FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_VIII/art_52 | Chapitre VIII Statut, immunités, exemptions et privilèges Inviolabilité des archives Art. 52 Inviolabilité des archives Les archives de la Banque et, d’une manière générale, tous les documents qui lui appartiennent ou qu’elle détient, sont inviolables, où qu’ils se trouvent. | Kapitel VIII: Rechtsstellung, Immunitäten, Befreiungen und Vorrechte Immunität der Archive Art. 52 Immunität der Archive Die Archive der Bank und ganz allgemein alle ihr gehörenden oder in ihrem Besitz befindlichen Schriftstücke sind, gleichgültig wo sie sich befinden, unverletzlich. | Capitolo VIII Statuto, immunità, esenzioni e privilegi Inviolabilità degli archivi Art. 52 Inviolabilità degli archivi Gli archivi della Banca e, in genere, tutti i documenti in sua proprietà o possesso, sono inviolabili, ovunque trovansi. |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_VIII/art_53 | Chapitre VIII Statut, immunités, exemptions et privilèges Exemptions relatives aux avoirs Art. 53 Exemptions relatives aux avoirs Dans la mesure nécessaire pour que la Banque atteigne son but et s’acquitte de ses fonctions avec efficacité, et sous réserve des dispositions du présent Accord, tous les biens et avoirs de ... | Kapitel VIII: Rechtsstellung, Immunitäten, Befreiungen und Vorrechte Befreiung der Vermögenswerte von Beschränkungen Art. 53 Befreiung der Vermögenswerte von Beschränkungen Soweit die wirksame Erfüllung des Zwecks und der Aufgaben der Bank dies erfordert und vorbehältlich der Bestimmungen dieses Übereinkommens sind das... | Capitolo VIII Statuto, immunità, esenzioni e privilegi Esenzione da ogni limitazione Art. 53 Esenzione da ogni limitazione I beni e averi della Banca, con riserva dei disposti del presente Accordo, vanno esenti da restrizioni, disciplinamenti, controlli e moratorie d’ogni specie, nella misura necessaria alla riuscita e... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_VIII/art_54 | Chapitre VIII Statut, immunités, exemptions et privilèges Privilèges en matière de communications Art. 54 Privilèges en matière de communications Chaque pays membre de la Banque applique aux communications officielles de la Banque un régime au moins aussi favorable que celui qu’il applique aux communications officielle... | Kapitel VIII: Rechtsstellung, Immunitäten, Befreiungen und Vorrechte Vorrecht für den Nachrichtenverkehr Art. 54 Vorrecht für den Nachrichtenverkehr Jedes Mitglied behandelt den amtlichen Nachrichtenverkehr der Bank nicht weniger günstig als den amtlichen Nachrichtenverkehr anderer Mitglieder. | Capitolo VIII Statuto, immunità, esenzioni e privilegi Privilegi quanto alle comunicazioni Art. 54 Privilegi quanto alle comunicazioni Le comunicazioni ufficiali della Banca beneficiano, in ogni Paese membro, d’un regime almeno altrettanto favorevole quanto quello da esso applicato alle comunicazioni ufficiali degli al... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_VIII/art_55 | Chapitre VIII Statut, immunités, exemptions et privilèges Immunités et privilèges du personnel Art. 55 Immunités et privilèges du personnel Tous les gouverneurs, administrateurs, suppléants, fonctionnaires et employés de la Banque, y compris les experts en mission pour la Banque: i) Jouissent de l’immunité de juridicti... | Kapitel VIII: Rechtsstellung, Immunitäten, Befreiungen und Vorrechte Immunitäten und Vorrechte des Bankpersonals Art. 55 Immunitäten und Vorrechte des Bankpersonals Alle Gouverneure, Direktoren, Stellvertreter, Beamten und Angestellten der Bank einschliesslich der Sachverständigen, die im Auftrag der Bank tätig sind, i... | Capitolo VIII Statuto, immunità, esenzioni e privilegi Immunità e privilegi del personale Art. 55 Immunità e privilegi del personale I Governatori, Amministratori, supplenti, funzionari ed impiegati della Banca, compresi i periti in missione per la medesima: i) vanno esenti da ogni perseguimento giudiziario per gli att... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_VIII/art_56 | Chapitre VIII Statut, immunités, exemptions et privilèges Immunité fiscale Art. 56 Immunité fiscale 1. La Banque, ses avoirs, biens et revenus, ainsi que ses opérations et transactions, sont exonérés de tous impôts et de tous droits de douane. La Banque est également exemptée de toute obligation afférente au paiement, ... | Kapitel VIII: Rechtsstellung, Immunitäten, Befreiungen und Vorrechte Befreiung von der Besteuerung Art. 56 Befreiung von der Besteuerung 1. Die Bank, ihre Vermögenswerte, ihr Eigentum, ihre Einkünfte sowie ihre Geschäfte und Transaktionen sind von allen Steuern und Zollabgaben befreit. Die Bank ist ferner von jeder Ver... | Capitolo VIII Statuto, immunità, esenzioni e privilegi Immunità fiscale Art. 56 Immunità fiscale 1. La Banca, i suoi averi, beni, redditi operazioni e transazioni vanno esenti da imposte e diritti doganali. La Banca va pure esente da ogni obbligo concernente il pagamento, la trattenuta o la riscossione di imposte o tas... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_VIII/art_57 | Chapitre VIII Statut, immunités, exemptions et privilèges Application Art. 57 Application Chaque pays membre prend sans délai, conformément à sa législation, les mesures nécessaires pour appliquer sur son territoire les dispositions énoncées au présent chapitre et informe la Banque des mesures prises à cet effet. | Kapitel VIII: Rechtsstellung, Immunitäten, Befreiungen und Vorrechte Durchführung Art. 57 Durchführung Jedes Mitglied trifft in Übereinstimmung mit seinem Rechtssystem alsbald alle erforderlichen Massnahmen, um die in diesem Kapitel niedergelegten Bestimmungen in seinem Staatsgebiet in Kraft zu setzen, und unterrichtet... | Capitolo VIII Statuto, immunità, esenzioni e privilegi Applicazione Art. 57 Applicazione Ciascun Paese membro prenderà senza indugio, conformemente alla propria legislazione, i provvedimenti necessari a mettere in vigore, sul proprio territorio, le disposizioni del presente capitolo e curerà d’informarne la Banca. |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_VIII/art_58 | Chapitre VIII Statut, immunités, exemptions et privilèges Levée des immunités, exemptions et privilèges Art. 58 Levée des immunités, exemptions et privilèges La Banque peut, à son gré et en toutes circonstances, lever l’un quelconque des privilèges, immunités et exemptions accordés aux termes du présent chapitre, suiva... | Kapitel VIII: Rechtsstellung, Immunitäten, Befreiungen und Vorrechte Aufhebung der Immunitäten, Befreiungen und Vorrechte Art. 58 Aufhebung der Immunitäten, Befreiungen und Vorrechte Die Bank kann nach ihrem eigenen Ermessen in jedem einzelnen Falle auf Vorrechte, Immunitäten und Befreiungen, die ihr gemäss diesem Kapi... | Capitolo VIII Statuto, immunità, esenzioni e privilegi Levata di immunità, esenzioni e privilegi Art. 58 Levata di immunità, esenzioni e privilegi La Banca può, a suo libito ed in ogni circostanza, levare qualunque privilegio, immunità ed esenzione, conferiti in virtù del presente capitolo, ed applicare all’uopo le mod... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_IX/art_59 | Chapitre IX Modification, interprétation, arbitrage Modification Art. 59 Modification 1. Le présent Accord ne peut être modifié que par une résolution du Conseil des gouverneurs adoptée à la majorité des deux tiers du nombre total des gouverneurs, représentant les trois quarts au moins du nombre total des voix attribué... | Kapitel IX: Änderungen, Auslegung, Schiedsverfahren Änderungen Art. 59 Änderungen 1. Dieses Übereinkommen kann nur durch eine Entschliessung des Gouverneursrats geändert werden, deren Annahme der Stimmen von zwei Dritteln aller Gouverneure bedarf, die dabei mindestens drei Viertel der Gesamtstimmenzahl der Mitglieder v... | Capitolo IX Emendamenti, interpretazione, arbitrato Emendamenti Art. 59 Emendamenti 1. Il presente Accordo può essere modificato solo per decisione del Consiglio dei Governatori, presa alla maggioranza dei due terzi del plenum, rappresentante almeno i tre quarti del totale delle voci attribuite ai Paesi membri. 2. Nono... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_IX/art_60 | Chapitre IX Modification, interprétation, arbitrage Interprétation ou application Art. 60 Interprétation ou application 1. Toute question relative à l’interprétation ou à l’application des dispositions du présent Accord, soulevée entre un pays membre et la Banque ou entre deux ou plusieurs pays membres de la Banque, es... | Kapitel IX: Änderungen, Auslegung, Schiedsverfahren Auslegung oder Anwendung Art. 60 Auslegung oder Anwendung 1. Alle Fragen bezüglich der Auslegung oder Anwendung der Bestimmungen dieses Übereinkommens, die zwischen einem Mitglied und der Bank oder zwischen zwei oder mehr Mitgliedern der Bank auftreten, werden dem Dir... | Capitolo IX Emendamenti, interpretazione, arbitrato Interpretazione ed applicazione Art. 60 Interpretazione ed applicazione 1. Ogni divergenza sull’interpretazione o l’applicazione dell’Accordo insorta fa un Paese membro e la Banca o fra due o più Paesi membri, va sottoposta alla decisione del Consiglio d’amministrazio... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_IX/art_61 | Chapitre IX Modification, interprétation, arbitrage Arbitrage Art. 61 Arbitrage En cas de désaccord entre la Banque et un pays qui a cessé d’être membre ou, après adoption de la résolution mettant fin aux activités de la Banque, entre celle‑ci et un pays membre, ce désaccord est soumis à l’arbitrage d’un tribunal de tr... | Kapitel IX: Änderungen, Auslegung, Schiedsverfahren Schiedsverfahren Art. 61 Schiedsverfahren Kommt es zwischen der Bank und einem Staat, dessen Mitgliedschaft erloschen ist, oder zwischen der Bank und einem Mitglied nach Annahme einer Entschliessung zur Beendigung der Geschäftstätigkeit der Bank zu einer Meinungsversc... | Capitolo IX Emendamenti, interpretazione, arbitrato Arbitrato Art. 61 Arbitrato Ogni litigio fra la Banca e un Paese cessato da membro oppure, dopo la decisione di por fine alle attività della Banca, fra questa o un Paese membro, va sottoposto ad un tribunale di tre arbitri: uno nominato dalla Banca, uno dal Paese inte... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_IX/art_62 | Chapitre IX Modification, interprétation, arbitrage Approbation tacite Art. 62 Approbation tacite Chaque fois que l’approbation d’un pays membre est nécessaire pour que la Banque puisse agir, cette approbation est considérée comme donnée à moins que ce pays membre ne présente des objections dans un délai raisonnable, q... | Kapitel IX: Änderungen, Auslegung, Schiedsverfahren Als erteilt geltende Genehmigung Art. 62 Als erteilt geltende Genehmigung Ist die Genehmigung eines Mitglieds erforderlich, bevor die Bank eine Handlung vornehmen kann, so gilt sie als erteilt, sofern das Mitglied nicht innerhalb einer angemessenen Frist Einspruch erh... | Capitolo IX Emendamenti, interpretazione, arbitrato Tacita approvazione Art. 62 Tacita approvazione Ogniqualvolta si richiede l’approvazione di un Paese membro affinché la Banca possa agire, tale approvazione è considerata come data se il Paese in questione nulla obietta contro il ragionevole termine fissatogli dalla B... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_X/art_63 | Chapitre X Dispositions finales Signature et dépôt Art. 63 Signature et dépôt 1. L’original du présent Accord, en un seul exemplaire en langue anglaise, reste ouvert à la signature des gouvernements des pays dont les noms figurent à l’annexe A du présent Accord, à la Commission économique des Nations Unies pour l’Asie ... | Kapitel X: Schlussbestimmungen Unterzeichnung und Hinterlegung Art. 63 Unterzeichnung und Hinterlegung 1. Das Original dieses Übereinkommens in einer einzigen Ausfertigung in englischer Sprache liegt bei der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Asien und den Fernen Osten in Bangkok bis zum 31. Januar 1966 f... | Capitolo X Disposizioni finali Firma e deposito Art. 63 Firma e deposito 1. L’originale del presente Accordo, in un solo esemplare in lingua inglese, può essere firmato dai Governi dei Paesi elencati nell’allegato A, presso la Commissione economica delle Nazioni Unite per l’Asia e l’Estremo Oriente, in Bangkok, sino al... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_X/art_64 | Chapitre X Dispositions finales Ratification ou acceptation Art. 64 Ratification ou acceptation 1. Le présent Accord sera soumis à la ratification ou à l’acceptation des signataires, lesquels déposeront leur instrument de ratification ou d’acceptation auprès du dépositaire le 30 septembre 1966 au plus tard. Le déposita... | Kapitel X: Schlussbestimmungen Ratifikation oder Annahme Art. 64 Ratifikation oder Annahme 1. Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation oder Annahme durch die Unterzeichner. Die Ratifikations‑ oder Annahmeurkunden sind spätestens bis zum 30. September 1966 beim Verwahrer zu hinterlegen. Dieser gibt den anderen Unter... | Capitolo X Disposizioni finali Ratificazione o accettazione Art. 64 Ratificazione o accettazione 1. Il presente Accordo sarà sottoposto alla ratificazione o all’accettazione dei Firmatari, i quali depositeranno i pertinenti strumenti, presso il Depositario, innanzi il 30 settembre 1966. Il Depositario darà debito avvis... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_X/art_65 | Chapitre X Dispositions finales Entrée en vigueur Art. 65 Entrée en vigueur Le présent Accord entrera en vigueur lorsque les instruments de ratification ou d’acceptation auront été déposés par au moins quinze (15) signataires (comprenant au moins dix [10] pays de la région) dont les souscriptions initiales, telles qu’e... | Kapitel X: Schlussbestimmungen Inkrafttreten Art. 65 Inkrafttreten Dieses Übereinkommen tritt in Kraft, wenn die Ratifikations‑ oder Annahmeurkunde von mindestens fünfzehn (15) Unterzeichnern (darunter mindestens zehn (10) regionale Staaten) hinterlegt worden sind, deren Erstzeichnungen nach Anhang A insgesamt mindeste... | Capitolo X Disposizioni finali Entrata in vigore Art. 65 Entrata in vigore Il presente Accordo entra in vigore non appena gli strumenti di ratificazione o d’accettazione siano stati depositati da quindici Firmatari almeno (comprendenti almeno dieci Paesi della regione), le cui sottoscrizioni iniziali (come indicate nel... |
