FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 0.631.256.913.63 | null | null | null | Accord du 21 mai 1970 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontalier | Abkommen vom 21. Mai 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehr | Accordo del 21 maggio 1970 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine | art_11 | Refus et retrait Art. 11 Refus et retrait (1) La délivrance de la carte frontalière, du laissez‑passer pour excursions ou de l’autorisation selon les art. 6 ou 8 sera refusée si l’on a des indices permettant d’admettre que le requérant fera un usage abusif du titre demandé, en particulier qu’il enfreindra ou éludera le... | Verweigerung und Entzug Art. 11 Verweigerung und Entzug (1) Die Ausstellung einer Grenzkarte, eines Ausflugsscheines oder einer Bewilligung (Erlaubnis) nach Artikel 6 oder 8 wird verweigert (versagt), wenn Tatsachen die Annahme rechtfertigen, dass der Antragsteller das Papier missbräuchlich benutzen, insbesondere die V... | Diniego e ritiro Art. 11 Diniego e ritiro (1) Il rilascio di una tessera di confine, di un lasciapassare o di un’autorizzazione secondo gli articoli 6 o 8 può essere negato, qualora sia giustificato di presumere che il richiedente utilizzerà abusivamente il documento e segnatamente che violerà od eluderà le prescrizion... |
CH | 0.631.256.913.63 | null | null | null | Accord du 21 mai 1970 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontalier | Abkommen vom 21. Mai 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehr | Accordo del 21 maggio 1970 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine | art_12 | Autorités compétentes Art. 12 Autorités compétentes Les parties contractantes ’se communiqueront mutuellement, par la voie diplomatique, l’état des autorités compétentes au sens du présent accord. | Zuständige Behörden Art. 12 Zuständige Behörden Die Vertragsstaaten werden sich auf diplomatischem Wege davon in Kenntnis setzen, welches die zuständigen Behörden im Sinne dieses Abkommens sind. | Autorità competenti Art. 12 Autorità competenti Gli Stati contraenti si comunicano, per via diplomatica, l’elenco delle autorità competenti secondo il presente Accordo. |
CH | 0.631.256.913.63 | null | null | null | Accord du 21 mai 1970 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontalier | Abkommen vom 21. Mai 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehr | Accordo del 21 maggio 1970 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine | art_13 | Reprise de personnes Art. 13 Reprise de personnes Chaque partie contractante reprendra en tout temps et sans formalités les personnes qui ont pénétré sur le territoire de l’autre partie contractante à la faveur des facilités accordées par le présent accord. | Rücknahme von Personen Art. 13 Rücknahme von Personen Die Vertragsstaaten werden Personen, die auf Grund der Vergünstigungen dieses Abkommens in das Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaaten eingereist sind, jederzeit formlos zurückübernehmen. | Ripresa di persone Art. 13 Ripresa di persone Gli Stati contraenti devono riprendere, in ogni momento e senza formalità alcuna, le persone entrate sul territorio dell’altro Stato, in virtù delle agevolazioni previste nel presente Accordo. |
CH | 0.631.256.913.63 | null | null | null | Accord du 21 mai 1970 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontalier | Abkommen vom 21. Mai 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehr | Accordo del 21 maggio 1970 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine | art_14 | Prescriptions réservées Art. 14 Prescriptions réservées Sont réservées les prescriptions des parties contractantes sur: 1. Le refoulement, le renvoi ou l’expulsion d’étrangers et l’exercice d’une activité lucrative par des étrangers; 2. L’importation, l’exportation et le transit de marchandises et de véhicules, notamme... | Vorbehaltene Vorschriften Art. 14 Vorbehaltene Vorschriften Die Vorschriften beider Vertragsstaaten über 1. die Zurückweisung, Weg‑ oder Ausweisung von Ausländern und die Ausübung einer Erwerbstätigkeit durch Ausländer, 2. die Ein‑, Aus‑ und Durchfuhr von Waren und Beförderungsmitteln, insbesondere die Zollvorschriften... | Prescrizioni riservate Art. 14 Prescrizioni riservate Sono riservate le prescrizioni degli Stati contraenti concernenti 1. il respingimento, il rinvio o l’espulsione di stranieri come anche l’esercizio di un’attività lucrativa da parte di stranieri; 2. l’importazione, l’esportazione e il transito di merci e veicoli di ... |
CH | 0.631.256.913.63 | null | null | null | Accord du 21 mai 1970 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontalier | Abkommen vom 21. Mai 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehr | Accordo del 21 maggio 1970 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine | art_15 | Application au Land Berlin Art. 15 Application au Land Berlin Le présent accord s’appliquera aussi au Land Berlin, à moins que le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne ne fasse une déclaration contraire au Conseil fédéral suisse dans les 3 mois suivant son entrée en vigueur. | Anwendung für das Land Berlin Art. 15 Anwendung für das Land Berlin Dieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber dem Schweizerischen Bundesrat innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt. | Applicazione al Land Berlino Art. 15 Applicazione al Land Berlino Il presente Accordo è parimente applicabile al Land Berlino, a meno che il Governo della Repubblica federale di Germania non faccia una dichiarazione contraria al Consiglio federale svizzero entro 3 mesi dall’entrata in vigore di detto Accordo. |
CH | 0.631.256.913.63 | null | null | null | Accord du 21 mai 1970 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontalier | Abkommen vom 21. Mai 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehr | Accordo del 21 maggio 1970 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine | art_16 | Suspension temporaire de l’application de l’accord Art. 16 Suspension temporaire de l’application de l’accord Chaque partie contractante peut suspendre temporairement, en tout ou en partie, l’application du présent accord pour des raisons relatives à la sécurité ou à l’ordre publics. Pareille suspension doit être porté... | Vorübergehende Aussetzung des Abkommens Art. 16 Vorübergehende Aussetzung des Abkommens Jeder der beiden Vertragsstaaten kann aus Gründen der öffentlichen Sicherheit oder Ordnung die Durchführung dieses Abkommens vorübergehend ganz oder teilweise aussetzen. Dies ist dem anderen Vertragsstaat unverzüglich auf diplomatis... | Sospensione temporanea dell’applicazione dell’Accordo Art. 16 Sospensione temporanea dell’applicazione dell’Accordo Ciascuno Stato contraente può sospendere temporaneamente, in tutto o in parte, l’applicazione del presente Accordo, per motivi di sicurezza pubblica o d’ordine pubblico. Questo provvedimento va comunicato... |
CH | 0.631.256.913.63 | null | null | null | Accord du 21 mai 1970 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontalier | Abkommen vom 21. Mai 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehr | Accordo del 21 maggio 1970 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine | art_17 | Entrée en vigueur, durée de validité et dénonciation Art. 17 Entrée en vigueur, durée de validité et dénonciation (1) L’accord sera mis en vigueur par un échange de notes, qui aura lieu aussitôt que les conditions fixées par la constitution seront remplies dans chacun des deux Etats. (2) L’accord est conclu pour la dur... | Inkrafttreten, Dauer und Kündigung Art. 17 Inkrafttreten, Dauer und Kündigung (1) Das Abkommen wird durch Notenaustausch in Kraft gesetzt. Dieser wird vollzogen, sobald die verfassungsrechtlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten in beiden Staaten gegeben sind. (2) Das Abkommen wird für die Dauer eines Jahres abges... | Entrata in vigore, durata di validità e disdetta Art. 17 Entrata in vigore, durata di validità e disdetta (1) Il presente Accordo verrà messo in vigore mediante scambio di note diplomatiche. Lo scambio avverrà non appena saranno adempiute, nei due Stati, le rispettive modalità costituzionali concernenti l’entrata in vi... |
CH | 0.631.256.913.63 | null | null | null | Accord du 21 mai 1970 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontalier | Abkommen vom 21. Mai 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehr | Accordo del 21 maggio 1970 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine | art_18 | Dispositions finales Art. 18 Dispositions finales (1) La convention du 25 janvier 1952 concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontière cessera d’être applicable au moment de l’entrée en vigueur du présent accord, de même que toutes les prescriptions et conventions des autorités allemandes et suisse... | Schlussbestimmungen Art. 18 Schlussbestimmungen (1) Mit dem Inkrafttreten dieses Abkommens treten das Übereinkommen über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehr vom 25. Januar 1952 sowie alle mit dem vorliegenden Abkommen im Widerspruch stehenden Vorschriften und Vereinbarungen der benachbarten deutsche... | Disposizioni finali Art. 18 Disposizioni finali (1) Al momento dell’entrata in vigore del presente Accordo, cesserà d’essere applicabile la Convenzione del 25 gennaio 1952 tra la Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine come anche ogni prescriz... |
CH | 0.631.252.913.693.1 | null | null | null | Arrangement du 19 mars 1970 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création, dans les gares des chemins de fer allemands à Bâle, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung vom 19. März 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen auf den Bahnhöfen der Deutschen Bundesbahn in Basel | Accordo del 19 marzo 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nelle stazioni ferroviarie germaniche a Basilea | art_1 | Art. 1 (1) Des bureaux à contrôles nationaux juxtaposés sont créés en territoire suisse dans la gare badoise des voyageurs et dans la gare badoise des marchandises, à Bâle, de même qu’en territoire suisse et allemand dans la gare badoise de triage, à Bâle. (2) Les contrôles suisse et allemand ont lieu dans ces bureaux. | Art. 1 (1) Im Badischen Personen‑ und im Badischen Güterbahnhof Basel werden auf schweizerischem, im Badischen Rangierbahnhof Basel auf schweizerischem und deutschem Hoheitsgebiet nebeneinanderliegende Grenzabfertigungsstellen errichtet. (2) Die schweizerische und die deutsche Grenzabfertigung finden bei diesen Grenzab... | Art. 1 (1) Uffici a controlli nazionali abbinati sono istituiti, su territorio svizzero, alla stazione viaggiatori ed alla stazione merci badensi di Basilea, nonché su territorio svizzero e germanico alla stazione badense di smistamento di Basilea. (2) Negli uffici suindicati sono svolti i controlli svizzero e tedesco. |
CH | 0.631.252.913.693.1 | null | null | null | Arrangement du 19 mars 1970 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création, dans les gares des chemins de fer allemands à Bâle, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung vom 19. März 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen auf den Bahnhöfen der Deutschen Bundesbahn in Basel | Accordo del 19 marzo 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nelle stazioni ferroviarie germaniche a Basilea | art_2 | Art. 2 La zone pour les agents allemands comprend: 1. dans la gare badoise des voyageurs, à Bâle: a. les quais y compris les superstructures des quais, les quais intermédiaires, les voies des quais, la halle de dédouanement y compris les services allemands d’enregistrement des bagages et des colis exprès, les chemins d... | Art. 2 Die Zone für die deutschen Bediensteten umfasst: 1. im Badischen Personenbahnhof Basel: a. die Bahnsteige einschliesslich der Bahnsteigaufbauten, die Zwischenbahnsteige, die Bahnsteiggleise, die Grenzabfertigungshalle einschliesslich der deutschen Gepäck‑ und Expressgutaufgabe, die Verbindungswege zwischen den B... | Art. 2 La zona per gli agenti germanici comprende: 1. Nella stazione viaggiatori badense di Basilea: a. i marciapiedi e le relative sovrastrutture, i marciapiedi intermedi, i binari di stazione, il deposito adibito allo sdoganamento ed ai servizi germanici di registrazione dei bagagli e dei colli espresso, le vie di ra... |
CH | 0.631.252.913.693.1 | null | null | null | Arrangement du 19 mars 1970 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création, dans les gares des chemins de fer allemands à Bâle, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung vom 19. März 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen auf den Bahnhöfen der Deutschen Bundesbahn in Basel | Accordo del 19 marzo 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nelle stazioni ferroviarie germaniche a Basilea | art_3 | Art. 3 Si, pour des raisons inhérentes au service d’exploitation ferroviaire, des trains ou des rames de wagons doivent être contrôlés en dehors de la partie de la gare badoise des voyageurs décrite à l’article 2, chiffre 1, le train ou la rame de wagons et le chemin de raccordement le plus court sont alors réputés zon... | Art. 3 Sofern aus bahnbetrieblichen Gründen Züge oder Zugteile ausserhalb des in Artikel 2 Ziffer 1 beschriebenen Teils des Badischen Personenbahnhofs abgefertigt werden, gelten der Zug oder der Zugteil und der kürzeste Verbindungsweg als Zone. | Art. 3 Qualora, per motivi di servizio ferroviario, si dovessero controllare treni o composizioni di carrozze all’infuori della parte della stazione viaggiatori badense designata all’articolo 2 capoverso 1, il treno o la composizione di carrozze nonché la via di raccordo più corta sono considerati zona. |
CH | 0.631.252.913.693.1 | null | null | null | Arrangement du 19 mars 1970 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création, dans les gares des chemins de fer allemands à Bâle, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung vom 19. März 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen auf den Bahnhöfen der Deutschen Bundesbahn in Basel | Accordo del 19 marzo 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nelle stazioni ferroviarie germaniche a Basilea | art_4 | Art. 4 La zone pour les agents suisses comprend, en ce qui concerne le trafic des marchandises dans la gare badoise de triage à Bâle, l’aire des chemins de fer allemands, qui est délimitée – au nord, par le pont Friedensbrücke, – à l’est, par la base du talus entre les voies principales et la Bundesstrasse numéro 3, – ... | Art. 4 Die Zone für die schweizerischen Bediensteten umfasst für den Güterverkehr im Badischen Rangierbahnhof Basel das Areal der Deutschen Bundesbahn, das begrenzt ist – im Norden durch die Friedensbrücke, – im Osten durch den Fuss der Böschung zwischen den Hauptbahngleisen und der Bundesstrasse Nr. 3, – im Süden durc... | Art. 4 La zona per gli agenti svizzeri comprende per il traffico merci nella stazione di smistamento badense di Basilea l’area delle ferrovie federali germaniche delimitata – a nord dal Friedenbrücke – ad est dai piedi della scarpata fra i binari principali e la Bundesstrasse numero 3 – a sud dalla frontiera politica e... |
