FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 0.232.112.3 | null | null | null | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi riveduto a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_15 | [Dénonciation] Art. 15 [Dénonciation] 1) Le présent Arrangement demeure en vigueur sans limitation de durée. 2) Tout pays peut dénoncer le présent Acte par notification adressée au Directeur général. Cette dénonciation emporte aussi dénonciation de tous les Actes antérieurs et ne produit son effet qu’à l’égard du pays ... | [Kündigung] Art. 15 [Kündigung] 1) Dieses Abkommen bleibt ohne zeitliche Begrenzung in Kraft. 2) Jedes Land kann diese Fassung des Abkommens durch eine an den Generaldirektor gerichtete Notifikation kündigen. Diese Kündigung bewirkt zugleich die Kündigung aller früheren Fassungen und hat nur Wirkung für das Land, das s... | Denuncia Art. 15 Denuncia 1) Il presente Accordo rimarrà in vigore senza limitazioni di durata. 2) Ciascun paese potrà denunciare il presente Atto mediante notificazione indirizzata al Direttore generale. Tale denuncia implica anche la denuncia di tutti gli Atti anteriori e avrà effetto solo nei riguardi del paese che ... |
CH | 0.232.112.3 | null | null | null | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi riveduto a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_16 | [Application d’Actes antérieurs] Art. 16 [Application d’Actes antérieurs] 1) a) Le présent Acte remplace, dans les rapports entre les pays de l’Union particulière au nom desquels il a été ratifié ou qui y ont adhéré, à partir du jour où il entre en vigueur à leur égard, l’Arrangement de Madrid de 1891 dans ses textes a... | [Anwendung früherer Fassungen] Art. 16 [Anwendung früherer Fassungen] 1) a) Diese Fassung des Abkommens ersetzt in den Beziehungen zwischen den Ländern des besonderen Verbandes, die sie ratifiziert haben oder ihr beigetreten sind, von dem Tag an, an dem sie für sie in Kraft tritt, das Madrider Abkommen von 1891 in sein... | Applicazione di Atti anteriori Art. 16 Applicazione di Atti anteriori 1) a) Il presente Atto sostituisce, nei rapporti tra i paesi dell’Unione particolare in nome dei quali è stato ratificato o che vi hanno aderito e a decorrere dal giorno in cui entra in vigore nei loro riguardi, l’Accordo di Madrid del 1891 nel tenor... |
CH | 0.232.112.3 | null | null | null | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi riveduto a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_17 | [Signature, langues, fonctions du dépositaire] Art. 17 [Signature, langues, fonctions du dépositaire] 1) a) Le présent Acte est signé en un seul exemplaire en langue française et déposé auprès du Gouvernement de la Suède. b) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des Gouvernement... | [Unterzeichnung – Sprachen – Wahrnehmung der Art. 17 [Unterzeichnung – Sprachen – Wahrnehmung der Verwahreraufgaben] 1) a) Diese Fassung des Abkommens wird in einer Urschrift in französischer Sprache unterzeichnet und bei der schwedischen Regierung hinterlegt. b) Amtliche Texte werden vom Generaldirektor nach Konsultie... | Firma, lingue, funzioni del depositario Art. 17 Firma, lingue, funzioni del depositario 1) a) Il presente Atto è firmato in un solo esemplare in lingua francese e depositato presso il Governo della Svezia. b) Il Direttore generale cura la preparazione di testi ufficiali, previa consultazione dei Governi interessati, ne... |
CH | 0.232.112.3 | null | null | null | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 | Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi riveduto a Stoccolma il 14 luglio 1967 | art_18 | [Dispositions transitoires] Art. 18 [Dispositions transitoires] 1) Jusqu’à l’entrée en fonctions du premier Directeur général, les références dans le présent Acte, au Bureau international de l’Organisation ou au Directeur général sont considérées comme se rapportant respectivement au Bureau de l’Union établie par la Co... | [Übergangsbestimmungen] Art. 18 [Übergangsbestimmungen] 1) Bis zur Amtsübernahme durch den ersten Generaldirektor gelten Bezugnahmen in dieser Fassung des Abkommens auf das Internationale Büro der Organisation oder den Generaldirektor als Bezugnahmen auf das Büro des durch die Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz de... | Disposizioni transitorie Art. 18 Disposizioni transitorie 1) Fino all’entrata in funzione del primo Direttore generale, i riferimenti testuali all’Ufficio internazionale dell’Organizzazione o al Direttore generale vanno intesi come fatti rispettivamente all’Ufficio dell’Unione istituita dalla Convenzione di Parigi per ... |
CH | 0.974.226.3 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 1<sup>er</sup> février 1967 entre la Confédération suisse et la République de Colombie | Abkommen vom 1. Februar 1967 über technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kolumbien | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 1<sup>o</sup> febbraio 1967 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica della Colombia | art_I | Art. I Le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de Colombie s’engagent à favoriser dans la mesure du possible la coopération entre les deux pays dans les domaines de la science et de la technique. | Art. I Der Schweizerische Bundesrat und die Regierung Kolumbiens verpflichten sich, die Zusammenarbeit der beiden Staaten im Bereich von Wissenschaft und Technik nach Möglichkeit zu fördern. | Art. I Il Governo svizzero e il Governo della Colombia si obbligano a favorire, nella misura del possibile, la cooperazione tra i due Paesi nel campo scientifico e tecnico. |
CH | 0.974.226.3 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 1<sup>er</sup> février 1967 entre la Confédération suisse et la République de Colombie | Abkommen vom 1. Februar 1967 über technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kolumbien | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 1<sup>o</sup> febbraio 1967 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica della Colombia | art_II | Art. II Les dispositions du présent Accord s’appliquent: a. Aux projets de coopération technique entre les deux pays; b. Egalement aux projets de coopération technique émanant, du côté suisse, de corporations de droit public ou d’organisations privées qui auront conclu des arrangements à cet effet. | Art. II Die Vorschriften dieses Abkommens sind anwendbar: a auf Vorhaben der technischen Zusammenarbeit zwischen den beiden Staaten; b auf Vorhaben der technischen Zusammenarbeit von schweizerischen Körperschaften des öffentlichen Rechtes oder privaten Organisationen, welche darüber Vereinbarungen getroffen haben. | Art. II Le disposizioni del presente accordi si applicano: a. ai progetti di cooperazione tecnica fra i due Paesi; b. parimente ai progetti di cooperazione tecnica emananti da enti di diritto pubblico o d organizzazioni private della Svizzera e oggetto di un accordo. |
CH | 0.974.226.3 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 1<sup>er</sup> février 1967 entre la Confédération suisse et la République de Colombie | Abkommen vom 1. Februar 1967 über technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kolumbien | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 1<sup>o</sup> febbraio 1967 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica della Colombia | art_III | Art. III Dans le cadre de leur législation nationale et en se conformant au droit international et aux pratiques en usage, les deux Parties contractantes pourront arrêter d’un commun accord des programmes portant sur des projets précis de coopération technique. | Art. III Die beiden Vertragsparteien können im Rahmen ihrer nationalen Gesetzgebung und unter Beobachtung des internationalen Rechtes und der üblichen Gepflogenheiten im gegenseitigen Einvernehmen Programme für bestimmte Vorhaben der technischen Zusammenarbeit aufstellen. | Art. III Nel quadro delle rispettive legislazioni nazionali e conformemente al diritto internazionale e alle prassi in uso, le Parti contraenti potranno stabilire di comune accordo i programmi concernenti progetti precisi di cooperazione tecnica. |
CH | 0.974.226.3 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 1<sup>er</sup> février 1967 entre la Confédération suisse et la République de Colombie | Abkommen vom 1. Februar 1967 über technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kolumbien | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 1<sup>o</sup> febbraio 1967 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica della Colombia | art_IV | Art. IV Le Gouvernement suisse examinera la possibilité d’envoyer des experts et des collaborateurs en Colombie pour y coopérer au développement. | Art. IV Die schweizerische Regierung wird die Möglichkeit prüfen, Sachverständige und Mitarbeiter für Entwicklungsarbeit nach Kolumbien zu entsenden. | Art. IV Il Governo svizzero esaminerà la possibilità di inviare periti e collaboratori nella Colombia per cooperare allo sviluppo. |
CH | 0.974.226.3 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 1<sup>er</sup> février 1967 entre la Confédération suisse et la République de Colombie | Abkommen vom 1. Februar 1967 über technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kolumbien | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 1<sup>o</sup> febbraio 1967 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica della Colombia | art_V | Art. V Le Gouvernement suisse accordera, dans la mesure de ses possibilités, des bourses d’études et de formation professionnelle ou technique aux candidats que les deux Gouvernements auront choisis d’un commun accord et il fera de son mieux pour assurer leur retour en Colombie au terme de leurs études ou de leur stage... | Art. V Die schweizerische Regierung gewährt nach Möglichkeit den von den beiden Regierungen im gegenseitigen Einvernehmen ausgewählten Bewerbern für Studien und die berufliche oder technische Ausbildung Stipendien; sie wird sich um die Gewährleistung der Rückkehr der Stipendiaten nach Kolumbien nach Beendigung ihrer St... | Art. V Il Governo svizzero concederà, nella misura del possibile, borse di studio e di formazione professionale o tecnica ai candidati che i due Governi avranno scelto di comune intesa e curerà di garantire il loro ritorno in Colombia al termine degli studi o della pratica in Svizzera. Il Governo della Colombia si sfor... |
CH | 0.974.226.3 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 1<sup>er</sup> février 1967 entre la Confédération suisse et la République de Colombie | Abkommen vom 1. Februar 1967 über technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kolumbien | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 1<sup>o</sup> febbraio 1967 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica della Colombia | art_VI | Art. VI Le contenu et la réalisation des projets de coopération technique feront l’objet d’arrangements spéciaux. | Art. VI Die Vorhaben der technischen Zusammenarbeit und ihre Ausführung sollen Gegenstand besonderer Vereinbarungen bilden. | Art. VI I progetti di cooperazione tecnica e la loro realizzazione saranno oggetto di accordi particolari. |
CH | 0.974.226.3 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 1<sup>er</sup> février 1967 entre la Confédération suisse et la République de Colombie | Abkommen vom 1. Februar 1967 über technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kolumbien | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 1<sup>o</sup> febbraio 1967 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica della Colombia | art_VII | Art. VII Dans le cadre de cette coopération technique, chaque Partie contractante prendra à sa charge une part équitable des frais, les dépenses payables en monnaie locale étant en principe assumées par le Gouvernement colombien. Les Parties contractantes s’engagent: 1. Du côté suisse: – à payer les traitements et les ... | Art. VII Bei Unternehmen der technischen Zusammenarbeit hat jede Vertragspartei einen angemessenen Teil der Kosten zu übernehmen; die in Landeswährung zahlbaren Ausgaben sind in der Regel von der kolumbianischen Regierung zu tragen. Die Vertragsparteien verpflichten sich, 1. auf schweizerischer Seite: – die Gehälter un... | Art. VII Nell’ambito della cooperazione tecnica, ogni Parte contraente assumerà una parte equa delle spese, laddove quelle pagabili in moneta locale saranno, per principio, assunte dal Governo della Colombia. Le Parti contraenti s’impegnano: 1. da parte svizzera: – a pagare gli stipendi e le spese d’assicurazione degli... |
CH | 0.974.226.3 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 1<sup>er</sup> février 1967 entre la Confédération suisse et la République de Colombie | Abkommen vom 1. Februar 1967 über technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kolumbien | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 1<sup>o</sup> febbraio 1967 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica della Colombia | art_VIII | Art. VIII Dans le cadre du présent Accord, le Gouvernement colombien s’engage: 1. A exempter le matériel et l’équipement nécessaire à la coopération technique, d’origine publique ou privée, de tous droits de douane, impôts et autres charges grevant l’importation, ainsi que la réexportation; 2. A exonérer les personnes ... | Art. VIII Im Rahmen dieses Abkommens verpflichtet sich die Regierung Kolumbiens: 1. Ausrüstungen und Einrichtungen öffentlicher und privater Herkunft, die für die technische Zusammenarbeit erforderlich sind, von allen Zollabgaben, Steuern und andern Belastungen der Einfuhr und Wiederausfuhr zu befreien; 2. die von der ... | Art. VIII Nell’ambito del presente accordo, il Governo colombiano s’impegna: 1. ad esentare il materiale e l’attrezzatura necessari alla cooperazione tecnica, siano essi d’origine pubblica o privata, da tasse doganali, imposte e altri oneri sull’importazione, come anche sulla riesportazione; 2. ad esentare le persone i... |
CH | 0.974.226.3 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 1<sup>er</sup> février 1967 entre la Confédération suisse et la République de Colombie | Abkommen vom 1. Februar 1967 über technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kolumbien | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 1<sup>o</sup> febbraio 1967 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica della Colombia | art_IX | Art. IX Les dispositions du présent Accord s’appliqueront également aux personnes envoyées de Suisse, ainsi qu’à leur famille, exerçant déjà leur activité en Colombie sous les auspices de la coopération technique entre les deux Gouvernements, au sens de l’art. II, let. a et b, du présent Accord. | Art. IX Die Bestimmungen dieses Abkommens sind auch anwendbar auf die von der Schweiz entsandten Personen, die bereits ihre Tätigkeit in Kolumbien im Rahmen der technischen Zusammenarbeit zwischen den beiden Staaten gemäss Artikel II Buchstaben a und b ausüben, sowie auf ihre Familien. | Art. IX Le disposizioni del presente accordo saranno parimente applicabili al personale svizzero nonché alle loro famiglie, esercitanti già la propria attività nella Colombia, sotto gli auspici della cooperazione tecnica fra i due Governi, nel senso dell’articolo II lettere a e b del presente accordo. |
