lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | „Imigranti začali prodávat kuřata a zeleninu na tradičních trzích za nižší ceny než místní Papuánci,“ vysvětluje čtyřiadvacetiletý Abeth You, který se narodil na Paniai a přestěhoval se za prací do hlavního města provincie Jayapura. | "Immigrants started selling chickens and vegetables at traditional markets at lower prices than the local Papuans," explains Abeth You, 24, who was born in Paniai and moved to the capital of Jayapura province for work. | "The migrants started to sell chicken and vegetables in the traditional market cheaper than the local Papuans," explains Abeth You, a 24-year-old Paniai native who moved to the provincial capital Jayapura for work. | 0.759112 | 90 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Imigranti začali prodávat kuřata a zeleninu na tradičních trzích za nižší ceny než místní Papuánci,“ vysvětluje čtyřiadvacetiletý Abeth You, který se narodil na Paniai a přestěhoval se za prací do hlavního města provincie Jayapura. | "Immigrants have started to sell chickens and vegetables to traditional markets for lower prices than the local Papuans," explains unsociable Abeth You, who was born in Paniai and moved to work in the provincial capital Jayapura. | "The migrants started to sell chicken and vegetables in the traditional market cheaper than the local Papuans," explains Abeth You, a 24-year-old Paniai native who moved to the provincial capital Jayapura for work. | 0.77433 | 89 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Jakmile požádáte o 4000 názorů, musíte být připraveni na 4000 konverzací,“ řekl Russell Raath, ředitel poradenství ve firmě Kotter International, který byl svědky mnoha společností, které se příliš spoléhaly na samotná data. | "Once you ask for 4,000 views, you have to be prepared for 4,000 conversations," said Russell Raath, director of consultancy at Kotter International, which has seen many companies rely too heavily on the data itself. | "If you're going to ask for 4,000 suggestions, you need to be prepared to have 4,000 conversations," said Russell Raath, president of consulting at business management firm Kotter International, who has seen companies make the mistake of relying too much on data collection. | 0.718902 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Jakmile požádáte o 4000 názorů, musíte být připraveni na 4000 konverzací,“ řekl Russell Raath, ředitel poradenství ve firmě Kotter International, který byl svědky mnoha společností, které se příliš spoléhaly na samotná data. | "Once you have asked for 4000 views, you must be prepared for 4000 conversations," said Russell Raath, director of consultancy at Kotter International, who has witnessed many companies that rely too much on data itself. | "If you're going to ask for 4,000 suggestions, you need to be prepared to have 4,000 conversations," said Russell Raath, president of consulting at business management firm Kotter International, who has seen companies make the mistake of relying too much on data collection. | -0.585307 | 47 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Jakmile požádáte o 4000 názorů, musíte být připraveni na 4000 konverzací,“ řekl Russell Raath, ředitel poradenství ve firmě Kotter International, který byl svědky mnoha společností, které se příliš spoléhaly na samotná data. | "Once you ask for 4,000 views, you have to be ready for 4,000 conversations," said Russell Raath, director of consulting at Kotter International, who has witnessed many companies relying too much on data alone. | "If you're going to ask for 4,000 suggestions, you need to be prepared to have 4,000 conversations," said Russell Raath, president of consulting at business management firm Kotter International, who has seen companies make the mistake of relying too much on data collection. | 0.733944 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Jakmile se majitelem klubu stane stát, je možné všechno. | "Once the club owner becomes a member, everything is possible. | "Once a country owns a club, everything is possible. | -2.66243 | 6 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Jakmile se majitelem klubu stane stát, je možné všechno. | "Once the club owner becomes a state, everything is possible. | "Once a country owns a club, everything is possible. | -1.655541 | 8 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Jakmile vám zabrání v projevu, vyhrají,“ píše se v ní. | "Once they prevent you from making a speech, they win," she writes. | "When they chill your speech, then they've won," it reads. | 0.102857 | 49 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Jakmile vám zabrání v projevu, vyhrají,“ píše se v ní. | "Once they stop you from speaking, they will win," she writes. | "When they chill your speech, then they've won," it reads. | 0.150153 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Jakmile vám zabrání v projevu, vyhrají,“ píše se v ní. | "They'll win," he says, as soon as they're prevented from speaking. | "When they chill your speech, then they've won," it reads. | -1.198336 | 37 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Jakmile vám zabrání v projevu, vyhrají,“ píše se v ní. | "Once they stop you from speaking, they win," it says. | "When they chill your speech, then they've won," it reads. | 0.301261 | 59 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Jakmile vám zabrání v projevu, vyhrají,“ píše se v ní. | "As soon as you prevent in the speech, they win," it says. | "When they chill your speech, then they've won," it reads. | 0.150153 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Je bláhové plýtvat časem na takové schůzky,“ dodává k tomu. | "It's foolish to waste time on such meetings," he adds. | "It's very foolish to waste my time in this workshop," he says. | 0.551465 | 85 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Je bláhové plýtvat časem na takové schůzky,“ dodává k tomu. | "It is foolish to waste time on such appointments," he adds to it. | "It's very foolish to waste my time in this workshop," he says. | -0.741328 | 52 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Je rovněž zřejmé, že došlo k tajné dohodě mezi státními a místními ochránci zákona, kteří se nejen účastnili lynčování, ale zbavili se též důkazů a zatajili identitu svědků.