CH | 0.631.252.913.693.1 | null | null | null | Arrangement du 19 mars 1970 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création, dans les gares des chemins de fer allemands à Bâle, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung vom 19. März 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen auf den Bahnhöfen der Deutschen Bundesbahn in Basel | Accordo del 19 marzo 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nelle stazioni ferroviarie germaniche a Basilea | art_5 | Art. 5 (1) Les zones dans les gares des chemins de fer allemands à Bâle comprennent en outre les locaux et installations dont les agents de l’ É tat limitrophe disposent à eux seuls ou en commun dans l’ É tat de séjour pour l’accomplissement de leurs tâches, y compris les chemins de raccordement les plus courts. (2) Ne... | Art. 5 (1) Die Zonen in den Bahnhöfen der Deutschen Bundesbahn in Basel umfassen ferner die den Bediensteten des Nachbarstaates im Gebietsstaat für die Durchführung ihrer Aufgaben zur alleinigen oder gemeinsamen Benutzung überlassenen Räume und Einrichtungen einschliesslich der kürzesten Verbindungswege. (2) Nicht zu d... | Art. 5 (1) Le zone nelle stazioni di Basilea delle ferrovie federali germaniche comprendono inoltre i locali e gli impianti utilizzati esclusivamente oppure in comune dagli agenti dello Stato vicino per lo svolgimento delle proprie mansioni nonché le vie di raccordo più corte. (2) Non sono compresi nelle zone: a. i loc... |
CH | 0.631.252.913.693.1 | null | null | null | Arrangement du 19 mars 1970 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création, dans les gares des chemins de fer allemands à Bâle, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung vom 19. März 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen auf den Bahnhöfen der Deutschen Bundesbahn in Basel | Accordo del 19 marzo 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nelle stazioni ferroviarie germaniche a Basilea | art_6 | Art. 6 Les agents de l’ É tat limitrophe ont le droit de ramener dans l’ É tat limitrophe, par le plus court chemin, les personnes arrêtées et les marchandises ou moyens de preuve saisis dans la zone. A cet effet, ils peuvent aussi emprunter les liaisons routières les plus courtes. | Art. 6 Die Bediensteten des Nachbarstaates dürfen die in der Zone festgenommenen Personen und sichergestellten Waren oder Beweismittel auf dem nächsten Weg in den Nachbarstaat zurückbringen. Sie dürfen hierfür auch die kürzesten Strassenverbindungen benützen. | Art. 6 Gli agenti dello Stato limitrofo possono ricondurre nello Stato limitrofo, usufruendo della via più breve, le persone arrestate e le merci o i mezzi di prova confiscati. A questo scopo possono essere percorsi anche collegamenti stradali più corti. |
CH | 0.631.252.913.693.1 | null | null | null | Arrangement du 19 mars 1970 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création, dans les gares des chemins de fer allemands à Bâle, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung vom 19. März 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen auf den Bahnhöfen der Deutschen Bundesbahn in Basel | Accordo del 19 marzo 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nelle stazioni ferroviarie germaniche a Basilea | art_7 | Art. 7 (1) La direction d’arrondissement des douanes de Bâle et l’autorité de police suisse compétente, d’une part, la direction supérieure des finances à Fribourg-en‑Brisgau et l’office allemand compétent de police frontière, d’autre part, règlent les questions de détail d’un commun accord et après entente avec les ch... | Art. 7 (1) Die Zollkreisdirektion Basel und die zuständige schweizerische Polizeibehörde einerseits sowie die Oberfinanzdirektion Freiburg und das zuständige deutsche Grenzschutzamt andererseits legen im gegenseitigen Einverständnis und im Einvernehmen mit der Deutschen Bundesbahn die Einzelheiten fest. Einzelheiten hi... | Art. 7 (1) La direzione circondariale delle dogane a Basilea e la competente autorità di polizia svizzera d’un canto, la Direzione superiore delle finanze a Friburgo in Brisgovia e il competente Ufficio tedesco di polizia confinaria dall’altro, disciplinano, di comune accordo e d’intesa con le ferrovie federali germani... |
CH | 0.631.252.913.693.1 | null | null | null | Arrangement du 19 mars 1970 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création, dans les gares des chemins de fer allemands à Bâle, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung vom 19. März 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen auf den Bahnhöfen der Deutschen Bundesbahn in Basel | Accordo del 19 marzo 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nelle stazioni ferroviarie germaniche a Basilea | art_8 | Art. 8 (1) Conformément à l’art. 1, par. 4, de la convention du 1 er juin 1961, le présent arrangement sera confirmé et mis en vigueur par échange de notes diplomatiques. (2) L’arrangement peut être dénoncé par la voie diplomatique pour le premier jour d’un mois, moyennant préavis de six mois. Fait à Bonn, le 19 mars 1... | Art. 8 (1) Die vorstehende Vereinbarung wird gemäss Artikel 1 Absatz 4 des Abkommens vom 1. Juni 1961 durch Austausch diplomatischer Noten bestätigt und in Kraft gesetzt. (2) Die Vereinbarung kann auf diplomatischem Wege unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten auf den ersten Tag eines Monats gekündigt werden. Ge... | Art. 8 (1) Il presente accordo è confermato e messo in vigore mediante uno scambio di note diplomatiche, giusta l’articolo 1 numero 4 della convenzione del 1° giugno 1961. (2) Il presente accordo può essere disdetto, per via diplomatica, il primo giorno di ogni mese, mediante un preavviso di sei mesi. Fatto a Bonn, il ... |
CH | 0.192.110.127.32 | null | null | null | Accord du 1<sup>er</sup> juillet 1959 sur les privilèges et immunités de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Vereinbarung vom 1. Juli 1959 über die Privilegien und Immunitäten der Internationalen Atomenergie-Agentur | Accordo del 1<sup>o</sup> luglio 1959 su i privilegi e le immunità dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare | art_I | Définitions Art. I Définitions Section 1 Dans le présent Accord: i) L’expression «l’Agence» désigne l’Agence internationale de l’énergie atomique, ii) Aux fins de l’art. III, les mots «biens et avoirs» s’appliquent également aux biens et fonds dont l’Agence a la garde ou qui sont administrés par elle dans l’exercice de... | Definitionen Art. I Definitionen Abschnitt 1 In dieser Vereinbarung i) bezeichnet der Ausdruck «Agentur» die Internationale AtomenergieAgentur; ii) schliessen die Worte «Vermögenswerte und Guthaben » im Sinne des Artikels III auch Vermögenswerte und Fonds ein, welche die Agentur in Erfüllung ihrer statutarischen Aufgab... | Definizioni Art. I Definizioni Sezione 1 Nel presente Accordo: i) Il termine «Agenzia» designa l’Agenzia internazionale dell’energia nucleare; ii) la locuzione «beni ed averi», giusta l’Art. III, s’applica parimente ai fondi custoditi o amministrati dall’Agenzia nel quadro delle sue mansioni statutarie; iii) la locuzio... |
CH | 0.192.110.127.32 | null | null | null | Accord du 1<sup>er</sup> juillet 1959 sur les privilèges et immunités de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Vereinbarung vom 1. Juli 1959 über die Privilegien und Immunitäten der Internationalen Atomenergie-Agentur | Accordo del 1<sup>o</sup> luglio 1959 su i privilegi e le immunità dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare | art_II | Personnalité juridique Art. II Personnalité juridique Section 2 L’Agence possède la personnalité juridique. Elle a la capacité: a) de contracter, b) d’acquérir et de disposer des biens immobiliers et mobiliers, c) d’ester en justice. | Juristische Persönlichkeit Art. II Juristische Persönlichkeit Abschnitt 2 Die Agentur besitzt juristische Persönlichkeit. Sie kann a) Verträge schliessen, b) bewegliche und unbewegliche Vermögenswerte erwerben und darüber verfügen, c) vor Gericht auftreten. | Personalità giuridica Art. II Personalità giuridica Sezione 2 L’Agenzia ha personalità giuridica. Essa ha la capacità: a) di contrattare, b) d’acquistare e di disporre di beni immobili e mobili, c) di stare in giudizio. |
CH | 0.192.110.127.32 | null | null | null | Accord du 1<sup>er</sup> juillet 1959 sur les privilèges et immunités de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Vereinbarung vom 1. Juli 1959 über die Privilegien und Immunitäten der Internationalen Atomenergie-Agentur | Accordo del 1<sup>o</sup> luglio 1959 su i privilegi e le immunità dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare | art_III | Biens, fonds et avoirs Art. III Biens, fonds et avoirs Section 3 L’Agence, ses biens et avoirs, en quelque endroit qu’ils se trouvent et quel qu’en soit le détenteur, jouissent de l’immunité de juridiction, sauf dans la mesure où elle y a expressément renoncé dans un cas particulier. Il est entendu toutefois que la ren... | Vermögenswerte, Fonds und Guthaben Art. III Vermögenswerte, Fonds und Guthaben Abschnitt 3 Die Agentur, ihre Vermögenswerte und Guthaben sind ohne Rücksicht darauf, wo und in wessen Verwahrung sie sich befinden, von der Gerichtsbarkeit befreit, soweit sie nicht in einem Einzelfall darauf ausdrücklich verzichtet. Der Ve... | Beni, fondi e averi Art. III Beni, fondi e averi Sezione 3 L’Agenzia, con i suoi beni ed averi in qualunque posto si trovino e in possesso di qualunque detentore, gode dell’immunità di giurisdizione, tranne in quanto essa vi abbia, per un caso speciale, espressamente rinunciato. Resta tuttavia inteso che tale rinuncia ... |
CH | 0.192.110.127.32 | null | null | null | Accord du 1<sup>er</sup> juillet 1959 sur les privilèges et immunités de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Vereinbarung vom 1. Juli 1959 über die Privilegien und Immunitäten der Internationalen Atomenergie-Agentur | Accordo del 1<sup>o</sup> luglio 1959 su i privilegi e le immunità dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare | art_IV | Facilités de communication Art. IV Facilités de communication Section 10 L’Agence jouit, pour ses communications officielles, sur le territoire de tout État partie au présent Accord et dans la mesure compatible avec les conventions, règlements et accords internationaux auxquels cet État est partie, d’un traitement non ... | Verkehrserleichterungen Art. IV Verkehrserleichterungen Abschnitt 10 Die Agentur geniesst im Gebiet jedes Vertragsstaates dieser Vereinbarung, soweit es mit den diesen Staat bindenden internationalen Übereinkommen, Regelungen und Abmachungen vereinbar ist, mit Bezug auf ihren offiziellen Verkehr eine nicht weniger güns... | Agevolazioni di comunicazione Art. IV Agevolazioni di comunicazione Sezione 10 L’Agenzia gode, per le sue comunicazioni ufficiali sul territorio d’uno Stato partecipe del presente Accordo, e nella misura compatibile con le convenzioni, i regolamenti e gli atti internazionali che lo legano, di un trattamento non meno fa... |
CH | 0.192.110.127.32 | null | null | null | Accord du 1<sup>er</sup> juillet 1959 sur les privilèges et immunités de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Vereinbarung vom 1. Juli 1959 über die Privilegien und Immunitäten der Internationalen Atomenergie-Agentur | Accordo del 1<sup>o</sup> luglio 1959 su i privilegi e le immunità dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare | art_V | Représentants des membres Art. V Représentants des membres Section 12 Les représentants des Membres aux réunions convoquées par l’Agence jouissent, pendant l’exercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages à destination ou en provenance du lieu de la réunion, des privilèges et immunités suivants: a) Immunité d... | Vertreter der Mitglieder Art. V Vertreter der Mitglieder Abschnitt 12 Den Vertretern der Mitglieder an den von der Agentur einberufenen Tagungen werden während der Ausübung ihrer Tätigkeit und auf ihren Reisen nach und vom Bestimmungsort der Tagungen die folgenden Privilegien und Immunitäten eingeräumt: a) Befreiung vo... | Rappresentanti dei Membri Art. V Rappresentanti dei Membri Sezione 12 I rappresentanti dei Membri nelle riunioni convocate dall’Agenzia godono, durante l’esercizio delle loro funzioni e il viaggio di andata ai luoghi di riunione o di ritorno da questi, delle seguenti immunità e privilegi: a) immunità di arresto o deten... |
CH | 0.192.110.127.32 | null | null | null | Accord du 1<sup>er</sup> juillet 1959 sur les privilèges et immunités de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Vereinbarung vom 1. Juli 1959 über die Privilegien und Immunitäten der Internationalen Atomenergie-Agentur | Accordo del 1<sup>o</sup> luglio 1959 su i privilegi e le immunità dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare | art_VI | Fonctionnaires Art. VI Fonctionnaires Section 17 L’Agence communiquera périodiquement aux gouvernements de tous les États parties au présent Accord les noms des fonctionnaires auxquels s’appliquent les dispositions du présent article ainsi que celles de l’art. IX. Section 18 a) Les fonctionnaires de l’Agence: i) Jouiss... | Beamte Art. VI Beamte Abschnitt 17 Die Agentur wird den Regierungen aller Vertragsstaaten dieser Vereinbarung die Namen der Beamten, auf welche die Bestimmungen dieses Artikels und des Artikels IX Anwendung finden, periodisch bekanntgeben. Abschnitt 18 a) Die Beamten der Agentur: i) sind in bezug auf Handlungen in dien... | Funzionari Art. VI Funzionari Sezione 17 L’Agenzia comunica periodicamente ai governi degli Stati partecipi del presente Accordo i nomi dei funzionari cui sono applicabili le disposizioni del presente articolo e dell’articolo IX. Sezione 18 a) I funzionari dell’Agenzia: i) godono dell’immunità di giurisdizione per gli ... |
CH | 0.192.110.127.32 | null | null | null | Accord du 1<sup>er</sup> juillet 1959 sur les privilèges et immunités de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Vereinbarung vom 1. Juli 1959 über die Privilegien und Immunitäten der Internationalen Atomenergie-Agentur | Accordo del 1<sup>o</sup> luglio 1959 su i privilegi e le immunità dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare | art_VII | Experts en mission pour l’agence Art. VII Experts en mission pour l’agence Section 23 Les experts (autres que les fonctionnaires visés à l’art. VI) qui exercent des fonctions auprès des commissions de l’Agence ou accomplissent des missions pour cette dernière, y compris des missions en qualité d’inspecteurs conformémen... | Mit Missionen beauftragte Experten der Agentur Art. VII Mit Missionen beauftragte Experten der Agentur Abschnitt 23 Die Experten (andere als die in Artikel VI bezeichneten Beamten), die in Kommissionen der Agentur tätig sind oder für die Agentur Aufträge mit Einschluss der Inspektionsaufgaben gemäss Artikel XII des Sta... | Periti in missione per l’Agenzia Art. VII Periti in missione per l’Agenzia Sezione 23 I periti (diversi dai funzionari di cui all’Art. VI) esercitanti delle funzioni nelle commissioni dell’Agenzia o assicuranti delle missioni per quest’ultima, comprese quelle in qualità d’ispettori, giusta l’articolo XII dello Statuto,... |
CH | 0.192.110.127.32 | null | null | null | Accord du 1<sup>er</sup> juillet 1959 sur les privilèges et immunités de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Vereinbarung vom 1. Juli 1959 über die Privilegien und Immunitäten der Internationalen Atomenergie-Agentur | Accordo del 1<sup>o</sup> luglio 1959 su i privilegi e le immunità dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare | art_VIII | Abus des privilèges Art. VIII Abus des privilèges Section 26 Si un État partie au présent Accord estime qu’il y a eu abus d’un privilège ou d’une immunité accordés par le présent Accord, des consultations auront lieu entre cet État et l’Agence en vue de déterminer si un tel abus s’est produit et, dans l’affirmative, d’... | Missbrauch von Privilegien Art. VIII Missbrauch von Privilegien Abschnitt 26 Hat nach Auffassung eines Vertragstaates dieser Vereinbarung ein Privileg oder eine Immunität, die auf Grund dieser Vereinbarung gewährt wurden, zu einem Missbrauch geführt, so konsultieren dieser Staat und die Agentur einander, um festzustell... | Abuso di privilegi Art. VIII Abuso di privilegi Sezione 26 se uno Stato partecipe del presente Accordo ritiene che vi è stato abuso di un privilegio od immunità accordati dal medesimo, verranno avviate delle consultazioni tra esso e l’Agenzia intese ad accertare l’abuso e, ove questo effettivamente si riscontrasse, a p... |
