FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 831.301 | OPC-AVS/AI | ELV | OPC-AVS/AI | Ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (OPC-AVS/AI) | Verordnung vom 15. Januar 1971 über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELV) | Ordinanza del 15 gennaio 1971 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPC-AVS/AI) | chap_1/chap_1/lvl_C/chap_1/lvl_C/lvl_II/art_42_b | Chapitre I Les prestations complémentaires C. Les subventions fédérales II. Aux frais administratifs Détermination du nombre de cas Art. 42 b Détermination du nombre de cas 1 L’office fédéral détermine, pour chaque canton, le nombre de cas. 2 Sont déterminants les cas en cours au mois de mai de l’année où les prestatio... | Erster Abschnitt: Ergänzungsleistungen C. Die Beiträge des Bundes II. An die Verwaltungskosten Ermittlung der Fallzahlen Art. 42 b Ermittlung der Fallzahlen 1 Das Bundesamt ermittelt für jeden Kanton die Anzahl Fälle. 2 Massgebend sind die laufenden Fälle für den Monat Mai des Leistungsjahres. 3 Jede gesonderte Berechn... | Capo primo: Prestazioni complementari C. Sussidi federali II. Per le spese amministrative Determinazione del numero di casi Art. 42 b Determinazione del numero di casi 1 L’Ufficio federale determina il numero di casi di ogni Cantone. 2 Fanno stato i casi correnti del mese di maggio dell’anno per cui sono accordati i su... |
CH | 831.301 | OPC-AVS/AI | ELV | OPC-AVS/AI | Ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (OPC-AVS/AI) | Verordnung vom 15. Januar 1971 über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELV) | Ordinanza del 15 gennaio 1971 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPC-AVS/AI) | chap_1/chap_1/lvl_C/chap_1/lvl_C/lvl_II/art_42_c | Chapitre I Les prestations complémentaires C. Les subventions fédérales II. Aux frais administratifs Fixation et versement Art. 42 c Fixation et versement 1 L’office fédéral fixe les montants. 2 Il accorde aux cantons, pour l’année en cours, une avance chaque trimestre. La somme des avances n’excède pas, en règle génér... | Erster Abschnitt: Ergänzungsleistungen C. Die Beiträge des Bundes II. An die Verwaltungskosten Festsetzung und Auszahlung Art. 42 c Festsetzung und Auszahlung 1 Das Bundesamt setzt die Beiträge fest. 2 Es gewährt den Kantonen im Leistungsjahr vierteljährlich einen Vorschuss. Das Total der Vorschüsse darf pro Kanton und... | Capo primo: Prestazioni complementari C. Sussidi federali II. Per le spese amministrative Fissazione e pagamento Art. 42 c Fissazione e pagamento 1 L’Ufficio federale fissa l’importo dei sussidi. 2 L’Ufficio federale accorda trimestralmente ai Cantoni un’anticipazione nell’anno per cui sono accordati i sussidi. L’impor... |
CH | 831.301 | OPC-AVS/AI | ELV | OPC-AVS/AI | Ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (OPC-AVS/AI) | Verordnung vom 15. Januar 1971 über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELV) | Ordinanza del 15 gennaio 1971 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPC-AVS/AI) | chap_1/chap_1/lvl_C/chap_1/lvl_C/lvl_II/art_42_d | Chapitre I Les prestations complémentaires C. Les subventions fédérales II. Aux frais administratifs Restitution Art. 42 d Restitution Les subventions versées à tort au titre des frais administratifs doivent être restituées conformément à l’art. 28, al. 1, LSu. | Erster Abschnitt: Ergänzungsleistungen C. Die Beiträge des Bundes II. An die Verwaltungskosten Rückerstattung Art. 42 d Rückerstattung Zu Unrecht an die Verwaltungskosten ausbezahlte Beiträge sind nach Artikel 28 Absatz 1 SuG zurückzuerstatten. | Capo primo: Prestazioni complementari C. Sussidi federali II. Per le spese amministrative Restituzione Art. 42 d Restituzione I sussidi per le spese amministrative indebitamente pagati devono essere restituiti conformemente all’articolo 28 capoverso 1 LSu. |
CH | 831.301 | OPC-AVS/AI | ELV | OPC-AVS/AI | Ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (OPC-AVS/AI) | Verordnung vom 15. Januar 1971 über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELV) | Ordinanza del 15 gennaio 1971 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPC-AVS/AI) | chap_1/chap_1/lvl_C/chap_1/lvl_C/lvl_III/art_42_e | Chapitre I Les prestations complémentaires C. Les subventions fédérales III. Réduction de la participation de la Confédération aux frais administratifs Taux maximal de la réduction Art. 42 e Taux maximal de la réduction Dans les cas prévus à l’art. 24, al. 2, LPC, la participation de la Confédération aux frais administ... | Erster Abschnitt: Ergänzungsleistungen C. Die Beiträge des Bundes III. Kürzung des Bundesbeitrags an die Verwaltungskosten Höchstsatz der Kürzung Art. 42 e Höchstsatz der Kürzung Der Bundesbeitrag an die Verwaltungskosten kann in den Fällen nach Artikel 24 Absatz 2 ELG um höchstens 30 Prozent gekürzt werden. | Capo primo: Prestazioni complementari C. Sussidi federali III. Riduzione dei sussidi federali per le spese amministrative Aliquota massima di riduzione Art. 42 e Aliquota massima di riduzione Nei casi di cui all’articolo 24 capoverso 2 LPC i sussidi federali per le spese amministrative possono essere ridotti al massimo... |
CH | 831.301 | OPC-AVS/AI | ELV | OPC-AVS/AI | Ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (OPC-AVS/AI) | Verordnung vom 15. Januar 1971 über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELV) | Ordinanza del 15 gennaio 1971 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPC-AVS/AI) | chap_1/chap_1/lvl_C/chap_1/lvl_C/lvl_III/art_42_f | Chapitre I Les prestations complémentaires C. Les subventions fédérales III. Réduction de la participation de la Confédération aux frais administratifs Procédure Art. 42 f Procédure 1 Si, dans le cadre de la surveillance visée à l’art. 55, l’office fédéral constate qu’un organe d’exécution a commis des infractions répé... | Erster Abschnitt: Ergänzungsleistungen C. Die Beiträge des Bundes III. Kürzung des Bundesbeitrags an die Verwaltungskosten Verfahren Art. 42 f Verfahren 1 Stellt das Bundesamt im Rahmen seiner Aufsicht (Art. 55) fest, dass eine Durchführungsstelle Vorschriften wiederholt nicht beachtet, so räumt es ihr eine angemessene... | Capo primo: Prestazioni complementari C. Sussidi federali III. Riduzione dei sussidi federali per le spese amministrative Procedura Art. 42 f Procedura 1 Se nell’ambito della sua vigilanza (art. 55) constata ripetute violazioni di prescrizioni da parte di un organo esecutivo, l’Ufficio federale accorda a quest’ultimo u... |
CH | 831.301 | OPC-AVS/AI | ELV | OPC-AVS/AI | Ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (OPC-AVS/AI) | Verordnung vom 15. Januar 1971 über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELV) | Ordinanza del 15 gennaio 1971 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPC-AVS/AI) | chap_2/chap_2/lvl_I/art_43 | Chapitre II Les prestations des institutions d’utilité publique I. Subventions de l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité Fixation et versement Art. 43 Fixation et versement 1 L’office fédéral fixe le montant des subventions annuelles dans les limites de l’art. 17, al. 1, LPC et en verse la moitié au début de ... | Zweiter Abschnitt: Die Leistungen der gemeinnützigen Institutionen I. Beiträge der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung Festsetzung und Auszahlung Art. 43 Festsetzung und Auszahlung 1 Das Bundesamt setzt die jährlichen Beiträge im Rahmen von Artikel 17 Absatz 1 ELG fest und zahlt sie der Stiftung Pro Sene... | Capo secondo: Prestazioni delle istituzioni di utilità pubblica I. Sussidi dell’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità Fissazione e pagamento Art. 43 Fissazione e pagamento 1 L’Ufficio federale fissa i sussidi annuali nei limiti dell’articolo 17 capoverso 1 LPC e ne paga una metà all’inizio del mes... |
CH | 831.301 | OPC-AVS/AI | ELV | OPC-AVS/AI | Ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (OPC-AVS/AI) | Verordnung vom 15. Januar 1971 über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELV) | Ordinanza del 15 gennaio 1971 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPC-AVS/AI) | chap_2/chap_2/lvl_I/art_44 | Chapitre II Les prestations des institutions d’utilité publique I. Subventions de l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité Répartition Art. 44 Répartition 1 Sur le montant de la subvention allouée à la fondation Pro Senectute, conformément à l’art. 10, al. 1, LPC, cinq sixièmes sont attribués aux organes canton... | Zweiter Abschnitt: Die Leistungen der gemeinnützigen Institutionen I. Beiträge der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung Verteilung Art. 44 Verteilung 1 Vom Beitrag an die Stiftung Pro Senectute nach Artikel 10 Absatz 1 ELG werden fünf Sechstel den kantonalen Organen zugewiesen. Den Rest verwendet das Dire... | Capo secondo: Prestazioni delle istituzioni di utilità pubblica I. Sussidi dell’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità Ripartizione Art. 44 Ripartizione 1 Dei sussidi accordati alla Fondazione Pro Senectute, conformemente all’articolo 10 capoverso 1 LPC, cinque sesti sono a disposizione degli organ... |
CH | 831.301 | OPC-AVS/AI | ELV | OPC-AVS/AI | Ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (OPC-AVS/AI) | Verordnung vom 15. Januar 1971 über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELV) | Ordinanza del 15 gennaio 1971 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPC-AVS/AI) | chap_2/chap_2/lvl_II/art_45 | Chapitre II Les prestations des institutions d’utilité publique II. Les prestations Champ d’activité des institutions Art. 45 Champ d’activité des institutions Les prestations visées à l’art. 18 LPC sont accordées: a. par la fondation Pro Senectute aux personnes qui ont atteint l’âge de référence fixé à l’art. 21, al. ... | Zweiter Abschnitt: Die Leistungen der gemeinnützigen Institutionen II. Leistungen Tätigkeitsbereich der Institutionen Art. 45 Tätigkeitsbereich der Institutionen Leistungen im Sinne von Artikel 18 ELG gewährt: a. die Stiftung Pro Senectute den Personen, die das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG erreicht haben... | Capo secondo: Prestazioni delle istituzioni di utilità pubblica II. Le prestazioni Campo di attività delle istituzioni Art. 45 Campo di attività delle istituzioni Accordano prestazioni ai sensi dell’articolo 18 LPC: a. la Fondazione Pro Senectute alle persone che hanno raggiunto l’età di riferimento secondo l’articolo ... |
CH | 831.301 | OPC-AVS/AI | ELV | OPC-AVS/AI | Ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (OPC-AVS/AI) | Verordnung vom 15. Januar 1971 über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELV) | Ordinanza del 15 gennaio 1971 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPC-AVS/AI) | chap_2/chap_2/lvl_II/art_46 | Chapitre II Les prestations des institutions d’utilité publique II. Les prestations Prestations à des invalides dans le besoin Art. 46 Prestations à des invalides dans le besoin Des prestations en espèce peuvent aussi être versées aux invalides dans le besoin qui ne reçoivent aucune rente ou allocation pour impotent de... | Zweiter Abschnitt: Die Leistungen der gemeinnützigen Institutionen II. Leistungen Leistungen an bedürftige Invalide Art. 46 Leistungen an bedürftige Invalide Bedürftigen Invaliden, denen keine Rente oder Hilflosenentschädigung der Invalidenversicherung zusteht, können Geldleistungen gewährt werden, sofern sie voraussic... | Capo secondo: Prestazioni delle istituzioni di utilità pubblica II. Le prestazioni Prestazioni ad invalidi bisognosi Art. 46 Prestazioni ad invalidi bisognosi Delle prestazioni in denaro possono anche essere concesse agli invalidi bisognosi, non ammessi al beneficio di una rendita o un assegno per grandi invalidi dell’... |
CH | 831.301 | OPC-AVS/AI | ELV | OPC-AVS/AI | Ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (OPC-AVS/AI) | Verordnung vom 15. Januar 1971 über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELV) | Ordinanza del 15 gennaio 1971 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPC-AVS/AI) | chap_2/chap_2/lvl_II/art_47 | Chapitre II Les prestations des institutions d’utilité publique II. Les prestations Dispositions générales sur l’octroi des prestations Art. 47 Dispositions générales sur l’octroi des prestations 1 Les prestations individuelles sont versées sur demande. Le requérant est tenu de fournir aux organes des institutions d’ut... | Zweiter Abschnitt: Die Leistungen der gemeinnützigen Institutionen II. Leistungen Allgemeine Leistungsregeln Art. 47 Allgemeine Leistungsregeln 1 Einzelleistungen werden auf Gesuch hin ausgerichtet. Der Gesuchsteller hat dem Organ der gemeinnützigen Institution die für die Prüfung der Verhältnisse nötigen Auskünfte zu ... | Capo secondo: Prestazioni delle istituzioni di utilità pubblica II. Le prestazioni Disposizioni generali sulla erogazione delle prestazioni Art. 47 Disposizioni generali sulla erogazione delle prestazioni 1 Le prestazioni individuali sono pagate su domanda. Il richiedente deve dare agli organi delle istituzioni di util... |
CH | 831.301 | OPC-AVS/AI | ELV | OPC-AVS/AI | Ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (OPC-AVS/AI) | Verordnung vom 15. Januar 1971 über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELV) | Ordinanza del 15 gennaio 1971 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPC-AVS/AI) | chap_2/chap_2/lvl_II/art_48 | Chapitre II Les prestations des institutions d’utilité publique II. Les prestations Directives Art. 48 Directives Les directives de la fondation Pro Senectute, de l’association Pro Infirmis et de la fondation Pro Juventute doivent contenir des dispositions concernant: a. la répartition des subventions entre les organes... | Zweiter Abschnitt: Die Leistungen der gemeinnützigen Institutionen II. Leistungen Grundsätze Art. 48 Grundsätze Die Grundsätze der Stiftung Pro Senectute, der Vereinigung Pro Infirmis und der Stiftung Pro Juventute müssen Bestimmungen enthalten über: a. die Verteilung der Beiträge an die Organe in den einzelnen Kantone... | Capo secondo: Prestazioni delle istituzioni di utilità pubblica II. Le prestazioni Principi Art. 48 Principi I principi della Fondazione Pro Senectute, dell’Associazione Pro Infirmis e della Fondazione Pro Juventute devono contenere disposizioni riguardanti: a. la ripartizione dei sussidi tra gli organi nei singoli Can... |
