FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 0.421.09 | null | null | null | Accord du 13 février 1969 instituant la Conférence européenne de biologie moléculaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 13. Februar 1969 zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologie (mit Anlage) | Accordo del 13 febbraio 1969 istitutivo della Conferenza europea di biologia molecolare (con All.) | art_I | Institution de la Conférence Art. I Institution de la Conférence Il est institué une Conférence européenne de biologie moléculaire, appelée ci‑après «la Conférence». | Gründung der Konferenz Art. I Gründung der Konferenz Hiermit wird eine Europäische Konferenz für Molekularbiologie gegründet (im folgenden als «Konferenz» bezeichnet). | Istituzione della Conferenza Art. I Istituzione della Conferenza È istituita una Conferenza europea di biologia molecolare, chiamata qui di seguito «Conferenza». |
CH | 0.421.09 | null | null | null | Accord du 13 février 1969 instituant la Conférence européenne de biologie moléculaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 13. Februar 1969 zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologie (mit Anlage) | Accordo del 13 febbraio 1969 istitutivo della Conferenza europea di biologia molecolare (con All.) | art_II | Buts Art. II Buts 1. La Conférence assure la coopération entre États européens pour les recherches en biologie moléculaire de caractère fondamental ainsi que pour d’autres domaines de recherche qui leur sont étroitement liés. 2. Le Programme Général à réaliser sous la responsabilité de la Conférence comporte en premier... | Ziele Art. II Ziele 1. Die Konferenz sorgt für die Zusammenarbeit europäischer Staaten auf dem Gebiete der Grundlagenforschung in der Molekularbiologie und in anderen hiermit eng zusammenhängenden Forschungsbereichen. 2. Das Allgemeine Programm, das unter der Verantwortung der Konferenz durchzuführen ist, umfasst in er... | Scopi Art. II Scopi 1. La Conferenza assicura la cooperazione tra Stati europei nel campo delle ricerche di biologia molecolare di natura fondamentale, come pure in altri campi di ricerca che siano in stretto rapporto con esse. 2. Il Programma Generale, che è svolto sotto la responsabilità della Conferenza, comprende i... |
CH | 0.421.09 | null | null | null | Accord du 13 février 1969 instituant la Conférence européenne de biologie moléculaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 13. Februar 1969 zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologie (mit Anlage) | Accordo del 13 febbraio 1969 istitutivo della Conferenza europea di biologia molecolare (con All.) | art_III | La Conférence Art. III La Conférence 1. Les Membres de la Conférence sont les États parties au présent Accord. 2. La Conférence peut, par une décision prise à l’unanimité des Membres présents et votants, permettre à d’autres États européens, ainsi qu’aux États ayant apporté une contribution importante aux travaux de l’... | Die Konferenz Art. III Die Konferenz 1. Mitglieder der Konferenz sind die Vertragsstaaten dieses Übereinkommens. 2. Anderen europäischen Staaten sowie solchen Staaten, die seit Gründung der EMBO einen wichtigen Beitrag zu deren Arbeiten geleistet haben, kann die Konferenz durch einstimmigen Beschluss der anwesenden und... | Conferenza Art. III Conferenza 1. Sono Membri della Conferenza gli Stati partecipi del presente Accordo. 2. La Conferenza, con una decisione presa all’unanimità dei Membri presenti e votanti, può permettere ad altri Stati europei, come pure agli Stati che hanno recato importanti contributi ai lavori dell’OEBM a contare... |
CH | 0.421.09 | null | null | null | Accord du 13 février 1969 instituant la Conférence européenne de biologie moléculaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 13. Februar 1969 zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologie (mit Anlage) | Accordo del 13 febbraio 1969 istitutivo della Conferenza europea di biologia molecolare (con All.) | art_IV | Fonctionnement et compétences de la Conférence Art. IV Fonctionnement et compétences de la Conférence 1. La Conférence se réunit une fois par année en session ordinaire. Elle peut en outre se réunir en session extraordinaire à la demande des deux tiers de tous les Membres. 2. Chaque Membre est représenté par deux délég... | Verfahren und Aufgaben der Konferenz Art. IV Verfahren und Aufgaben der Konferenz 1. Die Konferenz tritt einmal im Jahr zu einer ordentlichen Tagung zusammen. Auf Antrag von zwei Dritteln aller Mitgliedstaaten kann sie ferner zu einer ausserordentlichen Tagung zusammentreten. 2. Jeder Mitgliedstaat wird durch höchstens... | Procedura e competenze della Conferenza Art. IV Procedura e competenze della Conferenza 1. La Conferenza si riunisce una volta all’anno in sessione ordinaria. Essa può inoltre riunirsi in sessione straordinaria a richiesta di due terzi di tutti i Membri. 2. Ogni Membro è rappresentato da due delegati al massimo. I dele... |
CH | 0.421.09 | null | null | null | Accord du 13 février 1969 instituant la Conférence européenne de biologie moléculaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 13. Februar 1969 zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologie (mit Anlage) | Accordo del 13 febbraio 1969 istitutivo della Conferenza europea di biologia molecolare (con All.) | art_V | Le Secrétaire Général Art. V Le Secrétaire Général 1. La Conférence désigne à la majorité des deux tiers de tous les Membres un Secrétaire Général pour une période déterminée. Le Secrétaire Général reste en fonction jusqu’à la désignation de son successeur. Il assiste le Président de la Conférence et assure l’intérim e... | Der Generalsekretär Art. V Der Generalsekretär 1. Die Konferenz ernennt mit Zweidrittelmehrheit aller Mitgliedstaaten einen Generalsekretär für eine bestimmte Amtszeit. Er bleibt bis zur Ernennung seines Nachfolgers im Amt. Der Generalsekretär unterstützt den Präsidenten der Konferenz und gewährleistet die Stetigkeit d... | Segretario Generale Art. V Segretario Generale 1. La Conferenza nomina alla maggioranza di due terzi di tutti i Membri un Segretario Generale per un periodo determinato. Il Segretario Generale resta in carica fino alla nomina del suo successore. Coadiuva il Presidente della Conferenza e provvede all’amministrazione int... |
CH | 0.421.09 | null | null | null | Accord du 13 février 1969 instituant la Conférence européenne de biologie moléculaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 13. Februar 1969 zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologie (mit Anlage) | Accordo del 13 febbraio 1969 istitutivo della Conferenza europea di biologia molecolare (con All.) | art_VI | Budget Art. VI Budget 1. Le budget annuel ordinaire pour l’exercice financier suivant (du 1 er janvier au 31 décembre), indiquant les dépenses résultant tant de l’exécution du Programme Général que des frais inhérents au fonctionnement de la Conférence et les recettes prévues, doit être présenté par le Secrétaire Génér... | Das Budget Art. VI Das Budget 1. Der Generalsekretär unterbreitet der Konferenz bis zum 1. Oktober eines jeden Jahres für das folgende Rechnungsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember das ordentliche Jahresbudget, das die aus der Durchführung des Allgemeinen Programms entstehenden und die mit der Tätigkeit der Konferen... | Bilancio di previsione Art. VI Bilancio di previsione 1. Il bilancio ordinario di previsione annuale per l’esercizio finanziario successivo (dal 1° gennaio al 31 dicembre), in cui sono indicate le entrate previste e le uscite cagionate dall’esecuzione del Programma Generale e dalle spese inerenti all’operato della Conf... |
CH | 0.421.09 | null | null | null | Accord du 13 février 1969 instituant la Conférence européenne de biologie moléculaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 13. Februar 1969 zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologie (mit Anlage) | Accordo del 13 febbraio 1969 istitutivo della Conferenza europea di biologia molecolare (con All.) | art_VII | Contributions et vérification de comptes Art. VII Contributions et vérification de comptes 1. Chaque Membre contribue aux dépenses résultant tant de l’exécution du Programme Général que des frais inhérents au fonctionnement de la Conférence selon un barème fixé tous les trois ans par la Conférence à la majorité des deu... | Beiträge und Rechnungsprüfung Art. VII Beiträge und Rechnungsprüfung 1. Jeder Mitgliedstaat leistet Beiträge zu den aus der Durchführung des Allgemeinen Programms entstehenden und zu den mit der Tätigkeit der Konferenz zusammenhängenden Ausgaben nach einem Schlüssel, den die Konferenz alle drei Jahre mit Zweidrittelmeh... | Contributi e revisione dei conti Art. VII Contributi e revisione dei conti 1. Ogni Membro contribuisce alle spese cagionate dall’esecuzione del Programma Generale e dai costi inerenti all’operato della Conferenza, giusta un piano di ripartizione stabilito ogni tre anni dalla Conferenza, alla maggioranza di due terzi di... |
CH | 0.421.09 | null | null | null | Accord du 13 février 1969 instituant la Conférence européenne de biologie moléculaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 13. Februar 1969 zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologie (mit Anlage) | Accordo del 13 febbraio 1969 istitutivo della Conferenza europea di biologia molecolare (con All.) | art_VIII | Règlement des différends Art. VIII Règlement des différends Tout différend entre deux ou plusieurs Membres au sujet de l’interprétation et de l’application du présent Accord, qui ne pourrait être réglé par l’entremise de la Conférence, sera soumis, à la demande de lune des parties au différend, à la Cour internationale... | Beilegung von Streitigkeiten Art. VIII Beilegung von Streitigkeiten Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Mitgliedstaaten über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens, die nicht durch die guten Dienste der Konferenz beigelegt werden kann, ist auf Ersuchen einer der Streitparteien dem Internationalen Geri... | Controversie Art. VIII Controversie Ogni controversia tra due o più Membri circa l’interpretazione o l’applicazione del presente Accordo, quando non possa essere composta con la mediazione della Conferenza, è sottoposta, a richiesta di una parte in causa, alla Corte internazionale di Giustizia, salvo che i Membri inter... |
CH | 0.421.09 | null | null | null | Accord du 13 février 1969 instituant la Conférence européenne de biologie moléculaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 13. Februar 1969 zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologie (mit Anlage) | Accordo del 13 febbraio 1969 istitutivo della Conferenza europea di biologia molecolare (con All.) | art_IX | Amendements Art. IX Amendements 1. Le présent Accord peut être amendé si les deux tiers au moins de tous les Membres en font la demande. 2. La proposition d’amendement est inscrite à l’ordre du jour de la session ordinaire qui suit immédiatement le dépôt de la proposition auprès du Secrétaire Général. Elle peut égaleme... | Änderungen Art. IX Änderungen 1. Dieses Übereinkommen kann geändert werden, wenn mindestens zwei Drittel aller Mitgliedstaaten dies verlangen. 2. Der Änderungsvorschlag wird auf die Tagesordnung derjenigen ordentlichen Tagung gesetzt, die unmittelbar auf die Hinterlegung des Vorschlags beim Generalsekretär folgt. Er ka... | Emendamenti Art. IX Emendamenti 1. Il presente Accordo può essere emendato a richiesta di almeno due terzi di tutti i Membri. 2. La proposta di emendamento è iscritta nell’ordine del giorno della sessione ordinaria successiva al deposito della proposta presso il Segretario Generale. Essa può parimente essere esaminata ... |
CH | 0.421.09 | null | null | null | Accord du 13 février 1969 instituant la Conférence européenne de biologie moléculaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 13. Februar 1969 zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologie (mit Anlage) | Accordo del 13 febbraio 1969 istitutivo della Conferenza europea di biologia molecolare (con All.) | art_X | Liquidation Art. X Liquidation Sous réserve de tout accord qui pourrait être conclu entre les Membres au sujet de la dissolution de la Conférence, le Secrétaire Général sera chargé des questions de liquidation. Sauf décision contraire de la Conférence, l’actif sera réparti entre les Membres au prorata des contributions... | Auflösung Art. X Auflösung Vorbehaltlich einer zwischen den Mitgliedstaaten über die Auflösung der Konferenz getroffenen Übereinkunft wird der Generalsekretär mit der Regelung aller Auflösungsfragen beauftragt. Sofern die Konferenz nichts anderes beschliesst, werden Überschüsse unter den Mitgliedstaaten im Verhältnis d... | Liquidazione Art. X Liquidazione Riservato un accordo eventuale conchiuso tra i Membri circa lo scioglimento della Conferenza, il Segretario Generale è responsabile della liquidazione. Se la Conferenza non decide altrimenti, l’attivo è diviso tra i Membri proporzionalmente ai contributi da essi versati da quando sono p... |
CH | 0.421.09 | null | null | null | Accord du 13 février 1969 instituant la Conférence européenne de biologie moléculaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 13. Februar 1969 zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologie (mit Anlage) | Accordo del 13 febbraio 1969 istitutivo della Conferenza europea di biologia molecolare (con All.) | art_XI | Clauses finales Art. XI Clauses finales 1. Le présent Accord sera ouvert à la signature des États qui l’ont établi. 2. Le présent Accord est soumis à ratification, acceptation ou approbation. Les instruments correspondants sont déposés auprès du Gouvernement suisse. 3. Tout État non signataire du présent Accord peut y ... | Schlussbestimmungen Art. XI Schlussbestimmungen 1. Dieses Übereinkommen liegt für die Staaten, die es abgefasst haben, zur Unterzeichnung auf. 2. Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung. Die diesbezüglichen Urkunden werden bei der schweizerischen Regierung hinterlegt. 3. Nach dem Inkraftt... | Clausole finali Art. XI Clausole finali 1. Il presente Accordo resta aperto alla firma degli Stati che l’hanno redatto. 2. Il presente Accordo è sottoposto a ratificazione, accettazione o approvazione. I rispettivi strumenti devono essere depositati presso il Governo svizzero. 3. Qualsiasi Stato che non sia firmatario ... |