CH | 0.192.110.127.32 | null | null | null | Accord du 1<sup>er</sup> juillet 1959 sur les privilèges et immunités de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Vereinbarung vom 1. Juli 1959 über die Privilegien und Immunitäten der Internationalen Atomenergie-Agentur | Accordo del 1<sup>o</sup> luglio 1959 su i privilegi e le immunità dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare | art_IX | Laissez-passer Art. IX Laissez-passer Section 28 Les fonctionnaires de l’Agence ont le droit d’utiliser les laissez-passer des Nations Unies, conformément aux arrangements administratifs conclus entre le Directeur général de l’Agence et le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Le Directeur général de ... | Laissez‑passer Art. IX Laissez‑passer Abschnitt 28 Die Beamten der Agentur haben das Recht, nach Massgabe von Verwaltungsabmachungen zwischen dem Generaldirektor der Agentur und dem Generalsekretär der Organisation der Vereinten Nationen Laissez‑passer der Vereinten Nationen zu benutzen. Der Generaldirektor der Agentur... | Lasciapassare Art. IX Lasciapassare Sezione 28 I funzionari dell’Agenzia hanno il diritto d’usare il lasciapassare delle Nazioni Unite, conformemente agli accordi amministrativi conchiusi tra il Direttore generale dell’Agenzia e il Segretario generale dell’ONU. Il primo notificherà, ad ogni Stato partecipe del presente... |
CH | 0.192.110.127.32 | null | null | null | Accord du 1<sup>er</sup> juillet 1959 sur les privilèges et immunités de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Vereinbarung vom 1. Juli 1959 über die Privilegien und Immunitäten der Internationalen Atomenergie-Agentur | Accordo del 1<sup>o</sup> luglio 1959 su i privilegi e le immunità dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare | art_X | Règlement des différends Art. X Règlement des différends Section 33 L’Agence devra prévoir des modes de règlement appropriés pour: a) Les différends en matière de contrats ou autres différends de droit privé auxquels l’Agence serait partie; b) Les différends dans lesquels serait impliqué un fonctionnaire ou un expert d... | Beilegung von Streitigkeiten Art. X Beilegung von Streitigkeiten Abschnitt 33 Die Agentur wird ein angemessenes Verfahren vorsehen für die Beilegung von: a) Streitigkeiten aus Verträgen oder andern privatrechtlichen Streitigkeiten, an denen die Agentur als Partei beteiligt sein könnte; b) Streitigkeiten, in die ein Bea... | Composizione delle controversie Art. X Composizione delle controversie Sezione 33 L’Agenzia dovrà prevedere un’adeguata procedura per regolare: a) le contestazioni in materia di contratti o altre liti di diritto privato, nelle quali essa stessa fosse parte; b) le contestazioni implicanti un funzionario o un perito dell... |
CH | 0.192.110.127.32 | null | null | null | Accord du 1<sup>er</sup> juillet 1959 sur les privilèges et immunités de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Vereinbarung vom 1. Juli 1959 über die Privilegien und Immunitäten der Internationalen Atomenergie-Agentur | Accordo del 1<sup>o</sup> luglio 1959 su i privilegi e le immunità dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare | art_XI | Interprétation Art. XI Interprétation Section 35 Les dispositions du présent Accord doivent être interprétées compte tenu des fonctions qui sont assignées à l’Agence par son Statut. Section 36 Les dispositions du présent Accord ne comportent aucune limitation et ne portent en rien préjudice aux privilèges et immunités ... | Auslegung Art. XI Auslegung Abschnitt 35 Die Bestimmungen dieser Vereinbarung sind unter Berücksichtigung der Aufgaben auszulegen, die der Agentur durch ihr Statut übertragen sind. Abschnitt 36 Die Bestimmungen dieser Vereinbarung beschränken in keiner Weise die Privilegien und Immunitäten, die der Agentur von einem St... | Interpretazione Art. XI Interpretazione Sezione 35 Le disposizioni del presente Accordo devono essere interpretate al lume delle finalità assegnate all’Agenzia dal proprio Statuto. Sezione 36 Le disposizioni del presente Accordo non limitano né pregiudicano i privilegi ed immunità, accordati o accordandi da uno Stato, ... |
CH | 0.192.110.127.32 | null | null | null | Accord du 1<sup>er</sup> juillet 1959 sur les privilèges et immunités de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Vereinbarung vom 1. Juli 1959 über die Privilegien und Immunitäten der Internationalen Atomenergie-Agentur | Accordo del 1<sup>o</sup> luglio 1959 su i privilegi e le immunità dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare | art_XII | Clauses finales Art. XII Clauses finales Section 38 Le présent Accord sera communiqué à tous les Membres de l’Agence pour acceptation. Celle-ci s’effectue par le dépôt auprès du Directeur général d’un instrument d’acceptation; l’Accord entre en vigueur, à l’égard de chaque Membre, à la date du dépôt de son instrument d... | Schlussbestimmungen Art. XII Schlussbestimmungen Abschnitt 38 Diese Vereinbarung wird allen Mitgliedern der Agentur zur Annahme übermittelt. Die Annahme erfolgt durch Hinterlegung einer Annahmeurkunde beim Generaldirektor; die Vereinbarung tritt für jedes Mitglied mit der Hinterlegung seiner Annahmeurkunde in Kraft. Es... | Clausule finali Art. XII Clausule finali Sezione 38 Il presente Accordo va proposto all’accettazione di tutti i Membri dell’Agenzia. L’accettazione è fatta mediante deposito, presso il Direttore generale, del relativo strumento; l’Accordo, rispetto a ciascun Membro, entra in vigore il giorno del deposito del suo strume... |
CH | 0.631.252.913.693.4 | null | null | null | Arrangement du 19 mars 1970 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création, à Rheinsfelden/Herdern, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung vom 19. März 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Rheinsfelden/Herdern | Accordo del 19 marzo 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati a Rheinsfelden/Herden | art_1 | Art. 1 (1) Des bureaux à contrôles nationaux juxtaposés sont créés, en territoire allemand, au passage frontière de Rheinsfelden/Herdern. (2) Les contrôles suisse et allemand afférents à la navigation rhénane ont lieu dans ces bureaux. | Art. 1 (1) Am Grenzübergang Rheinsfelden/Herdern werden auf deutschem Hoheitsgebiet nebeneinanderliegende Grenzabfertigungsstellen errichtet. (2) Die schweizerische und die deutsche Abfertigung des Bootsverkehrs auf dem Rhein finden bei diesen Grenzabfertigungsstellen statt. | Art. 1 (1) Uffici a controlli nazionali abbinati sono istituiti, sul territorio germanico, al varco di Rheinsfelden‑Herden. (2) Negli uffici suindicati sono svolti i controlli svizzero e germanico sulla navigazione renana. |
CH | 0.631.252.913.693.4 | null | null | null | Arrangement du 19 mars 1970 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création, à Rheinsfelden/Herdern, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung vom 19. März 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Rheinsfelden/Herdern | Accordo del 19 marzo 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati a Rheinsfelden/Herden | art_2 | Art. 2 La zone comprend la partie allemande du barrage de l’usine des forces motrices, l’écluse, y compris la jetée et le plan d’eau, ainsi que le débarcadère sis en amont de l’écluse. | Art. 2 Die Zone umfasst den deutschen Teil der Kraftwerksbrücke, die Schleusenanlage einschliesslich der Mole und der Wasserfläche sowie die Bootslandestelle im Oberstrom. | Art. 2 La zona comporta la parte germanica della diga delle forze motrici nonché le chiuse con il molo, la superficie d’acqua ed il debarcadero a monte. |
CH | 0.631.252.913.693.4 | null | null | null | Arrangement du 19 mars 1970 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création, à Rheinsfelden/Herdern, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung vom 19. März 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Rheinsfelden/Herdern | Accordo del 19 marzo 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati a Rheinsfelden/Herden | art_3 | Art. 3 (1) La direction d’arrondissement des douanes de Schaffhouse et la direction supérieure des finances à Fribourg‑en‑Brisgau règlent les questions de détail d’un commun accord et, si c’est nécessaire, en collaboration avec l’autorité de police suisse compétente et l’office allemand compétent de la police frontière... | Art. 3 (1) Die Zollkreisdirektion Schaffhausen und die Oberfinanzdirektion Freiburg i. Br. legen im gegenseitigen Einvernehmen die Einzelheiten fest, nötigenfalls unter Mitwirkung der zuständigen schweizerischen Polizeibehörde und des zuständigen deutschen Grenzschutzamtes. (2) Die diensttuenden ranghöchsten Bedienstet... | Art. 3 (1) La Direzione circondariale delle dogane, a Sciaffusa, e la Direzione superiore delle finanze, a Friburgo in Brisgovia, stabiliscono di comune accordo le questioni particolari; ove occorra esse si avvalgono della collaborazione della autorità svizzera di polizia e del competente ufficio germanico di polizia c... |
CH | 0.631.252.913.693.4 | null | null | null | Arrangement du 19 mars 1970 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création, à Rheinsfelden/Herdern, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung vom 19. März 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Rheinsfelden/Herdern | Accordo del 19 marzo 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati a Rheinsfelden/Herden | art_4 | Art. 4 (1) Conformément à l’art. 1, par. 4, de la convention du 1 er juin 1961, le présent arrangement sera confirmé et mis en vigueur par échange de notes diplomatiques. (2) L’arrangement peut être dénoncé par la voie diplomatique pour le premier jour d’un mois, moyennant préavis de 6 mois. Fait à Bonn, le 19 mars 197... | Art. 4 (1) Diese Vereinbarung wird gemäss Artikel 1 Absatz 4 des Abkommens vom 1. Juni 1961 durch den Austausch diplomatischer Noten bestätigt und in Kraft gesetzt. (2) die Vereinbarung kann auf diplomatischem Wege unter Einhaltung einer Frist von 6 Monaten je auf den ersten Tag eines Monats gekündigt werden. Geschehen... | Art. 4 (1) Il presente accordo è confermato e messo in vigore, mediante uno scambio di note diplomatiche, conformemente all’articolo 1 numero 4, della convenzione del 1° giugno 1961. (2) Il presente accordo può essere disdetto, per via diplomatica, il 1° giorno di ogni mese, mediante preavviso di sei mesi. Fatto a Bonn... |
CH | 0.631.252.913.693.7 | null | null | null | Arrangement du 19 mars 1970 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création, à Will-Grenze/Bühl, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung vom 19. März 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Wil-Grenze/Bühl | Accordo del 19 marzo 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al varco di Will-Grenze/Bühl | art_1 | Art. 1 (1) Des bureaux à contrôles nationaux juxtaposés sont créés, en territoire suisse, au passage frontière de Wil‑Grenze/Bühl. (2) Les contrôles suisse et allemand ont lieu dans ces bureaux. | Art. 1 (1) Am Grenzübergang Wil‑Grenze/Bühl werden auf schweizerischem Hoheitsgebiet nebeneinanderliegende Grenzabfertigungsstellen errichtet. (2) Die schweizerische und die deutsche Grenzabfertigung finden bei diesen Grenzabfertigungsstellen statt. | Art. 1 (1) Uffici a controlli nazionali abbinati sono istituiti, sul territorio svizzero, al varco di Wil‑Grenze/Bühl. (2) Negli uffici suindicati sono svolti i controlli svizzero e germanico. |
CH | 0.631.252.913.693.7 | null | null | null | Arrangement du 19 mars 1970 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création, à Will-Grenze/Bühl, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung vom 19. März 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Wil-Grenze/Bühl | Accordo del 19 marzo 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al varco di Will-Grenze/Bühl | art_2 | Art. 2 La zone comprend: a. les locaux dont disposent les agents allemands à eux seuls ou en commun pour l’accomplissement de leurs tâches; b. un tronçon de la route Hüntwangen‑Bühl, depuis la frontière commune jusqu’à une distance de 54 mètres, mesurée en direction de Hüntwangen à partir de l’intersection de la fronti... | Art. 2 Die Zone umfasst a. die den deutschen Bediensteten zur Durchführung ihrer Aufgaben zur alleinigen oder gemeinschaftlichen Benutzung überlassenen Räume; b. einen Abschnitt der Strasse von Hüntwangen nach Bühl von der gemeinsamen Grenze bis zu einer Entfernung von 54 Metern, gemessen in Richtung Hüntwangen vom Sch... | Art. 2 La zona comprende: a. i locali riservati all’uso, esclusivo o comune, degli agenti tedeschi in funzione; b. un tratto di 54 m a partire dalla frontiera comune della strada Hüntwangen‑Bühl, tratto misurato in direzione di Hüntwangen dalla intersezione della frontiera comune con l’asse della strada; c. i posti di ... |
CH | 0.631.252.913.693.7 | null | null | null | Arrangement du 19 mars 1970 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création, à Will-Grenze/Bühl, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung vom 19. März 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Wil-Grenze/Bühl | Accordo del 19 marzo 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al varco di Will-Grenze/Bühl | art_3 | Art. 3 (1) La direction d’arrondissement des douanes de Schaffhouse et la direction supérieure des finances à Fribourg‑en‑Br. règlent les questions de détail d’un commun accord et, si c’est nécessaire, en collaboration avec l’autorité de police suisse compétente et l’office allemand compétent de la police frontière. (2... | Art. 3 (1) Die Zollkreisdirektion Schaffhausen und die Oberfinanzdirektion Freiburg i. Br. legen im gegenseitigen Einvernehmen die Einzelheiten fest, nötigenfalls unter Mitwirkung der zuständigen schweizerischen Polizeibehörde und des zuständigen deutschen Grenzschutzamtes. (2) Die Leiter der beiden Grenzabfertigungsst... | Art. 3 (1) La Direzione circondariale delle dogane, a Sciaffusa, e la Direzione superiore delle finanze, a Friburgo in Brisgovia disciplinano, di comune intesa, e ove occorra avvalendosi della collaborazione delle autorità svizzere di polizia e del competente ufficio germanico di polizia confinaria, le questioni partic... |
CH | 0.631.252.913.693.7 | null | null | null | Arrangement du 19 mars 1970 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création, à Will-Grenze/Bühl, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung vom 19. März 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Wil-Grenze/Bühl | Accordo del 19 marzo 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al varco di Will-Grenze/Bühl | art_4 | Art. 4 (1) Conformément à l’art. 1, par. 4, de la convention du 1 er juin 1963, le présent arrangement sera confirmé et mis en vigueur par échange de notes diplomatiques. (2) L’arrangement peut être dénoncé par la voie diplomatique pour le premier jour d’un mois, moyennant préavis de 6 mois. Fait à Bonn, le 19 mars 197... | Art. 4 (1) Diese Vereinbarung wird gemäss Artikel 1 Absatz 4 des Abkommens vom 1. Juni 1961 durch Austausch diplomatischer Noten bestätigt und in Kraft gesetzt. (2) Die Vereinbarung kann auf diplomatischem Wege unter Einhaltung einer Frist von 6 Monaten je auf den ersten Tag eines Monats gekündigt werden. Geschehen in ... | Art. 4 (1) Il presente accordo è confermato e messo in vigore, mediante scambio di note diplomatiche, conformemente all’articolo 1 numero 4, della convenzione del 1° giugno 1961. (2) Il presente accordo può essere disdetto, per via diplomatica, il 1° giorno di ogni mese, mediante preavviso di sei mesi. Fatto a Bonn, il... |