CH | 0.974.226.3 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 1<sup>er</sup> février 1967 entre la Confédération suisse et la République de Colombie | Abkommen vom 1. Februar 1967 über technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kolumbien | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 1<sup>o</sup> febbraio 1967 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica della Colombia | art_X | Art. X Les Parties contractantes prendront périodiquement contact pour analyser les résultats obtenus dans la réalisation des projets de coopération qui font l’objet du présent Accord. | Art. X Die Vertragsparteien werden regelmässig miteinander Fühlung nehmen, um die Ergebnisse zu prüfen, die bei der Verwirklichung der den Gegenstand dieses Abkommens bildenden Vorhaben der Zusammenarbeit jeweils erzielt worden sind. | Art. X Le Parti contraenti prenderanno contatto periodicamente per analizzare i risultati ottenuti nella realizzazione dei progetti di cooperazione che sono oggetto del presente accordo. |
CH | 0.974.226.3 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 1<sup>er</sup> février 1967 entre la Confédération suisse et la République de Colombie | Abkommen vom 1. Februar 1967 über technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kolumbien | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 1<sup>o</sup> febbraio 1967 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica della Colombia | art_XI | Art. XI Les dispositions d’accords bilatéraux ou multilatéraux qu’une Partie contractante pourrait conclure à l’avenir en relation avec les privilèges accordés aux personnes qui doivent participer au développement ou à l’accomplissement du présent Accord ou d’accords similaires s’appliqueront, si elles sont plus favora... | Art. XI Die Bestimmungen zwei‑ oder mehrseitiger Abkommen, die eine Vertragspartei in Zukunft bezüglich der Vorrechte von Personen, die bei der Entwicklungshilfe oder der Durchführung dieses oder eines ähnlichen Abkommens mitzuwirken haben, abschliesst, werden, wenn sie günstiger als die Bestimmungen dieses Abkommens s... | Art. XI Le disposizioni d’accordi bilaterali o multilaterali, che una Parte contraente dovesse conchiudere in avvenire, relative ai privilegi accordati alle persone partecipanti allo sviluppo o all’adempimento del presente accordo o d’accordi simili, s’applicheranno, se risultassero più favorevoli, in luogo delle dispo... |
CH | 0.974.226.3 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 1<sup>er</sup> février 1967 entre la Confédération suisse et la République de Colombie | Abkommen vom 1. Februar 1967 über technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kolumbien | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 1<sup>o</sup> febbraio 1967 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica della Colombia | art_XII | Art. XII Le présent Accord entrera en vigueur lorsque les Parties contractantes se seront notifié réciproquement l’accomplissement des formalités constitutionnelles relatives à la conclusion et à la mise en vigueur des accords internationaux. Les Parties contractantes rendront effectives les dispositions du présent Acc... | Art. XII Dieses Abkommen tritt in Kraft, sobald die Vertragsparteien einander notifiziert haben, dass die verfassungsrechtlichen Formalitäten in bezug auf den Abschluss und die Inkraftsetzung internationaler Vereinbarungen erfüllt sind. Die Vertragsparteien werden im Rahmen ihrer verwaltungsmässigen Befugnisse die Best... | Art. XII Il presente accordo entrerà in vigore quando le Parti contraenti si saranno notificate reciprocamente l’adempimento delle formalità costituzionali relative alla conclusione e alla messa in vigore degli accordi internazionali. Le Parti contraenti attueranno le disposizioni del presente accordo nel quadro delle ... |
CH | 0.974.232.7 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 4 juillet 1969 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de l'Equateur | Abkommen vom 4. Juli 1969 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ekuador | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 4 luglio 1969 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Equatore | art_I | Art. I Le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de l’Equateur s’engagent à favoriser dans la mesure du possible la coopération entre les deux pays dans les domaines de la science et de la technique. | Art. I Der Schweizerische Bundesrat und die Regierung der Republik Ekuador verpflichten sich, die Zusammenarbeit der beiden Staaten im Bereich von Wissenschaft und Technik nach Möglichkeit zu fördern. | Art. I Il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica dell’Equatore si obbligano a favorire nella misura del possibile la cooperazione fra i due Paesi nel campo scientifico e tecnico. |
CH | 0.974.232.7 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 4 juillet 1969 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de l'Equateur | Abkommen vom 4. Juli 1969 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ekuador | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 4 luglio 1969 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Equatore | art_II | Art. II Les dispositions du présent accord s’appliquent: a) aux projets de coopération que les deux pays pourraient conclure dans le futur; b) aux projets de coopération technique émanant, du côté suisse, de corporations de droit public ou d’organisations privées, pour autant qu’un arrangement ait été conclu à cet effe... | Art. II Die Bestimmungen dieses Abkommens sind anwendbar: a auf Vorhaben der Zusammenarbeit, welche die beiden Staaten künftig vereinbaren könnten; b auf Vorhaben der technischen Zusammenarbeit von schweizerischen Körperschaften des öffentlichen Rechts oder privaten Organisationen, über die zwischen den beiden Regierun... | Art. II Le disposizioni del presente accordo si applicano: a. ai progetti di cooperazione che i due Paesi potranno conchiudere in avvenire; b. ai progetti di cooperazione tecnica emananti da enti di diritto pubblico o da organizzazioni private della Svizzera e oggetto di un accordo. |
CH | 0.974.232.7 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 4 juillet 1969 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de l'Equateur | Abkommen vom 4. Juli 1969 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ekuador | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 4 luglio 1969 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Equatore | art_III | Art. III Dans le cadre de leur législation nationale et en se conformant au droit international et aux pratiques en usage, les parties contractantes pourront arrêter d’un commun accord des programmes portant sur des projets précis de coopération technique. Ces projets et leur exécution feront l’objet d’accords spéciaux... | Art. III Die Vertragsparteien können im Rahmen ihrer nationalen Gesetzgebung und unter Beobachtung des internationalen Rechtes und der üblichen Gepflogenheiten im gegenseitigen Einvernehmen Programme für bestimmte Vorhaben der technischen Zusammenarbeit aufstellen. Diese Vorhaben und ihre Ausführung sollen Gegenstand b... | Art. III Nel quadro delle rispettive legislazioni nazionali e conformemente al diritto internazionale e alle prassi in uso, le Parti contraenti potranno stabilire di comune intesa i programmi concernenti progetti precisi di cooperazione tecnica. Detti progetti e la loro realizzazione saranno oggetto di accordi. |
CH | 0.974.232.7 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 4 juillet 1969 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de l'Equateur | Abkommen vom 4. Juli 1969 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ekuador | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 4 luglio 1969 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Equatore | art_IV | Art. IV La coopération technique pourra revêtir notamment les formes suivantes: a) envoi d’experts ou de personnel technique sélectionné soigneusement par le pays donneur et accepté par le pays receveur; b) octroi de bourses d’études ou de formation professionnelle. Le Gouvernement suisse accordera, dans la mesure de s... | Art. IV Die technische Zusammenarbeit kann namentlich in folgenden Formen geschehen: a Entsendung von Sachverständigen oder von technischem Personal, das vom entsendenden Staate sorgfältig ausgewählt und vom empfangenden Staate angenommen ist; b Gewährung von Stipendien für Studien oder berufliche Ausbildung. Die schwe... | Art. IV La cooperazione tecnica potrà rivestire segnatamente le forme seguenti: a. invio di periti o di personale tecnico scelto accuratamente dal Paese assistente ed accettati dal Paese assistito; b. assegnazione di borse di studio o formazione professionale. Il Governo svizzero accorderà, giusta le proprie possibilit... |
CH | 0.974.232.7 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 4 juillet 1969 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de l'Equateur | Abkommen vom 4. Juli 1969 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ekuador | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 4 luglio 1969 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Equatore | art_V | Art. V Dans le cadre d’action de coopération technique chaque partie s’engage comme suit: 1. Du côté suisse a) à payer les traitements et les frais d’assurances du personnel mis à disposition par la Suisse; b) à assumer les frais de voyage de Suisse en Equateur et retour de ce personnel; c) à prendre en charge les frai... | Art. V Im Rahmen der technischen Zusammenarbeit verpflichten sich die Vertragsparteien: 1. Auf schweizerischer Seite: a die Gehälter und Versicherungsprämien des von der Schweiz zur Verfügung gestellten Personals zu zahlen; b die Kosten der Reise dieses Personals von der Schweiz nach Ekuador und zurück zu übernehmen; c... | Art. V Nel quadro delle azioni di cooperazione tecnica ciascuna Parte si impegna a: 1. da parte svizzera: a. pagare gli stipendi e le spese d’assicurazione del personale messo a disposizione dalla Svizzera; b. assumere le spese di viaggio dalla Svizzera all’Equatore e ritorno per questo personale; c. assumere le spese ... |
CH | 0.974.232.7 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 4 juillet 1969 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de l'Equateur | Abkommen vom 4. Juli 1969 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ekuador | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 4 luglio 1969 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Equatore | art_VI | Art. VI Dans le cadre du présent accord, le Gouvernement de la République de l’Equateur s’engage: 1) à exempter de toutes taxes douanières l’importation de matériel et équipement nécessaires à l’exécution des programmes de coopération technique; 2) à exonérer les personnes envoyées par la Suisse pour y exercer une acti... | Art. VI Im Rahmen dieses Abkommens verpflichtet sich die Regierung der Republik Ekuador: 1 die Einfuhr von Material und Ausrüstungen, die für die Ausführung der Programme der technischen Zusammenarbeit erforderlich sind, vor allen Zollabgaben zu befreien; 2 die von der Schweiz zur Ausübung einer Tätigkeit im Rahmen die... | Art. VI Nell’ambito del presente accordo, il Governo della Repubblica dell’Equatore si obbliga a: 1. esentare da tutti i diritti e tasse d’importazione il materiale e l’attrezzatura necessari alla cooperazione tecnica; 2. esentare da tutte le imposte e tasse, sugli stipendi e indennità pagati dal Governo o istituzioni ... |
CH | 0.974.232.7 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 4 juillet 1969 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de l'Equateur | Abkommen vom 4. Juli 1969 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ekuador | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 4 luglio 1969 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Equatore | art_VII | Art. VII Les parties contractantes conviennent de constituer une Commission mixte qui se réunira périodiquement et remplira les fonctions suivantes: a) analyser les résultats obtenus dans la réalisation des projets de coopération exécutés dans les limites du présent accord; b) sélectionner et proposer au Gouvernement s... | Art. VII Die Vertragsparteien vereinbaren die Bildung einer Gemischten Kommission, die regelmässig zusammentritt und folgende Aufgaben zu erfüllen hat: a die Ergebnisse zu untersuchen, die bei der Verwirklichung der im Rahmen dieses Abkommens ausgeführten Vorhaben der Zusammenarbeit jeweils erzielt worden sind; b die B... | Art. VII Le Parti contraenti convengono di formare una Commissione mista la quale si riunirà periodicamente per assolvere i compiti seguenti: a. analizzare i risultati ottenuti nell’attuazione di progetti di cooperazione entro il quadro del presente accordo; b. scegliere e proporre al Governo elvetico i candidati borsi... |
CH | 0.974.232.7 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 4 juillet 1969 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de l'Equateur | Abkommen vom 4. Juli 1969 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ekuador | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 4 luglio 1969 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Equatore | art_VIII | Art. VIII Les dispositions d’accords bilatéraux ou multilatéraux que l’une des parties contractantes pourrait conclure avec des Etats tiers ou des organisations internationales s’appliqueront, si elles sont plus favorables que celles contenues dans les articles quatre et cinq du présent accord. | Art. VIII Die Bestimmungen zwei- oder mehrseitiger Übereinkünfte, die eine der Vertragsparteien mit Drittstaaten oder internationalen Organisationen schliessen könnte, werden, wenn sie günstiger als diejenigen der Artikel IV und V dieses Abkommens sind, an deren Stelle anzuwenden sein. | Art. VIII Le disposizioni d’accordi bilaterali o multilaterali che una delle Parti contraenti potrà conchiudere con degli Stati terzi o organizzazioni internazionali s’applicheranno, se saranno più favorevoli in luogo di quelle contenute negli articoli IV e V del presente accordo. |
CH | 0.974.232.7 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 4 juillet 1969 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de l'Equateur | Abkommen vom 4. Juli 1969 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ekuador | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 4 luglio 1969 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Equatore | art_IX | Art. IX Le présent accord est applicable, à titre provisoire, dès sa signature. Il entrera en vigueur lorsque les parties se seront notifié réciproquement l’accomplissement des formalités constitutionnelles relatives à la conclusion et à la mise en vigueur des accords internationaux. Il restera en vigueur indéfiniment,... | Art. IX Dieses Abkommen ist von seiner Unterzeichnung an provisorisch anwendbar. Es tritt in Kraft, sobald die Vertragsparteien einander notifiziert haben, dass die verfassungsrechtlichen Voraussetzungen zum Abschluss und zur Inkraftsetzung internationaler Vereinbarungen erfüllt sind. Es bleibt auf unbestimmte Zeit in ... | Art. IX Il presente accordo sarà applicabile provvisoriamente a contare dalla firma ed entrerà in vigore il giorno in cui ciascuna Parte contraente avrà notificato all’altra il compimento delle formalità costituzionali concernenti la conclusione e la messa in vigore degli accordi internazionali. Esso resterà in vigore ... |
CH | 0.946.296.321 | null | null | null | Accord commercial du 2 avril 1969 entre la Confédération suisse et la République du Paraguay | Handelsabkommen vom 2. April 1969 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Paraguay | Accordo commerciale del 2 aprile 1969 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Paraguay | art_1 | Art. 1 Les Hautes Parties contractantes s’engagent à s’accorder réciproquement le traitement inconditionnel et illimité de la nation la plus favorisée en ce qui concerne les droits de douane, droits de douane additionnels, taxes, impôts, charges fiscales, démarches et procédures administratives, auxquels sont soumis en... | Art. 1 Die hohen vertragschliessenden Parteien verpflichten sich, einander gegenseitig bedingungslos und uneingeschränkt die Behandlung der meistbegünstigten Nation in bezug auf Zölle, zusätzliche Zollabgaben, Taxen, Steuern, fiskalische Belastungen, administrative Schritte und Verfahren, welchen auf ihrem Gebiet die E... | Art. 1 Le Alte Parti contraenti convengono d’accordarsi reciprocamente il trattamento incondizionato e illimitato della nazione più favorita per tutto ciò che concerne i dazi e gli oneri doganali accessori, le tasse, le imposte, gli oneri fiscali, le formalità e le procedure amministrative ai quali sono sottoposti nel ... |