CH | 831.301 | OPC-AVS/AI | ELV | OPC-AVS/AI | Ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (OPC-AVS/AI) | Verordnung vom 15. Januar 1971 über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELV) | Ordinanza del 15 gennaio 1971 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPC-AVS/AI) | chap_2/chap_2/lvl_III/art_49 | Chapitre II Les prestations des institutions d’utilité publique III. Contrôles et rapports Contrôles par des bureaux de revision et de contrôle Art. 49 Contrôles par des bureaux de revision et de contrôle 1 Les bureaux de revision qui examinent la comptabilité des institutions d’utilité publique doivent étendre leur co... | Zweiter Abschnitt: Die Leistungen der gemeinnützigen Institutionen III. Kontrollen und Berichte Kontrollen durch Revisions- und Kontrollstellen Art. 49 Kontrollen durch Revisions- und Kontrollstellen 1 Die Revisionsstellen, welche die Buchhaltung der gemeinnützigen Institutionen prüfen, haben die Bundesbeiträge in die ... | Capo secondo: Prestazioni delle istituzioni di utilità pubblica III. Controlli e rapporti Controlli degli uffici di revisione e di controllo Art. 49 Controlli degli uffici di revisione e di controllo 1 Gli uffici di revisione che verificano la contabilità delle istituzioni di utilità pubblica devono estendere il loro c... |
CH | 831.301 | OPC-AVS/AI | ELV | OPC-AVS/AI | Ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (OPC-AVS/AI) | Verordnung vom 15. Januar 1971 über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELV) | Ordinanza del 15 gennaio 1971 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPC-AVS/AI) | chap_2/chap_2/lvl_III/art_50 | Chapitre II Les prestations des institutions d’utilité publique III. Contrôles et rapports Contrôles par l’office fédéral Art. 50 Contrôles par l’office fédéral 1 L’office fédéral vérifie périodiquement auprès des organes centraux des institutions d’utilité publique si les subventions fédérales ont été utilisées confor... | Zweiter Abschnitt: Die Leistungen der gemeinnützigen Institutionen III. Kontrollen und Berichte Kontrolle durch das Bundesamt Art. 50 Kontrolle durch das Bundesamt 1 Das Bundesamt prüft periodisch bei den zentralen Organen der gemeinnützigen Institutionen die gesetzmässige Verwendung der Bundesbeiträge; es kann bei den... | Capo secondo: Prestazioni delle istituzioni di utilità pubblica III. Controlli e rapporti Controlli dell’Ufficio federale Art. 50 Controlli dell’Ufficio federale 1 L’Ufficio federale controlla periodicamente presso gli organi centrali delle istituzioni di utilità pubblica se i sussidi federali sono stati adoperati conf... |
CH | 831.301 | OPC-AVS/AI | ELV | OPC-AVS/AI | Ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (OPC-AVS/AI) | Verordnung vom 15. Januar 1971 über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELV) | Ordinanza del 15 gennaio 1971 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPC-AVS/AI) | chap_2/chap_2/lvl_III/art_51 | Chapitre II Les prestations des institutions d’utilité publique III. Contrôles et rapports Rapports et comptes annuels Art. 51 Rapports et comptes annuels Rapports et comptes annuels doivent être présentés à l’office fédéral. Celui-ci peut arrêter des directives sur la présentation des rapports, les renseignements stat... | Zweiter Abschnitt: Die Leistungen der gemeinnützigen Institutionen III. Kontrollen und Berichte Jahresbericht und Jahresrechnung Art. 51 Jahresbericht und Jahresrechnung Jahresbericht und Jahresrechnung sind jeweils dem Bundesamt einzureichen. Dieses kann Richtlinien über die Ausgestaltung des Berichtes, die statistisc... | Capo secondo: Prestazioni delle istituzioni di utilità pubblica III. Controlli e rapporti Rapporti e conti annuali Art. 51 Rapporti e conti annuali Rapporti e conti annuali vanno presentati all’Ufficio federale. Questo può emanare direttive concernenti la presentazione dei rapporti, gli elementi di carattere statistico... |
CH | 831.301 | OPC-AVS/AI | ELV | OPC-AVS/AI | Ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (OPC-AVS/AI) | Verordnung vom 15. Januar 1971 über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELV) | Ordinanza del 15 gennaio 1971 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPC-AVS/AI) | chap_3/chap_3/lvl_I/art_52 | Chapitre III Coordination et surveillance de la Confédération I. Coordination Entre les services des cantons Art. 52 Entre les services des cantons 1 Les cantons prendront des mesures pour éviter le versement, par l’un ou plusieurs d’entre eux, de prestations complémentaires annuelles à double. La subvention fédérale n... | Dritter Abschnitt: Koordination und Aufsicht des Bundes I. Koordination Zwischen kantonalen Stellen Art. 52 Zwischen kantonalen Stellen 1 Die Kantone haben Vorkehren zu treffen, um Doppelzahlungen von jährlichen Ergänzungsleistungen durch einen oder mehrere Kantone zu verhindern. Der Bundesbeitrag wird für den gleichen... | Capo terzo: Coordinamento e vigilanza della Confederazione I. Coordinamento Tra gli organi cantonali Art. 52 Tra gli organi cantonali 1 I Cantoni prendono i provvedimenti necessari per evitare che uno o più di essi eseguano doppi versamenti di prestazioni complementari annue. Il sussidio federale è concesso soltanto pe... |
CH | 831.301 | OPC-AVS/AI | ELV | OPC-AVS/AI | Ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (OPC-AVS/AI) | Verordnung vom 15. Januar 1971 über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELV) | Ordinanza del 15 gennaio 1971 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPC-AVS/AI) | chap_3/chap_3/lvl_I/art_53 | Chapitre III Coordination et surveillance de la Confédération I. Coordination Entre les services des cantons et les institutions d’utilité publique Art. 53 Entre les services des cantons et les institutions d’utilité publique 1 et 2 … 3 Les cantons peuvent passer des accords avec les institutions d’utilité publique en ... | Dritter Abschnitt: Koordination und Aufsicht des Bundes I. Koordination Zwischen kantonalen Stellen und gemeinnützigen Institutionen Art. 53 Zwischen kantonalen Stellen und gemeinnützigen Institutionen 1 und 2 … 3 Die Kantone können mit den gemeinnützigen Institutionen Vereinbarungen über die Koordination der Tätigkeit... | Capo terzo: Coordinamento e vigilanza della Confederazione I. Coordinamento Tra gli organi cantonali e le istituzioni di utilità pubblica Art. 53 Tra gli organi cantonali e le istituzioni di utilità pubblica 1 1 e 2 ... 3 I Cantoni possono stipulare accordi con le istituzioni di utilità pubblica per coordinare l’attivi... |
CH | 831.301 | OPC-AVS/AI | ELV | OPC-AVS/AI | Ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (OPC-AVS/AI) | Verordnung vom 15. Januar 1971 über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELV) | Ordinanza del 15 gennaio 1971 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPC-AVS/AI) | chap_3/chap_3/lvl_I/art_54 | Chapitre III Coordination et surveillance de la Confédération I. Coordination Entre les caisses de compensation et les autres organes Art. 54 Entre les caisses de compensation et les autres organes 1 … 2 L’office fédéral peut exiger que les caisses de compensation annoncent aux organes d’exécution, au fur et à mesure, ... | Dritter Abschnitt: Koordination und Aufsicht des Bundes I. Koordination Zwischen den Ausgleichskassen und den übrigen Stellen Art. 54 Zwischen den Ausgleichskassen und den übrigen Stellen 1 … 2 Das Bundesamt kann die Ausgleichskassen verpflichten, über Änderungen, die im Rentenanspruch einer ihnen bekannten Person mit ... | Capo terzo: Coordinamento e vigilanza della Confederazione I. Coordinamento Tra le casse di compensazione e gli altri organi Art. 54 Tra le casse di compensazione e gli altri organi 1 ... 2 L’Ufficio federale può esigere che le casse di compensazione informino correntemente gli organi d’esecuzione sulle modificazioni d... |
CH | 831.301 | OPC-AVS/AI | ELV | OPC-AVS/AI | Ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (OPC-AVS/AI) | Verordnung vom 15. Januar 1971 über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELV) | Ordinanza del 15 gennaio 1971 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPC-AVS/AI) | chap_3/chap_3/lvl_I/art_54_a | Chapitre III Coordination et surveillance de la Confédération I. Coordination Coordination avec la réduction des primes dans l’assurance-maladie Art. 54 a Coordination avec la réduction des primes dans l’assurance-maladie 1 Les cantons ne peuvent pas reporter au décompte relatif aux prestations complémentaires les mont... | Dritter Abschnitt: Koordination und Aufsicht des Bundes I. Koordination Koordination mit der Prämienverbilligung Art. 54 a Koordination mit der Prämienverbilligung in der Krankenversicherung 1 Die Kantone dürfen in der Abrechnung über die Ergänzungsleistungen die jährlichen Beträge für die obligatorische Krankenpflegev... | Capo terzo: Coordinamento e vigilanza della Confederazione I. Coordinamento Coordinamento con la riduzione dei premi nell’assicurazione malattie Art. 54 a Coordinamento con la riduzione dei premi nell’assicurazione malattie 1 I Cantoni non sono autorizzati ad inserire nel conteggio delle prestazioni complementari gli i... |
CH | 831.301 | OPC-AVS/AI | ELV | OPC-AVS/AI | Ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (OPC-AVS/AI) | Verordnung vom 15. Januar 1971 über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELV) | Ordinanza del 15 gennaio 1971 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPC-AVS/AI) | chap_3/chap_3/lvl_II/art_55 | Chapitre III Coordination et surveillance de la Confédération II. Surveillance de la Confédération Office fédéral des assurances sociales Art. 55 Office fédéral des assurances sociales La surveillance prévue à l’art. 28 LPC est exercée par l’office fédéral qui veille à l’application uniforme des prescriptions légales; ... | Dritter Abschnitt: Koordination und Aufsicht des Bundes II. Aufsicht des Bundes Bundesamt für Sozialversicherungen Art. 55 Bundesamt für Sozialversicherungen Die Aufsicht gemäss Artikel 28 ELG wird durch das Bundesamt ausgeübt. Es sorgt für eine einheitliche Anwendung der gesetzlichen Vorschriften und kann zu diesem Zw... | Capo terzo: Coordinamento e vigilanza della Confederazione II. Vigilanza della Confederazione Ufficio federale delle assicurazioni sociali Art. 55 Ufficio federale delle assicurazioni sociali La vigilanza di cui all’articolo 28 LPC è esercitata dall’Ufficio federale. Esso sorveglia l’applicazione uniforme delle prescri... |
CH | 831.301 | OPC-AVS/AI | ELV | OPC-AVS/AI | Ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (OPC-AVS/AI) | Verordnung vom 15. Januar 1971 über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELV) | Ordinanza del 15 gennaio 1971 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPC-AVS/AI) | chap_3/chap_3/lvl_II/art_56 | Chapitre III Coordination et surveillance de la Confédération II. Surveillance de la Confédération Art. 56 | Dritter Abschnitt: Koordination und Aufsicht des Bundes II. Aufsicht des Bundes Art. 56 | Capo terzo: Coordinamento e vigilanza della Confederazione II. Vigilanza della Confederazione Art. 56 |
CH | 831.301 | OPC-AVS/AI | ELV | OPC-AVS/AI | Ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (OPC-AVS/AI) | Verordnung vom 15. Januar 1971 über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELV) | Ordinanza del 15 gennaio 1971 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPC-AVS/AI) | chap_3/chap_3/lvl_II/art_57 | Chapitre III Coordination et surveillance de la Confédération II. Surveillance de la Confédération Approbation de prescriptions Art. 57 Approbation de prescriptions 1 Les dispositions cantonales d’exécution visées à l’art. 29, al. 1, LPC doivent être remises à la Chancellerie fédérale pour approbation. 2 Les institutio... | Dritter Abschnitt: Koordination und Aufsicht des Bundes II. Aufsicht des Bundes Genehmigung von Vorschriften Art. 57 Genehmigung von Vorschriften 1 Die kantonalen Vollzugsbestimmungen nach Artikel 29 Absatz 1 ELG sind der Bundeskanzlei zur Genehmigung einzureichen. 2 Die gemeinnützigen Institutionen reichen ihre Grunds... | Capo terzo: Coordinamento e vigilanza della Confederazione II. Vigilanza della Confederazione Approvazione delle prescrizioni Art. 57 Approvazione delle prescrizioni 1 Le disposizioni d’esecuzione cantonali secondo l’articolo 29 capoverso 1 LPC devono essere sottoposte all’approvazione della Cancelleria federale. 2 Le ... |
CH | 831.301 | OPC-AVS/AI | ELV | OPC-AVS/AI | Ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (OPC-AVS/AI) | Verordnung vom 15. Januar 1971 über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELV) | Ordinanza del 15 gennaio 1971 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPC-AVS/AI) | chap_4/art_58 | Chapitre IV Dispositions transitoires et finales Dispositions transitoires Art. 58 Dispositions transitoires 1 La part fédérale pour l’année 2008 est calculée sur la base des cas en cours du paiement principal pour le mois de décembre 2008. 2 Pour la détermination du nombre des cas servant à la fixation du forfait par ... | Vierter Abschnitt: Übergangs- und Schlussbestimmungen Übergangsbestimmungen Art. 58 Übergangsbestimmungen 1 Der Bundesanteil für das Jahr 2008 wird aufgrund der laufenden Fälle der Hauptauszahlung für den Monat Dezember 2008 festgelegt. 2 Für die Ermittlung der Fallzahlen zur Festsetzung der Fallpauschale für das Jahr ... | Capo quarto: Disposizioni finali e transitorie Disposizioni transitorie Art. 58 Disposizioni transitorie 1 La quota a carico della Confederazione per il 2008 è calcolata sulla base dei casi correnti del versamento principale del mese di dicembre dello stesso anno. 2 Il numero di casi da considerare nella fissazione del... |
CH | 831.301 | OPC-AVS/AI | ELV | OPC-AVS/AI | Ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (OPC-AVS/AI) | Verordnung vom 15. Januar 1971 über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELV) | Ordinanza del 15 gennaio 1971 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPC-AVS/AI) | chap_4/art_59 | Chapitre IV Dispositions transitoires et finales Entrée en vigueur et exécution Art. 59 Entrée en vigueur et exécution 1 La présente ordonnance prend effet le 1 er janvier 1971. L’ordonnance du 6 décembre 1965 relative à la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalid... | Vierter Abschnitt: Übergangs- und Schlussbestimmungen Inkrafttreten und Vollzug Art. 59 Inkrafttreten und Vollzug 1 Diese Verordnung tritt rückwirkend auf den 1. Januar 1971 in Kraft. Auf den gleichen Zeitpunkt wird die Verordnung vom 6. Dezember 1965 zum Bundesgesetz über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassen... | Capo quarto: Disposizioni finali e transitorie Entrata in vigore ed esecuzione Art. 59 Entrata in vigore ed esecuzione 1 La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1971. Alla medesima data, è abrogata l’ordinanza del 6 dicembre 1965 concernente la legge federale sulle prestazioni complementari all’assicurazion... |