CH | 0.172.030.3 | null | null | null | Convention européenne du 7 juin 1968 relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires | Europäisches Übereinkommen vom 7. Juni 1968 zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Beglaubigung | Convenzione europea del 7 giugno 1968 sulla soppressione della legalizzazione di atti compilati dagli agenti diplomatici o consolari | art_1 | Art. 1 La légalisation, au sens de la présente Convention, ne recouvre que la formalité destinée à attester la véracité de la signature apposée sur un acte, la qualité en laquelle le signataire de l’acte a agi et, le cas échéant, l’identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu. | Art. 1 Unter Beglaubigung im Sinne dieses Übereinkommens ist nur die Formalität zu verstehen, die dazu bestimmt ist, die Echtheit der Unterschrift auf einer Urkunde, die Eigenschaft, in welcher der Unterzeichner der Urkunde gehandelt hat, und gegebenenfalls die Echtheit des Siegels oder Stempels, mit dem die Urkunde ve... | Art. 1 La legalizzazione, giusta la presente Convenzione, copre soltanto la formalità intesa ad attestare la veridicità della firma apposta ad un atto, la qualità in cui ha agito il firmatario dell’atto e, ove occorra, l’identità del sigillo o del timbro di cui l’atto è munito. |
CH | 0.172.030.3 | null | null | null | Convention européenne du 7 juin 1968 relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires | Europäisches Übereinkommen vom 7. Juni 1968 zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Beglaubigung | Convenzione europea del 7 giugno 1968 sulla soppressione della legalizzazione di atti compilati dagli agenti diplomatici o consolari | art_2 | Art. 2 1. La présente Convention s’applique aux actes établis en leur qualité officielle par les agents diplomatiques ou consulaires d’une Partie Contractante exerçant leurs fonctions sur le territoire de tout État et qui doivent être produits: (a) sur le territoire d’une autre Partie Contractante, ou (b) devant des ag... | Art. 2 1. Dieses Übereinkommen ist auf Urkunden anzuwenden, die von den diplomatischen oder konsularischen Vertretern einer Vertragspartei in ihrer amtlichen Eigenschaft und in Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Hoheitsgebiet irgendeines Staates errichtet worden sind und die vorgelegt werden sollen: (a) im Hoheitsgebiet ein... | Art. 2 1. La presente Convenzione è applicabile agli atti stesi, nella loro qualità ufficiale, dagli agenti diplomatici o consolari di una Parte Contraente, esercitanti le loro funzioni sul territorio di qualsiasi Stato, per essere prodotti: (a) sul territorio di una Parte Contraente; (b) davanti agli agenti diplomatic... |
CH | 0.172.030.3 | null | null | null | Convention européenne du 7 juin 1968 relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires | Europäisches Übereinkommen vom 7. Juni 1968 zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Beglaubigung | Convenzione europea del 7 giugno 1968 sulla soppressione della legalizzazione di atti compilati dagli agenti diplomatici o consolari | art_3 | Art. 3 Chacune des Parties Contractantes dispense de légalisation les actes auxquels s’applique la présente Convention. | Art. 3 Jede Vertragspartei befreit die Urkunden und Bescheinigungen, auf die diese Übereinkommen anzuwenden ist, von der Beglaubigung. | Art. 3 Ciascuna Parte Contraente esenta dalla legalizzazione gli atti cui si applica la presente Convenzione. |
CH | 0.172.030.3 | null | null | null | Convention européenne du 7 juin 1968 relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires | Europäisches Übereinkommen vom 7. Juni 1968 zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Beglaubigung | Convenzione europea del 7 giugno 1968 sulla soppressione della legalizzazione di atti compilati dagli agenti diplomatici o consolari | art_4 | Art. 4 1. Chacune des Parties Contractantes prendra les mesures nécessaires pour éviter que ses autorités ne procèdent à la légalisation dans les cas où la présente Convention en prescrit la suppression. 2. Elle assurera la vérification, en cas de nécessité, de l’origine des actes auxquels s’applique la présente Conven... | Art. 4 1. Jede Vertragspartei trifft die notwendigen Massnahmen, um zu vermeiden, dass ihre Behörden die Beglaubigung in Fällen vornehmen, in denen dieses Übereinkommen deren Abschaffung vorsieht. 2. Jede Vertragspartei stellt, soweit erforderlich, die Prüfung der Echtheit der Urkunden sicher, auf die dieses Übereinkom... | Art. 4 1. Ciascuna Parte Contraente prende ogni utile provvedimento per evitare che le sue autorità non provvedano alla legalizzazione nei casi in cui la presente Convenzione ne prescrive la soppressione. 2. Essa verifica, ove occorra, l’origine degli atti cui si applica la presente Convenzione. La verificazione non de... |
CH | 0.172.030.3 | null | null | null | Convention européenne du 7 juin 1968 relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires | Europäisches Übereinkommen vom 7. Juni 1968 zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Beglaubigung | Convenzione europea del 7 giugno 1968 sulla soppressione della legalizzazione di atti compilati dagli agenti diplomatici o consolari | art_5 | Art. 5 La présente Convention prévaudra, dans les relations entre les Parties Contractantes, sur les dispositions des traités, conventions ou accords qui soumettent ou soumettront à la légalisation la véracité de la signature des agents diplomatiques ou consulaires, la qualité en laquelle le signataire d’un acte a agi ... | Art. 5 Dieses Übereinkommen geht im Verhältnis zwischen den Vertragsparteien den Bestimmungen von Verträgen, Übereinkommen oder Vereinbarungen vor, welche die Echtheit der Unterschrift diplomatischer oder konsularischer Vertreter, die Eigenschaft, in welcher der Unterzeichner einer Urkunde gehandelt hat, und gegebenenf... | Art. 5 La presente Convenzione è poziore, nelle relazioni tra gli Stati Contraenti, sugli accordi che sottopongono o sottoporranno alla legalizzazione la veridicità della firma degli agenti diplomatici o consolari, la qualità in cui ha agito il firmatario di un atto e, ove occorra, l’identità del sigillo o del timbro d... |
CH | 0.172.030.3 | null | null | null | Convention européenne du 7 juin 1968 relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires | Europäisches Übereinkommen vom 7. Juni 1968 zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Beglaubigung | Convenzione europea del 7 giugno 1968 sulla soppressione della legalizzazione di atti compilati dagli agenti diplomatici o consolari | art_6 | Art. 6 1. La présente Convention est ouverte à la signature des États membres du Conseil de l’Europe. Elle sera ratifiée ou acceptée. Les instruments de ratification ou d’acceptation seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. 2. La Convention entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt d... | Art. 6 1. Dieses Übereinkommen liegt für die Mitgliedstaaten des Europarats zur Unterzeichnung auf. Es bedarf der Ratifikation oder der Annahme. Die Ratifikations- oder Annahmeurkunden sind beim Generalsekretär des Europarats zu hinterlegen. 2. Dieses Übereinkommen tritt drei Monate nach Hinterlegung der dritten Ratifi... | Art. 6 1. La presente Convenzione è aperta alla firma degli Stati membri dei Consiglio d’Europa e sarà ratificata o accettata. Gli strumenti di ratificazione o di accettazione saranno depositati presso il Segretario Generale del Consiglio d’Europa. 2. La Convenzione entrerà in vigore tre mesi dopo il giorno in cui sarà... |
CH | 0.172.030.3 | null | null | null | Convention européenne du 7 juin 1968 relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires | Europäisches Übereinkommen vom 7. Juni 1968 zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Beglaubigung | Convenzione europea del 7 giugno 1968 sulla soppressione della legalizzazione di atti compilati dagli agenti diplomatici o consolari | art_7 | Art. 7 1. Après l’entrée en vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pourra inviter tout État non membre du Conseil à adhérer à la présente Convention. 2. L’adhésion s’effectuera par le dépôt, près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, d’un instrument d’adhésion qui pren... | Art. 7 1. Nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens kann das Ministerkomitee des Europarates jeden Nichtmitgliedstaat des Europarates einladen, diesem Übereinkommen beizutreten. 2. Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim Generalsekretär des Europarates; er wird drei Monate nach der Hinterlegu... | Art. 7 1. Dopo l’entrata in vigore della presente Convenzione, il Comitato dei Ministri del Consiglio d’Europa può invitare qualsiasi Stato non membro del Consiglio ad aderire alla presente Convenzione. 2. L’adesione avviene mediante il deposito, presso il Segretario Generale del Consiglio d’Europa, di uno strumento d’... |
CH | 0.172.030.3 | null | null | null | Convention européenne du 7 juin 1968 relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires | Europäisches Übereinkommen vom 7. Juni 1968 zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Beglaubigung | Convenzione europea del 7 giugno 1968 sulla soppressione della legalizzazione di atti compilati dagli agenti diplomatici o consolari | art_8 | Art. 8 1. Toute Partie Contractante peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s’appliquera la présente Convention. 2. Toute Partie Contractante peut, au moment du dépôt de son instrument de ratification, ... | Art. 8 1. Jede Vertragspartei kann bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde einzelne oder mehrere Hoheitsgebiete bezeichnen, auf die dieses Übereinkommen anzuwenden ist. 2. Jede Vertragspartei kann bei der Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme- oder Beit... | Art. 8 1. Qualsiasi Parte Contraente può designare, al momento della firma o del deposito del suo strumento di ratificazione, d’accettazione o d’adesione, il o i territori cui si applica la presente Convenzione. 2. Qualsiasi Parte Contraente può, al momento del deposito del suo strumento di ratificazione, d’accettazion... |
CH | 0.172.030.3 | null | null | null | Convention européenne du 7 juin 1968 relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires | Europäisches Übereinkommen vom 7. Juni 1968 zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Beglaubigung | Convenzione europea del 7 giugno 1968 sulla soppressione della legalizzazione di atti compilati dagli agenti diplomatici o consolari | art_9 | Art. 9 1. La présente Convention demeurera en vigueur sans limitation de durée. 2. Toute Partie Contractante pourra, en ce qui la concerne, dénoncer la présente Convention en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. 3. La dénonciation prendra effet six mois après la date de la réception ... | Art. 9 1. Dieses Übereinkommen bleibt auf unbegrenzte Zeit in Kraft. 2. Jede Vertragspartei kann, was sie betrifft, durch eine an den Generalsekretär des Europarates gerichtete Notifikation dieses Übereinkommens kündigen. 3. Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation beim Generalsekretär wirksam. | Art. 9 1. La presente Convenzione permane in vigore senza limitazione di durata. 2. Qualsiasi Parte Contraente può, per quanto la concerne, disdire la presente Convenzione, inviando una notificazione al Segretario Generale del Consiglio d’Europa. 3. La disdetta avrà effetto sei mesi dopo il giorno in cui la notificazio... |
CH | 0.172.030.3 | null | null | null | Convention européenne du 7 juin 1968 relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires | Europäisches Übereinkommen vom 7. Juni 1968 zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Beglaubigung | Convenzione europea del 7 giugno 1968 sulla soppressione della legalizzazione di atti compilati dagli agenti diplomatici o consolari | art_10 | Art. 10 Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux États membres du Conseil et à tout État ayant adhéré à la présente Convention: (a) toute signature; (b) le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion; (c) toute date d’entrée en vigueur de la présente Convention; (d) toute déc... | Art. 10 Der Generalsekretär des Europarates notifiziert den Mitgliedstaaten des Rates und jedem Staat, der diesem Übereinkommen beigetreten ist: (a) jede Unterzeichnung; (b) jede Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde; (c) jeden Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens; (d) jede nac... | Art. 10 Il Segretario Generale del Consiglio d’Europa notificherà agli Stati membri del Consiglio e a qualsiasi Stato che ha aderito alla presente Convenzione: (a) ogni firma; (b) il deposito di qualsiasi strumento di ratificazione, d’accettazione o di adesione; (c) qualsiasi data d’entrata in vigore della presente Con... |
CH | 0.274.161 | null | null | null | Convention européenne du 7 juin 1968 dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Europäisches Übereinkommen vom 7. Juni 1968 betreffend Auskünfte über ausländisches Recht | Convenzione europea del 7 giugno 1968 nel campo dell'informazione sul diritto estero | art_1 | Champ d’application de la Convention Art. 1 Champ d’application de la Convention 1. Les Parties Contractantes s’engagent à se fournir, selon les dispositions de la présente Convention, des renseignements concernant leur droit dans le domaine civil et commercial, ainsi que dans le domaine de la procédure civile et comme... | Anwendungsbereich des Übereinkommens Art. 1 Anwendungsbereich des Übereinkommens 1. Die Vertragsparteien verpflichten sich, einander gemäss den Bestimmungen dieses Übereinkommens Auskünfte über ihr Zivil- und Handelsrecht, ihr Verfahrensrecht auf diesen Gebieten und über ihre Gerichtsverfassung zu erteilen. 2. Zwei ode... | Campo d’applicazione Art. 1 Campo d’applicazione 1. Le Parti Contraenti si obbligano a fornirsi, conformemente alle disposizioni della presente Convenzione, le informazioni concernenti il loro diritto civile e commerciale, la loro procedura civile e commerciale e l’organizzazione giudiziaria. 2. Due o più Parti Contrae... |
CH | 0.274.161 | null | null | null | Convention européenne du 7 juin 1968 dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Europäisches Übereinkommen vom 7. Juni 1968 betreffend Auskünfte über ausländisches Recht | Convenzione europea del 7 giugno 1968 nel campo dell'informazione sul diritto estero | art_2 | Organes nationaux de liaison Art. 2 Organes nationaux de liaison 1. Pour l’application de la présente Convention, chaque Partie Contractante créera ou désignera un organe unique (ci-après dénommé «organe de réception») qui sera chargé: a) de recevoir les demandes de renseignements visés au par. 1 de l’art. 1, qui provi... | Staatliche Verbindungsstellen Art. 2 Staatliche Verbindungsstellen 1. Zur Ausführung dieses Übereinkommens errichtet oder bestimmt jede Vertragspartei einzige Stelle (im folgenden als «Empfangsstelle» bezeichnet), welche die Aufgabe hat: a) Auskunftsersuchen im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 entgegenzunehmen, die von ei... | Organi nazionali di collegamento Art. 2 Organi nazionali di collegamento 1. Per l’applicazione della presente Convenzione, ciascuna Parte Contraente istituisce o designa un organo unico (appresso: «organo di ricezione»), incaricato di: a) ricevere le domande d’informazione, di cui al paragrafo 1 dell’articolo 1, proven... |