CH | 0.972.2 | null | null | null | Accord du 4 décembre 1965 portant création de la Banque asiatique de développement | Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank | Accordo di fondazione della Banca asiatica di sviluppo, del 4 dicembre 1965 | chap_X/art_66 | Chapitre X Dispositions finales Ouverture des opérations Art. 66 Ouverture des opérations 1. Dès l’entrée en vigueur du présent Accord, chaque pays membre nommera un gouverneur, et le Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l’Asie et l’Extrême-Orient convoquera l’assemblée inaugurale du C... | Kapitel X: Schlussbestimmungen Aufnahme der Geschäftstätigkeit Art. 66 Aufnahme der Geschäftstätigkeit 1. Sobald dieses Übereinkommen in Kraft tritt, ernennt jedes Mitglied einen Gouverneur, und der Exekutivsekretär der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Asien und den Fernen Osten beruft die Eröffnungsver... | Capitolo X Disposizioni finali Art. 66 1. Entrato in vigore l’Accordo, ciascun Paese membro provvede a nominare un Governatore e il Segretario esecutivo della Commissione economica dell’ONU per l’Asia e l’Estremo Oriente provvede a convocare l’assemblea inaugurale del Consiglio dei Governatori. 2. Il Consiglio, nella s... |
CH | 0.741.621 | ADR | ADR | ADR | Accord du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) | Übereinkommen vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse (ADR) | Accordo del 30 settembre 1957 relativo al trasporto internazionale su strada delle merci pericolose (ADR) | art_1 | Art. 1 Aux fins du présent Accord, on entend: a) par «véhicules», les automobiles, les véhicules articulés, les remorques et les semi-remorques, tels qu’ils sont définis par l’art. 4 de la Convention sur la circulation routière en date du 19 septembre 1949 à l’exception des véhicules qui appartiennent aux Forces armées... | Art. 1 Im Sinne dieses Übereinkommens sind zu verstehen: a) unter «Fahrzeugen» die Kraftfahrzeuge (Motorfahrzeuge), Sattelkraftfahrzeuge (Sattelmotorfahrzeuge), Anhänger und Sattelanhänger im Sinne des Artikels 4 des Abkommens über den Strassenverkehr vom 19. September 1949 mit Ausnahme der Fahrzeuge, die den Streitkrä... | Art. 1 Ai fini del presente Accordo, si intendono: a. per «veicoli», gli autoveicoli, i veicoli articolati, i rimorchi e i semirimorchi, definiti dall’articolo 4 della Convenzione sulla circolazione stradale in data 19 settembre 1949, ad eccezione dei veicoli che appartengono alle Forze Armate di una Parte contraente o... |
CH | 0.741.621 | ADR | ADR | ADR | Accord du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) | Übereinkommen vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse (ADR) | Accordo del 30 settembre 1957 relativo al trasporto internazionale su strada delle merci pericolose (ADR) | art_2 | Art. 2 1. Sous réserve des dispositions du par. 3 de l’art. 4, les marchandises dangereuses dont l’annexe A exclut le transport ne doivent pas faire l’objet d’un transport international. 2. Les transports internationaux des autres marchandises dangereuses sont autorisés, si sont remplies: a) les conditions qu’impose l’... | Art. 2 1. Soweit Artikel 4 Absatz 3 nichts anderes bestimmt, dürfen gefährliche Güter, deren Beförderung die Anlage A ausschliesst, im internationalen Verkehr nicht befördert werden. 2. Die internationale Beförderung anderer gefährlicher Güter ist gestattet, wenn: a) die Bedingungen erfüllt sind, die in der Anlage A fü... | Art. 2 1. Salvo quanto disposto al paragrafo 3 dell’articolo 4, le merci pericolose, delle quali l’allegato A esclude il trasporto, non devono formare oggetto di trasporto internazionale. 2. I trasporti internazionali di altre merci pericolose sono autorizzati, purché vengano osservate: a. le condizioni previste nell’a... |
CH | 0.741.621 | ADR | ADR | ADR | Accord du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) | Übereinkommen vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse (ADR) | Accordo del 30 settembre 1957 relativo al trasporto internazionale su strada delle merci pericolose (ADR) | art_3 | Art. 3 Les annexes du présent Accord font partie intégrante dudit Accord. | Art. 3 Die Anlagen dieses Übereinkommens sind wesentliche Bestandteile des Übereinkommens. | Art. 3 Gli allegati al presente Accordo ne fanno parte integrante. |
CH | 0.741.621 | ADR | ADR | ADR | Accord du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) | Übereinkommen vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse (ADR) | Accordo del 30 settembre 1957 relativo al trasporto internazionale su strada delle merci pericolose (ADR) | art_4 | Art. 4 1. Chaque Partie contractante conserve le droit de réglementer ou d’interdire pour des raisons autres que la sécurité en cours de route l’entrée sur son territoire de marchandises dangereuses. 2. Les véhicules qui étaient en service sur le territoire d’une Partie contractante lors de l’entrée en vigueur du prése... | Art. 4 1. Jede Vertragspartei behält das Recht, das Einbringen (die Einfuhr) gefährlicher Güter in ihr Gebiet aus anderen Gründen als denen der Sicherheit während der Beförderung zu regeln oder zu verbieten. 2. Fahrzeuge, die beim Inkrafttreten dieses Übereinkommens auf dem Gebiet einer Vertragspartei im Verkehr gewese... | Art. 4 1. Ciascuna Parte contraente conserva il diritto di disciplinare o di proibire, per ragioni diverse dalla sicurezza del trasporto, l’ammissione di merci pericolose nel proprio territorio. 2. I veicoli già in esercizio sul territorio di una Parte contraente alla data dell’entrata in vigore del presente Accordo o ... |
