FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_3/chap_3/lvl_H/chap_3/lvl_H/lvl_I/art_54 | Chapitre III La procédure de recours en général H. Autres règles de procédure à suivre avant la décision sur recours I. Principe Art. 54 Dès le dépôt du recours, le pouvoir de traiter l’affaire, objet de la décision attaquée, passe à l’autorité de recours. | Dritter Abschnitt: Das Beschwerdeverfahren im Allgemeinen H. Übriges Verfahren bis zum Beschwerdeentscheid I. Grundsatz Art. 54 Die Behandlung der Sache, die Gegenstand der mit Beschwerde angefochtenen Verfügung bildet, geht mit Einreichung der Beschwerde auf die Beschwerdeinstanz über. | Capo terzo: Della procedura di ricorso in generale H. Altre regole di procedura fino a decisione del ricorso I. Principio Art. 54 Con il deposito del ricorso, la trattazione della causa, oggetto della decisione impugnata, passa all’autorità di ricorso. |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_3/chap_3/lvl_H/chap_3/lvl_H/lvl_II/chap_3/lvl_H/lvl_II/lvl_1/art_55 | Chapitre III La procédure de recours en général H. Autres règles de procédure à suivre avant la décision sur recours II. Mesures provisionnelles 1. Effet suspensif Art. 55 1 Le recours a effet suspensif. 2 Sauf si la décision porte sur une prestation pécuniaire, l’autorité inférieure peut y prévoir qu’un recours éventu... | Dritter Abschnitt: Das Beschwerdeverfahren im Allgemeinen H. Übriges Verfahren bis zum Beschwerdeentscheid II. Vorsorgliche Massnahmen 1. Aufschiebende Wirkung Art. 55 1 Die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung. 2 Hat die Verfügung nicht eine Geldleistung zum Gegenstand, so kann die Vorinstanz darin einer allfälligen B... | Capo terzo: Della procedura di ricorso in generale H. Altre regole di procedura fino a decisione del ricorso II. Provvedimenti d’urgenza 1. Effetto Art. 55 1 Il ricorso ha effetto sospensivo. 2 Nella decisione, se non ha per oggetto una prestazione pecuniaria, l’autorità inferiore può togliere l’effetto sospensivo a un... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_3/chap_3/lvl_H/chap_3/lvl_H/lvl_II/chap_3/lvl_H/lvl_II/lvl_2/art_56 | Chapitre III La procédure de recours en général H. Autres règles de procédure à suivre avant la décision sur recours II. Mesures provisionnelles 2. Autres mesures Art. 56 Après le dépôt du recours, l’autorité de recours, son président ou le juge instructeur peut prendre d’autres mesures provisionnelles, d’office ou sur... | Dritter Abschnitt: Das Beschwerdeverfahren im Allgemeinen H. Übriges Verfahren bis zum Beschwerdeentscheid II. Vorsorgliche Massnahmen 2. Andere Art. 56 Nach Einreichung der Beschwerde kann die Beschwerdeinstanz, ihr Vorsitzender oder der Instruktionsrichter von Amtes wegen oder auf Begehren einer Partei andere vorsorg... | Capo terzo: Della procedura di ricorso in generale H. Altre regole di procedura fino a decisione del ricorso II. Provvedimenti d’urgenza 2. Altri provvedimenti Art. 56 Dopo il deposito del ricorso, l’autorità adita, il suo presidente o il giudice dell’istruzione può prendere, d’ufficio o a domanda di una parte, altri p... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_3/chap_3/lvl_H/chap_3/lvl_H/lvl_III/art_57 | Chapitre III La procédure de recours en général H. Autres règles de procédure à suivre avant la décision sur recours III. Échange d’écritures Art. 57 1 Si le recours n’est pas d’emblée irrecevable ou infondé, l’autorité de recours en donne connaissance sans délai à l’autorité qui a pris la décision attaquée et, le cas ... | Dritter Abschnitt: Das Beschwerdeverfahren im Allgemeinen H. Übriges Verfahren bis zum Beschwerdeentscheid III. Schriftenwechsel Art. 57 1 Die Beschwerdeinstanz bringt eine nicht zum vornherein unzulässige oder unbegründete Beschwerde ohne Verzug der Vorinstanz und allfälligen Gegenparteien des Beschwerdeführers oder a... | Capo terzo: Della procedura di ricorso in generale H. Altre regole di procedura fino a decisione del ricorso III. Scambio di scritti Art. 57 1 Se il ricorso non sembra a priori inammissibile o infondato, l’autorità di ricorso ne dà subito comunicazione all’autorità inferiore e, se del caso, alle controparti del ricorre... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_3/chap_3/lvl_H/chap_3/lvl_H/lvl_IV/art_58 | Chapitre III La procédure de recours en général H. Autres règles de procédure à suivre avant la décision sur recours IV. Nouvelle décision Art. 58 1 L’autorité inférieure peut, jusqu’à l’envoi de sa réponse, procéder à un nouvel examen de la décision attaquée. 2 Elle notifie sans délai une nouvelle décision aux parties... | Dritter Abschnitt: Das Beschwerdeverfahren im Allgemeinen H. Übriges Verfahren bis zum Beschwerdeentscheid IV. Neue Art. 58 1 Die Vorinstanz kann bis zu ihrer Vernehmlassung die angefochtene Verfügung in Wiedererwägung ziehen. 2 Sie eröffnet eine neue Verfügung ohne Verzug den Parteien und bringt sie der Beschwerdeinst... | Capo terzo: Della procedura di ricorso in generale H. Altre regole di procedura fino a decisione del ricorso IV. Nuova Art. 58 1 L’autorità inferiore può, fino all’invio della sua risposta, riesaminare la decisione impugnata. 2 Essa notifica immediatamente una nuova decisione alle parti e la comunica all’autorità di ri... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_3/chap_3/lvl_H/chap_3/lvl_H/lvl_V/art_59 | Chapitre III La procédure de recours en général H. Autres règles de procédure à suivre avant la décision sur recours V. Récusation Art. 59 L’autorité de recours ne peut pas confier l’instruction du recours à l’autorité inférieure ni à quiconque a participé à l’élaboration de la décision attaquée; en outre, l’art. 47, a... | Dritter Abschnitt: Das Beschwerdeverfahren im Allgemeinen H. Übriges Verfahren bis zum Beschwerdeentscheid V. Ausstand Art. 59 Die Beschwerdeinstanz darf mit der Behandlung der Beschwerdesache weder Personen im Dienste der Vorinstanz noch andere Personen betrauen, die sich an der Vorbereitung der angefochtenen Verfügun... | Capo terzo: Della procedura di ricorso in generale H. Altre regole di procedura fino a decisione del ricorso V. Astensione obbligatoria Art. 59 L’autorità di ricorso non può affidare l’istruzione del ricorso a persone dell’autorità inferiore ne ad altre persone che abbiano avuto una parte nell’elaborazione della decisi... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_3/chap_3/lvl_H/chap_3/lvl_H/lvl_VI/art_60 | Chapitre III La procédure de recours en général H. Autres règles de procédure à suivre avant la décision sur recours VI. Discipline Art. 60 1 L’autorité de recours peut infliger un blâme ou une amende disciplinaire de 500 francs au plus aux parties ou à leur mandataire qui enfreignent les convenances ou troublent la ma... | Dritter Abschnitt: Das Beschwerdeverfahren im Allgemeinen H. Übriges Verfahren bis zum Beschwerdeentscheid VI. Verfahrensdisziplin Art. 60 1 Die Beschwerdeinstanz kann Parteien oder deren Vertreter, die den Anstand verletzen oder den Geschäftsgang stören, mit Verweis oder mit Ordnungsbusse bis zu 500 Franken bestrafen.... | Capo terzo: Della procedura di ricorso in generale H. Altre regole di procedura fino a decisione del ricorso VI. Provvedimenti Art. 60 1 L’autorità di ricorso può punire con l’ammonimento o con la multa disciplinare fino a 500 franchi le parti o i loro rappresentanti che offendono le convenienze o turbano l’andamento d... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_3/chap_3/lvl_J/chap_3/lvl_J/lvl_I/art_61 | Chapitre III La procédure de recours en général J. Décision sur recours I. Contenu et forme Art. 61 1 L’autorité de recours statue elle-même sur l’affaire ou exceptionnellement la renvoie avec des instructions impératives à l’autorité inférieure. 2 La décision sur recours contient un résumé des faits essentiels, des co... | Dritter Abschnitt: Das Beschwerdeverfahren im Allgemeinen J. Beschwerdeentscheid I. Inhalt Art. 61 1 Die Beschwerdeinstanz entscheidet in der Sache selbst oder weist diese ausnahmsweise mit verbindlichen Weisungen an die Vorinstanz zurück. 2 Der Beschwerdeentscheid enthält die Zusammenfassung des erheblichen Sachverhal... | Capo terzo: Della procedura di ricorso in generale J. Decisione I. Contenuto Art. 61 1 L’autorità di ricorso decide la causa o eccezionalmente la rinvia, con istruzioni vincolanti, all’autorità inferiore. 2 La decisione del ricorso deve contenere la ricapitolazione dei fatti rilevanti, i motivi e il dispositivo. 3 Essa... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_3/chap_3/lvl_J/chap_3/lvl_J/lvl_II/art_62 | Chapitre III La procédure de recours en général J. Décision sur recours II. Modification de la décision attaquée Art. 62 1 L’autorité de recours peut modifier la décision attaquée à l’avantage d’une partie. 2 Elle peut modifier au détriment d’une partie la décision attaquée, lorsque celle-ci viole le droit fédéral ou r... | Dritter Abschnitt: Das Beschwerdeverfahren im Allgemeinen J. Beschwerdeentscheid II. Änderung der angefochtenen Verfügung Art. 62 1 Die Beschwerdeinstanz kann die angefochtene Verfügung zugunsten einer Partei ändern. 2 Zuungunsten einer Partei kann sie die angefochtene Verfügung ändern, soweit diese Bundesrecht verletz... | Capo terzo: Della procedura di ricorso in generale J. Decisione II. Modificazione della decisione impugnata Art. 62 1 L’autorità di ricorso può modificare la decisione impugnata a vantaggio di una parte. 2 Essa può modificare a pregiudizio di una parte la decisione impugnata quando questa violi il diritto federale o po... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_3/chap_3/lvl_J/chap_3/lvl_J/lvl_III/art_63 | Chapitre III La procédure de recours en général J. Décision sur recours III. Frais de procédure Art. 63 1 En règle générale, les frais de procédure comprenant l’émolument d’arrêté, les émoluments de chancellerie et les débours sont mis, dans le dispositif, à la charge de la partie qui succombe. Si celle-ci n’est débout... | Dritter Abschnitt: Das Beschwerdeverfahren im Allgemeinen J. Beschwerdeentscheid III. Verfahrenskosten Art. 63 1 Die Beschwerdeinstanz auferlegt in der Entscheidungsformel die Verfahrenskosten, bestehend aus Spruchgebühr, Schreibgebühren und Barauslagen, in der Regel der unterliegenden Partei. Unterliegt diese nur teil... | Capo terzo: Della procedura di ricorso in generale J. Decisione III. Spese Art. 63 1 L’autorità di ricorso mette nel dispositivo le spese processuali, consistenti in una tassa di decisione nelle tasse di cancelleria e negli sborsi, di regola a carico della parte soccombente. Se questa soccombe solo parzialmente, le spe... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_3/chap_3/lvl_J/chap_3/lvl_J/lvl_IV/art_64 | Chapitre III La procédure de recours en général J. Décision sur recours IV. Dépens Art. 64 1 L’autorité de recours peut allouer, d’office ou sur requête, à la partie ayant entièrement ou partiellement gain de cause une indemnité pour les frais indispensables et relativement élevés qui lui ont été occasionnés. 2 Le disp... | Dritter Abschnitt: Das Beschwerdeverfahren im Allgemeinen J. Beschwerdeentscheid IV. Parteientschädigung Art. 64 1 Die Beschwerdeinstanz kann der ganz oder teilweise obsiegenden Partei von Amtes wegen oder auf Begehren eine Entschädigung für ihr erwachsene notwendige und verhältnismässig hohe Kosten zusprechen. 2 Die E... | Capo terzo: Della procedura di ricorso in generale J. Decisione IV. Spese Art. 64 1 L’autorità di ricorso, se ammette il ricorso in tutto o in parte, può, d’ufficio o a domanda, assegnare al ricorrente una indennità per le spese indispensabili e relativamente elevate che ha sopportato. 2 Il dispositivo indica l’ammonta... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_3/chap_3/lvl_J/chap_3/lvl_J/lvl_V/art_65 | Chapitre III La procédure de recours en général J. Décision sur recours V. Assistance judiciaire Art. 65 1 Après le dépôt du recours, la partie qui ne dispose pas de ressources suffisantes et dont les conclusions ne paraissent pas d’emblée vouées à l’échec est, à sa demande, dispensée par l’autorité de recours, son pré... | Dritter Abschnitt: Das Beschwerdeverfahren im Allgemeinen J. Beschwerdeentscheid V. Unentgeltliche Rechtspflege Art. 65 1 Die Beschwerdeinstanz, ihr Vorsitzender oder der Instruktionsrichter befreit nach Einreichung der Beschwerde eine Partei, die nicht über die erforderlichen Mittel verfügt, auf Antrag von der Bezahlu... | Capo terzo: Della procedura di ricorso in generale J. Decisione V. Patrocinio gratuito Art. 65 1 Se una parte non dispone dei mezzi necessari e le sue conclusioni non sembrano prive di probabilità di successo, l’autorità di ricorso, il suo presidente o il giudice dell’istruzione la dispensa, a domanda, dopo il deposito... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_3/chap_3/lvl_K/chap_3/lvl_K/lvl_I/art_66 | Chapitre III La procédure de recours en général K. Révision I. Motifs Art. 66 1 L’autorité de recours procède, d’office ou à la demande d’une partie, à la révision de sa décision lorsqu’un crime ou un délit l’a influencée. 2 Elle procède en outre, à la demande d’une partie, à la révision de sa décision: a. si la partie... | Dritter Abschnitt: Das Beschwerdeverfahren im Allgemeinen K. Revision I. Gründe Art. 66 1 Die Beschwerdeinstanz zieht ihren Entscheid von Amtes wegen oder auf Begehren einer Partei in Revision, wenn ihn ein Verbrechen oder Vergehen beeinflusst hat. 2 Ausserdem zieht sie ihn auf Begehren einer Partei in Revision, wenn: ... | Capo terzo: Della procedura di ricorso in generale K. Revisione I. Motivi Art. 66 1 L’autorità di ricorso, a domanda di una parte o d’ufficio, procede alla revisione della sua decisione quando sulla stessa ha influito un crimine o un delitto. 