CH | 0.946.296.321 | null | null | null | Accord commercial du 2 avril 1969 entre la Confédération suisse et la République du Paraguay | Handelsabkommen vom 2. April 1969 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Paraguay | Accordo commerciale del 2 aprile 1969 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Paraguay | art_2 | Art. 2 Sont exclus du traitement de la nation la plus favorisée stipulé à l’article premier les avantages, faveurs, privilèges ou exemptions accordés ou qui seront accordés par la Confédération suisse ou par la République du Paraguay à leurs pays limitrophes ainsi que ceux résultant d’une union douanière ou d’une zone ... | Art. 2 Von der Behandlung der meistbegünstigten Nation gemäss Artikel 1 sind die Vorteile, Begünstigungen, Vorrechte und Befreiungen ausgenommen, die durch die Schweizerische Eidgenossenschaft oder die Republik Paraguay angrenzenden Ländern eingeräumt wurden oder in Zukunft zugestanden werden sowie alle jene, die aus e... | Art. 2 Sono esclusi dal trattamento della nazione più favorita, previsto nell’articolo 1, le facilitazioni, i favori, i privilegi e le esenzioni concessi o che saranno concessi dalla Confederazione svizzera o dalla Repubblica del Paraguay ai paesi limitrofi, come pure quelli derivanti da un’unione doganale o d’una zona... |
CH | 0.946.296.321 | null | null | null | Accord commercial du 2 avril 1969 entre la Confédération suisse et la République du Paraguay | Handelsabkommen vom 2. April 1969 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Paraguay | Accordo commerciale del 2 aprile 1969 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Paraguay | art_3 | Art. 3 En ce qui concerne les paiements internationaux en relation avec les opérations commerciales, financières, les prestations de services et autres opérations entre les deux pays, les Hautes Parties contractantes conviennent de s’accorder réciproquement également un traitement non moins favorable que celui qu’elles... | Art. 3 In bezug auf die internationalen Zahlungen im Zusammenhang mit Handels‑, Finanz‑, Dienstleistungs- und andern Operationen der beiden Länder sind die hohen Vertragsparteien übereingekommen, sich gegenseitig ebenfalls eine nicht weniger günstige Behandlung angedeihen zu lassen, als sie unter gleichen Bedingungen u... | Art. 3 Per quanto concerne i pagamenti internazionali relativi alle operazioni commerciali e finanziarie, alle prestazioni di servizi e ad altre operazioni fra i due Paesi, le Alte Parti contraenti convengono di accordarsi reciprocamente un trattamento non meno favorevole di quello che, a parità di condizioni e circost... |
CH | 0.946.296.321 | null | null | null | Accord commercial du 2 avril 1969 entre la Confédération suisse et la République du Paraguay | Handelsabkommen vom 2. April 1969 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Paraguay | Accordo commerciale del 2 aprile 1969 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Paraguay | art_4 | Art. 4 Chaque Haute Partie contractante examinera avec bienveillance les propositions de l’autre Partie sur l’application des dispositions du présent Accord ou de mesures complémentaires tendant à améliorer les principes contenus dans la présente Convention. | Art. 4 Jede der hohen Vertragsparteien prüft wohlwollend jeden Vorschlag der andern Vertragspartei bezüglich der Anwendung der Bestimmungen des vorliegenden Abkommens oder betreffend zusätzlichen Massnahmen, die auf eine Verbesserung der Grundsätze dieser Übereinkunft abzielen. | Art. 4 Ciascuna Alta Parte contraente esamina benevolmente ogni proposta fatta dall’altra Parte concernente l’applicazione delle disposizioni del presente accordo o le misure completive intese a migliorarne i principi che lo reggono. |
CH | 0.946.296.321 | null | null | null | Accord commercial du 2 avril 1969 entre la Confédération suisse et la République du Paraguay | Handelsabkommen vom 2. April 1969 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Paraguay | Accordo commerciale del 2 aprile 1969 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Paraguay | art_5 | Art. 5 Les Hautes Parties contractantes conviennent de même que les art. 1–4 du présent Accord s’étendront à la Principauté de Liechtenstein aussi longtemps que celle‑ci sera liée à la Suisse par une Union douanière. | Art. 5 Die hohen Vertragsparteien kommen ferner überein, dass Artikel 1 bis 4 der vorliegenden Vereinbarung auch auf das Fürstentum Liechtenstein Anwendung finden, solange dieses mit der Schweiz durch eine Zollunion verbunden ist. | Art. 5 Le alte Parti contraenti convengono, inoltre, che gli articoli 1 a 4 del presente accordo si estendono al Principato del Liechtenstein finché quest’ultimo è vincolato alla Svizzera da un trattato d’unione doganale. |
CH | 0.946.296.321 | null | null | null | Accord commercial du 2 avril 1969 entre la Confédération suisse et la République du Paraguay | Handelsabkommen vom 2. April 1969 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Paraguay | Accordo commerciale del 2 aprile 1969 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Paraguay | art_6 | Art. 6 Toute opération commerciale entre la Suisse et le Paraguay pourra se faire soit directement entre leurs résidents ou les entreprises établies sur place, soit indirectement à l’intervention d’un résident ou d’une entreprise de tout autre pays. Toute opération commerciale entre la Suisse ou le Paraguay et tout aut... | Art. 6 Jede Handelsoperation zwischen der Schweiz und Paraguay kann direkt zwischen Einwohnern oder in ihren Ländern tätigen Unternehmen abgewickelt werden oder indirekt, durch Vermittlung eines Einwohners oder Unternehmens irgendeines andern Landes. Jede Handelsoperation zwischen der Schweiz oder Paraguay und jedem an... | Art. 6 Qualsiasi operazione commerciale tra la Svizzera e il Paraguay può essere trattata sia direttamente, tra i loro cittadini o le aziende locali, sia indirettamente, mediante un residente o un’azienda di qualsiasi altro paese. Qualsiasi operazione commerciale tra la Svizzera o il Paraguay ed altri paesi può essere ... |
CH | 0.946.296.321 | null | null | null | Accord commercial du 2 avril 1969 entre la Confédération suisse et la République du Paraguay | Handelsabkommen vom 2. April 1969 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Paraguay | Accordo commerciale del 2 aprile 1969 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Paraguay | art_7 | Art. 7 En matière de dépôt et d’enregistrement, de prorogation, de durée ou de validité, de renouvellement, de transfert et de protection légale des brevets d’invention, marques de fabrique et de commerce, dessins et modèles industriels, indications de provenance, appellations d’origine et nom commercial, chaque Gouver... | Art. 7 Die Regierung jeder Vertragspartei gewährt den Angehörigen der andern Partei sowie den auf ihrem Staatsgebiet tätigen Unternehmen in bezug auf die Hinterlegung und Eintragung, die Verlängerung, Dauer und Gültigkeit, die Erneuerung, die Übertragung und den Rechtsschutz von Erfindungspatenten, Fabrik- und Handelsm... | Art. 7 Ciascun Governo delle Parti contraenti accorda ai cittadini dell’altra Parte e alle aziende stabilite sul proprio territorio, in materia di deposito e d’iscrizione, di proroga, di durata o di validità, di rinnovo, di trasferimento e protezione legale dei brevetti d’invenzione, marchi di fabbrica e di commercio, ... |
CH | 0.946.296.321 | null | null | null | Accord commercial du 2 avril 1969 entre la Confédération suisse et la République du Paraguay | Handelsabkommen vom 2. April 1969 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Paraguay | Accordo commerciale del 2 aprile 1969 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Paraguay | art_8 | Art. 8 Les Hautes Parties contractantes prévoient en outre de se consulter aussitôt que possible en vue de la conclusion d’autres accords en matière d’arbitrage, d’établissement, de protection des investissements et de double imposition. | Art. 8 Die hohen vertragschliessenden Parteien sehen im übrigen vor, sich sobald wie möglich zu konsultieren im Hinblick auf den Abschluss von Abkommen betreffend die Schiedsgerichtsbarkeit, die Niederlassung, den Investitionsschutz und die Doppelbesteuerung. | Art. 8 Le alte Parti contraenti prevedono inoltre di consultarsi appena possibile al fine di concludere altri accordi in materia d’arbitrato, di domicilio, di protezione degli investimenti e di doppia imposizione. |
CH | 0.946.296.321 | null | null | null | Accord commercial du 2 avril 1969 entre la Confédération suisse et la République du Paraguay | Handelsabkommen vom 2. April 1969 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Paraguay | Accordo commerciale del 2 aprile 1969 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Paraguay | art_9 | Art. 9 Le présent Accord doit être ratifié. Les instruments de ratification seront échangés dès que possible à Asunción, capitale de la République du Paraguay. L’Accord est provisoirement applicable dès sa signature et entrera en vigueur le jour de l’échange des instruments de ratification. L’Accord peut être dénoncé e... | Art. 9 Das vorliegende Abkommen unterliegt der Ratifizierung. Die entsprechenden Urkunden werden baldmöglichst in Asunción, Hauptstadt der Republik Paraguay, ausgetauscht. Das Abkommen wird sofort provisorisch angewendet und wird am Tage des Austausches der Ratifikationsurkunden in Kraft treten. Jede hohe vertragschlie... | Art. 9 Il presente accordo dovrà essere ratificato. I relativi strumenti di ratifica saranno scambiati appena possibile a Asunciòn, capitale della Repubblica dei Paraguay. Dal momento della firma, l’accordo è provvisoriamente applicabile ed entrerà in vigore il giorno dello scambio degli strumenti di ratificazione. L’a... |
CH | 0.747.224.102 | null | null | null | Règlement de procédure de la Chambre des Appels de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin, du 23 octobre 1969 | Verfahrensordnung vom 23. Oktober 1969 der Berufungskammer der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt | Regolamento di procedura della Camera d'appello della Commissione centrale per la navigazione sul Reno, del 23 ottobre 1969 | lvl_I/lvl_I/lvl_1/art_1 | I. Dispositions générales 1. Organisation de la Chambre des Appels Art. 1 La Chambre se compose des juges et suppléants désignés par la Commission Centrale. Les suppléants ne sont appelés à siéger à la Chambre qu’en remplacement des juges titulaires en cas d’empêchement, de récusation ou de vacance. | I. Allgemeine Vorschriften 1. Organisation der Berufungskammer Art. 1 Die Kammer setzt sich zusammen aus den von der Zentralkommission ernannten Richtern und stellvertretenden Richtern. Die stellvertretenden Richter nehmen an den Sitzungen der Kammer nur teil, wenn der Richter, den sie vertreten, verhindert ist, abgele... | I. Disposizioni generali 1. Organizzazione della Camera d’appello Art. 1 La Camera è composta dei giudici e dei supplenti designati dalla Commissione centrale. I supplenti siedono alla Camera unicamente qualora i giudici titolari sono impediti, ricusati o se il posto è vacante. |
CH | 0.747.224.102 | null | null | null | Règlement de procédure de la Chambre des Appels de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin, du 23 octobre 1969 | Verfahrensordnung vom 23. Oktober 1969 der Berufungskammer der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt | Regolamento di procedura della Camera d'appello della Commissione centrale per la navigazione sul Reno, del 23 ottobre 1969 | lvl_I/lvl_I/lvl_1/art_2 | I. Dispositions générales 1. Organisation de la Chambre des Appels Art. 2 Conformément à l’art.e 45 bis de la Convention revisée pour la navigation du Rhin la Chambre élit son président ainsi que son vice-président. Le vice-président assume la présidence en cas d’empêchement ou de récusation du président ou en cas de v... | I. Allgemeine Vorschriften 1. Organisation der Berufungskammer Art. 2 Die Kammer wählt gemäss Artikel 45 bis der Revidierten Rheinschifffahrtsakte ihren Vorsitzenden sowie ihren stellvertretenden Vorsitzenden. Der stellvertretende Vorsitzende wird tätig, wenn der Vorsitzende verhindert ist, abgelehnt wird oder seine St... | I. Disposizioni generali 1. Organizzazione della Camera d’appello Art. 2 Conformemente all’articolo 45 bis della convenzione riveduta per la navigazione sul Reno, la Camera elegge il presidente e il vice presidente. Quest’ultimo assume la presidenza qualora il presidente sia impedito, ricusato o se il posto è vacante. ... |
CH | 0.747.224.102 | null | null | null | Règlement de procédure de la Chambre des Appels de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin, du 23 octobre 1969 | Verfahrensordnung vom 23. Oktober 1969 der Berufungskammer der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt | Regolamento di procedura della Camera d'appello della Commissione centrale per la navigazione sul Reno, del 23 ottobre 1969 | lvl_I/lvl_I/lvl_1/art_3 | I. Dispositions générales 1. Organisation de la Chambre des Appels Art. 3 Lorsqu’un juge, conformément à l’art. 45 bis de la Convention revisée pour la navigation du Rhin ne peut siéger dans une affaire, parce qu’il a déjà eu à en connaître en une autre qualité ou lorsqu’il estime lui-même devoir se récuser, il en info... | I. Allgemeine Vorschriften 1. Organisation der Berufungskammer Art. 3 Wenn ein Richter gemäss Artikel 45 bis der Revidierten Rheinschifffahrtsakte in einer Sache nicht tätig werden kann, da er über sie bereits in einer anderen Eigenschaft zu befinden hatte, oder wenn er sich selbst für befangen hält, so teilt er dies d... | I. Disposizioni generali 1. Organizzazione della Camera d’appello Art. 3 Se un giudice, conformemente all’articolo 45 bis della convenzione riveduta per la navigazione sul Reno, non può occuparsi d’una causa che ha già conosciuto in altra qualità o ritiene di doversi ricusare, ne informa il presidente. Quest’ultimo, ov... |
CH | 0.747.224.102 | null | null | null | Règlement de procédure de la Chambre des Appels de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin, du 23 octobre 1969 | Verfahrensordnung vom 23. Oktober 1969 der Berufungskammer der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt | Regolamento di procedura della Camera d'appello della Commissione centrale per la navigazione sul Reno, del 23 ottobre 1969 | lvl_I/lvl_I/lvl_1/art_4 | I. Dispositions générales 1. Organisation de la Chambre des Appels Art. 4 La Commission Centrale nomme le Greffier après consultation de la Chambre. En cas d’empêchement du Greffier ou de vacance de ses fonctions, le président désigne, d’entente avec le Secrétaire général de la Commission Centrale, un membre du secréta... | I. Allgemeine Vorschriften 1. Organisation der Berufungskammer Art. 4 Die Zentralkommission ernennt nach Anhörung der Kammer den Gerichtskanzler. Ist dieser verhindert oder ist seine Stelle unbesetzt, so bezeichnet der Vorsitzende im Einvernehmen mit dem Generalsekretär der Zentralkommission einen Bediensteten des Sekr... | I. Disposizioni generali 1. Organizzazione della Camera d’appello Art. 4 La Commissione centrale nomina il cancelliere dopo aver consultato la Camera. In caso d’impedimento del cancelliere o di vacanza del posto, il presidente designa, d’intesa con il segretario generale della, Commissione centrale, un membro della seg... |