CH | 0.747.224.053.3 | null | null | null | Convention du 22 juillet 1969 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant le financement des travaux d'aménagement du Rhin entre Strasbourg/Kehl et Lauterbourg/Neuburgweier | Abkommen vom 22. Juli 1969 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Frankreich über die Finanzierung des Ausbaues des Rheins zwischen Strassburg/Kehl und Lautenburg/Neuburgweier | Convenzione del 22 luglio 1969 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente il finanziamento dei lavori di sistemazione del Reno tra Strasburgo/Kehl e Lauterburg/Neuburgweier | art_1 | Art. 1 1. Le Gouvernement de la République Française s’engage, en ce qui le concerne, à réaliser en commun avec le Gouvernement de la République Fédérale d’Allemagne l’aménagement du Rhin entre Strasbourg/Kehl et Lauterbourg/Neuburgweier conformément au projet général de septembre 1968 présenté par les délégations fran... | Art. 1 1. Die Regierung der Republik Frankreich verpflichtet sich, soweit es sie betrifft, den Rhein zwischen Strassburg/Kehl und Lauterburg/Neuburgweier nach dem generellen Projekt vom September 1968, das die französische und die deutsche Delegation der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt vorgelegt haben und we... | Art. 1 1. Il Governo della Repubblica francese, per quanto lo concerne, s’impegna ad attuare in comune con il Governo della Repubblica federale di Germania la sistemazione del Reno tra Strasburgo/Kehl e Lauterburg/Neuburgweier secondo il progetto generale del settembre 1968, presentato dalle delegazioni francese e germ... |
CH | 0.747.224.053.3 | null | null | null | Convention du 22 juillet 1969 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant le financement des travaux d'aménagement du Rhin entre Strasbourg/Kehl et Lauterbourg/Neuburgweier | Abkommen vom 22. Juli 1969 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Frankreich über die Finanzierung des Ausbaues des Rheins zwischen Strassburg/Kehl und Lautenburg/Neuburgweier | Convenzione del 22 luglio 1969 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente il finanziamento dei lavori di sistemazione del Reno tra Strasburgo/Kehl e Lauterburg/Neuburgweier | art_2 | Art. 2 1. Le Conseil fédéral suisse accorde au Gouvernement de la République Française un prêt de trente-trois millions de francs suisses destiné à faciliter le financement de la part française dans les travaux d’aménagement indiqués à l’art. 1, par. 2 a et b 1. 2. Le prêt sera versé sous forme de tranches de trois mil... | Art. 2 1. Der Schweizerische Bundesrat gewährt der Regierung der Republik Frankreich ein Darlehen von 33 Millionen Schweizerfranken zur Erleichterung der Finanzierung des französischen Anteils der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a und b 1 aufgeführten Arbeiten. 2. Das Darlehen wird in Raten von drei Millionen Schweize... | Art. 2 1. Il Consiglio federale svizzero concede al Governo della Repubblica francese un mutuo di 33 milioni di franchi svizzeri, come agevolazione per il finanziamento della parte francese nei lavori di sistemazione indicati nell’articolo 1 capoverso 2 lettere a e b numero 1. 2. Il mutuo sarà pagato in rate di tre mil... |
CH | 0.747.224.053.3 | null | null | null | Convention du 22 juillet 1969 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant le financement des travaux d'aménagement du Rhin entre Strasbourg/Kehl et Lauterbourg/Neuburgweier | Abkommen vom 22. Juli 1969 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Frankreich über die Finanzierung des Ausbaues des Rheins zwischen Strassburg/Kehl und Lautenburg/Neuburgweier | Convenzione del 22 luglio 1969 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente il finanziamento dei lavori di sistemazione del Reno tra Strasburgo/Kehl e Lauterburg/Neuburgweier | art_3 | Art. 3 Les représentants compétents de l’Office fédéral de l’économie hydraulique et du Ministère français de l’Equipement et du Logement effectueront en commun chaque année au printemps un voyage d’inspection pour examiner l’état des travaux et les perspectives de réalisation. Leurs constatations seront consignées dan... | Art. 3 Die zuständigen Vertreter des Eidgenössischen Amtes für Wasserwirtschaft und des «Ministère français de l’Equipement et du Logement» prüfen alljährlich anlässlich einer im Frühjahr durchzuführenden Bereisung den Stand der Arbeiten und das Bauprogramm. Ihre Feststellungen werden in einem Protokoll festgehalten. | Art. 3 I rappresentanti competenti dell’Ufficio federale dell’economia idraulica e del «Ministère français de l’Equipement et du Logement» faranno, ogni primavera, un viaggio d’ispezione in comune al fine di esaminare lo stato dei lavori e le previsioni d’attuazione; ne redigeranno processo verbale. |
CH | 0.747.224.053.3 | null | null | null | Convention du 22 juillet 1969 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant le financement des travaux d'aménagement du Rhin entre Strasbourg/Kehl et Lauterbourg/Neuburgweier | Abkommen vom 22. Juli 1969 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Frankreich über die Finanzierung des Ausbaues des Rheins zwischen Strassburg/Kehl und Lautenburg/Neuburgweier | Convenzione del 22 luglio 1969 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente il finanziamento dei lavori di sistemazione del Reno tra Strasburgo/Kehl e Lauterburg/Neuburgweier | art_4 | Art. 4 La présente convention ne crée pas de précédent pouvant engager le Conseil fédéral suisse à accorder à l’avenir des participations financières au profit d’autres travaux d’aménagement du Rhin. | Art. 4 Dieses Abkommen schafft kein Präjudiz für künftige finanzielle Beteiligungen des Schweizerischen Bundesrates zugunsten weiterer Ausbauarbeiten des Rheins. | Art 4 La presente convenzione non stabilisce alcun precedente quanto a una futura partecipazione della Confederazione svizzera in favore d’una successiva sistemazione del Reno. |
CH | 0.747.224.053.3 | null | null | null | Convention du 22 juillet 1969 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant le financement des travaux d'aménagement du Rhin entre Strasbourg/Kehl et Lauterbourg/Neuburgweier | Abkommen vom 22. Juli 1969 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Frankreich über die Finanzierung des Ausbaues des Rheins zwischen Strassburg/Kehl und Lautenburg/Neuburgweier | Convenzione del 22 luglio 1969 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente il finanziamento dei lavori di sistemazione del Reno tra Strasburgo/Kehl e Lauterburg/Neuburgweier | art_5 | Art. 5 Les engagements que le Gouvernement de la République Française prend au sujet du paiement des intérêts et du remboursement du prêt accordé deviendront caducs si les Parties contractantes constatent, au plus tard en 1990, par l’échange de déclarations identiques, que, sur le secteur du Rhin compris entre Strasbou... | Art. 5 Die Verpflichtungen der Regierung der Republik Frankreich zur Verzinsung und zur Rückzahlung des Darlehens fällt dahin, wenn die Vertragsparteien spätestens im Jahre 1990 durch den Austausch gleichlautender Erklärungen feststellen, dass auf der Rheinstrecke zwischen Strassburg/Kehl und Lauterburg/Neuburgweier ei... | Art. 5 Gli obblighi del Governo della Repubblica francese per il pagamento degli interessi e la restituzione del mutuo cadono ove le Parti contraenti accertino, al più tardi nel 1990, mediante uno scambio di identiche dichiarazioni, che nel tratto renano fra Strasburgo/Kehl e Lauterburg/Neuburgweier la larghezza del ca... |
CH | 0.747.224.053.3 | null | null | null | Convention du 22 juillet 1969 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant le financement des travaux d'aménagement du Rhin entre Strasbourg/Kehl et Lauterbourg/Neuburgweier | Abkommen vom 22. Juli 1969 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Frankreich über die Finanzierung des Ausbaues des Rheins zwischen Strassburg/Kehl und Lautenburg/Neuburgweier | Convenzione del 22 luglio 1969 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente il finanziamento dei lavori di sistemazione del Reno tra Strasburgo/Kehl e Lauterburg/Neuburgweier | art_6 | Art. 6 La présente Convention entrera en vigueur à une date fixée d’un commun accord par les deux Parties contractantes après l’exécution des procédures constitutionnelles prévues dans chacun des deux Etats. Fait à Paris, en deux exemplaires originaux, le 22 juillet 1969. Pour le Conseil fédéral suisse: M. Oesterhaus P... | Art. 6 Sobald die innerstaatlichen Voraussetzungen erfüllt sind, werden die beiden Vertragsparteien das Datum des Inkrafttretens dieses Abkommens gemeinsam festsetzen. Geschehen zu Paris in zwei Originalausfertigungen, am 22. Juli 1969. Für den Schweizerischen Bundesrat: M. Oesterhaus Für die Regierung der Republik Fra... | Art. 6 La presente Convenzione entrerà in vigore a una data stabilita di comune intesa dalle due Parti contraenti, dopo esecuzione delle procedure costituzionali previste in ognuno dei due Stati. Fatto a Parigi, in due esemplari originali, il 22 luglio 1969. (Si omettono le firme) |
CH | 221.215.328.1 | null | null | null | Arrêté du Conseil fédéral du 5 mai 1971 établissant un contrat-type de travail pour les médecins-assistants | Bundesratsbeschluss vom 5. Mai 1971 über den Normalarbeitsvertrag für Assistenzärzte | Decreto del Consiglio federale del 5 maggio 1971 che stabilisce un contratto normale di lavoro per i medici assistenti | lvl_I/art_1 | I. Champ d’application et effets Champ d ’application quant au territoire et aux personnes Art. 1 Champ d ’application quant au territoire et aux personnes 1 Le présent contrat-type de travail vaut pour tout le territoire suisse. 2 Il s’applique aux médecins-assistants diplômés des deux sexes (appelés ci-après «assista... | I. Geltungsbereich und Wirkungen Örtlicher und persönlicher Geltungsbereich Art. 1 Örtlicher und persönlicher Geltungsbereich 1 Dieser Normalarbeitsvertrag gilt in der ganzen Schweiz. 2 Er findet Anwendung auf diplomierte Assistenzärzte und Assistenzärztinnen (im folgenden Assistent genannt), die in Krankenanstalten, P... | I. Campo d’applicazione ed effetti Campo d’applicazione quanto al territorio ed alle persone Art. 1 Campo d’applicazione quanto al territorio ed alle persone 1 Il presente contratto normale di lavoro si applica su tutto il territorio della Confederazione Svizzera. 2 Il presente contratto normale disciplina i rapporti d... |
CH | 221.215.328.1 | null | null | null | Arrêté du Conseil fédéral du 5 mai 1971 établissant un contrat-type de travail pour les médecins-assistants | Bundesratsbeschluss vom 5. Mai 1971 über den Normalarbeitsvertrag für Assistenzärzte | Decreto del Consiglio federale del 5 maggio 1971 che stabilisce un contratto normale di lavoro per i medici assistenti | lvl_I/art_2 | I. Champ d’application et effets Effets Art. 2 Effets 1 Le présent contrat-type est réputé exprimer la volonté des parties contractantes, à moins qu’elles n’en décident autrement. 2 Les accords plus avantageux pour l’assistant et qui existent déjà au moment de l’entrée en vigueur du présent contrat-type priment ce dern... | I. Geltungsbereich und Wirkungen Wirkungen Art. 2 Wirkungen 1 Der Normalarbeitsvertrag gilt als Vertragswille, soweit keine Abweichungen vereinbart werden. 2 Abmachungen, die beim Inkrafttreten des Normalarbeitsvertrages bereits bestehen und dem Assistenten günstigere Ansprüche sichern, gehen vor. | I. Campo d’applicazione ed effetti Effetti Art. 2 Effetti 1 Il contenuto del presente contratto normale è considerato come la espressione della volontà delle parti, semprechè non si siano concordate delle deroghe. 2 Le convenzioni verbali o tacite anteriori all’entrata in vigore del presente contratto normale sono pozi... |
CH | 221.215.328.1 | null | null | null | Arrêté du Conseil fédéral du 5 mai 1971 établissant un contrat-type de travail pour les médecins-assistants | Bundesratsbeschluss vom 5. Mai 1971 über den Normalarbeitsvertrag für Assistenzärzte | Decreto del Consiglio federale del 5 maggio 1971 che stabilisce un contratto normale di lavoro per i medici assistenti | lvl_II/art_3 | II. Droits et obligations Responsabilité et perfectionnement de l’assistant Art. 3 Responsabilité et perfectionnement de l’assistant 1 L’assistant remplit les tâches qui lui sont confiées en se conformant aux instructions et aux directives des médecins auxquels il est subordonné, mais ceux-ci lui laisseront, dans le me... | II. Rechte und Pflichten Verantwortung und Weiterbildung des Assistenten Art. 3 Verantwortung und Weiterbildung des Assistenten 1 Der Assistent besorgt die ihm übertragenen Aufgaben nach Weisung und unter Leitung der vorgesetzten Ärzte, wobei ihm nach Möglichkeit eigene Verantwortung überbunden werden soll. 2 Dem Assis... | II. Diritti ed obblighi Responsabilità e perfezionamenti dell’assistente Art. 3 Responsabilità e perfezionamenti dell’assistente 1 L’assistente svolge i compiti assegnatigli giusta le indicazioni dei medici cui è subordinato e sotto la loro direzione assumendo però, secondo le possibilità, anche le proprie responsabili... |
CH | 221.215.328.1 | null | null | null | Arrêté du Conseil fédéral du 5 mai 1971 établissant un contrat-type de travail pour les médecins-assistants | Bundesratsbeschluss vom 5. Mai 1971 über den Normalarbeitsvertrag für Assistenzärzte | Decreto del Consiglio federale del 5 maggio 1971 che stabilisce un contratto normale di lavoro per i medici assistenti | lvl_II/art_4 | II. Droits et obligations Durée du travail et du repos Art. 4 Durée du travail et du repos 1 L’établissement fixe la durée du travail et les heures de présence de l’assistant selon les besoins de l’établissement, mais de façon que l’assistant ne doive pas lui consacrer un temps excessif. 2 L’assistant a droit mensuelle... | II. Rechte und Pflichten Arbeits- und Ruhezeit Art. 4 Arbeits- und Ruhezeit 1 Die Arbeits- und Präsenzzeit des Assistenten richtet sich nach den jeweiligen Bedürfnissen der Anstalt, soll jedoch so bemessen sein, dass der Assistent zeitlich nicht übermässig beansprucht wird. 2 Der Assistent hat Anspruch auf mindestens a... | II. Diritti ed obblighi Durata del lavoro e del riposo Art. 4 Durata del lavoro e del riposo 1 La durata del lavoro e il tempo di presenza dell’assistente sono fissati in base ai bisogni dello stabilimento, ma commisurati in modo tale da non soverchiare l’assistente. 2 L’assistente ha diritto ad almeno otto giorni di r... |
