FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_4/sec_4/lvl_II_bis/art_20 | Section 4 Perception et remboursement de l’impôt II Intérêts Art. 20 1 En cas de retard dans le paiement de l’impôt, un intérêt moratoire est dû à compter de son exigibilité. 2 L’OFDF doit un intérêt rémunératoire à partir du moment où il a perçu un montant à tort ou n’a pas remboursé un montant à tort. 3 Le Conseil fé... | 4. Abschnitt: Steuererhebung und Steuerrückerstattung II Zinsen Art. 20 1 Bei verspäteter Zahlung der Steuer ist ab ihrer Fälligkeit ein Verzugszins geschuldet. 2 Ab dem Zeitpunkt, in dem das BAZG einen Betrag zu Unrecht erhoben oder nicht zurückerstattet hat, schuldet es einen Vergütungszins. 3 Der Bundesrat kann für ... | Sezione 4: Riscossione e restituzione dell’imposta II Interessi Art. 20 1 In caso di ritardo nel pagamento dell’imposta è dovuto un interesse di mora a contare dalla sua esigibilità. 2 L’UDSC deve versare un interesse remunerativo a partire dal momento in cui, a torto, ha riscosso un importo o non lo ha rimborsato. 3 I... |
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_4/sec_4/lvl_III/art_21 | Section 4 Perception et remboursement de l’impôt III. Sûretés et gage fiscal Art. 21 1 Les fabricants et les importateurs de tabacs manufacturés inscrits au registre prévu à l’art. 13 doivent fournir des sûretés dans les formes prévues à l’art. 76 LD. Les sûretés couvrent toutes les créances de l’OFDF à l’égard du fabr... | 4. Abschnitt: Steuererhebung und Steuerrückerstattung III. Sicherheitsleistung und Steuerpfandrecht Art. 21 1 Die im Register nach Artikel 13 eingetragenen Hersteller und Importeure von Tabakfabrikaten haben eine Sicherheit in den nach Artikel 76 ZG vorgesehenen Formen zu leisten. Die Sicherheit haftet für alle sich au... | Sezione 4: Riscossione e restituzione dell’imposta III. Garanzia e pegno fiscale Art. 21 1 I fabbricanti e gli importatori di tabacchi manufatti iscritti nel registro di cui all’articolo 13 devono prestare garanzia secondo le forme previste nell’articolo 76 LD. La garanzia assicura tutti i crediti che l’UDSC ha verso i... |
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_4/sec_4/lvl_IV/art_22 | Section 4 Perception et remboursement de l’impôt IV. Demande de supplément, remboursement d’office Art. 22 1 Si, par suite d’une erreur de l’OFDF, un impôt dû n’a pas été liquidé ou a été liquidé trop bas, ou un remboursement a été fixé trop haut, la différence est réclamée, à moins qu’elle ne soit prescrite en vertu d... | 4. Abschnitt: Steuererhebung und Steuerrückerstattung IV. Nachforderung; Rückerstattung von Amts wegen Art. 22 1 Ist infolge Irrtums des BAZG eine geschuldete Steuer gar nicht oder zu niedrig oder ein rückvergüteter Steuerbetrag zu hoch festgesetzt worden, so wird der entgangene Betrag nachgefordert, solange nicht die ... | Sezione 4: Riscossione e restituzione dell’imposta IV. Riscossione posticipata e restituzione Art. 22 1 Se, in seguito ad errore dell’UDSC, un’imposta non fosse stata determinata affatto o lo fosse stata insufficientemente oppure un rimborso fosse stato stabilito troppo alto, può essere rivendicata la differenza, in qu... |
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_4/sec_4/lvl_V/art_23 | Section 4 Perception et remboursement de l’impôt V. Prescription Art. 23 1 La créance fiscale se prescrit par cinq ans à compter de la fin de l’année civile durant laquelle elle a pris naissance. 2 La prescription ne court pas et, si elle a commencé à courir, elle est suspendue pendant la durée d’une procédure de récla... | 4. Abschnitt: Steuererhebung und Steuerrückerstattung V. Verjährung Art. 23 1 Die Steuerforderung verjährt fünf Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem sie entstanden ist. 2 Die Verjährung beginnt nicht und steht still, falls sie begonnen hat, während der Dauer eines Einsprache-, Beschwerde- oder Revisionsverfahre... | Sezione 4: Riscossione e restituzione dell’imposta V. Prescrizione Art. 23 1 Il credito fiscale si prescrive in cinque anni, a contare dall’anno civile in cui è sorto. 2 La prescrizione non decorre, o rimane sospesa, fintanto che dura una procedura di reclamo, ricorso o revisione concernente l’obbligo di pagare l’impos... |
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_4/sec_4/lvl_VI/sec_4/lvl_VI/lvl_1/art_24 | Section 4 Perception et remboursement de l’impôt VI. Remboursement et remise 1. Rembourse-ment Art. 24 1 L’impôt grevant les tabacs manufacturés fabriqués en Suisse ou importés est remboursé à l’assujetti: a. pour les tabacs manufacturés qui, sous surveillance douanière et par l’intermédiaire des bureaux de douane dési... | 4. Abschnitt: Steuererhebung und Steuerrückerstattung VI. Rück- 1. Rückerstattung Art. 24 1 Die Steuer auf im Inland hergestellten und auf eingeführten Tabakfabrikaten wird dem Steuerpflichtigen zurückerstattet: a. für Tabakfabrikate, die unter Zollüberwachung über die vom BAZG bestimmten Zollstellen ins Zollausland au... | Sezione 4: Riscossione e restituzione dell’imposta VI. Rimborso e condono 1. Rimborso Art. 24 1 L’imposta sui tabacchi manufatti fabbricati in Svizzera e sui tabacchi manufatti importati è rimborsata all’assoggettato se: a. la merce è esportata in territorio doganale estero, sotto vigilanza doganale, per il tramite deg... |
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_4/sec_4/lvl_VI/sec_4/lvl_VI/lvl_2/art_25 | Section 4 Perception et remboursement de l’impôt VI. Remboursement et remise 2. Remise Art. 25 1 Il est fait remise à l’assujetti de l’impôt grevant les tabacs manufacturés fabriqués en Suisse et importés: a. pour les tabacs manufacturés qui ont été manifestement détruits ou rendus inutilisables, par force majeure ou f... | 4. Abschnitt: Steuererhebung und Steuerrückerstattung VI. Rück- 2. Erlass Art. 25 1 Die Steuer auf im Inland hergestellten und auf eingeführten Tabakfabrikaten wird dem Steuerpflichtigen erlassen: a. für Tabakfabrikate, die nachweislich in einem zugelassenen Steuerlager durch höhere Gewalt oder durch Zufall vernichtet ... | Sezione 4: Riscossione e restituzione dell’imposta VI. Rimborso e condono 2. Condono Art. 25 1 L’imposta sui tabacchi manufatti fabbricati in Svizzera e sui tabacchi manufatti importati è condonata all’assoggettato se: a. è provato che la merce è stata distrutta o resa inutilizzabile, accidentalmente o per forza maggio... |
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_5/sec_5/lvl_I/art_26 | Section 5 Entrepôts fiscaux agréés I. Fabrication, traitement, gestion Art. 26 1 Les fabricants et les importateurs de tabacs manufacturés offrant les sûretés requises sont autorisés à fabriquer, traiter et gérer des tabacs manufacturés en suspension d’impôt dans un entrepôt fiscal agréé. 2 Par gestion, on entend notam... | 5. Abschnitt: Zugelassene Steuerlager I. Herstellung, Bearbeitung, Bewirtschaftung Art. 26 1 Die Hersteller und Importeure von Tabakfabrikaten, welche die erforderlichen Sicherheiten bieten, dürfen Tabakfabrikate unter Steueraussetzung in einem zugelassenen Steuerlager herstellen, bearbeiten und bewirtschaften. 2 Als B... | Sezione 5: Depositi fiscali autorizzati I. Fabbricazione, trattamento, gestione Art. 26 1 Il fabbricante e gli importatori di tabacchi manufatti che offrono le garanzie richieste sono autorizzati a fabbricare, trattare e gestire tabacchi manufatti in sospensione d’imposta in un deposito fiscale autorizzato. 2 Per gesti... |
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_5/sec_5/lvl_II/art_26_a | Section 5 Entrepôts fiscaux agréés II. Autorisation Art. 26 a 1 Peuvent être autorisés en tant qu’entrepôts fiscaux agréés: a. des unités de fabrication; b. des dépôts francs. 2 Le Conseil fédéral fixe les conditions régissant la création et l’exploitation d’entrepôts fiscaux agréés; l’OFDF octroie l’autorisation. 3 L’... | 5. Abschnitt: Zugelassene Steuerlager II. Bewilligung Art. 26 a 1 Als zugelassene Steuerlager können bewilligt werden: a. Herstellungsbetriebe; b. Steuerfreilager. 2 Der Bundesrat legt die Voraussetzungen für die Einrichtung und den Betrieb von zugelassenen Steuerlagern fest; das BAZG erteilt die Bewilligung. 3 Die Bew... | Sezione 5: Depositi fiscali autorizzati II. Autorizzazione Art. 26 a 1 Possono essere autorizzati come depositi fiscali: a. aziende di fabbricazione; b. depositi franchi. 2 Il Consiglio federale stabilisce le condizioni per l’istituzione e per la gestione di depositi fiscali autorizzati; l’UDSC rilascia l’autorizzazion... |
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_5/sec_5/lvl_III/art_26_b | Section 5 Entrepôts fiscaux agréés III. Surveillance Art. 26 b Les entrepôts fiscaux agréés sont soumis à la surveillance de l’OFDF. | 5. Abschnitt: Zugelassene Steuerlager III. Aufsicht Art. 26 b Die zugelassenen Steuerlager unterstehen der Aufsicht durch des BAZG. | Sezione 5: Depositi fiscali autorizzati III. Vigilanza Art. 26 b I depositi fiscali autorizzati sottostanno alla vigilanza dell’UDSC. |
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_5/sec_5/lvl_IV/art_26_c | Section 5 Entrepôts fiscaux agréés IV. Sûretés Art. 26 c Les exploitants d’entrepôts fiscaux agréés fournissent des sûretés au sens de l’art. 21, al. 1, pour l’impôt et les autres redevances. | 5. Abschnitt: Zugelassene Steuerlager IV. Sicherheitsleistung Art. 26 c Die Betreiber von zugelassenen Steuerlagern müssen für die Steuer und die anderen Abgaben eine Sicherheit nach Artikel 21 Absatz 1 leisten. | Sezione 5: Depositi fiscali autorizzati IV. Garanzie Art. 26 c I gestori di depositi fiscali autorizzati prestano garanzia secondo l’articolo 21 capoverso 1 per l’imposta e gli altri tributi. |
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_5/sec_5/lvl_V/art_26_d | Section 5 Entrepôts fiscaux agréés V. Contrôles Art. 26 d Les exploitants d’entrepôts fiscaux agréés sont soumis aux mesures de contrôle énumérées à l’art. 15. | 5. Abschnitt: Zugelassene Steuerlager V. Kontrollen Art. 26 d Die Betreiber von zugelassenen Steuerlagern unterliegen den Kontrollmassnahmen nach Artikel 15. | Sezione 5: Depositi fiscali autorizzati V. Controlli Art. 26 d I gestori di depositi fiscali autorizzati sottostanno alle misure di controllo di cui all’articolo 15. |
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_5/sec_5/lvl_VI/art_26_e | Section 5 Entrepôts fiscaux agréés VI. Transport Art. 26 e 1 Pour les tabacs manufacturés importés, non imposés, acheminés de la frontière à un entrepôt fiscal agréé, les importateurs assument les obligations découlant de la présente loi; ils doivent fournir les sûretés pour l’impôt et les autres redevances. 2 Lorsqu’i... | 5. Abschnitt: Zugelassene Steuerlager VI. Beförderung Art. 26 e 1 Werden eingeführte, unversteuerte Tabakfabrikate von der Grenze in ein zugelassenes Steuerlager befördert, so müssen die Importeure die sich aus diesem Gesetz ergebenden Pflichten erfüllen; sie leisten für die Steuer und die anderen Abgaben Sicherheit. 2... | Sezione 5: Depositi fiscali autorizzati VI. Trasporto Art. 26 e 1 Per i tabacchi manufatti importati, non ancora imposti, trasportati dalla frontiera a un deposito fiscale autorizzato, gli importatori assumono gli obblighi derivanti dalla presente legge; devono prestare garanzia per l’imposta e gli altri tributi. 2 Per... |