CH | 0.747.224.102 | null | null | null | Règlement de procédure de la Chambre des Appels de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin, du 23 octobre 1969 | Verfahrensordnung vom 23. Oktober 1969 der Berufungskammer der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt | Regolamento di procedura della Camera d'appello della Commissione centrale per la navigazione sul Reno, del 23 ottobre 1969 | lvl_I/lvl_I/lvl_1/art_5 | I. Dispositions générales 1. Organisation de la Chambre des Appels Art. 5 Le Greffier dirige le greffe et dispose à cet effet du secrétariat de la Commission Centrale. Il assiste la Chambre, le président et les autres juges dans l’exercice de leurs fonctions et prend les mesures d’organisation nécessaires. Il assure l’... | I. Allgemeine Vorschriften 1. Organisation der Berufungskammer Art. 5 Der Gerichtskanzler leitet die Gerichtskanzlei und verfügt zu diesem Zwecke über das Sekretariat der Zentralkommission. Er steht der Kammer, dem Vorsitzenden und den übrigen Richtern bei allen Amtshandlungen zur Seite und trifft die notwendigen organ... | I. Disposizioni generali 1. Organizzazione della Camera d’appello Art. 5 Il cancelliere dirige la cancelleria e dispone, all’uopo, della segreteria della Commissione centrale. Egli assiste la Camera, il presidente e gli altri giudici nell’esercizio delle loro funzioni e prende i provvedimenti organizzativi necessari. E... |
CH | 0.747.224.102 | null | null | null | Règlement de procédure de la Chambre des Appels de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin, du 23 octobre 1969 | Verfahrensordnung vom 23. Oktober 1969 der Berufungskammer der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt | Regolamento di procedura della Camera d'appello della Commissione centrale per la navigazione sul Reno, del 23 ottobre 1969 | lvl_I/lvl_I/lvl_1/art_6 | I. Dispositions générales 1. Organisation de la Chambre des Appels Art. 6 Le greffier reçoit toutes les pièces adressées à la Chambre; il veille aux citations et significations. Il tient registre des appels, met les dossiers à la disposition de la Chambre et assure les traductions nécessaires. Le greffier assiste à tou... | I. Allgemeine Vorschriften 1. Organisation der Berufungskammer Art. 6 Der Gerichtskanzler nimmt alle bei der Kammer eingehenden Schriftstücke entgegen; er sorgt für die Vorladungen und Zustellungen. Er führt das Register der eingehenden Berufungen, legt die Unterlagen der Kammer vor und veranlasst die erforderlichen Üb... | I. Disposizioni generali 1. Organizzazione della Camera d’appello Art. 6 Il cancelliere prende in consegna tutti gli atti indirizzati alla Camera; provvede alle citazioni e notificazioni. Egli conduce il registro dei ricorsi per riforma, presenta gli incarti alla Camera e provvede a far eseguire le traduzioni necessari... |
CH | 0.747.224.102 | null | null | null | Règlement de procédure de la Chambre des Appels de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin, du 23 octobre 1969 | Verfahrensordnung vom 23. Oktober 1969 der Berufungskammer der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt | Regolamento di procedura della Camera d'appello della Commissione centrale per la navigazione sul Reno, del 23 ottobre 1969 | lvl_I/lvl_I/lvl_1/art_7 | I. Dispositions générales 1. Organisation de la Chambre des Appels Art. 7 Le greffier veille à la publicité des arrêts de la Chambre. Il peut également mettre des copies d’arrêt à la disposition de membres de la Commission Centrale, des autorités judiciaires des Etats contractants ainsi que, dans un but scientifique, d... | I. Allgemeine Vorschriften 1. Organisation der Berufungskammer Art. 7 Der Gerichtskanzler sorgt für die gebührende Veröffentlichung der Urteile der Kammer. Er kann den Mitgliedern der Zentralkommission, den Gerichten der Vertragsstaaten und geeigneten Personen für wissenschaftliche Zwecke Abschriften zur Verfügung stel... | I. Disposizioni generali 1. Organizzazione della Camera d’appello Art. 7 Il cancelliere provvede alla debita pubblicazione delle sentenze della Camera. Egli può metterne copie a disposizione dei membri della Commissione centrale, delle autorità giudiziarie degli Stati contraenti come anche, secondo finalità scientifich... |
CH | 0.747.224.102 | null | null | null | Règlement de procédure de la Chambre des Appels de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin, du 23 octobre 1969 | Verfahrensordnung vom 23. Oktober 1969 der Berufungskammer der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt | Regolamento di procedura della Camera d'appello della Commissione centrale per la navigazione sul Reno, del 23 ottobre 1969 | lvl_I/lvl_I/lvl_1/art_8 | I. Dispositions générales 1. Organisation de la Chambre des Appels Art. 8 La Chambre peut donner des instructions de service au greffier. | I. Allgemeine Vorschriften 1. Organisation der Berufungskammer Art. 8 Die Kammer kann dem Gerichtskanzler Weisungen für seine Amtstätigkeit erteilen. | I. Disposizioni generali 1. Organizzazione della Camera d’appello Art. 8 La Camera può impartire istruzioni di servizio al cancelliere. |
CH | 0.747.224.102 | null | null | null | Règlement de procédure de la Chambre des Appels de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin, du 23 octobre 1969 | Verfahrensordnung vom 23. Oktober 1969 der Berufungskammer der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt | Regolamento di procedura della Camera d'appello della Commissione centrale per la navigazione sul Reno, del 23 ottobre 1969 | lvl_I/lvl_I/lvl_2/art_9 | I. Dispositions générales 2. Décisions de la Chambre des Appels Art. 9 La Chambre ne peut valablement délibérer et statuer que si trois juges ou suppléants au moins sont présents. S’il apparaît, après la convocation de la Chambre, que le nombre de trois juges ou suppléants n’est pas atteint, le président ajourne la séa... | I. Allgemeine Vorschriften 2. Beschlussfassung der Kammer Art. 9 Die Kammer kann nur gültig beraten und entscheiden, wenn mindestens drei Richter oder Stellvertreter anwesend sind. Stellt sich nach Einberufung der Kammer heraus, dass die Zahl von drei Richtern oder Stellvertretern nicht erreicht wird, so vertagt der Vo... | I. Disposizioni generali 2. Decisioni della Camera d’appello Art. 9 La Camera può validamente deliberare e statuire se sono presenti almeno tre giudici o supplenti. Se, dopo la convocazione della Camera, è accertato che non è raggiunto il quorum, il presidente aggiorna la seduta fino al momento in cui la Camera possa d... |
CH | 0.747.224.102 | null | null | null | Règlement de procédure de la Chambre des Appels de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin, du 23 octobre 1969 | Verfahrensordnung vom 23. Oktober 1969 der Berufungskammer der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt | Regolamento di procedura della Camera d'appello della Commissione centrale per la navigazione sul Reno, del 23 ottobre 1969 | lvl_I/lvl_I/lvl_3/art_10 | I. Dispositions générales 3. Langues officielles et lieu des audiences Art. 10 Les langues officielles de la Chambre sont l’allemand, l’anglais, le français et le néerlandais. Les juges de même que les parties, leurs conseils et leurs représentants font usage de la langue officielle de leur choix. La traduction ainsi q... | I. Allgemeine Vorschriften 3. Amtssprachen und Tagungsort Art. 10 Die Amtssprachen der Kammer sind Deutsch, Englisch, Französisch und Niederländisch. Die Richter, die am Verfahren Beteiligten, ihre Anwälte oder Vertreter gebrauchen eine der Amtssprachen nach ihrer Wahl. Bei Bedarf werden Übersetzer und Dolmetscher hinz... | I. Disposizioni generali 3. Lingue ufficiali e luogo delle udienze Art. 10 Sono lingue ufficiali della Camera il tedesco, l’inglese, il francese e l’olandese. I giudici, le parti e i loro legali e rappresentanti, impiegano la lingua ufficiale di loro gradimento. All’occorrenza si provvede a procurare traduttori e inter... |
CH | 0.747.224.102 | null | null | null | Règlement de procédure de la Chambre des Appels de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin, du 23 octobre 1969 | Verfahrensordnung vom 23. Oktober 1969 der Berufungskammer der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt | Regolamento di procedura della Camera d'appello della Commissione centrale per la navigazione sul Reno, del 23 ottobre 1969 | lvl_I/lvl_I/lvl_3/art_11 | I. Dispositions générales 3. Langues officielles et lieu des audiences Art. 11 La Chambre siège habituellement au siège de la Commission Centrale. Elle peut, si elle l’estime utile, siéger en un autre lieu situé sur le territoire d’un Etat contractant. | I. Allgemeine Vorschriften 3. Amtssprachen und Tagungsort Art. 11 Die Kammer tagt in der Regel am Sitz der Zentralkommission. Sie kann, wenn die dies für zweckmässig hält, auch an einem anderen Ort im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaates zusammentreten. | I. Disposizioni generali 3. Lingue ufficiali e luogo delle udienze Art. 11 Di norma, la Camera si riunisce alla sede della Commissione centrale. Essa può, qualora lo ritenga utile, riunirsi in altro luogo, situato sul territorio d’uno Stato contraente. |
CH | 0.747.224.102 | null | null | null | Règlement de procédure de la Chambre des Appels de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin, du 23 octobre 1969 | Verfahrensordnung vom 23. Oktober 1969 der Berufungskammer der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt | Regolamento di procedura della Camera d'appello della Commissione centrale per la navigazione sul Reno, del 23 ottobre 1969 | lvl_II/art_12 | II. Parties et significations Art. 12 En matière pénale, le Ministère public a qualité de partie. | II. Von den Parteien und den Zustellungen Art. 12 In Strafsachen hat der öffentliche Ankläger die Stellung einer Partei. | Il. Parti e notificazioni Art. 12 In materia penale, la pubblica accusa ha qualità di parte. |
CH | 0.747.224.102 | null | null | null | Règlement de procédure de la Chambre des Appels de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin, du 23 octobre 1969 | Verfahrensordnung vom 23. Oktober 1969 der Berufungskammer der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt | Regolamento di procedura della Camera d'appello della Commissione centrale per la navigazione sul Reno, del 23 ottobre 1969 | lvl_II/art_13 | II. Parties et significations Art. 13 Une tierce partie peut intervenir en appel si en première instance elle disposait déjà de ce droit et en a fait usage. Sa qualité en instance et les effets de son intervention se règlent le droit du tribunal qui a jugé en première instance. | II. Von den Parteien und den Zustellungen Art. 13 Ein Dritter kann sich im Berufungsverfahren am Rechtsstreit beteiligen, wenn ihm bereits im Verfahren des ersten Rechtszuges dieses Recht zustand und wenn er davon Gebrauch gemacht hat. Seine Rechtsstellung und die Wirkungen seiner Beteiligung richten sich nach dem Rech... | Il. Parti e notificazioni Art. 13 È ammesso l’intervento in appello di un terzo se quest’ultimo aveva già tale diritto in prima istanza e ne ha fatto uso. La sua posizione giuridica e gli effetti dell’intervento sono disciplinati secondo il diritto del tribunale di prima istanza. |
CH | 0.747.224.102 | null | null | null | Règlement de procédure de la Chambre des Appels de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin, du 23 octobre 1969 | Verfahrensordnung vom 23. Oktober 1969 der Berufungskammer der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt | Regolamento di procedura della Camera d'appello della Commissione centrale per la navigazione sul Reno, del 23 ottobre 1969 | lvl_II/art_14 | II. Parties et significations Art. 14 Les parties peuvent soutenir elles-mêmes leur cause ou se faire assister ou représenter par un avocat à plaider auprès d’un tribunal d’un Etat contractant ou par toute autre personne munie de pleins pouvoirs écrits. En matière civil cependant, les parties doivent se faire représent... | II. Von den Parteien und den Zustellungen Art. 14 Die Parteien können ihre Rechte selbst wahrnehmen oder sich durch einen Rechtsanwalt, der bei einem Gericht eines Vertragsstaates zugelassen ist, oder durch eine andere mit schriftlicher Vollmacht ausgewiesene Person unterstützen oder vertreten lassen. In Zivilsachen mü... | Il. Parti e notificazioni Art. 14 Le parti possono stare in giudizio personalmente oppure farsi rappresentare o assistere da un legale, ammesso a sostenere cause in un tribunale d’uno Stato contraente, o da un’altra persona che sia provvista d’una procura scritta. Per contro, in materia civile, le parti devono farsi ra... |
CH | 0.747.224.102 | null | null | null | Règlement de procédure de la Chambre des Appels de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin, du 23 octobre 1969 | Verfahrensordnung vom 23. Oktober 1969 der Berufungskammer der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt | Regolamento di procedura della Camera d'appello della Commissione centrale per la navigazione sul Reno, del 23 ottobre 1969 | lvl_II/art_15 | II. Parties et significations Art. 15 Les citations et communications aux parties ou, le cas échéant, à leurs représentants, sont faites par lettre recommandée avec accusé de réception. Elles peuvent aussi être faites par l’entremise du tribunal qui a jugé en première instance, selon les règles applicables dans le ress... | II. Von den Parteien und den Zustellungen Art. 15 Die Vorladungen und Mitteilungen an die am Verfahren Beteiligten oder ihre Vertreter erfolgen durch Einschreibebriefe mit Empfangsbescheinigung. Sie können auch durch Vermittlung des Gerichts erster Instanz nach den für dieses geltenden Vorschriften vorgenommen werden. | Il. Parti e notificazioni Art. 15 Le citazioni e comunicazioni alle parti o, all’occorrenza, ai loro rappresentanti, sono fatte per lettera raccomandata con conferma dell’avvenuta consegna. Esse possono parimente avvenire per il tramite del tribunale che ha giudicato in prima istanza, secondo le prescrizioni valide per... |
CH | 0.747.224.102 | null | null | null | Règlement de procédure de la Chambre des Appels de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin, du 23 octobre 1969 | Verfahrensordnung vom 23. Oktober 1969 der Berufungskammer der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt | Regolamento di procedura della Camera d'appello della Commissione centrale per la navigazione sul Reno, del 23 ottobre 1969 | lvl_II/art_16 | II. Parties et significations Art. 16 Les arrêts en forme exécutoire de la Chambre sont signifiés aux parties par l’entremise du tribunal qui a jugé en première instance. Copies desdits arrêts sont en outre adressées aux parties par le greffier. | II. Von den Parteien und den Zustellungen Art. 16 Die vollstreckbaren Urteile der Kammer werden den am Verfahren Beteiligten über das Gericht erster Instanz zugestellt. Sie erhalten ausserdem vom Gerichtskanzler eine Abschrift der Urteile. | Il. Parti e notificazioni Art. 16 Le sentenze della Camera passate in giudicato sono notificate alle parti per il tramite del tribunale di prima istanza. Inoltre, il cancelliere invia alle parti copia della sentenza. |