CH | 221.215.328.1 | null | null | null | Arrêté du Conseil fédéral du 5 mai 1971 établissant un contrat-type de travail pour les médecins-assistants | Bundesratsbeschluss vom 5. Mai 1971 über den Normalarbeitsvertrag für Assistenzärzte | Decreto del Consiglio federale del 5 maggio 1971 che stabilisce un contratto normale di lavoro per i medici assistenti | lvl_II/art_5 | II. Droits et obligations Vacances Art. 5 Vacances 1 L’assistant a droit à des vacances payées d’au moins quatre semaines par an. 2 Lorsque l’assistant accomplit plus de deux mois de service militaire au cours d’une année, la durée de ses vacances peut être réduite, à due proportion, jusqu’à concurrence de la durée min... | II. Rechte und Pflichten Ferien Art. 5 Ferien 1 Der Assistent hat Anspruch auf bezahlte Ferien von wenigstens vier Wochen im Jahr. 2 Leistet der Assistent im Jahr während mehr als zwei Monaten Militärdienst, so kann der Ferienanspruch verhältnismässig bis auf die gesetzlichen Mindestferien gekürzt werden. | II. Diritti ed obblighi Vacanze Art. 5 Vacanze 1 L’assistente ha diritto ad almeno quattro settimane di vacanze pagate all’anno. 2 All’assistente che compie, in un anno, più di due mesi di servizio militare, le vacanze possono essere proporzionalmente ridotte fino al minimo legale prestabilito. |
CH | 221.215.328.1 | null | null | null | Arrêté du Conseil fédéral du 5 mai 1971 établissant un contrat-type de travail pour les médecins-assistants | Bundesratsbeschluss vom 5. Mai 1971 über den Normalarbeitsvertrag für Assistenzärzte | Decreto del Consiglio federale del 5 maggio 1971 che stabilisce un contratto normale di lavoro per i medici assistenti | lvl_II/art_6 | II. Droits et obligations Salaire brut Art. 6 Salaire brut 1 Le salaire brut correspondra au domaine d’activité et à la formation de l’assistant. Il sera réexaminé chaque année et ajusté en fonction des prestations et des années de service de l’assistant, ainsi que du renchérissement général. 2 S’il existe des prescrip... | II. Rechte und Pflichten Bruttolohn Art. 6 Bruttolohn 1 Der Bruttolohn soll dem Aufgabenbereich und Ausbildungsstand des Assistenten entsprechen. Er wird jährlich neu überprüft und den Leistungen, Dienstjahren des Assistenten sowie einer allgemeinen Teuerung angepasst. 2 Bestehen für Assistenten öffentlicher Anstalten ... | II. Diritti ed obblighi Stipendio lordo Art. 6 Stipendio lordo 1 Lo stipendio lordo deve essere stabilito in proporzione ai compiti ed al grado di preparazione dell’assistente. Esso viene corretto annualmente per essere adeguato alle prestazioni, agli anni di servizio dell’assistente ed al rincaro generale. 2 Qualora, ... |
CH | 221.215.328.1 | null | null | null | Arrêté du Conseil fédéral du 5 mai 1971 établissant un contrat-type de travail pour les médecins-assistants | Bundesratsbeschluss vom 5. Mai 1971 über den Normalarbeitsvertrag für Assistenzärzte | Decreto del Consiglio federale del 5 maggio 1971 che stabilisce un contratto normale di lavoro per i medici assistenti | lvl_II/art_7 | II. Droits et obligations Prestations en nature Art. 7 Prestations en nature 1 L’assistant logé dans l’établissement ou y accomplissant un service de présence a droit à une pension suffisante et convenable, et à un logement irréprochable. 2 Pour les prestations en nature qu’il a effectivement fournies, l’établissement ... | II. Rechte und Pflichten Naturalleistungen Art. 7 Naturalleistungen 1 Der in der Anstalt wohnende oder Präsenzdienst leistende Assistent hat Anspruch auf ausreichende, angemessene Verpflegung und einwandfreie Unterkunft. 2 Für erbrachte Naturalleistungen darf die Anstalt den Lohn entsprechend kürzen, sofern die Natural... | II. Diritti ed obblighi Prestazioni in natura Art. 7 Prestazioni in natura 1 L’assistente risiedente nell’istituto o che vi presta un servizio di presenza ha diritto ad un vitto sufficiente ed appropriato e ad un alloggio di primo ordine. 2 Lo stabilimento può dedurre dallo stipendio l’equivalente delle prestazioni in ... |
CH | 221.215.328.1 | null | null | null | Arrêté du Conseil fédéral du 5 mai 1971 établissant un contrat-type de travail pour les médecins-assistants | Bundesratsbeschluss vom 5. Mai 1971 über den Normalarbeitsvertrag für Assistenzärzte | Decreto del Consiglio federale del 5 maggio 1971 che stabilisce un contratto normale di lavoro per i medici assistenti | lvl_II/art_8 | II. Droits et obligations Allocations de ménage et pour enfants Art. 8 Allocations de ménage et pour enfants Les assistants mariés ont droit, comme le personnel supérieur régulier, à des allocations de ménage et pour enfants. | II. Rechte und Pflichten Haushalt- und Kinderzulagen Art. 8 Haushalt- und Kinderzulagen Verheiratete Assistenten haben in gleicher Weise Anspruch auf Haushalt- und Kinderzulagen wie das übrige höhere Personal. | II. Diritti ed obblighi Assegni familiari e per i figli Art. 8 Assegni familiari e per i figli Assistenti coniugati ricevono assegni familiari e per i figli uguali a quelli previsti per il rimanente personale superiore. |
CH | 221.215.328.1 | null | null | null | Arrêté du Conseil fédéral du 5 mai 1971 établissant un contrat-type de travail pour les médecins-assistants | Bundesratsbeschluss vom 5. Mai 1971 über den Normalarbeitsvertrag für Assistenzärzte | Decreto del Consiglio federale del 5 maggio 1971 che stabilisce un contratto normale di lavoro per i medici assistenti | lvl_II/art_9 | II. Droits et obligations Salaire en cas d’empêchement de travailler Art. 9 Salaire en cas d’empêchement de travailler 1 L’assistant a droit au salaire entier pendant les cours de répétition militaires. Pendant tout autre service militaire, il a droit aux deux tiers de son salaire au moins et, dès la troisième année de... | II. Rechte und Pflichten Lohn bei Arbeitsverhinderung Art. 9 Lohn bei Arbeitsverhinderung 1 Der Assistent hat während militärischen Wiederholungskursen Anspruch auf den vollen Lohn. Während anderen Militärdienstleistungen hat er Anspruch auf mindestens zwei Drittel des Lohnes und vom dritten Dienstjahr an auf den volle... | II. Diritti ed obblighi Diritto allo stipendio in caso di impedimento al lavoro Art. 9 Diritto allo stipendio in caso di impedimento al lavoro 1 L’assistente ha diritto allo stipendio totale durante i corsi di ripetizione. Durante gli altri periodi di servizio militare ha diritto ad almeno i due terzi dello stipendio e... |
CH | 221.215.328.1 | null | null | null | Arrêté du Conseil fédéral du 5 mai 1971 établissant un contrat-type de travail pour les médecins-assistants | Bundesratsbeschluss vom 5. Mai 1971 über den Normalarbeitsvertrag für Assistenzärzte | Decreto del Consiglio federale del 5 maggio 1971 che stabilisce un contratto normale di lavoro per i medici assistenti | lvl_III/art_10 | III. Assurances sociales Assurance-accidents Art. 10 Assurance-accidents 1 L’établissement doit, à ses frais, assurer l’assistant contre les suites des accidents professionnels ainsi que des infections accidentelles dues à l’exercice de l’activité professionnelle, selon les normes suivantes: a. En cas de décès, pour un... | III. Sozialversicherungen Unfallversicherungen Art. 10 Unfallversicherungen 1 Die Anstalt hat den Assistenten auf ihre Kosten gegen die Folgen von Betriebsunfällen, mit Einschluss von Infektionen, soweit diese Folge der beruflichen Tätigkeit sind, zu versichern und zwar: a. bei Todesfall für eine Geldleistung im Ausmas... | III. Assicurazioni sociali Assicurazione contro gli infortuni Art. 10 Assicurazione contro gli infortuni 1 Lo stabilimento assicura a proprie spese l’assistente contro le conseguenze di infortuni professionali e contro le infezioni derivanti dall’attività professionale: a. in caso di morte, con una prestazione pari alm... |
CH | 221.215.328.1 | null | null | null | Arrêté du Conseil fédéral du 5 mai 1971 établissant un contrat-type de travail pour les médecins-assistants | Bundesratsbeschluss vom 5. Mai 1971 über den Normalarbeitsvertrag für Assistenzärzte | Decreto del Consiglio federale del 5 maggio 1971 che stabilisce un contratto normale di lavoro per i medici assistenti | lvl_III/art_11 | III. Assurances sociales Assurance-vieillesse, survivants et invalidité Art. 11 Assurance-vieillesse, survivants et invalidité A la demande de l’assistant, l’établissement est tenu de conclure en sa faveur une assurance-vieillesse, survivants et invalidité complémentaire indépendante de l’assurance fédérale vieillesse,... | III. Sozialversicherungen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge Art. 11 Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge Die Anstalt hat auf Verlangen des Assistenten, unabhängig von der eidgenössischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (AHV-IV), eine zusätzliche Alters-, Hinterlassenen- und Inv... | III. Assicurazioni sociali Assicurazione vecchiaia, superstiti ed invalidità Art. 11 Assicurazione vecchiaia, superstiti ed invalidità Su richiesta dell’assistente, lo stabilimento deve conchiudere una assicurazione vecchiaia, superstiti ed invalidità complementare, indipendente dall’assicurazione federale vecchiaia, s... |
CH | 221.215.328.1 | null | null | null | Arrêté du Conseil fédéral du 5 mai 1971 établissant un contrat-type de travail pour les médecins-assistants | Bundesratsbeschluss vom 5. Mai 1971 über den Normalarbeitsvertrag für Assistenzärzte | Decreto del Consiglio federale del 5 maggio 1971 che stabilisce un contratto normale di lavoro per i medici assistenti | lvl_IV/art_12 | IV. Dispositions finales Prestations en nature Art. 12 Prestations en nature 1 Le code des obligations régit les rapports de travail que le présent contrat-type ne règle pas. 2 Les prescriptions fédérales et cantonales de droit public sont réservées. | IV. Schlussbestimmungen Vorbehalt anderer Vorschriften Art. 12 Vorbehalt anderer Vorschriften 1 Soweit das Arbeitsverhältnis nicht durch diesen Normalarbeitsvertrag geregelt wird, sind die Bestimmungen des Obligationenrechts anwendbar. 2 Vorbehalten bleiben die Vorschriften des eidgenössischen und kantonalen öffentlich... | IV. Disposizioni finali Norme riservate Art. 12 Norme riservate 1 I rapporti di lavoro non disciplinati dal presente contratto normale sono retti dai disposti del Codice delle obbligazioni. 2 Restano riservate le norme di diritto pubblico federali e cantonali. |
CH | 221.215.328.1 | null | null | null | Arrêté du Conseil fédéral du 5 mai 1971 établissant un contrat-type de travail pour les médecins-assistants | Bundesratsbeschluss vom 5. Mai 1971 über den Normalarbeitsvertrag für Assistenzärzte | Decreto del Consiglio federale del 5 maggio 1971 che stabilisce un contratto normale di lavoro per i medici assistenti | lvl_IV/art_13 | IV. Dispositions finales Entrée en vigueur Art. 13 Entrée en vigueur 1 Le présent arrêté entre en vigueur le 1 er juillet 1971. 2 L’arrêté du Conseil fédéral du 18 mars 1963 établissant un contrat-type de travail pour les médecins-assistants est abrogé à la même date. | IV. Schlussbestimmungen Inkrafttreten Art. 13 Inkrafttreten 1 Dieser Beschluss tritt am 1. Juli 1971 in Kraft. 2 Auf den gleichen Zeitpunkt wird der Bundesratsbeschluss vom 18. März 1963 über den Normalarbeitsvertrag für Assistenzärzte aufgehoben. | IV. Disposizioni finali Entrata in vigore Art. 13 Entrata in vigore 1 Il presente decreto entra in vigore il 1° luglio 1971. 2 Alla stessa data è abrogato l’omonimo decreto del Consiglio federale del 18 marzo 1963. |
CH | 0.946.297.412 | null | null | null | Accord du 7 mai 1971 sur les échanges économiques entre la Confédération suisse et la République Socialiste Tchécoslovaque (avec protocole) | Abkommen vom 7. Mai 1971 über den Wirtschaftsverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik (mit Prot.) | Accordo del 7 maggio 1971 concernente gli scambi economici tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica socialista Cecoslovacca (con Protocollo) | art_1 | Art. 1 Les relations économiques entre les deux Etats sont soumises aux dispositions de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) dont la Tchécoslovaquie est Partie contractante depuis la création dudit accord et auquel la Suisse a accédé conformément au protocole du 1 er avril 1966; ces relations... | Art. 1 Auf die Wirtschaftsbeziehungen zwischen den beiden Staaten finden die Bestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT), zu dessen Vertragsparteien die Tschechoslowakei seit seiner Gründung gehört und dem die Schweiz gemäss Protokoll vom 1. April 1966 beigetreten ist, sowie allfällige weitere Verein... | Art. 1 Le relazioni economiche tra i due Stati sottostanno all’accordo generale su le tariffe doganali e il commercio (GATT) cui la Cecoslovacchia è partecipe sin dall’inizio e la Svizzera ha aderito giusta il protocollo del 1° aprile 1966; tali relazioni sottostanno pure agli altri accordi eventualmente conchiusi, nel... |
CH | 0.946.297.412 | null | null | null | Accord du 7 mai 1971 sur les échanges économiques entre la Confédération suisse et la République Socialiste Tchécoslovaque (avec protocole) | Abkommen vom 7. Mai 1971 über den Wirtschaftsverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik (mit Prot.) | Accordo del 7 maggio 1971 concernente gli scambi economici tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica socialista Cecoslovacca (con Protocollo) | art_2 | Art. 2 Les Parties contractantes s’efforceront de développer les échanges de marchandises entre les deux Etats sur la base des réglementations en vigueur en Suisse et en Tchécoslovaquie. Ce faisant, elles tiendront compte, dans la mesure du possible, du caractère saisonnier des marchandises ainsi que des structures des... | Art. 2 Die Vertragsparteien sind bestrebt, den Warenaustausch zwischen den beiden Staaten auf der Grundlage der in der Schweiz und in der Tschechoslowakei geltenden Regelungen weiter zu entwickeln. Dabei wird dem Saisoncharakter der Waren sowie den Export- und Importstrukturen der beiden Staaten im Rahmen des Möglichen... | Art. 2 Le Parti contraenti si sforzeranno di sviluppare gli scambi delle merci tra i due Stati sulla base delle regolamentazioni in vigore in Svizzera e in Cecoslovacchia. All’uopo, terranno conto, quanto possibile, del carattere stagionale delle merci, come anche delle strutture delle importazioni e delle esportazioni... |