CH | 0.274.161 | null | null | null | Convention européenne du 7 juin 1968 dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Europäisches Übereinkommen vom 7. Juni 1968 betreffend Auskünfte über ausländisches Recht | Convenzione europea del 7 giugno 1968 nel campo dell'informazione sul diritto estero | art_3 | Autorités habilitées à formuler la demande de renseignements Art. 3 Autorités habilitées à formuler la demande de renseignements 1. La demande de renseignements devra toujours émaner d’une autorité judiciaire, même si elle n’est pas formulée par celle-ci. Elle ne pourra être formée qu’à l’occasion d’une instance déjà e... | Zur Stellung von Auskunftsersuchen berechtigte Behörden Art. 3 Zur Stellung von Auskunftsersuchen berechtigte Behörden 1. Ein Auskunftsersuchen muss von einer gerichtlichen Behörde ausgehen, auch wenn es nicht von der gerichtlichen Behörde selbst abgefasst worden ist. Das Ersuchen darf nur für ein bereits anhängiges Ve... | Autorità abilitate a formulare la domanda d’informazione Art. 3 Autorità abilitate a formulare la domanda d’informazione 1. La domanda d’informazione deve sempre emanare da un’autorità giudiziaria, anche se non è stata formulata da quest’ultima. Essa può essere presentata solo se l’azione è già stata promossa. 2. Quals... |
CH | 0.274.161 | null | null | null | Convention européenne du 7 juin 1968 dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Europäisches Übereinkommen vom 7. Juni 1968 betreffend Auskünfte über ausländisches Recht | Convenzione europea del 7 giugno 1968 nel campo dell'informazione sul diritto estero | art_4 | Contenu de la demande de renseignements Art. 4 Contenu de la demande de renseignements 1. La demande de renseignements devra indiquer l’autorité judiciaire dont elle émane ainsi que la nature de l’affaire. Elle devra préciser, d’une façon aussi exacte que possible, les points sur lesquels l’information concernant le dr... | Inhalt des Auskunftsersuchens Art. 4 Inhalt des Auskunftsersuchens 1. Im Auskunftsersuchen sind die gerichtliche Behörde, von der das Ersuchen ausgeht und die Art der Rechtssache zu bezeichnen. Die Punkte, zu denen Auskunft über das Recht des ersuchten Staates gewünscht wird, und für den Fall, dass im ersuchten Staat m... | Contenuto della domanda d’informazione Art. 4 Contenuto della domanda d’informazione 1. La domanda d’informazione deve indicare l’autorità giudiziaria da cui emana come anche la natura della questione. Essa deve precisare, nel modo possibilmente più esatto, i punti riguardo ai quali è chiesta l’informazione sul diritto... |
CH | 0.274.161 | null | null | null | Convention européenne du 7 juin 1968 dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Europäisches Übereinkommen vom 7. Juni 1968 betreffend Auskünfte über ausländisches Recht | Convenzione europea del 7 giugno 1968 nel campo dell'informazione sul diritto estero | art_5 | Transmission de la demande de renseignements Art. 5 Transmission de la demande de renseignements La demande de renseignements sera adressée directement à l’organe de réception de l’État requis par un organe de transmission ou, à défaut d’un tel organe, par l’autorité judiciaire dont elle émane. | Übermittlung des Auskunftsersuchens Art. 5 Übermittlung des Auskunftsersuchens Das Auskunftsersuchen ist von einer Übermittlungsstelle oder falls eine solche nicht besteht, von der gerichtlichen Behörde, von der das Ersuchen ausgeht, unmittelbar der Empfangsstelle des ersuchten Staates zu übermitteln. | Trasmissione della domanda d’informazione Art. 5 Trasmissione della domanda d’informazione La domanda d’informazione dev’essere presentata direttamente all’organo di ricezione dello Stato richiesto da un organo di trasmissione oppure, mancando tale organo, dall’autorità giudiziaria da cui essa emana. |
CH | 0.274.161 | null | null | null | Convention européenne du 7 juin 1968 dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Europäisches Übereinkommen vom 7. Juni 1968 betreffend Auskünfte über ausländisches Recht | Convenzione europea del 7 giugno 1968 nel campo dell'informazione sul diritto estero | art_6 | Autorités habilitées à répondre Art. 6 Autorités habilitées à répondre 1. L’organe de réception saisi d’une demande de renseignements pourra, soit formuler lui-même la réponse, soit transmettre la demande à un autre organe étatique ou officiel qui formulera la réponse. 2. L’organe de réception pourra, dans les cas appr... | Zur Beantwortung von Auskunftsersuchen zuständige Stellen Art. 6 Zur Beantwortung von Auskunftsersuchen zuständige Stellen 1. Die Empfangsstelle, bei der ein Auskunftsersuchen eingegangen ist, kann das Ersuchen entweder selbst beantworten oder es an eine andere staatliche oder an eine öffentliche Stelle zur Beantwortun... | Autorità abilitate a rispondere Art. 6 Autorità abilitate a rispondere 1. L’organo di ricezione cui è presentata una domanda d’informazione può, sia formulare direttamente la risposta, sia trasmettere la domanda a un altro ente statale o ufficiale onde formuli la risposta. 2. L’organo di ricezione, in casi appropriati ... |
CH | 0.274.161 | null | null | null | Convention européenne du 7 juin 1968 dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Europäisches Übereinkommen vom 7. Juni 1968 betreffend Auskünfte über ausländisches Recht | Convenzione europea del 7 giugno 1968 nel campo dell'informazione sul diritto estero | art_7 | Contenu de la réponse Art. 7 Contenu de la réponse La réponse devra avoir pour but d’informer d’une façon objective et impartiale sur le droit de l’État requis l’autorité dont émane la demande. Elle comportera, selon le cas, la fourniture de textes législatifs et réglementaires et de décisions jurisprudentielles. Elle ... | Inhalt der Antwort Art. 7 Inhalt der Antwort Zweck der Antwort ist es, die gerichtliche Behörde, von der das Ersuchen ausgeht, in objektiver und unparteiischer Weise über das Recht des ersuchten Staates zu unterrichten. Die Antwort hat, je nach den Umständen des Falles, in der Mitteilung des Wortlautes der einschlägige... | Contenuto della risposta Art. 7 Contenuto della risposta Lo scopo della risposta è quello di fornire informazioni, oggettive ed imparziali, sul diritto dello Stato richiesto all’autorità da cui emana la domanda. Essa deve comprendere, secondo il caso, la fornitura di testi legislativi e normativi nonché di decisioni de... |
CH | 0.274.161 | null | null | null | Convention européenne du 7 juin 1968 dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Europäisches Übereinkommen vom 7. Juni 1968 betreffend Auskünfte über ausländisches Recht | Convenzione europea del 7 giugno 1968 nel campo dell'informazione sul diritto estero | art_8 | Effets de la réponse Art. 8 Effets de la réponse Les renseignements contenus dans une réponse ne lient pas l’autorité judiciaire dont émane la demande. | Wirkungen der Antwort Art. 8 Wirkungen der Antwort Die in der Antwort enthaltenen Auskünfte binden die gerichtliche Behörde, von der das Ersuchen ausgeht, nicht. | Effetti della risposta Art. 8 Effetti della risposta Le informazioni contenute nella risposta non vincolano l’autorità giudiziaria da cui emana la domanda. |
CH | 0.274.161 | null | null | null | Convention européenne du 7 juin 1968 dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Europäisches Übereinkommen vom 7. Juni 1968 betreffend Auskünfte über ausländisches Recht | Convenzione europea del 7 giugno 1968 nel campo dell'informazione sul diritto estero | art_9 | Communication de la réponse Art. 9 Communication de la réponse La réponse sera adressée par l’organe de réception à l’organe de transmission, si la demande a été transmise par celui-ci, ou à l’autorité judiciaire, si celle-ci l’a saisi directement. | Übermittlung der Antwort Art. 9 Übermittlung der Antwort Die Antwort ist von der Empfangsstelle, wenn die Übermittlungsstelle das Ersuchen übermittelt hat, dieser Stelle oder, wenn sich die gerichtliche Behörde unmittelbar an die Empfangsstelle gewandt hat, der gerichtlichen Behörde zu übermitteln. | Comunicazione della risposta Art. 9 Comunicazione della risposta La risposta è inviata dall’organo di ricezione all’organo di trasmissione, se la domanda è stata trasmessa da quest’ultimo, o all’autorità giudiziaria, se quest’ultima l’ha adito direttamente. |
CH | 0.274.161 | null | null | null | Convention européenne du 7 juin 1968 dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Europäisches Übereinkommen vom 7. Juni 1968 betreffend Auskünfte über ausländisches Recht | Convenzione europea del 7 giugno 1968 nel campo dell'informazione sul diritto estero | art_10 | Obligation de répondre Art. 10 Obligation de répondre 1. L’organe de réception saisi d’une demande de renseignements a, sous réserve des dispositions de l’art. 11, l’obligation d’y donner suite, conformément aux dispositions de l’art. 6. 2. Lorsque la réponse n’est pas formulée par l’organe de réception lui-même, celui... | Pflicht zur Beantwortung Art. 10 Pflicht zur Beantwortung 1. Vorbehaltlich des Artikels 11 ist die Empfangsstelle, bei der ein Auskunftsersuchen eingegangen ist, verpflichtet, zu dem Ersuchen das Weitere gemäss Artikel 6 zu veranlassen. 2. Beantwortet die Empfangsstelle das Ersuchen nicht selbst, so hat sie vor allem d... | Obbligo di rispondere Art. 10 Obbligo di rispondere 1. L’organo di ricezione cui è stata presentata una domanda d’informazione deve soddisfarla, con riserva delle disposizioni dell’articolo 11, conformemente alle norme dell’articolo 6. 2. Qualora la risposta non sia formulata dall’organo di ricezione stesso, quest’ulti... |
CH | 0.274.161 | null | null | null | Convention européenne du 7 juin 1968 dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Europäisches Übereinkommen vom 7. Juni 1968 betreffend Auskünfte über ausländisches Recht | Convenzione europea del 7 giugno 1968 nel campo dell'informazione sul diritto estero | art_11 | Exceptions à l’obligation de répondre Art. 11 Exceptions à l’obligation de répondre L’État requis pourra refuser de donner suite à la demande de renseignements lorsque ses intérêts sont affectés par le litige à l’occasion duquel la demande a été formulée ou lorsqu’il estime que la réponse serait de nature à porter atte... | Ausnahmen von der Pflicht zur Beantwortung Art. 11 Ausnahmen von der Pflicht zur Beantwortung Der ersuchte Staat kann es ablehnen, zu einem Auskunftsersuchen das Weitere zu veranlassen, wenn durch die Rechtssache, für die das Ersuchen gestellt worden ist, seine Interessen berührt werden oder wenn er die Beantwortung fü... | Deroghe all’obbligo di rispondere Art. 11 Deroghe all’obbligo di rispondere Lo Stato richiesto può rifiutare di soddisfare la domanda d’informazione qualora i suoi interessi siano lesi dalla vertenza a cagione della quale è stata formulata la domanda oppure qualora reputi che la risposta sarebbe di natura tale da compr... |
CH | 0.274.161 | null | null | null | Convention européenne du 7 juin 1968 dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Europäisches Übereinkommen vom 7. Juni 1968 betreffend Auskünfte über ausländisches Recht | Convenzione europea del 7 giugno 1968 nel campo dell'informazione sul diritto estero | art_12 | Délai de la réponse Art. 12 Délai de la réponse La réponse à une demande de renseignements devra être fournie aussi rapidement que possible. Toutefois, si l’élaboration de la réponse exige un long délai, l’organe de réception en avisera l’autorité étrangère qui l’a saisi, en précisant, si possible, la date à laquelle l... | Frist für die Beantwortung Art. 12 Frist für die Beantwortung Ein Auskunftsersuchen ist so schnell wie möglich zu beantworten. Nimmt die Beantwortung längere Zeit in Anspruch, so hat die Empfangsstelle die ausländische Behörde, die sich an sie gewandt hat entsprechend zu unterrichten und dabei nach Möglichkeit den Zeit... | Termine della risposta Art. 12 Termine della risposta La risposta a una domanda d’informazione deve essere fornita nel termine possibilmente più breve. Nondimeno, se l’elaborazione della risposta esige un lungo termine, l’organo di ricezione ne informa l’autorità straniera che l’ha adito, indicando, se possibile, la da... |
CH | 0.274.161 | null | null | null | Convention européenne du 7 juin 1968 dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Europäisches Übereinkommen vom 7. Juni 1968 betreffend Auskünfte über ausländisches Recht | Convenzione europea del 7 giugno 1968 nel campo dell'informazione sul diritto estero | art_13 | Informations complémentaires Art. 13 Informations complémentaires 1. L’organe de réception ainsi que l’organe ou la personne qu’il aura, conformément à l’art. 6, chargés de répondre, pourront demander à l’autorité dont émane la demande les informations complémentaires qu’ils estiment nécessaires pour l’élaboration de l... | Ergänzende Angaben Art. 13 Ergänzende Angaben 1. Die Empfangsstelle sowie die gemäss Artikel 6 mit der Beantwortung beauftragte Stelle oder Person können von der Behörde, von der das Ersuchen ausgeht, die ergänzenden Angaben verlangen, die sie für die Beantwortung für erforderlich halten. 2. Das Ersuchen um ergänzende ... | Informazioni completive Art. 13 Informazioni completive 1. L’organo di ricezione, come anche l’organo o la persona che quest’ultimo, conformemente all’articolo 6, ha incaricato di rispondere, può chiedere all’autorità da cui emana la domanda, le informazioni completive che reputa necessarie per l’elaborazione della ris... |
CH | 0.274.161 | null | null | null | Convention européenne du 7 juin 1968 dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Europäisches Übereinkommen vom 7. Juni 1968 betreffend Auskünfte über ausländisches Recht | Convenzione europea del 7 giugno 1968 nel campo dell'informazione sul diritto estero | art_14 | Langues Art. 14 Langues 1. La demande de renseignements et ses annexes seront rédigées dans la langue ou dans une des langues officielles de l’État requis ou accompagnées d’une traduction dans cette langue. La réponse sera rédigée dans la langue de l’État requis. 2. Toutefois, deux ou plusieurs Parties Contractantes po... | Sprachen Art. 14 Sprachen 1. Das Auskunftsersuchen und seine Anlagen müssen in der Sprache oder in einer der Amtssprachen des ersuchten Staates abgefasst oder von einer Übersetzung in diese Sprache begleitet sein. Die Antwort wird in der Sprache des ersuchten Staates abgefasst. 2. Zwei oder mehrere Vertragsparteien kön... | Lingue Art. 14 Lingue 1. La domanda d’informazione e i suoi allegati devono essere redatti nella lingua o in una lingua ufficiale dello Stato richiesto oppure corredati di una traduzione in detta lingua. La risposta va invece redatta nella lingua dello Stato richiesto. 2. Due o più Parti Contraenti possono però conveni... |