CH | 0.747.224.102 | null | null | null | Règlement de procédure de la Chambre des Appels de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin, du 23 octobre 1969 | Verfahrensordnung vom 23. Oktober 1969 der Berufungskammer der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt | Regolamento di procedura della Camera d'appello della Commissione centrale per la navigazione sul Reno, del 23 ottobre 1969 | lvl_III/lvl_III/lvl_1/art_17 | III. Instruction de l’appel 1. Procédure et mesures préparatoires Art. 17 Le président dirige la procédure, désigne le rapporteur et prend les mesures nécessaires à la préparation des décisions. Le président ordonne, sur proposition du rapporteur, les mesures nécessaires à l’administration des preuves. Le président inf... | III. Durchführung des Verfahrens 1. Verfahrensleitung und vorbereitende Massnahmen Art. 17 Der Vorsitzende leitet das Verfahren, bezeichnet den Berichterstatter und trifft die zur Vorbereitung der Entscheidungen notwendigen Anordnungen. Der Vorsitzende ordnet auf Vorschlag des Berichterstatters die zur Beweiserhebung n... | III. Istruzione del ricorso per riforma 1. Procedura e provvedimenti preliminari Art. 17 Il presidente dirige il procedimento, designa il relatore e prende i provvedimenti occorrenti alla preparazione delle decisioni. Il presidente ordina, su proposta del relatore, i provvedimenti necessari all’assunzione delle prove. ... |
CH | 0.747.224.102 | null | null | null | Règlement de procédure de la Chambre des Appels de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin, du 23 octobre 1969 | Verfahrensordnung vom 23. Oktober 1969 der Berufungskammer der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt | Regolamento di procedura della Camera d'appello della Commissione centrale per la navigazione sul Reno, del 23 ottobre 1969 | lvl_III/lvl_III/lvl_1/art_18 | III. Instruction de l’appel 1. Procédure et mesures préparatoires Art. 18 Le rapporteur examine la compétence de la Chambre et la recevabilité de l’appel. Si l’une ou l’autre est manifestement mal fondée, la Chambre peut, sur proposition du rapporteur et après délibération par correspondance, constater à l’unanimité l’... | III. Durchführung des Verfahrens 1. Verfahrensleitung und vorbereitende Massnahmen Art. 18 Der Berichterstatter prüft die Zuständigkeit der Kammer und die Zulässigkeit der Berufung. Ist eine dieser Voraussetzungen offensichtlich nicht gegeben, so kann die Kammer auf Vorschlag des Berichterstatters durch einstimmigen Be... | III. Istruzione del ricorso per riforma 1. Procedura e provvedimenti preliminari Art. 18 Il relatore esamina la competenza della Camera e la ricevibilità del ricorso. Se una o l’altra delle condizioni è manifestamente infondata, la Camera può, su proposta del relatore e dopo aver deliberato per corrispondenza, accertar... |
CH | 0.747.224.102 | null | null | null | Règlement de procédure de la Chambre des Appels de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin, du 23 octobre 1969 | Verfahrensordnung vom 23. Oktober 1969 der Berufungskammer der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt | Regolamento di procedura della Camera d'appello della Commissione centrale per la navigazione sul Reno, del 23 ottobre 1969 | lvl_III/lvl_III/lvl_1/art_19 | III. Instruction de l’appel 1. Procédure et mesures préparatoires Art. 19 Le président peut inviter le tribunal qui à jugé en première instance ou un autre tribunal territorialement compétent d’un Etat contractant à procéder à l’administration des preuves conformément à la procédure qui y est en vigueur. Il peut désign... | III. Durchführung des Verfahrens 1. Verfahrensleitung und vorbereitende Massnahmen Art. 19 Der Vorsitzende kann das Gericht erster Instanz oder ein anderes örtlich zuständiges Gericht eines Vertragsstaates ersuchen, nach den am Orte geltenden Verfahrensvorschriften Beweiserhebungen durchzuführen. Er kann den Berichters... | III. Istruzione del ricorso per riforma 1. Procedura e provvedimenti preliminari Art. 19 Il presidente può invitare il tribunale di prima istanza o un altro tribunale territorialmente competente d’uno Stato contraente a procedere all’assunzione delle prove conformemente alla procedura in vigore. Egli può designare il r... |
CH | 0.747.224.102 | null | null | null | Règlement de procédure de la Chambre des Appels de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin, du 23 octobre 1969 | Verfahrensordnung vom 23. Oktober 1969 der Berufungskammer der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt | Regolamento di procedura della Camera d'appello della Commissione centrale per la navigazione sul Reno, del 23 ottobre 1969 | lvl_III/lvl_III/lvl_2/art_20 | III. Instruction de l’appel 2. Audience Art. 20 Sur requête d’une partie, le président ordonne une audience publique. Si l’audience publique n’a pas déjà été requise dans le mémoire d’appel ou dans le mémoire en réponse, les parties peuvent formuler cette requête dans un délai de trois semaines, à compter de la récepti... | III. Durchführung des Verfahrens 2. Verhandlung Art. 20 Auf Antrag einer Partei ordnet der Vorsitzende eine öffentliche Verhandlung an. Ist eine öffentliche Verhandlung nicht schon in der Berufungsschrift oder in der Berufungsbeantwortung beantragt worden, so können die am Verfahren Beteiligten innerhalb einer Frist vo... | III. Istruzione del ricorso per riforma 2. Udienza Art. 20 Su domanda d’una parte, il presidente ordina un’udienza pubblica. Se l’udienza pubblica non è già stata chiesta nel ricorso scritto o nella risposta, le parti possono farne domanda nel termine di tre settimane a contare dalla ricezione della comunicazione di cu... |
CH | 0.747.224.102 | null | null | null | Règlement de procédure de la Chambre des Appels de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin, du 23 octobre 1969 | Verfahrensordnung vom 23. Oktober 1969 der Berufungskammer der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt | Regolamento di procedura della Camera d'appello della Commissione centrale per la navigazione sul Reno, del 23 ottobre 1969 | lvl_III/lvl_III/lvl_2/art_21 | III. Instruction de l’appel 2. Audience Art. 21 Le président fixe la date de l’audience. Le greffier, sur instructions du président, adresse les convocations aux juges. Il cite les parties, leurs avocats ou représentants et, le cas échéant, les experts et témoins. Le délai de comparution à l’audience doit être d’au moi... | III. Durchführung des Verfahrens 2. Verhandlung Art. 21 Der Vorsitzende bestimmt den Termin der Verhandlung. Der Gerichtskanzler erlässt im Auftrage des Vorsitzenden die Einladungen an die Richter und die Vorladungen an die am Verfahren Beteiligten, ihre Anwälte oder sonstigen Vertreter und etwaigen Sachverständigen un... | III. Istruzione del ricorso per riforma 2. Udienza Art. 21 Il presidente stabilisce la data dell’udienza. Il cancelliere, su istruzione del presidente invia le convocazioni ai giudici. Egli cita le parti, i loro legali o rappresentanti e, all’occorrenza, i periti e i testimoni. Il termine di comparizione all’udienza de... |
CH | 0.747.224.102 | null | null | null | Règlement de procédure de la Chambre des Appels de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin, du 23 octobre 1969 | Verfahrensordnung vom 23. Oktober 1969 der Berufungskammer der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt | Regolamento di procedura della Camera d'appello della Commissione centrale per la navigazione sul Reno, del 23 ottobre 1969 | lvl_III/lvl_III/lvl_2/art_22 | III. Instruction de l’appel 2. Audience Art. 22 A l’audience, les parties peuvent se faire entendre dans les conditions prévues à l’art. 14 ci-dessus. En matière pénale, le prévenu, s’il est présent à l’audience, reçoit la parole en dernier lieu. S’il s’est fait représenter à l’audience, ce droit est donné à son représ... | III. Durchführung des Verfahrens 2. Verhandlung Art. 22 In der Verhandlung sind die am Verfahren Beteiligten unter Beachtung des Artikels 14 zum mündlichen Vortrag zugelassen. Im Strafverfahren hat der Beschuldigte, wenn er bei der Verhandlung anwesend ist, das letzte Wort. Lässt er sich in der Verhandlung vertreten, s... | III. Istruzione del ricorso per riforma 2. Udienza Art. 22 All’udienza, le parti possono farsi udire nelle condizioni di cui all’articolo 14. In materia penale, l’incolpato, se presente all’udienza, ha per ultimo la parola. Qualora si faccia rappresentare, tale diritto spetta al suo rappresentante. La Camera può delibe... |
CH | 0.747.224.102 | null | null | null | Règlement de procédure de la Chambre des Appels de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin, du 23 octobre 1969 | Verfahrensordnung vom 23. Oktober 1969 der Berufungskammer der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt | Regolamento di procedura della Camera d'appello della Commissione centrale per la navigazione sul Reno, del 23 ottobre 1969 | lvl_IV/art_23 | IV. Délibération, décisions et arrêts Art. 23 La Chambre délibère et statue à huis clos. Ses délibérations ainsi que le rapport du rapporteur sont et restent secrets. | IV. Beratung, Beschlüsse und Urteile Art. 23 Die Kammer berät und entscheidet in nichtöffentlicher Sitzung. Ihre Beratungen sowie der Bericht des Berichterstatters sind und bleiben geheim. | IV. Deliberazione, decisioni e sentenze Art. 23 La Camera delibera e statuisce a porte chiuse. Le deliberazioni e il rapporto del relatore sono e rimangono segreti. |
CH | 0.747.224.102 | null | null | null | Règlement de procédure de la Chambre des Appels de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin, du 23 octobre 1969 | Verfahrensordnung vom 23. Oktober 1969 der Berufungskammer der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt | Regolamento di procedura della Camera d'appello della Commissione centrale per la navigazione sul Reno, del 23 ottobre 1969 | lvl_IV/art_24 | IV. Délibération, décisions et arrêts Art. 24 En matière civile, la Chambre ne peut infirmer le jugement de première instance que dans la mesure où elle en est requise. En matière pénale, l’appréciation de la Chambre est entière. Le jugement ne doit cependant pas être modifié au détriment du prévenue, lorsque l’appel a... | IV. Beratung, Beschlüsse und Urteile Art. 24 In Zivilsachen darf das Urteil der ersten Instanz nur insoweit abgeändert werden, als eine Abänderung beantragt ist. In Strafsachen unterliegt das Urteil in vollem Umfange der Prüfung der Kammer. Es darf jedoch nicht zum Nachteil des Beschuldigten abgeändert werden, wenn led... | IV. Deliberazione, decisioni e sentenze Art. 24 In materia civile, la Camera può infirmare il giudizio di prima istanza soltanto nella misura che le è stata proposta. In materia penale, la Camera ha piena facoltà d’apprezzamento. Tuttavia il giudizio non può essere modificato a scapito dell’incolpato se il ricorso è st... |
CH | 0.747.224.102 | null | null | null | Règlement de procédure de la Chambre des Appels de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin, du 23 octobre 1969 | Verfahrensordnung vom 23. Oktober 1969 der Berufungskammer der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt | Regolamento di procedura della Camera d'appello della Commissione centrale per la navigazione sul Reno, del 23 ottobre 1969 | lvl_IV/art_25 | IV. Délibération, décisions et arrêts Art. 25 L’arrêt mentionne: a. le nom du président, des juges et du greffier; b. le nom des parties et de leurs avocats ou représentants; c. la date à laquelle l’arrêt à été rendu; d. un résumé des faits; e. les éléments essentiels du jugement de première instance; f. les conclusion... | IV. Beratung, Beschlüsse und Urteile Art. 25 Das Urteil enthält: a) die Namen des Vorsitzenden, der Richter und des Gerichtskanzlers; b) die Namen der am Verfahren Beteiligten, ihrer Anwälte oder Vertreter; c) den Tag, an dem das Urteil erlassen worden ist; d) eine kurze Schilderung des Sachverhalts; e) eine Zusammenfa... | IV. Deliberazione, decisioni e sentenze Art. 25 La sentenza menziona: a. i nomi del presidente, dei giudici e del cancelliere; b. i nomi delle parti e dei loro legali o rappresentanti; c. la data della sentenza; d. il breve riassunto dei fatti; e. gli elementi essenziali del giudizio di prima istanza; f. le proposte de... |
CH | 0.747.224.102 | null | null | null | Règlement de procédure de la Chambre des Appels de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin, du 23 octobre 1969 | Verfahrensordnung vom 23. Oktober 1969 der Berufungskammer der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt | Regolamento di procedura della Camera d'appello della Commissione centrale per la navigazione sul Reno, del 23 ottobre 1969 | lvl_IV/art_26 | IV. Délibération, décisions et arrêts Art. 26 L’arrêt acquiert force de chose jugée à compter de la date à laquelle il a été rendu. L’arrêt adopté par correspondance en vertu de l’art. 18, al. 2, est réputé rendu le jour où le président y appose sa signature. | IV. Beratung, Beschlüsse und Urteile Art. 26 Das Urteil wird mit dem Tage rechtskräftig, an dem es erlassen worden ist. Ein nach Artikel 18 Absatz 2 im schriftlichen Verfahren erlassenes Urteil wird mit der Unterschrift des Vorsitzenden rechtskräftig. | IV. Deliberazione, decisioni e sentenze Art. 26 La sentenza passa in giudicato a contare dalla data in cui è stata pronunciata. La sentenza resa per corrispondenza conformemente all’articolo 18 capoverso 2, è considerata pronunciata nella data in cui il presidente vi ha posto la propria firma. |
CH | 0.747.224.102 | null | null | null | Règlement de procédure de la Chambre des Appels de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin, du 23 octobre 1969 | Verfahrensordnung vom 23. Oktober 1969 der Berufungskammer der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt | Regolamento di procedura della Camera d'appello della Commissione centrale per la navigazione sul Reno, del 23 ottobre 1969 | lvl_IV/art_27 | IV. Délibération, décisions et arrêts Art. 27 La Chambre peut décider à l’unanimité qu’à l’issue des délibérations seul le dispositif de l’arrêt est lu en audience publique, l’exposé des motifs écrit étant communiqué ultérieurement. Dans ce cas, l’arrêt est réputé rendu à la date du prononcé du dispositif. Le président... | IV. Beratung, Beschlüsse und Urteile Art. 27 Die Kammer kann einstimmig beschliessen, dass nach Abschluss der Beratung nur der Urteilsspruch in öffentlicher Verhandlung verkündet wird mit der Massgabe, dass die schriftliche Begründung später erfolgt. In diesem Falle wird das Urteil mit dem Tage der Verkündung des Urtei... | IV. Deliberazione, decisioni e sentenze Art. 27 La Camera può decidere all’unanimità che alla fine della deliberazione venga letto nell’udienza pubblica soltanto il dispositivo e che i considerandi siano comunicati successivamente per scritto. In tal caso, la sentenza è considerata resa nella data in cui è stato pronun... |
CH | 0.747.224.102 | null | null | null | Règlement de procédure de la Chambre des Appels de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin, du 23 octobre 1969 | Verfahrensordnung vom 23. Oktober 1969 der Berufungskammer der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt | Regolamento di procedura della Camera d'appello della Commissione centrale per la navigazione sul Reno, del 23 ottobre 1969 | lvl_IV/art_28 | IV. Délibération, décisions et arrêts Art. 28 La minute de l’arrêt est signée par le président et le greffier et conservée aux archives de la Chambre. Le greffier en établit la grosse, ainsi que les copies et traductions; ces documents sont signés par lui seul. | IV. Beratung, Beschlüsse und Urteile Art. 28 Das Original des Urteils wird vom Vorsitzenden und vom Gerichtskanzler unterzeichnet und im Archiv der Kammer verwahrt. Der Gerichtskanzler stellt die vollstreckbare Ausfertigung des Urteils aus sowie Abschriften und Übersetzungen, die er allein unterzeichnet. | IV. Deliberazione, decisioni e sentenze Art. 28 L’originale della sentenza è firmato dal presidente e dal cancelliere ed è conservato negli archivi della Camera. Il cancelliere ne allestisce l’atto esecutivo, le copie e le traduzioni; questi documenti recano unicamente la sua firma. |