“ | "It is also clear that there was collusion between state and local law enforcement officers who not only participated in the lynching but also got rid of the evidence and withheld the identity of the witnesses." | "It is also apparent that there was a conspiracy among state and local law enforcement, who not only took part in the murders, disposed of evidence and concealed the identity of witnesses." | -0.220807 | 57 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Je rovněž zřejmé, že došlo k tajné dohodě mezi státními a místními ochránci zákona, kteří se nejen účastnili lynčování, ale zbavili se též důkazů a zatajili identitu svědků.“ | "It is also clear that there was collusion between state and local law enforcement officials who not only participated in the lynching, but also disposed of evidence and concealed the identity of witnesses." | "It is also apparent that there was a conspiracy among state and local law enforcement, who not only took part in the murders, disposed of evidence and concealed the identity of witnesses." | -0.71778 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Je s podivem, že za všechny ty roky nebyla zatčena jediná osoba - přesto, že je stále vídáme v naší komunitě; i když známe jejich totožnost,“ nechal se slyšet Tyrone Brooks, který pomáhá rekonstrukci události organizovat. | "It's amazing that not one person has been arrested for all these years - despite being in our community, even if we know their identity," Tyrone Brooks, who helps organize the event, has been heard. | "It's mind boggling that all of these years, not a single person has been arrested - even though we see them in our communities; even though we know who they are," said Tyrone Brooks, who helps organize the reenactment. | 0.447187 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Je s podivem, že za všechny ty roky nebyla zatčena jediná osoba - přesto, že je stále vídáme v naší komunitě; i když známe jejich totožnost,“ nechal se slyšet Tyrone Brooks, který pomáhá rekonstrukci události organizovat. | "It's surprising that not a single person has been arrested in all these years - even though we still see them in our community; even though we know their identities," said Tyrone Brooks, who is helping to organize the reconstruction of the event. | "It's mind boggling that all of these years, not a single person has been arrested - even though we see them in our communities; even though we know who they are," said Tyrone Brooks, who helps organize the reenactment. | -1.643368 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Je s podivem, že za všechny ty roky nebyla zatčena jediná osoba - přesto, že je stále vídáme v naší komunitě; i když známe jejich totožnost,“ nechal se slyšet Tyrone Brooks, který pomáhá rekonstrukci události organizovat. | "It is curious that in all the years she was arrested only one person - yet that is still seen in our community; even if we know their identities," let's hear Tyrone Brooks, who helps reconstruct the events to organize. | "It's mind boggling that all of these years, not a single person has been arrested - even though we see them in our communities; even though we know who they are," said Tyrone Brooks, who helps organize the reenactment. | -0.418478 | 61 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Je velmi smutné, že se můj bratr Paul rozhodl celou záležitost řešit před soudem,“ napsal. | "It is very sad that my brother Paul has decided to address the matter in court," he wrote. | "It's very, very sad that my brother Paul has chosen to sue me and drag our family name through the courts," he wrote. | 1.062048 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Je znepokojující, jaký nátlak je třeba vyvinout, abychom změnili myšlení odpovědných osob a ochránili vzduch, který dýcháme,“ řekla Lori Ann Burdová z Centra biologické diverzity. | "It is disturbing what pressure we need to develop to change the minds of responsible people and protect the air we breathe," said Lori Ann Burd of the Center for Biological Diversity. | "It's disturbing how much pressure it took to get this commonsense step from the guy in charge of protecting the air we breathe," said Lori Ann Burd of the Center for Biological Diversity. | 0.317771 | 86 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Je znepokojující, jaký nátlak je třeba vyvinout, abychom změnili myšlení odpovědných osob a ochránili vzduch, který dýcháme,“ řekla Lori Ann Burdová z Centra biologické diverzity. | "It is disturbing the pressure that needs to be applied to change the minds of those responsible and protect the air we breathe," said Lori Ann Burd of the Center for Biological Diversity. | "It's disturbing how much pressure it took to get this commonsense step from the guy in charge of protecting the air we breathe," said