2 Essa procede, inoltre, alla revisione della sua decisione, a domanda di una... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_3/chap_3/lvl_K/chap_3/lvl_K/lvl_II/art_67 | Chapitre III La procédure de recours en général K. Révision II. Demande Art. 67 1 La demande doit être adressée par écrit à l’autorité de recours dans les 90 jours qui suivent la découverte du motif de révision, mais au plus tard dix ans après la notification de la décision sur recours. 1bis Dans le cas visé à l’art. 6... | Dritter Abschnitt: Das Beschwerdeverfahren im Allgemeinen K. Revision II. Begehren Art. 67 1 Das Revisionsbegehren ist der Beschwerdeinstanz innert 90 Tagen nach Entdeckung des Revisionsgrundes, spätestens aber innert 10 Jahren nach Eröffnung des Beschwerdeentscheides schriftlich einzureichen. 1bis Im Fall von Artikel ... | Capo terzo: Della procedura di ricorso in generale K. Revisione II. Domanda Art. 67 1 La domanda di revisione dev’essere indirizzata per scritto all’autorità di ricorso entro 90 giorni dalla scoperta del motivo di revisione, ma, al più tardi, entro dieci anni dalla notificazione della decisione del ricorso. 1bis Nel ca... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_3/chap_3/lvl_K/chap_3/lvl_K/lvl_III/art_68 | Chapitre III La procédure de recours en général K. Révision III. Décision Art. 68 1 Si la demande est recevable et fondée, l’autorité de recours annule la décision sur recours et statue à nouveau. 2 Au surplus, les art. 56, 57 et 59 à 65 s’appliquent à la demande de révision. | Dritter Abschnitt: Das Beschwerdeverfahren im Allgemeinen K. Revision III. Entscheid Art. 68 1 Tritt die Beschwerdeinstanz auf das Revisionsbegehren ein und erachtet sie es als begründet, so hebt sie den Beschwerdeentscheid auf und entscheidet neu. 2 Im übrigen finden auf die Behandlung des Revisionsbegehrens die Artik... | Capo terzo: Della procedura di ricorso in generale K. Revisione III. Decisione Art. 68 1 L’autorità di ricorso, se entra nel merito della domanda di revisione e la giudica fondata, annulla la decisione e ne prende una nuova. 2 Alla domanda di revisione sono per il resto applicabili gli articoli 56, 57 e 59 a 65. |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_3/chap_3/lvl_L/art_69 | Chapitre III La procédure de recours en général L. Interprétation Art. 69 1 À la demande d’une partie, l’autorité de recours interprète sa décision, lorsqu’elle contient des obscurités ou des contradictions dans le dispositif ou entre le dispositif et les motifs. 2 Un nouveau délai de recours commence à courir dès l’in... | Dritter Abschnitt: Das Beschwerdeverfahren im Allgemeinen L. Erläuterung Art. 69 1 Die Beschwerdeinstanz erläutert auf Begehren einer Partei den Beschwerdeentscheid, der unter Unklarheiten oder Widersprüchen in seiner Entscheidungsformel oder zwischen dieser und der Begründung leidet. 2 Eine Rechtsmittelfrist beginnt m... | Capo terzo: Della procedura di ricorso in generale L. Interpretazione Art. 69 1 L’autorità di ricorso, a domanda d’una parte, interpreta la sua decisione allorché contenga oscurità o contraddizioni nel dispositivo o tra questo e i motivi. 2 Dall’interpretazione decorre un nuovo termine di ricorso. 3 L’autorità di ricor... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_3/chap_3/lvl_M/chap_3/lvl_M/lvl_I/art_70 | Chapitre III La procédure de recours en général M. Cas particuliers I. ... Art. 70 | Dritter Abschnitt: Das Beschwerdeverfahren im Allgemeinen M. Besondere Beschwerdearten I. … Art. 70 | Capo terzo: Della procedura di ricorso in generale M. Ricorsi speciali I. ... Art. 70 |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_3/chap_3/lvl_M/chap_3/lvl_M/lvl_II/art_71 | Chapitre III La procédure de recours en général M. Cas particuliers II. Dénonciation Art. 71 1 Chacun peut dénoncer en tout temps à l’autorité de surveillance les faits qui appellent dans l’intérêt public une intervention d’office contre une autorité. 2 Le dénonciateur n’a aucun des droits reconnus à la partie. | Dritter Abschnitt: Das Beschwerdeverfahren im Allgemeinen M. Besondere Beschwerdearten II. Aufsichtsbeschwerde Art. 71 1 Jedermann kann jederzeit Tatsachen, die im öffentlichen Interesse ein Einschreiten gegen eine Behörde von Amtes wegen erfordern, der Aufsichtsbehörde anzeigen. 2 Der Anzeiger hat nicht die Rechte ein... | Capo terzo: Della procedura di ricorso in generale M. Ricorsi speciali II. Denunzia Art. 71 1 Chiunque può denunziare, in ogni tempo, all’autorità di vigilanza i fatti che richiedono, nell’interesse pubblico, un intervento d’ufficio contro un’autorità. 2 Il denunziante non ha i diritti di parte. |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_4/chap_4/lvl_A/art_71_a_71_d | Chapitre IV Autorités spéciales A. ... Art. 71 a et 71 d | Vierter Abschnitt: Besondere Behörden A. … Art. 71 a– 71 d | Capo quarto: Autorità speciali A. ... Art. 71 a a 71 d |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_4/chap_4/lvl_B/chap_4/lvl_B/lvl_I/chap_4/lvl_B/lvl_I/lvl_1/chap_4/lvl_B/lvl_I/lvl_1/lvl_a/art_72 | Chapitre IV Autorités spéciales B. Conseil fédéral I. Comme autorité de recours 1. Recevabilité du recours a. Domaines juridiques Art. 72 Le recours au Conseil fédéral est recevable contre: a. les décisions concernant la sûreté intérieure ou extérieure du pays, la neutralité, la protection diplomatique et les autres af... | Vierter Abschnitt: Besondere Behörden B. Bundesrat I. Als 1. Zulässigkeit der Beschwerde a. Sachgebiete Art. 72 Die Beschwerde an den Bundesrat ist zulässig gegen: a. Verfügungen auf dem Gebiet der inneren und äusseren Sicherheit des Landes, der Neutralität, des diplomatischen Schutzes und der übrigen auswärtigen Angel... | Capo quarto: Autorità speciali B. Consiglio I. Come autorità di ricorso 1. Ammissibilità del ricorso a. Materia Art. 72 Il ricorso al Consiglio federale è ammissibile contro: a. le decisioni nel campo della sicurezza interna ed esterna del Paese, della neutralità, della protezione diplomatica e degli altri affari ester... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_4/chap_4/lvl_B/chap_4/lvl_B/lvl_I/chap_4/lvl_B/lvl_I/lvl_1/chap_4/lvl_B/lvl_I/lvl_1/lvl_b/art_73 | Chapitre IV Autorités spéciales B. Conseil fédéral I. Comme autorité de recours 1. Recevabilité du recours b. Autorités inférieures Art. 73 Le recours au Conseil fédéral est recevable contre les décisions: a. des départements et de la Chancellerie fédérale; b. des autorités de dernière instance des entreprises et établ... | Vierter Abschnitt: Besondere Behörden B. Bundesrat I. Als 1. Zulässigkeit der Beschwerde b. Vorinstanzen Art. 73 Die Beschwerde an den Bundesrat ist zulässig gegen Verfügungen: a. der Departemente und der Bundeskanzlei; b. letzter Instanzen autonomer Anstalten und Betriebe des Bundes; c. letzter kantonaler Instanzen. | Capo quarto: Autorità speciali B. Consiglio I. Come autorità di ricorso 1. Ammissibilità del ricorso b. Autorità inferiori Art. 73 Il ricorso al Consiglio federale è inoltre ammissibile contro le decisioni: a. dei Dipartimenti e della Cancelleria federale; b. degli organi d’ultima istanza di istituti o aziende federali... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_4/chap_4/lvl_B/chap_4/lvl_B/lvl_I/chap_4/lvl_B/lvl_I/lvl_1/chap_4/lvl_B/lvl_I/lvl_1/lvl_c/art_74 | Chapitre IV Autorités spéciales B. Conseil fédéral I. Comme autorité de recours 1. Recevabilité du recours c. Subsidiarité du recours Art. 74 Le recours au Conseil fédéral n’est pas recevable contre les décisions qui peuvent faire l’objet d’un recours devant une autre autorité fédérale ou d’une opposition. | Vierter Abschnitt: Besondere Behörden B. Bundesrat I. Als 1. Zulässigkeit der Beschwerde c. Subsidiarität Art. 74 Die Beschwerde an den Bundesrat ist unzulässig gegen Verfügungen, die durch Beschwerde an eine andere Bundesbehörde oder durch Einsprache anfechtbar sind. | Capo quarto: Autorità speciali B. Consiglio I. Come autorità di ricorso 1. Ammissibilità del ricorso c. Sussidiarietà Art. 74 Il ricorso al Consiglio federale non è ammissibile contro le decisioni impugnabili mediante ricorso a un’altra autorità federale o mediante opposizione. |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_4/chap_4/lvl_B/chap_4/lvl_B/lvl_I/chap_4/lvl_B/lvl_I/lvl_2/art_75 | Chapitre IV Autorités spéciales B. Conseil fédéral I. Comme autorité de recours 2. Instruction du recours Art. 75 1 Le Département fédéral de justice et police instruit l’affaire introduite par le recours. 2 Le Conseil fédéral charge un autre département de procéder à l’instruction des recours dirigés contre le Départe... | Vierter Abschnitt: Besondere Behörden B. Bundesrat I. Als 2. Instruktion der Art. 75 1 Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement besorgt die Instruktion der Beschwerde. 2 Der Bundesrat betraut mit der Instruktion von Beschwerden, die sich gegen das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement richten, ein ande... | Capo quarto: Autorità speciali B. Consiglio I. Come autorità di ricorso 2. Istruzione del ricorso Art. 75 1 Il Dipartimento federale di giustizia e polizia istruisce la causa. 2 Se il ricorso concerne quel Dipartimento, il Consiglio federale incarica dell’istruzione un altro Dipartimento. 3 Il Dipartimento incaricato d... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_4/chap_4/lvl_B/chap_4/lvl_B/lvl_I/chap_4/lvl_B/lvl_I/lvl_3/art_76 | Chapitre IV Autorités spéciales B. Conseil fédéral I. Comme autorité de recours 3. Récusation Art. 76 1 Le membre du Conseil fédéral dont le département a pris la décision attaquée se récuse lorsque le Conseil fédéral statue. 2 Son département peut participer au même titre qu’un recourant à la procédure devant le Conse... | Vierter Abschnitt: Besondere Behörden B. Bundesrat I. Als 3. Ausstand Art. 76 1 Das Mitglied des Bundesrates, gegen dessen Departement sich die Beschwerde richtet, tritt für den Entscheid des Bundesrates in den Ausstand. 2 Sein Departement kann sich am Verfahren des Bundesrates wie ein Beschwerdeführer und ausserdem im... | Capo quarto: Autorità speciali B. Consiglio I. Come autorità di ricorso 3. Astensione Art. 76 1 Il consigliere federale, contro il cui dipartimento è diretto il ricorso, si astiene nella decisione del Consiglio federale. 2 Il suo dipartimento può partecipare, nel procedimento del Consiglio federale, come un ricorrente ... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_4/chap_4/lvl_B/chap_4/lvl_B/lvl_I/chap_4/lvl_B/lvl_I/lvl_4/art_77 | Chapitre IV Autorités spéciales B. Conseil fédéral I. Comme autorité de recours 4. Dispositions complémentaires de procédure Art. 77 Au surplus, les art. 45 à 70 sont applicables. | Vierter Abschnitt: Besondere Behörden B. Bundesrat I. Als 4. Ergänzende Art. 77 Im Übrigen finden die Artikel 45–70 Anwendung. | Capo quarto: Autorità speciali B. Consiglio I. Come autorità di ricorso 4. Disposizioni completive di procedura Art. 77 Nel rimanente, sono applicabili gli articoli 45 a 70. |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_4/chap_4/lvl_B/chap_4/lvl_B/lvl_II/art_78 | Chapitre IV Autorités spéciales B. Conseil fédéral II. Comme juridiction unique ou de première instance Art. 78 1 Lorsque le Conseil fédéral statue en instance unique ou en première instance, le département compétent en la matière lui soumet un projet de décision. 2 Ce département exerce jusqu’à la décision les pouvoir... | Vierter Abschnitt: Besondere Behörden B. Bundesrat II. Als einzige oder erste Art. 78 1 Verfügt der Bundesrat als einzige oder als erste Instanz, so stellt ihm das in der Sache zuständige Departement Antrag. 2 Es übt die Befugnisse aus, die dem Bundesrat bis zur Verfügung zustehen. 3 Im Übrigen finden die Artikel 7–43 ... | Capo quarto: Autorità speciali B. Consiglio II. Come giurisdizione unica o di prima istanza Art. 78 1 Se il Consiglio federale decide come giurisdizione unica o di prima istanza, il Dipartimento competente per materia gli presenta una proposta di decisione. 2 Questo Dipartimento esercita fino alla decisione le competen... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_4/chap_4/lvl_C/art_79 | Chapitre IV Autorités spéciales C. Assemblée fédérale Art. 79 1 Le recours à l’Assemblée fédérale est recevable contre les décisions sur recours et contre d’autres décisions lorsqu’une loi fédérale le prévoit. 2 Le recours doit être adressé à l’Assemblée fédérale dans les trente jours dès la notification de l’arrêté su... | Vierter Abschnitt: Besondere Behörden C. Bundesversammlung Art. 79 1 Gegen Beschwerdeentscheide und Verfügungen ist die Beschwerde an die Bundesversammlung zulässig, wenn ein Bundesgesetz dies vorsieht. 2 Die Beschwerde ist der Bundesversammlung innert 30 Tagen seit Eröffnung des Beschwerdeentscheides oder der Verfügun... | Capo quarto: Autorità speciali C. Assemblea federale Art. 79 1 Le decisioni, comprese quelle su ricorso, possono essere impugnate mediante ricorso all’Assemblea federale se una legge federale lo prevede. 2 Il ricorso dev’essere inviato all’Assemblea federale entro 30 giorni dalla notificazione della decisione. 3 Salvo ... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_5/chap_5/lvl_A/art_80 | Chapitre V Dispositions finales et transitoires A. Abrogation et adaptation de dispositions Art. 80 Sont abrogés dès l’entrée en vigueur de la présente loi: a. l’art. 23 bis de la loi fédérale du 26 mars 1914 sur l’organisation de l’administration fédérale; b. les art. 124 à 134, 158 et 164 de l’Organisation judiciaire... | Fünfter Abschnitt: Schluss- und Übergangsbestimmungen A. Aufhebung Art. 80 Mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes sind aufgehoben: a. Artikel 23 bis des Bundesgesetzes vom 26. März 1914 über die Organisation der Bundesverwaltung; b. die Artikel 124–134, 158 und 164 des Bundesrechtspflegegesetzes vom 16. Dezember 1943; c... | Capo quinto: Disposizioni finali e transitorie A. Abrogazione e adattamento di disposizioni Art. 80 All’entrata in vigore della presente legge sono abrogati: a. l’articolo 23 bis della legge federale del 26 marzo 1914 sull’organizzazione dell’Amministrazione federale; b. gli articoli 124 a 134, 158 e 164 della legge fe... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_5/chap_5/lvl_B/art_81 | Chapitre V Dispositions finales et transitoires B. Disposition transitoire Art. 81 La présente loi n’est applicable ni aux contestations pendantes, au moment de son entrée en vigueur, devant des autorités chargées du contentieux administratif, ni aux recours ou oppositions contre les décisions rendues avant son entrée ... | Fünfter Abschnitt: Schluss- und Übergangsbestimmungen B. Übergangsbestimmung Art. 81 Dieses Gesetz findet keine Anwendung auf die im Zeitpunkt seines Inkrafttretens vor Behörden der Verwaltungsrechtspflege hängigen Streitigkeiten und auf Beschwerden oder Einsprachen gegen vor diesem Zeitpunkt getroffene Verfügungen; in... | Capo quinto: Disposizioni finali e transitorie B. Disposizione transitoria Art. 81 La presente legge non è applicabile alle vertenze pendenti, al momento della sua entrata in vigore, davanti ad autorità della giurisdizione amministrativa, né ai ricorsi o alle opposizioni contro decisioni emanate prima della sua entrata... |