CH | 0.946.297.412 | null | null | null | Accord du 7 mai 1971 sur les échanges économiques entre la Confédération suisse et la République Socialiste Tchécoslovaque (avec protocole) | Abkommen vom 7. Mai 1971 über den Wirtschaftsverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik (mit Prot.) | Accordo del 7 maggio 1971 concernente gli scambi economici tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica socialista Cecoslovacca (con Protocollo) | art_3 | Art. 3 Les deux Gouvernements reconnaissent l’intérêt qu’il y à développer la coopération dans le domaine économique, industriel et technique ainsi que dans celui des prestations de services. Ils encourageront les efforts déployés à cet effet par les entreprises et organisations des deux pays. Les produits et les prest... | Art. 3 Die beiden Regierungen äussern ihr Interesse an der Förderung der Kooperation auf wirtschaftlichem, industriellem und technischem Gebiet sowie auf demjenigen der Dienstleistungen. Sie ermutigen derartige Bemühungen der Unternehmungen und Organisationen der beiden Staaten. Die aus der vorstehenden Zusammenarbeit ... | Art. 3 I due Governi annettono importanza allo sviluppo della collaborazione nel settore economico, industriale e tecnico nonché in quello terziario. Essi promuoveranno i relativi sforzi delle aziende e delle organizzazioni dei due Paesi. I prodotti e le prestazioni risultanti dalla predetta collaborazione saranno trat... |
CH | 0.946.297.412 | null | null | null | Accord du 7 mai 1971 sur les échanges économiques entre la Confédération suisse et la République Socialiste Tchécoslovaque (avec protocole) | Abkommen vom 7. Mai 1971 über den Wirtschaftsverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik (mit Prot.) | Accordo del 7 maggio 1971 concernente gli scambi economici tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica socialista Cecoslovacca (con Protocollo) | art_4 | Art. 4 Les paiements entre la Confédération suisse et la République Socialiste Tchécoslovaque auront lieu conformément au Protocole annexé au présent accord. | Art. 4 Die Zahlungen zwischen der Schweiz und der Tschechoslowakei werden gemäss dem diesem Abkommen zugehörigen Protokoll abgewickelt. | Art. 4 I pagamenti tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica socialista cecoslovacca saranno effettuati conformemente al Protocollo allegato al presente accordo. |
CH | 0.946.297.412 | null | null | null | Accord du 7 mai 1971 sur les échanges économiques entre la Confédération suisse et la République Socialiste Tchécoslovaque (avec protocole) | Abkommen vom 7. Mai 1971 über den Wirtschaftsverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik (mit Prot.) | Accordo del 7 maggio 1971 concernente gli scambi economici tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica socialista Cecoslovacca (con Protocollo) | art_5 | Art. 5 Une Commission mixte composée de représentants des deux Gouvernements sera instituée. Elle aura pour tâche de surveiller le bon fonctionnement du présent accord et de faciliter son exécution. Elle pourra notamment faire toute proposition et examinera les mesures à prendre en vue d’élargir les possibilités d’écha... | Art. 5 Es wird eine aus Vertretern der beiden Regierungen zusammengesetzte Gemischte Kommission gebildet. Die Gemischte Kommission überwacht die Einhaltung des vorliegenden Abkommens und erleichtert seine Durchführung. Sie befasst sich insbesondere auch mit Vorschlägen und Massnahmen zur Erweiterung des Warenverkehrs, ... | Art. 5 Sarà istituita una commissione governativa mista. Essa vigilerà sul buon funzionamento del presente accordo e ne agevolerà l’applicazione. Farà proposte e studierà misure intese ad ampliare le possibilità d’interscambio, a migliorare le relazioni economiche ed a correggere ogni eventuale disfunzione. Essa si riu... |
CH | 0.946.297.412 | null | null | null | Accord du 7 mai 1971 sur les échanges économiques entre la Confédération suisse et la République Socialiste Tchécoslovaque (avec protocole) | Abkommen vom 7. Mai 1971 über den Wirtschaftsverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik (mit Prot.) | Accordo del 7 maggio 1971 concernente gli scambi economici tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica socialista Cecoslovacca (con Protocollo) | art_6 | Art. 6 Le présent accord étend ses effets à la Principauté du Liechtenstein aussi longtemps que celle-ci est liée à la Confédération suisse par un traité d’union douanière. | Art. 6 Dieses Abkommen erstreckt sich auf das Fürstentum Liechtenstein, solange dieses durch einen Zollunionsvertrag mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft verbunden ist. | Art. 6 Il presente accordo è parimente applicabile al Principato del Liechtenstein fino a tanto che questo sarà vincolato alla Confederazione Svizzera da un trattato d’unione doganale. |
CH | 0.946.297.412 | null | null | null | Accord du 7 mai 1971 sur les échanges économiques entre la Confédération suisse et la République Socialiste Tchécoslovaque (avec protocole) | Abkommen vom 7. Mai 1971 über den Wirtschaftsverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik (mit Prot.) | Accordo del 7 maggio 1971 concernente gli scambi economici tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica socialista Cecoslovacca (con Protocollo) | art_7 | Art. 7 Par le présent accord, l’Accord entre la Confédération suisse et la République Tchécoslovaque concernant l’échange des marchandises et le règlement des paiements du 22 décembre 1949 ainsi que les protocoles et les échanges de lettres s’y rapportant sont abrogés. | Art. 7 Durch das vorliegende Abkommen wird das Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechoslowakischen Republik betreffend den Warenaustausch und den Zahlungsverkehr vom 22. Dezember 1949 mit den zugehörigen Protokollen und Briefwechseln aufgehoben. | Art. 7 Il presente accordo abroga quello concernente gli scambi commerciali e il regolamento dei pagamenti tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Cecoslovacca del 22 dicembre 1949 come anche i relativi protocolli e scambi di note. |
CH | 0.946.297.412 | null | null | null | Accord du 7 mai 1971 sur les échanges économiques entre la Confédération suisse et la République Socialiste Tchécoslovaque (avec protocole) | Abkommen vom 7. Mai 1971 über den Wirtschaftsverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik (mit Prot.) | Accordo del 7 maggio 1971 concernente gli scambi economici tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica socialista Cecoslovacca (con Protocollo) | art_8 | Art. 8 Les deux Gouvernements se notifieront par la voie diplomatique l’accomplissement des conditions requises pour la conclusion et la mise en vigueur de l’accord. Ensuite, le présent accord entrera en vigueur le 1 er juillet 1971. Au cas où la seconde de ces notifications serait postérieure au 20 juin 1971, l’accord... | Art. 8 Die beiden Regierungen werden sich gegenseitig auf dem diplomatischen Wege die Erfüllung der für den Abschluss und das Inkrafttreten des Abkommens erforderlichen Voraussetzungen notifizieren. Hierauf tritt das Abkommen am 1. Juli 1971 in Kraft. Falls die zweite dieser Notifikationen nach dem 20. Juni 1971 erfolg... | Art. 8 I due Governi si notificheranno per via diplomatica il rispettivo soddisfacimento delle premesse, di attuazione e di vigenza dell’accordo, il quale entrerà poscia in vigore il 1° luglio 1971. Ove la seconda notifica fosse fatta dopo il 20 giugno 1971, l’entrata in vigore avverrebbe 10 giorni dopo il giorno della... |
CH | 0.946.297.412 | null | null | null | Accord du 7 mai 1971 sur les échanges économiques entre la Confédération suisse et la République Socialiste Tchécoslovaque (avec protocole) | Abkommen vom 7. Mai 1971 über den Wirtschaftsverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik (mit Prot.) | Accordo del 7 maggio 1971 concernente gli scambi economici tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica socialista Cecoslovacca (con Protocollo) | annex_u1/art_1 | Art. 1 Etant donné que l’Accord entre la Confédération suisse et la République Tchécoslovaque concernant l’échange des marchandises et le règlement des paiements du 22 décembre 1949 est abrogé par l’Accord sur les échanges économiques entre la Confédération suisse et la République Socialiste Tchécoslovaque signé ce jou... | Art. 1 Im Hinblick darauf, dass das Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechoslowakischen Republik betreffend den Warenaustausch und den Zahlungsverkehr vom 22. Dezember 1949 durch das heute unterzeichnete Abkommen über den Wirtschaftsverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft... | Art. 1 Dato che l’accordo svizzero-cecoslovacco del 22 dicembre 1949 sugli scambi commerciali e il regolamento dei pagamenti risulta abrogato dall’accordo svizzero-cecoslovacco, firmato oggi, sugli scambi economici e che, conseguentemente, il traffico dei pagamenti reciproci avverrà in franchi svizzeri o altra moneta c... |
CH | 0.946.297.412 | null | null | null | Accord du 7 mai 1971 sur les échanges économiques entre la Confédération suisse et la République Socialiste Tchécoslovaque (avec protocole) | Abkommen vom 7. Mai 1971 über den Wirtschaftsverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik (mit Prot.) | Accordo del 7 maggio 1971 concernente gli scambi economici tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica socialista Cecoslovacca (con Protocollo) | annex_u1/art_2 | Art. 2 Les comptes ouverts en vertu de l’accord du 22 décembre 1949 seront liquidés et leur solde mis à la libre disposition de la Ceskoslovenskà obchodnì banka a.s. selon l’arrangement qui sera conclu entre celle-ci et l’Office suisse de compensation. Fait à Prague, le 7 mai 1971, en deux exemplaires originaux, chacun... | Art. 2 Die auf Grund des Abkommens vom 22. Dezember 1949 eröffneten Konten werden aufgehoben und der Saldo der Ceskoslovenská obchodní banka a.s. gemäss einer zwischen dieser und der Schweizerischen Verrechnungsstelle abzuschliessenden Vereinbarung zur freien Verfügung gestellt. Geschehen in Praha, am 7. Mai 1971, in z... | Art. 2 I conti aperti in virtù del succitato accordo del 22 dicembre 1949 saranno liquidati ed il loro saldo messo a libera disposizione della «Ceskoslovenskà obchodni banka a. s.» giusta l’intesa da stabilirsi tra la medesima e l’Ufficio svizzero di compensazione. Fatto a Praga, il 7 maggio 1971, in due esemplari orig... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_II/art_4 | Chapitre II Capital Capital autorisé Art. 4 Capital autorisé 1. Le capital‑actions autorisé de la Banque est de un milliard de dollars ($ 1000 000 000) des États‑Unis du poids et du titre en vigueur au 31 janvier 1966. Aux fins du présent Accord, on entendra par dollar le dollar des États‑Unis dont la valeur est indiqu... | Kapitel II: Kapital Genehmigtes Stammkapital Art. 4 Genehmigtes Stammkapital 1. Das genehmigte Stammkapital der Bank beträgt eine Milliarde US‑Dollar ($ 1 000 000 000) mit dem Gewicht und dem Feingehalt vom 31. Januar 1966. Wo immer in diesem Abkommen auf den Dollar Bezug genommen wird, ist darunter ein US‑Dollar mit d... | Capitolo II Capitale Capitale autorizzato Art. 4 Capitale autorizzato 1. Il capitale azionario autorizzato della Banca, espresso in dollari degli Stati Uniti dal peso e titolo in vigore il 31 gennaio 1966, ammonta a un miliardo di dollari ($ 1000000000). Ovunque ne è fatto menzione nel presente Accordo, con l’espressio... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_II/art_5 | Chapitre II Capital Souscription des actions Art. 5 Souscription des actions 1. Chaque pays membre souscrit sa part d’actions au capital de la Banque. La souscription de chaque membre au capital autorisé initial est constituée, en parties égales, d’actions à libérer entièrement et d’actions sujettes à appel. Le nombre ... | Kapitel II: Kapital Zeichnung der Anteile Art. 5 Zeichnung der Anteile 1. Jedes Mitglied zeichnet Stammkapitalanteile der Bank. Jede Zeichnung von ursprünglich genehmigtem Stammkapital umfasst einbezahlte und abrufbare Anteile zu gleichen Teilen. Die ursprüngliche Zahl der von den Staaten, die nach Artikel 64 Mitgliede... | Capitolo II Capitale Sottoscrizione delle azioni Art. 5 Sottoscrizione delle azioni 1. Ogni membro sottoscrive azioni del capitale azionario della Banca. Ogni sottoscrizione del capitale originariamente autorizzato comprende in parti uguali, azioni liberate e azioni soggette a richiamo. Il numero iniziale delle azioni ... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_II/art_6 | Chapitre II Capital Paiement des souscriptions Art. 6 Paiement des souscriptions 1. Le montant que chaque partie au présent Accord qui devient membre conformément à l’art. 64 souscrit initialement au capital‑actions de la Banque à libérer entièrement est payé en cinq (5) versements, représentant chacun vingt (20) % dud... | Kapitel II: Kapital Einzahlung der gezeichneten Beträge Art. 6 Einzahlung der gezeichneten Beträge 1. Die Einzahlung des von jedem Unterzeichner dieses Übereinkommens, der nach Artikel 64 Mitglied wird, ursprünglich gezeichneten Betrags des einzuzahlenden Stammkapitals der Bank erfolgt in fünf (5) Raten von je zwanzig ... | Capitolo II Capitale Pagamento delle somme sottoscritte Art. 6 Pagamento delle somme sottoscritte 1. Il pagamento della parte di capitale azionario da liberare che ogni firmatario del presente Accordo, divenuto membro giusta l’articolo 64, ha originariamente sottoscritto, va eseguito in cinque versamenti, ciascuno del ... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_II/art_7 | Chapitre II Capital Ressources ordinaires en capital Art. 7 Ressources ordinaires en capital Aux fins du présent Accord, l’expression «ressources ordinaires en capital» de la Banque désigne: i) Le capital‑actions autorisé de la Banque, comprenant à la fois les actions à libérer entièrement et les actions sujettes à app... | Kapitel II: Kapital Ordentliche Kapitalmittel Art. 7 Ordentliche Kapitalmittel In diesem Übereinkommen umfasst der Ausdruck «ordentliche Kapitalmittel» der Bank: i) das nach Artikel 5 gezeichnete genehmigte Stammkapital der Bank, und zwar sowohl die einbezahlten als auch die abrufbaren Anteile, mit Ausnahme desjenigen ... | Capitolo II Capitale Capitale ordinario Art. 7 Capitale ordinario Ai sensi del presente Accordo, l’espressione, «capitale ordinario», designa: i) Il capitale azionario autorizzato della Banca, composta sia delle azioni liberate sia di quelle soggette a richiamo, sottoscritte in conformità dell’articolo 5 del presente A... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_III/art_8 | Chapitre III Opérations Emploi des ressources Art. 8 Emploi des ressources Les ressources et facilités de la Banque sont employées exclusivement pour lui permettre d’atteindre le but et de s’acquitter des fonctions énoncés aux art. 1 et 2, respectivement, du présent Accord. | Kapitel III: Geschäftstätigkeit Verwendung der Bestände Art. 8 Verwendung der Bestände Die Mittel und Einrichtungen der Bank werden ausschliesslich zur Erfüllung des Zwecks und der Aufgaben, die in Artikel 1 bzw. 2 niedergelegt sind, verwendet. | Capitolo III Operazioni Impiego delle risorse Art. 8 Impiego delle risorse I mezzi e le istituzioni della Banca sono esclusivamente destinati allo scopo e all’adempimento dei compiti menzionati negli articoli 1 e 2. |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_III/art_9 | Chapitre III Opérations Opérations ordinaires et opérations spéciales Art. 9 Opérations ordinaires et opérations spéciales 1. Les opérations de la Banque comprennent des opérations ordinaires et des opérations spéciales. 