CH | 0.421.09 | null | null | null | Accord du 13 février 1969 instituant la Conférence européenne de biologie moléculaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 13. Februar 1969 zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologie (mit Anlage) | Accordo del 13 febbraio 1969 istitutivo della Conferenza europea di biologia molecolare (con All.) | art_XII | Dispositions transitoires Art. XII Dispositions transitoires 1. Pour la période commençant à la date de l’entrée en vigueur de l’Accord et prenant fin le 31 décembre suivant, la Conférence prendra des dispositions budgétaires et les dépenses seront couvertes par des contributions des Membres, fixées conformément aux de... | Übergangsbestimmungen Art. XII Übergangsbestimmungen 1. Für die Zeit vom Inkrafttreten dieses Übereinkommens bis zum darauf folgenden 31. Dezember trifft die Konferenz Budgetregelungen, und die Ausgaben werden durch Veranlagung der Mitgliedstaaten nach den Absätzen 2 und 3 gedeckt. 2. Die Staaten, die bei Inkrafttreten... | Disposizioni transitorie Art. XII Disposizioni transitorie 1. Per il periodo che corre dall’entrata in vigore dell’Accordo al 31 dicembre successivo, la Conferenza prende disposizioni di bilancio e le uscite sono coperte dai contributi dei Membri, stabiliti conformemente ai due numeri seguenti. 2. Gli Stati partecipi d... |
CH | 0.973.262.32 | null | null | null | Accord du 16 avril 1970 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République islamique du Pakistan concernant l'octroi d'un crédit de transfert et d'un don (avec protocole d'application et échange de lettres) | Abkommen vom 16. April 1970 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan betreffend die Gewährung eines Transferkredites und eines Finanzhilfegeschenkes (mit Durchführungsprotokoll und Briefwechsel) | Accordo del 16 aprile 1970 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica Islamica del Pakistan concernente un credito di trasferimento e un dono (con Protocollo d'applicazione e Scambio di lettere) | art_1 | Art. 1 Le montant total des livraisons suisses de biens d’équipement pouvant être incluses dans le présent accord est fixé à cinquante millions de francs suisses. Sont seules soumises aux dispositions du présent accord les livraisons suisses de biens d’équipement destinées à la réalisation de projets de développement p... | Art. 1 Der Totalwert der Investitionsgüterlieferungen, die in dieses Abkommen einbezogen werden können, beträgt fünfzig Millionen Schweizerfranken. Unter das Abkommen fallen nur schweizerische Investitionsgüterlieferungen, die für die Verwirklichung pakistanischer Entwicklungsprojekte bestimmt sind und bei denen sich i... | Art. 1 L’importo totale delle forniture svizzere di attrezzatura che possono essere incluse nel presente accordo è stabilito a cinquanta milioni di franchi svizzeri. Alle disposizioni del presente Accordo sono soggette soltanto le forniture svizzere di attrezzature destinate alla realizzazione di progetti di sviluppo p... |
CH | 0.973.262.32 | null | null | null | Accord du 16 avril 1970 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République islamique du Pakistan concernant l'octroi d'un crédit de transfert et d'un don (avec protocole d'application et échange de lettres) | Abkommen vom 16. April 1970 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan betreffend die Gewährung eines Transferkredites und eines Finanzhilfegeschenkes (mit Durchführungsprotokoll und Briefwechsel) | Accordo del 16 aprile 1970 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica Islamica del Pakistan concernente un credito di trasferimento e un dono (con Protocollo d'applicazione e Scambio di lettere) | art_2 | Art. 2 L’inclusion de toute livraison dans le cadre du présent accord est subordonnée à une entente préalable entre les autorités compétentes des deux pays. | Art. 2 Der Einschluss einer Lieferung in den Rahmen dieses Abkommens bedarf der vorgängigen Zustimmung der zuständigen Behörden beider Länder. | Art. 2 L’inclusione di qualsiasi fornitura nel quadro del presente accordo richiede l’approvazione preliminare delle autorità competenti dei due Paesi. |
CH | 0.973.262.32 | null | null | null | Accord du 16 avril 1970 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République islamique du Pakistan concernant l'octroi d'un crédit de transfert et d'un don (avec protocole d'application et échange de lettres) | Abkommen vom 16. April 1970 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan betreffend die Gewährung eines Transferkredites und eines Finanzhilfegeschenkes (mit Durchführungsprotokoll und Briefwechsel) | Accordo del 16 aprile 1970 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica Islamica del Pakistan concernente un credito di trasferimento e un dono (con Protocollo d'applicazione e Scambio di lettere) | art_3 | Art. 3 Les dispositions uniformes contenues dans le protocole d’application ci-joint seront applicables à tous les contrats de livraison soumis à l’accord. | Art. 3 Für alle Lieferverträge, die unter dieses Abkommen fallen, gelten die im beiliegenden Durchführungsprotokoll festgelegten einheitlichen Bedingungen. | Art. 3 Le disposizioni uniformi contenute nell’annesso protocollo d’applicazione sono applicabili a tutti i contratti di fornitura soggetti al presente accordo. |
CH | 0.973.262.32 | null | null | null | Accord du 16 avril 1970 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République islamique du Pakistan concernant l'octroi d'un crédit de transfert et d'un don (avec protocole d'application et échange de lettres) | Abkommen vom 16. April 1970 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan betreffend die Gewährung eines Transferkredites und eines Finanzhilfegeschenkes (mit Durchführungsprotokoll und Briefwechsel) | Accordo del 16 aprile 1970 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica Islamica del Pakistan concernente un credito di trasferimento e un dono (con Protocollo d'applicazione e Scambio di lettere) | art_4 | Art. 4 Le Gouvernement suisse facilitera, dans les limites de sa compétence légale, la conclusion des contrats de livraison et leur financement. | Art. 4 Die schweizerische Regierung wird im Rahmen ihrer gesetzlichen Kompetenzen den Abschluss von Lieferverträgen und ihre Finanzierung erleichtern. | Art. 4 Il Governo svizzero agevola, nei limiti delle sue competenze legali, la conclusione di contratti di fornitura ed il loro finanziamento. |
CH | 0.973.262.32 | null | null | null | Accord du 16 avril 1970 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République islamique du Pakistan concernant l'octroi d'un crédit de transfert et d'un don (avec protocole d'application et échange de lettres) | Abkommen vom 16. April 1970 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan betreffend die Gewährung eines Transferkredites und eines Finanzhilfegeschenkes (mit Durchführungsprotokoll und Briefwechsel) | Accordo del 16 aprile 1970 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica Islamica del Pakistan concernente un credito di trasferimento e un dono (con Protocollo d'applicazione e Scambio di lettere) | art_5 | Art. 5 1. Aux fins du financement partiel des livraisons de biens d’investissement d’une valeur de 50 millions de francs suisses, le Gouvernement suisse accordera au Gouvernement du Pakistan un crédit de transfert de 1 104 515.95 francs suisses, à condition qu’un accord ait été conclu entre le Gouvernement du Pakistan ... | Art. 5 1. Zur teilweisen Finanzierung der Investitionsgüterlieferungen im Werte von 50 Millionen Schweizerfranken wird die schweizerische Regierung der pakistanischen Regierung einen Transferkredit von 1 104 515.95 Schweizerfranken einräumen, sofern eine Vereinbarung zwischen der pakistanischen Regierung und einem schw... | Art. 5 1. Ai fini del finanziamento parziale delle forniture di attrezzature per un valore di 50 milioni di franchi svizzeri, il Governo svizzero accorda al Governo del Pakistan un credito di trasferimento di 1 104 515.95 di franchi svizzeri a condizione però che si stipuli tra il Governo del Pakistan ed un gruppo di b... |
CH | 0.973.262.32 | null | null | null | Accord du 16 avril 1970 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République islamique du Pakistan concernant l'octroi d'un crédit de transfert et d'un don (avec protocole d'application et échange de lettres) | Abkommen vom 16. April 1970 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan betreffend die Gewährung eines Transferkredites und eines Finanzhilfegeschenkes (mit Durchführungsprotokoll und Briefwechsel) | Accordo del 16 aprile 1970 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica Islamica del Pakistan concernente un credito di trasferimento e un dono (con Protocollo d'applicazione e Scambio di lettere) | art_6 | Art. 6 Les crédits de transfert du Gouvernement suisse et du groupement de banques suisses seront à disposition du Gouvernement du Pakistan selon les clauses du protocole d’application mentionné à l’art. 3. | Art. 6 Die Transferkredite der schweizerischen Regierung und des schweizerischen Bankenkonsortiums stehen der pakistanischen Regierung nach Massgabe der Bestimmungen des in Artikel 3 erwähnten Durchführungsprotokolls zur Verfügung. | Art. 6 I crediti di trasferimento del Governo svizzero e del gruppo di banche svizzere sono a disposizione del Governo del Pakistan giusta le disposizioni del protocollo d’applicazione menzionato all’articolo 3. |
CH | 0.973.262.32 | null | null | null | Accord du 16 avril 1970 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République islamique du Pakistan concernant l'octroi d'un crédit de transfert et d'un don (avec protocole d'application et échange de lettres) | Abkommen vom 16. April 1970 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan betreffend die Gewährung eines Transferkredites und eines Finanzhilfegeschenkes (mit Durchführungsprotokoll und Briefwechsel) | Accordo del 16 aprile 1970 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica Islamica del Pakistan concernente un credito di trasferimento e un dono (con Protocollo d'applicazione e Scambio di lettere) | art_7 | Art. 7 1. Le Gouvernement du Pakistan s’engage: a) à rembourser chaque montant prélevé sur le crédit de transfert du Gouvernement suisse dans les quinze ans à compter du jour de son utilisation. Aucun remboursement n’aura lieu durant les dix premières années de cette période. Les remboursements s’effectueront par tranc... | Art. 7 1. die pakistanische Regierung verpflichtet sich, a) jeden zulasten des Transferkredits der schweizerischen Regierung bezogenen Betrag innert fünfzehn Jahren, vom Tage seiner Beanspruchung an gerechnet, zurückzuzahlen. Während der ersten zehn Jahre dieses Zeitraumes finden keine Rückzahlungen statt. Sie erfolgen... | Art. 7 1. Il Governo del Pakistan si obbliga a. a rimborsare ogni importo prelevato dal credito di trasferimento del Governo svizzero entro quindici anni contando dal giorno in cui è stato utilizzato. Durante i primi dicci anni di questo lasso di tempo non si procede a nessun rimborso. I rimborsi si effettuano mediante... |
CH | 0.973.262.32 | null | null | null | Accord du 16 avril 1970 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République islamique du Pakistan concernant l'octroi d'un crédit de transfert et d'un don (avec protocole d'application et échange de lettres) | Abkommen vom 16. April 1970 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan betreffend die Gewährung eines Transferkredites und eines Finanzhilfegeschenkes (mit Durchführungsprotokoll und Briefwechsel) | Accordo del 16 aprile 1970 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica Islamica del Pakistan concernente un credito di trasferimento e un dono (con Protocollo d'applicazione e Scambio di lettere) | art_8 | Art. 8 Les paiements d’intérêts et les remboursements de capital sur les deux crédits de transfert se feront en francs suisses libres et effectifs. | Art. 8 Die Zinszahlungen und Kapitalrückzahlungen für beide Transferkredite sind in effektiven freien Schweizerfranken vorzunehmen. | Art. 8 Il pagamento degli interessi ed i rimborsi dei capitali avvengono, per entrambi i crediti di trasferimento, in franchi svizzeri liberi ed effettivi. |
CH | 0.973.262.32 | null | null | null | Accord du 16 avril 1970 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République islamique du Pakistan concernant l'octroi d'un crédit de transfert et d'un don (avec protocole d'application et échange de lettres) | Abkommen vom 16. April 1970 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan betreffend die Gewährung eines Transferkredites und eines Finanzhilfegeschenkes (mit Durchführungsprotokoll und Briefwechsel) | Accordo del 16 aprile 1970 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica Islamica del Pakistan concernente un credito di trasferimento e un dono (con Protocollo d'applicazione e Scambio di lettere) | art_9 | Art. 9 Le Gouvernement du Pakistan exemptera le Gouvernement suisse, les fournisseurs suisses et les banques suisses de toute redevance fiscale ou impôt pakistanais sur ou en relation avec les crédits soumis au présent accord, ainsi que sur les intérêts produits par ces crédits. | Art. 9 Die pakistanische Regierung wird die schweizerische Regierung, die schweizerischen Lieferanten und die schweizerischen Banken von jeder pakistanischen Fiskalabgabe oder Steuer auf und/oder im Zusammenhang mit den diesem Abkommen unterstellten Krediten und darauf entstehenden Zinsen befreien. | Art. 9 Il Governo del Pakistan esenta il Governo svizzero, i fornitori svizzeri e le banche svizzere da ogni contributo fiscale o imposta pakistanese su od in relazione con i crediti di trasferimento disciplinati dal presente Accordo, nonché sugli interessi maturati per questi crediti. |