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_6/sec_6/lvl_I/art_27 | Section 6 Tabac indigène I. Fixation des prix de production Art. 27 Le Conseil fédéral fixe, après avoir entendu les milieux intéressés, les prix de production en fonction des variétés et qualités, ainsi que les suppléments résultant des frais de réception du tabac et de sa fermentation. | 6. Abschnitt: Inlandtabak I. Festlegung Art. 27 Der Bundesrat setzt nach Anhören der beteiligten Kreise die Produzentenpreise nach Sorten und Qualitäten sowie die Zuschläge für die Übernahme- und Fermentationskosten fest. | Sezione 6: Tabacco indigeno I. Determinazione dei prezzi alla produzione Art. 27 Il Consiglio federale stabilisce, dopo aver udito le cerchie interessate, i prezzi alla produzione secondo le sorte e qualità come anche i supplementi per le spese di ritiro e fermentazione del tabacco. |
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_6/sec_6/lvl_II/art_28 | Section 6 Tabac indigène II. Prise en charge par les fabricants de tabacs manufacturés; fonds de financement du tabac indigène et fonds de prévention du tabagisme Art. 28 1 L’ordonnance du 15 décembre 1969 réglant l’imposition du tabac statue sur le transfert du tabac indigène aux fabricants de tabacs manufacturés. 2 L... | 6. Abschnitt: Inlandtabak II. Übernahme durch die Art. 28 1 Die Tabaksteuerverordnung vom 15. Dezember 1969 regelt die Vermittlung des Inlandtabaks an die Hersteller von Tabakfabrikaten. 2 Der Bundesrat kann: a. die Hersteller von Tabakfabrikaten zur Übernahme von Inlandtabak in einem zumutbaren Verhältnis zu dem von i... | Sezione 6: Tabacco indigeno II. Assunzione da parte dei fabbricanti di tabacchi manufatti; fondo di finanziamento Art. 28 1 L’ordinanza 15 dicembre 1969 concernente l’imposizione sul tabacco disciplina l’assunzione del tabacco indigeno da parte dei fabbricanti di tabacchi manufatti. 2 Il Consiglio federale può: a. obbl... |
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_6/sec_6/lvl_III/art_29 | Section 6 Tabac indigène III. Collaboration des cantons et d’organismes Art. 29 Le Conseil fédéral peut faire appel à la collaboration des cantons et d’organismes économiques. Toute personne appelée à collaborer est soumise, en ce qui concerne le secret professionnel, aux dispositions applicables aux fonctionnaires féd... | 6. Abschnitt: Inlandtabak III. Heranziehung der Kantone und von Organisationen Art. 29 Für die Durchführung der in diesem Abschnitt vorgesehenen Massnahmen kann der Bundesrat die Kantone und Organisationen der Wirtschaft zur Mitwirkung heranziehen. Die zur Mitwirkung herangezogenen Stellen und Personen unterstehen in B... | Sezione 6: Tabacco indigeno III. Collaborazione dei Cantoni e delle Art. 29 Il Consiglio federale può chiedere la collaborazione dei Cantoni e delle organizzazioni economiche. Chiunque sia chiamato a collaborare è sottoposto alle disposizioni sul segreto d’ufficio, applicabili al personale federale. |
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_7/art_30 | Section 7 Restitution d’un montant remboursé ou remis à tort Art. 30 1 Si l’impôt a été remboursé ou remis à tort, l’OFDF en réclame la restitution. 2 Le droit à la restitution se prescrit par cinq ans à compter du moment où l’OFDF a eu connaissance de ce droit, mais au plus tard par dix ans à compter de la naissance d... | 7. Abschnitt: Nachforderung von zu Unrecht zurückerstatteten Art. 30 1 Ist die Steuer zu Unrecht zurückerstattet oder erlassen worden, so fordert sie das BAZG nach. 2 Der Nachforderungsanspruch verjährt fünf Jahre nach dem Zeitpunkt, in dem das BAZG Kenntnis vom Anspruch erhielt, spätestens jedoch zehn Jahre nach dem Z... | Sezione 7: Restituzione di un importo rimborsato o condonato a torto Art. 30 1 Se l’imposta è stata rimborsata o condonata a torto, l’UDSC ne chiede la restituzione. 2 Il diritto alla restituzione si prescrive in cinque anni a contare dal momento in cui l’UDSC ne ha avuto notizia, ma al più tardi in dieci anni a contar... |
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_8/sec_8/lvl_I/art_31 | Section 8 Voies de droit I. Réclamation Art. 31 1 Les décisions de la Direction générale des douanes peuvent être attaquées, par voie de réclamation, dans les trente jours à compter de la notification. 2 La réclamation doit être adressée par écrit à la Direction générales des douanes; elle doit contenir des conclusions... | 8. Abschnitt: Rechtsmittel I. Einsprache Art. 31 1 Verfügungen der Oberzolldirektion können innert 30 Tagen nach der Eröffnung mit Einsprache angefochten werden. 2 Die Einsprache ist schriftlich bei der Oberzolldirektion einzureichen; sie hat einen bestimmten Antrag zu enthalten und die zu seiner Begründung dienenden T... | Sezione 8: Rimedi giuridici I. Reclamo Art. 31 1 Le decisioni della Direzione generale delle dogane possono essere impugnate con reclamo nel termine di trenta giorni dalla notificazione. 2 Il reclamo deve essere presentato per scritto alla Direzione generale delle dogane; esso deve contenere delle conclusioni precise e... |
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_8/sec_8/lvl_II/art_32 | Section 8 Voies de droit II. Recours Art. 32 1 Les voies de droit pour les décisions rendues par les bureaux de douane dans le cadre de la procédure douanière sont régies par la LD. 2 Les autres décisions rendues par les bureaux de douane en vertu de la présente loi peuvent faire l’objet d’un recours, dans un délai de ... | 8. Abschnitt: Rechtsmittel II. Beschwerde Art. 32 1 Bei Verfügungen der Zollstellen im Rahmen des Zollveranlagungsverfahrens richtet sich der Rechtsweg nach dem ZG. 2 Gegen andere Verfügungen der Zollstellen, die gestützt auf dieses Gesetz erlassen werden, kann innerhalb von 30 Tagen bei der Oberzolldirektion Beschwerd... | Sezione 8: Rimedi giuridici II. Ricorso Art. 32 1 I rimedi giuridici per le decisioni degli uffici doganali nell’ambito della procedura d’imposizione doganale sono retti dalla LD. 2 Le altre decisioni degli uffici doganali emanate sulla base della presente legge possono essere impugnate entro 30 giorni mediante ricorso... |
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_8/sec_8/lvl_II/art_33 | Section 8 Voies de droit II. Recours Art. 33 | 8. Abschnitt: Rechtsmittel II. Beschwerde Art. 33 | Sezione 8: Rimedi giuridici II. Ricorso Art. 33 |
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_9/sec_9/lvl_I/sec_9/lvl_I/lvl_1/art_34 | Section 9 Dispositions pénales I. Infractions 1. … Art. 34 | 9. Abschnitt: Strafbestimmungen I. Widerhandlungen 1. … Art. 34 | Sezione 9: Disposizioni penali I. Infrazioni 1. ... Art. 34 |
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_9/sec_9/lvl_I/sec_9/lvl_I/lvl_2/art_35 | Section 9 Dispositions pénales I. Infractions 2. Soustraction d’impôt Art. 35 1 Est puni d’une amende de 30 000 francs au plus ou, s’il en résulte un montant supérieur, du quintuple au plus de l’impôt soustrait ou de l’avantage illicite, quiconque, intentionnellement ou par négligence, pour se procurer ou procurer à un... | 9. Abschnitt: Strafbestimmungen I. Widerhandlungen 2. Hinterziehung Art. 35 1 Mit Busse bis zu 30 000 Franken oder, sofern dies einen höheren Betrag ergibt, bis zum Fünffachen der hinterzogenen Steuer oder des unrechtmässigen Vorteils wird bestraft, wer vorsätzlich oder fahrlässig, zum eigenen oder zum Vorteil eines an... | Sezione 9: Disposizioni penali I. Infrazioni 2. Sottrazione Art. 35 1 Chiunque, intenzionalmente o per negligenza, al fine di procacciare un profitto a sé o a un terzo: a. sottrae alla Confederazione le imposte sui tabacchi manufatti; b. consegna a persone o ditte non iscritte nel registro oppure fa altrimenti uscire d... |
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_9/sec_9/lvl_I/sec_9/lvl_I/lvl_3/art_36 | Section 9 Dispositions pénales I. Infractions 3. Mise en péril de l’impôt Art. 36 1 Est puni d’une amende de 20 000 francs au plus quiconque, intentionnellement ou par négligence, met en péril l’exécution régulière des dispositions relatives à l’impôt sur les tabacs manufacturés: a. en ne satisfaisant pas à l’obligatio... | 9. Abschnitt: Strafbestimmungen I. Widerhandlungen 3. Steuergefährdung Art. 36 1 Mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, wer die gesetzmässige Durchführung der Steuer auf Tabakfabrikaten gefährdet, indem er vorsätzlich oder fahrlässig: a. der Pflicht zur Anmeldung als Hersteller, Importeur, Betreiber eines zugel... | Sezione 9: Disposizioni penali I. Infrazioni 3. Messa in pericolo dell’imposta Art. 36 1 Chiunque, intenzionalmente o per negligenza, compromette l’applicazione legale dell’imposta sui tabacchi manufatti: a. non assolvendo l’obbligo d’annunciarsi come fabbricante, importatore, gestore di un deposito fiscale autorizzato... |
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_9/sec_9/lvl_I/sec_9/lvl_I/lvl_4/art_37 | Section 9 Dispositions pénales I. Infractions 4. Recel fiscal Art. 37 Celui qui acquiert, reçoit en don ou en gage, prend sous sa garde, dissimule, écoule ou aide à écouler des tabacs manufacturés alors qu’il sait ou doit présumer que l’impôt a été soustrait, encourra la peine applicable à l’auteur de l’infraction. | 9. Abschnitt: Strafbestimmungen I. Widerhandlungen 4. Steuerhehlerei Art. 37 Wer Tabakfabrikate, von denen er weiss oder annehmen muss, dass die auf ihnen geschuldete Steuer hinterzogen worden ist, erwirbt, sich schenken lässt, zu Pfand oder sonst wie in Gewahrsam nimmt, verheimlicht, absetzen hilft oder in Verkehr bri... | Sezione 9: Disposizioni penali I. Infrazioni 4. Ricettazione fiscale Art. 37 Chiunque acquista, riceve in dono, in pegno o comunque in consegna, occulta, aiuta a spacciare o mette in circolazione tabacchi manufatti, di cui sa o deve presumere che l’imposta è stata sottratta, è punito con la pena applicabile all’autore. |
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_9/sec_9/lvl_I/sec_9/lvl_I/lvl_5/art_38 | Section 9 Dispositions pénales I. Infractions 5. Tentative Art. 38 La tentative d’infraction fiscale est punissable. | 9. Abschnitt: Strafbestimmungen I. Widerhandlungen 5. Versuch Art. 38 Der Versuch einer Steuerwiderhandlung ist strafbar. | Sezione 9: Disposizioni penali I. Infrazioni 5. Tentativo Art. 38 Il tentativo di infrazione fiscale è punibile. |
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_9/sec_9/lvl_I/sec_9/lvl_I/lvl_5_bis/art_38_a | Section 9 Dispositions pénales I. Infractions 5 Circonstances aggravantes Art. 38 a Sont réputés circonstances aggravantes: a. le fait d’embaucher une ou plusieurs personnes pour commettre une infraction fiscale; b. le fait de commettre des infractions fiscales par métier ou par habitude. | 9. Abschnitt: Strafbestimmungen I. Widerhandlungen 5 Erschwerende Umstände Art. 38 a Als erschwerende Umstände gelten: a. das Anwerben einer oder mehrerer Personen für eine Steuerwiderhandlung; b. das gewerbs- oder gewohnheitsmässige Verüben von Steuerwiderhandlungen. | Sezione 9: Disposizioni penali I. Infrazioni 5 Circostanze aggravanti Art. 38 a Sono circostanze aggravanti: a. l’incitamento di una o più persone a commettere un’infrazione fiscale; b. la commissione di infrazioni fiscali per mestiere o per abitudine. |
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_9/sec_9/lvl_I/sec_9/lvl_I/lvl_6/art_39 | Section 9 Dispositions pénales I. Infractions 6. Inobservation de prescription d’ordre Art. 39 1 Celui qui contrevient aux dispositions réglant le commerce, celui qui, en qualité de fabricant, importateur ou marchand de matière brute, inscrit au registre, omet d’annoncer un changement de la raison de commerce, du domic... | 9. Abschnitt: Strafbestimmungen I. Widerhandlungen 6. Ordnungswidrigkeiten Art. 39 1 Wer den Handelsvorschriften zuwiderhandelt, wer als registrierter Hersteller, Importeur oder Rohmaterialhändler die Änderung der Firma, des Wohnsitzes, der Geschäftsniederlassung oder geschäftlichen Betätigung zu melden unterlässt, wer... | Sezione 9: Disposizioni penali I. Infrazioni 6. Inosservanza di prescrizioni d’ordine Art. 39 1 Chiunque contravviene alle prescrizioni commerciali; chiunque, iscritto nel registro quale fabbricante, importatore o negoziante di materiale greggio, omette d’annunciare il cambiamento di ragione sociale, domicilio personal... |