CH | 172.021 | PA | VwVG | PA | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) | Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG) | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) | chap_5/chap_5/lvl_C/art_82 | Chapitre V Dispositions finales et transitoires C. Entrée en vigueur Art. 82 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur de la présente loi. Date de l’entrée en vigueur: 1 er octobre 1969. | Fünfter Abschnitt: Schluss- und Übergangsbestimmungen C. Inkrafttreten Art. 82 Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt, in dem dieses Gesetz in Kraft tritt. Datum des Inkrafttretens: 1. Oktober 1969 | Capo quinto: Disposizioni finali e transitorie C. Entrata in Art. 82 Il Consiglio federale stabilisce il giorno in cui la presente legge entra in vigore. Data dell’entrata in vigore: 1° ottobre 1969 |
CH | 172.041.0 | null | null | null | Ordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnités en procédure administrative | Verordnung vom 10. September 1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren | Ordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa | lvl_I/art_1 | I. Procédure de recours Frais d’instance Art. 1 Frais d’instance Les frais d’instance mis à la charge de la partie qui succombe comprennent: a. l’émolument d’arrêté au sens de l’art. 63, al. 4 bis , de la loi; b. les débours au sens de l’art. 4; c. les éventuels émoluments de chancellerie au sens des art. 14 ss. | I. Beschwerdeverfahren Verfahrenskosten Art. 1 Verfahrenskosten Die Verfahrenskosten zulasten der unterliegenden Partei umfassen: a. die Spruchgebühr nach Artikel 63 Absatz 4 bis des Verwaltungsverfahrensgesetzes; b. die Barauslagen nach Artikel 4; c. allfällige Kanzleigebühren nach den Artikeln 14 ff. | I. Procedura di ricorso Spese processuali Art. 1 Spese processuali Le spese processuali a carico della parte soccombente comprendono: a. la tassa di decisione giusta l’articolo 63 capoverso 4 bis della legge; b. gli sborsi giusta l’articolo 4; c. le eventuali tasse di cancelleria giusta gli articoli 14 e seguenti. |
CH | 172.041.0 | null | null | null | Ordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnités en procédure administrative | Verordnung vom 10. September 1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren | Ordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa | lvl_I/art_2 | I. Procédure de recours Emolument d’arrêté Art. 2 Emolument d’arrêté 1 Dans les contestations non pécuniaires, le montant de l’émolument d’arrêté se situe entre 100 et 5000 francs. 2 Dans les contestations pécuniaires, l’émolument d’arrêté se monte à: Intérêt pécuniaire en francs Emolument en francs 0 – 10 000 100 – 4 ... | I. Beschwerdeverfahren Spruchgebühr Art. 2 Spruchgebühr 1 In Streitigkeiten ohne Vermögensinteresse beträgt die Spruchgebühr 100–5000 Franken. 2 In Streitigkeiten mit Vermögensinteresse beträgt die Spruchgebühr: Vermögensinteresse in Franken Gebühr in Franken 0– 10 000 100– 4 000 10 000– 20 000 500– 5 000 20 000– 50 00... | I. Procedura di ricorso Tassa di decisione Art. 2 Tassa di decisione 1 Nelle cause senza interesse pecuniario la tassa di decisione è di 100–5000 franchi. 2 Nelle cause con interesse pecuniario la tassa di decisione è di: Valore litigioso in franchi Tassa in franchi 0– 10 000 100– 4 000 10 000– 20 000 500– 5 000 20 000... |
CH | 172.041.0 | null | null | null | Ordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnités en procédure administrative | Verordnung vom 10. September 1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren | Ordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa | lvl_I/art_3 | I. Procédure de recours Art. 3 | I. Beschwerdeverfahren Art. 3 | I. Procedura di ricorso Art. 3 |
CH | 172.041.0 | null | null | null | Ordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnités en procédure administrative | Verordnung vom 10. September 1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren | Ordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa | lvl_I/art_4 | I. Procédure de recours Débours Art. 4 Débours 1 Les débours de l’autorité de recours comprennent les honoraires dus pour la traduction d’actes rédigés en une langue étrangère, les honoraires des experts, les indemnités de témoins et autres dépenses causées par l’administration des preuves. 2 Sont réputés rédigés en la... | I. Beschwerdeverfahren Barauslagen Art. 4 Barauslagen 1 Die Barauslagen der Beschwerdeinstanz umfassen Honorare für die Übersetzung fremdsprachiger Eingaben, Expertenhonorare, Zeugengelder und andere Baraufwendungen im Zusammenhang mit der Beweiserhebung. 2 Als fremdsprachig gelten die nicht in einer Landessprache eing... | I. Procedura di ricorso Sborsi Art. 4 Sborsi 1 Gli sborsi dell’autorità di ricorso comprendono gli onorari per la traduzione di memorie redatte in lingua straniera, gli onorari dei periti, le indennità ai testimoni e altre spese inerenti all’assunzione delle prove. 2 Sono reputate redatte in lingua straniera le memorie... |
CH | 172.041.0 | null | null | null | Ordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnités en procédure administrative | Verordnung vom 10. September 1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren | Ordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa | lvl_I/art_4_a | I. Procédure de recours Remise des frais de procédure Art. 4 a Remise des frais de procédure Les frais de procédure peuvent, conformément à l’art. 63, al. 1, de la loi, être remis en tout ou en partie à une partie ne bénéficiant pas de l’assistance judiciaire prévue à l’art. 65 de cette même loi, lorsque: a. un recours... | I. Beschwerdeverfahren Erlass der Verfahrenskosten Art. 4 a Erlass der Verfahrenskosten Verfahrenskosten können nach Artikel 63 Absatz 1 des Verwaltungsverfahrensgesetzes einer Partei, die nicht die unentgeltliche Rechtspflege im Sinne von Artikel 65 des Gesetzes geniesst, ganz oder teilweise erlassen werden, wenn: a. ... | I. Procedura di ricorso Condono di spese processuali Art. 4 a Condono di spese processuali Le spese processuali possono, conformemente all’articolo 63 capoverso 1 della legge, essere condonate totalmente o parzialmente alla parte che non beneficia del patrocinio gratuito previsto nell’articolo 65 della legge qualora: a... |
CH | 172.041.0 | null | null | null | Ordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnités en procédure administrative | Verordnung vom 10. September 1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren | Ordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa | lvl_I/art_4_b | I. Procédure de recours Frais en cas de procédure devenue sans objet Art. 4 b Frais en cas de procédure devenue sans objet 1 Lorsqu’une procédure devient sans objet, les frais sont mis à la charge de la partie dont le comportement a occasionné cette issue. 2 Si la procédure est devenue sans objet sans que cela soit imp... | I. Beschwerdeverfahren Kosten bei gegenstandslosen Verfahren Art. 4 b Kosten bei gegenstandslosen Verfahren 1 Wird ein Verfahren gegenstandslos, so werden die Verfahrenskosten jener Partei auferlegt, deren Verhalten die Gegenstandslosigkeit bewirkt hat. 2 Ist das Verfahren ohne Zutun der Parteien gegenstandslos geworde... | I. Procedura di ricorso Spese per le cause prive di oggetto Art. 4 b Spese per le cause prive di oggetto 1 Se una causa diviene priva d’oggetto le spese processuali sono addossate alla parte il cui comportamento rende priva d’oggetto la causa. 2 Se una causa diviene priva di oggetto senza che ciò sia imputabile a una p... |
CH | 172.041.0 | null | null | null | Ordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnités en procédure administrative | Verordnung vom 10. September 1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren | Ordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa | lvl_I/art_5 | I. Procédure de recours Avance de frais Art. 5 Avance de frais 1 L’avance de frais de procédure n’est exigible qu’aux conditions définies à l’art. 63, al. 4, de la loi ou, si cette disposition ne s’applique pas, à celles de l’art. 33, al. 2. 2 Sont réputés relativement élevés au sens de l’art. 33, al. 2 de ladite loi, ... | I. Beschwerdeverfahren Kostenvorschuss Art. 5 Kostenvorschuss 1 Der Vorschuss für Verfahrenskosten bestimmt sich nach Artikel 63 Absatz 4 des Verwaltungsverfahrensgesetzes oder, wenn diese Bestimmung keine Anwendung findet, nach Artikel 33 Absatz 2 jenes Gesetzes. 2 Als verhältnismässig hoch im Sinne von Artikel 33 Abs... | I. Procedura di ricorso Anticipazione delle spese Art. 5 Anticipazione delle spese 1 L’anticipazione delle spese processuali è esigibile soltanto nei casi previsti nell’articolo 63 capoverso 4 della legge o qualora questa disposizione non possa applicarsi in quelli previsti nell’articolo 33 capoverso 2. 2 Sono reputati... |
CH | 172.041.0 | null | null | null | Ordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnités en procédure administrative | Verordnung vom 10. September 1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren | Ordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa | lvl_I/art_6 | I. Procédure de recours Frais de procédure des autorités inférieures Art. 6 Frais de procédure des autorités inférieures 1 Dans le dispositif de sa décision, l’autorité de recours ajoute à ses propres frais de procédure ceux des autorités administratives fédérales ayant précédemment statué. 2 L’autorité de recours perç... | I. Beschwerdeverfahren Verfahrenskosten der Vorinstanz Art. 6 Verfahrenskosten der Vorinstanz 1 Die Verfahrenskosten von Vorinstanzen der Bundesverwaltung sind in der Entscheidungsformel (Dispositiv) des Beschwerdeentscheides zu den Verfahrenskosten der Beschwerdeinstanz zu schlagen. 2 Die Beschwerdeinstanz zieht zusam... | I. Procedura di ricorso Spese processuali dell’autorità inferiore Art. 6 Spese processuali dell’autorità inferiore 1 Nel dispositivo della decisione di ricorso le spese processuali delle autorità amministrative federali inferiori sono aggiunte a quelle dell’autorità di ricorso. 2 L’autorità di ricorso riscuote in una c... |
CH | 172.041.0 | null | null | null | Ordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnités en procédure administrative | Verordnung vom 10. September 1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren | Ordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa | lvl_I/art_7 | I. Procédure de recours Consorts Art. 7 Consorts Les consorts supportent par quotes-parts égales leurs frais de procédure communs et en répondent solidairement, sauf indication contraire dans le dispositif de la décision sur recours. | I. Beschwerdeverfahren Parteienmehrheit Art. 7 Parteienmehrheit Mehrere Parteien tragen ihre gemeinsamen Verfahrenskosten zu gleichen Teilen und haften dafür solidarisch, soweit die Beschwerdeinstanz in der Entscheidungsformel (Dispositiv) des Beschwerdeentscheides nichts anderes verfügt. | I. Procedura di ricorso Pluralità di parti Art. 7 Pluralità di parti Salvo che l’autorità di ricorso disponga altrimenti nel dispositivo sulla decisione, le spese processuali addossate congiuntamente a più parti sono garantite solidalmente da quest’ultime per aliquote uguali. |
CH | 172.041.0 | null | null | null | Ordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnités en procédure administrative | Verordnung vom 10. September 1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren | Ordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa | lvl_I/art_8 | I. Procédure de recours Dépens Art. 8 Dépens 1 La partie qui prétend à des dépens doit faire parvenir avant le prononcé une note détaillée à l’autorité de recours; si elle ne reçoit pas cette note en temps utile, l’autorité de recours fixe les dépens d’office et selon sa libre appréciation. 2 Les art. 8 à 13 du règleme... | I. Beschwerdeverfahren Parteientschädigung Art. 8 Parteientschädigung 1 Die Partei, die Anspruch auf Parteientschädigung erhebt, hat der Beschwerdeinstanz vor dem Beschwerdeentscheid eine detaillierte Kostennote einzureichen; reicht sie die Kostennote nicht rechtzeitig ein, so setzt die Beschwerdeinstanz die Parteients... | I. Procedura di ricorso Spese ripetibili Art. 8 Spese ripetibili 1 La parte che muove una pretesa di spese ripetibili sottopone all’autorità di ricorso una nota particolareggiata delle spese prima della decisione del ricorso; se la nota non è presentata in tempo utile, l’autorità di ricorso fissa d’ufficio e secondo il... |