CH | 0.973.262.32 | null | null | null | Accord du 16 avril 1970 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République islamique du Pakistan concernant l'octroi d'un crédit de transfert et d'un don (avec protocole d'application et échange de lettres) | Abkommen vom 16. April 1970 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan betreffend die Gewährung eines Transferkredites und eines Finanzhilfegeschenkes (mit Durchführungsprotokoll und Briefwechsel) | Accordo del 16 aprile 1970 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica Islamica del Pakistan concernente un credito di trasferimento e un dono (con Protocollo d'applicazione e Scambio di lettere) | art_10 | Art. 10 Le présent accord entre en vigueur le jour de sa signature. Fait en deux exemplaires à Islamabad, le 16 avril 1970, en langues allemande et anglaise, les deux textes faisant également foi. Pour le Gouvernement de la Confédération suisse: H. Bühler Pour le Gouvernement de la République Islamique du Pakistan: S. ... | Art. 10 Das vorliegende Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in Kraft. Ausgefertigt in zwei Exemplaren, in Islamabad, den 16. April 1970, in deutscher und englischer Sprache; beide Texte besitzen gleiche Rechtskraft. Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft: H. Bühler Für die Regierung der Islami... | Art. 10 Il presente accordo entra in vigore il giorno della firma. Fatto in doppio esemplare, a Islamabad il 16 aprile 1970 in lingua tedesca e inglese, i due testi facenti parimenti fede. (Si omettono le firme) |
CH | 748.215.2 | null | null | null | Ordonnance de l'OFAC du 15 avril 1970 concernant l'examen des aéronefs | Verordnung des BAZL vom 15. April 1970 über die Prüfung von Luftfahrzeugen | Ordinanza dell'UFAC del 15 aprile 1970 concernente l'esame degli aeromobili | sec_1/art_1 | Section 1 Champ d’application et droit applicable Art. 1 La présente ordonnance s’applique à moins que la version contraignante pour la Suisse de l’un des règlements CE suivants ne soit applicable conformément au ch. 3 de l’annexe de l’accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport aé... | 1. Abschnitt: Geltungsbereich und anwendbares Recht Art. 1 Diese Verordnung gilt nur, soweit nicht gemäss Ziffer 3 des Anhangs zum Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Luftverkehr eine der folgenden EG-Verordnungen in der für die Schweiz je... | Sezione 1: Campo d’applicazione e diritto applicabile Art. 1 La presente ordinanza si applica nella misura in cui non sia applicabile, conformemente al numero 3 dell’allegato all’Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto aereo, uno dei seguenti regolamenti CE nella ve... |
CH | 748.215.2 | null | null | null | Ordonnance de l'OFAC du 15 avril 1970 concernant l'examen des aéronefs | Verordnung des BAZL vom 15. April 1970 über die Prüfung von Luftfahrzeugen | Ordinanza dell'UFAC del 15 aprile 1970 concernente l'esame degli aeromobili | sec_2/art_1_a | Section 2 Etendue de l’examen Art. 1 a 1 L’Office fédéral de l’aviation civile (OFAC) vérifie par des examens si l’aéronef est conforme à l’ordonnance du DETEC du 18 septembre 1995 sur la navigabilité des aéronefs et à l’ordonnance du DETEC du 10 janvier 1996 sur les émissions des aéronefs. 2 Les examens comprennent: a... | 2. Abschnitt: Umfang der Prüfung Art. 1 a 1 Das Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL) prüft, ob das Luftfahrzeug der Verordnung des UVEK vom 18. September 1995 über die Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen sowie der Verordnung des UVEK vom 10. Januar 1996 über die Emissionen von Luftfahrzeugen entspricht. 2 Die Prüfungen g... | Sezione 2: Estensione dell’esame Art. 1 a 1 L’Ufficio federale dell’aviazione civile (UFAC) accerta mediante esami la conformità dell’aeromobile all’ordinanza del DATEC del 18 settembre 1995 concernente la navigabilità degli aeromobili e all’ordinanza del DATEC del 10 gennaio 1996 sulle emissioni di aeromobili. 2 Gli e... |
CH | 748.215.2 | null | null | null | Ordonnance de l'OFAC du 15 avril 1970 concernant l'examen des aéronefs | Verordnung des BAZL vom 15. April 1970 über die Prüfung von Luftfahrzeugen | Ordinanza dell'UFAC del 15 aprile 1970 concernente l'esame degli aeromobili | sec_3/art_2 | Section 3 Genres d’examen Art. 2 1 Les examens ont lieu sous forme de premiers examens ou d’examens complémentaires: a. les premiers examens comprennent: – l’examen de type en vue de l’octroi du certificat de type, – l’examen partiel de type, après modification d’un type admis, – l’examen de série (examen de reproducti... | 3. Abschnitt: Arten der Prüfung Art. 2 1 Die Prüfungen werden als Erstprüfungen oder als Nachprüfungen durchgeführt: a. Erstprüfungen sind – die Baumusterprüfung zur Erteilung des Baumusterzeugnisses, – die Baumusterteilprüfung nach Änderung eines zugelassenen Baumusters, – die Stückprüfung (Nachbauprüfung, Nachbauteil... | Sezione 3: Genere d’esame Art. 2 1 Gli esami sono fatti sotto forma di primi esami o di esami completivi: a. i primi esami comprendono: – l’esame del tipo per conseguire il certificato di tipo, – l’esame parziale di tipo, dopo una modificazione d’un tipo ammesso, – l’esame di serie (esame di riproduzione, esame parzial... |
CH | 748.215.2 | null | null | null | Ordonnance de l'OFAC du 15 avril 1970 concernant l'examen des aéronefs | Verordnung des BAZL vom 15. April 1970 über die Prüfung von Luftfahrzeugen | Ordinanza dell'UFAC del 15 aprile 1970 concernente l'esame degli aeromobili | sec_4/art_3 | Section 4 Procédure d’examen Demande Art. 3 Demande 1 Les demandes d’organisation des premiers examens ainsi que des examens complémentaires avant l’exportation doivent être présentées à l’OFAC. Les autres examens complémentaires sont ordonnés par l’OFAC. 1bis Dans le cas des examens préalables à la délivrance d’un cer... | 4. Abschnitt: Prüfungsverfahren Gesuch Art. 3 Gesuch 1 Gesuche für die Durchführung von Erstprüfungen sowie Nachprüfungen vor der Ausfuhr sind dem BAZL einzureichen. Die übrigen Nachprüfungen werden vom BAZL angeordnet. 1bis Der Gesuchsteller hat für die Prüfung zur Erteilung eines Lufttüchtigkeitszeugnisses, eines ein... | Sezione 4: Procedura d’esame Domanda Art. 3 Domanda 1 Le domande d’organizzazione dei primi esami e di quelli completivi precedenti l’esportazione devono essere presentate all’UFAC. Gli altri esami completivi sono ordinati dall’UFAC. 1bis In caso di esame per il rilascio di un certificato di navigabilità, un certificat... |
CH | 748.215.2 | null | null | null | Ordonnance de l'OFAC du 15 avril 1970 concernant l'examen des aéronefs | Verordnung des BAZL vom 15. April 1970 über die Prüfung von Luftfahrzeugen | Ordinanza dell'UFAC del 15 aprile 1970 concernente l'esame degli aeromobili | sec_4/art_4 | Section 4 Procédure d’examen Lieu, date et programme de l’examen Art. 4 Lieu, date et programme de l’examen 1 L’OFAC fixe le lieu et la date de l’examen, en prenant si possible en considération les désirs motivés du propriétaire ou de l’exploitant inscrit. 2 L’OFAC arrête le programme d’examen. 3 En règle générale, l’e... | 4. Abschnitt: Prüfungsverfahren Ort, Zeit und Programm der Prüfung Art. 4 Ort, Zeit und Programm der Prüfung 1 Das BAZL bestimmt den Ort und die Zeit der Prüfung, wobei es auf begründete Begehren des Eigentümers oder des eingetragenen Halters nach Möglichkeit Rücksicht nimmt. 2 Das BAZL bestimmt das Prüfungsprogramm. 3... | Sezione 4: Procedura d’esame Luogo, data e programma d’esame Art. 4 Luogo, data e programma d’esame 1 L’UFAC stabilisce il luogo e la data dell’esame, possibilmente tenendo conto dei desideri motivati del proprietario o dell’esercente iscritto. 2 L’UFAC emana il programma d’esame. 3 Di norma, l’esame inizia, al più pre... |
CH | 748.215.2 | null | null | null | Ordonnance de l'OFAC du 15 avril 1970 concernant l'examen des aéronefs | Verordnung des BAZL vom 15. April 1970 über die Prüfung von Luftfahrzeugen | Ordinanza dell'UFAC del 15 aprile 1970 concernente l'esame degli aeromobili | sec_4/art_5 | Section 4 Procédure d’examen Transfert de l’examen Art. 5 Transfert de l’examen 1 L’OFAC peut confier les examens à des organisations appropriées ou faire appel à des experts ou à des organisations appropriées. 2 Il peut aussi confier l’examen d’un aéronef suisse se trouvant à l’étranger à une autorité étrangère. | 4. Abschnitt: Prüfungsverfahren Übertragung der Prüfung Art. 5 Übertragung der Prüfung 1 Das BAZL kann geeignete Organisationen mit der Prüfung beauftragen oder Sachverständige oder geeignete Prüforganisationen dafür beiziehen. 2 Es kann die Prüfung eines schweizerischen Luftfahrzeuges, das sich im Ausland befindet, au... | Sezione 4: Procedura d’esame Trasferimento dell’esame Art. 5 Trasferimento dell’esame 1 L’UFAC può affidare gli esami ad organizzazioni specializzate, o far capo ad esperti o ad organismi di prova appropriati. 2 Può affidare a un’autorità straniera l’esame di un aeromobile svizzero che si trova all’estero. |
CH | 748.215.2 | null | null | null | Ordonnance de l'OFAC du 15 avril 1970 concernant l'examen des aéronefs | Verordnung des BAZL vom 15. April 1970 über die Prüfung von Luftfahrzeugen | Ordinanza dell'UFAC del 15 aprile 1970 concernente l'esame degli aeromobili | sec_4/art_6 | Section 4 Procédure d’examen Collaboration du propriétaire ou de l’exploitant inscrit Art. 6 Collaboration du propriétaire ou de l’exploitant inscrit 1 Le propriétaire ou l’exploitant inscrit doit assister à l’examen de l’aéronef ou s’y faire représenter. 2 Il doit prendre toutes les mesures propres à faciliter l’exame... | 4. Abschnitt: Prüfungsverfahren Mitwirkung des Eigentümers oder des eingetragenen Halters Art. 6 Mitwirkung des Eigentümers oder des eingetragenen Halters 1 Der Eigentümer oder der eingetragene Halter hat bei der Prüfung des Luftfahrzeuges anwesend zu sein oder sich vertreten zu lassen. 2 Er hat alle Massnahmen zu tref... | Sezione 4: Procedura d’esame Collaborazione del proprietario o dell’esercente iscritto Art. 6 Collaborazione del proprietario o dell’esercente iscritto 1 Il proprietario o l’esercente iscritto deve assistere all’esame dell’aeromobile o farsi rappresentare. 2 Egli deve prendere tutti i provvedimenti atti ad agevolare l’... |
CH | 748.215.2 | null | null | null | Ordonnance de l'OFAC du 15 avril 1970 concernant l'examen des aéronefs | Verordnung des BAZL vom 15. April 1970 über die Prüfung von Luftfahrzeugen | Ordinanza dell'UFAC del 15 aprile 1970 concernente l'esame degli aeromobili | sec_4/art_7 | Section 4 Procédure d’examen Ajournement de l’examen Art. 7 Ajournement de l’examen L’OFAC et le propriétaire ou l’exploitant inscrit se préviennent à temps lorsque, pour d’impérieuses raisons, l’examen ne peut pas avoir lieu à la date prévue. | 4. Abschnitt: Prüfungsverfahren Abmeldung der Prüfung Art. 7 Abmeldung der Prüfung Das BAZL und der Eigentümer oder der eingetragene Halter unterrichten sich rechtzeitig, wenn die Prüfung aus zwingenden Gründen nicht wie vorgesehen stattfinden kann. | Sezione 4: Procedura d’esame Proroga dell’esame Art. 7 Proroga dell’esame L’UFAC e il proprietario o l’esercente iscritto si informano tempestivamente qualora, per ragioni inderogabili, l’esame non possa avvenire alla data prevista. |
CH | 748.215.2 | null | null | null | Ordonnance de l'OFAC du 15 avril 1970 concernant l'examen des aéronefs | Verordnung des BAZL vom 15. April 1970 über die Prüfung von Luftfahrzeugen | Ordinanza dell'UFAC del 15 aprile 1970 concernente l'esame degli aeromobili | sec_4/art_8 | Section 4 Procédure d’examen Refus ou suspension de l’examen Art. 8 Refus ou suspension de l’examen L’examen est refusé ou suspendu lorsqu’il ne peut pas se dérouler normalement ou que les documents nécessaires font défaut. | 4. Abschnitt: Prüfungsverfahren Ablehnung oder Einstellung der Prüfung Art. 8 Ablehnung oder Einstellung der Prüfung Die Prüfung wird abgelehnt oder eingestellt, wenn ein ordnungsgemässer Ablauf der Prüfung nicht möglich ist oder wenn die erforderlichen Unterlagen fehlen. | Sezione 4: Procedura d’esame Rifiuto o sospensione dell’esame Art. 8 Rifiuto o sospensione dell’esame L’esame è rifiutato o sospeso se non può essere svolto normalmente o mancano i documenti necessari. |
CH | 748.215.2 | null | null | null | Ordonnance de l'OFAC du 15 avril 1970 concernant l'examen des aéronefs | Verordnung des BAZL vom 15. April 1970 über die Prüfung von Luftfahrzeugen | Ordinanza dell'UFAC del 15 aprile 1970 concernente l'esame degli aeromobili | sec_4/art_9 | Section 4 Procédure d’examen Rapport d’examen Art. 9 Rapport d’examen 1 Un rapport d’examen et une attestation d’examen sont établis à l’issue de l’examen. 2 Le rapport d’examen indique les éventuelles constatations et les délais impartis pour exécuter les travaux nécessaires. Si l’examen doit être répété, il en est fa... | 4. Abschnitt: Prüfungsverfahren Prüfbericht Art. 9 Prüfbericht 1 Nach Abschluss der Prüfung werden ein Prüfbericht und eine Prüfbestätigung erstellt. 2 Der Prüfbericht enthält allfällige Beanstandungen und die Fristen für die Ausführung der nötigen Arbeiten. Muss die Prüfung wiederholt werden, so wird dies im Prüfberic... | Sezione 4: Procedura d’esame Rapporto d’esame Art. 9 Rapporto d’esame 1 Al termine dell’esame vengono preparati un rapporto e una conferma dell’avvenuto esame. 2 Nel rapporto d’esame sono menzionati gli eventuali difetti e i termini d’esecuzione dei lavori necessari. Se l’esame deve essere ripetuto, ne è fatta espressa... |