Lori Ann Burd of the Center for Biological Diversity. | 0.858535 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Je znepokojující, jaký nátlak je třeba vyvinout, abychom změnili myšlení odpovědných osob a ochránili vzduch, který dýcháme,“ řekla Lori Ann Burdová z Centra biologické diverzity. | "It is worrying, what pressure is need to develop, to change the mindset of the responsible persons and to protect the air we breathe," said Lori Ann Burdová from the Center of biological diversity. | "It's disturbing how much pressure it took to get this commonsense step from the guy in charge of protecting the air we breathe," said Lori Ann Burd of the Center for Biological Diversity. | -1.29912 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Jokowi je člověk, který má dobré úmysly, ale je obklopen lidmi spojenými se střelbou v Paniai,“ řekl Gobau, předseda kmenové rady. | "Jokowi is a person who has good intentions but is surrounded by people associated with the shooting in Paniai," said Gobau, chairman of the tribal council. | "Jokowi is a person who has good intentions, but he is surrounded by the people who are involved in the Paniai shooting," says Gobai, the tribal council chairman. | 0.442554 | 86 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Jokowi je člověk, který má dobré úmysly, ale je obklopen lidmi spojenými se střelbou v Paniai,“ řekl Gobau, předseda kmenové rady. | "Jokowi is a man who has good intentions, but is surrounded by people associated with the shooting in Paniai," said Gobau, the chairman of the tribal council. | "Jokowi is a person who has good intentions, but he is surrounded by the people who are involved in the Paniai shooting," says Gobai, the tribal council chairman. | 1.014077 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „K většině násilných činů došlo již dávno. | "Most acts of violence occurred a long time ago. | "Most of the violations occurred a long time ago. | 0.605208 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „K většině násilných činů došlo již dávno. | "Most of the violent acts occurred long ago. | "Most of the violations occurred a long time ago. | -0.587882 | 25 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „K většině násilných činů došlo již dávno. | "Most acts of violence took place long ago. | "Most of the violations occurred a long time ago. | -1.34997 | 2 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „K většině násilných činů došlo již dávno. | "Most of the violent crimes occurred a long time ago. | "Most of the violations occurred a long time ago. | -0.328832 | 62 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Když držím v rukou dopis, cítím osobní spojení.“ | "When I hold a letter in my hand, I feel a personal connection." | "What a personal connection, to hold that letter in my hand." | -0.003641 | 72 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Když držím v rukou dopis, cítím osobní spojení.“ | "I feel a personal connection when I hold a letter in my hands." | "What a personal connection, to hold that letter in my hand." | 1.073089 | 86.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Když držím v rukou dopis, cítím osobní spojení.“ | "When I hold in my hands a letter, I feel a personal connection." | "What a personal connection, to hold that letter in my hand." | 0.355055 | 72 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Když jsem se otočil, někdo mě střelil do levého zápěstí,“ řekl týdeníku TIME na verandě svého pestře malovaného dřevěného domu. | "When I turned around, someone shot me in the left wrist," he told the weekly TIME on the porch of his pestle-painted wooden house. | "When I turned around I suddenly got shot in my left wrist," he told TIME on the porch of his brightly painted wooden house. | 0.102857 | 49 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Když jsem se otočil, někdo mě střelil do levého zápěstí,“ řekl týdeníku TIME na verandě svého pestře malovaného dřevěného domu. | "When I turned, someone shot me into my left wrist," he told TIME weekly on the porch of his painted wooden house. | "When I turned around I suddenly got shot in my left wrist," he told TIME on the porch of his brightly painted wooden house. | 0.614009 | 71.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Když jsem se otočil, někdo mě střelil do levého zápěstí,“ řekl týdeníku TIME na verandě svého pestře malovaného dřevěného domu. | "When I turned, someone shot me in the left wrist," he told the weekly TIME on the porch of his brightly painted wooden house. | "When I turned around I suddenly got shot in my left wrist," he told TIME on the porch of his brightly painted wooden house. | 0.150153 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Když jsem se otočil, někdo mě střelil do levého zápěstí,“ řekl týdeníku TIME na verandě svého pestře malovaného dřevěného domu. | "When I turned around, someone shot me in the left wrist," he told TIME Weekly on the porch of his brightly painted wooden house. | "When I turned around I suddenly got shot in my left wrist," he told TIME on the porch of his brightly painted wooden house. | 1.379845 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Když jsem se otočil, někdo mě střelil do levého zápěstí,“ řekl týdeníku TIME na verandě svého pestře malovaného dřevěného domu. | "When I turned around, someone shot me in the left wrist," he said of the weekly TIME on the porch of his brightly painted wooden house. | "When I turned around I suddenly got shot in my left wrist," he told TIME on the porch of his brightly painted wooden house. | 1.427141 | 77 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Když na to pomyslím, naskakuje mi husí kůže.