CH | 0.274.161 | null | null | null | Convention européenne du 7 juin 1968 dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Europäisches Übereinkommen vom 7. Juni 1968 betreffend Auskünfte über ausländisches Recht | Convenzione europea del 7 giugno 1968 nel campo dell'informazione sul diritto estero | art_15 | Frais Art. 15 Frais 1. La réponse ne pourra donner lieu au remboursement de taxes ou de frais, de quelque nature que ce soit, à l’exception de ceux visés au par. 3 de l’art. 6 qui seront à la charge de l’État dont émane la demande. 2. Toutefois, deux ou plusieurs Parties Contractantes pourront convenir de déroger, entr... | Kosten Art. 15 Kosten 1. Mit Ausnahme der in Artikel 6 Absatz 3 angeführten Kosten, die der ersuchende Staat zu zahlen hat, dürfen für die Antwort Gebühren oder Auslagen irgendwelcher Art nicht erhoben werden. 2. Zwei oder mehrere Vertragsparteien können jedoch vereinbaren, untereinander von den Bestimmungen des vorste... | Spese Art. 15 Spese 1. La risposta non può provocare il rimborso di tasse o spese di qualsiasi natura, ad eccezione di quelle previste nel paragrafo 3 dell’articolo 6, addossate allo Stato da cui emana la domanda. 2. Due o più Parti Contraenti possono però convenire deroghe alle disposizioni del paragrafo precedente. |
CH | 0.274.161 | null | null | null | Convention européenne du 7 juin 1968 dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Europäisches Übereinkommen vom 7. Juni 1968 betreffend Auskünfte über ausländisches Recht | Convenzione europea del 7 giugno 1968 nel campo dell'informazione sul diritto estero | art_16 | États Fédéraux Art. 16 États Fédéraux Dans un État fédéral, les fonctions exercées par l’organe de réception autres que celles prévues à l’al. (a) du par. 1 de l’art. 2 pourront, pour des raisons d’ordre constitutionnel, être attribuées à d’autres organes étatiques. | Bundesstaaten Art. 16 Bundesstaaten In Bundesstaaten können die Aufgaben der Empfangsstelle, mit Ausnahme der in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a vorgesehenen, aus Gründen des Verfassungsrechts anderen staatlichen Stellen übertragen werden. | Stati federali Art. 16 Stati federali In uno Stato federale, le funzioni esercitate dall’organo di ricezione, diverse da quelle previste all’alinea a del paragrafo 1 dell’articolo 2, possono essere attribuite ad altri organi statali, per motivi di natura costituzionale. |
CH | 0.274.161 | null | null | null | Convention européenne du 7 juin 1968 dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Europäisches Übereinkommen vom 7. Juni 1968 betreffend Auskünfte über ausländisches Recht | Convenzione europea del 7 giugno 1968 nel campo dell'informazione sul diritto estero | art_17 | Entrée en vigueur de la Convention Art. 17 Entrée en vigueur de la Convention 1. La présente Convention est ouverte à la signature des États membres du Conseil de l’Europe. Elle sera ratifiée ou acceptée. Les instruments de ratification ou d’acceptation seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. ... | Inkrafttreten des Übereinkommens Art. 17 Inkrafttreten des Übereinkommens 1. Dieses Übereinkommen liegt für die Mitgliedstaaten des Europarates zur Unterzeichnung auf. Es bedarf der Ratifikation oder der Annahme. Die Ratifikations- oder Annahmeurkunden werden beim Generalsekretär des Europarates hinterlegt. 2. Dieses Ü... | Entrata in vigore della Convenzione Art. 17 Entrata in vigore della Convenzione 1. La presente Convenzione è aperta alla firma degli Stati membri del Consiglio d’Europa e sarà ratificata o accettata. Gli strumenti di ratificazione o di accettazione saranno depositati presso il Segretario Generale del Consiglio d’Europa... |
CH | 0.274.161 | null | null | null | Convention européenne du 7 juin 1968 dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Europäisches Übereinkommen vom 7. Juni 1968 betreffend Auskünfte über ausländisches Recht | Convenzione europea del 7 giugno 1968 nel campo dell'informazione sul diritto estero | art_18 | Adhésion d’un État non membre du Conseil de l’Europe Art. 18 Adhésion d’un État non membre du Conseil de l’Europe 1. Après l’entrée en vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pourra inviter tout État non membre du Conseil à adhérer à la présente Convention. 2. L’adhésion s’effe... | Beitritt eines Staates, der nicht Mitglied des Europarates ist Art. 18 Beitritt eines Staates, der nicht Mitglied des Europarates ist 1. Nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens kann das Ministerkomitee des Europarates jeden Staat, der nicht Mitglied des Europarates ist, einladen, diesem Übereinkommen beizutreten. 2. D... | Adesione di uno Stato non membro del Consiglio d’Europa Art. 18 Adesione di uno Stato non membro del Consiglio d’Europa 1. Dopo l’entrata in vigore della presente Convenzione, il Comitato dei Ministri del Consiglio d’Europa può invitare qualsiasi Stato non membro del Consiglio ad aderire alla presente Convenzione. 2. L... |
CH | 0.274.161 | null | null | null | Convention européenne du 7 juin 1968 dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Europäisches Übereinkommen vom 7. Juni 1968 betreffend Auskünfte über ausländisches Recht | Convenzione europea del 7 giugno 1968 nel campo dell'informazione sul diritto estero | art_19 | Portée territoriale de la Convention Art. 19 Portée territoriale de la Convention 1. Toute Partie Contractante peut, au moment de la signature, ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s’appliquera la présente Convention. 2. Toute Part... | Örtlicher Geltungsbereich des Übereinkommens Art. 19 Örtlicher Geltungsbereich des Übereinkommens 1. Jede Vertragspartei kann bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde das Hoheitsgebiet oder die Hoheitsgebiete bezeichnen, für das oder für die dieses Übereinkom... | Applicazione territoriale della Convenzione Art. 19 Applicazione territoriale della Convenzione 1. Qualsiasi Parte Contraente può designare, al momento della firma o del deposito del suo strumento di ratificazione, d’accettazione o d’adesione, il o i territori cui si applica la presente Convenzione. 2. Qualsiasi Parte ... |
CH | 0.274.161 | null | null | null | Convention européenne du 7 juin 1968 dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Europäisches Übereinkommen vom 7. Juni 1968 betreffend Auskünfte über ausländisches Recht | Convenzione europea del 7 giugno 1968 nel campo dell'informazione sul diritto estero | art_20 | Durée de la Convention et dénonciation Art. 20 Durée de la Convention et dénonciation 1. La présente Convention demeurera en vigueur sans limitation de durée. 2. Toute Partie Contractante pourra, en ce qui la concerne, dénoncer la présente Convention en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l’E... | Geltungsdauer des Übereinkommens und Kündigung Art. 20 Geltungsdauer des Übereinkommens und Kündigung 1. Dieses Übereinkommen bleibt auf unbegrenzte Zeit in Kraft. 2. Jede Vertragspartei kann dieses Übereinkommen durch eine an den Generalsekretär des Europarates gerichtete Notifikation für sich selbst kündigen. 3. Die ... | Durata della Convenzione e disdetta Art. 20 Durata della Convenzione e disdetta 1. La presente Convenzione permane in vigore senza limitazione di durata. 2. Qualsiasi Parte Contraente può, per quanto la concerne, disdire la presente Convenzione, inviando una notificazione al Segretario Generale del Consiglio d’Europa. ... |
CH | 0.274.161 | null | null | null | Convention européenne du 7 juin 1968 dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Europäisches Übereinkommen vom 7. Juni 1968 betreffend Auskünfte über ausländisches Recht | Convenzione europea del 7 giugno 1968 nel campo dell'informazione sul diritto estero | art_21 | Fonctions du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Art. 21 Fonctions du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux États membres du Conseil et à tout État ayant adhéré à la présente Convention: a) toute signature; b) le dépôt de tout instrument de ratificati... | Aufgaben des Generalsekretärs des Europarates Art. 21 Aufgaben des Generalsekretärs des Europarates Der Generalsekretär des Europarates notifiziert den Mitgliedstaaten des Rats und jedem Staat, der diesem Übereinkommen beigetreten ist: a) jede Unterzeichnung; b) jede Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme- oder Bei... | Funzioni del Segretario Generale del Consiglio d’Europa Art. 21 Funzioni del Segretario Generale del Consiglio d’Europa Il Segretario Generale del Consiglio d’Europa notificherà agli Stati membri del Consiglio e a qualsiasi Stato che ha aderito alla presente Convenzione: a) ogni firma; b) il deposito di qualsiasi strum... |
CH | 0.811.21 | null | null | null | Accord européen du 25 octobre 1967 sur l'instruction et la formation des infirmières | Europäisches Übereinkommen vom 25. Oktober 1967 über die Ausbildung und den Unterricht von Krankenschwestern | Accordo europeo del 25 ottobre 1967 su l'istruzione e la formazione delle infermiere | art_1 | Art. 1 1. Chaque Partie Contractante mettra en application ou, si la formation des infirmières n’est pas placée sous son contrôle direct, recommandera à l’autorité compétente de mettre en application les dispositions concernant l’instruction et la formation des infirmières qui figurent à l’Annexe I au présent Accord. 2... | Art. 1 1. Jede Vertragspartei wendet die Bestimmungen über die Ausbildung und den Unterricht der Krankenschwestern an, die im Anhang I zu diesem Übereinkommen enthalten sind, oder empfiehlt, wenn der Unterricht der Krankenschwestern nicht ihrer direkten Aufsicht untersteht, den zuständigen Behörden die Anwendung dieser... | Art. 1 1. Ciascuna Parte contraente deve applicare oppure, se la formazione delle infermiere non è direttamente sottoposta al suo controllo, raccomandare all’autorità competente di applicare le disposizioni concernenti l’istruzione e la formazione delle infermiere, figuranti all’allegato I del presente Accordo. 2. Seco... |
CH | 0.811.21 | null | null | null | Accord européen du 25 octobre 1967 sur l'instruction et la formation des infirmières | Europäisches Übereinkommen vom 25. Oktober 1967 über die Ausbildung und den Unterricht von Krankenschwestern | Accordo europeo del 25 ottobre 1967 su l'istruzione e la formazione delle infermiere | art_2 | Art. 2 Chaque Partie Contractante communiquera au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe une liste des autorités ou autres organismes habilités à attester que les infirmières ont atteint un niveau d’instruction et de formation correspondant au moins aux normes déterminées dans l’Annexe I au présent Accord. | Art. 2 Jede Vertragspartei übermittelt dem Generalsekretär des Europarates ein Verzeichnis der Behörden oder anderen Institutionen, die ermächtigt sind zu bescheinigen, dass die Krankenschwestern einen Ausbildungsstand erreicht haben, der mindestens den im Anhang I zu diesem Übereinkommen festgelegten Bestimmungen ents... | Art. 2 Ciascuna Parte contraente comunica al Segretario generale del Consiglio d’Europa un elenco delle autorità o di altri organismi autorizzati ad attestare che le infermiere hanno conseguito un livello d’istruzione e di formazione corrispondente almeno alle norme stabilite nell’Allegato I del presente Accordo. |
CH | 0.811.21 | null | null | null | Accord européen du 25 octobre 1967 sur l'instruction et la formation des infirmières | Europäisches Übereinkommen vom 25. Oktober 1967 über die Ausbildung und den Unterricht von Krankenschwestern | Accordo europeo del 25 ottobre 1967 su l'istruzione e la formazione delle infermiere | art_3 | Art. 3 1. Après l’entrée en vigueur du présent Accord conformément à l’art. 4, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe siégeant dans sa composition réduite aux représentants des Parties Contractantes, est habilité à poursuivre l’élaboration des dispositions contenues dans l’Annexe I à l’Accord, en fonction de l’... | Art. 3 1. Nach dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens gemäss seinem Artikel 4 ist das Ministerkomitee des Europarates, indem es in der auf die Vertreter der Vertragsparteien beschränkten Zusammensetzung tagt, ermächtigt, die im Anhang I des Übereinkommens enthaltenen Bestimmungen der weiteren Entwicklung auf diesem Ge... | Art. 3 1. Dopo l’entrata in vigore del presente Accordo conformemente all’articolo 4, il Comitato dei Ministri del Consiglio d’Europa, adunato nella sua composizione ridotta ai rappresentanti delle Parti Contraenti, è autorizzato a proseguire l’elaborazione dell’Allegato I all’Accordo, secondo l’evoluzione riscontrata ... |
CH | 0.811.21 | null | null | null | Accord européen du 25 octobre 1967 sur l'instruction et la formation des infirmières | Europäisches Übereinkommen vom 25. Oktober 1967 über die Ausbildung und den Unterricht von Krankenschwestern | Accordo europeo del 25 ottobre 1967 su l'istruzione e la formazione delle infermiere | art_4 | Art. 4 1. Le présent Accord est ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe qui peuvent y devenir Parties par: (a) la signature sans réserve de ratification ou d’acceptation, ou (b) la signature sous réserve de ratification ou d’acceptation, suivie de ratification ou d’acceptation. 2. Les instruments... | Art. 4 1. Dieses Übereinkommen liegt zur Unterzeichnung durch die Mitgliedstaaten des Europarates auf; sie können Vertragsparteien werden durch: (a) Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Ratifikation oder der Annahme. (b) Unterzeichnung unter Vorbehalt der Ratifikation oder der Annahme mit nachfolgender Ratifikation oder A... | Art. 4 1. Il presente Accordo è aperto alla firma degli Stati membri del Consiglio d’Europa, i quali possono divenirne partecipi mediante: (a) la firma senza riserva di ratificazione o d’accettazione, oppure (b) la firma, con riserva di ratificazione o d’accettazione, seguita dalla ratificazione o dall’accettazione. 2.... |
CH | 0.811.21 | null | null | null | Accord européen du 25 octobre 1967 sur l'instruction et la formation des infirmières | Europäisches Übereinkommen vom 25. Oktober 1967 über die Ausbildung und den Unterricht von Krankenschwestern | Accordo europeo del 25 ottobre 1967 su l'istruzione e la formazione delle infermiere | art_5 | Art. 5 1. Le présent Accord entrera en vigueur trois mois après la date à laquelle trois Etats membres du Conseil seront devenus Parties à l’Accord conformément aux dispositions de l’article 4. 2. Pour tout Etat membre qui le signera ultérieurement sans réserve de ratification ou d’acceptation, ou le ratifiera ou l’acc... | Art. 5 1. Das vorliegende Übereinkommen tritt drei Monate nach dem Zeitpunkt in Kraft, an dem drei Mitgliedstaaten des Rates nach Artikel 4 Vertragsparteien geworden sind. 2. Für jeden Mitgliedstaat, der das Übereinkommen später ohne Vorbehalt der Ratifikation oder der Annahme unterzeichnet oder es ratifiziert oder ann... | Art. 5 1. Il presente Accordo entrerà in vigore tre mesi dopo la data in cui tre Stati membri del Consiglio sono divenuti participi dell’Accordo, conformemente alle disposizioni dell’articolo 4. 2. Per qualsiasi Stato membro che lo firmerà successivamente senza riserva di ratificazione o di accettazione, o lo ratifiche... |
CH | 0.811.21 | null | null | null | Accord européen du 25 octobre 1967 sur l'instruction et la formation des infirmières | Europäisches Übereinkommen vom 25. Oktober 1967 über die Ausbildung und den Unterricht von Krankenschwestern | Accordo europeo del 25 ottobre 1967 su l'istruzione e la formazione delle infermiere | art_6 | Art. 6 1. Après l’entrée en vigueur du présent Accord, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pourra inviter tout Etat non membre du Conseil à adhérer au présent Accord. 2. L’adhésion s’effectuera par le dépôt, près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, d’un instrument d’adhésion qui prendra effet trois... | Art. 6 1. Nach dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens kann das Ministerkomitee des Europarates jeden Nichtmitgliedstaat des Rates einladen, dem Übereinkommen beizutreten. 2. Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim Generalsekretär des Europarates; er wird drei Monate nach dem Zeitpunkt der H... | Art. 6 1. Dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, il Comitato dei Ministri del Consiglio d’Europa può invitare qualsiasi Stato non membro del Consiglio ad aderire al presente Accordo. 2. L’adesione avviene mediante il deposito, presso il Segretario generale del Consiglio dell’Europa, di uno strumento d’adesione ... |