CH | 0.747.224.102 | null | null | null | Règlement de procédure de la Chambre des Appels de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin, du 23 octobre 1969 | Verfahrensordnung vom 23. Oktober 1969 der Berufungskammer der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt | Regolamento di procedura della Camera d'appello della Commissione centrale per la navigazione sul Reno, del 23 ottobre 1969 | lvl_IV/art_29 | IV. Délibération, décisions et arrêts Art. 29 Les erreurs de plume ou de calcul et les inexactitudes évidentes se trouvant dans une décision peuvent être rectifiées d’office ou sur requête d’une partie. La requête d’une partie en rectification d’une décision ne peut être présentée que dans un délai de deux semaines apr... | IV. Beratung, Beschlüsse und Urteile Art. 29 Schreib- und Rechenfehler und ähnliche offenbare Unrichtigkeiten, die in einer Entscheidung vorkommen, können von Amts wegen oder auf Antrag einer Partei berichtigt werden. Der Antrag einer Partei auf Berichtigung einer Entscheidung muss innerhalb einer Frist von zwei Wochen... | IV. Deliberazione, decisioni e sentenze Art. 29 Gli errori d’ortografia o di calcolo e le inesattitudini evidenti d’una decisione possono essere corretti d’ufficio o su domanda di parte. La domanda di parte per rettificazione d’una decisione può essere presentata soltanto nel termine di due settimane a contare dalla no... |
CH | 0.747.224.102 | null | null | null | Règlement de procédure de la Chambre des Appels de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin, du 23 octobre 1969 | Verfahrensordnung vom 23. Oktober 1969 der Berufungskammer der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt | Regolamento di procedura della Camera d'appello della Commissione centrale per la navigazione sul Reno, del 23 ottobre 1969 | lvl_V/art_30 | V. Dispositions complémentaires de procédure Art. 30 Dans la mesure où la Convention revisée pour la navigation du Rhin et le présent règlement ne prévoient pas de prescription applicables, la Chambre peut appliquer à titre supplétif les dispositions de procédure prévues par le droit du tribunal qui a jugé en première ... | V. Ergänzende Verfahrensbestimmungen Art. 30 Soweit die Revidierte Rheinschifffahrtsakte und diese Verfahrensordnung keine Bestimmungen enthalten, kann die Kammer ergänzend die Verfahrensvorschriften des Gerichts erster Instanz anwenden, insbesondere zur Wahrung des rechtlichen Gehörs. | V. Disposizioni completive di procedura Art. 30 In quanto la convenzione riveduta per la navigazione sul Reno e il presente regolamento non prevedano prescrizioni specifiche, la Camera può applicare, a titolo suppletivo, le disposizioni delle procedure previste nel diritto del tribunale di prima istanza, segnatamente p... |
CH | 0.747.224.102 | null | null | null | Règlement de procédure de la Chambre des Appels de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin, du 23 octobre 1969 | Verfahrensordnung vom 23. Oktober 1969 der Berufungskammer der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt | Regolamento di procedura della Camera d'appello della Commissione centrale per la navigazione sul Reno, del 23 ottobre 1969 | lvl_VI/art_31 | VI. Mise en vigueur Art. 31 Le présent règlement entre en vigueur le 1 er avril 1970. Il sera publié dans les organes de publication des Parties contractantes. | VI. Inkrafttreten Art. 31 Diese Verfahrensordnung tritt am 1. April 1970 in Kraft. Sie ist in den amtlichen Verkündungsblättern der Vertragsstaaten zu veröffentlichen. | VI. Entrata in vigore Art. 31 Il presente regolamento entra in vigore il 1° aprile 1970. Esso è pubblicato negli organi di pubblicazione delle Parti contraenti. |
CH | 0.946.294.541.41 | null | null | null | Convention du 17 juillet 1969 entre la Suisse et l'Italie concernant le moscato naturale d'Asti | Abkommen vom 17. Juli 1969 zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Moscato naturale d'Asti | Convenzione del 17 luglio 1969 fra la Svizzera e l'Italia relativa al moscato naturale d'Asti | art_1 | Art. 1 Les autorités italiennes autoriseront l’exportation en Suisse du «Moscato naturale d’Asti», qui doit être accompagné des certificats d’origine et d’analyse prescrits. | Art. 1 Die italienischen Behörden bewilligen die Ausfuhr von «Moscato naturale d’Asti» nach der Schweiz, welcher von entsprechenden Ursprungs- und Analysenzeugnissen begleitet sein muss. | Art. 1 Le autorità italiane autorizzeranno l’esportazione in Svizzera del Moscato naturale d’Asti, corredato dai prescritti certificati d’origine e d’analisi. |
CH | 0.946.294.541.41 | null | null | null | Convention du 17 juillet 1969 entre la Suisse et l'Italie concernant le moscato naturale d'Asti | Abkommen vom 17. Juli 1969 zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Moscato naturale d'Asti | Convenzione del 17 luglio 1969 fra la Svizzera e l'Italia relativa al moscato naturale d'Asti | art_2 | Art. 2 Le «Moscato naturale d’Asti» peut être rendu mousseux en Suisse par la méthode de la fermentation naturelle en bouteille ou en cuve close et mis dans le commerce sous la désignation de «Moscato Spumante», avec l’indication que le produit est issu exclusivement de «Moscato naturale d’Asti» rendu mousseux en Suiss... | Art. 2 Der «Moscato naturale d’Asti» darf in der Schweiz nach der Methode der natürlichen Gärung in Flaschen oder in geschlossenen Behältern zu Schaumwein verarbeitet und unter der Bezeichnung «Moscato spumante» in Verkehr gebracht werden mit dem Hinweis, dass das Produkt ausschliesslich aus «Moscato naturale d’Asti» i... | Art. 2 Il Moscato naturale d’Asti può essere reso spumante in Svizzera con il metodo della fermentazione naturale in bottiglia od in autoclave e messo in commercio con la denominazione «Moscato spumante», con l’indicazione che il prodotto è stato ottenuto esclusivamente da Moscato naturale d’Asti reso spumante in Svizz... |
CH | 0.946.294.541.41 | null | null | null | Convention du 17 juillet 1969 entre la Suisse et l'Italie concernant le moscato naturale d'Asti | Abkommen vom 17. Juli 1969 zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Moscato naturale d'Asti | Convenzione del 17 luglio 1969 fra la Svizzera e l'Italia relativa al moscato naturale d'Asti | art_3 | Art. 3 Les autorités suisses exécutent le contrôle des opérations de préparation du vin mousseux dont il est question à l’article précédent, ainsi que des opérations d’habil-lage des bouteilles. L’autorité suisse chargée de ce contrôle est la Commission fédérale du commerce des vins. Les tâches de cette commission sont... | Art. 3 Die schweizerischen Behörden verpflichten sich, die Herstellung und die äussere Aufmachung des im obigen Artikel erwähnten Schaumweines zu kontrollieren. Die mit dieser Kontrolle beauftragte schweizerische Behörde ist die Eidgenössische Weinhandelskommission. Ihre Aufgabe ist im Bundesratsbeschluss über den Hand... | Art. 3 Le autorità svizzere si assumono l’incarico di controllare le operazioni di preparazione del vino spumante di cui all’articolo precedente, nonché le operazioni di confezionamento. L’autorità svizzera incaricata del controllo è la Commissione federale per il commercio dei vini. Il compito di tale Commissione è st... |
CH | 0.946.294.541.41 | null | null | null | Convention du 17 juillet 1969 entre la Suisse et l'Italie concernant le moscato naturale d'Asti | Abkommen vom 17. Juli 1969 zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Moscato naturale d'Asti | Convenzione del 17 luglio 1969 fra la Svizzera e l'Italia relativa al moscato naturale d'Asti | art_4 | Art. 4 Les désignations «Moscato d’Asti spumante» ou «Moscato d’Asti» et «Asti spumante» ou «Asti» sont réservées au vin rendu mousseux en Italie et qui répond aux conditions prévues au Décret du Président de la République du 9 juillet 1967 et au règlement de production y relatif. | Art. 4 Die Bezeichnung «Moscato d’Asti spumante» oder «Moscato d’Asti» und «Asti spumante» oder «Asti» sind dem in Italien zu Schaumwein verarbeiteten Wein vorbehalten, welcher die im Dekret des Präsidenten der Republik vom 9. Juli 1967 und im dazugehörenden Produktionsreglement vorgesehenen Bedingungen erfüllt. | Art. 4 Le denominazioni «Moscato d’Asti spumante» o «Moscato d’Asti» e «Asti spumante» o «Asti» sono riservate al vino reso spumante in Italia, che risponde ai requisiti e alle condizioni previste dal decreto del Presidente della Repubblica 9 luglio 1967 e relativo Disciplinare di produzione. |
CH | 0.946.294.541.41 | null | null | null | Convention du 17 juillet 1969 entre la Suisse et l'Italie concernant le moscato naturale d'Asti | Abkommen vom 17. Juli 1969 zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Moscato naturale d'Asti | Convenzione del 17 luglio 1969 fra la Svizzera e l'Italia relativa al moscato naturale d'Asti | art_5 | Art. 5 Quiconque prépare ou met dans le commerce en Suisse sous la désignation «Mos-cato spumante» des vins qui ne répondent pas aux prescriptions en la matière, est punissable conformément aux dispositions pénales de la loi fédérale du 8 décembre 1905 sur le commerce des denrées alimentaires; la poursuite pénale, fond... | Art. 5 Wer in der Schweiz Weine unter der Bezeichnung «Moscato spumante» herstellt oder in Verkehr bringt, die den einschlägigen Vorschriften nicht entsprechen, wird nach den Strafbestimmungen des schweizerischen Lebensmittelgesetzes vom 8. Dezember 1905 bestraft. Die Strafverfolgung im Sinne des Strafgesetzbuches blei... | Art. 5 Chiunque prepara, o mette in commercio in Svizzera con la denominazione «Moscato spumante» vini che non rispondono alle prescrizioni in materia, è punito conformemente alle disposizioni penali della legge svizzera dell’8 dicembre 1905 sul commercio delle derrate alimentari, salvo il perseguimento penale in base ... |
CH | 0.946.294.541.41 | null | null | null | Convention du 17 juillet 1969 entre la Suisse et l'Italie concernant le moscato naturale d'Asti | Abkommen vom 17. Juli 1969 zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Moscato naturale d'Asti | Convenzione del 17 luglio 1969 fra la Svizzera e l'Italia relativa al moscato naturale d'Asti | art_6 | Art. 6 Le produit non conforme aux dispositions de la présente convention, déjà dans le commerce ou en cours d’élaboration en Suisse à la date de l’entrée en vigueur de la présente Convention, pourra être commercialisé jusqu’au 31 décembre 1970. | Art. 6 Die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens bereits im Handel oder im Herstellungsverfahren befindlichen Produkte, welche den im vorliegenden Abkommen enthaltenen Bestimmungen nicht entsprechen, dürfen bis zum 31. Dezember 1970 in Verkehr gebracht werden. | Art. 6 Il prodotto non conforme alle disposizioni contenute nella presente Convenzione, già in commercio o in corso di confezionamento in Svizzera, alla data di entrata in vigore della presente Convenzione, potrà essere commercializzato fino al 31 dicembre 1970. |
CH | 0.946.294.541.41 | null | null | null | Convention du 17 juillet 1969 entre la Suisse et l'Italie concernant le moscato naturale d'Asti | Abkommen vom 17. Juli 1969 zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Moscato naturale d'Asti | Convenzione del 17 luglio 1969 fra la Svizzera e l'Italia relativa al moscato naturale d'Asti | art_7 | Art. 7 La présente Convention entre en vigueur un mois après l’échange des instruments de ratification. En cas de dénonciation, elle restera en vigueur pendant six mois à partir du jour de la dénonciation. Faite à Rome en double exemplaire, le 17 juillet 1969. Pour le Gouvernement suisse: E. Moser Pour le Gouvernement ... | Art. 7 Das vorliegende Abkommen tritt einen Monat nach dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft. Wird das Abkommen gekündigt, so bleibt es noch während 6 Monaten vom Tage der Kündigung an in Kraft. Ausgefertigt im Doppel in Rom am 17. Juli 1969 Für die schweizerische Regierung: E. Moser Für die italienische Reg... | Art. 7 La presente Convenzione entra in vigore un mese dopo lo scambio degli strumenti di ratifica. In caso di denuncia, essa rimarrà in vigore per la durata di sei mesi a partire dal giorno della denuncia. Fatto a Roma in duplice esemplare, il 17 luglio 1969. Per il Governo svizzero: E. Moser Per il Governo italiano: ... |
CH | 0.946.294.541.42 | null | null | null | Convention du 17 juillet 1969 entre la Suisse et l'Italie concernant quelques vins de la Valteline | Abkommen vom 17. Juli 1969 zwischen der Schweiz und Italien betreffend einige Veltliner Weine | Convenzione del 17 luglio 1969 fra la Svizzera e l'Italia relativa ad alcuni vini della Valtellina | art_1 | Art. 1 Les dispositions de la Convention italo-suisse du 2 juillet 1953 relative au trafic de frontière et au pacage restant en vigueur, l’exportation des vins ayant droit à la dénomination d’origine contrôlée «Valtellina» et «Valtellina superiore» – produits par les habitants de la zone de frontière (frontaliers) de l... | Art. 1 Die Ausfuhr der Weine mit Anrecht auf die Ursprungsbezeichnungen «Valtellina» und «Valtellina superiore», die aus den in der Veltliner Grenzzone (10 km) gelegenen und Bewohnern der Puschlaver Grenzzone [Grenzbewohner] gehörenden Rebbergen stammen und auf Grund des Abkommens zwischen Italien und der Schweiz betre... | Art. 1 Ferme restando le disposizioni previste dalla Convenzione italo-svizzera del 2 luglio 1953 riguardante il traffico di frontiera ed il pascolo, l’esportazione dei vini aventi diritto alla denominazione di origine controllata «Valtellina» e «Valtellina superiore» – ottenuti dagli abitanti delle zone di frontiera (... |
CH | 0.946.294.541.42 | null | null | null | Convention du 17 juillet 1969 entre la Suisse et l'Italie concernant quelques vins de la Valteline | Abkommen vom 17. Juli 1969 zwischen der Schweiz und Italien betreffend einige Veltliner Weine | Convenzione del 17 luglio 1969 fra la Svizzera e l'Italia relativa ad alcuni vini della Valtellina | art_2 | Art. 2 Lors de l’exportation, les envois de vin en question doivent être accompagnés du certificat de production de raisins que la Chambre de commerce délivre aux intéressés par l’intermédiaire des communes, conformément à l’art. 10 du Décret n o 506 susmentionné du 24 mai 1967. Ce certificat, qui sera annulé par les a... | Art. 2 Die in Frage kommenden Weinsorten müssen bei der Ausfuhr von der Bestätigung über den Traubenertrag begleitet sein, welche von der Handelskammer ausgestellt und durch Vermittlung der Gemeindebehörden zuhanden der interessierten Produzenten im Sinne von Artikel 10 des obgenannten Dekretes Nr. 506 ausgehändigt wir... | Art. 2 All’atto dell’esportazione le partite di vino di cui trattasi devono essere accompagnate dalla ricevuta di produzione delle uve rilasciata dalla Camera di Commercio agli interessati, tramite i Comuni, ai termini dell’articolo 10 del citato decreto del 24 maggio 1967, n. 506. Detta ricevuta – che deve essere annu... |
CH | 0.946.294.541.42 | null | null | null | Convention du 17 juillet 1969 entre la Suisse et l'Italie concernant quelques vins de la Valteline | Abkommen vom 17. Juli 1969 zwischen der Schweiz und Italien betreffend einige Veltliner Weine | Convenzione del 17 luglio 1969 fra la Svizzera e l'Italia relativa ad alcuni vini della Valtellina | art_3 | Art. 3 Au sens de l’art. 5 du règlement de production des vins «Valtellina» et «Valtellina superiore» et aux fins qui y sont prévues, les autorités italiennes autorisent l’exportation des lots de vin que les frontaliers se proposent de soumettre au vieillissement partiel ou intégral en Suisse, à condition: 1. que le vi... | Art. 3 Im Sinne von Artikel 5 des Produktionsreglementes für die Weine «Valtellina» und «Valtellina superiore» werden die italienischen Behörden für diejenigen Weinposten, für welche die Puschlaver Grenzbewohner die vorgesehene Lagerung und Alterung ganz oder teilweise in der Schweiz durchführen möchten, die Ausfuhr un... | Art. 3 Ai sensi e per gli effetti dell’articolo 5 del Disciplinare di produzione dei vini «Valtellina» e «Valtellina superiore», per le partite di prodotto che i frontalieri intendono sottoporre, in tutto o in parte, all’invecchiamento in Svizzera, sarà autorizzata dalle autorità italiane l’esportazione a condizione: 1... |