CH | 172.041.0 | null | null | null | Ordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnités en procédure administrative | Verordnung vom 10. September 1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren | Ordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa | lvl_I/art_9 | I. Procédure de recours Assistance judiciaire gratuite Art. 9 Assistance judiciaire gratuite Les art. 8 à 13 du règlement du 11 décembre 2006 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral sont applicables par analogie aux frais d’avocat d’une partie au bénéfice de l’assistance j... | I. Beschwerdeverfahren Unentgeltliche Rechtspflege Art. 9 Unentgeltliche Rechtspflege Die Artikel 8–13 des Reglements vom 11. Dezember 2006 über die Kosten und Entschädigungen vor dem Bundesverwaltungsgericht sind sinngemäss auf die Anwaltskosten einer Partei anwendbar, welche die unentgeltliche Rechtspflege geniesst. | I. Procedura di ricorso Assistenza giudiziaria Art. 9 Assistenza giudiziaria Gli articoli 8–13 del regolamento dell’11 dicembre 2006 sulle tasse e sulle spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale sono applicabili per analogia alle spese d’avvocato di una parte che beneficia dell’assistenz... |
CH | 172.041.0 | null | null | null | Ordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnités en procédure administrative | Verordnung vom 10. September 1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren | Ordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa | lvl_I/art_10 | I. Procédure de recours Recours de type particulier Art. 10 Recours de type particulier Les art. 1 à 9 s’appliquent aux recours contre des décisions; les art. 1 à 5 s’appliquent aux recours pour déni de justice ou retard injustifié, de même qu’aux dénonciations téméraires et à celles d’une ampleur extraordinaire ou qui... | I. Beschwerdeverfahren Besondere Beschwerdearten Art. 10 Besondere Beschwerdearten Die Bestimmungen der Artikel 1–9 sind anwendbar auf Beschwerden gegen Verfügungen; für Rechtsverweigerungs- oder Rechtsverzögerungsbeschwerden gelten die Artikel 1–5, desgleichen für mutwillige, aussergewöhnlich umfangreiche oder besonde... | I. Procedura di ricorso Ricorsi speciali Art. 10 Ricorsi speciali Ai ricorsi interposti contro una decisione sono applicabili le disposizioni degli articoli 1 a 9, a quelli per denegata o ritardata giustizia gli articoli 1 a 5; gli stessi articoli sono applicabili alle denunzie temerarie, di straordinaria ampiezza o di... |
CH | 172.041.0 | null | null | null | Ordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnités en procédure administrative | Verordnung vom 10. September 1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren | Ordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa | lvl_II/art_11 | II. Autres procédures Procédure en revision Art. 11 Procédure en revision 1 Les art. 1 à 5 et 7 à 9 sont applicables par analogie à la revision d’une décision rendue sur recours. 2 Lorsqu’une autorité de recours revoit en faveur d’une partie la décision qu’elle avait précédemment rendue, elle rembourse les frais de pro... | II. Übrige Verfahren Revisionsverfahren Art. 11 Revisionsverfahren 1 Die Bestimmungen der Artikel 1–5 und 7–9 finden auf die Revision eines Beschwerdeentscheides sinngemäss Anwendung. 2 Zieht die Beschwerdeinstanz ihren Beschwerdeentscheid zugunsten einer Partei in Revision und hat die Partei die ihr im Beschwerdeentsc... | II. Altre procedure Procedura di revisione Art. 11 Procedura di revisione 1 Le disposizioni degli articoli 1 a 5 e 7 a 9 sono applicabili per analogia alla revisione di una decisione di ricorso. 2 La parte che ha pagato le spese processuali addossatele nella decisione del ricorso ha diritto alla loro restituzione ove l... |
CH | 172.041.0 | null | null | null | Ordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnités en procédure administrative | Verordnung vom 10. September 1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren | Ordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa | lvl_II/art_12 | II. Autres procédures Opposition et procédure d’arbitrage Art. 12 Opposition et procédure d’arbitrage Les dispositions des art. 1 à 5 et 7 à 9 sont applicables par analogie aux décisions sur opposition et aux décisions des commissions d’arbitrage et des tribunaux arbitraux institués par des contrats de droit public, en... | II. Übrige Verfahren Einsprache- und Schiedsverfahren Art. 12 Einsprache- und Schiedsverfahren Die Bestimmungen der Artikel 1–5 und 7–9 finden auf Einspracheentscheide und Entscheide von Schiedskommissionen einschliesslich Schiedsgerichten auf Grund öffentlichrechtlicher Verträge sinngemäss Anwendung, soweit das Bundes... | II. Altre procedure Procedure d’opposizione e d’arbitrato Art. 12 Procedure d’opposizione e d’arbitrato Le disposizioni degli articoli 1 a 5 e 7 a 9 si applicano per analogia alle decisioni sulle opposizioni e a quelle delle commissioni arbitrali, compresi i tribunali arbitrali, prese in virtù di contratti di diritto p... |
CH | 172.041.0 | null | null | null | Ordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnités en procédure administrative | Verordnung vom 10. September 1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren | Ordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa | lvl_II/art_12_a | II. Autres procédures Art. 12 a | II. Übrige Verfahren Art. 12 a | II. Altre procedure Art. 12 a |
CH | 172.041.0 | null | null | null | Ordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnités en procédure administrative | Verordnung vom 10. September 1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren | Ordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa | lvl_II/art_13 | II. Autres procédures Frais de procédure pour d’autres décisions Art. 13 Frais de procédure pour d’autres décisions 1 Les frais de procédure relatifs à d’autres décisions sont fixés conformément au droit fédéral applicable en la matière. 2 Sauf disposition contraire du droit fédéral applicable en la matière, l’autorité... | II. Übrige Verfahren Verfahrenskosten für andere Verfügungen Art. 13 Verfahrenskosten für andere Verfügungen 1 Die Verfahrenskosten für andere Verfügungen bestimmen sich nach dem in der Sache anwendbaren Bundesrecht. 2 Enthält das in der Sache anwendbare Bundesrecht keine abweichende Bestimmung, so kann die verfügende ... | II. Altre procedure Spese processuali per altre decisioni Art. 13 Spese processuali per altre decisioni 1 Le spese processuali per altre decisioni sono stabilite dal diritto federale applica-bile per materia. 2 Salvo disposizione contraria del diritto federale applicabile per materia, l’autorità che ha pronunziato la d... |
CH | 172.041.0 | null | null | null | Ordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnités en procédure administrative | Verordnung vom 10. September 1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren | Ordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa | lvl_III/art_14 | III. Frais de chancellerie divers Reproduction de pièces Art. 14 Reproduction de pièces 1 Les frais de reproduction par photocopie s’élèvent: a. à 20 centimes par page A4 ou A3; b. à 2 francs par page A4 ou A3 à partir de documents reliés ou dans un format spécial. 2 Lorsqu’un émolument d’arrêté selon l’art. 1 ou un ém... | III. Verschiedene Kanzleigebühren Reproduktion von Schriftstücken Art. 14 Reproduktion von Schriftstücken 1 Die Kosten für die Reproduktion von Schriftstücken betragen pro Fotokopie: a. 20 Rappen pro Seite A4 oder A3; b. 2 Franken pro Seite A4 oder A3 ab gebundenen Vorlagen oder pro Seite bei besonderen Formaten. 2 Wir... | III. Tasse diverse di cancelleria Riproduzione di atti scritti Art. 14 Riproduzione di atti scritti 1 La tassa per la riproduzione di atti scritti è di: a. 20 centesimi a pagina fotocopiata formato A4 o A3; b. 2 franchi a pagina formato A4 o A3 fotocopiata da fogli rilegati o da formati speciali. 2 Se alla parte è addo... |
CH | 172.041.0 | null | null | null | Ordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnités en procédure administrative | Verordnung vom 10. September 1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren | Ordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa | lvl_III/art_15 | III. Frais de chancellerie divers Consultation du dossier d’une affaire liquidée Art. 15 Consultation du dossier d’une affaire liquidée L’émolument pour la consultation du dossier relatif à une affaire liquidée par une décision passée en force s’élève à 30 francs; le cas échéant, l’émolument visé à l’art. 16 est factur... | III. Verschiedene Kanzleigebühren Einsichtnahme in die Akten einer erledigten Sache Art. 15 Einsichtnahme in die Akten einer erledigten Sache Die Gebühr für die Einsichtnahme einer Partei in die Akten einer rechtskräftig erledigten Sache beträgt 30 Franken; sie erhöht sich gegebenenfalls um die Gebühr nach Artikel 16. | III. Tasse diverse di cancelleria Esame degli atti di una causa liquidata Art. 15 Esame degli atti di una causa liquidata La tassa per l’esame degli atti di una causa definita oggetto di una decisione passata in giudicato è di franchi 30; ove occorra, essa è aumentata della tassa di cui all’articolo 16 . |
CH | 172.041.0 | null | null | null | Ordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnités en procédure administrative | Verordnung vom 10. September 1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren | Ordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa | lvl_III/art_16 | III. Frais de chancellerie divers Recherches Art. 16 Recherches L’émolument de vacation pour recherche dans les dossiers d’une affaire liquidée est de 50 francs par demi-heure; une fraction de demi-heure compte pour une demi-heure. | III. Verschiedene Kanzleigebühren Nachforschungen Art. 16 Nachforschungen Die Gebühr für Nachforschungen in Akten einer erledigten Sache beträgt 50 Franken je halbe Stunde; der Bruchteil einer halben Stunde zählt als halbe Stunde. | III. Tasse diverse di cancelleria Ricerche Art. 16 Ricerche La tassa per le ricerche negli atti di una causa liquidata è di franchi 50 per mezz’ora; ogni frazione di mezz’ora conta come una mezz’ora. |
CH | 172.041.0 | null | null | null | Ordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnités en procédure administrative | Verordnung vom 10. September 1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren | Ordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa | lvl_III/art_17 | III. Frais de chancellerie divers Art. 17 | III. Verschiedene Kanzleigebühren Art. 17 | III. Tasse diverse di cancelleria Art. 17 |
CH | 172.041.0 | null | null | null | Ordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnités en procédure administrative | Verordnung vom 10. September 1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren | Ordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa | lvl_III/art_18 | III. Frais de chancellerie divers Légalisations et attestations Art. 18 Légalisations et attestations L’émolument de légalisation ou d’attestation est de 20 francs. Si l’attestation revêt la forme d’une décision, l’art. 13 est applicable. | III. Verschiedene Kanzleigebühren Beglaubigungen und Bescheinigungen Art. 18 Beglaubigungen und Bescheinigungen Die Gebühr für eine Beglaubigung oder Bescheinigung beträgt 20 Franken. Handelt es sich bei der Bescheinigung um eine Verfügung, so ist Artikel 13 anwendbar. | III. Tasse diverse di cancelleria Legalizzazioni e attestazioni Art. 18 Legalizzazioni e attestazioni La tassa per una legalizzazione o un’attestazione è di franchi 20. Se l’attestazione è emanata in forma di decisione è applicabile l’articolo 13 . |
CH | 172.041.0 | null | null | null | Ordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnités en procédure administrative | Verordnung vom 10. September 1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren | Ordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa | lvl_III_a/art_19 | III Applicabilité de l’ordonnance générale sur les émoluments Art. 19 Les dispositions de l’ordonnance générale du 8 septembre 2004 sur les émoluments sont applicables, sauf disposition particulière de la présente ordonnance. | III Anwendbarkeit der Allgemeinen Gebührenverordnung Art. 19 Soweit die vorliegende Verordnung keine besondere Regelung enthält, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen Gebührenverordnung vom 8. September 2004. | III Applicabilità dell’ordinanza generale sugli emolumenti Art. 19 Si applicano le disposizioni dell’ordinanza generale dell’8 settembre 2004 sugli emolumenti, fatte salve le disposizioni speciali della presente ordinanza. |
CH | 172.041.0 | null | null | null | Ordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnités en procédure administrative | Verordnung vom 10. September 1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren | Ordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa | lvl_III_a/art_20_21 | III Applicabilité de l’ordonnance générale sur les émoluments Art. 20 et 21 | III Anwendbarkeit der Allgemeinen Gebührenverordnung Art. 20 und 21 | III Applicabilità dell’ordinanza generale sugli emolumenti Art. 20 e 21 |