CH | 0.811.21 | null | null | null | Accord européen du 25 octobre 1967 sur l'instruction et la formation des infirmières | Europäisches Übereinkommen vom 25. Oktober 1967 über die Ausbildung und den Unterricht von Krankenschwestern | Accordo europeo del 25 ottobre 1967 su l'istruzione e la formazione delle infermiere | art_7 | Art. 7 1. Toute Partie Contractante peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion, déclarer faire usage de l’une ou plusieurs réserves figurant à l’Annexe II au présent Accord. 2. Toute Partie Contractante peut retirer, en tout ou en partie, une rés... | Art. 7 1. Jede Vertragspartei kann bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung der Ratifikations‑, Annahme- oder Beitrittsurkunde erklären, einen oder mehrere der Vorbehalte, die im Anhang II zu diesem Übereinkommen aufgeführt sind, zu machen. 2. Jede Vertragspartei kann einen von ihr nach dem vorstehenden Absatz ... | Art. 7 1. Qualsiasi Parte contraente può dichiarate, al momento della firma o del deposito del suo strumento di ratificazione, d’accettazione o d’adesione, di avvalersi di una o più riserve figuranti nell’Allegato II del presente Accordo. 2. Qualsiasi Parte contraente può ritirare, totalmente o parzialmente, una riserv... |
CH | 0.811.21 | null | null | null | Accord européen du 25 octobre 1967 sur l'instruction et la formation des infirmières | Europäisches Übereinkommen vom 25. Oktober 1967 über die Ausbildung und den Unterricht von Krankenschwestern | Accordo europeo del 25 ottobre 1967 su l'istruzione e la formazione delle infermiere | art_8 | Art. 8 Les annexes au présent Accord en font partie intégrante. | Art. 8 Die Anhänge zu diesem Übereinkommen sind Bestandteil desselben. | Art. 8 Gli allegati al presente accordo ne costituiscono parte integrante. |
CH | 0.811.21 | null | null | null | Accord européen du 25 octobre 1967 sur l'instruction et la formation des infirmières | Europäisches Übereinkommen vom 25. Oktober 1967 über die Ausbildung und den Unterricht von Krankenschwestern | Accordo europeo del 25 ottobre 1967 su l'istruzione e la formazione delle infermiere | art_9 | Art. 9 1. Toute Partie Contractante peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s’appliquera le présent Accord. 2. Toute Partie Contractante peut, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acc... | Art. 9 1. Jede Vertragspartei kann bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung ihrer Ratifikations‑, Annahme- oder Beitrittsurkunde das Hoheitsgebiet oder die Hoheitsgebiete bezeichnen, auf die dieses Übereinkommen Anwendung finden soll. 2. Jede Vertragspartei kann bei der Hinterlegung ihrer Ratifikations‑, Annahm... | Art. 9 1. Qualsiasi Parte contraente può designare, al momento della firma o del deposito del suo strumento di ratificazione, d’accettazione o d’adesione, il o i territori cui si applica il presente Accordo. 2. Qualsiasi Parte contraente può, al momento del deposito del suo strumento di ratificazione, d’accettazione o ... |
CH | 0.811.21 | null | null | null | Accord européen du 25 octobre 1967 sur l'instruction et la formation des infirmières | Europäisches Übereinkommen vom 25. Oktober 1967 über die Ausbildung und den Unterricht von Krankenschwestern | Accordo europeo del 25 ottobre 1967 su l'istruzione e la formazione delle infermiere | art_10 | Art. 10 1. Le présent Accord demeurera en vigueur sans limitation de durée. 2. Toute Partie Contractante pourra, en ce qui la concerne, dénoncer le présent Accord en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. 3. La dénonciation prendra effet six mois après la date de la réception de la not... | Art. 10 1. Dieses Übereinkommen bleibt für unbestimmte Zeit in Kraft. 2. Jede Vertragspartei kann, was sie betrifft, durch eine an den Generalsekretär des Europarates gerichtete Mitteilung dieses Übereinkommen kündigen. 3. Die Kündigung wird sechs Monate nach dem Zeitpunkt des Eingangs der Mitteilung beim Generalsekret... | Art. 10 1. Il presente Accordo permane in vigore senza limitazione di durata. 2. Qualsiasi Parte contraente può, per quanto la concerne, disdire il presente Accordo, inviando una notificazione al Segretario generale del Consiglio d’Europa. 3. La disdetta avrà effetto sei mesi dopo il giorno in cui è stata ricevuta dal ... |
CH | 0.811.21 | null | null | null | Accord européen du 25 octobre 1967 sur l'instruction et la formation des infirmières | Europäisches Übereinkommen vom 25. Oktober 1967 über die Ausbildung und den Unterricht von Krankenschwestern | Accordo europeo del 25 ottobre 1967 su l'istruzione e la formazione delle infermiere | art_11 | Art. 11 Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Etats membres du Conseil et à tout Etat ayant adhéré à la présente Convention: (a) toute signature sans réserve de ratification ou d’acceptation; (b) toute signature sous réserve de ratification ou d’acceptation; (c) le dépôt de tout instrument de ratif... | Art. 11 Der Generalsekretär des Europarates notifiziert den Mitgliedstaaten des Rates und jedem Staat, der diesem Übereinkommen beigetreten ist: (a) jede Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Ratifikation oder Annahme; (b) jede Unterzeichnung unter Vorbehalt der Ratifikation oder Annahme; (c) jede Hinterlegung einer Ratifi... | Art. 11 Il Segretario generale del Consiglio d’Europa notificherà agli Stati membri del Consiglio e a qualsiasi Stato che ha aderito al presente Accordo: (a) ogni firma senza riserva di ratificazione o d’accettazione; (b) ogni firma con riserva di ratificazione o d’accettazione; (c) il deposito di qualsiasi strumento d... |
CH | 0.232.112.3 | null | null | null | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi riveduto a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_1 | [Constitution d’une Union particulière – Dépôt des marques auprès du Bureau international – Définition du pays d’origine] Art. 1 [Constitution d’une Union particulière – Dépôt des marques auprès du Bureau international – Définition du pays d’origine] 1) Les pays auxquels s’applique le présent Arrangement sont constitué... | [Errichtung eines besonderen Verbandes – Hinterlegung Art. 1 [Errichtung eines besonderen Verbandes – Hinterlegung der Marken beim Internationalen Büro – Begriffsbestimmung des Ursprungslandes] 1) Die Länder, auf die dieses Abkommen Anwendung findet, bilden einen besonderen Verband für die internationale Registrierung ... | Istituzione d’una Unione partic– Deposito di marchi presso l’Ufficio internazionale – Definizione del Paese d’origine Art. 1 Istituzione d’una Unione partic– Deposito di marchi presso l’Ufficio internazionale – Definizione del Paese d’origine 1) I paesi ai quali si applica il presente Accordo sono olare costituiti in U... |
CH | 0.232.112.3 | null | null | null | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi riveduto a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_2 | [Renvoi à l’art. 3 de la Convention de Paris (Assimilation Art. 2 [Renvoi à l’art. 3 de la Convention de Paris (Assimilation de certaines catégories de personnes aux ressortissants des pays de l’Union)] Sont assimilés aux ressortissants des pays contractants les ressortissants des pays n’ayant pas adhéré au présent Arr... | [Verweisung auf Artikel 3 der Pariser Verbandsübereinkunft (Gleichstellung gewisser Personengruppen mit den Angehörigen Art. 2 [Verweisung auf Artikel 3 der Pariser Verbandsübereinkunft (Gleichstellung gewisser Personengruppen mit den Angehörigen der Verbandsländer)] Den Angehörigen der Vertragsländer sind gleichgestel... | Rinvio all’articolo 3 della Convenzione di Parigi – (Assimilazione di talune categorie di persone ai cittadini dei paesi dell’Unione) Art. 2 Rinvio all’articolo 3 della Convenzione di Parigi – (Assimilazione di talune categorie di persone ai cittadini dei paesi dell’Unione) Sono assimilati ai cittadini dei paesi contra... |
CH | 0.232.112.3 | null | null | null | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi riveduto a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_3 | [Contenu de la demande d’enregistrement international] Art. 3 [Contenu de la demande d’enregistrement international] 1) Toute demande d’enregistrement international devra être présentée sur le formulaire prescrit par le Règlement d’exécution; l’Administration du pays d’origine de la marque certifiera que les indication... | [Inhalt des Gesuchs um internationale Registrierung] Art. 3 [Inhalt des Gesuchs um internationale Registrierung] 1) Jedes Gesuch um internationale Registrierung ist auf dem von der Ausführungsordnung vorgeschriebenen Formular einzureichen; die Behörde des Ursprungslandes der Marke bescheinigt, dass die Angaben in diese... | Contenuto della domanda di registrazione internazionale Art. 3 Contenuto della domanda di registrazione internazionale 1) Ogni domanda di registrazione internazionale dovrà essere presentata sul modulo prescritto dal Regolamento d’esecuzione; l’Amministrazione del paese d’origine del marchio certificherà che le indicaz... |
CH | 0.232.112.3 | null | null | null | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi riveduto a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_3_bis | [«Limitation territoriale»] Art. 3 bis [«Limitation territoriale»] 1) Chaque pays contractant peut, en tout temps, notifier par écrit au Directeur général de l’Organisation (ci‑après dénommé «le Directeur général») que la protection résultant de l’enregistrement international ne s’étendra à ce pays que si le titulaire ... | [Territoriale Beschränkung des Schutzes] Art. 3 bis [Territoriale Beschränkung des Schutzes] 1) Jedes Vertragsland kann jederzeit dem Generaldirektor der Organisation (im folgenden als «der Generaldirektor» bezeichnet) schriftlich notifizieren, dass sich der Schutz aus der internationalen Registrierung auf dieses Land ... | «Limitazione territoriale» Art. 3 bis «Limitazione territoriale» 1) Ogni paese contraente può, in qualsiasi momento, notificare per iscritto al Direttore generale dell’Organizzazione (denominato in seguito: «Direttore generale») che la protezione risultante dalla registrazione internazionale si estenderà al proprio ter... |
CH | 0.232.112.3 | null | null | null | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi riveduto a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_3_ter | [Demande «d’extension territoriale»] Art. 3 ter [Demande «d’extension territoriale»] 1) La demande d’extension à un pays ayant fait usage de la faculté ouverte par l’art. 3 bis de la protection résultant de l’enregistrement international devra faire l’objet d’une mention spéciale dans la demande visée à l’art. 3, al. 1... | [Gesuch um territoriale Ausdehnung des Schutzes] Art. 3 ter [Gesuch um territoriale Ausdehnung des Schutzes] 1) Das Gesuch um Ausdehnung des Schutzes aus der internationalen Registrierung auf ein Land, das von der durch Artikel 3 bis geschaffenen Befugnis Gebrauch gemacht hat, ist in dem in Artikel 3 Absatz 1) vorgeseh... | Domanda di «estensione territoriale» Art. 3 ter Domanda di «estensione territoriale» 1) La domanda di estensione, a un paese che si sia avvalso della facoltà conferita nell’articolo 3 bis , della protezione risultante dalla registrazione internazionale, dovrà formare oggetto di una menzione speciale nella domanda di cu... |
CH | 0.232.112.3 | null | null | null | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi riveduto a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_4 | [Effets de l’enregistrement international] Art. 4 [Effets de l’enregistrement international] 1) A partir de l’enregistrement ainsi fait au Bureau international selon les dispositions des art. 3 et 3 ter , la protection de la marque dans chacun des pays contractants intéressés sera la même que si cette marque y avait ét... | [Wirkung der internationalen Registrierung] Art. 4 [Wirkung der internationalen Registrierung] 1) Vom Zeitpunkt der im Internationalen Büro nach den Bestimmungen der Artikel 3 und 3 ter vollzogenen Registrierung an ist die Marke in jedem der beteiligten Vertragsländer ebenso geschützt, wie wenn sie dort unmittelbar hin... | Art. 4 bi s Sostituzione della registrazione internazionale alle registrazioni nazionali anteriori 1) Quando un marchio, già depositato in uno o più paesi contraenti, sia stato posteriormente registrato dall’Ufficio internazionale al nome dello stesso titolare o del suo avente causa, la registrazione internazionale sar... |
CH | 0.232.112.3 | null | null | null | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi riveduto a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_5 | [Refus par les Administrations nationales] Art. 5 [Refus par les Administrations nationales] 1) Dans les pays où leur législation les y autorise, les Administrations auxquelles le Bureau international notifiera l’enregistrement d’une marque, ou la demande d’extension de protection formulée conformément à l’art. 3 ter ,... | [Schutzverweigerung durch die nationalen Behörden] Art. 5 [Schutzverweigerung durch die nationalen Behörden] 1) Die Behörden, denen das Internationale Büro die Registrierung einer Marke oder das gemäss Artikel 3 ter gestellte Gesuch um Ausdehnung des Schutzes mitteilt, sind in den Ländern, deren Rechtsvorschriften sie ... | Rifiuto da parte delle Amministrazioni nazionali Art. 5 Rifiuto da parte delle Amministrazioni nazionali 1) Nei paesi la cui legislazione lo consente, le Amministrazioni, alle quali l’Ufficio internazionale notificherà la registrazione di un marchio o la domanda di estensione della protezione formulata in conformità de... |
CH | 0.232.112.3 | null | null | null | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi riveduto a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_5_bis | [Pièces justificatives de la légitimité d’usage de certains éléments Art. 5 bis [Pièces justificatives de la légitimité d’usage de certains éléments de la marque] Les pièces justificatives de la légitimité d’usage de certains éléments contenus dans les marques, tels que armoiries, écussons, portraits, distinctions hono... | [Belege für die Rechtmässigkeit des Gebrauchs Art. 5 bis [Belege für die Rechtmässigkeit des Gebrauchs gewisser Markenbestandteile] Die Belege für die Rechtmässigkeit des Gebrauchs gewisser Markenbestandteile ‑ wie Wappen, Wappenschilde, Bildnisse, Auszeichnungen, Titel, Handels– oder Personennamen, die anders lauten a... | Documenti giustificativi della legittimità dell’uso di certi elementi del marchio Art. 5 bis Documenti giustificativi della legittimità dell’uso di certi elementi del marchio I documenti giustificativi della legittimità dell’uso di certi elementi contenuti nei marchi – come stemmi, scudi, effigi, distinzioni onorifiche... |