CH | 0.741.621 | ADR | ADR | ADR | Accord du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) | Übereinkommen vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse (ADR) | Accordo del 30 settembre 1957 relativo al trasporto internazionale su strada delle merci pericolose (ADR) | art_5 | Art. 5 Les transports auxquels s’applique le présent Accord restent soumis aux prescriptions nationales ou internationales concernant, de façon générale, la circulation routière, les transports routiers internationaux ou les échanges internationaux de marchandises. | Art. 5 Beförderungen, für die dieses Übereinkommen gilt, bleiben den allgemeinen nationalen oder internationalen Vorschriften über den Strassenverkehr, über die Beförderung im internationalen Strassenverkehr und über den internationalen Güteraustausch unterworfen. | Art. 5 I trasporti ai quali si applica il presente Accordo restano soggetti alle norme nazionali o internazionali riguardanti, in via generale, la circolazione stradale, i trasporti stradali internazionali o gli scambi internazionali di merci. |
CH | 0.741.621 | ADR | ADR | ADR | Accord du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) | Übereinkommen vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse (ADR) | Accordo del 30 settembre 1957 relativo al trasporto internazionale su strada delle merci pericolose (ADR) | art_6 | Art. 6 1. Les pays membres de la Commission économique pour l’Europe et les pays admis à la Commission à titre consultatif conformément au par. 8 du mandat de cette Commission peuvent devenir Parties contractantes au présent Accord: a) en le signant; b) en le ratifiant après l’avoir signé sous réserve de ratification; ... | Art. 6 1. Die Mitgliedstaaten der Wirtschaftskommission für Europa und die Staaten, die nach Absatz 8 des dieser Kommission erteilten Auftrags (der Statuten dieser Kommission) in beratender Eigenschaft zur Kommission zugelassen sind, können Vertragsparteien dieses Übereinkommens werden: a) durch Unterzeichnung; b) durc... | Art. 6 1. I Paesi membri della Commissione economica per l’Europa e i Paesi ammessi alla Commissione a titolo consultivo in conformità del paragrafo 8 del mandato della Commissione medesima, possono diventare Parti contraenti del presente Accordo: a. firmandolo; b. ratificandolo dopo averlo firmato con riserva di ratif... |
CH | 0.741.621 | ADR | ADR | ADR | Accord du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) | Übereinkommen vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse (ADR) | Accordo del 30 settembre 1957 relativo al trasporto internazionale su strada delle merci pericolose (ADR) | art_7 | Art. 7 1. Le présent Accord entrera en vigueur un mois après la date à laquelle le nombre des pays mentionnés au par. 1 de l’art. 6 qui l’auront signé sans réserve de ratification ou auront déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion aura été porté à cinq. Toutefois, ses annexes ne s’appliquent que six mois ap... | Art. 7 1. Dieses Übereinkommen tritt einen Monat nach dem Tage in Kraft, an dem die Anzahl der in Artikel 6 Absatz 1 erwähnten Staaten, die es ohne Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet oder ihre Ratifikations- oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben, sich auf fünf erhöht hat. Die Anlagen des Übereinkommens werden je... | Art. 7 1. Il presente Accordo entrerà in vigore un mese dopo la data in cui saranno almeno cinque i Paesi indicati al paragrafo 1 dell’articolo 6 che l’avranno firmato senza riserva di ratifica o che avranno depositato il loro strumento di ratifica o di adesione. Tuttavia, i suoi allegati si applicheranno soltanto nei ... |
CH | 0.741.621 | ADR | ADR | ADR | Accord du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) | Übereinkommen vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse (ADR) | Accordo del 30 settembre 1957 relativo al trasporto internazionale su strada delle merci pericolose (ADR) | art_8 | Art. 8 1. Chaque Partie contractante pourra dénoncer le présent Accord par notification adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. 2. La dénonciation prendra effet douze mois après la date à laquelle le Secrétaire général en aura reçu notification. | Art. 8 1. Jede Vertragspartei kann dieses Übereinkommen durch Mitteilung an den Generalsekretär der Vereinten Nationen kündigen. 2. Die Kündigung wird zwölf Monate nach dem Eingang der Mitteilung beim Generalsekretär wirksam. | Art. 8 1. Ciascuna parte contraente potrà denunciare il presente Accordo con notifica indirizzata al Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite. 2. La denuncia avrà effetto dodici mesi dopo la data in cui il Segretario generale ne avrà ricevuto notifica. |
CH | 0.741.621 | ADR | ADR | ADR | Accord du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) | Übereinkommen vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse (ADR) | Accordo del 30 settembre 1957 relativo al trasporto internazionale su strada delle merci pericolose (ADR) | art_9 | Art. 9 1. Le présent Accord cessera de produire ses effets si, après son entrée en vigueur, le nombre des Parties contractantes est inférieur à cinq pendant douze mois consécutifs. 2. Dans le cas où un accord mondial portant réglementation du transport des marchandises dangereuses viendrait à être conclu, toute disposi... | Art. 9 1. Dieses Übereinkommen wird unwirksam, wenn nach seinem Inkrafttreten die Zahl der Vertragsparteien während zwölf aufeinander folgender Monate weniger als fünf beträgt. 2. Sollte ein Weltabkommen über die Beförderung gefährlicher Güter abgeschlossen werden, so wird jede Vorschrift dieses Übereinkommens, die zu ... | Art. 9 1. Il presente Accordo cesserà di produrre i suoi effetti se, dopo la sua entrata in vigore, il numero delle Parti contraenti dovesse risultare inferiore a cinque per dodici mesi consecutivi. 2. Nel caso in cui venisse concluso un accordo mondiale per la disciplina del trasporto di merci pericolose le disposizio... |
CH | 0.741.621 | ADR | ADR | ADR | Accord du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) | Übereinkommen vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse (ADR) | Accordo del 30 settembre 1957 relativo al trasporto internazionale su strada delle merci pericolose (ADR) | art_10 | Art. 10 1. Tout pays pourra, lorsqu’il signera le présent Accord sans réserve de ratification ou lors du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion ou à tout moment ultérieur, déclarer, par une notification adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, que le présent Accord sera applica... | Art. 10 1. Jeder Staat kann bei Unterzeichnung dieses Übereinkommens ohne Ratifikationsvorbehalt, bei Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Beitrittsurkunde oder zu jedem späteren Zeitpunkt durch eine Mitteilung an den Generalsekretär der Vereinten Nationen erklären, dass dieses Übereinkommen für alle oder für einen ... | Art. 10 1. Ciascun Paese, all’atto della firma del presente Accordo senza riserva di ratifica o al momento del deposito del suo strumento di ratifica o di adesione o in ogni momento successivo, potrà dichiarare, mediante notifica indirizzata al Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, che il present... |