“ | "If I think of it, it's creepy." | "I get goosebumps still talking about it." | 0.322243 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Kvůli zápasu s Bronerem (67 kg) jsem musel přibrat, ale nejsem tak velký. | "Because of the struggle with Bronerem (67 kg) I had to put in, but I'm not that big. | "I moved up for Broner [at 140 pounds], but I'm not that big. | -0.703949 | 44 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Kvůli zápasu s Bronerem (67 kg) jsem musel přibrat, ale nejsem tak velký. | "Because of the match with Bronerem (67 kg), I had to gain weight, but I'm not so great. | "I moved up for Broner [at 140 pounds], but I'm not that big. | -0.923295 | 36 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Lidé musejí být připraveni - měli by s sebou vozit peníze na případnou úhradu kauce nebo upozornit své příbuzné, že se chystají cestovat státem.“ | "People must be prepared - they should carry money to pay the bail or warn their relatives that they are going to travel by the state." | "People need to be ready, whether it's bringing bail money with them, or letting relatives know they are traveling through the state." | -0.551802 | 58 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Mexiko míří do pekla, proto jsem se stal novinářem,“ uvedl. | "Mexico is headed to hell, that's why I became a journalist," he stated. | "Mexico is going to hell, and that's why I became a reporter," he said. | 0.858549 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Mexiko míří do pekla, proto jsem se stal novinářem,“ uvedl. | "Mexico is heading for hell, so I became a journalist," he said. | "Mexico is going to hell, and that's why I became a reporter," he said. | 0.465412 | 86 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Mexiko míří do pekla, proto jsem se stal novinářem,“ uvedl. | "Mexico is going to hell, that's why I became a journalist," he posted. | "Mexico is going to hell, and that's why I became a reporter," he said. | 0.638861 | 88.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Mexiko míří do pekla, proto jsem se stal novinářem,“ uvedl. | "Mexico is going to hell, that's why I became a journalist," he said. | "Mexico is going to hell, and that's why I became a reporter," he said. | 1.270301 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Mezi námi však nemůže vzniknout vztah, pokud si nevyslechnete, čím jsem musela projít.“ | "But there can be no relationship between us unless you understand what I have to go through." | "But I can't build a relationship with you, if you won't hear me, or hear what I've been through." | 0.79623 | 95 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Mezi námi však nemůže vzniknout vztah, pokud si nevyslechnete, čím jsem musela projít.“ | "But there can be no relationship between us unless you listen to what I've been through." | "But I can't build a relationship with you, if you won't hear me, or hear what I've been through." | 0.95696 | 95 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Mezi námi však nemůže vzniknout vztah, pokud si nevyslechnete, čím jsem musela projít.“ | "Between us however can't have a relationship, if you listen to what I had to go through." | "But I can't build a relationship with you, if you won't hear me, or hear what I've been through." | -0.61978 | 43 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Mladí lidé se stěhují z vesnic kvůli nedostatku pracovních příležitosti a peněz,“ řekl John Gobai, předseda kmenové rady Paniai. | "Young people are moving out of villages because of a lack of job opportunity and money," said John Gobai, chairman of the Paniai tribal council. | "The young people are not interested to stay in the village ... because there's no jobs or money here," says John Gobai, the chairman of the tribal council of Paniai. | 0.512105 | 89 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Mladí lidé se stěhují z vesnic kvůli nedostatku pracovních příležitosti a peněz,“ řekl John Gobai, předseda kmenové rady Paniai. | "Young people move out of villages for lack of job opportunities and money," said John Gobai, Chairman of the Paniai Tribune. | "The young people are not interested to stay in the village ... because there's no jobs or money here," says John Gobai, the chairman of the tribal council of Paniai. | 0.784613 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Mladí lidé se stěhují z vesnic kvůli nedostatku pracovních příležitosti a peněz,“ řekl John Gobai, předseda kmenové rady Paniai. | "Young people are moving out of villages because of a lack of job opportunities and money," said John Gobai, chairman of the Paniai tribal council. | "The young people are not interested to stay in the village ... because there's no jobs or money here," says John Gobai, the chairman of the tribal council of Paniai. | -0.609127 | 49 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Mladí lidé se stěhují z vesnic kvůli nedostatku pracovních příležitosti a peněz,“ řekl John Gobai, předseda kmenové rady Paniai. | "Young people are moving from villages due to lack of job opportunities and money," said John Gobai, the chairman of the tribal council Paniai. | "The young people are not interested to stay in the village ... because there's no jobs or money here," says John Gobai, the chairman of the tribal council of Paniai. | 1.185902 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Mluvil jsem s lidmi ze Skotského