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_9/sec_9/lvl_I/sec_9/lvl_I/lvl_6_bis/art_40 | Section 9 Dispositions pénales I. Infractions 6 Infractions commises dans une entreprise Art. 40 Si le montant prévisible de l’amende ne dépasse pas 100 000 francs et que l’enquête portant sur des personnes punissables en vertu de l’art. 6 DPA implique des mesures d’instruction hors de proportion par rapport à la peine... | 9. Abschnitt: Strafbestimmungen I. Widerhandlungen 6 Widerhandlungen in Geschäfts- Art. 40 Fällt eine Busse von höchstens 100 000 Franken in Betracht und würde die Ermittlung der nach Artikel 6 VStrR strafbaren Personen Untersuchungsmassnahmen bedingen, die im Hinblick auf die verwirkte Strafe unverhältnismässig wären,... | Sezione 9: Disposizioni penali I. Infrazioni 6 Infrazioni commesse nell’azienda Art. 40 Se la multa applicabile non supera i 100 000 franchi e se la determinazione delle persone punibili secondo l’articolo 6 DPA esige provvedimenti d’inchiesta sproporzionati all’entità della pena, si può prescindere da un procedimento ... |
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_9/sec_9/lvl_I/sec_9/lvl_I/lvl_6_bis/art_41 | Section 9 Dispositions pénales I. Infractions 6 Infractions commises dans une entreprise Art. 41 | 9. Abschnitt: Strafbestimmungen I. Widerhandlungen 6 Widerhandlungen in Geschäfts- Art. 41 | Sezione 9: Disposizioni penali I. Infrazioni 6 Infrazioni commesse nell’azienda Art. 41 |
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_9/sec_9/lvl_I/sec_9/lvl_I/lvl_7/art_42 | Section 9 Dispositions pénales I. Infractions 7. Concours d’infractions Art. 42 Si une infraction constitue à la fois une soustraction de l’impôt, une mise en péril de l’impôt ou une fraude fiscale et une infraction douanière, la peine encourue est celle qui est prévue pour l’infraction la plus grave; elle peut être au... | 9. Abschnitt: Strafbestimmungen I. Widerhandlungen 7. Zusammentreffen mehrerer strafbarer Art. 42 Erfüllt eine Handlung gleichzeitig den Tatbestand einer Hinterziehung oder Gefährdung der Steuer oder eines Steuerbetrugs und einer Zollwiderhandlung, so wird die für die schwerere Widerhandlung verwirkte Strafe verhängt; ... | Sezione 9: Disposizioni penali I. Infrazioni 7. Concorso di reati Art. 42 Se un atto costituisce contemporaneamente una sottrazione o messa in pericolo dell’imposta o una frode fiscale e un’infrazione doganale, la pena applicabile è quella prevista per l’infrazione più grave; essa può essere aumentata adeguatamente. |
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_9/sec_9/lvl_II/art_43 | Section 9 Dispositions pénales II. Droit applicable Art. 43 1 Les infractions sont poursuivies et jugées conformément à la présente loi et à la DPA. 2 L’autorité ayant compétence pour poursuivre et juger est l’OFDF. | 9. Abschnitt: Strafbestimmungen II. Anwendbares Recht Art. 43 1 Widerhandlungen werden nach diesem Gesetz und nach dem VStrR verfolgt und beurteilt. 2 Verfolgende und urteilende Behörde ist das BAZG. | Sezione 9: Disposizioni penali II. Diritto applicabile Art. 43 1 Le infrazioni sono perseguite e giudicate conformemente alla presente legge e al DPA. 2 L’autorità incaricata del procedimento e del giudizio è l’UDSC. |
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_9/sec_9/lvl_II_bis/art_43_a | Section 9 Dispositions pénales II Prescription de l’action pénale Art. 43 a La prescription de l’action pénale au sens de l’art. 11, al. 2, DPA s’applique à toutes les infractions fiscales. | 9. Abschnitt: Strafbestimmungen II Verfolgungsverjährung Art. 43 a Die Verfolgungsverjährung nach Artikel 11 Absatz 2 VStrR gilt für alle Steuerwiderhandlungen. | Sezione 9: Disposizioni penali II Prescrizione dell’azione penale Art. 43 a La prescrizione dell’azione penale conformemente all’articolo 11 capoverso 2 DPA si applica a tutte le infrazioni fiscali. |
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_9/sec_9/lvl_III/art_44 | Section 9 Dispositions pénales III. Mesures Art. 44 1 Dans les cas graves de soustraction ou de mise en péril de l’impôt ou de fraude fiscale, commises dans une exploitation, la Direction générale des douanes peut ordonner, pour une durée de cinq ans au maximum, la radiation de l’exploitation du registre des fabricants... | 9. Abschnitt: Strafbestimmungen III. Massnahmen Art. 44 1 In schweren Fällen von Hinterziehung oder Gefährdung der Steuer oder eines Steuerbetruges kann die Oberzolldirektion den Geschäftsbetrieb, in dem die Widerhandlung begangen worden ist, bis zu fünf Jahren im Register der Hersteller, Importeure oder Rohmaterialhän... | Sezione 9: Disposizioni penali III. Provvedimenti Art. 44 1 In casi gravi di sottrazione o messa in pericolo dell’imposta o di frode fiscale, commesse in un’azienda, la Direzione generale delle dogane può ordinare la cancellazione dell’azienda, per una durata massima di cinque anni, dal registro dei fabbricanti, import... |
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_9/sec_9/lvl_IV/art_44_bis | Section 9 Dispositions pénales IV. Montant de l’amende Art. 44 bis Le montant de l’amende est dévolu à la caisse fédérale. | 9. Abschnitt: Strafbestimmungen IV. Bussenertrag Art. 44 bis Der Bussenertrag fällt in die Bundeskasse. | Sezione 9: Disposizioni penali IV. Provento delle multe Art. 44 bis Il provento delle multe è devoluto alla cassa federale. |
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_10/sec_10/lvl_I/art_45 | Section 10 Dispositions finales I. Tarif des droits sur le tabac Art. 45 Le tarif des droits sur le tabac est prévu au chapitre 24 du tarif général annexé à la loi du 9 octobre 1986 sur le tarif des douanes. | 10. Abschnitt: Schlussbestimmungen I. Tarif der Art. 45 Der Tarif der Tabakzölle ist in Kapitel 24 des Generaltarifs im Anhang des Zolltarifgesetzes vom 9. Oktober 1986 enthalten. | Sezione 10: Disposizioni finali I. Tariffa dei dazi sui tabacchi Art. 45 La tariffa dei dazi sui tabacchi è prevista al capitolo 24 della tariffa generale allegata alla legge del 9 ottobre 1986 sulla tariffa delle dogane. |
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_10/sec_10/lvl_II/art_46 | Section 10 Dispositions finales II. Abrogation des dispositions légales antérieures Art. 46 Sont abrogés au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi: a. le chapitre IV de la deuxième partie et l’annexe «tarif des droits sur le tabac» de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivant... | 10. Abschnitt: Schlussbestimmungen II. Aufhebung bisherigen Rechts Art. 46 Mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes sind aufgehoben: a. der vierte Abschnitt des zweiten Teils und der Anhang «Tarif der Tabakzölle» des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung vom 20. Dezember 1946; b. Ziffer IV Buchsta... | Sezione 10: Disposizioni finali II. Abrogazione del diritto anteriore Art. 46 A contare dall’entrata in vigore della presente legge sono abrogati: a. il capo quarto della seconda parte e l’allegato «Tariffa dei dazi sui tabacchi» della legge federale del 20 dicembre 1946 su l’assicurazione per la vecchiaia e per i supe... |
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_10/sec_10/lvl_III/art_47 | Section 10 Dispositions finales III. … Art. 47 | 10. Abschnitt: Schlussbestimmungen III. … Art. 47 | Sezione 10: Disposizioni finali III ... Art. 47 |
CH | 641.31 | LTab | TStG | LImT | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac (LTab) | Bundesgesetz vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuergesetz, TStG) | Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT) | sec_10/sec_10/lvl_IV/art_48 | Section 10 Dispositions finales IV. Entrée en vigueur et exécution Art. 48 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur. Il édicte les dispositions d’exécution nécessaires. Date de l’entrée en vigueur: 1 er janvier 1970 | 10. Abschnitt: Schlussbestimmungen IV. Inkrafttreten und Vollzug Art. 48 Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens. Er erlässt die erforderlichen Ausführungsbestimmungen. Datum des Inkrafttretens: 1. Januar 1970 | Sezione 10: Disposizioni finali IV. Entrata in vigore ed esecuzione Art. 48 Il Consiglio federale stabilisce la data dell’entrata in vigore della presente legge. Esso emana le necessarie disposizioni d’esecuzione. Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 1970 |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_1/chap_1/lvl_A/chap_1/lvl_A/lvl_I/art_1 | Chapitre I Champ d’application et terminologie A. Champ d’application I. Principe Art. 1 1 La présente loi s’applique à la procédure dans les affaires administratives qui doivent être réglées par les décisions d’autorités administratives fédérales statuant en première instance ou sur recours. 2 Sont réputées autorités ... | Erster Abschnitt: Geltungsbereich und Begriffe A. Geltungsbereich I. Grundsatz Art. 1 1 Dieses Gesetz findet Anwendung auf das Verfahren in Verwaltungssachen, die durch Verfügungen von Bundesverwaltungsbehörden in erster Instanz oder auf Beschwerde zu erledigen sind. 2 Als Behörden im Sinne von Absatz 1 gelten: a. der ... | Capo primo: Campo d’applicazione e definizioni A. Campo d’applicazione I. Principio Art. 1 1 La presente legge si applica alla procedura negli affari amministrativi trattati e decisi in prima istanza o su ricorso da un’autorità amministrativa federale. 2 Sono autorità nel senso del capoverso 1: a. il Consiglio federale... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_1/chap_1/lvl_A/chap_1/lvl_A/lvl_II/chap_1/lvl_A/lvl_II/lvl_1/art_2 | Chapitre I Champ d’application et terminologie A. Champ d’application II. Exceptions 1. Applicabilité partielle Art. 2 1 Les art. 12 à 19 et 30 à 33 ne sont pas applicables à la procédure en matière fiscale. 2 Les art. 4 à 6, 10, 34, 35, 37 et 38 sont applicables à la procédure des épreuves dans les examens professionn... | Erster Abschnitt: Geltungsbereich und Begriffe A. Geltungsbereich II. Ausnahmen 1. Teilweise Art. 2 1 Auf das Steuerverfahren finden die Artikel 12–19 und 30–33 keine Anwendung. 2 Auf das Verfahren der Abnahme von Berufs-, Fach- und anderen Fähigkeitsprüfungen finden die Artikel 4–6, 10, 34, 35, 37 und 38 Anwendung. 3 ... | Capo primo: Campo d’applicazione e definizioni A. Campo d’applicazione II. Eccezioni 1. Applicabilità parziale Art. 2 1 Gli articoli 12 a 19 e 30 a 33 non si applicano alla procedura in materia fiscale. 2 Gli articoli 4 a 6, 10, 34, 35, 37 e 38 si applicano alla procedura delle prove negli esami professionali, negli es... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_1/chap_1/lvl_A/chap_1/lvl_A/lvl_II/chap_1/lvl_A/lvl_II/lvl_2/art_3 | Chapitre I Champ d’application et terminologie A. Champ d’application II. Exceptions 2. Inapplicabilité Art. 3 Ne sont pas régies par la présente loi: a. la procédure d’autorités au sens de l’art. 1, al. 2, let. e, en tant que le recours direct à une autorité fédérale n’est pas ouvert contre leurs décisions; b. en mati... | Erster Abschnitt: Geltungsbereich und Begriffe A. Geltungsbereich II. Ausnahmen 2. Unanwendbarkeit Art. 3 Dieses Gesetz findet keine Anwendung auf: a. das Verfahren von Behörden im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe e , soweit gegen ihre Verfügungen die Beschwerde unmittelbar an eine Bundesbehörde unzulässig ist; b... | Capo primo: Campo d’applicazione e definizioni A. Campo d’applicazione II. Eccezioni 2. Inapplicabilità Art. 3 Non sono regolate dalla presente legge: a. la procedura di autorità nel senso dell’articolo 1 capoverso 2 lettera e in quanto contro le loro decisioni non sia ammissibile un ricorso direttamente ad un’autorità... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_1/chap_1/lvl_A/chap_1/lvl_A/lvl_III/art_4 | Chapitre I Champ d’application et terminologie A. Champ d’application III. Dispositions complémentaires Art. 4 Les dispositions du droit fédéral qui règlent une procédure plus en détail sont applicables en tant qu’elles ne dérogent pas à la présente loi. | Erster Abschnitt: Geltungsbereich und Begriffe A. Geltungsbereich III. Ergänzende Bestimmungen Art. 4 Bestimmungen des Bundesrechts, die ein Verfahren eingehender regeln, finden Anwendung, soweit sie den Bestimmungen dieses Gesetzes nicht widersprechen. | Capo primo: Campo d’applicazione e definizioni A. Campo d’applicazione III. Disposizioni completive Art. 4 Le disposizioni del diritto federale che regolano più compiutamente un procedimento sono applicabili in quanto non siano contrarie alle presente legge. |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_1/chap_1/lvl_B/chap_1/lvl_B/lvl_I/art_5 | Chapitre I Champ d’application et terminologie B. Définitions I. Décisions Art. 5 1 Sont considérées comme décisions les mesures prises par les autorités dans des cas d’espèce, fondées sur le droit public fédéral et ayant pour objet: a. de créer, de modifier ou d’annuler des droits ou des obligations; b. de constater l... | Erster Abschnitt: Geltungsbereich und Begriffe B. Begriffe I. Verfügungen Art. 5 1 Als Verfügungen gelten Anordnungen der Behörden im Einzelfall, die sich auf öffentliches Recht des Bundes stützen und zum Gegenstand haben: a. Begründung, Änderung oder Aufhebung von Rechten oder Pflichten; b. Feststellung des Bestehens,... | Capo primo: Campo d’applicazione e definizioni B. Definizioni I. Decisioni Art. 5 1 Sono decisioni i provvedimenti delle autorità nel singolo caso, fondati sul diritto pubblico federale e concernenti: a. la costituzione, la modificazione o l’annullamento di diritti o di obblighi; b. l’accertamento dell’esistenza, dell’... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_1/chap_1/lvl_B/chap_1/lvl_B/lvl_II/art_6 | Chapitre I Champ d’application et terminologie B. Définitions II. Parties Art. 6 Ont qualité de parties les personnes dont les droits ou les obligations pourraient être touchés par la décision à prendre, ainsi que les autres personnes, organisations ou autorités qui disposent d’un moyen de droit contre cette décision. | Erster Abschnitt: Geltungsbereich und Begriffe B. Begriffe II. Parteien Art. 6 Als Parteien gelten Personen, deren Rechte oder Pflichten die Verfügung berühren soll, und andere Personen, Organisationen oder Behörden, denen ein Rechtsmittel gegen die Verfügung zusteht. | Capo primo: Campo d’applicazione e definizioni B. Definizioni II. Parti Art. 6 Sono parti le persone i cui diritti od obblighi potrebbero essere toccati dalla decisione o le altre persone, gli organismi e le autorità cui spetta un rimedio di diritto contro la decisione. |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_A/chap_2/lvl_A/lvl_I/art_7 | Chapitre II Règles générales de procédure A. Compétence I. Examen Art. 7 1 L’autorité examine d’office si elle est compétente. 2 La compétence ne peut pas être créée par accord entre l’autorité et la partie. | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze A. Zuständigkeit I. Prüfung Art. 7 1 Die Behörde prüft ihre Zuständigkeit von Amtes wegen. 2 Die Begründung einer Zuständigkeit durch Einverständnis zwischen Behörde und Partei ist ausgeschlossen. | Capo secondo: Regole generali di procedura A. Competenza I. Esame Art. 7 1 L’autorità esamina d’ufficio la sua competenza. 2 La competenza non può essere pattuita tra l’autorità e la parte. |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_A/chap_2/lvl_A/lvl_II/art_8 | Chapitre II Règles générales de procédure A. Compétence II. Transmission de l’affaire et échange de vues Art. 8 1 L’autorité qui se tient pour incompétente transmet sans délai l’affaire à l’autorité compétente. 2 L’autorité qui tient sa compétence pour douteuse ouvre sans délai un échange de vues avec l’autorité qu’ell... | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze A. Zuständigkeit II. Überweisung und Meinungsaustausch Art. 8 1 Die Behörde, die sich als unzuständig erachtet, überweist die Sache ohne Verzug der zuständigen Behörde. 2 Erachtet die Behörde ihre Zuständigkeit als zweifelhaft, so pflegt sie darüber ohne Verzug einen M... | Capo secondo: Regole generali di procedura A. Competenza II. Trasmissione e scambio d’opinioni Art. 8 1 L’autorità che si reputa incompetente trasmette senz’indugio la causa a quella competente. 2 L’autorità che dubita di essere competente provoca senza indugio uno scambio d’opinioni con quella che potrebbe esserlo. |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_A/chap_2/lvl_A/lvl_III/art_9 | Chapitre II Règles générales de procédure A. Compétence III. Contestations Art. 9 1 L’autorité qui se tient pour compétente le constate dans une décision si une partie conteste sa compétence. 2 L’autorité qui se tient pour incompétente prend une décision d’irrecevabilité si une partie prétend qu’elle est compétente. 3 ... | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze A. Zuständigkeit III. Streitigkeiten Art. 9 1 Die Behörde, die sich als zuständig erachtet, stellt dies durch Verfügung fest, wenn eine Partei die Zuständigkeit bestreitet. 2 Die Behörde, die sich als unzuständig erachtet, tritt durch Verfügung auf die Sache nicht ein,... | Capo secondo: Regole generali di procedura A. Competenza III. Contestazioni Art. 9 1 L’autorità che si reputa competente accerta la sua competenza con una decisione, qualora una parte la contesti. 2 L’autorità che si reputa incompetente prende una decisione d’inammissibilità, qualora una parte ne affermi la competenza.... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_B/art_10 | Chapitre II Règles générales de procédure B. Récusation Art. 10 1 Les personnes appelées à rendre ou à préparer la décision doivent se récuser: a. si elles ont un intérêt personnel dans l’affaire; b. si elles sont le conjoint ou le partenaire enregistré d’une partie ou mènent de fait une vie de couple avec elle; b bis ... | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze B. Ausstand Art. 10 1 Personen, die eine Verfügung zu treffen oder diese vorzubereiten haben, treten in Ausstand, wenn sie: a. in der Sache ein persönliches Interesse haben; b. mit einer Partei durch Ehe oder eingetragene Partnerschaft verbunden sind oder mit ihr eine ... | Capo secondo: Regole generali di procedura B. Ricusazione Art. 10 1 Le persone, cui spetti di prendere o preparare la decisione, devono ricusarsi: a. se hanno un interesse personale nella causa; b. se sono il coniuge o il partner registrato di una parte o convivono di fatto con essa; b bis . se sono parenti o affini in... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_C/chap_2/lvl_C/lvl_I/art_11 | Chapitre II Règles générales de procédure C. Représentation et assistance I. En général Art. 11 1 Si elle ne doit pas agir personnellement, la partie peut, dans toutes les phases de la procédure, se faire représenter ou se faire assister si l’urgence de l’enquête officielle ne l’exclut pas. 2 L’autorité peut exiger du ... | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze C. Vertretung und Verbeiständung I. Im Art. 11 1 Auf jeder Stufe des Verfahrens kann die Partei sich, wenn sie nicht persönlich zu handeln hat, vertreten oder, soweit die Dringlichkeit einer amtlichen Untersuchung es nicht ausschliesst, verbeiständen lassen. 2 Die Behö... | Capo secondo: Regole generali di procedura C. Rappresentanza e patrocinio I. In generale Art. 11 1 In ogni stadio del procedimento, la parte può farsi rappresentare, sempreché non sia tenuta ad agire personalmente, o farsi patrocinare, in quanto non sia escluso dall’urgenza di un’inchiesta ufficiale. 2 L’autorità può e... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_C/chap_2/lvl_C/lvl_II/art_11_a | Chapitre II Règles générales de procédure C. Représentation et assistance II. Représentation obligatoire Art. 11 a 1 Si plus de 20 personnes présentent des requêtes collectives ou individuelles pour défendre les mêmes intérêts, l’autorité peut exiger d’elles qu’elles choisissent, pour la procédure, un ou plusieurs repr... | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze C. Vertretung und Verbeiständung II. Obligatorische Vertretung Art. 11 a 1 Treten in einer Sache mehr als 20 Parteien mit kollektiven oder individuellen Eingaben auf, um gleiche Interessen wahrzunehmen, so kann die Behörde verlangen, dass sie für das Verfahren einen od... | Capo secondo: Regole generali di procedura C. Rappresentanza e patrocinio II. Rappresentanza obbligatoria Art. 11 a 1 Se più di 20 parti agiscono con petizioni collettive o individuali in difesa dei medesimi interessi, l’autorità può esigere che scelgano, per il procedimento, uno o più rappresentanti. 2 Se non vi provv... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_C/chap_2/lvl_C/lvl_III/art_11_b | Chapitre II Règles générales de procédure C. Représentation et assistance III. Domicile de notification Art. 11 b 1 Les parties qui déposent des conclusions dans une procédure sont tenues de communiquer à l’autorité l’adresse de leur domicile ou de leur siège. Si elles sont domiciliées à l’étranger, elles doivent élire... | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze C. Vertretung und Verbeiständung III. Zustellungsdomizil Art. 11 b 1 Parteien, die in einem Verfahren Begehren stellen, haben der Behörde ihren Wohnsitz oder Sitz anzugeben. Wenn sie im Ausland wohnen, haben sie in der Schweiz ein Zustellungsdomizil zu bezeichnen, es s... | Capo secondo: Regole generali di procedura C. Rappresentanza e patrocinio III. Recapito Art. 11 b 1 Le parti che presentano conclusioni in un procedimento sono tenute a comunicare all’autorità il loro domicilio o la loro sede. Le parti domiciliate all’estero devono designare un recapito in Svizzera, tranne nel caso in ... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_D/chap_2/lvl_D/lvl_I/art_12 | Chapitre II Règles générales de procédure D. Constatation des faits I. Principe Art. 12 L’autorité constate les faits d’office et procède s’il y a lieu à l’administration de preuves par les moyens ci-après: a. documents; b. renseignements des parties; c. renseignements ou témoignages de tiers; d. visite des lieux; e. e... | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze D. Feststellung I. Grundsatz Art. 12 Die Behörde stellt den Sachverhalt von Amtes wegen fest und bedient sich nötigenfalls folgender Beweismittel: a. Urkunden; b. Auskünfte der Parteien; c. Auskünfte oder Zeugnis von Drittpersonen; d. Augenschein; e. Gutachten von Sach... | Capo secondo: Regole generali di procedura D. Accertamento dei fatti I. Principio Art. 12 L’autorità accerta d’ufficio i fatti e si serve, se necessario, dei seguenti mezzi di prova: a. documenti; b. informazioni delle parti; c. informazioni o testimonianze di terzi; d. sopralluoghi; e. perizie. |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_D/chap_2/lvl_D/lvl_II/art_13 | Chapitre II Règles générales de procédure D. Constatation des faits II. Collaboration des parties Art. 13 1 Les parties sont tenues de collaborer à la constatation des faits: a. dans une procédure qu’elles introduisent elles-mêmes; b. dans une autre procédure, en tant qu’elles y prennent des conclusions indépendantes; ... | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze D. Feststellung II. Mitwirkung Art. 13 1 Die Parteien sind verpflichtet, an der Feststellung des Sachverhaltes mitzuwirken: a. in einem Verfahren, das sie durch ihr Begehren einleiten; b. in einem anderen Verfahren, soweit sie darin selbständige Begehren stellen; c. so... | Capo secondo: Regole generali di procedura D. Accertamento dei fatti II. Cooperazione delle parti Art. 13 1 Le parti sono tenute a cooperare all’accertamento dei fatti: a. in un procedimento da esse proposto; b. in un altro procedimento, se propongono domande indipendenti; c. in quanto un’altra legge federale imponga l... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_D/chap_2/lvl_D/lvl_III/chap_2/lvl_D/lvl_III/lvl_1/art_14 | Chapitre II Règles générales de procédure D. Constatation des faits III. Audition de témoins 1. Compétence Art. 14 1 Si les faits ne peuvent pas être suffisamment élucidés d’une autre façon, les autorités suivantes peuvent ordonner l’audition de témoins: a. le Conseil fédéral et ses départements; b. l’Office fédéral de... | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze D. Feststellung III. Zeugeneinvernahme 1. Zuständigkeit Art. 14 1 Lässt sich ein Sachverhalt auf andere Weise nicht hinreichend abklären, so können folgende Behörden die Einvernahme von Zeugen anordnen: a. der Bundesrat und seine Departemente; b. das Bundesamt für Just... | Capo secondo: Regole generali di procedura D. Accertamento dei fatti III. Audizione di testimoni 1. Competenza Art. 14 1 Ove i fatti non possono essere sufficientemente chiariti in altro modo, le autorità seguenti possono ordinare l’audizione di testimoni: a. il Consiglio federale e i suoi dipartimenti; b. l’Ufficio fe... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_D/chap_2/lvl_D/lvl_III/chap_2/lvl_D/lvl_III/lvl_2/art_15 | Chapitre II Règles générales de procédure D. Constatation des faits III. Audition de témoins 2. Obligation de témoigner Art. 15 Chacun est tenu de témoigner. | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze D. Feststellung III. Zeugeneinvernahme 2. Zeugnispflicht Art. 15 Jedermann ist zur Ablegung des Zeugnisses verpflichtet. | Capo secondo: Regole generali di procedura D. Accertamento dei fatti III. Audizione di testimoni 2. Obbligo di Art. 15 Ognuno è tenuto a testimoniare. |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_D/chap_2/lvl_D/lvl_III/chap_2/lvl_D/lvl_III/lvl_3/art_16 | Chapitre II Règles générales de procédure D. Constatation des faits III. Audition de témoins 3. Droit de refuser le témoignage Art. 16 1 Le droit de refuser le témoignage est régi par l’art. 42, al. 1 et 3, de la loi fédérale de procédure civile fédérale du 4 décembre 1947 (Procédure civile fédérale). 1bis Le médiateur... | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze D. Feststellung III. Zeugeneinvernahme 3. Zeugnisverweigerungsrecht Art. 16 1 Das Recht der Zeugnisverweigerung bestimmt sich nach Artikel 42 Absätze 1 und 3 des Bundesgesetzes vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess (BZP). 1bis Der Mediator ist berechtigt, üb... | Capo secondo: Regole generali di procedura D. Accertamento dei fatti III. Audizione di testimoni 3. Diritto di non testimoniare Art. 16 1 Il diritto di rifiutare la testimonianza è disciplinato nell’articolo 42 capoversi 1 e 3 della legge federale del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale. 1bis Il mediatore può ... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_D/chap_2/lvl_D/lvl_III/chap_2/lvl_D/lvl_III/lvl_4/art_17 | Chapitre II Règles générales de procédure D. Constatation des faits III. Audition de témoins 4. Autres obligations des témoins Art. 17 Celui qui peut être entendu comme témoin est aussi tenu de collaborer à l’administration d’autres preuves: il doit notamment produire les documents qu’il détient. L’art. 51 a de la proc... | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze D. Feststellung III. Zeugeneinvernahme 4. Andere Art. 17 Wer als Zeuge einvernommen werden kann, hat auch an der Erhebung anderer Beweise mitzuwirken; er hat insbesondere die in seinen Händen befindlichen Urkunden vorzulegen. Vorbehalten bleibt Artikel 51 a BZP. | Capo secondo: Regole generali di procedura D. Accertamento dei fatti III. Audizione di testimoni 4. Altri obblighi dei testimoni Art. 17 Chiunque possa essere ascoltato come testimone deve anche collaborare all’assunzione di altre prove: egli deve, in particolare, produrre i documenti in suo possesso. È fatto salvo l’a... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_D/chap_2/lvl_D/lvl_III/chap_2/lvl_D/lvl_III/lvl_5/art_18 | Chapitre II Règles générales de procédure D. Constatation des faits III. Audition de témoins 5. Droits des parties Art. 18 1 Les parties ont le droit d’assister à l’audition des témoins et de poser des questions complémentaires. 2 S’il faut sauvegarder d’importants intérêts publics ou privés, les témoins peuvent être e... | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze D. Feststellung III. Zeugeneinvernahme 5. Rechte Art. 18 1 Die Parteien haben Anspruch darauf, den Zeugeneinvernahmen beizuwohnen und Ergänzungsfragen zu stellen. 2 Zur Wahrung wesentlicher öffentlicher oder privater Interessen kann die Zeugeneinvernahme in Abwesenheit... | Capo secondo: Regole generali di procedura D. Accertamento dei fatti III. Audizione di testimoni 5. Diritti delle parti Art. 18 1 Le parti hanno il diritto d’assistere all’audizione dei testimoni e di porre domande completive. 2 Per tutelare importanti interessi pubblici o privati, l’audizione dei testimoni può avvenir... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_D/chap_2/lvl_D/lvl_IV/art_19 | Chapitre II Règles générales de procédure D. Constatation des faits IV. Dispositions complémentaires Art. 19 Sont en outre applicables par analogie à la procédure probatoire les art. 37, 39 à 41 et 43 à 61 de la procédure civile fédérale; les sanctions pénales prévues par ladite loi envers les parties ou les tierces pe... | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze D. Feststellung IV. Ergänzende Bestimmungen Art. 19 Auf das Beweisverfahren finden ergänzend die Artikel 37, 39–41 und 43–61 BZP sinngemäss Anwendung; an die Stelle der Straffolgen, die die BZP gegen säumige Parteien oder Dritte vorsieht, tritt die Straffolge nach Arti... | Capo secondo: Regole generali di procedura D. Accertamento dei fatti IV. Disposizioni completive Art. 19 Alla procedura probatoria sono, inoltre, applicabili per analogia gli articoli 37, 39 a 41 e 43 a 61 della legge di procedura civile federale, del 4 dicembre 1947; le sanzioni penali previste in detta legge contro l... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_E/chap_2/lvl_E/lvl_I/art_20 | Chapitre II Règles générales de procédure E. Délais I. Supputation Art. 20 1 Si le délai compté par jours doit être communiqué aux parties, il commence à courir le lendemain de la communication. 2 S’il ne doit pas être communiqué aux parties, il commence à courir le lendemain de l’événement qui le déclenche. 2bis Une c... | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze E. Fristen I. Berechnung Art. 20 1 Berechnet sich eine Frist nach Tagen und bedarf sie der Mitteilung an die Parteien, so beginnt sie an dem auf ihre Mitteilung folgenden Tage zu laufen. 2 Bedarf sie nicht der Mitteilung an die Parteien, so beginnt sie an dem auf ihre ... | Capo secondo: Regole generali di procedura E. Termini I. Computo Art. 20 1 Un termine computato in giorni, se deve essere notificato alle parti, comincia a decorrere il giorno dopo la notificazione. 2 Se non deve essere notificato alle parti, esso comincia a decorrere il giorno dopo l’evento che lo fa scattare. 2bis Un... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_E/chap_2/lvl_E/lvl_II/chap_2/lvl_E/lvl_II/lvl_1/art_21 | Chapitre II Règles générales de procédure E. Délais II. Observation 1. En général Art. 21 1 Les écrits sont remis à l’autorité ou, à son adresse, à un bureau de poste suisse ou à une représentation diplomatique ou consulaire suisse le dernier jour du délai au plus tard. 1bis Les écrits adressés à l’Institut fédéral de ... | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze E. Fristen II. Einhaltung 1. Im Art. 21 1 Schriftliche Eingaben müssen spätestens am letzten Tage der Frist der Behörde eingereicht oder zu deren Handen der schweizerischen Post oder einer schweizerischen diplomatischen oder konsularischen Vertretung übergeben werden. ... | Capo secondo: Regole generali di procedura E. Termini II. Osservanza 1. In generale Art. 21 1 Gli atti scritti devono essere consegnati all’autorità oppure, all’indirizzo di questa, a un ufficio postale svizzero o una rappresentanza diplomatica o consolare svizzera al più tardi l’ultimo giorno del termine. 1bis Gli scr... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_E/chap_2/lvl_E/lvl_II/chap_2/lvl_E/lvl_II/lvl_2/art_21_a | Chapitre II Règles générales de procédure E. Délais II. Observation 2. En cas de transmission électronique Art. 21 a 1 Les écrits peuvent être transmis à l’autorité par voie électronique. 2 Ils doivent être munis de la signature électronique qualifiée de la partie ou de son mandataire au sens de la loi du 18 mars 2016 ... | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze E. Fristen II. Einhaltung 2. Bei Art. 21 a 1 Eingaben können bei der Behörde elektronisch eingereicht werden. 2 Die Eingabe ist von der Partei oder ihrem Vertreter mit einer qualifizierten elektronischen Signatur gemäss Bundesgesetz vom 18. März 2016 über die elektroni... | Capo secondo: Regole generali di procedura E. Termini II. Osservanza 2. In caso di trasmissione per via elettronica Art. 21 a 1 Gli atti scritti possono essere trasmessi all’autorità per via elettronica. 2 La parte o il suo rappresentante deve munire l’atto scritto di una firma elettronica qualificata secondo la legge ... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_E/chap_2/lvl_E/lvl_III/art_22 | Chapitre II Règles générales de procédure E. Délais III. Prolongation Art. 22 1 Le délai légal ne peut pas être prolongé. 2 Le délai imparti par l’autorité peut être prolongé pour des motifs suffisants si la partie en fait la demande avant son expiration. | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze E. Fristen III. Erstreckung Art. 22 1 Eine gesetzliche Frist kann nicht erstreckt werden. 2 Eine behördlich angesetzte Frist kann aus zureichenden Gründen erstreckt werden, wenn die Partei vor Ablauf der Frist darum nachsucht. | Capo secondo: Regole generali di procedura E. Termini III. Proroga Art. 22 1 Il termine stabilito dalla legge non può essere prorogato. 2 Il termine stabilito dall’autorità può essere prorogato per motivi sufficienti, se la parte ne fa domanda prima della scadenza. |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_E/chap_2/lvl_E/lvl_III_a/art_22_a | Chapitre II Règles générales de procédure E. Délais III Féries Art. 22 a 1 Les délais fixés en jours par la loi ou par l’autorité ne courent pas: a. du 7 e jour avant Pâques au 7 e jour après Pâques inclusivement; b. du 15 juillet au 15 août inclusivement; c. du 18 décembre au 2 janvier inclusivement. 