CH | 0.741.621 | ADR | ADR | ADR | Accord du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) | Übereinkommen vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse (ADR) | Accordo del 30 settembre 1957 relativo al trasporto internazionale su strada delle merci pericolose (ADR) | art_11 | Art. 11 1. Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant l’interprétation ou l’application du présent Accord sera, autant que possible, réglé par voie de négociation entre les Parties en litige. 2. Tout différend qui n’aura pas été réglé par voie de négociation sera soumis à l’arbitrage si l’une... | Art. 11 1. Jede Meinungsverschiedenheit zwischen zwei oder mehr Vertragsparteien über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens wird, soweit möglich, durch Verhandlungen zwischen den streitenden Parteien geregelt. 2. Jede Meinungsverschiedenheit, die nicht durch Verhandlungen geregelt werden kann, wird auf Ant... | Art. 11 1. Ogni controversia fra due o più Parti contraenti circa l’interpretazione o l’applicazione del presente Accordo sarà, per quanto possibile, composta per mezzo di trattative tra le parti in causa. 2. Ogni controversia che non sarà stata composta per mezzo di trattative sarà sottoposta ad arbitraggio se una qua... |
CH | 0.741.621 | ADR | ADR | ADR | Accord du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) | Übereinkommen vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse (ADR) | Accordo del 30 settembre 1957 relativo al trasporto internazionale su strada delle merci pericolose (ADR) | art_12 | Art. 12 1. Chaque Partie contractante pourra, au moment où elle signera ou ratifiera le présent Accord ou y adhérera, déclarer qu’elle ne se considère pas liée par l’art. 11. Les autres Parties contractantes ne seront pas liées par l’art. 11 envers toute Partie contractante qui aura formulé une telle réserve. 2. Toute ... | Art. 12 1. Jede Vertragspartei kann bei Unterzeichnung, Ratifikation oder Beitritt zu diesem Übereinkommen erklären, dass sie sich durch Artikel 11 nicht als gebunden betrachtet. Die anderen Vertragsparteien sind gegenüber keiner Vertragspartei, die einen solchen Vorbehalt gemacht hat, durch Artikel 11 gebunden. 2. Jed... | Art. 12 1. Ciascuna Parte contraente, al momento in cui firmerà o ratificherà il presente Accordo o vi aderirà, potrà dichiarare che non si considera vincolata dall’articolo 11. Le altre Parti contraenti non saranno vincolate dall’articolo 11 nei confronti di ciascuna Parte contraente che avrà formulato tale riserva. 2... |
CH | 0.741.621 | ADR | ADR | ADR | Accord du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) | Übereinkommen vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse (ADR) | Accordo del 30 settembre 1957 relativo al trasporto internazionale su strada delle merci pericolose (ADR) | art_13 | Art. 13 1. Après que le présent Accord aura été en vigueur pendant trois ans toute Partie contractante pourra, par notification adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, demander la convocation d’une conférence à l’effet de reviser le texte de l’Accord. Le Secrétaire général notifiera cette de... | Art. 13 1. Ist dieses Übereinkommen drei Jahre lang in Kraft gewesen, so kann jede Vertragspartei durch Mitteilung an den Generalsekretär der Vereinten Nationen die Einberufung einer Konferenz zur Überprüfung (Revision) des Übereinkommens beantragen. Der Generalsekretär teilt diesen Antrag allen Vertragsparteien mit un... | Art. 13 1. Dopo che il presente Accordo sarà stato in vigore per tre anni, ogni Parte contraente, con notifica indirizzata al segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, potrà chiedere la convocazione di una conferenza allo scopo di riesaminare il testo dell’Accordo. Il Segretario generale notificherà ... |
CH | 0.741.621 | ADR | ADR | ADR | Accord du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) | Übereinkommen vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse (ADR) | Accordo del 30 settembre 1957 relativo al trasporto internazionale su strada delle merci pericolose (ADR) | art_14 | Art. 14 1. Indépendamment de la procédure de revision prévue à l’art. 13, toute Partie contractante pourra proposer un ou plusieurs amendements aux annexes du présent Accord. À cet effet, elle en transmettra le texte au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Pour obtenir la concordance de ces annexes a... | Art. 14 1. Unabhängig von dem Überprüfungsverfahren (Revisionsverfahren) nach Artikel 13 kann jede Vertragspartei eine oder mehrere Änderungen der Anlagen dieses Übereinkommens vorschlagen. Zu diesem Zweck ist der Wortlaut jeder vorgeschlagenen Änderung dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zu übermitteln. Um die ... | Art. 14 1. Indipendentemente dalla procedura di revisione prevista dall’articolo 13, ciascuna Parte contraente potrà proporre una o più modifiche agli allegati al presente Accordo. A tal fine, ne trasmetterà il testo al segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite. Per ottenere la concordanza di questi a... |
CH | 0.741.621 | ADR | ADR | ADR | Accord du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) | Übereinkommen vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse (ADR) | Accordo del 30 settembre 1957 relativo al trasporto internazionale su strada delle merci pericolose (ADR) | art_15 | Art. 15 Outre les notifications prévues aux art. 13 et 14, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies notifiera aux pays visés au par. 1 de l’art. 6, ainsi qu’aux pays devenus Parties contractantes en application du par. 2 de l’art. 6: a) les signatures, ratifications et adhésions conformément à l’art. 6... | Art. 15 Ausser den in den Artikeln 13 und 14 vorgesehenen Mitteilungen gibt der Generalsekretär der Vereinten Nationen den nach Artikel 6 Absatz 1 in Betracht kommenden Staaten sowie den Staaten, die nach Artikel 6 Absatz 2 Vertragsparteien geworden sind, bekannt: a) die Unterzeichnungen, Ratifikationen und Beitritte n... | Art. 15 Oltre alle notifiche previste dagli articoli 13 e 14, il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite notificherà ai Paesi indicati al paragrafo 1 dell’articolo 6, come pure ai Paesi divenuti Parti contraenti in applicazione del paragrafo 2 dell’articolo 6: a. le firme, le ratifiche e le adesioni... |