CH | 0.946.294.541.42 | null | null | null | Convention du 17 juillet 1969 entre la Suisse et l'Italie concernant quelques vins de la Valteline | Abkommen vom 17. Juli 1969 zwischen der Schweiz und Italien betreffend einige Veltliner Weine | Convenzione del 17 luglio 1969 fra la Svizzera e l'Italia relativa ad alcuni vini della Valtellina | art_4 | Art. 4 Lors de l’importation en Suisse des vins «Valtellina» et «Valtellina superiore» appartenant aux frontaliers, les autorités douanières suisses prélèveront des échantillons de la marchandise et les feront examiner par le Laboratoire cantonal de Coire, qui délivrera le certificat d’analyse. Ledit certificat d’analy... | Art. 4 Bei der Einfuhr der den Grenzbewohnern gehörenden Weine «Valtellina» und «Valtellina superiore» in die Schweiz werden die schweizerischen Zollbehörden die Erhebung von Weinmustern vornehmen. Diese werden durch das kantonale chemische Laboratorium in Chur untersucht, welches das Analysenzeugnis ausstellen wird. D... | Art. 4 All’atto dell’importazione in Svizzera dei vini «Valtellina» e «Valtellina superiore» di pertinenza dei frontalieri le autorità doganali svizzere provvederanno al prelievo di campioni della merce, che verranno esaminati dal Laboratorio Chimico Cantonale di Coira, il quale provvederà al rilascio del certificato d... |
CH | 0.946.294.541.42 | null | null | null | Convention du 17 juillet 1969 entre la Suisse et l'Italie concernant quelques vins de la Valteline | Abkommen vom 17. Juli 1969 zwischen der Schweiz und Italien betreffend einige Veltliner Weine | Convenzione del 17 luglio 1969 fra la Svizzera e l'Italia relativa ad alcuni vini della Valtellina | art_5 | Art. 5 Quiconque met en vente au public en Suisse sous la dénomination d’origine contrôlée «Valtellina» ou «Valtellina superiore» des vins ne répondant pas aux exigences prescrites par la léglislation en la matière, est punissable conformément à la loi fédérale suisse du 8 décembre 1905 sur le commerce des denrées alim... | Art. 5 Wer in der Schweiz Weine unter den kontrollierten Ursprungsbezeichnungen «Valtellina» oder «Valtellina superiore» in Verkehr bringt, welche den in der geltenden Gesetzgebung vorgesehenen Voraussetzungen nicht entsprechen, wird gemäss den Strafbestimmungen des Lebensmittelgesetzes vom 8. Dezember 1905 bestraft. D... | Art. 5 Chiunque, ditta o persona, mette in vendita al pubblico in Svizzera con la denominazione di origine controllata «Valtellina» o «Valtellina superiore» vini non corrispondenti ai requisti prescritti dalla vigente legislazione in materia incorrerà nelle sanzioni penali della legge svizzera dell’8 dicembre 1905 sul ... |
CH | 0.946.294.541.42 | null | null | null | Convention du 17 juillet 1969 entre la Suisse et l'Italie concernant quelques vins de la Valteline | Abkommen vom 17. Juli 1969 zwischen der Schweiz und Italien betreffend einige Veltliner Weine | Convenzione del 17 luglio 1969 fra la Svizzera e l'Italia relativa ad alcuni vini della Valtellina | art_6 | Art. 6 La présente convention entre en vigueur un mois après l’échange des instruments de ratification. En cas de dénonciation, elle reste en vigueur pendant six mois à partir du jour de la notification correspondante. Fait à Rome, en double exemplaire, le 17 juillet 1969. Pour le Gouvernement suisse: E. Moser Pour le ... | Art. 6 Das vorliegende Abkommen tritt einen Monat nach dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft. Wird das Abkommen gekündigt, so bleibt es noch während sechs Monaten vom Tage der Kündigung an in Kraft. Ausgefertigt im Doppel in Rom, am 17. Juli 1969. Für die schweizerische Regierung: E. Moser Für die italienisc... | Art. 6 La presente Convenzione entra in vigore un mese dopo lo scambio degli strumenti di ratifica. In caso di denuncia, essa rimarrà in vigore per la durata di sei mesi a partire dal giorno della denuncia. Fatto a Roma in duplice esemplare, il 17 luglio 1969. Per il Governo svizzero: E. Moser Per il Governo italiano: ... |
CH | 0.632.14 | null | null | null | Convention international du 14 décembre 1928 concernant les statistiques économiques, amendée le 9 décembre 1948 (avec prot. et acte final) | Internationale Übereinkunft vom 14. Dezember 1928 über Wirtschaftsstatistik, geändert am 9. Dezember 1948 (mit Prot. und Schlussakte) | Convenzione internazionale del 14 dicembre 1928 concernente le statistiche economiche, emendata il 9 dicembre 1948 (con prot. e Atto finale) | art_1 | Art. 1 1. Les Hautes Parties contractantes s’engagent à établir et à publier, pour toutes les parties des territoires sous leur administration auxquelles s’applique la présente Convention, et aux divers intervalles convenus, les catégories de statistiques prévues à l’art. 2 ci‑dessous. 2. En ce qui concerne les statist... | Art. 1 1. Die Hohen Vertragschliessenden Parteien verpflichten sich, für alle diejenigen Teile der ihrer Verwaltung unterstehenden Gebiete, auf welche sich die vorliegende Übereinkunft bezieht, und innerhalb der verschiedenen verabredeten zeitlichen Zwischenräume die im nachstehenden Artikel 2 vorgesehenen Kategorien s... | Art. 1 1. Le alte Parti contraenti si impegnano a stabilire ed a pubblicare, per tutte le parti dei territori sotto la loro amministrazione ai quali si applica la presente Convenzione, ed ai diversi intervalli convenuti, le categorie di statistiche previste all’articolo 2 qui appresso. 2. Per quanto concerne le statist... |
CH | 0.632.14 | null | null | null | Convention international du 14 décembre 1928 concernant les statistiques économiques, amendée le 9 décembre 1948 (avec prot. et acte final) | Internationale Übereinkunft vom 14. Dezember 1928 über Wirtschaftsstatistik, geändert am 9. Dezember 1948 (mit Prot. und Schlussakte) | Convenzione internazionale del 14 dicembre 1928 concernente le statistiche economiche, emendata il 9 dicembre 1948 (con prot. e Atto finale) | art_2 | Art. 2 Les catégories de statistiques visées à l’article précédent sont les suivantes: I. Commerce extérieur a. Relevés annuels et mensuels de la quantité et de la valeur des importations et des exportations. b. Relevés annuels et, si possible, trimestriels, ou de préférence mensuels, indiquant le tonnage net des navir... | Art. 2 Die im vorstehenden Artikel in Aussicht genommenen Kategorien statistischer Nachweise sind folgende: | Art. 2 Le categorie di statistiche previste all’articolo precedente sono le seguenti: |
CH | 0.748.127.195.27 | null | null | null | Accord du 6 septembre 1968 entre la Suisse et la Malaisie relatif aux transports aériens réguliers | Abkommen vom 6. September 1968 zwischen der Schweiz und Malaysia über den regelmässigen Luftverkehr | Accordo del 6 settembre 1968 concernente i trasporti aerei fra la Svizzera e la Malesia | art_I | Art. I Pour l’application du présent Accord et de son annexe: a. L’expression «Convention» s’entend de la Convention relative à l’aviation civile internationale, ouverte à la signature à Chicago le 7 décembre 1944; b. L’expression «autorités aéronautiques» s’entend, en ce qui concerne la Suisse, de l’Office fédéral de ... | Art. I Für die Anwendung dieses Abkommens und seines Anhanges bedeuten: a. der Ausdruck «Abkommen von Chikago» das am 7. Dezember 1944 in Chikago zur Unterzeichnung aufgelegte Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt; b. der Ausdruck «Luftfahrtbehörden» mit Bezug auf die Schweiz das Eidgenössische Luftamt und mi... | Art. I Per l’applicazione del presente accordo e dell’allegato: a. l’espressione «Convenzione» indica la convenzione relativa all’aviazione civile internazionale, aperta alla firma a Chicago il 7 dicembre 1944; b. l’espressione «autorità aeronautiche» indica: per la Svizzera, l’Ufficio aeronautico federale; per la Male... |
CH | 0.748.127.195.27 | null | null | null | Accord du 6 septembre 1968 entre la Suisse et la Malaisie relatif aux transports aériens réguliers | Abkommen vom 6. September 1968 zwischen der Schweiz und Malaysia über den regelmässigen Luftverkehr | Accordo del 6 settembre 1968 concernente i trasporti aerei fra la Svizzera e la Malesia | art_II | Art. II 1. Chaque Partie Contractante accorde à l’autre Partie Contractante les droits spécifiés au présent Accord en vue d’établir des services aériens réguliers sur les routes spécifiées aux tableaux figurant à l’annexe au présent Accord. Ces services et ces routes sont dénommés ci‑après «services convenus» et «route... | Art. II 1. Jede Vertragspartei gewährt der anderen Vertragspartei die in diesem Abkommen festgelegten Rechte für die Errichtung von Luftverkehrslinien auf den in den Linienplänen des Anhangs zu diesem Abkommen festgelegten Strecken. Diese Linien und Strecken werden nachstehend «vereinbarte Linien» und «festgelegte Stre... | Art. II 1. Le Parti s’accordano l’un l’altra i diritti specificati nel presente accordo per l’apertura dei servizi aerei sulle linee stabilite nell’allegato. Detti servizi e linee sono qui di seguito designati con le espressioni «servizi convenuti» e «linee indicate». 2. Salvo le disposizioni del presente accordo, l’im... |
CH | 0.748.127.195.27 | null | null | null | Accord du 6 septembre 1968 entre la Suisse et la Malaisie relatif aux transports aériens réguliers | Abkommen vom 6. September 1968 zwischen der Schweiz und Malaysia über den regelmässigen Luftverkehr | Accordo del 6 settembre 1968 concernente i trasporti aerei fra la Svizzera e la Malesia | art_III | Art. III 1. Chaque Partie Contractante a le droit de désigner une entreprise de transports aériens pour exploiter les services convenus. Cette désignation fait l’objet d’une notification écrite entre autorités aéronautiques des deux Parties Contractantes. 2. La Partie Contractante qui a reçu la notification de désignat... | Art. III 1. Jede Vertragspartei hat das Recht, eine Luftverkehrsunternehmung für den Betrieb der vereinbarten Linien zu bezeichnen. Diese Bezeichnung erfolgt zwischen den Luftfahrtbehörden beider Vertragsparteien durch eine schriftliche Anzeige. 2. Die Vertragspartei, welche die Anzeige der Bezeichnung erhalten hat, er... | Art. III 1. Ciascuna Parte ha il diritto di designare all’altra Parte un’impresa di trasporti aerei per l’esercizio dei servizi convenuti. La designazione avviene per scritto fra le autorità aeronautiche delle due Parti. 2. Appena informata della designazione, l’altra Parte accorda senza indugio all’impresa designata l... |
CH | 0.748.127.195.27 | null | null | null | Accord du 6 septembre 1968 entre la Suisse et la Malaisie relatif aux transports aériens réguliers | Abkommen vom 6. September 1968 zwischen der Schweiz und Malaysia über den regelmässigen Luftverkehr | Accordo del 6 settembre 1968 concernente i trasporti aerei fra la Svizzera e la Malesia | art_IV | Art. IV 1. Chaque Partie Contractante a le droit de révoquer une autorisation d’exploitation ou de suspendre l’exercice, par l’entreprise désignée de l’autre Partie Contractante, des privilèges spécifiés au paragraphe 2 de l’article II du présent Accord, ou de soumettre l’exercice de ces droits aux conditions qu’elle j... | Art. IV 1. Jede Vertragspartei hat das Recht, eine Betriebsbewilligung zu widerrufen oder die Ausübung der in Artikel II Absatz 2 dieses Abkommens festgelegten Vorrechte durch die bezeichnete Unternehmung der anderen Vertragspartei zeitweilig aufzuheben oder die Ausübung dieser Vorrechte an die ihr notwendig erscheinen... | Art. IV 1. Ciascuna Parte ha, rispetto all’altra, il diritto di revocare l’autorizzazione d’esercizio, di sospendere i diritti menzionati nell’articolo II numero 2 o di vincolare l’attuazione alle condizioni ch’essa reputa necessarie se: a. non ha la prova che la proprietà preminente nonché il controllo effettivo dell’... |
CH | 0.748.127.195.27 | null | null | null | Accord du 6 septembre 1968 entre la Suisse et la Malaisie relatif aux transports aériens réguliers | Abkommen vom 6. September 1968 zwischen der Schweiz und Malaysia über den regelmässigen Luftverkehr | Accordo del 6 settembre 1968 concernente i trasporti aerei fra la Svizzera e la Malesia | art_IV_bis | Sûreté de l’aviation Art. IV bis Sûreté de l’aviation 1. Conformément à leurs droits et obligations en vertu du droit international, les Parties contractantes réaffirment que leur obligation mutuelle de protéger l’aviation civile contre les actes d’intervention illicite, pour en assurer la sûreté, fait partie intégrant... | Sicherheit der Luftfahrt Art. IV bis Sicherheit der Luftfahrt 1. Die Vertragsparteien bekräftigen, in Übereinstimmung mit ihren Rechten und Pflichten nach internationalem Recht, dass ihre gegenseitige Verpflichtung, die Sicherheit der Zivilluftfahrt gegen widerrechtliche Eingriffe zu schützen, Bestandteil dieses Abkomm... | Sicurezza dell’aviazione Art. IV bis Sicurezza dell’aviazione 1. Conformemente ai loro diritti e obblighi in virtù del diritto internazionale, le Parti riaffermano che i loro obblighi reciproci di proteggere la sicurezza dell’aviazione civile contro gli interventi illeciti fanno parte integrante del presente Accordo. S... |
CH | 0.748.127.195.27 | null | null | null | Accord du 6 septembre 1968 entre la Suisse et la Malaisie relatif aux transports aériens réguliers | Abkommen vom 6. September 1968 zwischen der Schweiz und Malaysia über den regelmässigen Luftverkehr | Accordo del 6 settembre 1968 concernente i trasporti aerei fra la Svizzera e la Malesia | art_V | Art. V 1. Les entreprises désignées jouissent, pour l’exploitation des services convenus entre les territoires des Parties Contractantes, de possibilités égales et équitables. 2. L’entreprise désignée de chaque Partie Contractante prend en considération les intérêts de l’entreprise désignée de l’autre Partie Contractan... | Art. V 1. Die bezeichneten Unternehmungen geniessen für den Betrieb der vereinbarten Linien zwischen den Gebieten der Vertragsparteien gleiche und angemessene Möglichkeiten. 2. Die bezeichnete Unternehmung jeder Vertragspartei nimmt Rücksicht auf die Interessen der bezeichneten Unternehmung der anderen Vertragspartei, ... | Art. V 1. Le imprese designate delle Parti fruiscono d’un trattamento giusto e equo per l’esercizio dei servizi convenuti. 2. Nell’esercizio dei servizi convenuti, l’impresa designata di ciascuna Parte deve tener conto degli interessi dell’impresa designata dell’altra Parte, al fine di non pregiudicarne indebitamente l... |
CH | 0.748.127.195.27 | null | null | null | Accord du 6 septembre 1968 entre la Suisse et la Malaisie relatif aux transports aériens réguliers | Abkommen vom 6. September 1968 zwischen der Schweiz und Malaysia über den regelmässigen Luftverkehr | Accordo del 6 settembre 1968 concernente i trasporti aerei fra la Svizzera e la Malesia | art_VI | Art. VI Les carburants, les lubrifiants, les pièces de rechange, l’équipement normal des aéronefs et les approvisionnements de bord, introduits dans le territoire d’une Partie Contractante ou embarqués sur ce territoire, par ou pour le compte de l’autre Partie Contractante ou de l’entreprise désignée par celle‑ci, et d... | Art. VI Brennstoffe, Schmierstoffe, Ersatzteile, Gegenstände der normalen Ausrüstung und Bordvorräte, welche von oder auf Rechnung der einen Vertragspartei oder ihrer bezeichneten Unternehmung in das Gebiet der anderen Vertragspartei eingeführt oder auf deren Gebiet an Bord genommen werden und ausschliesslich für den V... | Art. VI I carburanti, i lubrificanti, i pezzi di ricambio, le attrezzature normali degli aeromobili e le provviste di bordo, introdotti nel territorio di una Parte o imbarcati su di esso dall’impresa designata dell’altra Parte o per conto di essa e destinati a essere impiegati unicamente dagli o sugli aeromobili di det... |