CH | 0.232.112.3 | null | null | null | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi riveduto a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_5_ter | [Copie des mentions figurant au Registre international – Art. 5 ter [Copie des mentions figurant au Registre international – Recherches d’antériorité – Extraits du Registre international] 1) Le Bureau international délivrera à toute personne qui fera la demande, moyennant une taxe fixée par le Règlement d’exécution, un... | [Abschriften der im internationalen Register eingetragenen Art. 5 ter [Abschriften der im internationalen Register eingetragenen Angaben – Nachforschungen nach älteren Registrierungen – Auszüge aus dem internationalen Register] 1) Das Internationale Büro übermittelt auf Antrag jedermann gegen eine durch die Ausführungs... | Copia delle indicazioni iscritte nel Registro internazionale – Art. 5 ter Copia delle indicazioni iscritte nel Registro internazionale – Ricerche di anteriorità – Estratti del Registro internazionale 1) L’Ufficio internazionale rilascerà, a chiunque ne faccia domanda, mediante il pagamento di una tassa fissata dal Rego... |
CH | 0.232.112.3 | null | null | null | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi riveduto a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_6 | [Durée de validité de l’enregistrement international – Indépendance de l’enregistrement international – Cessation de la protection au pays d’origine] Art. 6 [Durée de validité de l’enregistrement international – Indépendance de l’enregistrement international – Cessation de la protection au pays d’origine] 1) L’enregist... | [Dauer der Gültigkeit der internationalen Registrierung – Art. 6 [Dauer der Gültigkeit der internationalen Registrierung – Unabhängigkeit der internationalen Registrierung – Erlöschen des Schutzes im Ursprungsland] 1) Die Registrierung einer Marke beim Internationalen Büro erfolgt für zwanzig Jahre mit der Möglichkeit ... | Durata della validità della registrazione internazionale – Art. 6 Durata della validità della registrazione internazionale – Indipendenza della registrazione internazionale – Cessazione della protezione nel paese d’origine 1) La registrazione di un marchio all’Ufficio internazionale dura venti anni con possibilità di r... |
CH | 0.232.112.3 | null | null | null | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi riveduto a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_7 | [Renouvellement de l’enregistrement international] Art. 7 [Renouvellement de l’enregistrement international] 1) L’enregistrement pourra toujours être renouvelé pour une période de vingt ans, à compter de l’expiration de la période précédente, par le simple versement de l’émolument de base et, le cas échéant, des émolum... | [Erneuerung der internationalen Registrierung] Art. 7 [Erneuerung der internationalen Registrierung] 1) Die Registrierung kann immer wieder für einen Zeitabschnitt von zwanzig Jahren, gerechnet vom Ablauf des vorhergehenden Zeitabschnitts an, durch einfache Zahlung der in Artikel 8 Absatz 2) vorgesehenen Grundgebühr un... | Rinnovazione della registrazione internazionale Art. 7 Rinnovazione della registrazione internazionale 1) La registrazione potrà sempre essere rinnovata per un periodo di venti anni a decorrere dalla scadenza dei periodo precedente, mediante il semplice pagamento d’un emolumento di base e, occorrendo, degli emolumenti ... |
CH | 0.232.112.3 | null | null | null | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi riveduto a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_8 | [Taxe nationale – Emolument international – Répartition Art. 8 [Taxe nationale – Emolument international – Répartition des excédents de recettes, des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments] 1) L’Administration du pays d’origine aura la faculté de fixer à son gré et de percevoir à son profit une taxe... | [Nationale Gebühr – Internationale Gebühr – Verteilung Art. 8 [Nationale Gebühr – Internationale Gebühr – Verteilung des Einnahmenüberschusses, der Zusatzgebühren und der Ergänzungsgebühren] 1) Die Behörde des Ursprungslandes ist befugt, nach ihrem Ermessen eine nationale Gebühr festzusetzen und zu ihren Gunsten vom In... | Tassa nazionale – Emolumento internazionale – Art. 8 Tassa nazionale – Emolumento internazionale – Ripartizione della eccedenza di proventi, degli emolumenti suppletivi e degli emolumenti complementari 1) L’Amministrazione del paese d’origine avrà la facoltà di fissare, a suo criterio, e di percepire, a suo favore, una... |
CH | 0.232.112.3 | null | null | null | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi riveduto a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_8_bis | [Renonciation pour un ou plusieurs pays] Art. 8 bis [Renonciation pour un ou plusieurs pays] Le titulaire de l’enregistrement international peut toujours renoncer à la protection dans un ou plusieurs des pays contractants, au moyen d’une déclaration remise à l’Administration de son pays, pour être communiquée au Bureau... | [Schutzverzicht für ein oder mehrere Vertragsländer] Art. 8 bis [Schutzverzicht für ein oder mehrere Vertragsländer] Der Inhaber der internationalen Registrierung kann jederzeit durch eine an die Behörde seines Landes gerichtete Erklärung auf den Schutz in einem oder in mehreren der Vertragsländer verzichten; die Erklä... | Rinuncia per uno o più paesi Art. 8 bis Rinuncia per uno o più paesi Il titolare della registrazione internazionale può sempre rinunziare alla protezione in uno o più dei paesi contraenti, consegnando all’Amministrazione del proprio paese una dichiarazione da comunicare all’Ufficio internazionale, il quale la notifiche... |
CH | 0.232.112.3 | null | null | null | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi riveduto a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_9 | [Changements dans les registres nationaux affectant aussi l’enregistrement international – Réduction de la liste des produits Art. 9 [Changements dans les registres nationaux affectant aussi l’enregistrement international – Réduction de la liste des produits et services mentionnés dans l’enregistrement international – ... | [Verfahren bei Änderungen im nationalen Register und bei Art. 9 [Verfahren bei Änderungen im nationalen Register und bei Einschränkungen des Verzeichnisses der Waren oder Dienstleistungen – Erweiterungen dieses Verzeichnisses] 1) Ebenso teilt die Behörde des Landes des Inhabers dem Internationalen Büro die bei der eing... | Mutamenti nei Registri nazionali che riguardano anche Art. 9 Mutamenti nei Registri nazionali che riguardano anche la registrazione internazionale – Riduzione della lista dei prodotti e servizi indicati nella registrazione – Aggiunte a questa lista – Sostituzioni in questa lista 1) L’Amministrazione dei paese del titol... |
CH | 0.232.112.3 | null | null | null | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi riveduto a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_9_bis | [Transmission d’une marque internationale entraînant le changement de pays du titulaire] Art. 9 bis [Transmission d’une marque internationale entraînant le changement de pays du titulaire] 1) Lorsqu’une marque inscrite dans le Registre international sera transmise à une personne établie dans un pays contractant autre q... | [Übertragung der internationalen Marke mit Wechsel des Landes Art. 9 bis [Übertragung der internationalen Marke mit Wechsel des Landes des Markeninhabers] 1) Wird eine im internationalen Register eingetragene Marke auf eine Person übertragen, die in einem anderen Vertragsland als dem Land des Inhabers der international... | Trasmissione d’un marchio internazionale implicante Art. 9 bis Trasmissione d’un marchio internazionale implicante cambiamento del paese del titolare 1) Quando un marchio iscritto nel Registro internazionale è trasferito a una persona residente in un paese contraente diverso dal paese del titolare della registrazione i... |
CH | 0.232.112.3 | null | null | null | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi riveduto a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_9_ter | [Cession d’une marque internationale pour une partie seulement Art. 9 ter [Cession d’une marque internationale pour une partie seulement des produits ou services enregistrés ou pour certains des pays contractants – Renvoi à l’art. 6 quater de la Convention de Paris (Transfert de la marque)] 1) Si la cession d’une marqu... | [Übertragung der internationalen Marke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen oder für gewisse Vertragsländer – Verweisung auf Artikel 6 Art. 9 ter [Übertragung der internationalen Marke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen oder für gewisse Vertragsländer – Verweisung auf Artikel 6 quater der Pariser ... | Cessione d’un marchio internazionale per una parte soltanto dei Art. 9 ter Cessione d’un marchio internazionale per una parte soltanto dei prodotti o servizi registrati o per taluni dei paesi contraenti – Rinvio all’articolo 6 quater della Convenzione di Parigi (Trasferimento del marchio) 1) Quando la cessione di un ma... |
CH | 0.232.112.3 | null | null | null | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi riveduto a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_9_quater | [Administration commune de plusieurs pays contractants – Plusieurs pays contractants demandant à être traités comme un seul pays] Art. 9 quater [Administration commune de plusieurs pays contractants – Plusieurs pays contractants demandant à être traités comme un seul pays] 1) Si plusieurs pays de l’Union particulière c... | [Gemeinsame Behörde mehrerer Vertragsländer – Art. 9 quater [Gemeinsame Behörde mehrerer Vertragsländer – Behandlung mehrerer Vertragsländer als ein Land] 1) Kommen mehrere Länder des besonderen Verbandes überein, ihre Landesgesetze auf dem Gebiet des Markenrechts zu vereinheitlichen, so können sie dem Generaldirektor ... | Amministrazione comune a più paesi contraenti – Art. 9 quater Amministrazione comune a più paesi contraenti – Più paesi contraenti chiedono di essere trattati come un solo Paese 1) Se più paesi dell’Unione particolare convengono di realizzare l’unificazione delle loro leggi nazionali in materia di marchi, essi potranno... |
CH | 0.232.112.3 | null | null | null | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi riveduto a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_10 | [Assemblée de l’Union particulière] Art. 10 [Assemblée de l’Union particulière] 1) a) L’Union particulière a une Assemblée composée des pays qui ont ratifié le présent Acte ou y ont adhéré. b) Le Gouvernement de chaque pays est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts.... | [Versammlung des besonderen Verbandes] Art. 10 [Versammlung des besonderen Verbandes] 1) a) Der besondere Verband hat eine Versammlung, die sich aus den Ländern zusammensetzt, die diese Fassung des Abkommens ratifiziert haben oder ihr beigetreten sind. b) Die Regierung jedes Landes wird durch einen Delegierten vertrete... | Assemblea dell’Unione particolare Art. 10 Assemblea dell’Unione particolare 1) a) L’Unione particolare ha un’Assemblea composta dei paesi dell’Unione che hanno ratificato il presente Atto o vi hanno aderito. b) Il Governo di ogni paese è rappresentato da un delegato, che può essere assistito da supplenti, consiglieri e... |
CH | 0.232.112.3 | null | null | null | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi riveduto a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_11 | [Bureau international] Art. 11 [Bureau international] 1) a) Les tâches relatives à l’enregistrement international ainsi que les autres tâches administratives incombant à l’Union particulière sont assurées par le Bureau international. b) En particulier, le Bureau international prépare les réunions et assure le secrétari... | [Internationales Büro] Art. 11 [Internationales Büro] 1) a) Die Aufgaben hinsichtlich der internationalen Registrierung sowie die anderen Verwaltungsaufgaben des besonderen Verbandes werden vom Internationalen Büro wahrgenommen. b) Das Internationale Büro bereitet insbesondere die Sitzungen der Versammlung sowie der et... | Ufficio internazionale Art. 11 Ufficio internazionale 1) a) I compiti relativi alla registrazione internazionale e gli altri compiti amministrativi spettanti all’Unione particolare sono svolti dall’Ufficio internazionale. b) L’Ufficio internazionale, in particolare, prepara le riunioni e funge da segreteria dell’Assemb... |
CH | 0.232.112.3 | null | null | null | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi riveduto a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_12 | [Finances] Art. 12 [Finances] 1) a) L’Union particulière a un budget. b) Le budget de l’Union particulière comprend les recettes et les dépenses propres à l’Union particulière, sa contribution au budget des dépenses communes aux Unions, ainsi que, le cas échéant, la somme mise à la disposition du budget de la Conférenc... | [Finanzen] Art. 12 [Finanzen] 1) a) Der besondere Verband hat einen Haushaltsplan. b) Der Haushaltsplan des besonderen Verbandes umfasst die eigenen Einnahmen und Ausgaben des besonderen Verbandes, dessen Beitrag zum Haushaltsplan der gemeinsamen Ausgaben der Verbände sowie gegebenenfalls den dem Haushaltsplan der Konf... | Finanze Art. 12 Finanze 1) a) L’Unione particolare ha un bilancio preventivo. b) Il bilancio preventivo dell’Unione particolare comprende gli introiti e le spese proprie dell’Unione particolare, il suo contributo al bilancio delle spese comuni alle Unioni e, se è il caso, la somma messa a disposizione del bilancio dell... |
CH | 0.232.112.3 | null | null | null | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi riveduto a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_13 | [Modification des art. 10 à 13] Art. 13 [Modification des art. 10 à 13] 1) Des propositions de modification des art. 10, 11, 12 et du présent article peuvent être présentées par tout pays membre de l’Assemblée ou par le Directeur général. Ces propositions sont communiquées par ce dernier aux pays membres de l’Assemblée... | [Änderungen der Artikel 10 bis 13] Art. 13 [Änderungen der Artikel 10 bis 13] 1) Vorschläge zur Änderung der Artikel 10, 11, 12 und dieses Artikels können von jedem Mitgliedland der Versammlung oder vom Generaldirektor vorgelegt werden. Diese Vorschläge werden vom Generaldirektor mindestens sechs Monate, bevor sie in d... | Modificazione degli articoli 10 a 13 Art. 13 Modificazione degli articoli 10 a 13 1) Proposte di modificazione degli articoli 10, 11 e 12 e del presente articolo possono essere presentate da ciascun paese membro dell’Assemblea o dal Direttore generale. Quest’ultimo comunica le proposte ai paesi membri della Assemblea a... |
CH | 0.232.112.3 | null | null | null | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi riveduto a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_14 | [Ratification et adhésion ‑ Entrée en vigueur – Adhésion Art. 14 [Ratification et adhésion ‑ Entrée en vigueur – Adhésion à des Actes antérieurs – Renvoi à l’art. 24 de la Convention de Paris (Territoires)] 1) Chacun des pays de l’Union particulière qui a signé le présent Acte peut le rectifier et, s’il ne l’a pas sign... | [Ratifikation und Beitritt – Inkrafttreten – Beitritt zu Art. 14 [Ratifikation und Beitritt – Inkrafttreten – Beitritt zu früheren Fassungen – Verweisung auf Artikel 24 der Pariser Verbandsübereinkunft (Hoheitsgebiete)] 1) Jedes Land des besonderen Verbandes kann diese Fassung des Abkommens ratifizieren, wenn es sie un... | Ratifica e adesione – Entrata in vigore – Adesione ad Atti anteriori – Rinvio all’articolo 24 della Convenzione di Parigi (Territori) Art. 14 Ratifica e adesione – Entrata in vigore – Adesione ad Atti anteriori – Rinvio all’articolo 24 della Convenzione di Parigi (Territori) 1) Ciascuno dei paesi dell’Unione particolar... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.