2. Les opérations ordinaires sont financées au moyen des ressources ordinaires en capital de la Ban... | Kapitel III: Geschäftstätigkeit Ordentliche und besondere Geschäftstätigkeit Art. 9 Ordentliche und besondere Geschäftstätigkeit 1. Die Geschäftstätigkeit der Bank gliedert sich in eine ordentliche und eine besondere Geschäftstätigkeit. 2. Als ordentliche Geschäftstätigkeit gelten die aus den ordentlichen Kapitalmittel... | Capitolo III Operazioni Operazioni ordinarie e speciali Art. 9 Operazioni ordinarie e speciali 1. Le operazioni della Banca si suddividono in operazioni ordinarie e speciali. 2. Le operazioni ordinarie sono quelle finanziate mediante il capitale ordinario. 3. Le operazioni speciali sono quelle finanziate mediante i Fon... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_III/art_10 | Chapitre III Opérations Séparation des opérations Art. 10 Séparation des opérations 1. Les ressources ordinaires en capital de la Banque sont toujours et à tous égards détenues, employées, engagées, investies ou de toute autre manière utilisées tout à fait séparément des ressources provenant des fonds spéciaux. Les éta... | Kapitel III: Geschäftstätigkeit Trennung der Geschäftsbereiche Art. 10 Trennung der Geschäftsbereiche 1. Die ordentlichen Kapitalmittel und die Sonderfondsmittel der Bank werden jederzeit und in jeder Hinsicht völlig getrennt gehalten, verwendet, gebunden, angelegt oder anderweitig eingesetzt. In den Finanzaufstellunge... | Capitolo III Operazioni Separazione delle operazioni Art. 10 Separazione delle operazioni 1. Il capitale ordinario e i Fondi speciali della Banca sono sempre e in ogni caso mantenuti, impiegati, impegnati, investiti o altrimenti utilizzati separatamente. Nei rapporti finanziari della Banca le operazioni ordinarie e que... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_III/art_11 | Chapitre III Opérations Bénéficiaires et méthodes d’opération Art. 11 Bénéficiaires et méthodes d’opération Sous réserve des conditions énoncées au présent Accord, la Banque peut procurer des moyens de financement ou des facilités aux fins d’obtenir de tels moyens, à tout pays membre, tout organisme public ou subdivisi... | Kapitel III: Geschäftstätigkeit Empfänger und Geschäftsmethoden Art. 11 Empfänger und Geschäftsmethoden Unter Vorbehalt der in diesem Übereinkommen festgesetzten Bedingungen kann die Bank jedem Mitglied, jeder Stelle, Einrichtung oder Gebietskörperschaft dieses Staates, jeder im Gebiet eines Mitglieds tätigen Körpersch... | Capitolo III Operazioni Beneficiari e metodi operativi Art. 11 Beneficiari e metodi operativi Riservate le condizioni stipulate nel presente Accordo, la Banca ha la facoltà di procurare mezzi di finanziamento o di facilitarne il conseguimento ad ogni Paese membro od a ogni istituzione, organismo o suddivisione politica... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_III/art_12 | Chapitre III Opérations Limites des opérations ordinaires Art. 12 Limites des opérations ordinaires 1. L’encours total afférent aux opérations de prêt, de souscription d’actions et de garantie réalisées par la Banque au titre de ses opérations ordinaires n’excède à aucun moment le montant total du capital souscrit et n... | Kapitel III: Geschäftstätigkeit Grenzen der ordentlichen Geschäftstätigkeit Art. 12 Grenzen der ordentlichen Geschäftstätigkeit 1. Der ausstehende Gesamtbetrag der von der Bank im Rahmen ihrer ordentlichen Geschäftstätigkeit gewährten Darlehen, Anlagen in Grundkapital und Garantien darf den Gesamtbetrag ihres unvermind... | Capitolo III Operazioni Limiti delle operazioni ordinarie Art. 12 Limiti delle operazioni ordinarie 1. Il montante totale in corso delle operazioni di mutuo, di sottoscrizione di azioni e di garanzia effettuate dalla Banca nell’ambito ordinario, non dovrà mai eccedere il capitale, sottoscritto e non ridotto, le riserve... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_III/art_13 | Chapitre III Opérations Fourniture de monnaies pour les prêts directs Art. 13 Fourniture de monnaies pour les prêts directs Lorsqu’elle accorde des prêts directs ou participe à leur octroi, la Banque peut en assurer le financement de l’une ou l’autre des manières suivantes: i) En fournissant à l’emprunteur les monnaies... | Kapitel III: Geschäftstätigkeit Bereitstellung von Währungen für direkte Darlehen Art. 13 Bereitstellung von Währungen für direkte Darlehen Bei der Gewährung von oder der Beteiligung an direkten Darlehen kann die Bank Finanzierungsmittel auf folgende Weise zur Verfügung stellen: i) indem sie dem Darlehensnehmer die zur... | Capitolo III Operazioni Fornitura della valuta per i mutui diretti Art. 13 Fornitura della valuta per i mutui diretti Accordando mutui diretti o partecipando ad essi, la Banca ha le seguenti possibilità di finanziamento: i) Fornire al mutuatario fondi in valuta diversa da quella in uso nel Paese membro sul cui territor... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_III/art_14 | Chapitre III Opérations Principes de gestion Art. 14 Principes de gestion Dans ses opérations, la Banque se conforme aux principes suivants: i) Les opérations de la Banque sont principalement destinées à assurer le financement de projets déterminés, notamment de ceux qui font partie d’un programme de développement nati... | Kapitel III: Geschäftstätigkeit Geschäftsgrundsätze Art. 14 Geschäftsgrundsätze Die Geschäftstätigkeit der Bank richtet sich nach folgenden Grundsätzen: i) die Geschäftstätigkeit der Bank dient grundsätzlich der Finanzierung bestimmter Projekte einschliesslich solcher, die Teil eines nationalen, subregionalen oder regi... | Capitolo III Operazioni Principi di gestione Art. 14 Principi di gestione Le operazioni della Banca si conformano ai seguenti principi: i) Le operazioni della Banca assicurano principalmente il finanziamento di progetti specifici, compresi quelli facenti parte di un programma di sviluppo nazionale, sotto regionale o re... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_III/art_15 | Chapitre III Opérations Conditions et modalités des prêts directs et des garanties Art. 15 Conditions et modalités des prêts directs et des garanties 1. Dans le cas de prêts directs consentis ou garantis par la Banque, ou accordés avec sa participation, le contrat détermine, conformément aux principes de gestion énoncé... | Kapitel III: Geschäftstätigkeit Bedingungen für direkte Darlehen und Garantien Art. 15 Bedingungen für direkte Darlehen und Garantien 1. Bei direkten Darlehen, welche die Bank gewährt oder an denen sie sich beteiligt, oder bei von der Bank garantierten Darlehen werden, gemäss den in Artikel 14 niedergelegten Geschäftsg... | Capitolo III Operazioni Condizioni e modalità per i mutui diretti e le garanzie Art. 15 Condizioni e modalità per i mutui diretti e le garanzie 1. Per i mutui diretti concessi in proprio o sotto forma di partecipazione dalla Banca, come pure per i mutui da essa garantiti, il contratto determina, conformemente ai princi... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_III/art_16 | Chapitre III Opérations Commission et redevances Art. 16 Commission et redevances 1. La Banque perçoit, en plus de l’intérêt, une commission sur les prêts directs qu’elle accorde ou sur les prêts auxquels elle participe dans le cadre de ses opérations ordinaires. Cette commission, payable à intervalles réguliers, est c... | Kapitel III: Geschäftstätigkeit Kommissionen und Gebühren Art. 16 Kommissionen und Gebühren 1. Die Bank erhebt ausser den Zinsen eine Kommission für direkte Darlehen, die sie im Rahmen ihrer ordentlichen Geschäftstätigkeit gewährt oder an denen sie sich beteiligt. Diese periodisch zahlbare Kommission wird auf dem ausst... | Capitolo III Operazioni Commissioni e canoni Art. 16 Commissioni e canoni 1. La Banca percepisce, oltre l’interesse, una commissione sui mutui diretti da essa concessi od ai quali partecipa nell’ambito delle operazioni ordinarie. Detta commissione, pagabile ad intervalli regolari, è calcolata, sull’importo ancora da ve... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_III/art_17 | Chapitre III Opérations Réserve spéciale Art. 17 Réserve spéciale Le montant des commissions et des redevances de garantie perçues par la Banque en vertu de l’art. 16 du présent Accord est constitué en réserve spéciale que la Banque garde pour faire face à ses engagements conformément à l’art. 18 de l’Accord. La réserv... | Kapitel III: Geschäftstätigkeit Sonderreserve Art. 17 Sonderreserve Die gemäss Artikel 16 von der Bank eingenommenen Kommissionen und Garantiegebühren werden als Sonderreserve zurückgestellt, die zur Deckung von Verbindlichkeiten der Bank nach Artikel 18 verwendet wird. Die Sonderreserve wird in einer vom Direktorium z... | Capitolo III Operazioni Riserva speciale Art. 17 Riserva speciale Le commissioni e i canoni di garanzia percepiti dalla Banca in virtù dell’articolo 16 sono costituiti in riserva per la copertura degli impegni bancari conformemente all’articolo 18. La riserva speciale deve essere collocata in stato di liquidità, nella ... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_III/art_18 | Chapitre III Opérations Méthodes permettant à la Banque de faire face à ses engagements Art. 18 Méthodes permettant à la Banque de faire face à ses engagements 1. En cas de défaut concernant des prêts consentis ou garantis par la Banque ou avec sa participation, dans ses opérations ordinaires, la Banque prend toutes me... | Kapitel III: Geschäftstätigkeit Methoden zur Erfüllung der Verbindlichkeiten der Bank Art. 18 Methoden zur Erfüllung der Verbindlichkeiten der Bank 1. Tritt im Rahmen ihrer ordentlichen Geschäftstätigkeit bei Darlehen, die die Bank gewährt, an denen sie beteiligt ist oder die sie garantiert, ein Zahlungsverzug ein, so ... | Capitolo III Operazioni Metodi della Banca per adempiere ai propri impegni Art. 18 Metodi della Banca per adempiere ai propri impegni 1. In caso di mora nella rifusione di mutui che la Banca ha concesso, cui essa partecipa o ha prestato garanzia, essa adotterà tutte le misure appropriate per modificare le condizioni de... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_III/art_19 | Chapitre III Opérations Fonds spéciaux Art. 19 Fonds spéciaux 1. La Banque peut i) Réserver, à la suite d’une décision prise à la majorité des deux tiers du nombre total des gouverneurs, représentant au moins les trois quarts du nombre total des voix attribuées aux pays membres, un montant ne dépassant pas dix (10) % d... | Kapitel III: Geschäftstätigkeit Sonderfonds Art. 19 Sonderfonds 1. Die Bank kann i) mit den Stimmen von zwei Dritteln aller Gouverneure, die dabei mindestens drei Viertel der Gesamtstimmenzahl der Mitglieder vertreten, vom unverminderten einbezahlten Kapital der Bank höchstens je zehn (10) Prozent des von den Mitgliede... | Capitolo III Operazioni Fondi speciali Art. 19 Fondi speciali 1. La Banca ha la facoltà di: i) Prelevare, su decisione dei Governatori a maggioranza dei due terzi del plenum rappresentante almeno i tre quarti del totale delle voci attribuite ai Paesi membri, un importo massimo pari al 10 per cento della frazione di cap... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_III/art_20 | Chapitre III Opérations Ressources des fonds spéciaux Art. 20 Ressources des fonds spéciaux Aux fins du présent Accord, l’expression «ressources des fonds spéciaux» désigne les ressources de tout fonds spécial et comprend: a) Les ressources prélevées sur le capital à libérer entièrement et affectées à un fonds spécial ... | Kapitel III: Geschäftstätigkeit Sonderfondsmittel Art. 20 Sonderfondsmittel In diesem Übereinkommen bezieht sich der Ausdruck «Sonderfondsmittel» auf die Mittel jedes Sonderfonds und umfasst a) Mittel, die vom einbezahlten Kapital für einen Sonderfonds ausgeschieden oder auf andere Weise ursprünglich in einen Sonderfon... | Capitolo III Operazioni Mezzi dei Fondi speciali Art. 20 Mezzi dei Fondi speciali Ai sensi del presente Accordo, l’espressione «mezzi dei Fondi speciali» designa i mezzi propri di ogni Fondo speciale e comprende: a. Le risorse prelevate sul capitale da liberare e destinate ad un Fondo speciale oppure originariamente co... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_IV/art_21 | Chapitre IV Pouvoirs d’emprunt et autres pouvoirs divers Pouvoirs généraux Art. 21 Pouvoirs généraux Outre les pouvoirs qui lui sont assignés par d’autres dispositions du présent Accord, la Banque est habilitée à: i) Emprunter des fonds dans les pays membres ou ailleurs et, à cet égard, à fournir toutes garanties ou au... | Kapitel IV: Kreditaufnahme und sonstige Befugnisse verschiedener Art Allgemeine Befugnisse Art. 21 Allgemeine Befugnisse Ausser den sonst in diesem Übereinkommen aufgeführten Befugnissen ist die Bank ermächtigt: i) Darlehen in Mitgliedsländern und anderswo aufzunehmen und in diesem Zusammenhang jede von der Bank beschl... | Capitolo IV Assunzione di crediti ed altre competenze Competenze generali Art. 21 Competenze generali Oltre le competenze ad essa riconosciute dal presente Accordo, la Banca ha la facoltà di: i) Contrarre mutui nei Paesi membri od altrove e, all’uopo, prestare fideiussioni e altre garanzie da essa giudicate come adegua... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_IV/art_22 | Chapitre IV Pouvoirs d’emprunt et autres pouvoirs divers Avis devant figurer sur les titres Art. 22 Avis devant figurer sur les titres Il est clairement indiqué, au recto de tout titre garanti ou émis par la Banque, que ce titre ne constitue pas un engagement pour un gouvernement quel qu’il soit, à moins que la respons... | Kapitel IV: Kreditaufnahme und sonstige Befugnisse verschiedener Art Auf Wertpapiere zu setzender Vermerk Art. 22 Auf Wertpapiere zu setzender Vermerk Jedes durch die Bank ausgegebene oder garantierte Wertpapier hat auf seiner Vorderseite einen deutlich sichtbaren Vermerk zu tragen, dass es sich nicht um eine Verbindli... | Capitolo IV Assunzione di crediti ed altre competenze Annotazione da porre sui titoli Art. 22 Annotazione da porre sui titoli Ogni titolo emesso o garantito dalla Banca deve portare sul retto una annotazione attestante che esso non incorpora nessun impegno da parte di alcun Governo a meno che esso rappresenti effettiva... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_V/art_23 | Chapitre V Monnaies Détermination de la convertibilité Art. 23 Détermination de la convertibilité Lorsqu’il est nécessaire, aux termes du présent Accord, de déterminer si une monnaie est convertible, il incombe à la Banque de le faire après consultation du Fonds monétaire international. | Kapitel V: Währungen Feststellung der Konvertierbarkeit Art. 23 Feststellung der Konvertierbarkeit Wird es auf Grund dieses Übereinkommens notwendig, zu entscheiden, ob eine Währung konvertierbar ist, so wird die Bank diesen Entscheid nach Konsultation mit dem Internationalen Währungsfonds treffen. | Capitolo V Valute Determinazione della convertibilità Art. 23 Determinazione della convertibilità Compete alla Banca, previa consultazione del Fondo Monetario Internazionale, di determinare la convertibilità di una valuta ogni qualvolta sia necessario, ai sensi del presente Accordo. |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_V/art_24 | Chapitre V Monnaies Emploi des monnaies Art. 24 Emploi des monnaies 1. Les pays membres ne peuvent maintenir ni imposer de restrictions à la faculté de la Banque, ou de quiconque reçoit d’elle des fonds, de détenir ou d’employer, pour effectuer des paiements dans n’importe quel pays, les ressources suivantes: i) L’or o... | Kapitel V: Währungen Verwendung von Währungen Art. 24 Verwendung von Währungen 1. Die Mitglieder dürfen keine Beschränkungen beibehalten oder einführen, welche die Bank oder einen Empfänger der Bank daran hindern, für Zahlungen in irgendeinem Land folgende Mittel zu halten oder zu verwenden: i) Gold oder konvertierbare... | Capitolo V Valute Impiego delle valute Art. 24 Impiego delle valute 1. I Paesi membri non hanno la facoltà di mantenere o di imporre restrizioni per quanto riguarda la possessione o l’uso, da parte della Banca o di qualunque altro possessore da essa designato, dei seguenti valori per effettuare pagamenti in qualsiasi P... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_V/art_25 | Chapitre V Monnaies Maintien de la valeur des avoirs de la Banque en devises Art. 25 Maintien de la valeur des avoirs de la Banque en devises 1. Lorsque a) pour le Fonds monétaire international, la valeur nominale de la monnaie d’un pays membre par rapport au dollar, tel qu’il est défini à l’art. 4 du présent Accord, e... | Kapitel V: Währungen Aufrechterhaltung des Wertes der Währungsbestände der Bank Art. 25 Aufrechterhaltung des Wertes der Währungsbestände der Bank 1. Wenn a) im Internationalen Währungsfonds die Parität der Währung eines Mitglieds im Verhältnis zu dem in Artikel 4 definierten Dollar herabgesetzt wird oder b) die Bank n... | Capitolo V Valute Mantenimento del valore degli averi della Banca Art. 25 Mantenimento del valore degli averi della Banca 1. Ogni volta che a) la parità della valuta di un Paese membro, dichiarata al Fondo Monetario Internazionale, è ridotta rispetto al dollaro definito all’articolo 4 del presente Accordo, oppure b) a ... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_VI/art_26 | Chapitre VI Organisation et gestion Structure Art. 26 Structure La Banque a un Conseil des gouverneurs, un Conseil d’administration, un Président, un Vice‑Président au moins, ainsi que les fonctionnaires et le personnel jugés nécessaires. | Kapitel VI: Organisation und Geschäftsführung Aufbau Art. 26 Aufbau Die Bank soll einen Gouverneursrat, ein Direktorium, einen Präsidenten, einen oder mehrere Vizepräsidenten und die als notwendig erachteten Beamten und Angestellten haben. | Capitolo VI Organizzazione e gestione Struttura Art. 26 Struttura La Banca avrà un Consiglio dei Governatori, un Consiglio d’amministrazione, un Presidente, uno o più Vice-Presidenti ed un numero d’agenti e funzionari che verrà determinato secondo le necessità. |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_VI/art_27 | Chapitre VI Organisation et gestion Conseil des gouverneurs: composition Art. 27 Conseil des gouverneurs: composition 1. Chaque pays membre est représenté au Conseil des gouverneurs et désigne un gouverneur et un suppléant. Chaque gouverneur et chaque suppléant exerce ses fonctions au gré du pays membre qui les a nommé... | Kapitel VI: Organisation und Geschäftsführung Der Gouverneursrat: Zusammensetzung Art. 27 Der Gouverneursrat: Zusammensetzung 1. Jedes Mitglied ist im Gouverneursrat vertreten und ernennt einen Gouverneur und einen Stellvertreter. Jeder Gouverneur und jeder Stellvertreter bleibt im Amt, solange ihn das Mitglied, das ih... | Capitolo VI Organizzazione e gestione Consiglio dei Governatori: composizione Art. 27 Consiglio dei Governatori: composizione 1. Ogni Paese membro designa un Governatore e un supplente che lo rappresentano al Consiglio dei Governatori. I Governatori e i supplenti esercitano le funzioni secondo le volontà del Paese memb... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_VI/art_28 | Chapitre VI Organisation et gestion Conseil des gouverneurs: pouvoirs Art. 28 Conseil des gouverneurs: pouvoirs 1. Tous les pouvoirs de la Banque sont dévolus au Conseil des gouverneurs. 2. Le Conseil des gouverneurs peut déléguer une partie ou la totalité de ses pouvoirs au Conseil d’administration, à l’exception des ... | Kapitel VI: Organisation und Geschäftsführung Der Gouverneursrat: Befugnisse Art. 28 Der Gouverneursrat: Befugnisse 1. Alle Befugnisse der Bank stehen dem Gouverneursrat zu. 2. Der Gouverneursrat kann seine Befugnisse ganz oder teilweise dem Direktorium übertragen, jedoch mit Ausnahme der Befugnis, i) neue Mitglieder a... | Capitolo VI Organizzazione e gestione Art. 28 Consiglio dei Governatori: competenze 1. I poteri della Banca sono esercitati dal Consiglio dei Governatori. 2. Il Consiglio dei Governatori ha la facoltà di delegare parte o totalità delle competenze al Consiglio d’amministrazione, ad eccezione della facoltà: i) D’ammetter... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_VI/art_29 | Chapitre VI Organisation et gestion Conseil des gouverneurs: procédure Art. 29 Conseil des gouverneurs: procédure 1. Le Conseil des gouverneurs tient une assemblée annuelle et toutes autres assemblées qu’il peut décider de tenir ou que le Conseil d’administration peut convoquer. Le Conseil d’administration convoque des... | Kapitel VI: Organisation und Geschäftsführung Der Gouverneursrat: Verfahren Art. 29 Der Gouverneursrat: Verfahren 1. Der Gouverneursrat hält eine Jahresversammlung sowie weitere Versammlungen ab, soweit solche von ihm vorgesehen oder vom Direktorium einberufen werden. Das Direktorium hat eine Versammlung des Gouverneur... | Capitolo VI Organizzazione e gestione Consiglio dei Governatori: procedura Art. 29 Consiglio dei Governatori: procedura 1. Il Consiglio dei Governatori si riunisce in assemblea almeno una volta l’anno come pure ogni qualvolta lo giudichi opportuno e su convocazione del Consiglio d’amministrazione. Quest’ultimo convoche... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_VI/art_30 | Chapitre VI Organisation et gestion Conseil d’administration: composition Art. 30 Conseil d’administration: composition 1. i) Le Conseil d’administration se compose de dix (10) membres, qui ne font pas partie du Conseil des gouverneurs et dont a) Sept (7) sont élus par les gouverneurs représentant les pays membres appa... | Kapitel VI: Organisation und Geschäftsführung Das Direktorium: Zusammensetzung Art. 30 Das Direktorium: Zusammensetzung 1. i) Das Direktorium setzt sich aus zehn (10) Mitgliedern, die nicht dem Gouverneursrat angehören dürfen, zusammen, von denen a) sieben (7) von den die regionalen Mitglieder vertretenden Gouverneuren... | Capitolo VI Organizzazione e gestione Consiglio d’amministrazione: composizione Art. 30 Consiglio d’amministrazione: composizione 1. i) Il Consiglio d’amministrazione è composto di dieci (10) membri non appartenenti al Consiglio dei Governatori, di cui a. sette (7), eletti dai Governatori rappresentanti i Paesi membri ... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_VI/art_31 | Chapitre VI Organisation et gestion Conseil d’administration: pouvoirs Art. 31 Conseil d’administration: pouvoirs Le Conseil d’administration est chargé de la conduite des opérations générales de la Banque et à cette fin exerce, outre les pouvoirs que le présent Accord lui confère expressément, tous les pouvoirs à lui ... | Kapitel VI: Organisation und Geschäftsführung Das Direktorium: Befugnisse Art. 31 Das Direktorium: Befugnisse Das Direktorium ist für die Leitung der allgemeinen Geschäftstätigkeit der Bank verantwortlich und übt zu diesem Zwecke neben den ihm in diesem Übereinkommen ausdrücklich zugewiesenen Befugnissen alle ihm vom G... | Capitolo VI Organizzazione e gestione Consiglio d’amministrazione: competenze Art. 31 Consiglio d’amministrazione: competenze Il Consiglio d’amministrazione è responsabile delle operazioni generali della Banca e, a questo scopo, esercita, oltre le competenze che gli sono espressamente conferite dal presente Accordo, tu... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_VI/art_32 | Chapitre VI Organisation et gestion Conseil d’administration: procédure Art. 32 Conseil d’administration: procédure 1. Le Conseil d’administration se réunit normalement au siège de la Banque, aussi souvent que l’exigent les affaires de la Banque. 2. Le quorum est atteint, pour toute assemblée du Conseil d’administratio... | Kapitel VI: Organisation und Geschäftsführung Das Direktorium: Verfahren Art. 32 Das Direktorium: Verfahren 1. Das Direktorium übt normalerweise seine Tätigkeit am Hauptsitz der Bank aus; es tritt so oft zusammen, als es die Geschäfte der Bank erfordern. 2. Für die Beschlussfähigkeit des Direktoriums ist die Anwesenhei... | Capitolo VI Organizzazione e gestione Consiglio d’amministrazione: procedura Art. 32 Consiglio d’amministrazione: procedura 1. Il Consiglio d’amministrazione esercita normalmente le funzioni nella sede principale della Banca, e si riunisce ogni qualvolta gli affari della Banca lo esigano. 2. La maggioranza degli Ammini... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_VI/art_33 | Chapitre VI Organisation et gestion Vote Art. 33 Vote 1. Le nombre total des voix de chaque membre se compose de la somme de ses voix de base et de ses voix proportionnelles. i) Les voix de base de chaque membre se composent du nombre de voix résultant de la répartition égale entre tous les membres de vingt (20) % de l... | Kapitel VI: Organisation und Geschäftsführung Abstimmung Art. 33 Abstimmung 1. Die Gesamtstimmenzahl eines Mitglieds setzt sich aus seinen Grundstimmen und seinen Proportionalstimmen zusammen. i) Die Anzahl der Grundstimmen jedes Mitglieds ergibt sich aus der gleichmässigen Verteilung auf alle Mitglieder von zwanzig (2... | Capitolo VI Organizzazione e gestione Voto Art. 33 Voto 1. Il numero totale dei voti attribuiti ad ogni membro comprende i voti di base e quelli proporzionali. i) Il numero dei voti di base di ogni membro risulta dalla equa ripartizione fra i membri del venti (20) per cento del totale dei voti. ii) Il numero dei voti p... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_VI/art_34 | Chapitre VI Organisation et gestion Président Art. 34 Président 1. Le Conseil des gouverneurs élit le Président de la Banque à la majorité du nombre total des gouverneurs, représentant la majorité au moins du nombre total des voix attribuées aux pays membres. Le Président doit être ressortissant d’un pays membre appart... | Kapitel VI: Organisation und Geschäftsführung Der Präsident Art. 34 Der Präsident 1. Der Gouverneursrat wählt mit den Stimmen der Mehrheit aller Gouverneure, die mindestens eine Mehrheit der Gesamtstimmenzahl der Mitglieder vertreten, einen Präsidenten der Bank. Er muss Staatsangehöriger eines regionalen Mitgliedstaate... | Capitolo VI Organizzazione e gestione Il Presidente Art. 34 Il Presidente 1. Il Consiglio dei Governatori elegge il Presidente della Banca a maggioranza del plenum rappresentante la maggioranza totale delle voci attribuite ai Paesi membri. Il Presidente deve essere cittadino di un paese membro appartenente alla regione... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_VI/art_35 | Chapitre VI Organisation et gestion Vice‑président(s) Art. 35 Vice‑président(s) 1. Le Conseil d’administration nomme un ou plusieurs vice‑présidents sur recommandation du Président. Le Conseil d’administration détermine la durée du mandat du (des) Vice‑Président(s), les pouvoirs qu’il détiendra (qu’ils détiendront) et ... | Kapitel VI: Organisation und Geschäftsführung Vizepräsident(en) Art. 35 Vizepräsident(en) 1. Das Direktorium ernennt auf Empfehlung des Präsidenten einen oder mehrere Vizepräsidenten. Die Amtszeit, die Befugnisse und die Aufgaben jedes Vizepräsidenten in der Verwaltung der Bank werden vom Direktorium bestimmt. Bei Abwe... | Capitolo VI Organizzazione e gestione Vice-Presidente i) Art. 35 Vice-Presidente i) 1. Il Consiglio d’amministrazione nomina, su raccomandazione del Presidente, uno o più Vice-Presidenti. Esso stabilisce la durata del mandato del (dei) Vice-Presidentei), le competenze nonché le funzioni amministrative da esso esercitat... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_VI/art_36 | Chapitre VI Organisation et gestion Interdiction d’activités politiques; caractère international Art. 36 Interdiction d’activités politiques; caractère international de la Banque 1. La Banque n’accepte ni prêts ni assistance qui puissent de quelque façon porter préjudice à ses fins et attributions, les limiter, les fau... | Kapitel VI: Organisation und Geschäftsführung Verbot politischer Betätigung: Internationaler Charakter der Bank Ar t. 36 Verbot politischer Betätigung: Internationaler Charakter der Bank 1. Die Bank nimmt weder Darlehen noch Unterstützung an, die in irgendeiner Weise ihren Zweck oder ihre Aufgaben beeinträchtigen, besc... | Capitolo VI Organizzazione e gestione Divieto d’attività politiche: carattere internazionale della Banca Art. 36 Divieto d’attività politiche: carattere internazionale della Banca 1. La Banca non accetta né mutui né assistenza suscettibili di pregiudicare, limitare, sviare o denaturare i suoi scopi e attribuzioni. 2. L... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_VI/art_37 | Chapitre VI Organisation et gestion Siège et bureaux Art. 37 Siège et bureaux 1. Le siège de la Banque est situé à Manille (Philippines). 2. La Banque peut ouvrir ailleurs des agences ou des succursales. | Kapitel VI: Organisation und Geschäftsführung Geschäftsstelle der Bank Art. 37 Geschäftsstelle der Bank 1. Die Hauptgeschäftsstelle der Bank befindet sich in Manila, Philippinen. 2. Die Bank kann anderswo Neben‑ oder Zweigstellen errichten. | Capitolo VI Organizzazione e gestione Sede ed uffici Art. 37 Sede ed uffici 1. La sede principale della Banca è a Manila, Filippine. 