CH | 0.741.621 | ADR | ADR | ADR | Accord du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) | Übereinkommen vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse (ADR) | Accordo del 30 settembre 1957 relativo al trasporto internazionale su strada delle merci pericolose (ADR) | art_16 | Art. 16 1. Le Protocole de signature du présent Accord aura les mêmes force, valeur et durée que l’Accord lui-même dont il sera considéré comme faisant partie intégrante. 2. Aucune réserve au présent Accord n’est admise en dehors de celles inscrites au Protocole de signature et de celles formulées conformément à l’art.... | Art. 16 1. Das Unterzeichnungsprotokoll dieses Übereinkommens hat dieselbe Wirksamkeit und Geltungsdauer wie das Übereinkommen selbst und ist als ein wesentlicher Bestandteil des Übereinkommens anzusehen. 2. Bei diesem Übereinkommen sind nur die Vorbehalte zulässig, die in das Unterzeichnungsprotokoll aufgenommen sind ... | Art. 16 1. Il Protocollo di firma del presente Accordo avrà la stessa forza, valore e durata dell’Accordo stesso, di cui sarà considerato parte integrante. 2. Nessuna riserva al presente Accordo è ammessa al di fuori di quelle iscritte nel Protocollo di firma e di quelle formulate in conformità dell’articolo 12. |
CH | 0.741.621 | ADR | ADR | ADR | Accord du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) | Übereinkommen vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse (ADR) | Accordo del 30 settembre 1957 relativo al trasporto internazionale su strada delle merci pericolose (ADR) | art_17 | Art. 17 Après le 15 décembre 1957, l’original du présent Accord sera déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies qui en transmettra des copies certifiées conformes à chacun des pays visés au paragraphe 1 de l’art. 6. | Art. 17 Nach dem 15. Dezember 1957 wird die Urschrift dieses Übereinkommens beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt, der allen nach Artikel 6 Absatz 1 in Betracht kommenden Staaten beglaubigte Abschriften davon zustellt. | Art. 17 Dopo il 15 dicembre 1957, l’originale del presente Accordo sarà depositato presso il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, che ne trasmetterà copie conformi a ciascuno dei Paesi indicati nel paragrafo 1 dell’articolo 6. |
CH | 0.974.19 | null | null | null | Statuts du Secrétariat international du service volontaire (ISVS), du 19 février 1965 | Statuten des Internationalen Sekretariats für Freiwilligendienst (ISVS) vom 19. Februar 1965 | Statuti della segreteria internazionale del servizio volontario (ISVS), del 19 febbraio 1965 | art_I | Buts Art. I Buts Les activités de l’ISVS visent les buts suivants: a. Appuyer les programmes nationaux de service volontaire existants et leur donner assistance en remplissant le rôle de bureau centralisateur d’information et d’échange d’expériences en vue des objectifs suivants: 1. encourager parmi toutes les parties ... | Zweck Art. I Zweck Die Tätigkeit des ISVS ist auf folgende Ziele gerichtet: a. Unterstützung der bestehenden nationalen Programme des Freiwilligendienstes und Mitwirkung als Zentralstelle für Auskünfte und Erfahrungsaustausch im Hinblick darauf, 1. einen möglichst umfassenden Austausch von Informationen, Studien, Erfah... | Scopi Art. I Scopi L’operato dell’ISVS mira alla realizzazione degli scopi seguenti: a. Sostenere i programmi nazionali di servizio volontario esistenti e cooperare, quale ufficio di raccolta di nozioni ed esperienze, per: 1. promuovere in tutte le parti interessate lo scambio il più completo possibile d’informazioni, ... |
CH | 0.974.19 | null | null | null | Statuts du Secrétariat international du service volontaire (ISVS), du 19 février 1965 | Statuten des Internationalen Sekretariats für Freiwilligendienst (ISVS) vom 19. Februar 1965 | Statuti della segreteria internazionale del servizio volontario (ISVS), del 19 febbraio 1965 | art_II | Etats membres Art. II Etats membres a. Les Etats ayant voté en faveur de la création du Secrétariat International du Corps de la Paix lors de la Conférence Internationale des Cadres moyens qui s’est tenue du 12 au 15 octobre 1962 à Porto Rico, ou ceux affiliés avant le 1 er avril 1964 et dont la liste figure à l’Annexe... | Mitgliedstaaten A rt. II Mitgliedstaaten a. Staaten, die an der vom 12. bis zum 15. Oktober 1962 in Puerto Rico abgehaltenen Internationalen Konferenz der mittleren Kader für die Schaffung des Internationalen Sekretariates des Friedenskorps stimmten, oder die vor dem 1. April aufgenommen wurden und im Verzeichnis des A... | Stati membri Art. II Stati membri a. Gli Stati che hanno votato in favore della creazione del Segretariato internazionale del Corpo della Pace in occasione della Conferenza internazionale dei quadri medi, tenutasi dal 12 al 15 ottobre a Porto Rico e gli Stati affiliati innanzi al 1° aprile 1964, il cui elenco figura ne... |
CH | 0.974.19 | null | null | null | Statuts du Secrétariat international du service volontaire (ISVS), du 19 février 1965 | Statuten des Internationalen Sekretariats für Freiwilligendienst (ISVS) vom 19. Februar 1965 | Statuti della segreteria internazionale del servizio volontario (ISVS), del 19 febbraio 1965 | art_III | Contributions et affectations de personnel Art. III Contributions et affectations de personnel a. Tous les Etats membres sont invités à apporter leur contribution au budget annuel de l’ISVS. Le paiement des contributions volontaires sera effectué le plus tôt possible au cours de chaque année civile. b. Tous les Etats m... | Beiträge und Zuteilung von Personal Art. III Beiträge und Zuteilung von Personal a. Alle Mitgliedstaaten sind eingeladen, ihren Beitrag an den Jahresvoranschlag des ISVS zu leisten. Die Zahlung freiwilliger Beiträge hat möglichst früh in jedem Kalenderjahr zu erfolgen. b. Alle Mitgliedstaaten sind eingeladen, dem ISVS ... | Contributi e assegnazione di personale Art. III Contributi e assegnazione di personale a. Tutti gli Stati membri sono invitati a contribuire al bilancio annuo dell’ISVS. Il versamento di contributi spontanei deve essere fatto il più presto possibile durante ogni anno civile. b. Tutti gli Stati membri sono invitati a me... |
CH | 0.974.19 | null | null | null | Statuts du Secrétariat international du service volontaire (ISVS), du 19 février 1965 | Statuten des Internationalen Sekretariats für Freiwilligendienst (ISVS) vom 19. Februar 1965 | Statuti della segreteria internazionale del servizio volontario (ISVS), del 19 febbraio 1965 | art_IV | Organisation Art. IV Organisation a. Les fonctions de l’ISVS seront assurées par: 1. L’Assemblée 2. Le Conseil 3. Le Personnel de direction. | Organisation Art. IV Organisation a. Die Aufgaben des ISVS sind wahrzunehmen durch: 1. die Versammlung 2. den Rat 3. das leitende Personal | Organizzazione Art. IV Organizzazione a. Le funzioni dell’ISVS sono assicurate da: 1. L’Assemblea 2. Il Consiglio 3. La Direzione. |