sportovního institutu a oni si myslí, že to má co do činění s tím, co udělali. | 'I've spoken to people from the Scottish Sports Institute and they think it has to do with what they've done. | "I speak to people in the Scottish Institute of Sport and they think it's something to do with what they've done. | 1.26357 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Mluvil jsem s lidmi ze Skotského sportovního institutu a oni si myslí, že to má co do činění s tím, co udělali. | "I talked to people from the Scottish Sports Institute and they think it has to do with what they've done. | "I speak to people in the Scottish Institute of Sport and they think it's something to do with what they've done. | 0.95112 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Museli jsme vyřešit technickou stránku,“ hovoří Erfan o vyztužených dýhovaných dvířkách. | "We had to sort out the technical side," Erfan says of the reinforced veneer doors. | "A bit of engineering went into that," explains Erfan of the steel-reinforced, veneered MDF door. | -0.235748 | 77 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Museli jsme vyřešit technickou stránku,“ hovoří Erfan o vyztužených dýhovaných dvířkách. | "We had to solve the technical side," speaks Erfan on reinforced veneered door. | "A bit of engineering went into that," explains Erfan of the steel-reinforced, veneered MDF door. | 0.218458 | 82 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Musíme se bránit, když nám lidé vyhrožují smrtí,“ řekl v roce 2015 tiskový mluvčí papuánské policie, komisař Pudjo Sulistiyo. | "We have to defend ourselves when people threaten us with death," a press spokesman for the Papuan police, Commissioner Pudjo Sulistiyo, said in 2015. | "We have to defend ourselves when people threaten to kill us," Papua Police spokesperson, Commissioner Pudjo Sulistiyo said in 2015. | 0.954183 | 67 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Musíme se bránit, když nám lidé vyhrožují smrtí,“ řekl v roce 2015 tiskový mluvčí papuánské policie, komisař Pudjo Sulistiyo. | "We have to defend ourselves when people are threatening us with death," said Papuán police spokesman, Commissioner Pudjo Sulistiyo in 2015. | "We have to defend ourselves when people threaten to kill us," Papua Police spokesperson, Commissioner Pudjo Sulistiyo said in 2015. | 1.332549 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Musíme se bránit, když nám lidé vyhrožují smrtí,“ řekl v roce 2015 tiskový mluvčí papuánské policie, komisař Pudjo Sulistiyo. | "We must defend ourselves when people threaten us by death," said the press spokesperson for the Papuan Police, Commissioner Pudjo Sulistiyo in the year 2015. | "We have to defend ourselves when people threaten to kill us," Papua Police spokesperson, Commissioner Pudjo Sulistiyo said in 2015. | -0.020552 | 61 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Musíme se bránit, když nám lidé vyhrožují smrtí,“ řekl v roce 2015 tiskový mluvčí papuánské policie, komisař Pudjo Sulistiyo. | "We have to defend ourselves when people threaten us with death," said Papuan police press officer, Commissioner Pudjo Sulistiyo, in 2015. | "We have to defend ourselves when people threaten to kill us," Papua Police spokesperson, Commissioner Pudjo Sulistiyo said in 2015. | 1.332549 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Musíme se bránit, když nám lidé vyhrožují smrtí,“ řekl v roce 2015 tiskový mluvčí papuánské policie, komisař Pudjo Sulistiyo. | "We need to defend ourselves, when people get death threats," he said in 2015, the press secretary be papuan police, commissioner Pudjo Sulistiyo. | "We have to defend ourselves when people threaten to kill us," Papua Police spokesperson, Commissioner Pudjo Sulistiyo said in 2015. | 0.150153 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Musíte na sebe vzít roli novináře - nebo se hrát na hloupého. | 'you've got to take on the role of a journalist - or play dumb. | "You have to assume the task that falls to you as a journalist - either that or you play dumb. | 0.028728 | 80 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Musíte na sebe vzít roli novináře - nebo se hrát na hloupého. | "You have to take the role of a journalist - or play stupid. | "You have to assume the task that falls to you as a journalist - either that or you play dumb. | 0.35973 | 83 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Musíte na sebe vzít roli novináře - nebo se hrát na hloupého. | "You have to take on the role of journalist-or to play silly. | "You have to assume the task that falls to you as a journalist - either that or you play dumb. | 0.197717 | 84 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Musíte na sebe vzít roli novináře - nebo se hrát na hloupého. | "You have to take the role of a journalist - or play dumb. | "You have to assume the task that falls to you as a journalist - either that or you play dumb. | -0.446346 | 74 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „My jsme hlavní atrakcí. | "We are the main attraction. | "We're the main names. | 0.840405 | 92.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Myslím, že dnes jsme byli svědky velmi upřímné odpovědi a prezentace,“ uvedl novinářům prezident IAAF Sebastian Coe. | "I think today we witnessed a very honest response and presentation," IAAF president Sebastian Coe told journalists. | "I thought it was a very candid response today, a very candid presentation," IAAF president Coe told reporters. | 0.966642 | 95 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Myslím, že dnes jsme byli svědky velmi upřímné odpovědi a prezentace,“ uvedl novinářům prezident IAAF Sebastian Coe. | "I think today we have witnessed a very sincere response and presentation," IAAF President Sebastian Coe told reporters. | "I thought it was a very candid response today, a very candid presentation," IAAF president Coe told reporters. | 0.535355 | 79.