CH | 748.215.2 | null | null | null | Ordonnance de l'OFAC du 15 avril 1970 concernant l'examen des aéronefs | Verordnung des BAZL vom 15. April 1970 über die Prüfung von Luftfahrzeugen | Ordinanza dell'UFAC del 15 aprile 1970 concernente l'esame degli aeromobili | sec_4/art_10 | Section 4 Procédure d’examen Taxes et frais Art. 10 Taxes et frais 1 Les examens donnent lieu à la perception des émoluments fixés par l’ordonnance du 28 septembre 2007 sur les émoluments de l’Office fédéral de l’aviation civile. 2 Le propriétaire ou l’exploitant inscrit supporte lui-même les frais spéciaux qu’entraîne... | 4. Abschnitt: Prüfungsverfahren Gebühren und Kosten Art. 10 Gebühren und Kosten 1 Für die Prüfungen sind die in der Verordnung vom 28. September 2007 über die Gebühren des BAZL festgesetzten Gebühren zu entrichten. 2 Besondere Kosten, die aus der Prüfung erwachsen, insbesondere die Kosten für Prüfungsflüge und die Reis... | Sezione 4: Procedura d’esame Tasse e spese Art. 10 Tasse e spese 1 Per gli esami sono riscosse le tasse stabilite nell’ordinanza del 28 settembre 2007 sugli emolumenti dell’UFAC. 2 Il proprietario o l’esercente iscritto sopporta le spese speciali d’esame, segnatamente quelle per i voli d’esame e le indennità di trasfer... |
CH | 748.215.2 | null | null | null | Ordonnance de l'OFAC du 15 avril 1970 concernant l'examen des aéronefs | Verordnung des BAZL vom 15. April 1970 über die Prüfung von Luftfahrzeugen | Ordinanza dell'UFAC del 15 aprile 1970 concernente l'esame degli aeromobili | lvl_u5/art_11 | Entrée en vigueur Art. 11 1 Le présent règlement entre en vigueur le 1 er juin 1970. 2 Le règlement du 31 octobre 1953 concernant l’examen des aéronefs est abrogé à la même date. | Inkrafttreten Art. 11 1 Die vorliegende Prüfordnung tritt am 1. Juni 1970 in Kraft. 2 Auf diesen Zeitpunkt wird die Prüfordnung für Luftfahrzeuge vom 31. Oktober 1953 aufgehoben. | Entrata in vigore Art. 11 1 Il presente regolamento entra in vigore il 1° giugno 1970. 2 Alla stessa data è abrogato il regolamento del 31 ottobre 1953 concernente l’esame degli apparecchi aeronautici. |
CH | 0.230 | null | null | null | Convention du 14 juillet 1967 instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle | Übereinkommen vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum | Convenzione del 14 luglio 1967 istitutiva dell'Organizzazione Mondiale della proprietà Intellettuale | art_1 | Institution de l’Organisation Art. 1 Institution de l’Organisation L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle est instituée par la présente Convention. | Errichtung der Organisation Art. 1 Errichtung der Organisation Die Weltorganisation für geistiges Eigentum wird durch dieses Übereinkommen errichtet. | Istituzione dell’organizzazione Art. 1 Istituzione dell’organizzazione Con la presente Convenzione è istituita l’Organizzazione Mondiale della Proprietà Intellettuale. |
CH | 0.230 | null | null | null | Convention du 14 juillet 1967 instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle | Übereinkommen vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum | Convenzione del 14 luglio 1967 istitutiva dell'Organizzazione Mondiale della proprietà Intellettuale | art_2 | Définitions Art. 2 Définitions Au sens de la présente Convention, il faut entendre par: i) «Organisation», l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), ii) «Bureau international », le Bureau international de la propriété intellectuelle, iii) «Convention de Paris», la Convention pour la protection de l... | Begriffsbestimmungen Art. 2 Begriffsbestimmungen Im Sinn dieses Übereinkommens bedeutet: i) «Organisation» die Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO/OMPI); ii) «Internationales Büro» das Internationale Büro für geistiges Eigentum; iii) «Pariser Verbandsübereinkunft» die Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewer... | Definizioni Art. 2 Definizioni Ai sensi della presente Convenzione, si deve intendere per: i) «Organizzazione», l’Organizzazione Mondiale della Proprietà Intellettuale (OMPI); ii) «Ufficio internazionale», l’Ufficio internazionale della proprietà intellettuale; iii) «Convenzione di Parigi», la Convenzione per la protez... |
CH | 0.230 | null | null | null | Convention du 14 juillet 1967 instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle | Übereinkommen vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum | Convenzione del 14 luglio 1967 istitutiva dell'Organizzazione Mondiale della proprietà Intellettuale | art_3 | But de l’Organisation Art. 3 But de l’Organisation L’Organisation a pour but: i) de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde par la coopération des États, en collaboration, s’il y a lieu, avec toute autre organisation internationale, ii) d’assurer la coopération administrative entre le... | Zweck der Organisation Art. 3 Zweck der Organisation Zweck der Organisation ist es, i) den Schutz des geistigen Eigentums durch Zusammenarbeit der Staaten weltweit zu fördern, gegebenenfalls im Zusammenwirken mit jeder anderen internationalen Organisation, ii) die verwaltungsmässige Zusammenarbeit zwischen den Verbände... | Scopo dell’Organizzazione Art. 3 Scopo dell’Organizzazione L’Organizzazione si propone: i) di promuovere la protezione della proprietà intellettuale nel mondo attraverso la cooperazione tra gli Stati, collaborando, ove occorra, con qualsiasi altra organizzazione internazionale, ii) di realizzare la cooperazione amminis... |
CH | 0.230 | null | null | null | Convention du 14 juillet 1967 instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle | Übereinkommen vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum | Convenzione del 14 luglio 1967 istitutiva dell'Organizzazione Mondiale della proprietà Intellettuale | art_4 | Fonctions Art. 4 Fonctions Aux fins d’atteindre le but défini à l’art. 3, l’Organisation, par ses organes compétents et sous réserve de la compétence de chacune des Unions: i) s’emploie à promouvoir l’adoption de mesures destinées à améliorer la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde et à mettre e... | Aufgaben Art. 4 Aufgaben Zur Erreichung des in Artikel 3 bezeichneten Zwecks nimmt die Organisation durch ihre zuständigen Organe und vorbehaltlich der Zuständigkeit der einzelnen Verbände folgende Aufgaben wahr: i) sie fördert Massnahmen zur weltweiten Verbesserung des Schutzes des geistigen Eigentums und zur Angleich... | Funzioni Art. 4 Funzioni Al fine di conseguire lo scopo definito nell’articolo 3, l’Organizzazione, mediante i suoi organi competenti e riservata la competenza di ciascuna Unione: i) si adopera a promuovere l’adozione di provvedimenti intesi a migliorare la protezione della proprietà intellettuale nel mondo e ad armoni... |
CH | 0.230 | null | null | null | Convention du 14 juillet 1967 instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle | Übereinkommen vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum | Convenzione del 14 luglio 1967 istitutiva dell'Organizzazione Mondiale della proprietà Intellettuale | art_5 | Membres Art. 5 Membres 1) Peut devenir membre de l’Organisation tout État qui est membre de l’une des Unions telles qu’elles sont définies à l’art. 2.vii). 2) Peut également devenir membre de l’Organisation tout État qui n’est pas membre de l’une des Unions, à la condition: i) qu’il soit membre de l’Organisation des Na... | Mitgliedschaft Art. 5 Mitgliedschaft 1) Mitglied der Organisation kann jeder Staat werden, der Mitglied eines der in Artikel 2 Ziffer vii) bezeichneten Verbände ist. 2) Mitglied der Organisation kann ferner jeder Staat werden, der nicht Mitglied eines der Verbände ist, sofern er i) Mitglied der Vereinten Nationen, eine... | Membri Art. 5 Membri 1) Può diventare membro dell’Organizzazione qualsiasi Stato membro di una delle Unioni definite nell’articolo 2.vii). 2) Può parimente diventare membro dell’Organizzazione qualsiasi Stato che non sia membro di una Unione, purché: i) sia membro dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, di una delle I... |
CH | 0.230 | null | null | null | Convention du 14 juillet 1967 instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle | Übereinkommen vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum | Convenzione del 14 luglio 1967 istitutiva dell'Organizzazione Mondiale della proprietà Intellettuale | art_6 | Assemblée générale Art. 6 Assemblée générale 1) a) Il est établi une Assemblée générale comprenant les États parties à la présente Convention qui sont membres de l’une au moins des Unions. b) Le Gouvernement de chaque État membre est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’ex... | Generalversammlung Art. 6 Generalversammlung [tab] 1) a) Es wird eine Generalversammlung gebildet, bestehend aus den Vertragsstaaten dieses Übereinkommens, die Mitglied mindestens eines der Verbände sind. b) Die Regierung jedes Staates wird durch einen Delegierten vertreten, der von Stellvertretern, Beratern und Sachve... | Assemblea generale Art. 6 Assemblea generale 1) a) È istituita un’Assemblea generale comprendente gli Stati partecipi della presente Convenzione che sono membri di almeno una delle Unioni. b) Il Governo di ogni Stato membro è rappresentato da un delegato, che può essere assistito da supplenti, consiglieri ed esperti. c... |
CH | 0.230 | null | null | null | Convention du 14 juillet 1967 instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle | Übereinkommen vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum | Convenzione del 14 luglio 1967 istitutiva dell'Organizzazione Mondiale della proprietà Intellettuale | art_7 | Conférence. Art. 7 Conférence. 1) a) Il est établi une Conférence comprenant les États parties à la présente Convention, qu’ils soient ou non membres de l’une des Unions. b) Le Gouvernement de chaque État est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de... | Konferenz Art. 7 Konferenz [tab] 1) a) Es wird eine Konferenz gebildet, bestehend aus den Vertragsstaaten dieses Übereinkommens, gleichgültig ob sie Mitglied eines der Verbände sind oder nicht. b) Die Regierung jedes Staates wird durch einen Delegierten vertreten, der von Stellvertretern, Beratern und Sachverständigen ... | Conferenza Art. 7 Conferenza 1) a) È istituita una Conferenza comprendente gli Stati partecipi della presente Convenzione, siano o meno membri di una delle Unioni. b) Il Governo di ogni Stato è rappresentato da un delegato, che può essere assistito da supplenti, consiglieri ed esperti. c) Le spese di ciascuna delegazio... |
CH | 0.230 | null | null | null | Convention du 14 juillet 1967 instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle | Übereinkommen vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum | Convenzione del 14 luglio 1967 istitutiva dell'Organizzazione Mondiale della proprietà Intellettuale | art_8 | Comité de coordination Art. 8 Comité de coordination 1) a) Il est établi un Comité de coordination comprenant les États parties à la présente Convention qui sont membres du Comité exécutif de l’Union de Paris, du Comité exécutif de l’Union de Berne ou de l’un et l’autre de ces deux Comités exécutifs. Toutefois, si l’un... | Koordinierungsausschuss Art. 8 Koordinierungsausschuss [tab] 1) a) Es wird ein Koordinierungsausschuss gebildet, bestehend aus den Vertragsstaaten dieses Übereinkommens, die Mitglied des Exekutivausschusses des Pariser Verbandes, des Exekutivausschusses des Berner Verbandes oder beider Ausschüsse sind. Besteht jedoch e... | Comitato di coordinamento Art. 8 Comitato di coordinamento 1) a) È istituito un Comitato di coordinamento comprendente gli Stati partecipi della presente Convenzione che sono membri dei Comitato esecutivo dell’Unione di Parigi, del Comitato esecutivo dell’Unione di Berna o di entrambi. Tuttavia, se uno di questi Comita... |
CH | 0.230 | null | null | null | Convention du 14 juillet 1967 instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle | Übereinkommen vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum | Convenzione del 14 luglio 1967 istitutiva dell'Organizzazione Mondiale della proprietà Intellettuale | art_9 | Bureau international Art. 9 Bureau international 1) Le Bureau international constitue le secrétariat de l’Organisation. 2) Le Bureau international est dirigé par le Directeur général assisté de deux ou plusieurs Vice‑directeurs généraux. 3) Le Directeur général est nommé pour une période déterminée, qui ne peut être in... | Internationales Büro Art. 9 Internationales Büro 1) Das Internationale Büro ist das Sekretariat der Organisation. 2) Das Internationale Büro wird von dem Generaldirektor geleitet, der von zwei oder mehreren Stellvertretenden Generaldirektoren unterstützt wird. 3) Der Generaldirektor wird für einen bestimmten Zeitabschn... | Ufficio internazionale Art. 9 Ufficio internazionale 1) L’Ufficio internazionale costituisce la segreteria dell’Organizzazione. 2) L’Ufficio internazionale è diretto dal Direttore generale assistito da due o più Vicedirettori generali. 3) Il Direttore generale è nominato per un periodo determinato della durata minima d... |
CH | 0.230 | null | null | null | Convention du 14 juillet 1967 instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle | Übereinkommen vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum | Convenzione del 14 luglio 1967 istitutiva dell'Organizzazione Mondiale della proprietà Intellettuale | art_10 | Siège Art. 10 Siège 1) Le siège de l’Organisation est fixé à Genève. 2) Son transfert peut être décidé dans les conditions prévues à l’art. 6.3) d) et g). | Sitz Art. 10 Sitz 1) Die Organisation hat ihren Sitz in Genf. 2) Die Verlegung des Sitzes kann nach den Bestimmungen des Artikels 6 Absatz 3) Buchstaben d) und g) beschlossen werden. | Sede Art. 10 Sede 1) La sede dell’Organizzazione è stabilita a Ginevra. 2) Il suo trasferimento può essere deciso alle condizioni previste nell’articolo 6.3) d) e g). |
CH | 0.230 | null | null | null | Convention du 14 juillet 1967 instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle | Übereinkommen vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum | Convenzione del 14 luglio 1967 istitutiva dell'Organizzazione Mondiale della proprietà Intellettuale | art_11 | Finances Art. 11 Finances 1) L’Organisation a deux budgets distincts: le budget des dépenses communes aux Unions et le budget de la Conférence. 2) a) Le budget des dépenses communes aux Unions contient les prévisions de dépenses présentant un intérêt pour plusieurs Unions. b) Ce budget est financé par les ressources su... | Finanzen Art. 11 Finanzen 1) Die Organisation hat zwei getrennte Haushaltspläne; den Haushaltsplan für die gemeinsamen Ausgaben der Verbände und den Haushaltsplan der Konferenz. [tab] 2) a) Der Haushaltsplan für die gemeinsamen Ausgaben der Verbände enthält Voranschläge für die Ausgaben, die für mehrere Verbände von In... | Finanze Art. 11 Finanze 1) L’Organizzazione ha due bilanci preventivi distinti: quello delle spese comuni alle Unioni e quello della Conferenza. 2) a) Il bilancio preventivo delle spese comuni alle Unioni contiene le previsioni di spese interessanti più Unioni. b) Questo bilancio è finanziato dalle risorse seguenti: i)... |