CH | 172.041.0 | null | null | null | Ordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnités en procédure administrative | Verordnung vom 10. September 1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren | Ordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa | lvl_IV/art_22 | IV. Dispositions finales Art. 22 La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er octobre 1969, dans les limites de l’art. 81 de la loi. | IV. Schlussbestimmungen Art. 22 Diese Verordnung tritt, im Rahmen von Artikel 81 des Verwaltungsverfahrensgesetzes, am 1. Oktober 1969 in Kraft. | IV. Disposizioni finali Art. 22 La presente ordinanza entra in vigore il 1° ottobre 1969, nei limiti dell’articolo 81 della legge. |
CH | 172.041.0 | null | null | null | Ordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnités en procédure administrative | Verordnung vom 10. September 1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren | Ordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa | lvl_IV/art_23 | IV. Dispositions finales Art. 23 1 L’arrêté du Conseil fédéral du 15 juillet 1966 concernant les frais de procédure en matière de recours et la perception d’émoluments de chancellerie dans l’administration fédérale est abrogé dès l’entrée en vigueur de la présente ordonnance, de même que toutes les dispositions contrai... | IV. Schlussbestimmungen Art. 23 1 Mit ihrem Inkrafttreten werden der Bundesratsbeschluss vom 15. Juli 1966 über Beschwerdekosten und Kanzleigebühren in der Bundesverwaltung und alle abweichenden Bestimmungen aufgehoben; vorbehalten bleiben abweichende Bestimmungen im Sinne der Artikel 13 Absatz 1, und 21. 2 Die Bestimm... | IV. Disposizioni finali Art. 23 1 All’entrata in vigore della presente ordinanza sono abrogati il decreto del Consiglio federale del 15 luglio 1966 concernente le spese di procedura in materia di ricorso e la riscossione di tasse di cancelleria nell’Amministrazione federale, nonché tutte le eventuali disposizioni contr... |
CH | 0.193.414.94 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 23 juillet 1963 entre la Confédération Suisse et la République du Libéria | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | chap_I/art_1 | Chapitre I Du principe de règlement pacifique des différends Art. 1 1. Les Hautes Parties Contractantes s’engagent à soumettre à une procédure de conciliation tous les différends, de quelque nature qu’ils soient, qui s’élèveraient entre Elles et qui n’auraient pas été résolus par la voie diplomatique dans un délai rais... | Kapitel I Grundsatz der friedlichen Beilegung von Streitigkeiten Art. 1 1. Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, alle zwischen ihnen entstehenden Streitigkeiten irgendwelcher Art, die nicht binnen angemessener Frist auf diplomatischem Wege beigelegt werden können, einem Vergleichsverfahren zu unterwerfen. 2. Ko... | Capo I Norma della composizione pacifica delle controversie Art. 1 1. Le Parti s’impegnano a sottoporre a procedura di conciliazione tutte le controversie, di qualunque natura, che sorgessero fra di Esse e non potessero essere risolte in via diplomatica entro un termine conveniente. 2. Le controversie non conciliate va... |
CH | 0.193.414.94 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 23 juillet 1963 entre la Confédération Suisse et la République du Libéria | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | chap_II/art_2 | Chapitre II De la conciliation Art. 2 1. Les Hautes Parties Contractantes institueront dans chaque cas particulier une Commission de conciliation (dénommée ci‑après la Commission) composée de cinq membres. 2. Elles nommeront chacune un commissaire qui pourra être choisi parmi leurs nationaux respectifs. Les trois autre... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 2 1. Die Hohen Vertragsparteien bestellen in jedem einzelnen Falle eine aus fünf Mitgliedern bestehende Vergleichskommission (nachstehend Kommission genannt). 2. Jede von ihnen ernennt ein Mitglied, das sie unter ihren Staatsangehörigen auswählen kann. Die drei andern Mitglieder werd... | Capo II Della conciliazione Art. 2 1. Le Parti istituiscono caso per caso una Commissione di conciliazione (dappresso semplicemente «Commissione») composta di cinque membri. 2. Ciascuna Parte nomina un commissario, scegliendolo fra i propri cittadini. 1 tre commissari rimanenti sono designati di comune accordo dalle Pa... |
CH | 0.193.414.94 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 23 juillet 1963 entre la Confédération Suisse et la République du Libéria | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | chap_II/art_3 | Chapitre II De la conciliation Art. 3 1. Il sera pourvu, dans le plus bref délai, aux vacances qui viendraient à se produire par suite de décès, de démission ou de quelque autre empêchement, en suivant le mode fixé pour les nominations. 2. Au cas où l’un des membres de la Commission de conciliation serait momentanément... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 3 1. Sitze, die durch Todesfall, Rücktritt oder sonstige Verhinderung frei werden, sind innert kürzester Frist nach dem für die Ernennung vorgesehenen Verfahren wieder zu besetzen. 2. Falls eines der Mitglieder der Vergleichskommission infolge Krankheit oder aus irgendeinem andern Gr... | Capo II Della conciliazione Art. 3 1. Le vacanze cagionate da morte, dimissione o impedimento vanno tolte al più presto, ricorrendo alla procedura stabilita per le nomine. 2. La Parte, o le Parti, che han nominato il commissario impedito, da malattia od altro, di partecipare ai lavori commissionali, devono designare un... |
CH | 0.193.414.94 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 23 juillet 1963 entre la Confédération Suisse et la République du Libéria | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | chap_II/art_4 | Chapitre II De la conciliation Art. 4 1. La Commission sera constituée dans les trois mois à compter du jour où l’une des Parties aura fait part à l’autre de son intention de recourir à la conciliation. 2. Si la nomination des commissaires à désigner en commun n’intervient pas dans ce délai, le soin de procéder aux nom... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 4 1. Die Kommission ist innert drei Monaten nach dem Tage zu bestellen, an dem die eine Vertragspartei der andern ihre Absicht mitteilt, ein Vergleichsverfahren einzuleiten. 2. Erfolgt die Ernennung der gemeinsam zu bezeichnenden Kommissionsmitglieder nicht innert dieser Frist, so wi... | Capo II Della conciliazione Art. 4 1. La Commissione dev’essere costituita entro tre mesi dal giorno in cui una delle Parti ha notificato all’altra d’essere intenzionata a ricorrere alla procedura di conciliazione. 2. Se la nomina dei commissari di designazione comune non avviene nel suddetto termine, l’una o l’altra P... |
CH | 0.193.414.94 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 23 juillet 1963 entre la Confédération Suisse et la République du Libéria | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | chap_II/art_5 | Chapitre II De la conciliation Art. 5 1. La Commission sera saisie sur requête adressée au président par l’une des Parties. Notification de cette requête sera faite par celle‑ci sans délai à l’autre Partie. 2. La requête, après avoir exposé sommairement l’objet du différend, contiendra l’invitation à la Commission de p... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 5 1. Streitigkeiten werden der Kommission durch ein an den Vorsitzenden gerichtetes Begehren der einen Vertragspartei unterbreitet. Das Begehren wird von dieser Partei unverzüglich der anderen Vertragspartei notifiziert. 2. Das Begehren enthält nach einer summarischen Darlegung des S... | Capo II Della conciliazione Art. 5 1. Ciascuna Parte può adire la Commissione mediante istanza al presidente; essa deve notificare immediatamente l’istanza all’altra Parte. 2. L’istanza, dopo un esposto sommarlo dell’oggetto della controversia, deve contenere l’invito alla Commissione d’esperire ogni provvedimento idon... |
CH | 0.193.414.94 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 23 juillet 1963 entre la Confédération Suisse et la République du Libéria | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | chap_II/art_6 | Chapitre II De la conciliation Art. 6 La Commission se réunira, sauf accord contraire entre les Hautes Parties Contractantes, au lieu désigné par son président. | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 6 Sofern die Hohen Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, tritt die Kommission an dem von ihrem Vorsitzenden bezeichneten Ort zusammen. | Capo II Della conciliazione Art. 6 La Commissione, tranne diverso accordo fra le Parti, s’aduna nel luogo indicato dal presidente. |
CH | 0.193.414.94 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 23 juillet 1963 entre la Confédération Suisse et la République du Libéria | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | chap_II/art_7 | Chapitre II De la conciliation Art. 7 A moins de stipulation contraire, la Commission règlera elle‑même sa procédure qui, dans tous les cas, devra être contradictoire. En matière d’enquête, la Commission, si elle n’en décide pas autrement à l’unanimité, se conformera aux dispositions du titre III de la Convention de La... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 7 Sofern nichts anderes vereinbart ist, regelt die Kommission ihr Verfahren selbst, das auf alle Fälle kontradiktorisch sein muss. Für die Untersuchung hält sich die Kommission, sofern sie nicht einstimmig etwas anderes beschliesst, an die Bestimmungen des dritten Titels des Haager A... | Capo II Della conciliazione Art. 7 La Commissione, salva restando ogni diversa stipulazione, ordina da sé la propria procedura, la quale, in ogni caso, dev’essere contraddittoria. Quanto all’inchiesta, la Commissione, tranne diversa decisione unanime, deve conformarsi ai disposti del titolo III della Convenzione dell’A... |
CH | 0.193.414.94 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 23 juillet 1963 entre la Confédération Suisse et la République du Libéria | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | chap_II/art_8 | Chapitre II De la conciliation Art. 8 1. Les Hautes Parties Contractantes seront représentées auprès de la Commission par des agents ayant mission de servir d’intermédiaire entre Elles et la Commission; Elles pourront, en outre, se faire assister par des conseils et experts nommés par Elles à cet effet et demander l’au... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 8 1. Die Hohen Vertragsparteien sind bei der Kommission durch Agenten vertreten, denen es obliegt, als Mittelspersonen zwischen ihnen und der Kommission zu wirken; die Vertragsparteien können ausserdem Rechtsbeistände und Sachverständige beiziehen, die sie zu diesem Zweck ernennen, u... | Capo II Della conciliazione Art. 8 1. Le Parti sono rappresentate in Commissione da agenti deputati a servire d’intermediari fra Esse e la Commissione; le Parti, inoltre, possono farsi assistere da consulenti e periti di loro nomina nonché chiedere l’escussione di ogni teste ritenuto utile. 2. La Commissione, dal canto... |
CH | 0.193.414.94 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 23 juillet 1963 entre la Confédération Suisse et la République du Libéria | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | chap_II/art_9 | Chapitre II De la conciliation Art. 9 A moins que les Hautes Parties Contractantes n’en décident autrement, les décisions de la Commission seront prises à la majorité des voix, sauf en ce qui concerne les questions de procédure, la Commission ne pourra se prononcer valablement que si tous ses membres sont présents. | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 9 Sofern die Hohen Vertragsparteien nichts anderes beschliessen, werden die Entscheide der Kommission mit Stimmenmehrheit getroffen; ausser in Verfahrensfragen ist die Kommission nur dann beschlussfähig, wenn alle ihre Mitglieder anwesend sind. | Capo II Della conciliazione Art. 9 Le decisioni della Commissione, qualora le Parti non stabiliscano altrimenti, sono prese a maggioranza dei voti e, tranne nelle questioni procedurali, son valide solo se tutti i commissari sono presenti. |
CH | 0.193.414.94 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 23 juillet 1963 entre la Confédération Suisse et la République du Libéria | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | chap_II/art_10 | Chapitre II De la conciliation Art. 10 Les Hautes Parties Contractantes faciliteront les travaux de la Commission et, en particulier, lui fourniront dans la plus large mesure possible tous documents et informations utiles. Elles useront des moyens dont Elles disposent pour lui permettre de procéder sur leur territoire ... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 10 Die Hohen Vertragsparteien erleichtern die Arbeiten der Kommission und lassen ihr insbesondere in möglichst weitgehendem Ausmass alle sachdienlichen Dokumente und Auskünfte zukommen. Sie setzen die ihnen zu Gebote stehenden Mittel ein, um ihr zu ermöglichen, auf ihrem Hoheitsgebie... | Capo II Della conciliazione Art. 10 Le Parti agevolano i lavori della Commissione, segnatamente fornendole, con larghezza, documenti e notizie. Esse ricorrono a tutti i mezzi di cui dispongono per consentirle di procedere, sul loro territorio e giusta la loro legislazione, alla citazione ed audizione dei testi e dei pe... |
CH | 0.193.414.94 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 23 juillet 1963 entre la Confédération Suisse et la République du Libéria | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | chap_II/art_11 | Chapitre II De la conciliation Art. 11 Les travaux de la Commission ne seront publiés qu’en vertu d’une décision prise par la Commission avec l’assentiment des Hautes Parties Contractantes. | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 11 Die Arbeiten der Kommission werden nur veröffentlicht, wenn es die Kommission mit Zustimmung der Hohen Vertragsparteien beschliesst. | Capo II Della conciliazione Art. 11 I lavori della Commissione possono essere pubblicati solo per decisione presa dalla Commissione stessa con l’assenso delle Parti. |