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Myslím, že dnes jsme byli svědky velmi upřímné odpovědi a prezentace,“ uvedl novinářům prezident IAAF Sebastian Coe. | "I think today we have witnessed very sincere answers and presentations," said reporters president IAAF Sebastian Coe. | "I thought it was a very candid response today, a very candid presentation," IAAF president Coe told reporters. | 0.139935 | 72 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | „Myslím, že dnes jsme byli svědky velmi upřímné odpovědi a prezentace,“ uvedl novinářům prezident IAAF Sebastian Coe. | "I think we have seen a very frank response and presentation today," said IAAF President Sebastian Coe. | "I thought it was a very candid response today, a very candid presentation," IAAF president Coe told reporters. | 0.392727 | 69.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Myslím, že dnes jsme byli svědky velmi upřímné odpovědi a prezentace,“ uvedl novinářům prezident IAAF Sebastian Coe. | "I think today we witnessed a very sincere answers and presentation," said to reporters the president of the IAAF Sebastian Coe. | "I thought it was a very candid response today, a very candid presentation," IAAF president Coe told reporters. | 0.723974 | 78 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Myslím, že dnešek se velmi podařil a postoupili jsme na další stupeň, ale kongres podporuje doporučení krizového štábu o zachování trestu, který byl na Rusko uvržen,“ dodal Coe. | "I think today has been very successful and we have moved on to the next stage, but Congress supports the crisis staff's recommendation to maintain the punishment that has been thrown at Russia," Coe added. | "I think it was a very constructive day and I think progress is being made, but the Congress supports the recommendations of the task force that this was not the moment to reinstate Russia," said Coe. | 1.18979 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Myslím, že dnešek se velmi podařil a postoupili jsme na další stupeň, ale kongres podporuje doporučení krizového štábu o zachování trestu, který byl na Rusko uvržen,“ dodal Coe. | "I think that today is very good and we have advanced to the next level, but the Congress supports the recommendation of the Crisis Staff to maintain the punishment that was ruled out for Russia," Coe added. | "I think it was a very constructive day and I think progress is being made, but the Congress supports the recommendations of the task force that this was not the moment to reinstate Russia," said Coe. | 1.222087 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Myslím, že dnešek se velmi podařil a postoupili jsme na další stupeň, ale kongres podporuje doporučení krizového štábu o zachování trestu, který byl na Rusko uvržen,“ dodal Coe. | "I think that today was a very successful day and we advanced to the next stage, but Congress supports the crisis staff recommendation to maintain the punishment that has been thrown on Russia," added Coe. | "I think it was a very constructive day and I think progress is being made, but the Congress supports the recommendations of the task force that this was not the moment to reinstate Russia," said Coe. | 0.317771 | 71 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Myslím, že dnešek se velmi podařil a postoupili jsme na další stupeň, ale kongres podporuje doporučení krizového štábu o zachování trestu, který byl na Rusko uvržen,“ dodal Coe. | "I think today has gone very well and we have progressed to the next level, but congress supports the recommendation of the emergency staff to maintain the sentence that has been imposed on Russia," Coe added. | "I think it was a very constructive day and I think progress is being made, but the Congress supports the recommendations of the task force that this was not the moment to reinstate Russia," said Coe. | 0.580058 | 82 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Myslím, že dnešek se velmi podařil a postoupili jsme na další stupeň, ale kongres podporuje doporučení krizového štábu o zachování trestu, který byl na Rusko uvržen,“ dodal Coe. | "I think today is very successful and we made it to the next level, but the congress supports the recommendations of the crisis staff about the conservation of the punishment, which was on the Russian thrown," added Coe. | "I think it was a very constructive day and I think progress is being made, but the Congress supports the recommendations of the task force that this was not the moment to reinstate Russia," said Coe. | -0.457357 | 47 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Můj aktivismus se po 9. srpnu obrátil vzhůru nohama,“ uvedla Ferrellová a dodala, že při studiu na vysoké škole University of Missouri-St. Louis byla prezidentkou sdružení Minority Student Nurses Assn. a usilovala o zavedení zdravotní péče a jídla v černošských komunitách. | "My activism turned upside down after 9 August," Ferrell said, adding that while studying at the University of Missouri-St. Louis, she was president of the Minority Student Nurses Assn. and sought to introduce health care and food in black communities. | "My activism completely transformed after Aug. 9," she said, noting