CH | 0.748.127.195.27 | null | null | null | Accord du 6 septembre 1968 entre la Suisse et la Malaisie relatif aux transports aériens réguliers | Abkommen vom 6. September 1968 zwischen der Schweiz und Malaysia über den regelmässigen Luftverkehr | Accordo del 6 settembre 1968 concernente i trasporti aerei fra la Svizzera e la Malesia | art_VII | Art. VII Les passagers, bagages et marchandises en transit direct par le territoire d’une Partie Contractante et ne quittant pas la zone de l’aéroport qui leur est réservée ne sont soumis qu’à un contrôle très simplifié. Les bagages et marchandises en transit direct sont exonérés des droits de douane et autres taxes si... | Art. VII Die Fluggäste, das Gepäck und die Fracht, die sich im direkten Durchgangsverkehr durch das Gebiet einer Vertragspartei befinden und die ihnen vorbehaltene Zone des Flughafens nicht verlassen, werden nur einem sehr vereinfachten Zollverfahren unterworfen. Das Gepäck und die Fracht im direkten Durchgangsverkehr ... | Art. VII I passeggeri, i bagagli e le merci in transito diretto attraverso il territorio d’una Parte, che non lasciano la zona dell’aeroporto a loro riservata, sono sottoposti a un controllo semplificato. I bagagli e le merci in transito diretto sono esonerati dai dazi e altre tasse simili. |
CH | 0.748.127.195.27 | null | null | null | Accord du 6 septembre 1968 entre la Suisse et la Malaisie relatif aux transports aériens réguliers | Abkommen vom 6. September 1968 zwischen der Schweiz und Malaysia über den regelmässigen Luftverkehr | Accordo del 6 settembre 1968 concernente i trasporti aerei fra la Svizzera e la Malesia | art_VIII | Art. VIII 1. Les lois et règlements d’une Partie Contractante régissant sur son territoire l’entrée et la sortie des aéronefs affectés à la navigation aérienne internationale ou les vols de ces aéronefs au‑dessus dudit territoire s’appliquent à l’entreprise désignée de l’autre Partie Contractante. 2. Les lois et règlem... | Art. VIII 1. Die Gesetze und Verordnungen einer Vertragspartei, die in ihrem Gebiet den Einflug und den Wegflug der in der internationalen Luftfahrt verwendeten Luftfahrzeuge oder die Flüge dieser Luftfahrzeuge über dem genannten Gebiet regeln, sind auf die bezeichnete Unternehmung der anderen Vertragspartei anwendbar.... | Art. VIII 1. Le leggi e i regolamenti che disciplinano, sul territorio di una delle Parti, l’entrata e l’uscita degli aeromobili adibiti alla navigazione aerea internazionale o i voli di questi aeromobili al disopra di detto territorio sono pure applicabili agli aeromobili dell’impresa designata dall’altra Parte. 2. Le... |
CH | 0.748.127.195.27 | null | null | null | Accord du 6 septembre 1968 entre la Suisse et la Malaisie relatif aux transports aériens réguliers | Abkommen vom 6. September 1968 zwischen der Schweiz und Malaysia über den regelmässigen Luftverkehr | Accordo del 6 settembre 1968 concernente i trasporti aerei fra la Svizzera e la Malesia | art_IX | Art. IX 1. Les certificats de navigabilité, les brevets d’aptitude et les licences délivrés ou validés par l’une des Parties Contractantes sont, durant la période où ils sont en vigueur, reconnus valables par l’autre Partie Contractante. 2. Chaque Partie Contractante se réserve, cependant, le droit de ne pas reconnaîtr... | Art. IX 1. Die Lufttüchtigkeitsausweise, die Fähigkeitszeugnisse und Bewilligungen, welche durch die eine der Vertragsparteien ausgestellt oder anerkannt worden sind, werden während der Zeit, in der sie in Kraft sind, durch die andere Vertragspartei als gültig anerkannt. 2. Jede Vertragspartei behält sich indessen das ... | Art. IX 1. I certificati di navigabilità, i brevetti d’idoneità e le licenze rilasciati o convalidati dall’una delle Parti devono essere riconosciuti, durante la loro validità, dall’altra Parte. 2. Tuttavia ogni Parte si riserva il diritto di non riconoscere, per la circolazione sul proprio territorio, i brevetti d’ido... |
CH | 0.748.127.195.27 | null | null | null | Accord du 6 septembre 1968 entre la Suisse et la Malaisie relatif aux transports aériens réguliers | Abkommen vom 6. September 1968 zwischen der Schweiz und Malaysia über den regelmässigen Luftverkehr | Accordo del 6 settembre 1968 concernente i trasporti aerei fra la Svizzera e la Malesia | art_X | Tarifs Art. X Tarifs 1. Les tarifs à appliquer par l’entreprise désignée de l’une des Parties contractantes sur les services visés par le présent Accord seront établis à des taux raisonnables, compte tenu de tous les éléments d’appréciation, incluant notamment les intérêts des usagers, le coût d’exploitation, les carac... | Tarife Art. X Tarife 1. Die Tarife, die vom bezeichneten Unternehmen einer Vertragspartei für die von diesem Abkommen erfassten Dienste angewandt werden, sind in vernünftiger Höhe festzusetzen, wobei alle bestimmenden Einflüsse, einschliesslich der Interessen der Benützer, der Betriebskosten, der besonderen Merkmale de... | Tariffe Art. X Tariffe 1. Le tariffe che l’impresa designata di una Parte applica per i servizi contemplati nel presente Accordo, sono fissate ad aliquote ragionevoli, tenendo conto di tutti gli elementi determinanti, inclusi gli interessi degli utenti, le spese d’esercizio, le particolari caratteristiche di ogni servi... |
CH | 0.748.127.195.27 | null | null | null | Accord du 6 septembre 1968 entre la Suisse et la Malaisie relatif aux transports aériens réguliers | Abkommen vom 6. September 1968 zwischen der Schweiz und Malaysia über den regelmässigen Luftverkehr | Accordo del 6 settembre 1968 concernente i trasporti aerei fra la Svizzera e la Malesia | art_XI | Art. XI Chaque Partie Contractante accorde à l’entreprise désignée de l’autre Partie Contractante le droit de transférer à son siège central tous les excédents de recettes au cours du jour du marché officiel lors de la transaction, en quelque monnaie que ces recettes aient été réalisées. | Art. XI Jede Vertragspartei gewährt der bezeichneten Unternehmung der anderen Vertragspartei das Recht, alle Einnahmenüberschüsse welches auch die Währung ist, in der sie eingebracht worden sind, zu dem bei der Überweisung geltenden amtlichen Tageskurs nach ihrem Hauptsitz zu übertragen. | Art. XI Ciascuna Parte accorda all’impresa designata dall’altra il diritto di trasferire, alla propria sede centrale, gli eccedenti d’introito al corso del mercato ufficiale nel giorno della transazione, qualunque sia la valuta incassata. |
CH | 0.748.127.195.27 | null | null | null | Accord du 6 septembre 1968 entre la Suisse et la Malaisie relatif aux transports aériens réguliers | Abkommen vom 6. September 1968 zwischen der Schweiz und Malaysia über den regelmässigen Luftverkehr | Accordo del 6 settembre 1968 concernente i trasporti aerei fra la Svizzera e la Malesia | art_XII | Art. XII Les autorités aéronautiques des Parties Contractantes se communiquent, sur demande, des statistiques périodiques ou d’autres renseignements analogues qui montrent le volume du trafic transporté sur les services convenus et qui peuvent être équitablement exigés. | Art. XII Die Luftfahrtbehörden der Vertragsparteien übermitteln einander auf Verlangen periodische Statistiken oder andere entsprechende Auskünfte, die den Verkehrsumfang auf den vereinbarten Linien zeigen und vernünftigerweise verlangt werden können. | Art. XII Le autorità aeronautiche delle Parti si comunicano, su richiesta, le statistiche periodiche e altre informazioni analoghe, equamente esigibili, documentanti il volume di traffico lungo i servizi convenuti. |
CH | 0.748.127.195.27 | null | null | null | Accord du 6 septembre 1968 entre la Suisse et la Malaisie relatif aux transports aériens réguliers | Abkommen vom 6. September 1968 zwischen der Schweiz und Malaysia über den regelmässigen Luftverkehr | Accordo del 6 settembre 1968 concernente i trasporti aerei fra la Svizzera e la Malesia | art_XIII | Art. XIII Dans un esprit d’étroite collaboration, les autorités aéronautiques des Parties Contractantes se consultent de temps à autre afin de s’assurer que les principes définis au présent Accord sont appliqués et que les objectifs de ce dernier sont réalisés de manière satisfaisante. | Art. XIII Im Geiste enger Zusammenarbeit beraten sich die Luftfahrtbehörden der Vertragsparteien von Zeit zu Zeit, um sich zu vergewissern, dass die in diesem Abkommen niedergelegten Grundsätze angewendet und dessen Ziele in befriedigender Weise verwirklicht werden. | Art. XIII In uno spirito di stretta collaborazione, le autorità aeronautiche delle Parti si consultano, di tempo in tempo, per accertarsi che i principi definiti nel presente accordo siano applicati e che gli scopi di quest’ultimo siano realizzati in modo soddisfacente. |
CH | 0.748.127.195.27 | null | null | null | Accord du 6 septembre 1968 entre la Suisse et la Malaisie relatif aux transports aériens réguliers | Abkommen vom 6. September 1968 zwischen der Schweiz und Malaysia über den regelmässigen Luftverkehr | Accordo del 6 settembre 1968 concernente i trasporti aerei fra la Svizzera e la Malesia | art_XIV | Art. XIV 1. Si l’une ou l’autre des Parties Contractantes juge souhaitable de modifier une disposition quelconque du présent Accord, elle peut demander une consultation avec l’autre Partie Contractante. Cette consultation doit commencer dans un délai de soixante jours à compter de la date de la réception de cette deman... | Art. XIV 1. Wenn die eine oder die andere Vertragspartei es als wünschbar erachtet, irgendeine Bestimmung dieses Abkommens zu ändern, so kann sie eine Beratung mit der anderen Vertragspartei verlangen. Eine solche Beratung muss innerhalb einer Spanne von sechzig Tagen, gerechnet vom Zeitpunkt des Empfanges des Gesuches... | Art. XIV 1. La parte che reputasse opportuno modificare una disposizione qualsiasi del presente accordo, può chiedere una consultazione con l’altra Parte. La consultazione deve iniziare entro sessanta giorni dalla data della richiesta. Una modificazione così avvenuta entra in vigore non appena le due Parti si siano not... |
CH | 0.748.127.195.27 | null | null | null | Accord du 6 septembre 1968 entre la Suisse et la Malaisie relatif aux transports aériens réguliers | Abkommen vom 6. September 1968 zwischen der Schweiz und Malaysia über den regelmässigen Luftverkehr | Accordo del 6 settembre 1968 concernente i trasporti aerei fra la Svizzera e la Malesia | art_XV | Art. XV 1. Tout différend entre les Parties Contractantes relatif à l’interprétation ou à l’application du présent Accord, qui ne pourrait être réglé par la voie de négociations directes ou par la voie diplomatique, sera soumis, à la requête de l’une ou l’autre des Parties Contractantes, à un tribunal arbitral composé ... | Art. XV 1. Jede Meinungsverschiedenheit der Vertragsparteien über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens, die nicht in unmittelbaren Verhandlungen oder auf diplomatischem Wege beigelegt werden kann, wird, auf Verlangen einer der beiden Vertragsparteien, einem aus drei Mitgliedern bestehenden Schiedsgericht unter... | Art. XV 1. Qualsiasi controversia fra le Parti inerente all’interpretazione o all’applicazione del presente accordo, se non può essere composta mediante negoziati diretti o per via diplomatica, sarà sottoposta, su domanda d’una delle Parti, a un tribunale composto di tre arbitri. 2. Ciascuna Parte designerà un arbitro ... |
CH | 0.748.127.195.27 | null | null | null | Accord du 6 septembre 1968 entre la Suisse et la Malaisie relatif aux transports aériens réguliers | Abkommen vom 6. September 1968 zwischen der Schweiz und Malaysia über den regelmässigen Luftverkehr | Accordo del 6 settembre 1968 concernente i trasporti aerei fra la Svizzera e la Malesia | art_XVI | Art. XVI Le présent Accord et ses amendements éventuels seront enregistrés auprès de l’Organisation de l’aviation civile internationale. | Art. XVI Dieses Abkommen und seine allfälligen Nachträge sollen bei der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation hinterlegt werden. | Art. XVI Il presente accordo come anche gli eventuali emendamenti saranno registrati presso l’Organizzazione dell’aviazione civile internazionale. |
CH | 0.748.127.195.27 | null | null | null | Accord du 6 septembre 1968 entre la Suisse et la Malaisie relatif aux transports aériens réguliers | Abkommen vom 6. September 1968 zwischen der Schweiz und Malaysia über den regelmässigen Luftverkehr | Accordo del 6 settembre 1968 concernente i trasporti aerei fra la Svizzera e la Malesia | art_XVII | Art. XVII Le présent Accord et son annexe seront mis en harmonie avec toute convention de caractère multilatéral qui viendrait à lier les deux Parties Contractantes. | Art. XVII Dieses Abkommen und sein Anhang werden ergänzt und mit jedem mehrseitigen Abkommen in Übereinstimmung gebracht, das für beide Vertragsparteien verbindlich werden sollte. | Art. XVII Il presente accordo e l’allegato dovranno essere messi in concordanza con qualsiasi convenzione multilaterale che venisse a vincolare le Parti. |
CH | 0.748.127.195.27 | null | null | null | Accord du 6 septembre 1968 entre la Suisse et la Malaisie relatif aux transports aériens réguliers | Abkommen vom 6. September 1968 zwischen der Schweiz und Malaysia über den regelmässigen Luftverkehr | Accordo del 6 settembre 1968 concernente i trasporti aerei fra la Svizzera e la Malesia | art_XVIII | Art. XVIII Chaque Partie Contractante pourra, en tout temps, notifier à l’autre Partie Contractante son désir de mettre fin au présent Accord. Le même avis sera donné simultanément à l’Organisation de l’aviation civile internationale. Lorsque cette notification aura été faite, l’Accord prendra fin douze mois après la r... | Art. XVIII Jede Vertragspartei kann der anderen jederzeit anzeigen, dass sie dieses Abkommen zu beendigen wünsche. Eine solche Anzeige soll gleichzeitig an die Internationale Zivilluftfahrtorganisation gerichtet werden. Nach einer solchen Anzeige endigt dieses Abkommen zwölf Monate nach dem Zeitpunkt, an dem die andere... | Art. XVIII Ciascuna Parte può, in ogni momento, notificare all’altra la disdetta del presente accordo. La notifica va gatta simultaneamente all’Organizzazione dell’aviazione civile internazionale. In tal caso l’accordo cessa 12 mesi dopo la ricezione della notifica, sempreché nel frattempo la disdetta non sia stata rit... |
CH | 0.748.127.195.27 | null | null | null | Accord du 6 septembre 1968 entre la Suisse et la Malaisie relatif aux transports aériens réguliers | Abkommen vom 6. September 1968 zwischen der Schweiz und Malaysia über den regelmässigen Luftverkehr | Accordo del 6 settembre 1968 concernente i trasporti aerei fra la Svizzera e la Malesia | art_XIX | Art. XIX Le présent Accord est appliqué provisoirement dès le jour de sa signature; il entre en vigueur dès que les deux Parties Contractantes se sont mutuellement notifié l’accomplissement des formalités constitutionnelles qui leur sont propres. | Art. XIX Dieses Abkommen wird vom Zeitpunkt seiner Unterzeichnung an vorläufig angewendet; es tritt in Kraft, sobald die beiden Vertragsparteien einander die Erfüllung ihrer eigenen verfassungsrechtlichen Verfahrensvorschriften angezeigt haben. | Art. XIX Il presente accordo è applicato provvisoriamente dal giorno della firma; esso entra in vigore il giorno in cui le due Parti si saranno notificate l’adempimento delle rispettive formalità costituzionali. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.