CH | 0.230 | null | null | null | Convention du 14 juillet 1967 instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle | Übereinkommen vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum | Convenzione del 14 luglio 1967 istitutiva dell'Organizzazione Mondiale della proprietà Intellettuale | art_12 | Capacité juridique; privilèges et immunités Art. 12 Capacité juridique; privilèges et immunités 1) L’Organisation jouit, sur le territoire de chaque État membre, conformément aux lois de cet État, de la capacité juridique nécessaire pour atteindre son but et exercer ses fonctions. 2) L’Organisation conclut un accord de... | Rechtsfähigkeit, Vorrechte und Immunitäten Art. 12 Rechtsfähigkeit, Vorrechte und Immunitäten 1) Die Organisation geniesst im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaates gemäss den Gesetzen dieses Staates die zur Erreichung ihres Zwecks und zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderliche Rechtsfähigkeit. 2) Die Organisation schli... | Capacità giuridica; privilegi e immunità Art. 12 Capacità giuridica; privilegi e immunità 1) L’Organizzazione gode, sul territorio di ogni Stato membro e conformemente alle leggi del medesimo, della capacità giuridica necessaria per conseguire il suo scopo ed esercitare le sue funzioni. 2) L’Organizzazione conclude un ... |
CH | 0.230 | null | null | null | Convention du 14 juillet 1967 instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle | Übereinkommen vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum | Convenzione del 14 luglio 1967 istitutiva dell'Organizzazione Mondiale della proprietà Intellettuale | art_13 | Relations avec d’autres organisations Art. 13 Relations avec d’autres organisations 1) L’Organisation, si elle l’estime opportun, établit des relations de travail et coopère avec d’autres organisations intergouvernementales. Tout accord général passé à cet effet avec ces organisations est conclu par le Directeur généra... | Beziehungen zu anderen Organisationen Art. 13 Beziehungen zu anderen Organisationen 1) Die Organisation stellt, wenn sie es für zweckmässig hält, Beziehungen zur Zusammenarbeit mit anderen zwischenstaatlichen Organisationen her und arbeitet mit ihnen zusammen. Jedes zu diesem Zweck mit diesen Organisationen vereinbarte... | Relazioni con altre organizzazioni Art. 13 Relazioni con altre organizzazioni 1) L’Organizzazione, se lo ritiene opportuno, stabilisce relazioni di lavoro e coopera con altre organizzazioni intergovernative. Qualsiasi accordo generale, con esse stipulato a tale scopo, è concluso dal Direttore generale, previa approvazi... |
CH | 0.230 | null | null | null | Convention du 14 juillet 1967 instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle | Übereinkommen vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum | Convenzione del 14 luglio 1967 istitutiva dell'Organizzazione Mondiale della proprietà Intellettuale | art_14 | Modalités selon lesquelles les États peuvent devenir parties Art. 14 Modalités selon lesquelles les États peuvent devenir parties à la Convention 1) Les États visés à l’art. 5 peuvent devenir parties à la présente Convention et membres de l’Organisation par: i) leur signature sans réserve de ratification, ou ii) leur s... | Möglichkeiten, Vertragspartei zu werden Art. 14 Möglichkeiten, Vertragspartei zu werden 1) Die in Artikel 5 bezeichneten Staaten können Vertragspartei dieses Übereinkommens und Mitglied der Organisation werden durch i) Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Ratifikation oder ii) Unterzeichnung unter Vorbehalt der Ratifikati... | Modalità di accessione alla Convenzione Art. 14 Modalità di accessione alla Convenzione 1) Gli Stati contemplati nell’articolo 5 possono diventare partecipi della presente Convenzione e membri dell’Organizzazione mediante: i) la loro firma senza riserva di ratifica, o ii) la loro firma con riserva di ratifica e sussegu... |
CH | 0.230 | null | null | null | Convention du 14 juillet 1967 instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle | Übereinkommen vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum | Convenzione del 14 luglio 1967 istitutiva dell'Organizzazione Mondiale della proprietà Intellettuale | art_15 | Entrée en vigueur de la Convention Art. 15 Entrée en vigueur de la Convention 1) La présente Convention entre en vigueur trois mois après que dix États membres de l’Union de Paris et sept États membres de l’Union de Berne ont accompli l’un des actes prévus à l’art. 14.1), étant entendu que tout État membre des deux Uni... | Inkrafttreten des Übereinkommens Art. 15 Inkrafttreten des Übereinkommens 1) Dieses Übereinkommen tritt drei Monate, nachdem zehn Mitgliedstaaten des Pariser Verbandes und sieben Mitgliedstaaten des Berner Verbandes eine der in Artikel 14 Absatz 1) vorgesehenen Handlungen vorgenommen haben, in Kraft, wobei ein Staat, d... | Entrata in vigore della Convenzione Art. 15 Entrata in vigore della Convenzione 1) La presente Convenzione entra in vigore tre mesi dopo che dieci Stati membri dell’Unione di Parigi e sette Stati membri dell’Unione di Berna abbiano compiuto uno degli atti previsti nell’articolo 14.1), restando inteso che ciascuno Stato... |
CH | 0.230 | null | null | null | Convention du 14 juillet 1967 instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle | Übereinkommen vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum | Convenzione del 14 luglio 1967 istitutiva dell'Organizzazione Mondiale della proprietà Intellettuale | art_16 | Réserves Art. 16 Réserves Aucune réserve n’est admise à la présente Convention. | Vorbehalte Art. 16 Vorbehalte Vorbehalte zu diesem Übereinkommen sind nicht zulässig. | Riserve Art. 16 Riserve Nessuna riserva è ammessa alla presente Convenzione. |
CH | 0.230 | null | null | null | Convention du 14 juillet 1967 instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle | Übereinkommen vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum | Convenzione del 14 luglio 1967 istitutiva dell'Organizzazione Mondiale della proprietà Intellettuale | art_17 | Modifications Art. 17 Modifications 1) Des propositions de modification à la présente Convention peuvent être présentées par tout État membre, par le Comité de coordination ou par le Directeur général. Ces propositions sont communiquées par ce dernier aux États membres six mois au moins avant d’être soumises à l’examen... | Änderungen Art. 17 Änderungen 1) Vorschläge zur Änderung dieses Übereinkommens können von jedem Mitgliedstaat, vom Koordinierungsausschuss oder vom Generaldirektor vorgelegt werden. Diese Vorschläge werden vom Generaldirektor mindestens sechs Monate, bevor sie in der Konferenz beraten werden, den Mitgliedstaaten mitget... | Modificazioni Art. 17 Modificazioni 1) Proposte di modificazione della presente Convenzione possono essere presentate da ogni Stato membro, dal Comitato di coordinamento o dal Direttore generale. Questi comunica le proposte agli Stati membri almeno sei mesi prima che vengano sottoposte all’esame della Conferenza. 2) Le... |
CH | 0.230 | null | null | null | Convention du 14 juillet 1967 instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle | Übereinkommen vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum | Convenzione del 14 luglio 1967 istitutiva dell'Organizzazione Mondiale della proprietà Intellettuale | art_18 | Dénonciation Art. 18 Dénonciation 1) Tout État membre peut dénoncer la présente Convention par notification adressée au Directeur général. 2) La dénonciation prend effet six mois après la date à laquelle le Directeur général a reçu la notification. | Kündigung Art. 18 Kündigung 1) Jeder Mitgliedstaat kann dieses Übereinkommen durch eine an den General-direktor gerichtete Notifikation kündigen. 2) Die Kündigung wird sechs Monate nach dem Zeitpunkt wirksam, zu dem die Notifikation beim Generaldirektor eingegangen ist. | Denuncia Art. 18 Denuncia 1) Ogni Stato membro può denunciare la presente Convenzione mediante notificazione al Direttore generale. 2) La denuncia prende effetto sei mesi dopo la data in cui il Direttore generale ha ricevuto la notificazione. |
CH | 0.230 | null | null | null | Convention du 14 juillet 1967 instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle | Übereinkommen vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum | Convenzione del 14 luglio 1967 istitutiva dell'Organizzazione Mondiale della proprietà Intellettuale | art_19 | Notifications Art. 19 Notifications Le Directeur général notifie aux Gouvernements de tous les États membres: i) la date d’entrée en vigueur de la Convention; ii) les signatures et dépôts d’instruments de ratification ou d’adhésion, iii) les acceptations de modifications de la présente Convention et la date à laquelle ... | Notifikationen Art. 19 Notifikationen Der Generaldirektor notifiziert den Regierungen aller Mitgliedstaaten i) den Zeitpunkt des Inkrafttretens des Übereinkommens, ii) die Unterzeichnungen und die Hinterlegungen von Ratifikations‑ oder Beitrittsurkunden, iii) die Annahmen von Änderungen dieses Übereinkommens und den Ze... | Notificazioni Art. 19 Notificazioni Il Direttore generale notifica ai Governi di tutti gli Stati membri: i) la data d’entrata in vigore della Convenzione; ii) le firme e i depositi di strumenti di ratifica o di adesione; iii) le accettazioni di modificazioni della presente Convenzione e la data in cui queste modificazi... |
CH | 0.230 | null | null | null | Convention du 14 juillet 1967 instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle | Übereinkommen vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum | Convenzione del 14 luglio 1967 istitutiva dell'Organizzazione Mondiale della proprietà Intellettuale | art_20 | Dispositions protocolaires Art. 20 Dispositions protocolaires 1) a) La présente Convention est signée en un seul exemplaire en langues anglaise, espagnole, française et russe, ces textes faisant également foi ; elle est déposée auprès du Gouvernement de la Suède. b) La présente Convention reste ouverte à la signature à... | Schlussbestimmungen Art. 20 Schlussbestimmungen [tab] 1) a) Dieses Übereinkommen wird in einer Urschrift in englischer, französischer, russischer und spanischer Sprache unterzeichnet, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, und bei der schwedischen Regierung hinterlegt. b) Dieses Übereinkommen liegt bis zu... | Disposizioni protocollari Art. 20 Disposizioni protocollari 1) a) La presente Convenzione è firmata in un solo esemplare nelle lingue inglese, spagnola, francese e russa, i quattro testi facendo ugualmente fede; essa è depositata presso il Governo della Svezia. b) La presente Convenzione rimane aperta alla firma a Stoc... |
CH | 0.230 | null | null | null | Convention du 14 juillet 1967 instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle | Übereinkommen vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum | Convenzione del 14 luglio 1967 istitutiva dell'Organizzazione Mondiale della proprietà Intellettuale | art_21 | Clauses transitoires Art. 21 Clauses transitoires 1) Jusqu’à l’entrée en fonctions du premier Directeur général, les références, dans la présente Convention, au Bureau international ou au Directeur général sont considérées comme se rapportant respectivement aux Bureaux internationaux réunis pour la protection de la pro... | Übergangsbestimmungen Art. 21 Übergangsbestimmungen 1) Bis zur Amtsübernahme durch den ersten Generaldirektor gelten Bezugnahmen in diesem Übereinkommen auf das Internationale Büro oder den Generaldirektor als Bezugnahmen auf die Vereinigten Internationalen Büros zum Schutz des gewerblichen, literarischen und künstleri... | Clausole transitorie Art. 21 Clausole transitorie 1) Fino all’entrata in funzione del primo Direttore generale, i riferimenti testuali all’Ufficio internazionale o al Direttore generale vanno intesi come fatti rispettivamente agli Uffici internazionali riuniti per la protezione della proprietà industriale, letteraria e... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_1 | [Constitution de l’Union; domaine de la propriété industrielle] Art. 1 [Constitution de l’Union; domaine de la propriété industrielle] 1) Les pays auxquels s’applique la présente Convention sont constitués à l’état d’Union pour la protection de la propriété industrielle. 2) La protection de la propriété industrielle a ... | [Errichtung des Verbandes – Bereich des gewerblichen Eigentums] Art. 1 [Errichtung des Verbandes – Bereich des gewerblichen Eigentums] 1) Die Länder, auf die diese Übereinkunft Anwendung findet, bilden einen Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums. 2) Der Schutz des gewerblichen Eigentums hat zum Gegenstand die E... | [Istituzione dell’Unione; settore della proprietà industriale] Art. 1 [Istituzione dell’Unione; settore della proprietà industriale] 1) I paesi ai quali si applica la presente Convenzione sono costituiti in Unione per la protezione della proprietà industriale. 2) La protezione della proprietà industriale ha per oggetto... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_2 | [Traitement national pour les ressortissants des pays de l’Union] Art. 2 [Traitement national pour les ressortissants des pays de l’Union] 1) Les ressortissants de chacun des pays de l’Union jouiront dans tous les autres pays de l’Union, en ce qui concerne la protection de la propriété industrielle, des avantages que l... | [Inländerbehandlung für Angehörige der Verbandsländer] Art. 2 [Inländerbehandlung für Angehörige der Verbandsländer] 1) Die Angehörigen eines jeden der Verbandsländer geniessen in allen übrigen Ländern des Verbandes in Bezug auf den Schutz des gewerblichen Eigentums die Vorteile, welche die betreffenden Gesetze den eig... | [Trattamento nazionale per i cittadini dei paesi dell’Unione] Art. 2 [Trattamento nazionale per i cittadini dei paesi dell’Unione] 1) I cittadini di ciascuno dei paesi dell’Unione godranno in tutti gli altri, per quanto riguarda la protezione della proprietà industriale, dei vantaggi che le leggi rispettive accordano p... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_3 | [Assimilation de certaines catégories de personnes aux ressortissants des pays de l’Union] Art. 3 [Assimilation de certaines catégories de personnes aux ressortissants des pays de l’Union] Sont assimilés aux ressortissants des pays de l’Union les ressortissants des pays ne faisant pas partie de l’Union qui sont domicil... | [Gleichstellung gewisser Personengruppen mit den Angehörigen Art. 3 [Gleichstellung gewisser Personengruppen mit den Angehörigen der Verbandsländer] Den Angehörigen der Verbandsländer sind gleichgestellt die Angehörigen der dem Verband nicht angehörenden Länder, die im Hoheitsgebiet eines Verbandslandes ihren Wohnsitz ... | [Assimilazione di talune categorie di persone ai cittadini dei Paesi dell’Unione] Art. 3 [Assimilazione di talune categorie di persone ai cittadini dei Paesi dell’Unione] Sono assimilati ai cittadini dei paesi dell’Unione quelli dei paesi non partecipi dell’Unione che siano domiciliati o abbiano stabilimenti industrial... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_4 | [A. à I. Art. 4 [A. à I. Brevets, modèles d ’ utilité, dessins et modèles industriels, mar ques, certificats d ’ auteur d ’ invention: droit de priorité. – G. Brevets: division de la demande] A. – 1) Celui qui aura régulièrement fait le dépôt d’une demande de brevet d’invention, d’un modèle d’utilité, d’un dessin ou mo... | [A.–I. Art. 4 [A.–I. Patente, Gebrauchsmuster, gewerbliche Muster und Modelle, Marken, Erfinderscheine: Prioritätsrecht. – G. Patente: Teilung der Anmeldung] A. – 1) Wer in einem der Verbandsländer die Anmeldung für ein Erfindungspatent, ein Gebrauchsmuster, ein gewerbliches Muster oder Modell, eine Fabrik‑ oder Handel... | [A. a I. Brevetti, modelli d’utilità, disegni e modelli industriali, marchi, certificati d’autore d’invenzione: diritto di priorità. Art. 4 [A. a I. Brevetti, modelli d’utilità, disegni e modelli industriali, marchi, certificati d’autore d’invenzione: diritto di priorità. G. Brevetti: divisione della domanda] A. – 1) C... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_4_bis | [ Art. 4 bis [ Brevets: indépendance des brevets obtenus pour la même invention dans différents pays] 1) Les brevets demandés dans les différents pays de l’Union par des ressortissants de l’Union seront indépendants des brevets obtenus pour la même invention dans les autres pays, adhérents ou non à l’Union. 2) Cette di... | [ Art. 4 bis [ Patente: Unabhängigkeit der für dieselbe Erfindung in verschiedenen Ländern erlangten Patente] 1) Die in den verschiedenen Verbandsländern von Verbandsangehörigen angemeldeten Patente sind unabhängig von den Patenten, die für dieselbe Erfindung in anderen Ländern erlangt worden sind, mögen diese Länder d... | [Brevetti: indipendenza dei brevetti ottenuti per la medesima invenzione in diversi Paesi] Art. 4 bis [Brevetti: indipendenza dei brevetti ottenuti per la medesima invenzione in diversi Paesi] 1) I brevetti chiesti nei diversi paesi dell’Unione da cittadini dell’Unione saranno indipendenti dai brevetti ottenuti per la ... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_4_ter | [ Art. 4 ter [ Brevets: mention de l’inventeur dans le brevet] L’inventeur a le droit d’être mentionné comme tel dans le brevet. | [ Art. 4 ter [ Patente: Erfindernennung im Patent] Der Erfinder hat das Recht, als solcher im Patent genannt zu werden. | [Brevetti: menzione dell’inventore nel brevetto] Art. 4 ter [Brevetti: menzione dell’inventore nel brevetto] L’inventore ha il diritto di essere indicato come tale nel brevetto. |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_4_quater | [ Art. 4 quater [ Brevets: brevetabilité en cas de restriction légale de la vente] La délivrance d’un brevet ne pourra être refusée et un brevet ne pourra être invalidé pour le motif que la vente du produit breveté ou obtenu par un procédé breveté est soumise à des restrictions ou limitations résultant de la législatio... | [ Art. 4 quater [ Patente: Patentierbarkeit im Falle innerstaatlicher Vertriebsbeschränkungen] Die Erteilung eines Patents kann nicht deshalb verweigert und ein Patent kann nicht deshalb für ungültig erklärt werden, weil der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses oder des Erzeugnisses, das das Ergebnis eines patentiert... | [Brevetti: brevettabilità in caso di restrizione legale della vendita] Art. 4 quater [Brevetti: brevettabilità in caso di restrizione legale della vendita] La concessione di un brevetto non potrà essere rifiutata e un brevetto non potrà essere invalidato per il motivo che la vendita del prodotto brevettato o ottenuto m... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_5 | [A. Art. 5 [A. Brevets: introduction d’objets, défaut ou insuffisance d’exploitation, licences obligatoires. – B. Dessins et modèles indus triels: défaut d’exploitation, introduction d’objets. – C. Marques: manque d’utilisation, formes différentes, emploi par copropriétaires. – D. Brevets, modèles d ’ utilité, marques,... | [A. Art. 5 [A. Patente: Einfuhr von Gegenständen, unterlassene oder ungenügende Ausübung, Zwangslizenzen. – B. Gewerbliche Muster und Modelle: Unterlassene Ausübung, Einfuhr von Gegenständen. – C. Marken: Unterlassener Gebrauch, Gebrauch in abweichender Form, Gebrauch durch Mitinhaber. – D. Patente, Gebrauchsmuster, Ma... | [A. Brevetti: introduzione d’oggetti, mancanza o insufficienza d’attuazione, licenze obbligatorie. B. Disegni e modelli industriali: mancanza d’attuazione, introduzione d’oggetti. C. Marchi: mancanza d’utilizzazione, forme differenti, uso da parte di comproprietari. Art. 5 [A. Brevetti: introduzione d’oggetti, mancanza... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_5_bis | [ Art. 5 bis [ Tous les droits de propriété industrielle: délai de grâce pour le paiement de taxes pour le maintien des droits; Brevets: restauration] 1) Un délai de grâce, qui devra être au minimum de six mois, sera accordé pour le paiement des taxes prévues pour le maintien des droits de propriété industrielle, moyen... | [ Art. 5 bis [ Alle gewerblichen Schutzrechte: Nachfrist für die Zahlung von Aufrechterhaltungsgebühren. – Patente: Wiederherstellung] 1) Für die Zahlung der zur Aufrechterhaltung der gewerblichen Schutzrechte vorgesehenen Gebühren wird eine Nachfrist von mindestens sechs Monaten gewährt, und zwar gegen Entrichtung ein... | [Tutti i diritti di proprietà industriale: periodo di grazia per il pagamento di tasse e per il mantenimento dei diritti. Brevetti: rivalidazione] Art. 5 bis [Tutti i diritti di proprietà industriale: periodo di grazia per il pagamento di tasse e per il mantenimento dei diritti. Brevetti: rivalidazione] 1) Un periodo d... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_5_ter | [ Art. 5 ter [ Brevets: introduction libre d’objets brevetés faisant partie de moyens de locomotion] Dans chacun des pays de l’Union ne seront pas considérés comme portant atteinte aux droits du breveté: 1. l’emploi, à bord des navires des autres pays de l’Union, des moyens faisant l’objet de son brevet dans le corps d... | [ Art. 5 ter [ Patente: Freie Einfuhr von in Verkehrsmitteln eingebauten patentierten Gegenständen] In keinem der Verbandsländer wird als Eingriff in die Rechte des Patentinhabers angesehen: 1. der an Bord von Schiffen der anderen Verbandsländer stattfindende Gebrauch patentierter Einrichtungen im Schiffskörper, in den... | [Brevetti: introduzione libera di oggetti brevettati facenti parte di strumenti di locomozione] Art. 5 ter [Brevetti: introduzione libera di oggetti brevettati facenti parte di strumenti di locomozione] In ciascuno dei paesi dell’Unione non saranno considerati come lesivi dei diritti del titolare del brevetto: 1. l’uso... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_5_quater | [ Art. 5 quater [ Brevets: introduction de produits fabriqués en application d’un procédé breveté dans le pays d’importation] Lorsqu’un produit est introduit dans un pays de l’Union où il existe un brevet protégeant un procédé de fabrication dudit produit, le breveté aura, à l’égard du produit introduit, tous les droit... | [ Art. 5 quater [ Patente: Einfuhr von Erzeugnissen bei Schutz des Herstellungsverfahrens im Einfuhrland] Wird ein Erzeugnis in ein Verbandsland eingeführt, in dem ein Patent zum Schutz eines Verfahrens zur Herstellung dieses Erzeugnisses besteht, so hat der Patentinhaber hinsichtlich des eingeführten Erzeugnisses alle... | [Brevetti: introduzione di prodotti fabbricati mediante un procedimento brevettato nel paese d’importazione] Art. 5 quater [Brevetti: introduzione di prodotti fabbricati mediante un procedimento brevettato nel paese d’importazione] Quando un prodotto è importato in un paese dell’Unione dove esiste un brevetto che prote... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_5_quinquies | [ Art. 5 quinquies [ Dessins et modèles industriels ] Les dessins et modèles industriels seront protégés dans tous les pays de l’Union. | [ Art. 5 quinquies [ Gewerbliche Muster und Modelle ] Die gewerblichen Muster und Modelle werden in allen Verbandsländern geschützt. | [Disegni e modelli industriali] Art. 5 quinquies [Disegni e modelli industriali] I disegni e modelli industriali saranno protetti in tutti i paesi dell’Unione. |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_6 | [ Art. 6 [ Marques: conditions d 1 enregistrement, indépendance de la protection de la même marque dans différents pays] 1) Les conditions de dépôt et d’enregistrement des marques de fabrique ou de commerce seront déterminées dans chaque pays de l’Union par sa législation nationale. 2) Toutefois, une marque déposée par... | [ Art. 6 [ Marken: Eintragungsbedingungen – Unabhängigkeit der in verschiedenen Ländern geschützten identischen Marken] 1) Die Bedingungen für die Hinterlegung und Eintragung von Fabrik‑ oder Handelsmarken werden in jedem Land durch die innerstaatlichen Rechtsvorschriften bestimmt. 2) Jedoch darf eine durch einen Angeh... | [Marchi: condizioni di registrazione, indipendenza della protezione del marchio in diversi paesi] Art. 6 [Marchi: condizioni di registrazione, indipendenza della protezione del marchio in diversi paesi] 1) Le condizioni di deposito e di registrazione dei marchi di fabbrica o di commercio saranno stabilite in ciascun pa... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_6_bis | [ Art. 6 bis [ Marques: marques notoirement connues] 1) Les pays de l’Union s’engagent, soit d’office si la législation du pays le permet, soit à la requête de l’intéressé, à refuser ou à invalider l’enregistrement et à interdire l’usage d’une marque de fabrique ou de commerce qui constitue la reproduction, l’imitation... | [ Art. 6 bis [ Marken: Notorisch bekannte Marken] 1) Die Verbandsländer verpflichten sich, von Amts wegen, wenn dies die Rechtsvorschriften des Landes zulassen, oder auf Antrag des Beteiligten die Eintragung einer Fabrik‑ oder Handelsmarke zurückzuweisen oder für ungültig zu erklären und den Gebrauch der Marke zu unter... | [Marchi: marchi notoriamente conosciuti] Art. 6 bis [Marchi: marchi notoriamente conosciuti] 1) I paesi dell’Unione s’impegnano a rifiutare o invalidare, sia d’ufficio – se la legislazione del paese lo consente – sia a richiesta dell’interessato, la registrazione e a vietare l’uso di un marchio di fabbrica o di commerc... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_6_ter | [ Art. 6 ter [ Marques: interdictions quant aux emblèmes d’État, signes officiels de contrôle et emblèmes d’organisations intergouvernementales] 1) a) Les pays de l’Union conviennent de refuser ou d’invalider l’enregistrement et d’interdire, par des mesures appropriées, l’utilisation, à défaut d’autorisation des pouvoi... | [ Art. 6 ter [ Marken: Verbot der Eintragung und des Gebrauchs von Hoheitszeichen, amtlichen Prüf‑ und Gewährzeichen und von Kennzeichen zwischenstaatlicher Organisationen] 1) a) Die Verbandsländer kommen überein, die Eintragung der Wappen, Flaggen und anderen staatlichen Hoheitszeichen der Verbandsländer, der von ihne... | [Marchi: divieto d’utilizzare emblemi di Stato, segni ufficiali di controllo ed emblemi di organizzazioni intergovernative] Art. 6 ter [Marchi: divieto d’utilizzare emblemi di Stato, segni ufficiali di controllo ed emblemi di organizzazioni intergovernative] 1) a. I paesi dell’Unione convengono di rifiutare o d’invalid... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_6_quater | [ Art. 6 quater [ Marques: transfert de la marque] 1) Lorsque, conformément à la législation d’un pays de l’Union, la cession d’une marque n’est valable que si elle a lieu en même temps que le transfert de l’entreprise ou du fonds de commerce auquel la marque appartient, il suffira, pour que cette validité soit admise,... | [ Art. 6 quater [ Marken: Übertragung] 1) Ist nach den Rechtsvorschriften eines Verbandslandes die Übertragung einer Marke nur rechtsgültig, wenn gleichzeitig das Unternehmen oder der Geschäftsbetrieb, zu dem die Marke gehört, mit übergeht, so genügt es zur Rechtsgültigkeit der Übertragung, dass der in diesem Land befi... | [Marchi: trasferimento del marchio] Art. 6 quater [Marchi: trasferimento del marchio] 1) Quando, in conformità della legge di un paese dell’Unione, la cessione di un marchio è valida solo se essa avviene contemporaneamente al trasferimento dell’impresa o dell’azienda alla quale il marchio appartiene, sarà sufficiente, ... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_6_quinquies | [ Art. 6 quinquies [ Marques: protection des marques enregistrées dans un pays de l’Union dans les autres pays de l’Union (clause «telle quelle»)] A. – 1) Toute marque de fabrique ou de commerce régulièrement enregistrée dans le pays d’origine sera admise au dépôt et protégée telle quelle dans les autres pays de l’Unio... | [ Art. 6 quinquies [ Marken: Zulassung der in einem Verbandsland eingetragenen Marke zum Schutz in den anderen Verbandsländern («telle quelle-Klausel»)] A. – 1) Jede im Ursprungsland vorschriftsmässig eingetragene Fabrik‑ oder Handelsmarke soll so, wie sie ist, unter den Vorbehalten dieses Artikels in den anderen Verba... | [Marchi: protezione dei marchi registrati in un paese dell’Unione negli altri paesi dell’Unione (clausola «tale e quale»)] Art. 6 quinquies [Marchi: protezione dei marchi registrati in un paese dell’Unione negli altri paesi dell’Unione (clausola «tale e quale»)] A. – 1) Ogni marchio dì fabbrica o di commercio, regolarm... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_6_sexies | [ Art. 6 sexies [ Marques: marques de service] Les pays de l’Union s’engagent à protéger les marques de service. Ils ne sont pas tenus de prévoir l’enregistrement de ces marques. | [ Art. 6 sexies [ Marken: Dienstleistungsmarken] Die Verbandsländer verpflichten sich, die Dienstleistungsmarken zu schützen. Sie sind nicht gehalten, die Eintragung dieser Marken vorzusehen. | [Marchi: marchi di servizio] Art. 6 sexies [Marchi: marchi di servizio] I paesi dell’Unione s’impegnano a proteggere i marchi di servizio. Essi non sono tenuti a prevedere la registrazione di tali marchi. |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_6_septies | [ Art. 6 septies [ Marques: enregistrements effectués par l’agent ou le représentant du titulaire sans l’autorisation de celui-ci] 1) Si l’agent ou le représentant de celui qui est titulaire d’une marque dans un des pays de l’Union demande, sans l’autorisation de ce titulaire, l’enregistrement de cette marque en son pr... | [ Art. 6 septies [ Marken: Eintragung auf den Namen des Agenten oder Vertreters ohne Zustimmung des Markeninhabers] 1) Beantragt der Agent oder der Vertreter dessen, der in einem der Verbandsländer Inhaber einer Marke ist, ohne dessen Zustimmung die Eintragung dieser Marke auf seinen eigenen Namen in einem oder mehrere... | [Marchi: registrazioni effettuate dall’agente o dal rappresentante del titolare senza l’autorizzazione di quest’ultimo] Art. 6 septies [Marchi: registrazioni effettuate dall’agente o dal rappresentante del titolare senza l’autorizzazione di quest’ultimo] 1) Se l’agente o il rappresentante del titolare di un marchio in ... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_7 | [ Art. 7 [ Marques: nature du produit portant la marque] La nature du produit sur lequel la marque de fabrique ou de commerce doit être apposée ne peut, dans aucun cas, faire obstacle à l’enregistrement de la marque. | [ Art. 7 [ Marken: Eintragung ohne Rücksicht auf die Beschaffenheit des Erzeugnisses] Die Beschaffenheit des Erzeugnisses, auf dem die Fabrik‑ oder Handelsmarke angebracht werden soll, darf keinesfalls die Eintragung der Marke hindern. | [Marchi: natura del prodotto portante il marchio] Art. 7 [Marchi: natura del prodotto portante il marchio] La natura del prodotto sul quale il marchio di fabbrica o di commercio deve essere apposto non può, in nessun caso, ostacolare la registrazione del marchio. |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_7_bis | [ Art. 7 bis [ Marques: marques collectives] 1) Les pays de l’Union s’engagent à admettre au dépôt et à protéger les marques collectives appartenant à des collectivités dont l’existence n’est pas contraire à la loi du pays d’origine, même si ces collectivités ne possèdent pas un établissement industriel ou commercial. ... | [ Art. 7 bis [ Marken: Verbandsmarken] 1) Die Verbandsländer verpflichten sich, Verbandsmarken, die Verbänden gehören, deren Bestehen dem Gesetz des Ursprungslandes nicht zuwiderläuft, auch dann zur Hinterlegung zuzulassen und zu schützen, wenn diese Verbände eine gewerbliche oder Handelsniederlassung nicht besitzen. 2... | [Marchi: marchi collettivi] Art. 7 bis [Marchi: marchi collettivi] 1) I paesi dell’Unione s’impegnano ad ammettere al deposito e a proteggere i marchi collettivi appartenenti a collettività la cui esistenza non sia contraria alla legge del paese d’origine, anche se tali collettività non posseggano uno stabilimento indu... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_8 | [Noms commerciaux] Art. 8 [Noms commerciaux] Le nom commercial sera protégé dans tous les pays de l’union sans obligation de dépôt ou d’enregistrement, qu’il fasse ou non partie d’une marque de fabrique ou de commerce. | [ Art. 8 [ Handelsnamen ] Der Handelsname wird in allen Verbandsländern, ohne Verpflichtung zur Hinterlegung oder Eintragung, geschützt, gleichgültig ob er einen Bestandteil einer Fabrik- oder Handelsmarke bildet oder nicht. | [Nomi commerciali] Art. 8 [Nomi commerciali] Il nome commerciale sarà protetto in tutti i paesi dell’Unione senza obbligo di deposito o di registrazione, anche se non costituisce parte di un marchio di fabbrica o di commercio. |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_9 | [ Art. 9 [ Marques, noms commerciaux: saisie à l’importation, etc., des produits portant illicitement une marque ou un nom commercial] 1) Tout produit portant illicitement une marque de fabrique ou de commerce ou un nom commercial, sera saisi à l’importation dans ceux des pays de l’Union dans lesquels cette marque ou c... | [ Art. 9 [ Marken, Handelsnamen: Beschlagnahme des mit einer Marke oder einem Handelsnamen widerrechtlich versehenen Erzeugnisses bei der Einfuhr] 1) Jedes widerrechtlich mit einer Fabrik‑ oder Handelsmarke oder mit einem Handelsnamen versehene Erzeugnis ist bei der Einfuhr in diejenigen Verbandsländer, in denen diese ... | [Marchi, nomi commerciali: sequestro all’importazione, ecc., di prodotti portanti illecitamente un marchio o un nome commerciale] Art. 9 [Marchi, nomi commerciali: sequestro all’importazione, ecc., di prodotti portanti illecitamente un marchio o un nome commerciale] 1) Qualsiasi prodotto che porti illecitamente un marc... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_10 | [ Art. 10 [ Indications fausses: saisie à l’importation, etc., des produits portant des indications fausses concernant la provenance des produits ou l’identité du producteur, etc.] 1) Les dispositions de l’article précédent seront applicables en cas d’utilisation directe ou indirecte d’une indication fausse concernant ... | [ Art. 10 [ Herkunftsangaben: Beschlagnahme des mit einer falschen Herkunftsangabe versehenen Erzeugnisses bei der Einfuhr] 1) Die Bestimmungen des Artikels 9 sind im Fall des unmittelbaren oder mittelbaren Gebrauchs einer falschen Angabe über die Herkunft des Erzeugnisses oder über die Identität des Erzeugers, Herstel... | [Indicazioni false: sequestro all’importazione, ecc., di prodotti portanti indicazioni false relative alla provenienza dei prodotti o all’identità del produttore, ecc.] Art. 10 [Indicazioni false: sequestro all’importazione, ecc., di prodotti portanti indicazioni false relative alla provenienza dei prodotti o all’ident... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_10_bis | [ Art. 10 bis [ Concurrence déloyale ] 1) Les pays de l’Union sont tenus d’assurer aux ressortissants de l’Union une protection effective contre la concurrence déloyale. 2) Constitue un acte de concurrence déloyale tout acte de concurrence contraire aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale. 3) Notamme... | [ Art. 10 bis [ Schutz gegen unlauteren Wettbewerb ] 1) Die Verbandsländer sind gehalten, den Verbandsangehörigen einen wirksamen Schutz gegen unlauteren Wettbewerb zu sichern. 2) Unlauterer Wettbewerb ist jede Wettbewerbshandlung, die den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel zuwiderläuft. 3) Insbesondere... | [Concorrenza sleale] Art. 10 bis [Concorrenza sleale] 1) I paesi dell’Unione sono tenuti ad assicurare ai cittadini dei paesi della Unione una protezione effettiva contro la concorrenza sleale. 2) Costituisce un atto di concorrenza sleale ogni atto di concorrenza contrario agli usi onesti in materia industriale o comme... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_10_ter | [ Art. 10 ter [ Marques, noms commerciaux, indications fausses, concurrence déloyale: recours légaux; droit d’agir en justice] 1) Les pays de l’Union s’engagent à assurer aux ressortissants des autres pays de l’Union des recours légaux appropriés pour réprimer efficacement tous les actes visés aux art. 9, 10 et 10 bis ... | [ Art. 10 ter [ Marken, Handelsnamen, Herkunftsangaben, Schutz gegen unlauteren Wettbewerb: Rechtsbehelfe – Klagerecht von Vereinigungen] 1) Um alle in den Artikeln 9, 10 und 10 bis bezeichneten Handlungen wirksam zu unterdrücken, verpflichten sich die Verbandsländer, den Angehörigen der anderen Verbandsländer geeignet... | [Marchi, nomi commerciali, indicazioni false, concorrenza sleale: mezzi legali di repressione; diritto di agire in via giudiziaria] Art. 10 ter [Marchi, nomi commerciali, indicazioni false, concorrenza sleale: mezzi legali di repressione; diritto di agire in via giudiziaria] 1) I paesi dell’Unione s’impegnano ad assicu... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_11 | [ Art. 11 [ Inventions, modèles d ’ utilité, dessins et modèles industriels, marques: protection temporaire à certaines expositions internationales] 1) Les pays de l’Union accorderont, conformément à leur législation intérieure, une protection temporaire aux inventions brevetables, aux modèles d’utilité, aux dessins ou... | [ Art. 11 [ Patentfähige Erfindungen, Gebrauchsmuster, gewerbliche Muster und Modelle, Marken: Zeitweiliger Schutz im Zusammenhang mit internationalen Ausstellungen] 1) Die Verbandsländer werden nach Massgabe ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften den patentfähigen Erfindungen, den Gebrauchsmustern, den gewerblichen... | [Invenzioni, modelli d’utilità, disegni e modelli industriali, marchi: protezione temporanea in talune esposizioni internazionali] Art. 11 [Invenzioni, modelli d’utilità, disegni e modelli industriali, marchi: protezione temporanea in talune esposizioni internazionali] 1) I paesi dell’Unione accorderanno, conformemente... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_12 | [Services nationaux spéciaux pour la propriété industrielle] Art. 12 [Services nationaux spéciaux pour la propriété industrielle] 1) Chacun des pays de l’Union s’engage à établir un service spécial de la propriété industrielle et un dépôt central pour la communication au public des brevets d’invention des modèles d’uti... | [Besonderes nationales Amt für gewerbliches Eigentum] Art. 12 [Besonderes nationales Amt für gewerbliches Eigentum] 1) Jedes der Verbandsländer verpflichtet sich, ein besonderes Amt für gewerbliches Eigentum und eine Zentralhinterlegungsstelle einzurichten, um die Erfindungspatente, die Gebrauchsmuster, die gewerbliche... | [Servizi nazionali speciali perla proprietà industriale] Art. 12 [Servizi nazionali speciali perla proprietà industriale] 1) Ogni paese dell’Unione si obbliga a stabilire un servizio speciale della proprietà industriale e un deposito centrale per render noti al pubblico i brevetti d’invenzione, i modelli d’utilità, i d... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_13 | [Assemblée de l’Union] Art. 13 [Assemblée de l’Union] 1) a) L’Union a une Assemblée composée des pays de l’Union liés par les art. 13 à 17. b) Le Gouvernement de chaque pays est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont support... | [Versammlung des Verbandes] Art. 13 [Versammlung des Verbandes] 1) a) Der Verband hat eine Versammlung, die sich aus den durch die Artikel 13 bis 17 gebundenen Verbandsländern zusammensetzt. b) Die Regierung jedes Landes wird durch einen Delegierten vertreten, der von Stellvertretern, Beratern und Sachverständigen unte... | [Assemblea dell’Unione] Art. 13 [Assemblea dell’Unione] 1) a) L’Unione ha un’Assemblea composta dei paesi dell’Unione vincolati dagli articoli 13 a 17. b) Il Governo di ogni paese è rappresentato da un delegato, che può essere assistito da supplenti, consiglieri ed esperti. c) Le spese di ciascuna delegazione sono a ca... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_14 | [Comité exécutif] Art. 14 [Comité exécutif] 1) L’Assemblée a un Comité exécutif. 2) a) Le Comité exécutif est composé des pays élus par l’Assemblée parmi les pays membres de celle-ci. En outre, le pays sur le territoire duquel l’Organisation a son siège dispose, ex officio, d’un siège au Comité, sous réserve des dispos... | [Exekutivausschuss] Art. 14 [Exekutivausschuss] 1) Die Versammlung hat einen Exekutivausschuss. 2) a) Der Exekutivausschuss setzt sich aus den von der Versammlung aus dem Kreis ihrer Mitgliedländer gewählten Ländern zusammen. Ausserdem hat das Land, in dessen Hoheitsgebiet die Organisation ihren Sitz hat, vorbehaltlich... | [Comitato esecutivo] Art. 14 [Comitato esecutivo] 1) L’Assemblea ha un Comitato esecutivo. 2) a) Il Comitato esecutivo è composto dei paesi eletti dall’Assemblea tra i propri membri. Inoltre, riservate le disposizioni dell’articolo 16.7) b), il paese sul cui territorio l’Organizzazione ha sede dispone, ex officio, di u... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_15 | [Bureau international] Art. 15 [Bureau international] 1) a) Les tâches administratives incombant à l’Union sont assurées par le Bureau international, qui succède au Bureau de l’Union réuni avec le Bureau de l’Union institué par la Convention internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques. b) Le... | [Internationales Büro] Art. 15 [Internationales Büro] 1) a) Die Verwaltungsaufgaben des Verbandes werden vom Internationalen Büro wahrgenommen, das an die Stelle des mit dem Verbandsbüro der internationalen Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst vereinigten Büros des Verbandes tritt. b) Das Internat... | [Ufficio internazionale] Art. 15 [Ufficio internazionale] 1) a) I compiti amministrativi spettanti all’Unione sono svolti dall’Ufficio internazionale, che succede all’Ufficio dell’Unione, riunito all’Ufficio dell’Unione istituito dalla Convenzione internazionale per la protezione delle opere letterarie ed artistiche. b... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_16 | [Finances] Art. 16 [Finances] 1) a) L’Union a un budget. b) Le budget de l’Union comprend les recettes et les dépenses propres à l’Union, sa contribution au budget des dépenses communes aux Unions, ainsi que, le cas échéant, la somme mise à la disposition du budget de la Conférence de l’Organisation. c) Sont considérée... | [Finanzen] Art. 16 [Finanzen] 1) a) Der Verband hat einen Haushaltsplan. b) Der Haushaltsplan des Verbandes umfasst die eigenen Einnahmen und Ausgaben des Verbandes, dessen Beitrag zum Haushaltsplan der gemeinsamen Ausgaben der Verbände sowie gegebenenfalls den dem Haushaltsplan der Konferenz der Organisation zur Verfü... | [Finanze] Art. 16 [Finanze] 1) a) L’Unione ha un bilancio preventivo. b) Il bilancio preventivo dell’Unione comprende gli introiti e le spese proprie dell’Unione, il suo contributo al bilancio delle spese comuni alle Unioni e, se è il caso, la somma messa a disposizione del bilancio della Conferenza dell’Organizzazione... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_17 | [Modification des art. 13 à 17] Art. 17 [Modification des art. 13 à 17] 1) Des propositions de modifications des art. 13, 14, 15, 16 et du présent article peuvent être présentées par tout pays membre de l’Assemblée, par le Comité exécutif ou par le Directeur général. Ces propositions sont communiquées par ce dernier au... | [Änderungen der Artikel 13 bis 17] Art. 17 [Änderungen der Artikel 13 bis 17] 1) Vorschläge zur Änderung der Artikel 13, 14, 15, 16 und dieses Artikels können von jedem Mitgliedland der Versammlung, vom Exekutivausschuss oder vom Generaldirektor vorgelegt werden. Diese Vorschläge werden vom Generaldirektor mindestens s... | [Modificazione degli articoli 13 a 17] Art. 17 [Modificazione degli articoli 13 a 17] 1) Proposte di modificazione degli articoli 13, 14, 15, 16 e del presente articolo possono essere presentate da ciascun paese membro dell’Assemblea, dal Comitato esecutivo o dal Direttore generale. Questo comunica le proposte ai paesi... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_18 | [Revision des art. 1 à 12 et 18 à 30] Art. 18 [Revision des art. 1 à 12 et 18 à 30] 1) La présente Convention sera soumise à des revisions en vue d’y introduire les améliorations de nature à perfectionner le système de l’Union. 2) À cet effet, des conférences auront lieu, successivement, dans l’un des pays de l’Union, ... | [Revision der Artikel 1 bis 12 und 18 bis 30] Art. 18 [Revision der Artikel 1 bis 12 und 18 bis 30] 1) Diese Übereinkunft soll Revisionen unterzogen werden, um Verbesserungen herbeizuführen, die geeignet sind, das System des Verbandes zu vervollkommnen. 2) Zu diesem Zweck werden der Reihe nach in einem der Verbandsländ... | [Revisione degli articoli 1 a 12 e 18 a 30] Art. 18 [Revisione degli articoli 1 a 12 e 18 a 30] 1) La presente Convenzione sarà sottoposta a revisioni, allo scopo di introdurvi miglioramenti atti a perfezionare il sistema dell’Unione. 2) A tal fine, delle conferenze avranno luogo, successivamente, in uno dei paesi dell... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_19 | [Arrangements particuliers] Art. 19 [Arrangements particuliers] Il est entendu que les pays de l’Union se réservent le droit de prendre séparément, entre eux, des arrangements particuliers pour la protection de la propriété industrielle, en tant que ces arrangements ne contreviendraient pas aux dispositions de la prése... | [Sonderabkommen] Art. 19 [Sonderabkommen] Es besteht Einverständnis darüber, dass die Verbandsländer sich das Recht vorbehalten, einzeln untereinander Sonderabkommen zum Schutz des gewerblichen Eigentums zu treffen, sofern diese Abkommen den Bestimmungen dieser Übereinkunft nicht zuwiderlaufen. | [Accordi particolari] Art. 19 [Accordi particolari] I paesi dell’Unione si riservano il diritto di concludere tra loro accordi particolari per la protezione della proprietà industriale, in armonia con le disposizioni della presente Convenzione. |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_20 | [Ratification ou adhésion par des pays de l’Union; entrée en vigueur] Art. 20 [Ratification ou adhésion par des pays de l’Union; entrée en vigueur] 1) a) Chacun des pays de l’Union qui a signé le présent Acte peut le ratifier et, s’il ne l’a pas signé, peut y adhérer. Les instruments de ratification et d’adhésion sont ... | [Ratifikation oder Beitritt von Verbandsländern – Inkrafttreten] Art. 20 [Ratifikation oder Beitritt von Verbandsländern – Inkrafttreten] 1) a) Jedes Verbandsland kann diese Fassung der Übereinkunft ratifizieren, wenn es sie unterzeichnet hat, oder ihr beitreten, wenn es sie nicht unterzeichnet hat. Die Ratifikations‑ ... | [Ratifica o adesione da parte dei paesi dell’Unione; entrata in vigore] Art. 20 [Ratifica o adesione da parte dei paesi dell’Unione; entrata in vigore] 1) a) Ciascuno dei paesi dell’Unione può ratificare il presente Atto, se lo ha firmato, oppure aderirvi. Gli strumenti di ratifica o d’adesione vanno depositati presso ... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_21 | [Adhésion par des pays étrangers à l’Union; entrée en vigueur] Art. 21 [Adhésion par des pays étrangers à l’Union; entrée en vigueur] 1) Tout pays étranger à l’Union peut adhérer au présent Acte et devenir, de ce fait, membre de l’Union. Les instruments d’adhésion sont déposés auprès du Directeur général. 2) a) À l’éga... | [Beitritt verbandsfremder Länder – Inkrafttreten] Art. 21 [Beitritt verbandsfremder Länder – Inkrafttreten] 1) Jedes verbandsfremde Land kann dieser Fassung der Übereinkunft beitreten und dadurch Mitglied des Verbandes werden. Die Beitrittsurkunden werden beim Generaldirektor hinterlegt. 2) a.) Für jedes verbandsfremde... | [Adesione da parte dei paesi estranei all’Unione; entrata in vigore] Art. 21 [Adesione da parte dei paesi estranei all’Unione; entrata in vigore] 1) Qualsiasi paese estraneo all’Unione può aderire al presente Atto e divenire così membro dell’Unione. Gli strumenti d’adesione vanno depositati presso il Direttore generale... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_22 | [Effet de la ratification ou de l’adhésion] Art. 22 [Effet de la ratification ou de l’adhésion] Sous réserve des exceptions possibles prévues aux art. 20.1) b) et 28.2), la ratification ou l’adhésion emporte de plein droit accession à toutes les clauses et admission à tous les avantages stipulés par le présent Acte. | [Wirkung der Ratifikation oder des Beitritts] Art. 22 [Wirkung der Ratifikation oder des Beitritts] Vorbehaltlich der gemäss Artikel 20 Absatz 1) Buchstabe b) und Artikel 28 Absatz 2) zulässigen Ausnahmen bewirkt die Ratifikation oder der Beitritt von Rechts wegen die Annahme aller Bestimmungen und die Zulassung zu all... | [Effetti della ratifica o dell’adesione] Art. 22 [Effetti della ratifica o dell’adesione] 1) Riservate le possibili eccezioni previste negli articoli 20.1) b) e 28.2), la ratifica o l’adesione implica, di pieno diritto, l’accessione a tutte le clausole e a tutti i benefici riconosciuti nel presente Atto. |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_23 | [Adhésion à des Actes antérieurs] Art. 23 [Adhésion à des Actes antérieurs] Après l’entrée en vigueur du présent Acte dans sa totalité, un pays ne peut adhérer à des Actes antérieurs de la présente Convention. | [Beitritt zu früheren Fassungen] Art. 23 [Beitritt zu früheren Fassungen] Nach dem Inkrafttreten dieser Fassung der Übereinkunft in ihrer Gesamtheit kann ein Land früheren Fassungen der Übereinkunft nicht mehr beitreten. | [Adesione ad Atti anteriori] Art. 23 [Adesione ad Atti anteriori] L’entrata in vigore del presente Atto nel suo complesso preclude ad ogni paese l’adesione ad Atti anteriori della presente Convenzione. |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_24 | [Territoires] Art. 24 [Territoires] 1) Tout pays peut déclarer dans son instrument de ratification ou d’adhésion, ou peut informer le Directeur général par écrit à tout moment ultérieur, que la présente Convention est applicable à tout ou partie des territoires, désignés dans la déclaration ou la notification, pour les... | [Hoheitsgebiete] Art. 24 [Hoheitsgebiete] 1) Jedes Land kann in seiner Ratifikations‑ oder Beitrittsurkunde erklären oder zu jedem späteren Zeitpunkt dem Generaldirektor schriftlich notifizieren, dass diese Übereinkunft auf alle oder einzelne in der Erklärung oder Notifikation bezeichnete Hoheitsgebiete anwendbar ist, ... | [Territori] Art. 24 [Territori] 1) Ciascun paese può dichiarare nel suo strumento di ratifica o d’adesione, o notificare per iscritto al Direttore generale in qualsiasi ulteriore momento, che la presente Convenzione è applicabile a tutti o a parte dei territori, designati nella dichiarazione o nella notificazione, dei ... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_25 | [Application de la Convention sur le plan national] Art. 25 [Application de la Convention sur le plan national] 1) Tout pays partie à la présente Convention s’engage à adopter, conformément à sa constitution, les mesures nécessaires pour assurer l’application de la présente Convention. 2) Il est entendu qu’au moment où... | [Anwendung der Übereinkunft durch die Vertragsländer] Art. 25 [Anwendung der Übereinkunft durch die Vertragsländer] 1) Jedes Vertragsland dieser Übereinkunft verpflichtet sich, entsprechend seiner Verfassung die notwendigen Massnahmen zu ergreifen, um die Anwendung dieser Übereinkunft zu gewährleisten. 2) Es besteht Ei... | [Applicazione della Convenzione sul piano nazionale] Art. 25 [Applicazione della Convenzione sul piano nazionale] 1) Ogni paese partecipe della presente Convenzione s’impegna di adottare, conformemente alla propria costituzione, i provvedimenti necessari per assicurare l’applicazione della Convenzione stessa. 2) Resta ... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_26 | [Dénonciation] Art. 26 [Dénonciation] 1) La présente Convention demeure en vigueur sans limitation de durée. 2) Tout pays peut dénoncer le présent Acte par notification adressée au Directeur général. Cette dénonciation emporte aussi dénonciation de tous les Actes antérieurs et ne produit son effet qu’à l’égard du pays ... | [Kündigung] Art. 26 [Kündigung] 1) Diese Übereinkunft bleibt ohne zeitliche Begrenzung in Kraft. 2) Jedes Land kann diese Fassung der Übereinkunft durch eine an den Generaldirektor gerichtete Notifikation kündigen. Diese Kündigung bewirkt zugleich die Kündigung aller früheren Fassungen und hat nur Wirkung für das Land,... | [Denuncia] Art. 26 [Denuncia] 1) La presente Convenzione rimarrà in vigore senza limitazioni di durata. 2) Ciascun paese potrà denunciare il presente Atto mediante notificazione indirizzata al Direttore generale. Tale denuncia implica anche la denuncia di tutti gli Atti anteriori e avrà effetto solo nei riguardi del pa... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_27 | [Application des Actes antérieurs] Art. 27 [Application des Actes antérieurs] 1) Le présent Acte remplace, dans les rapports entre les pays auxquels il s’applique, et dans la mesure où il s’applique, la Convention de Paris du 20 mars 1883 et les Actes de revision subséquents. 2) a) À l’égard des pays auxquels le présen... | [Anwendung früherer Fassungen] Art. 27 [Anwendung früherer Fassungen] 1) Diese Fassung der Übereinkunft ersetzt in den Beziehungen zwischen den Ländern, auf die sie anwendbar ist, und in dem Umfang, in dem sie anwendbar ist, die Pariser Verbandsübereinkunft vom 20. März 1883 und die folgenden revidierten Fassungen dies... | [Applicazione degli atti anteriori] Art. 27 [Applicazione degli atti anteriori] 1) Il presente Atto sostituisce, per i rapporti tra i paesi ai quali si applica e nella misura in cui esso è applicabile, la Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 e gli Atti che l’hanno successivamente riveduta. 2) a) Nei riguardi dei pae... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_28 | [Différends] Art. 28 [Différends] 1) Tout différend entre deux ou plusieurs pays de l’Union concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention qui ne sera pas réglé par voie de négociation peut être porté par l’un quelconque des pays en cause devant la Cour internationale de Justice par voie de requ... | [Beilegung von Streitigkeiten] Art. 28 [Beilegung von Streitigkeiten] 1) Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehreren Verbandsländern über die Auslegung oder die Anwendung dieser Übereinkunft, die nicht auf dem Verhandlungsweg beigelegt wird, kann von jedem beteiligten Land durch eine Klage, die gemäss dem Statut des ... | [Controversie] Art. 28 [Controversie] 1) Ogni controversia tra due o più paesi dell’Unione relativa all’interpretazione o all’applicazione della presente Convenzione, che non sia stata composta mediante negoziati, potrà venir deferita, da uno qualunque dei paesi interessati, alla Corte Internazionale di Giustizia media... |
CH | 0.232.04 | null | null | null | Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 | Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_29 | [Signature, langues, fonctions du dépositaire] Art. 29 [Signature, langues, fonctions du dépositaire] 1) a) Le présent Acte est signé en un seul exemplaire en langue française et dé. posé auprès du Gouvernement de la Suède. b) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des Gouverneme... | [Unterzeichnung – Sprachen – Wahrnehmung der Art. 29 [Unterzeichnung – Sprachen – Wahrnehmung der Verwahreraufgaben] 1) a) Diese Fassung der Übereinkunft wird in einer Urschrift in französischer Sprache unterzeichnet und bei der schwedischen Regierung hinterlegt. b) Amtliche Texte werden vom Generaldirektor nach Konsul... | [Firma, lingue, funzioni del depositario] Art. 29 [Firma, lingue, funzioni del depositario] 1) a) Il presente Atto è firmato in un solo esemplare in lingua francese e depositato presso il Governo della Svezia. b) Il Direttore generale cura la preparazione di testi ufficiali, previa consultazione dei Governi interessati... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.