that while an undergrad at the University of Missouri-St. Louis, she was president of the Minority Student Nurses Assn. and focused on food justice and health disparities in black communities. | 0.674293 | 75 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | „Můj aktivismus se po 9. srpnu obrátil vzhůru nohama,“ uvedla Ferrellová a dodala, že při studiu na vysoké škole University of Missouri-St. Louis byla prezidentkou sdružení Minority Student Nurses Assn. a usilovala o zavedení zdravotní péče a jídla v černošských komunitách. | "My activism turned upside down after August 9," Ferrell added, adding that she was president of the Minority Student Nurses Assn University at Missouri University, and was seeking to introduce health care and food in black communities. | "My activism completely transformed after Aug. 9," she said, noting that while an undergrad at the University of Missouri-St. Louis, she was president of the Minority Student Nurses Assn. and focused on food justice and health disparities in black communities. | -0.10209 | 58 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Můj aktivismus se po 9. srpnu obrátil vzhůru nohama,“ uvedla Ferrellová a dodala, že při studiu na vysoké škole University of Missouri-St. Louis byla prezidentkou sdružení Minority Student Nurses Assn. a usilovala o zavedení zdravotní péče a jídla v černošských komunitách. | "My activism is after 9. August turned upside down, "said Ferrellová, adding that while studying at the University of Missouri-St. Louis, she was the president of the minority Student Nurses Assn. and sought to introduce health care and food in black communities. | "My activism completely transformed after Aug. 9," she said, noting that while an undergrad at the University of Missouri-St. Louis, she was president of the Minority Student Nurses Assn. and focused on food justice and health disparities in black communities. | 0.266753 | 80 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | „Můj aktivismus se po 9. srpnu obrátil vzhůru nohama,“ uvedla Ferrellová a dodala, že při studiu na vysoké škole University of Missouri-St. Louis byla prezidentkou sdružení Minority Student Nurses Assn. a usilovala o zavedení zdravotní péče a jídla v černošských komunitách. | "My activism turned upside down after August 9," Ferrell said, adding that while attending college at the University of Missouri-St. Louis, she was president of the Minority Student Nurses Assn. and sought to establish health care and food in black communities. | "My activism completely transformed after Aug. 9," she said, noting that while an undergrad at the University of Missouri-St. Louis, she was president of the Minority Student Nurses Assn. and focused on food justice and health disparities in black communities. | 0.709944 | 89.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Můj aktivismus se po 9. srpnu obrátil vzhůru nohama,“ uvedla Ferrellová a dodala, že při studiu na vysoké škole University of Missouri-St. Louis byla prezidentkou sdružení Minority Student Nurses Assn. a usilovala o zavedení zdravotní péče a jídla v černošských komunitách. | "My activism after 9. August turned upside down,“ said Ferrell, adding that while studying at the University of Missouri-St. Louis was president of the association of Minority Student Nurses Assn. and sought the introduction of health care and food in the black communities. | "My activism completely transformed after Aug. 9," she said, noting that while an undergrad at the University of Missouri-St. Louis, she was president of the Minority Student Nurses Assn. and focused on food justice and health disparities in black communities. | -0.038541 | 71 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Nastala panika, měli jsme strach z odplaty,“ uvedl pro TIME 29letý Dominggu Badii, který žije poblíž nemocnice a byl svědkem příjezdu zraněných. | "There was panic, we were afraid of retribution," said 29-year-old Dominggu Badii, who lives near the hospital and witnessed the arrival of the injured. | "We were so panicked, we are afraid there will be revenge," 29-year-old Dominggu Badii, who lives near the hospital and witnessed the injured being hurried in, tells TIME. | 0.180024 | 86 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Nastala panika, měli jsme strach z odplaty,“ uvedl pro TIME 29letý Dominggu Badii, který žije poblíž nemocnice a byl svědkem příjezdu zraněných. | "There was panic, we were afraid of retribution," said 29-year-old Domingu Badii for TIME, who lives near the hospital and witnessed the arrival of the wounded. | "We were so panicked, we are afraid there will be revenge," 29-year-old Dominggu Badii, who lives near the hospital and witnessed the injured being hurried in, tells TIME. | 0.699605 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Nastala panika, měli jsme strach z odplaty,“ uvedl pro TIME 29letý Dominggu Badii, který žije poblíž nemocnice a byl svědkem příjezdu zraněných. | "There was panic, we were afraid of retribution," said 29-year-old Dominggu Badii to TIME, who lives near the hospital and witnessed the arrival of the wounded. | "We were so panicked, we are afraid there will be revenge," 29-year-old Dominggu Badii, who lives near the hospital and witnessed the injured being hurried in, tells TIME. | -0.462919 | 60 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Naše spory vyřeší v brzké době soudní jednání,“ napsal Colin. | "Our disputes will be solved in the early days of court hearing," wrote Colin. | "Our matter will be resolved by the courts in