CH | 0.193.414.94 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 23 juillet 1963 entre la Confédération Suisse et la République du Libéria | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | chap_II/art_12 | Chapitre II De la conciliation Art. 12 1. La Commission aura pour tâche d’élucider les questions en litige, de recueillir à cette fin toutes informations par voie d’enquête ou autrement et de s’efforcer de concilier les Parties. 2. La Commission présentera son rapport dans les six mois à compter du jour où elle aura ét... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 12 1. Die Kommission hat zur Aufgabe, die streitigen Fragen zu klären, zu diesem Zwecke mittels einer Untersuchung oder auf andere Weise alle sachdienlichen Auskünfte beizubringen und sich zu bemühen, einen Vergleich zwischen den Vertragsparteien herbeizuführen. 2. Die Kommission ers... | Capo II Della conciliazione Art. 12 1. La Commissione ha il compito di chiarire le questioni controverse radunando all’uopo, mediante inchiesta od altro, tutte le informazioni utili, e di sforzarsi a conciliare le Parti. 2. La Commissione dà il suo rapporto sulla controversia entro sei mesi dal giorno in cui ne è stata... |
CH | 0.193.414.94 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 23 juillet 1963 entre la Confédération Suisse et la République du Libéria | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | chap_III/art_13 | Chapitre III Du règlement judiciaire Art. 13 1. Lorsque la conciliation n’a pas abouti ou que les Hautes Parties Contractantes sont convenues de ne pas avoir recours préalablement à la conciliation, celles‑ci pourront s’adresser d’un commun accord ou par requête unilatérale à la Cour internationale de Justice conformém... | Kapitel III Gerichtsverfahren Art. 13 1. Hat das Vergleichsverfahren nicht zum Ziel geführt oder haben die Hohen Vertragsparteien vereinbart, auf ein vorgängiges Vergleichsverfahren zu verzichten, so können sie sich im gemeinsamen Einvernehmen oder durch einseitige Klage gemäss den Bestimmungen seines Statuts an den In... | Capo III Del regolamento giudiziario Art. 13 1. Se la conciliazione non ha avuto successo o se era stato convenuto di non esperirla, le Parti possono adire, con istanza comune o separata, la Corte internazionale di Giustizia, giusta lo Statuto della medesima, purché la controversia sia di carattere giuridico e verta a.... |
CH | 0.193.414.94 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 23 juillet 1963 entre la Confédération Suisse et la République du Libéria | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | chap_IV/art_14 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 14 1. Tous différends autres que ceux visés à l’art. 13 au sujet desquels, dans les trois mois qui suivront la clôture des travaux de la Commission de conciliation visée au chap. II, les Parties ne se seraient pas entendues pourront être portés devant un tribunal arbitral qui sera... | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 14 1. Alle nicht unter Artikel 14 fallenden Streitigkeiten, bezüglich welcher die Parteien sich innert drei Monaten nach Abschluss der Arbeiten der im Kapitel II vorgesehenen Vergleichskommission nicht verständigt haben, können vor ein Schiedsgericht gebracht werden, das in jedem einzel... | Capo IV Del regolamento arbitrale Art. 14 1. Le controversie, diverse da quelle indicate nell’articolo 13 e ancora pendenti fra le Parti tre mesi dopo la fine dei lavori della Commissione, di cui al capo 11, possono essere sottoposte a un tribunale arbitrale, da costituirsi, volta per volta, secondo le disposizioni che... |
CH | 0.193.414.94 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 23 juillet 1963 entre la Confédération Suisse et la République du Libéria | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | chap_IV/art_15 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 15 1. Le Tribunal arbitral comprendra cinq membres. Les Parties en nommeront chacune un qui pourra être choisi parmi leurs nationaux respectifs. Les trois autres arbitres seront désignés d’un commun accord par les Parties parmi les ressortissants d’Etats tiers; ils devront être de... | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 15 1. Das Schiedsgericht besteht aus fünf Mitgliedern. Jede Vertragspartei ernennt ein Mitglied, das sie unter ihren Staatsangehörigen auswählen kann. Die drei anderen Schiedsrichter werden von den Vertragsparteien im gemeinsamen Einvernehmen unter den Angehörigen von Drittstaaten bezei... | Capo IV Del regolamento arbitrale Art. 15 1. Il Tribunale arbitrale consta di cinque membri. Ciascuna Parte ne nomina uno scegliendolo fra i propri cittadini. 1 tre arbitri rimanenti sono designati di comune accordo dalle Parti, le quali li sceglieranno fra i cittadini di Stati terzi, in modo che risultino di different... |
CH | 0.193.414.94 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 23 juillet 1963 entre la Confédération Suisse et la République du Libéria | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | chap_IV/art_16 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 16 1. Si la nomination des membres du Tribunal à désigner en commun n’intervient pas dans les trois mois qui suivent la demande adressée par l’une des Hautes Parties Contractantes à l’autre de constituer un Tribunal arbitral, le soin de procéder aux nominations nécessaires sera co... | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 16 1. Erfolgt die Ernennung der gemeinsam zu bezeichnenden Mitglieder des Schiedsgerichts nicht innert drei Monaten, nachdem die eine Vertragspartei die andere um Bestellung eines Schiedsgerichts ersucht hat, so wird der Präsident des Internationalen Gerichtshofes auf Begehren der einen... | Capo IV Del regolamento arbitrale Art. 16 1. Se la nomina degli arbitri di designazione comune non avviene entro tre mesi dalla domanda dell’una all’altra Parte di costituire il Tribunale arbitrale, l’una o l’altra Parte può chiedere che il Presidente della Corte internazionale di Giustizia abbia a provvedervi. Risulta... |
CH | 0.193.414.94 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 23 juillet 1963 entre la Confédération Suisse et la République du Libéria | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | chap_IV/art_17 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 17 1. Le Tribunal une fois constitué, sa composition restera la même jusque et y compris le prononcé du jugement. 2. Chaque Partie aura cependant la faculté de remplacer l’arbitre nommé par Elle tant que la procédure n’est pas commencée devant le Tribunal. Une fois la procédure co... | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 17 1. Ist das Schiedsgericht einmal bestellt, so bleibt seine Zusammensetzung bis und mit der Urteilseröffnung die gleiche. 2. Jede Vertragspartei hat jedoch die Möglichkeit, den von ihr ernannten Schiedsrichter zu ersetzen, solange das Verfahren vor dem Schiedsgericht nicht eröffnet is... | Capo IV Del regolamento arbitrale Art. 17 1. Il Tribunale arbitrale, costituito che sia, permane nella stessa composizione sino a sentenza resa. 2. Ciascuna Parte, tuttavia, può sostituire l’arbitro di propria nomina fintanto che la procedura non è ancora avviata presso il Tribunale. Avviata che sia, la sostituzione è ... |
CH | 0.193.414.94 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 23 juillet 1963 entre la Confédération Suisse et la République du Libéria | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | chap_IV/art_18 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 18 1. Il sera pourvu dans le plus bref délai aux vacances qui viendraient à se produire par suite de décès ou de démission ou de quelque autre empêchement, en suivant le mode fixé pour les nominations. 2. Chaque Partie se réserve de nommer immédiatement un suppléant pour remplacer... | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 18 1. Sitze, die durch Todesfall, Rücktritt oder sonstige Verhinderung frei werden, sind innert kürzester Frist nach dem für die Ernennung vorgesehenen Verfahren wieder zu besetzen. 2. Jede Vertragspartei behält sich vor, sofort einen Stellvertreter zu ernennen, um den von ihr bezeichne... | Capo IV Del regolamento arbitrale Art. 18 1. Le vacanze cagionate da morte, dimissione o impedimento vanno tolte al più presto, ricorrendo alla procedura stabilita per le nomine. 2. Ciascuna Parte si riserva la facoltà di designare immediatamente un supplente temporaneo, qualora l’arbitro di propria nomina sia momentan... |
CH | 0.193.414.94 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 23 juillet 1963 entre la Confédération Suisse et la République du Libéria | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | chap_IV/art_19 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 19 1. Les Hautes Parties Contractantes établiront, dans chaque cas particulier, un compromis déterminant l’objet du litige, les compétences du Tribunal, la procédure à suivre, ainsi que toutes autres conditions arrêtées par Elles. 2. Le compromis sera établi par échange de notes e... | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 19 1. Die Hohen Vertragsparteien schliessen in jedem einzelnen Fall einen Schiedsvertrag ab, in dem der Streitgegenstand, die Befugnisse des Schiedsgerichts, das zu befolgende Verfahren sowie alle andern von ihnen festgesetzten Bedingungen niedergelegt sind. 2. Der Schiedsvertrag wird d... | Capo IV Del regolamento arbitrale Art. 19 1. Le Parti, per ogni singola controversia, precisano, in un compromesso, l’oggetto litigioso, la competenza del Tribunale arbitrale, la procedura da seguire ed ogni altra condizione voluta. 2. Il compromesso è stabilito mediante scambio di note fra i due governi. |
CH | 0.193.414.94 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 23 juillet 1963 entre la Confédération Suisse et la République du Libéria | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | chap_IV/art_20 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 20 Le Tribunal arbitral dispose de toute la compétence nécessaire pour interpréter le compromis. | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 20 Das Schiedsgericht besitzt die erforderliche Zuständigkeit zur Auslegung des Schiedsvertrages. | Capo IV Del regolamento arbitrale Art. 20 Il Tribunale arbitrale ritiene la competenza necessaria per interpretare il compromesso. |
CH | 0.193.414.94 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 23 juillet 1963 entre la Confédération Suisse et la République du Libéria | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | chap_IV/art_21 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 21 A défaut d’indications et de précisions suffisantes dans le compromis relativement aux points indiqués à l’art. 19 ci‑dessus, la procédure sera réglée par le 31, chapitre du Statut de la Cour internationale de Justice (art. 39 à 64) et le titre II du Règlement de la Cour intern... | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 21 Fehlen im Schiedsvertrag genügende Hinweise und Angaben bezüglich der in Artikel 20 bezeichneten Punkte, so wird das Verfahren durch das dritte Kapitel des Statuts des Internationalen Gerichtshofes (Artikel 39 bis 64) und Titel II des Reglementes des Internationalen Gerichtshofes (Ar... | Capo IV Del regolamento arbitrale Art. 21 Se il compromesso manca d’indicazioni sufficientemente precise circa i punti di cui all’articolo 19, la procedura resta disciplinata dal capo III dello Statuto della Corte internazionale di Giustizia (articoli 39 a 64) nonché dal titolo del Regolamento della medesima (articoli ... |
CH | 0.193.414.94 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 23 juillet 1963 entre la Confédération Suisse et la République du Libéria | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | chap_IV/art_22 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 22 Faute de conclusion d’un compromis dans un délai de trois mois à partir de la constitution du Tribunal arbitral, celui‑ci sera saisi par requête de l’une ou de l’autre des Parties. Il examinera le litige et statuera. | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 22 Wird innert drei Monaten nach Bestellung des Schiedsgerichts kein Schiedsvertrag abgeschlossen, so wird dieses durch Klage der einen oder andern Vertragspartei angerufen. Es hat die Streitigkeit zu untersuchen und einen Entscheid zu fällen. | Capo IV Del regolamento arbitrale Art. 22 Se il compromesso non è conchiuso entro tre mesi dalla costituzione del Tribunale arbitrale, quest’ultimo è adito per istanza dell’una o dell’altra Parte. Esso procede all’esame della controversia ed al giudizio della medesima. |
CH | 0.193.414.94 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 23 juillet 1963 entre la Confédération Suisse et la République du Libéria | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | chap_IV/art_23 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 23 1. Si le litige qui lui est soumis n’est pas d’ordre juridique, le Tribunal statuera ex aequo et bono, en s’inspirant des principes généraux de droit et en tenant dûment compte des justes intérêts des deux Parties. 2. Si le litige est d’ordre juridique, le Tribunal appliquera: ... | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 23 1. Ist die ihm unterbreitete Streitigkeit nicht rechtlicher Natur, so entscheidet das Schiedsgericht ex aequo et bono, wobei es sich von den allgemeinen Rechtsgrundsätzen leiten lässt und die berechtigten Interessen beider Vertragsparteien in angemessener Weise berücksichtigt. 2. Ist... | Capo IV Del regolamento arbitrale Art. 23 1. Il Tribunale arbitrale, qualora la controversia onde è adito non abbia carattere giuridico, statuisce ex aequo et bono, ispirandosi alle norme generali del diritto e valutando debitamente i giusti interessi delle Parti. 2. Qualora invece la controversia abbia quel carattere,... |