2 L’al. 1 n’est p... | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze E. Fristen III Stillstand Art. 22 a 1 Gesetzliche oder behördliche Fristen, die nach Tagen bestimmt sind, stehen still: a. vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern; b. vom 15. Juli bis und mit 15. August; c. vom 18. Dezember bis und mit dem 2.... | Capo secondo: Regole generali di procedura E. Termini III Sospensione dei termini Art. 22 a 1 I termini stabiliti dalla legge o dall’autorità in giorni non decorrono: a. dal settimo giorno precedente la Pasqua al settimo giorno successivo alla Pasqua incluso; b. dal 15 luglio al 15 agosto incluso; c. dal 18 dicembre al... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_E/chap_2/lvl_E/lvl_IV/art_23 | Chapitre II Règles générales de procédure E. Délais IV. Conséquences de l’inobservation d’un délai Art. 23 L’autorité qui impartit un délai signale en même temps les conséquences de l’inobservation du délai: en cas d’inobservation, seules ces conséquences entrent en ligne de compte. | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze E. Fristen IV. Säumnisfolgen Art. 23 Die Behörde, die eine Frist ansetzt, droht gleichzeitig die Folgen der Versäumnis an; im Versäumnisfalle treten nur die angedrohten Folgen ein. | Capo secondo: Regole generali di procedura E. Termini IV. Conseguenze dell’inosser- Art. 23 L’autorità che assegna un termine commina contemporaneamente le conseguenze dell’inosservanza; verificandosi quest’ultima, soltanto esse sono applicabili. |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_E/chap_2/lvl_E/lvl_V/art_24 | Chapitre II Règles générales de procédure E. Délais V. Restitution Art. 24 1 Si le requérant ou son mandataire a été empêché, sans sa faute, d’agir dans le délai fixé, celui-ci est restitué pour autant que, dans les trente jours à compter de celui où l’empêchement a cessé, le requérant ou son mandataire ait déposé une ... | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze E. Fristen V. Wiederherstellung Art. 24 1 Ist der Gesuchsteller oder sein Vertreter unverschuldeterweise abgehalten worden, binnen Frist zu handeln, so wird diese wieder hergestellt, sofern er unter Angabe des Grundes innert 30 Tagen nach Wegfall des Hindernisses darum... | Capo secondo: Regole generali di procedura E. Termini V. Restituzione per inosservanza Art. 24 1 Se il richiedente o il suo rappresentante è stato impedito senza sua colpa di agire nel termine stabilito, quest’ultimo è restituito in quanto, entro 30 giorni dalla cessazione dell’impedimento, ne sia fatta domanda motivat... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_F/art_25 | Chapitre II Règles générales de procédure F. Procédure en constatation Art. 25 1 L’autorité compétente sur le fond a qualité pour constater par une décision, d’office ou sur demande, l’existence, l’inexistence ou l’étendue de droits ou d’obligations fondés sur le droit public. 2 Elle donne suite à une demande en consta... | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze F. Feststellungsverfahren Art. 25 1 Die in der Sache zuständige Behörde kann über den Bestand, den Nichtbestand oder den Umfang öffentlichrechtlicher Rechte oder Pflichten von Amtes wegen oder auf Begehren eine Feststellungsverfügung treffen. 2 Dem Begehren um eine Fes... | Capo secondo: Regole generali di procedura F. Procedura d’accertamento Art. 25 1 L’autorità competente nel merito può, d’ufficio o a domanda, accertare per decisione l’esistenza, l’inesistenza o la estensione di diritti od obblighi di diritto pubblico. 2 La domanda d’una decisione d’accertamento dev’essere accolta qual... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_F_bis/art_25_a | Chapitre II Règles générales de procédure F Décision relative à des actes matériels Art. 25 a 1 Toute personne qui a un intérêt digne de protection peut exiger que l’autorité compétente pour des actes fondés sur le droit public fédéral et touchant à des droits ou des obligations: a. s’abstienne d’actes illicites, cesse... | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze F Verfügung Art. 25 a 1 Wer ein schutzwürdiges Interesse hat, kann von der Behörde, die für Handlungen zuständig ist, welche sich auf öffentliches Recht des Bundes stützen und Rechte oder Pflichten berühren, verlangen, dass sie: a. widerrechtliche Handlungen unterlässt... | Capo secondo: Regole generali di procedura F Decisione circa atti materiali Art. 25 a 1 Chiunque ha un interesse degno di protezione può esigere che l’autorità competente per atti materiali che si fondano sul diritto pubblico federale e che tangono diritti od obblighi: a. ometta, cessi o revochi atti materiali illeciti... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_G/chap_2/lvl_G/lvl_I/art_26 | Chapitre II Règles générales de procédure G. Consultation des pièces I. Principe Art. 26 1 La partie ou son mandataire a le droit de consulter les pièces suivantes au siège de l’autorité appelée à statuer ou à celui d’une autorité cantonale désignée par elle: a. les mémoires des parties et les observations responsives ... | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze G. Akteneinsicht I. Grundsatz Art. 26 1 Die Partei oder ihr Vertreter hat Anspruch darauf, in ihrer Sache folgende Akten am Sitze der verfügenden oder einer durch diese zu bezeichnenden kantonalen Behörde einzusehen: a. Eingaben von Parteien und Vernehmlassungen von Be... | Capo secondo: Regole generali di procedura G. Esame degli atti I. Principio Art. 26 1 Nella sua causa, la parte o il suo rappresentante ha il diritto di esaminare alla sede dell’autorità che decide o d’una autorità cantonale, designata da questa, gli atti seguenti: a. le memorie delle parti e le osservazioni delle auto... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_G/chap_2/lvl_G/lvl_II/art_27 | Chapitre II Règles générales de procédure G. Consultation des pièces II. Exceptions Art. 27 1 L’autorité ne peut refuser la consultation des pièces que si: a. des intérêts publics importants de la Confédération ou des cantons, en particulier la sécurité intérieure ou extérieure de la Confédération, exigent que le secre... | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze G. Akteneinsicht II. Ausnahmen Art. 27 1 Die Behörde darf die Einsichtnahme in die Akten nur verweigern, wenn: a. wesentliche öffentliche Interessen des Bundes oder der Kantone, insbesondere die innere oder äussere Sicherheit der Eidgenossenschaft, die Geheimhaltung er... | Capo secondo: Regole generali di procedura G. Esame degli atti II. Eccezioni Art. 27 1 L’autorità può negare l’esame degli atti solamente se: a. un interesse pubblico importante della Confederazione o del Cantone, in particolare la sicurezza interna o esterna della Confederazione, esiga l’osservanza del segreto; b. un ... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_G/chap_2/lvl_G/lvl_III/art_28 | Chapitre II Règles générales de procédure G. Consultation des pièces III. Prise en considération de pièces tenues secrètes Art. 28 Une pièce dont la consultation a été refusée à la partie ne peut être utilisée à son désavantage que si l’autorité lui en a communiqué, oralement ou par écrit, le contenu essentiel se rappo... | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze G. Akteneinsicht III. Massgeblichkeit geheimer Akten Art. 28 Wird einer Partei die Einsichtnahme in ein Aktenstück verweigert, so darf auf dieses zum Nachteil der Partei nur abgestellt werden, wenn ihr die Behörde von seinem für die Sache wesentlichen Inhalt mündlich o... | Capo secondo: Regole generali di procedura G. Esame degli atti III. Opponibilità degli atti soggetti a segreto Art. 28 L’atto il cui esame è stato negato alla parte può essere adoperato contro di essa soltanto qualora l’autorità gliene abbia comunicato oralmente o per scritto il contenuto essenziale quanto alla contest... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_H/chap_2/lvl_H/lvl_I/art_29 | Chapitre II Règles générales de procédure H. Droit d’être entendu I. Principe Art. 29 Les parties ont le droit d’être entendues. | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze H. Rechtliches Gehör I. Grundsatz Art. 29 Die Parteien haben Anspruch auf rechtliches Gehör. | Capo secondo: Regole generali di procedura H. Diritto di audizione I. Principio Art. 29 La parte ha il diritto d’essere sentita. |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_H/chap_2/lvl_H/lvl_II/chap_2/lvl_H/lvl_II/lvl_1/art_30 | Chapitre II Règles générales de procédure H. Droit d’être entendu II. Audition préalable 1. En général Art. 30 1 L’autorité entend les parties avant de prendre une décision. 2 Elle n’est pas tenue d’entendre les parties avant de prendre: a. des décisions incidentes qui ne sont pas séparément susceptibles de recours; b.... | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze H. Rechtliches Gehör II. Vorgängige Anhörung 1. Im Art. 30 1 Die Behörde hört die Parteien an, bevor sie verfügt. 2 Sie braucht die Parteien nicht anzuhören vor: a. Zwischenverfügungen, die nicht selbständig durch Beschwerde anfechtbar sind; b. Verfügungen, die durch E... | Capo secondo: Regole generali di procedura H. Diritto di audizione II. Audizione preliminare 1. In generale Art. 30 1 L’autorità, prima di prendere una decisione, sente le parti. 2 Essa non è tenuta a sentirle, prima di prendere: a. una decisione incidentale non impugnabile con ricorso a titolo indipendente: b. una dec... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_H/chap_2/lvl_H/lvl_II/chap_2/lvl_H/lvl_II/lvl_2/art_30_a | Chapitre II Règles générales de procédure H. Droit d’être entendu II. Audition préalable 2. Procédure spéciale Art. 30 a 1 S’il est vraisemblable que de nombreuses personnes seront touchées par une décision ou si l’identification de toutes les parties exige des efforts disproportionnés et occasionne des frais excessifs... | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze H. Rechtliches Gehör II. Vorgängige Anhörung 2. Besondere Einwendungsverfahren Art. 30 a 1 Sind von einer Verfügung wahrscheinlich zahlreiche Personen berührt oder lassen sich die Parteien ohne unverhältnismässigen Aufwand nicht vollzählig bestimmen, so kann die Behörd... | Capo secondo: Regole generali di procedura H. Diritto di audizione II. Audizione preliminare 2. Procedura Art. 30 a 1 Se da una decisione saranno presumibilmente toccate numerose persone o se la determinazione di tutte le parti provoca oneri eccessivi, l’autorità, prima di pronunciarsi, può pubblicare la petizione o il... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_H/chap_2/lvl_H/lvl_III/art_31 | Chapitre II Règles générales de procédure H. Droit d’être entendu III. Audition de la partie adverse Art. 31 Dans une affaire où plusieurs parties défendent des intérêts contraires, l’autorité entend chaque partie sur les allégués de la partie adverse qui paraissent importants et ne sont pas exclusivement favorables à ... | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze H. Rechtliches Gehör III. Anhören der Gegenpartei Art. 31 In einer Sache mit widerstreitenden Interessen mehrerer Parteien hört die Behörde jede Partei zu Vorbringen einer Gegenpartei an, die erheblich erscheinen und nicht ausschliesslich zugunsten der anderen lauten. | Capo secondo: Regole generali di procedura H. Diritto di audizione III. Audizione della controparte Art. 31 Nelle cause in cui parecchie parti sostengono interessi contrari, l’autorità sente ognuna sulle allegazioni della controparte che paiono importanti e non sono favorevoli esclusivamente a un’altra parte. |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_H/chap_2/lvl_H/lvl_IV/art_32 | Chapitre II Règles générales de procédure H. Droit d’être entendu IV. Examen des allégués des parties Art. 32 1 Avant de prendre la décision, l’autorité apprécie tous les allégués importants qu’une partie a avancés en temps utile. 