the near future," Colin wrote. | 0.46368 | 65 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Naše srdce byla zlomena, protože v roce 2014 jsme hlasovali pro Jokpwiho s nadějí, že vyslyší naše volání pro spravedlnosti,“ řekl You. | "Our heart was broken because in 2014 we voted for Jokpwi in the hope of hearing our call for justice," You said. | "Our hearts have been broken because in 2014 we voted for Jokowi, with the expectation that he would fulfill our hopes for justice to be restored," You says. | 0.809917 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Našel jsem záznam o vzpouře na hradě z roku 1380, která byla v knize nazvána Knightly Families of Kent and Sussex,“ řekl Rhodes. | "I found a record of a riot at the castle from 1380, which in the book was dubbed the Knightly Families of Kent and Sussex," Rhodes said. | "There is a record of a riot happening at the castle in 1380, in this book called the Knightly Families of Kent and Sussex," says Rhodes. | -0.019769 | 47 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Našel jsem záznam o vzpouře na hradě z roku 1380, která byla v knize nazvána Knightly Families of Kent and Sussex,“ řekl Rhodes. | "I found a rebellion record at the 1380 Castle, which was called Knightly Families of Kent and Sussex," Rhodes said. | "There is a record of a riot happening at the castle in 1380, in this book called the Knightly Families of Kent and Sussex," says Rhodes. | -0.615883 | 41 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Našel jsem záznam o vzpouře na hradě z roku 1380, která byla v knize nazvána Knightly Families of Kent and Sussex,“ řekl Rhodes. | "I found a record of rebellion in the castle from the year 1380, which was in the book called Knightly Families of Kent and Sussex," Rhodes said. | "There is a record of a riot happening at the castle in 1380, in this book called the Knightly Families of Kent and Sussex," says Rhodes. | 0.776667 | 82 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | „Našel jsem záznam o vzpouře na hradě z roku 1380, která byla v knize nazvána Knightly Families of Kent and Sussex,“ řekl Rhodes. | "I found a record of a riot at the castle in 1380, which in the book was called the Knightly Families of Kent and Sussex," Rhodes said. | "There is a record of a riot happening at the castle in 1380, in this book called the Knightly Families of Kent and Sussex," says Rhodes. | -0.656834 | 29 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Našel jsem záznam o vzpouře na hradě z roku 1380, která byla v knize nazvána Knightly Families of Kent and Sussex,“ řekl Rhodes. | "I found the record of the rebellion in the castle from the year 1380, which was in a book called the Knightly Families of Kent and Sussex," said Rhodes. | "There is a record of a riot happening at the castle in 1380, in this book called the Knightly Families of Kent and Sussex," says Rhodes. | 1.153274 | 92.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | „Nebyli jsme zvyklí na nošení těchto šatů,“ říká Bardina, ukazujíc na svůj barevný, ručně pletený turban, tmavé tričko a zářivou sukni. | "We were not accustomed to wearing these clothes," said Bardina, pointing to her colorful, hand-knitted turban, a dark shirt and a bright skirt. | "We were not used to wearing these clothes," says Degei, indicating her vividly colored, hand-woven turban, dark shirt and a bright skirt. | -0.734375 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Nejsou mrtví,“ utrousí malý chlapec. | "They're not dead," the little boy says. | "They're not really dead," one little boy mutters, as if to remind himself. | -1.033849 | 5 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Nejsou mrtví,“ utrousí malý chlapec. | "They are not dead," says the little boy. | "They're not really dead," one little boy mutters, as if to remind himself. | 0.573323 | 95 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Nepřipadalo v úvahu, že bych ji nevzala s sebou,“ uvedla později Ferrellová. | "It didn't seem that I wouldn't take it with me," Ferrellová said later. | I couldn't not take her," Ferrell said later. | -0.71688 | 38 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Nepřipadalo v úvahu, že bych ji nevzala s sebou,“ uvedla později Ferrellová. | "The question that I didn't take her with me," she said later Ferrell. | I couldn't not take her," Ferrell said later. | 0.984923 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Nevěříme v regulaci pomocí soudní spory a plnění termínu bereme vážně. | "We do not believe in regulation through litigation and we take the deadline seriously. | "We do not believe in regulation through litigation, and we take deadlines seriously. | 0.952739 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Nevěříme v regulaci pomocí soudní spory a plnění termínu bereme vážně. | "We don't believe in regulation through litigation, and we take meeting the deadline seriously. | "We do not believe in regulation through litigation, and we take deadlines seriously. | 1.05188 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Nevěříme v regulaci pomocí soudní spory a plnění termínu bereme vážně. | "We don't believe in regulation by litigation and the performance of the term we take seriously. | "We do not believe in regulation through litigation, and we take deadlines seriously. | 0.586952 | 77 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | „Nikdy se nenechejte umlčet.“ | "Never don't shut up." | "So never shut up." | -1.721902 | 3 | 1 | news | 2,018 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.