2. La Banca ha la facoltà di creare altrove agenzie e succursali. |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_VI/art_38 | Chapitre VI Organisation et gestion Mode de communication avec les pays membres; dépositaires Art. 38 Mode de communication avec les pays membres; dépositaires 1. Chaque pays membre désigne un organisme officiel compétent avec lequel la Banque peut se mettre en rapport au sujet de toute question relevant du présent Acc... | Kapitel VI: Organisation und Geschäftsführung Verbindungsstelle, Hinterlegungsstellen Art. 38 Verbindungsstelle, Hinterlegungsstellen 1. Jedes Mitglied bezeichnet eine zuständige amtliche Stelle, mit der die Bank in jeder aus diesem Übereinkommen sich ergebenden Angelegenheit in Verbindung treten kann. 2. Jedes Mitglie... | Capitolo VI Organizzazione e gestione Corrispondenza con i Paesi membri: depositari Art. 38 Corrispondenza con i Paesi membri: depositari 1. Ogni Paese membro designa un organo ufficiale competente a corrispondere con la Banca per quanto riguarda ogni vertenza che possa sorgere in relazione al presente Accordo. 2. Ogni... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_VI/art_39 | Chapitre VI Organisation et gestion Langue de travail; Rapports Art. 39 Langue de travail; Rapports 1. La langue de travail de la Banque est l’anglais. 2. La Banque communique aux pays membres un rapport annuel contenant un état certifié de ses comptes, et publie ce rapport. Elle communique aussi, chaque trimestre, aux... | Kapitel VI: Organisation und Geschäftsführung Arbeitssprache, Berichte Art. 39 Arbeitssprache, Berichte 1. Die Arbeitssprache der Bank ist Englisch. 2. Die Bank übermittelt ihren Mitgliedern einen Jahresbericht mit einer geprüften Jahresrechnung und veröffentlicht diesen. Sie übermittelt ihren Mitgliedern ferner vierte... | Capitolo VI Organizzazione e gestione Lingua di servizio: rapporti Art. 39 Lingua di servizio: rapporti 1. La lingua di servizio della Banca è l’inglese. 2. La Banca pubblica e trasmette ai paesi membri un Rapporto annuo sullo stato certificato dei suoi conti. Inoltre, essa invia, trimestralmente, ai Paesi membri un pr... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_VI/art_40 | Chapitre VI Organisation et gestion Répartition du revenu net Art. 40 Répartition du revenu net 1. Le Conseil des gouverneurs détermine chaque année la part du revenu net de la Banque, y compris celui qui revient aux fonds spéciaux, qu’il convient d’affecter à l’actif, après déduction des fonds à verser aux réserves, e... | Kapitel VI: Organisation und Geschäftsführung Verteilung der Reineinnahmen Art. 40 Verteilung der Reineinnahmen 1. Der Gouverneursrat bestimmt jährlich, welcher Teil der Reineinnahmen der Bank, einschliesslich der Reineinnahmen der Sonderfonds, nach Vorsorge für die Reserven als Überschuss vorgetragen und welcher Teil,... | Capitolo VI Organizzazione e gestione Ripartizione del reddito netto Art. 40 Ripartizione del reddito netto 1. Il Consiglio dei Governatori stabilisce ogni anno la quota di reddito netto della Banca, compreso quello inerente ai Fondi speciali, che va ascritto all’attivo, previa deduzione della parte destinata alla rise... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_VII/art_41 | Chapitre VII Retrait et suspension des pays membres; Retrait Art. 41 Retrait 1. Tout pays membre peut se retirer de la Banque à tout moment en adressant une notification écrite à cet effet au siège de la Banque. 2. Le retrait d’un pays membre devient effectif, et sa participation cesse, à la date précisée dans sa notif... | Kapitel VII: Austritt und Suspendierung von Mitgliedern; vorübergehende Einstellung und Beendigung der Geschäftstätigkeit der Bank Austritt Art. 41 Austritt 1. Ein Mitglied kann jederzeit aus der Bank austreten, indem es ihrer Hauptgeschäftsstelle eine schriftliche Anzeige zugehen lässt. 2. Der Austritt eines Mitglieds... | Capitolo VII Recesso e sospensione d’un Paese membro; sospensione e cessazione delle operazioni della Banca Recesso Art. 41 Recesso 1. Ciascun Paese membro può, in qualsiasi momento, recedere dalla Banca mediante notificazione scritta alla sede principale della medesima. 2. Il recesso diviene effettivo, e la partecipaz... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_VII/art_42 | Chapitre VII Retrait et suspension des pays membres; Suspension d’un pays membre Art. 42 Suspension d’un pays membre 1. Si un pays membre manque à l’une quelconque de ses obligations envers la Banque, le Conseil des gouverneurs peut prononcer sa suspension à la majorité des deux tiers du nombre total des gouverneurs, r... | Kapitel VII: Austritt und Suspendierung von Mitgliedern; vorübergehende Einstellung und Beendigung der Geschäftstätigkeit der Bank Suspendierung der Mitgliedschaft Art. 42 Suspendierung der Mitgliedschaft 1. Kommt ein Mitglied einer seiner Verpflichtungen gegenüber der Bank nicht nach, so kann der Gouverneursrat dieses... | Capitolo VII Recesso e sospensione d’un Paese membro; sospensione e cessazione delle operazioni della Banca Sospensione d’un membro Art. 42 Sospensione d’un membro 1. Se un Paese membro disattende un obbligo verso la Banca, il Consiglio dei Governatori può sospenderlo a maggioranza dei due terzi del plenum, rappresenta... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_VII/art_43 | Chapitre VII Retrait et suspension des pays membres; Liquidation des comptes Art. 43 Liquidation des comptes 1. Après la date à laquelle un pays cesse d’être membre, ce pays demeure obligé par ses engagements directs et par ses autres engagements divers envers la Banque, aussi longtemps qu’il subsiste un encours des em... | Kapitel VII: Austritt und Suspendierung von Mitgliedern; vorübergehende Einstellung und Beendigung der Geschäftstätigkeit der Bank Abrechnung Art. 43 Abrechnung 1. Nach dem Zeitpunkt, an dem die Mitgliedschaft eines Staates erlischt, haftet er weiterhin für seine unmittelbaren Verpflichtungen und seine Eventualverbindl... | Capitolo VII Recesso e sospensione d’un Paese membro; sospensione e cessazione delle operazioni della Banca Liquidazione dei conti Art. 43 Liquidazione dei conti 1. Cessato da membro, il Paese resta responsabile dei suoi obblighi diretti verso la Banca e dei suoi impegni condizionali verso la medesima, fintanto che sus... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_VII/art_44 | Chapitre VII Retrait et suspension des pays membres; Arrêt temporaire des opérations Art. 44 Arrêt temporaire des opérations Dans des circonstances graves, le Conseil d’administration peut suspendre temporairement les opérations en matière de nouveaux prêts et de nouvelles garanties, en attendant que le Conseil des gou... | Kapitel VII: Austritt und Suspendierung von Mitgliedern; vorübergehende Einstellung und Beendigung der Geschäftstätigkeit der Bank Vorübergehende Einstellung der Geschäftstätigkeit Art. 44 Vorübergehende Einstellung der Geschäftstätigkeit Im Notfall kann das Direktorium die Geschäftstätigkeit in Bezug auf neue Darlehen... | Capitolo VII Recesso e sospensione d’un Paese membro; sospensione e cessazione delle operazioni della Banca Sospensione delle operazioni Art. 44 Sospensione delle operazioni Avverandosi circostanze gravi, il Consiglio d’amministrazione può sospendere le operazioni, quanto ai nuovi mutui e fideiussioni, nell’attesa che ... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_VII/art_45 | Chapitre VII Retrait et suspension des pays membres; Arrêt définitif des opérations Art. 45 Arrêt définitif des opérations 1. La Banque peut mettre fin à ses opérations aux termes d’une résolution du Conseil des gouverneurs adoptée à la majorité des deux tiers du nombre total des gouverneurs représentant au moins les t... | Kapitel VII: Austritt und Suspendierung von Mitgliedern; vorübergehende Einstellung und Beendigung der Geschäftstätigkeit der Bank Beendigung der Geschäftstätigkeit Art. 45 Beendigung der Geschäftstätigkeit 1. Die Bank kann ihre Geschäftstätigkeit durch eine Entschliessung des Gouverneursrats beenden, deren Annahme der... | Capitolo VII Recesso e sospensione d’un Paese membro; sospensione e cessazione delle operazioni della Banca Cessazione delle operazioni Art. 45 Cessazione delle operazioni 1. La Banca può cessare le operazioni su risoluzione del Consiglio dei Governatori, presa a maggioranza dei due terzi del plenum, rappresentante alm... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_VII/art_46 | Chapitre VII Retrait et suspension des pays membres; Responsabilité des membres et liquidation des créances Art. 46 Responsabilité des membres et liquidation des créances 1. En cas d’arrêt définitif des opérations de la Banque, la responsabilité de tous les pays membres résultant de leurs souscriptions non libérées au ... | Kapitel VII: Austritt und Suspendierung von Mitgliedern; vorübergehende Einstellung und Beendigung der Geschäftstätigkeit der Bank Haftung der Mitglieder und Begleichung von Forderungen Art. 46 Haftung der Mitglieder und Begleichung von Forderungen 1. Bei einer Beendigung der Geschäftstätigkeit der Bank bleibt die Haft... | Capitolo VII Recesso e sospensione d’un Paese membro; sospensione e cessazione delle operazioni della Banca Responsabilità dei membri e liquidazione dei crediti Art. 46 Responsabilità dei membri e liquidazione dei crediti 1. Cessate definitivamente le operazioni della Banca, l’impegno dei Paesi membri, risultante dalle... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_VII/art_47 | Chapitre VII Retrait et suspension des pays membres; Distribution des avoirs Art. 47 Distribution des avoirs 1. Il n’est effectué aucune distribution des avoirs entre les pays membres au titre de leurs souscriptions au capital‑actions de la Banque jusqu’à ce que tous les engagements pris envers les créanciers aient été... | Kapitel VII: Austritt und Suspendierung von Mitgliedern; vorübergehende Einstellung und Beendigung der Geschäftstätigkeit der Bank Verteilung der Vermögenswerte Art. 47 Verteilung der Vermögenswerte 1. Eine Verteilung von Vermögenswerten an die Mitglieder auf Grund ihrer Zeichnungen auf das Stammkapital der Bank erfolg... | Capitolo VII Recesso e sospensione d’un Paese membro; sospensione e cessazione delle operazioni della Banca Distribuzione degli averi Art. 47 Distribuzione degli averi 1. Non va effettuata alcuna distribuzione di averi fra i Paesi membri, a motivo della loro sottoscrizione al capitale azionario della Banca, se non quan... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_VIII/art_48 | Chapitre VIII Statut, immunités, exemptions et privilèges But du présent chapitre Art. 48 But du présent chapitre Pour pouvoir atteindre son but et exercer les fonctions qui lui sont confiées, la Banque jouit, sur le territoire de chaque pays membre, du statut, des immunités, des exemptions et des privilèges énoncés au... | Kapitel VIII: Rechtsstellung, Immunitäten, Befreiungen und Vorrechte Zweck dieses Kapitels Art. 48 Zweck dieses Kapitels Um es der Bank zu ermöglichen, in wirksamer Weise ihren Zweck zu erfüllen und die ihr übertragenen Aufgaben durchzuführen, werden ihr im Gebiet jedes Mitglieds die Rechtsstellung, die Immunitäten, di... | Capitolo VIII Statuto, immunità, esenzioni e privilegi Scopo del presente capitolo Art. 48 Scopo del presente capitolo Per consentire alla Banca di raggiungere il proprio scopo e d’esercitare efficacemente le funzioni attribuitele, gli vengono accordati, sul territorio di ciascun Paese membro, lo statuto, le immunità, ... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_VIII/art_49 | Chapitre VIII Statut, immunités, exemptions et privilèges Statut légal Art. 49 Statut légal La Banque possède la personnalité juridique pleine et entière et, en particulier, jouit de la pleine et entière capacité: i) De conclure des contrats; ii) D’acquérir et d’aliéner des biens immobiliers ou mobiliers; iii) D’ester ... | Kapitel VIII: Rechtsstellung, Immunitäten, Befreiungen und Vorrechte Rechtsstellung Art. 49 Rechtsstellung Die Bank besitzt volle Rechtspersönlichkeit und insbesondere die uneingeschränkte Fähigkeit, i) Verträge zu schliessen, ii) unbewegliches und bewegliches Vermögen zu erwerben und darüber zu verfügen sowie iii) ger... | Capitolo VIII Statuto, immunità, esenzioni e privilegi Statuto legale Art. 49 Statuto legale La Banca ha personalità giuridica piena ed intera; essa, segnatamente, fruisce della piena ed intera capacità di: i) stipulare contratti; ii) acquistare ed alienare immobili e mobili; iii) stare in giudizio. |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_VIII/art_50 | Chapitre VIII Statut, immunités, exemptions et privilèges Immunité en matière d’actions en justice Art. 50 Immunité en matière d’actions en justice 1. La Banque jouit de l’immunité de juridiction concernant toute forme d’action en justice, à moins qu’il ne s’agisse d’actions découlant de l’exercice de ses pouvoirs d’em... | Kapitel VIII: Rechtsstellung, Immunitäten, Befreiungen und Vorrechte Immunität von der Gerichtsbarkeit Art. 50 Immunität von der Gerichtsbarkeit 1. Die Bank geniesst Immunität von jeder Form von Gerichtsverfahren ausser in Fällen, die sich aus oder in Verbindung mit der Ausübung ihrer Befugnisse zur Kreditaufnahme, zur... | Capitolo VIII Statuto, immunità, esenzioni e privilegi Immunità di giurisdizione Art. 50 Immunità di giurisdizione 1. La Banca va esente da ogni forma di perseguimento giudiziario che non sia promosso su azioni dedotte da o connesse con l’esercizio dei suoi poteri di contrarre mutui, di garantire obbligazioni, di compe... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_VIII/art_51 | Chapitre VIII Statut, immunités, exemptions et privilèges Insaisissabilité des avoirs Art. 51 Insaisissabilité des avoirs Les biens et avoirs de la Banque, où qu’ils se trouvent et quels qu’en soient les détenteurs, sont exemptés de perquisition, réquisition, confiscation, expropriation ou de toute autre forme de saisi... | Kapitel VIII: Rechtsstellung, Immunitäten, Befreiungen und Vorrechte Immunität der Vermögenswerte Art. 51 Immunität der Vermögenswerte Das Eigentum und die Vermögenswerte der Bank, gleichviel wo und in wessen Besitz sie sich befinden, geniessen Immunität von Durchsuchung, Einziehung, Beschlagnahme, Enteignung oder jede... | Capitolo VIII Statuto, immunità, esenzioni e privilegi Impignorabilità degli averi Art. 51 Impignorabilità degli averi I beni e gli averi della Banca, ovunque si trovino e a chiunque appartengano, vanno esenti da perquisizione, requisizione, confisca, espropriazione, come da qualsiasi altra forma di manomissione o pign... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.