CH | 0.974.19 | null | null | null | Statuts du Secrétariat international du service volontaire (ISVS), du 19 février 1965 | Statuten des Internationalen Sekretariats für Freiwilligendienst (ISVS) vom 19. Februar 1965 | Statuti della segreteria internazionale del servizio volontario (ISVS), del 19 febbraio 1965 | art_V | L’Assemblée Art. V L’Assemblée a. L’Assemblée se compose de tous les Etats membres. L’Assemblée est investie de tous les pouvoirs de l’ISVS à l’exception de ceux qui, en vertu des présents Statuts, sont dévolus au Conseil ou au Secrétaire général. b. L’Assemblée se réunit sur convocation de la majorité du conseil ou à ... | Die Versammlung Art. V Die Versammlung a. Die Versammlung besteht aus allen Mitgliedstaaten. Der Versammlung stehen alle Befugnisse des ISVS zu, ausser jenen, die nach diesen Statuten dem Rate oder dem Generalsekretär übertragen sind. b. Die Versammlung tritt zusammen auf Verlangen der Mehrheit des Rates oder auf Ersuc... | L’Assemblea Art. V L’Assemblea a. L’Assemblea è composta di tutti gli Stati membri. Essa ha tutti i poteri dell’ISVS salvo quelli che, in virtù dei presenti statuti, spettano al Consiglio o al Segretario generale. b. L’Assemblea si riunisce su convocazione della maggioranza del Consiglio o su richiesta della maggioranz... |
CH | 0.974.19 | null | null | null | Statuts du Secrétariat international du service volontaire (ISVS), du 19 février 1965 | Statuten des Internationalen Sekretariats für Freiwilligendienst (ISVS) vom 19. Februar 1965 | Statuti della segreteria internazionale del servizio volontario (ISVS), del 19 febbraio 1965 | art_VI | Le Conseil Art. VI Le Conseil a. Le Conseil, durant toute année civile, est constitué des Etats membres: 1. qui ont versé, ou se sont engagés par écrit à verser une contribution calculée selon la formule, prévoyant des ajustements, adoptée par le Conseil pour l’année civile en question, ou 2. qui, aux termes de l’art. ... | Der Rat Art. VI Der Rat a. Der Rat besteht während eines Kalenderjahres aus den Mitgliedstaaten, die: 1. einen Beitrag eingezahlt oder sich zur Einzahlung eines solchen schriftlich verpflichtet haben, der berechnet wird auf Grund der vom Rat für das betreffende Kalenderjahr angenommenen Formel mit den jeweils gebotenen... | Il Consiglio Art. VI Il Consiglio a. Il Consiglio, durante un anno civile, è costituito dagli Stati membri: 1. che hanno versato o si sono impegnati per scritto a versare un contributo calcolato secondo la formula adottata od adeguata dal Consiglio per l’anno civile in questione, o 2. che, secondo l’articolo III, hanno... |
CH | 0.974.19 | null | null | null | Statuts du Secrétariat international du service volontaire (ISVS), du 19 février 1965 | Statuten des Internationalen Sekretariats für Freiwilligendienst (ISVS) vom 19. Februar 1965 | Statuti della segreteria internazionale del servizio volontario (ISVS), del 19 febbraio 1965 | art_VII | Le Personnel de direction Art. VII Le Personnel de direction a. Le Secrétaire général est le plus haut fonctionnaire de l’ISVS. Il est responsable devant le Conseil pour l’exécution des mesures budgétaires, des plans, politiques, règles et règlements qui sont approuvés ou autorisés par le Conseil. En plus des pouvoirs ... | Das leitende Personal Art. VII Das leitende Personal a. Der Generalsekretär ist der höchste Beamte des ISVS. Er ist dem Rate gegenüber verantwortlich für die Einhaltung beziehungsweise für Ausführung und Vollzug des Voranschlages, der Richtlinien, Pläne, Regeln und Vorschriften, die vom Rate bewilligt oder genehmigt wo... | La Direzione Art. VII La Direzione a. Il Segretario generale è il più alto funzionario dell’ISVS. Egli è responsabile davanti al Consiglio per l’esecuzione di provvedimenti concernenti il bilancio, i piani, la politica, le norme e i disciplinamenti approvati o autorizzati dal Consiglio. Oltre ai poteri e responsabilità... |
CH | 0.974.19 | null | null | null | Statuts du Secrétariat international du service volontaire (ISVS), du 19 février 1965 | Statuten des Internationalen Sekretariats für Freiwilligendienst (ISVS) vom 19. Februar 1965 | Statuti della segreteria internazionale del servizio volontario (ISVS), del 19 febbraio 1965 | art_VIII | Opérations Art. VIII Opérations a. L’ISVS fournit une assistance technique conformément aux termes de l’Art. I. Les demandes des Etats membres font l’objet d’un examen préférentiel. b. Les activités de l’ISVS sont orientées conformément aux plans d’opérations et au budget approuvés. Les projets ne sont mis en œuvre qu’... | Tätigkeiten Art. VIII Tätigkeiten a. Das ISVS hat gemäss Artikel I für technische Hilfe besorgt zu sein. Die Gesuche der Mitgliedstaaten werden dabei vorzugsweise berücksichtigt. b. Die Tätigkeit des ISVS hat sich nach den genehmigten Arbeitsplänen und Voranschlägen zu richten. Vorhaben dürfen erst zur Ausführung gelan... | Operazioni Art. VIII Operazioni a. L’ISVS presta assistenza tecnica giusta l’articolo I. Le domande degli Stati membri sono oggetto di un esame preferenziale. b. L’attività dell’ISVS si svolge conformemente ai piani d’operazione e ai bilanci approvati. I progetti sono realizzati soltanto dopo un adeguato studio da part... |
CH | 0.974.19 | null | null | null | Statuts du Secrétariat international du service volontaire (ISVS), du 19 février 1965 | Statuten des Internationalen Sekretariats für Freiwilligendienst (ISVS) vom 19. Februar 1965 | Statuti della segreteria internazionale del servizio volontario (ISVS), del 19 febbraio 1965 | art_IX | Retrait des membres de l’Assemblée ou du Conseil Art. IX Retrait des membres de l’Assemblée ou du Conseil a. Tout Etat membre peut se retirer de l’ISVS à tout moment par l’envoi d’une notification écrite au Secrétaire général. Le retrait prend effet à la date de réception de ladite notification. Le Secrétaire général d... | Austritt von Mitgliedern der Versammlung oder des Rates Art. IX Austritt von Mitgliedern der Versammlung oder des Rates a. Ein Mitgliedstaat kann jederzeit aus dem ISVS austreten, indem er dem Generalsekretär eine schriftliche Mitteilung zustellt. Der Austritt wird am Tage des Empfanges der Mitteilung wirksam. Der Gene... | Disdetta dei membri dell’Assemblea e del Consiglio Art. IX Disdetta dei membri dell’Assemblea e del Consiglio a. Ciascuno Stato membro può recedere dall’ISVS in ogni momento mediante notificazione al Segretario generale. La disdetta prende effetto all’atto della ricezione della notificazione. Il Segretario generale dev... |
CH | 0.974.19 | null | null | null | Statuts du Secrétariat international du service volontaire (ISVS), du 19 février 1965 | Statuten des Internationalen Sekretariats für Freiwilligendienst (ISVS) vom 19. Februar 1965 | Statuti della segreteria internazionale del servizio volontario (ISVS), del 19 febbraio 1965 | art_X | Arrêt des opérations Art. X Arrêt des opérations a. L’ISVS peut mettre fin à ses activités par un vote majoritaire des Etats membres qui ont répondu dans la limite de temps fixée par la communication invitant les Etats membres à exprimer leur suffrage. Le Conseil peut recommander l’arrêt des opérations à l’Assemblée, p... | Beendigung der Arbeiten Art. X Beendigung der Arbeiten a. Das ISVS kann seine Arbeiten beendigen auf Grund eines Mehrheitsbeschlusses der Mitgliedstaaten, die innerhalb der Frist antworten, welche in der die Mitgliedstaaten zur Stimmabgabe einladenden Mitteilung festgesetzt ist. Der Rat kann der Versammlung auf Grund e... | Fine dei lavori Art. X Fine dei lavori a. L’ISVS può mettere fine alla propria attività col consenso della maggioranza degli Stati membri che hanno votato entro il termine stabilito. Il Consiglio può, con la maggioranza dei due terzi, raccomandare all’Assemblea di metter fine ai lavori. In caso d’accettazione, l’ISVS t... |