CH | 0.193.414.94 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 23 juillet 1963 entre la Confédération Suisse et la République du Libéria | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | chap_V/art_24 | Chapitre V Dispositions générales Art. 24 Les dispositions du présent traité ne s’appliquent pas a. Aux différends nés avant l’entrée en vigueur du présent traité entre les Parties au différend; b. Aux différends portant sur des questions que le droit international laisse à la compétence exclusive des Etats. En cas de ... | Kapitel V Allgemeine Bestimmungen Art. 24 Die Bestimmungen dieses Vertrages finden keine Anwendung: a. auf Streitigkeiten, die vor dem Inkrafttreten dieses Vertrages zwischen den Streitparteien entstanden sind; b. auf Streitigkeiten über Fragen, die das Völkerrecht der ausschliesslichen Zuständigkeit der Staaten überlä... | Capo V Disposizioni generali Art. 24 I disposti dei presente trattato non concernono: a. le controversie insorte innanzi l’entrata in vigore del medesimo fra le Parti; b. le controversie vertenti su materie che il diritto internazionale lascia all’esclusiva competenza degli Stati. Qualora sia revocato in dubbio che una... |
CH | 0.193.414.94 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 23 juillet 1963 entre la Confédération Suisse et la République du Libéria | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | chap_V/art_25 | Chapitre V Dispositions générales Art. 25 1. S’il s’agit d’un différend dont l’objet, d’après le droit interne de l’une des Hautes Parties Contractantes, relève de la compétence des autorités judiciaires ou administratives de cette Partie, le différend ne sera soumis à la conciliation, au règlement judiciaire ou à l’ar... | Kapitel V Allgemeine Bestimmungen Art. 25 1. Handelt es sich um eine Streitigkeit, deren Gegenstand nach dem innerstaatlichen Recht einer Hohen Vertragspartei in die Zuständigkeit der Gerichts‑ oder Verwaltungsbehörden dieser Vertragspartei fällt, so wird die Streitigkeit dem Vergleichs‑, Gerichts‑ oder Schiedsverfahre... | Capo V Disposizioni generali Art. 25 1. La controversia il cui oggetto, giusta il diritto interno d’una Parte, rientra nella competenza delle autorità giudiziarie o amministrative della medesima, è proponibile alla conciliazione, al regolamento giudiziario o all’arbitrato, in conformità del presente trattato, solo dopo... |
CH | 0.193.414.94 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 23 juillet 1963 entre la Confédération Suisse et la République du Libéria | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | chap_V/art_26 | Chapitre V Dispositions générales Art. 26 1. Dans tous les cas où le différend fait l’objet d’une procédure judiciaire ou arbitrale, notamment si la question au sujet de laquelle les Hautes Parties Contractantes sont divisées résulte d’actes déjà effectués, ou sur le point de l’être, la Cour internationale de Justice, ... | Kapitel V Allgemeine Bestimmungen Art. 26 1. In allen Fällen, in denen die Streitigkeit Gegenstand eines Gerichts‑ oder Schiedsverfahrens ist, namentlich wenn die zwischen den Hohen Vertragsparteien streitige Frage aus bereits erfolgten oder unmittelbar bevorstehenden Handlungen herrührt, ordnet der Internationale Geri... | Capo V Disposizioni generali Art. 26 1. In tutti i casi in cui una controversia è oggetto d’una procedura giudiziaria o arbitrale, e segnatamente allorché la questione litigiosa risulta da atti effettuati o imminenti, la Corte internazionale di Giustizia, secondo l’articolo 41 del proprio Statuto, oppure il Tribunale a... |
CH | 0.193.414.94 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 23 juillet 1963 entre la Confédération Suisse et la République du Libéria | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | chap_V/art_27 | Chapitre V Dispositions générales Art. 27 Les Parties s’abstiendront de toute mesure susceptible d’avoir une répercussion préjudiciable à l’exécution de la décision judiciaire ou arbitrale ou aux arrangements proposés par la Commission de conciliation et, en général, ne procéderont à aucun acte, de quelque nature qu’il... | Kapitel V Allgemeine Bestimmungen Art. 27 Die Vertragsparteien enthalten sich jeglicher Massnahme, die sich auf die Durchführung des Gerichtsentscheides oder Schiedsspruches oder auf die von der Vergleichskommission vorgeschlagene Regelung nachteilig auswirken könnte, und unterlassen ganz allgemein jede Handlung, welch... | Capo V Disposizioni generali Art. 27 Le Parti devono astenersi da ogni misura suscettiva d’avere ripercussioni pregiudizievoli all’esecuzione della sentenza giudiziaria o arbitrale oppure all’attuazione delle proposte conciliative della Commissione, nonché, di massima, da ogni atto idoneo ad aggravare o estendere la co... |
CH | 0.193.414.94 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 23 juillet 1963 entre la Confédération Suisse et la République du Libéria | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | chap_V/art_28 | Chapitre V Dispositions générales Art. 28 Les Hautes Parties Contractantes se conformeront à l’arrêt de la Cour internationale de Justice ou à la sentence du Tribunal arbitral. L’arrêt ou la sentence sera immédiatement exécuté de bonne foi, à moins que la Cour ou le Tribunal n’ait fixé de délai pour tout ou partie de c... | Kapitel V Allgemeine Bestimmungen Art. 28 Die Hohen Vertragsparteien leisten dem Urteil des Internationalen Gerichtshofes oder dem Spruch des Schiedsgerichtes Folge. Das Urteil oder der Schiedsspruch ist sofort nach Treu und Glauben durchzuführen, sofern der Gerichtshof oder das Schiedsgericht nicht für diesen Entschei... | Capo V Disposizioni generali Art. 28 Le Parti si conformano al decreto della Corte internazionale di Giustizia o alla sentenza dei Tribunale arbitrale. Decreto e sentenza vanno eseguiti in buona fede ed immediatamente, tranne ove la Corte o il Tribunale non abbiano assegnato, per la totalità o una parte dell’esecuzione... |
CH | 0.193.414.94 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 23 juillet 1963 entre la Confédération Suisse et la République du Libéria | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | chap_V/art_29 | Chapitre V Dispositions générales Art. 29 Si l’exécution d’une sentence judiciaire ou arbitrale se heurtait à une décision prise ou à une mesure ordonnée par une autorité judiciaire ou toute autre autorité de l’une des Parties en litige, et si le droit interne de ladite Partie ne permettait pas ou ne permettait qu’impa... | Kapitel V Allgemeine Bestimmungen Art. 29 Steht die Durchführung eines Gerichtsurteils oder Schiedsspruches im Widerspruch zu einem Entscheid oder einer Massnahme einer gerichtlichen oder anderen Behörde einer Streitpartei und können nach dem innerstaatlichen Recht dieser Partei die Folgen dieses Entscheides oder diese... | Capo V Disposizioni generali Art. 29 Se l’esecuzione d’una sentenza giudiziale o arbitrale urta contro una decisione o un provvedimento ordinato da un’autorità giudiziaria, o da ogni altra autorità dell’una delle Parti e se il diritto interno di questa non permette di mitigare, nonché di togliere, le conseguenze di tal... |
CH | 0.193.414.94 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 23 juillet 1963 entre la Confédération Suisse et la République du Libéria | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | chap_V/art_30 | Chapitre V Dispositions générales Art. 30 Les difficultés auxquelles pourrait donner lieu l’interprétation de l’arrêt de la Cour internationale de Justice ou de la sentence du Tribunal arbitral seront, à la requête de l’une des Parties et dans un délai de trois mois à dater du prononcé de l’arrêt ou de la sentence, sou... | Kapitel V Allgemeine Bestimmungen Art. 30 Die Schwierigkeiten, zu denen die Auslegung eines Urteils des Internationalen Gerichtshofes oder eines Schiedsspruches des Schiedsgerichtes Anlass geben könnte, werden auf Begehren einer Vertragspartei innert drei Monaten nach Eröffnung des Urteils oder Schiedsspruches dem Inte... | Capo V Disposizioni generali Art. 30 Le difficoltà d’interpretazione del decreto della Corte internazionale di Giustizia o della sentenza del Tribunale arbitrale devono essere sottoposte, a domanda d’una delle Parti e nel termine di tre mesi da quando sono stati resi, alla Corte, rispettivamente al Tribunale, che ne so... |
CH | 0.193.414.94 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 23 juillet 1963 entre la Confédération Suisse et la République du Libéria | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | chap_V/art_31 | Chapitre V Dispositions générales Art. 31 1. Le présent traité demeure applicable entre les Hautes Parties Contractantes même si un Etat tiers avait un intérêt dans le différend. 2. Dans la procédure de conciliation, les Parties pourront, d’un commun accord, inviter un Etat tiers. 3. Dans la procédure judiciaire ou arb... | Kapitel V Allgemeine Bestimmungen Art. 31 1. Dieser Vertrag bleibt zwischen den Hohen Vertragsparteien auch dann anwendbar, wenn ein dritter Staat an der Streitigkeit ein Interesse hat. 2. Im Vergleichsverfahren können die Vertragsparteien im gegenseitigen Einvernehmen einen dritten Staat zur Teilnahme einladen. 3. Ist... | Capo V Disposizioni generali Art. 31 1. Il presente trattato rimane applicabile fra le Parti ancorché uno Stato terzo abbia interesse nella controversia. 2. Nella procedura di conciliazione, le Parti possono, di comune accordo, invitare uno Stato terzo. 3. Nella procedura giudiziaria o arbitrale, lo Stato terzo il qual... |
CH | 0.193.414.94 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 23 juillet 1963 entre la Confédération Suisse et la République du Libéria | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | chap_V/art_32 | Chapitre V Dispositions générales Art. 32 1. Pendant la durée effective de la procédure de conciliation ou d’arbitrage, les membres de la Commission de conciliation et du Tribunal arbitral désignés en commun recevront une indemnité dont le montant sera arrêté par les Hautes Parties Contractantes qui en supporteront cha... | Kapitel V Allgemeine Bestimmungen Art. 32 1. Während der tatsächlichen Dauer des Vergleichs‑ oder Schiedsverfahrens erhalten die gemeinsam bezeichneten Mitglieder der Ständigen Vergleichskommission und des Schiedsgerichts eine Vergütung, deren Betrag von den Hohen Vertragsparteien festgesetzt und zu gleichen Teilen übe... | Capo V Disposizioni generali Art. 32 1. Per la durata effettiva della procedura di conciliazione od arbitrato, i commissari e gli arbitri di nomina comune ricevono delle indennità determinate dalle Parti e da queste pagate metà ciascuna. 2. Ciascuna Parte si accolla le proprie spese nonché una metà delle spese della Co... |
CH | 0.193.414.94 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 23 juillet 1963 entre la Confédération Suisse et la République du Libéria | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | chap_V/art_33 | Chapitre V Dispositions générales Art. 33 1. Les contestations qui surgiront au sujet de l’interprétation ou de l’exécution du présent traité seront soumises à la Cour internationale de Justice par voie de simple requête. 2. Le recours à la Cour internationale de Justice prévu ci‑dessus a pour effet de suspendre la pro... | Kapitel V Allgemeine Bestimmungen Art. 33 1. Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung oder Durchführung dieses Vertrages werden durch einfaches Begehren dem Internationalen Gerichtshof unterbreitet. 2. Die vorstehend vorgesehene Anrufung des Internationalen Gerichtshofes bewirkt die einstweilige Einstellung des bet... | Capo V Disposizioni generali Art. 33 1. Le controversie sull’interpretazione o l’applicazione del presente trattato vanno sottoposte, con una semplice istanza, alla Corte internazionale di Giustizia. 2. Il ricorso alla Corte, dianzi previsto, ha l’effetto di sospendere, fino a decisione avvenuta, la procedura di concil... |
CH | 0.193.414.94 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 23 juillet 1963 entre la Confédération Suisse et la République du Libéria | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | chap_V/art_34 | Chapitre V Dispositions générales Art. 34 1. Le présent traité sera ratifié. Les instruments de ratification en seront échangés à Monrovia dans le plus bref délai possible. 2. Le traité entrera en vigueur dès l’échange des instruments de ratification. Il est conclu pour la durée de cinq ans à compter de son entrée en v... | Kapitel V Allgemeine Bestimmungen Art. 34 1. Dieser Vertrag bedarf der Ratifizierung. Die Ratifikationsurkunden sollen so bald wie möglich in Monrovia ausgetauscht werden. 2. Dieser Vertrag tritt mit dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft. Er ist auf fünf Jahre, von seinem Inkrafttreten an, abgeschlossen. Wir... | Capo V Disposizioni generali Art. 34 1. Il presente trattato va ratificato. Gli strumenti di ratificazione devono essere scambiati in Monrovia il più presto possibile. 2. Il presente trattato entrerà in vigore il giorno dello scambio degli strumenti di ratificazione. Esso è conchiuso per cinque anni a contare dall’entr... |