2 Elle peut prendre en considération des allégués tardifs s’ils paraissent décisifs. | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze H. Rechtliches Gehör IV. Prüfung der Parteivorbringen Art. 32 1 Die Behörde würdigt, bevor sie verfügt, alle erheblichen und rechtzeitigen Vorbringen der Parteien. 2 Verspätete Parteivorbringen, die ausschlaggebend erscheinen, kann sie trotz der Verspätung berücksichti... | Capo secondo: Regole generali di procedura H. Diritto di audizione IV. Esame delle allegazioni Art. 32 1 Prima di decidere, l’autorità apprezza tutte le allegazioni rilevanti prodotte dalla parte in tempo utile. 2 Essa può tener conto delle allegazioni tardive che sembrino decisive. |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_H/chap_2/lvl_H/lvl_V/art_33 | Chapitre II Règles générales de procédure H. Droit d’être entendu V. Offres de preuves Art. 33 1 L’autorité admet les moyens de preuve offerts par la partie s’ils paraissent propres à élucider les faits. 2 Si l’administration de preuves entraîne des frais relativement élevés et si la partie doit les supporter au cas où... | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze H. Rechtliches Gehör V. Beweisanerbieten Art. 33 1 Die Behörde nimmt die ihr angebotenen Beweise ab, wenn diese zur Abklärung des Sachverhaltes tauglich erscheinen. 2 Ist ihre Abnahme mit verhältnismässig hohen Kosten verbunden und ist die Partei für den Fall einer ihr... | Capo secondo: Regole generali di procedura H. Diritto di audizione V. Offerta di prove Art. 33 1 L’autorità ammette le prove offerte dalla parte se paiano idonee a chiarire i fatti. 2 Se la loro assunzione implichi una spesa relativamente elevata, che andrebbe a carico della parte ove fosse soccombente, l’autorità può ... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_H_bis/art_33_a | Chapitre II Règles générales de procédure H Langue de la procédure Art. 33 a 1 La procédure est conduite dans l’une des quatre langues officielles; en règle générale, il s’agit de la langue dans laquelle les parties ont déposé ou déposeraient leurs conclusions. 2 Dans la procédure de recours, la langue est celle de la ... | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze H Verfahrenssprache Art. 33 a 1 Das Verfahren wird in einer der vier Amtssprachen geführt, in der Regel in der Sprache, in der die Parteien ihre Begehren gestellt haben oder stellen würden. 2 Im Beschwerdeverfahren ist die Sprache des angefochtenen Entscheids massgeben... | Capo secondo: Regole generali di procedura H Lingua Art. 33 a 1 Il procedimento si svolge in una delle quattro lingue ufficiali, di regola nella lingua in cui le parti hanno presentato o presenterebbero le conclusioni. 2 Nei procedimenti su ricorso è determinante la lingua della decisione impugnata. Se le parti utilizz... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_H_ter/art_33_b | Chapitre II Règles générales de procédure H Accord amiable et médiation Art. 33 b 1 L’autorité peut suspendre la procédure, avec le consentement des parties, afin de permettre à celles-ci de se mettre d’accord sur le contenu de la décision. L’accord doit inclure une clause de renonciation des parties aux voies de droit... | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze H Gütliche Art. 33 b 1 Die Behörde kann das Verfahren im Einverständnis mit den Parteien sistieren, damit sich diese über den Inhalt der Verfügung einigen können. Die Einigung soll einschliessen, dass die Parteien auf Rechtsmittel verzichten und wie sie die Kosten vert... | Capo secondo: Regole generali di procedura H Accordo amichevole e mediazione Art. 33 b 1 D’intesa con le parti, l’autorità può sospendere il procedimento per permettere loro di mettersi d’accordo sul contenuto della decisione. L’accordo dovrebbe includere una clausola secondo cui le parti rinunciano ad avvalersi di rim... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_J/chap_2/lvl_J/lvl_I/chap_2/lvl_J/lvl_I/lvl_1/art_34 | Chapitre II Règles générales de procédure J. Notification I. Par écrit 1. Principe Art. 34 1 L’autorité notifie ses décisions aux parties par écrit. 1bis La notification peut être faite par voie électronique aux parties qui ont accepté cette forme de transmission. La décision est munie d’une signature électronique au s... | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze J. Eröffnung I. Schriftlichkeit 1. Grundsatz Art. 34 1 Die Behörde eröffnet Verfügungen den Parteien schriftlich. 1bis Mit dem Einverständnis der Partei können Verfügungen elektronisch eröffnet werden. Sie sind mit einer elektronischen Signatur gemäss Bundesgesetz vom ... | Capo secondo: Regole generali di procedura J. Notificazione I. Per scritto 1. Principio Art. 34 1 L’autorità notifica le decisioni alle parti per scritto. 1bis Previo assenso dei destinatari, le decisioni possono essere notificate per via elettronica. Sono munite di una firma elettronica secondo la legge del 18 marzo 2... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_J/chap_2/lvl_J/lvl_I/chap_2/lvl_J/lvl_I/lvl_2/art_35 | Chapitre II Règles générales de procédure J. Notification I. Par écrit 2. Motifs et indication des voies de recours Art. 35 1 Même si l’autorité les notifie sous forme de lettre, les décisions écrites sont désignées comme telles, motivées, et indiquent les voies de droit. 2 L’indication des voies de droit mentionne le ... | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze J. Eröffnung I. Schriftlichkeit 2. Begründung Art. 35 1 Schriftliche Verfügungen sind, auch wenn die Behörde sie in Briefform eröffnet, als solche zu bezeichnen, zu begründen und mit einer Rechtsmittelbelehrung zu versehen. 2 Die Rechtsmittelbelehrung muss das zulässig... | Capo secondo: Regole generali di procedura J. Notificazione I. Per scritto 2. Motivazione e indicazione del rimedio giuridico Art. 35 1 Le decisioni scritte, anche se notificate in forma di lettera, devono essere designate come tali, motivate, e indicare il rimedio giuridico. 2 L’indicazione del rimedio giuridico deve ... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_J/chap_2/lvl_J/lvl_II/art_36 | Chapitre II Règles générales de procédure J. Notification II. Publication officielle Art. 36 L’autorité peut notifier ses décisions par publication dans une feuille officielle: a. à une partie dont le lieu de séjour est inconnu et qui n’a pas de mandataire qui puisse être atteint; b. à une partie qui séjourne à l’étran... | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze J. Eröffnung II. Amtliche Art. 36 Die Behörde kann ihre Verfügungen durch Veröffentlichung in einem amtlichen Blatt eröffnen: a. gegenüber einer Partei, die unbekannten Aufenthaltes ist und keinen erreichbaren Vertreter hat; b. gegenüber einer Partei, die sich im Ausla... | Capo secondo: Regole generali di procedura J. Notificazione II. Pubblicazione ufficiale Art. 36 L’autorità può notificare le sue decisioni mediante pubblicazione in un foglio ufficiale: a. alla parte d’ignota dimora e non avente un rappresentante raggiungibile; b. alla parte dimorante all’estero e non avente un rappres... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_J/chap_2/lvl_J/lvl_III/art_37 | Chapitre II Règles générales de procédure J. Notification III. ... Art. 37 | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze J. Eröffnung III. … Art. 37 | Capo secondo: Regole generali di procedura J. Notificazione III. ... Art. 37 |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_J/chap_2/lvl_J/lvl_IV/art_38 | Chapitre II Règles générales de procédure J. Notification IV. Notification irrégulière Art. 38 Une notification irrégulière ne peut entraîner aucun préjudice pour les parties. | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze J. Eröffnung IV. Mangelhafte Eröffnung Art. 38 Aus mangelhafter Eröffnung darf den Parteien kein Nachteil erwachsen. | Capo secondo: Regole generali di procedura J. Notificazione IV. Notificazione difettosa Art. 38 Una notificazione difettosa non può cagionare alle parti alcun pregiudizio. |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_K/chap_2/lvl_K/lvl_I/art_39 | Chapitre II Règles générales de procédure K. Exécution I. Conditions Art. 39 L’autorité peut exécuter ses décisions lorsque: a. la décision ne peut plus être attaquée par un moyen de droit; b. le moyen de droit possible n’a pas d’effet suspensif; c. l’effet suspensif attribué à un moyen de droit a été retiré. | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze K. Vollstreckung I. Voraussetzungen Art. 39 Die Behörde kann ihre Verfügungen vollstrecken, wenn: a. die Verfügung nicht mehr durch Rechtsmittel angefochten werden kann; b. die Verfügung zwar noch angefochten werden kann, das zulässige Rechtsmittel aber keine aufschieb... | Capo secondo: Regole generali di procedura K. Esecuzione I. Condizioni Art. 39 L’autorità può eseguire la sua decisione se: a. la decisione non può più essere impugnata mediante rimedio giuridico; b. la decisione può ancora essere impugnata, ma il rimedio ammissibile non ha effetto sospensivo; c. l’effetto sospensivo d... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_K/chap_2/lvl_K/lvl_II/chap_2/lvl_K/lvl_II/lvl_1/art_40 | Chapitre II Règles générales de procédure K. Exécution II. Moyens de contrainte 1. Poursuite pour dettes Art. 40 Les décisions portant condamnation à payer une somme d’argent ou à fournir des sûretés sont exécutées par la voie de la poursuite conformément à la loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes ... | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze K. Vollstreckung II. Zwangsmittel 1. Schuldbetreibung Art. 40 Verfügungen auf Geldzahlung oder Sicherheitsleistung sind auf dem Wege der Schuldbetreibung nach dem Bundesgesetz vom 11. April 1889 über Schuldbetreibung und Konkurs zu vollstrecken. | Capo secondo: Regole generali di procedura K. Esecuzione II. Mezzi coattivi 1. Esecuzione per debiti Art. 40 Le decisioni che intimano il pagamento di denaro o la prestazione di garanzie sono eseguite in via di esecuzione conformemente alla legge federale dell’11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento. |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_K/chap_2/lvl_K/lvl_II/chap_2/lvl_K/lvl_II/lvl_2/art_41 | Chapitre II Règles générales de procédure K. Exécution II. Moyens de contrainte 2. Autres moyens de contrainte Art. 41 1 Pour exécuter d’autres décisions, l’autorité recourt aux mesures suivantes: a. l’exécution, aux frais de l’obligé, par l’autorité qui a statué ou par un tiers mandaté: ces frais sont fixés par une dé... | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze K. Vollstreckung II. Zwangsmittel 2. Andere Zwangsmittel Art. 41 1 Um andere Verfügungen zu vollstrecken, ergreift die Behörde folgende Massnahmen: a. Ersatzvornahme durch die verfügende Behörde selbst oder durch einen beauftragten Dritten auf Kosten des Verpflichteten... | Capo secondo: Regole generali di procedura K. Esecuzione II. Mezzi coattivi 2. Altri mezzi coattivi Art. 41 1 Per eseguire le altre decisioni, l’autorità può valersi dei mezzi coattivi seguenti: a. l’esecuzione, a spese dell’obbligato, da parte dell’autorità che ha preso la decisione o d’un terzo incaricato; le spese s... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_K/chap_2/lvl_K/lvl_II/chap_2/lvl_K/lvl_II/lvl_3/art_42 | Chapitre II Règles générales de procédure K. Exécution II. Moyens de contrainte 3. Proportionnalité Art. 42 L’autorité ne doit pas employer de moyens de contrainte plus rigoureux que ne l’exigent les circonstances. | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze K. Vollstreckung II. Zwangsmittel 3. Verhältnismässigkeit Art. 42 Die Behörde darf sich keines schärferen Zwangsmittels bedienen, als es die Verhältnisse erfordern. | Capo secondo: Regole generali di procedura K. Esecuzione II. Mezzi coattivi 3. Conseguenza Art. 42 L’autorità non può adoperare un mezzo coattivo più rigoroso di quanto richiesto dalle circostanze. |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_2/chap_2/lvl_K/chap_2/lvl_K/lvl_III/art_43 | Chapitre II Règles générales de procédure K. Exécution III. Entraide Art. 43 Les cantons assistent les autorités fédérales dans les mesures d’exécution. | Zweiter Abschnitt: Allgemeine Verfahrensgrundsätze K. Vollstreckung III. Rechtshilfe Art. 43 Die Kantone leisten den Bundesbehörden in der Vollstreckung Rechtshilfe. | Capo secondo: Regole generali di procedura K. Esecuzione III. Assistenza Art. 43 I Cantoni assistono nell’esecuzione le autorità federali. |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_3/chap_3/lvl_A/art_44 | Chapitre III La procédure de recours en général A. Principe Art. 44 La décision est sujette à recours. | Dritter Abschnitt: Das Beschwerdeverfahren im Allgemeinen A. Grundsatz Art. 44 Die Verfügung unterliegt der Beschwerde. | Capo terzo: Della procedura di ricorso in generale A. Principio Art. 44 La decisione soggiace a ricorso. |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_3/chap_3/lvl_B/chap_3/lvl_B/lvl_I/art_45 | Chapitre III La procédure de recours en général B. Recours contre les décisions incidentes I. Décisions incidentes sur la compétence et la récusation Art. 45 1 Les décisions incidentes qui sont notifiées séparément et qui portent sur la compétence ou sur une demande de récusation peuvent faire l’objet d’un recours. 2 C... | Dritter Abschnitt: Das Beschwerdeverfahren im Allgemeinen B. Beschwerde I. Zwischenverfügungen über die Zuständigkeit und den Ausstand Art. 45 1 Gegen selbständig eröffnete Zwischenverfügungen über die Zuständigkeit und über Ausstandsbegehren ist die Beschwerde zulässig. 2 Diese Verfügungen können später nicht mehr ang... | Capo terzo: Della procedura di ricorso in generale B. Ricorso contro le decisioni incidentali I. Decisioni incidentali concernenti la competenza e la ricusazione Art. 45 1 È ammissibile il ricorso contro le decisioni incidentali notificate separatamente e concernenti la competenza o domande di ricusazione. 2 Tali decis... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_3/chap_3/lvl_B/chap_3/lvl_B/lvl_II/art_46 | Chapitre III La procédure de recours en général B. Recours contre les décisions incidentes II. Autres décisions incidentes Art. 46 1 Les autres décisions incidentes notifiées séparément peuvent faire l’objet d’un recours: a. si elles peuvent causer un préjudice irréparable, ou b. si l’admission du recours peut conduire... | Dritter Abschnitt: Das Beschwerdeverfahren im Allgemeinen B. Beschwerde II. Andere Art. 46 1 Gegen andere selbständig eröffnete Zwischenverfügungen ist die Beschwerde zulässig: a. wenn sie einen nicht wieder gutzumachenden Nachteil bewirken können; oder b. wenn die Gutheissung der Beschwerde sofort einen Endentscheid h... | Capo terzo: Della procedura di ricorso in generale B. Ricorso contro le decisioni incidentali II. Altre decisioni incidentali Art. 46 1 Il ricorso contro altre decisioni incidentali notificate separatamente è ammissibile se: a. tali decisioni possono causare un pregiudizio irreparabile; o b. l’accoglimento del ricorso ... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_3/chap_3/lvl_B_bis/art_46_a | Chapitre III La procédure de recours en général B Déni de justice et retard injustifié Art. 46 a Le recours est recevable si, sans en avoir le droit, l’autorité saisie s’abstient de rendre une décision sujette à recours ou tarde à le faire. | Dritter Abschnitt: Das Beschwerdeverfahren im Allgemeinen B Rechtsverweigerung und Rechtsverzögerung Art. 46 a Gegen das unrechtmässige Verweigern oder Verzögern einer anfechtbaren Verfügung kann Beschwerde geführt werden. | Capo terzo: Della procedura di ricorso in generale B Denegata e ritardata giustizia Art. 46 a Può essere interposto ricorso se l’autorità adita nega o ritarda ingiustamente l’emanazione di una decisione impugnabile. |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_3/chap_3/lvl_C/art_47 | Chapitre III La procédure de recours en général C. Autorité de recours Art. 47 1 Sont autorités de recours: a. le Conseil fédéral, selon les art. 72 et suivants; b. le Tribunal administratif fédéral conformément aux art. 31 à 34 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral; c. les autres autorités dé... | Dritter Abschnitt: Das Beschwerdeverfahren im Allgemeinen C. Beschwerdeinstanz Art. 47 1 Beschwerdeinstanzen sind: a. der Bundesrat nach den Artikeln 72 ff.; b. das Bundesverwaltungsgericht nach den Artikeln 31–34 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005; c. andere Instanzen, die ein Bundesgesetz als Beschwerd... | Capo terzo: Della procedura di ricorso in generale C. Autorità di Art. 47 1 Sono autorità di ricorso: a. il Consiglio federale, giusta gli articoli 72 e seguenti; b. il Tribunale amministrativo federale secondo gli articoli 31–34 della legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale amministrativo federale; c. altre autorità ch... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_3/chap_3/lvl_C/art_47_a | Chapitre III La procédure de recours en général C. Autorité de recours Art. 47 a | Dritter Abschnitt: Das Beschwerdeverfahren im Allgemeinen C. Beschwerdeinstanz Art. 47 a | Capo terzo: Della procedura di ricorso in generale C. Autorità di Art. 47 a |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_3/chap_3/lvl_D/art_48 | Chapitre III La procédure de recours en général D. Qualité pour recourir Art. 48 1 A qualité pour recourir quiconque: a. a pris part à la procédure devant l’autorité inférieure ou a été privé de la possibilité de le faire; b. est spécialement atteint par la décision attaquée, et c. a un intérêt digne de protection à so... | Dritter Abschnitt: Das Beschwerdeverfahren im Allgemeinen D. Beschwerdelegitimation Art. 48 1 Zur Beschwerde ist berechtigt, wer: a. vor der Vorinstanz am Verfahren teilgenommen hat oder keine Möglichkeit zur Teilnahme erhalten hat; b. durch die angefochtene Verfügung besonders berührt ist; und c. ein schutzwürdiges In... | Capo terzo: Della procedura di ricorso in generale D. Diritto di Art. 48 1 Ha diritto di ricorrere chi: a. ha partecipato al procedimento dinanzi all’autorità inferiore o è stato privato della possibilità di farlo; b. è particolarmente toccato dalla decisione impugnata; e c. ha un interesse degno di protezione all’annu... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_3/chap_3/lvl_E/art_49 | Chapitre III La procédure de recours en général E. Motifs de recours Art. 49 Le recourant peut invoquer: a. la violation du droit fédéral, y compris l’excès ou l’abus du pouvoir d’appréciation; b. la constatation inexacte ou incomplète des faits pertinents; c. l’inopportunité: ce grief ne peut être invoqué lorsqu’une a... | Dritter Abschnitt: Das Beschwerdeverfahren im Allgemeinen E. Beschwerdegründe Art. 49 Der Beschwerdeführer kann mit der Beschwerde rügen: a. Verletzung von Bundesrecht einschliesslich Überschreitung oder Missbrauch des Ermessens; b. unrichtige oder unvollständige Feststellung des rechtserheblichen Sachverhaltes; c. Una... | Capo terzo: Della procedura di ricorso in generale E. Motivi di Art. 49 Il ricorrente può far valere: a. la violazione del diritto federale, compreso l’eccesso o l’abuso del potere di apprezzamento; b. l’accertamento inesatto o incompleto di fatti giuridicamente rilevanti; c. l’inadeguatezza; questa censura non è ammis... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_3/chap_3/lvl_F/art_50 | Chapitre III La procédure de recours en général F. Délai de recours Art. 50 1 Le recours doit être déposé dans les 30 jours qui suivent la notification de la décision. 2 Le recours pour déni de justice ou retard injustifié peut être formé en tout temps. | Dritter Abschnitt: Das Beschwerdeverfahren im Allgemeinen F. Beschwerdefrist Art. 50 1 Die Beschwerde ist innerhalb von 30 Tagen nach Eröffnung der Verfügung einzureichen. 2 Gegen das unrechtmässige Verweigern oder Verzögern einer Verfügung kann jederzeit Beschwerde geführt werden. | Capo terzo: Della procedura di ricorso in generale F. Termine di Art. 50 1 Il ricorso dev’essere depositato entro 30 giorni dalla notificazione della decisione. 2 Il ricorso per denegata o ritardata giustizia può essere interposto in ogni tempo. |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_3/chap_3/lvl_G/chap_3/lvl_G/lvl_I/art_51 | Chapitre III La procédure de recours en général G. Mémoire de recours I. ... Art. 51 | Dritter Abschnitt: Das Beschwerdeverfahren im Allgemeinen G. Beschwerdeschrift I. … Art. 51 | Capo terzo: Della procedura di ricorso in generale G. Atto di ricorso I. ... Art. 51 |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_3/chap_3/lvl_G/chap_3/lvl_G/lvl_II/art_52 | Chapitre III La procédure de recours en général G. Mémoire de recours II. Contenu et forme Art. 52 1 Le mémoire de recours indique les conclusions, motifs et moyens de preuve et porte la signature du recourant ou de son mandataire; celui-ci y joint l’expédition de la décision attaquée et les pièces invoquées comme moye... | Dritter Abschnitt: Das Beschwerdeverfahren im Allgemeinen G. Beschwerdeschrift II. Inhalt Art. 52 1 Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten; die Ausfertigung der angefochtenen Verfügung und die al... | Capo terzo: Della procedura di ricorso in generale G. Atto di ricorso II. Contenuto e forma Art. 52 1 L’atto di ricorso deve contenere le conclusioni, i motivi, l’indicazione dei mezzi di prova e la firma del ricorrente o del suo rappresentante; devono essere allegati la decisione impugnata e i documenti indicati come ... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_3/chap_3/lvl_G/chap_3/lvl_G/lvl_III/art_53 | Chapitre III La procédure de recours en général G. Mémoire de recours III. Mémoire complémentaire Art. 53 L’autorité de recours accorde au recourant qui l’a demandé dans un recours recevable à la forme un délai convenable pour compléter les motifs, si l’étendue exceptionnelle ou la difficulté particulière de l’affaire ... | Dritter Abschnitt: Das Beschwerdeverfahren im Allgemeinen G. Beschwerdeschrift III. Ergänzende Beschwerdeschrift Art. 53 Erfordert es der aussergewöhnliche Umfang oder die besondere Schwierigkeit einer Beschwerdesache, so gestattet die Beschwerdeinstanz dem Beschwerdeführer, der darum in seiner sonst ordnungsgemäss ein... | Capo terzo: Della procedura di ricorso in generale G. Atto di ricorso III. Complemento dei motivi Art. 53 Se l’eccezionale ampiezza o le difficoltà particolari della causa lo esigono, l’autorità di ricorso accorda al ricorrente, che ne fa domanda nel ricorso altrimenti conforme ai requisiti, un congruo termine per comp... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.