CH | 0.631.256.913.63 | null | null | null | Accord du 21 mai 1970 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontalier | Abkommen vom 21. Mai 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehr | Accordo del 21 maggio 1970 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine | art_1 | Zones frontières Art. 1 Zones frontières (1) Le présent accord règle le mouvement des personnes entre les zones frontières de la Suisse et de la République fédérale d’Allemagne. Il s’applique également au petit trafic frontalier entre la Principauté de Liechtenstein et la République fédérale d’Allemagne. (2) Sont consi... | Grenzzonen Art. 1 Grenzzonen (1) Dieses Abkommen regelt den Grenzübertritt von Personen zwischen den Grenzzonen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland. Es erstreckt sich ebenfalls auf den kleinen Grenzverkehr zwischen dem Fürstentum Liechtenstein und der Bundesrepublik Deutschland. (2) Grenzzonen sind in der Bu... | Zone di confine Art. 1 Zone di confine (1) Il presente Accordo disciplina il passaggio delle persone tra le zone di confine della Svizzera e della Repubblica federale di Germania. Esso si applica anche al piccolo traffico di confine tra il Principato del Liechtenstein e la Repubblica federale di Germania. (2) Sono cons... |
CH | 0.631.256.913.63 | null | null | null | Accord du 21 mai 1970 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontalier | Abkommen vom 21. Mai 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehr | Accordo del 21 maggio 1970 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine | art_2 | Carte frontalière Art. 2 Carte frontalière (1) Les autorités compétentes de l’Etat de domicile peuvent délivrer des cartes frontalières aux ressortissants des parties contractantes et aux ressortissants d’Etats tiers possédant l’autorisation de séjour d’une des parties contractantes, lorsqu’il s’agit de personnes domic... | Grenzkarte Art. 2 Grenzkarte (1) Angehörigen der Vertragsstaaten und Drittausländern, die eine Aufenthaltsbewilligung (Aufenthaltserlaubnis) eines Vertragsstaates besitzen, kann, wenn sie Bewohner der Grenzzonen sind, von den zuständigen Behörden des Wohnsitzstaates eine Grenzkarte ausgestellt werden. (2) Die Grenzkart... | Tessera di confine Art. 2 Tessera di confine (1) Le autorità competenti dello Stato di domicilio possono rilasciare tessere di confine ai cittadini degli Stati contraenti e ai cittadini di Stati terzi, che sono in possesso del permesso di soggiorno di uno Stato contraente, purché trattisi di persone domiciliate nelle z... |
CH | 0.631.256.913.63 | null | null | null | Accord du 21 mai 1970 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontalier | Abkommen vom 21. Mai 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehr | Accordo del 21 maggio 1970 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine | art_3 | Laissez‑passer pour excursions Art. 3 Laissez‑passer pour excursions (1) Les autorités compétentes de l’Etat de domicile ou de résidence peuvent délivrer un laissez‑passer pour excursions aux ressortissants des parties contractantes ainsi qu’aux ressortissants d’Etats tiers non soumis à l’obligation du visa dans l’autr... | Ausflugsschein Art. 3 Ausflugsschein (1) Angehörigen der Vertragsstaaten sowie im anderen Vertragsstaat nicht der Visumspflicht unterstehenden Drittausländern, die kein gültiges Grenzübertrittspapier, aber einen amtlichen mit einer Fotografie versehenen Ausweis besitzen, kann von den zuständigen Behörden des Wohnsitz‑ ... | Lasciapassare per escursioni Art. 3 Lasciapassare per escursioni (1) Le autorità competenti dello Stato di domicilio o di residenza possono rilasciare un lasciapassare per escursioni ai cittadini delle Parti contraenti, come anche ai cittadini di Stati terzi non sottoposti all’obbligo del visto nell’altra Parte contrae... |
CH | 0.631.256.913.63 | null | null | null | Accord du 21 mai 1970 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontalier | Abkommen vom 21. Mai 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehr | Accordo del 21 maggio 1970 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine | art_3_a | Laissez‑passer de transit pour excursions Art. 3a Laissez‑passer de transit pour excursions (1) Un laissez‑passer pour excursions sous forme de laissez‑passer de transit pour excursion peut être délivré aux ressortissants des Parties contractantes ainsi qu’aux ressortissants d’Etats tiers non soumis à l’obligation du v... | Transitausflugsschein Art. 3a Transitausflugsschein (1) Angehörigen der Vertragsstaaten sowie im andern Vertragsstaat nicht der Visumspflicht unterstehenden Drittausländern, die kein gültiges Grenzübertrittspapier, aber einen amtlichen, mit einer Fotografie versehenen Ausweis besitzen, kann für Reisen durch die andere ... | Lasciapassare di transito Art. 3a Lasciapassare di transito (1) Ai cittadini degli Stati contraenti come anche ai cittadini di Stati terzi, che nell’altro Stato contraente non sono sottoposti all’obbligo del visto, che non dispongano di una carta d’identità valida per il passaggio del confine, ma di una carta d’identit... |
CH | 0.631.256.913.63 | null | null | null | Accord du 21 mai 1970 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontalier | Abkommen vom 21. Mai 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehr | Accordo del 21 maggio 1970 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine | art_4 | Carte de légitimation officielle Art. 4 Carte de légitimation officielle Le personnel des administrations et des entreprises de transports publics peut franchir la frontière dans l’exercice de ses fonctions au vu d’une carte de légitimation officielle munie d’une photographie. Son séjour dans la zone frontière de l’aut... | Dienstausweis Art. 4 Dienstausweis Das Personal der öffentlichen Verwaltungen und Transportanstalten kann die Grenze zur Ausübung seiner dienstlichen Funktionen auf Grund eines mit einer Fotografie versehenen Dienstausweises überschreiten. Der Aufenthalt in der anderen Grenzzone hat sich jeweils auf die Dauer der diens... | Tessera di servizio Art. 4 Tessera di servizio Il personale delle amministrazioni e delle imprese di trasporto pubbliche può, nell’esercizio delle sue funzioni, varcare il confine presentando una tessera di servizio provvista di fotografia. Il soggiorno nell’altra zona di confine dev’essere limitato ogni volta alla dur... |
CH | 0.631.256.913.63 | null | null | null | Accord du 21 mai 1970 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontalier | Abkommen vom 21. Mai 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehr | Accordo del 21 maggio 1970 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine | art_5 | Passage de la frontière Art. 5 Passage de la frontière La frontière ne peut être franchie qu’aux postes frontières officiellement autorisés et seulement durant les heures de passage fixées; les art. 6, 7, 8 et 10 sont réservés. | Grenzübertritt Art. 5 Grenzübertritt Die Grenze darf nur an amtlich zugelassenen Grenzübergangsstellen und innerhalb der festgesetzten Verkehrsstunden überschritten werden; vorbehalten bleiben die Artikel 6, 7, 8 und 10. | Passaggio del confine Art. 5 Passaggio del confine Il confine può essere varcato soltanto nei posti ufficialmente autorizzati ed unicamente durante le ore di passaggio stabilite; restano riservati gli articoli 6, 7, 8 e 10. |
CH | 0.631.256.913.63 | null | null | null | Accord du 21 mai 1970 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontalier | Abkommen vom 21. Mai 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehr | Accordo del 21 maggio 1970 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine | art_6 | Passage de la frontière en dehors des postes frontières autorisés Art. 6 Passage de la frontière en dehors des postes frontières autorisés et des heures de passage fixées (1) Les habitants des zones frontières qui ont un intérêt légitime à franchir la frontière en dehors des postes frontières autorisés et des heures de... | Grenzübertritt ausserhalb zugelassener Grenzübergangsstellen oder Art. 6 Grenzübertritt ausserhalb zugelassener Grenzübergangsstellen oder ausserhalb festgesetzter Verkehrsstunden (1) Bewohnern der Grenzzonen, die ein berechtigtes Interesse haben, die Grenze ausserhalb der zugelassenen Grenzübergangsstellen oder ausser... | Passaggio di confine fuori dei posti autorizzati o delle ore Art. 6 Passaggio di confine fuori dei posti autorizzati o delle ore di passaggio stabilite (1) Gli abitanti delle zone di confine, che hanno un interesse legittimo a varcare il confine fuori dei posti autorizzati o delle ore di passaggio stabilite, possono ot... |
CH | 0.631.256.913.63 | null | null | null | Accord du 21 mai 1970 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontalier | Abkommen vom 21. Mai 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehr | Accordo del 21 maggio 1970 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine | art_7 | Passage de la frontière par des chemins pédestres Art. 7 Passage de la frontière par des chemins pédestres (1) Les ressortissants de chaque partie contractante ainsi que les ressortissants d’Etats tiers qui ne sont pas soumis à l’obligation du visa dans l’autre partie contractante, peuvent franchir la frontière comme p... | Grenzübertritt auf Wanderwegen Art. 7 Grenzübertritt auf Wanderwegen (1) Angehörige der Vertragsstaaten sowie im anderen Vertragsstaat der Visumspflicht nicht unterstehende Drittausländer, die ein zum Grenzübertritt gültiges Ausweispapier besitzen, können die Grenze als Wanderer auf den dafür bestimmten Wegen überschre... | Valico del confine su vie pedonali Art. 7 Valico del confine su vie pedonali (1) I cittadini degli Stati contraenti come anche i cittadini di Stati terzi che non sono sottoposti all’obbligo del visto nell’altro Stato possono varcare il confine come gitanti sulle vie pedonali determinate a tale riguardo, purché siano in... |
CH | 0.631.256.913.63 | null | null | null | Accord du 21 mai 1970 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontalier | Abkommen vom 21. Mai 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehr | Accordo del 21 maggio 1970 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine | art_8 | Trafic frontalier sur le lac de Constance et le haut Rhin Art. 8 Trafic frontalier sur le lac de Constance et le haut Rhin (1) Les ressortissants de chaque partie contractante ainsi que les ressortissants d’Etats tiers qui ne sont pas soumis à l’obligation du visa dans l’autre partie contractante, peuvent, avec une aut... | Grenzverkehr auf dem Bodensee und dem Hochrhein Art. 8 Grenzverkehr auf dem Bodensee und dem Hochrhein (1) Angehörige der Vertragsstaaten sowie im anderen Vertragsstaat der Visumspflicht nicht unterstehende Drittausländer, die nicht dem gewerbsmässigen Personentransport dienende Wasserfahrzeuge benutzen und ein für den... | Traffico di confine sul lago di Costanza e l’Alto Reno Art. 8 Traffico di confine sul lago di Costanza e l’Alto Reno (1) I cittadini degli Stati contraenti come anche i cittadini di Stati terzi che non sono sottoposti all’obbligo del visto nell’altro Stato, i quali utilizzano natanti non adibiti al trasporto profession... |
CH | 0.631.256.913.63 | null | null | null | Accord du 21 mai 1970 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontalier | Abkommen vom 21. Mai 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehr | Accordo del 21 maggio 1970 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine | art_9 | Obligation de porter les pièces de légitimation sur soi Art. 9 Obligation de porter les pièces de légitimation sur soi (1) La carte frontalière, le laissez‑passer pour excursions ou l’autorisation selon les art. 6 ou 8 doivent être en possession de leur titulaire lors du passage de la frontière; ils seront présentés, s... | Mitführungspflicht Art. 9 Mitführungspflicht (1) Die Grenzkarte, der Ausflugsschein oder die Bewilligung (Erlaubnis) nach Artikel 6 oder 8 sind beim Grenzübertritt mitzuführen und auf Verlangen den für die Grenzkontrolle zuständigen Beamten zur Prüfung auszuhändigen. Beim Ausflugsschein gilt dies auch für den diesem zu... | Obbligo di portare seco i documenti necessari Art. 9 Obbligo di portare seco i documenti necessari (1) Al passaggio del confine, la tessera di confine, il lasciapassare per escursioni o l’autorizzazione secondo gli articoli 6 o 8 devono, su domanda, essere presentati, per esame ai funzionari competenti. Per quanto conc... |
CH | 0.631.256.913.63 | null | null | null | Accord du 21 mai 1970 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontalier | Abkommen vom 21. Mai 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehr | Accordo del 21 maggio 1970 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine | art_10 | Passage de la frontière pour porter de l’aide Art. 10 Passage de la frontière pour porter de l’aide La frontière peut être franchie en tout temps et même en dehors des postes frontières autorisés, sans qu’il faille respecter les prescriptions habituellement applicables, s’il est nécessaire d’agir ainsi pour porter de l... | Grenzübertritt zur Hilfeleistung Art. 10 Grenzübertritt zur Hilfeleistung Die Grenze kann jederzeit auch ausserhalb der zugelassenen Grenzübergangsstellen ohne Beachtung der sonst hierfür geltenden Vorschriften überschritten werden, wenn dies erforderlich ist, um bei Unglücks‑ oder Katastrophenfällen in den Grenzzonen ... | Passaggio del confine per prestare soccorso Art. 10 Passaggio del confine per prestare soccorso Il confine può essere varcato in ogni momento e fuori dei posti autorizzati, senza dover rispettare le prescrizioni abitualmente vigenti, ove risulti necessario prestare soccorso o chiederne nelle zone di confine, in caso d’... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.