CH | 0.974.19 | null | null | null | Statuts du Secrétariat international du service volontaire (ISVS), du 19 février 1965 | Statuten des Internationalen Sekretariats für Freiwilligendienst (ISVS) vom 19. Februar 1965 | Statuti della segreteria internazionale del servizio volontario (ISVS), del 19 febbraio 1965 | art_XI | Amendements Art. XI Amendements a. Les propositions d’amendements aux présents Statuts peuvent émaner d’un Etat membre ou du Secrétaire général. Elles sont communiquées au Président du Conseil qui les soumet au vote du Conseil. Tout amendement qui a reçu l’approbation du Conseil est soumis à l’Assemblée par le Secrétai... | Änderungen Art. XI Änderungen a. Die Abänderungsvorschläge bezüglich dieser Statuten können von einem Mitgliedstaat oder vom Generalsekretär ausgehen. Sie werden dem Vorsitzenden des Rates mitgeteilt, der sie dem Rat zur Abstimmung unterbreitet. Eine vom Rate genehmigte Abänderung wird durch den Generalsekretär der Ver... | Emendamenti Art. XI Emendamenti a. Le proposte di modificazione dei presenti statuti possono essere fatte da uno Stato membro o dal Segretario generale. Esse sono trasmesse al Presidente del Consiglio che le sottopone al voto del Consiglio. Ogni emendamento che sia stato approvato dal Consiglio va sottoposto dal Segret... |
CH | 0.974.19 | null | null | null | Statuts du Secrétariat international du service volontaire (ISVS), du 19 février 1965 | Statuten des Internationalen Sekretariats für Freiwilligendienst (ISVS) vom 19. Februar 1965 | Statuti della segreteria internazionale del servizio volontario (ISVS), del 19 febbraio 1965 | art_XII | Date d’entrée en vigueur des Statuts Art. XII Date d’entrée en vigueur des Statuts Les présents Statuts entreront en vigueur aussitôt que leurs termes auront été acceptés par écrit par cinq Etats au moins. | Zeitpunkt des Inkrafttretens der Statuten Art. XII Zeitpunkt des Inkrafttretens der Statuten Diese Statuten treten in Kraft, sobald sie von mindestens fünf Staaten schriftlich angenommen worden sind. | Entrata in vigore Art. XII Entrata in vigore I presenti statuti entreranno in vigore non appena saranno stati accettati da almeno cinque Stati. |
CH | 0.631.252.934.951.1 | null | null | null | Echange de notes du 1<sup>er</sup> décembre 1971 entre la Suisse et la France relatif à la création, au Châtelard (Valais), d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés | Notenaustausch vom 1. Dezember 1971 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Châtelard (Wallis) | Scambio di note 1<sup>o</sup> dicembre 1971 tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione, a Châtelard (Vallese), di un ufficio a controlli nazionali abbinati | art_1 | Art. 1 1. Un bureau à contrôles nationaux juxtaposés est créé en territoire suisse, au Châtelard, d’une part sur la route de la Forclaz, à proximité immédiate de la frontière, d’autre part en gare du Châtelard. 2. Les contrôles suisses et français d’entrée et de sortie du trafic empruntant la route et la voie ferrée qu... | Art. 1 1. Es werden in Châterlard auf schweizerischem Hoheitsgebiet nebeneinanderliegende Grenzabfertigungsstellen errichtet, und zwar einerseits an der Forclaz‑Strasse in unmittelbarer Nähe der Grenze, andererseits im Bahnhof Châterlard. 2. Die schweizerische und die französische Grenzabfertigung des Verkehrs auf der ... | Art. 1 1. È istituito un ufficio a controlli nazionali abbinati a Châtelard, su territorio svizzero, da una parte sulla strada della Forclaz, in vicinanza immediata del confine, e, dall’altra parte, nella stazione di Châtelard. 2. In detto ufficio sono effettuati i controlli svizzeri e francesi del traffico, di entrata... |
CH | 0.631.252.934.951.1 | null | null | null | Echange de notes du 1<sup>er</sup> décembre 1971 entre la Suisse et la France relatif à la création, au Châtelard (Valais), d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés | Notenaustausch vom 1. Dezember 1971 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Châtelard (Wallis) | Scambio di note 1<sup>o</sup> dicembre 1971 tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione, a Châtelard (Vallese), di un ufficio a controlli nazionali abbinati | art_2 | Art. 2 1. La Zone relative au trafic routier comprend: a. La portion de territoire délimitée: – au sud‑ouest par la frontière traversant le pont sur l’Eau‑Noire; – au nord‑ouest par la paroi rocheuse et, au‑delà de celle‑ci, par la limite de la chaussée (trottoir inclus); – au sud‑est par la rive gauche de la rivière l... | Art. 2 1. Die Zone für den Strassenverkehr umfasst: a. einen Gebietsabschnitt, der wie folgt begrenzt ist: – im Südwesten durch die die Brücke über die «Eau Noire» querende Grenze, – im Nordwesten durch die Felswand und nach deren Aufhören durch die Begrenzung der Strasse (Gehweg inbegriffen), – im Südosten durch das l... | Art. 2 1. La zona relativa al traffico stradale comprende: a. La porzione di territorio delimitata: – a sud‑ovest, dal confine attraverso il ponte su l’Eau‑Noire; – a nord‑ovest, dalla parete rocciosa, e, oltre quest’ultima, dal limite stradale (incluso il marciapiede); – a sud‑est, dalla riva sinistra dell’Eau‑Noire e... |
CH | 0.631.252.934.951.1 | null | null | null | Echange de notes du 1<sup>er</sup> décembre 1971 entre la Suisse et la France relatif à la création, au Châtelard (Valais), d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés | Notenaustausch vom 1. Dezember 1971 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Châtelard (Wallis) | Scambio di note 1<sup>o</sup> dicembre 1971 tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione, a Châtelard (Vallese), di un ufficio a controlli nazionali abbinati | art_3 | Art. 3 La Zone au trafic routier est divisée en deux secteurs: a. Un secteur utilisé en commun par les deux administrations comprenant: – la portion du territoire décrite à l’art. 2.1. a; – la salle de visite du bureau à contrôles nationaux juxtaposés; b. Un secteur réservé aux services français comprenant: – cinq loca... | Art. 3 Die Zone für den Strassenverkehr ist in zwei Sektoren eingeteilt: a. einen von den beiden Verwaltungen gemeinsam benützten Sektor, umfassend: – den in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a beschriebenen Gebietsabschnitt, – den Revisionsraum des Gemeinschaftszollgebäudes; b. einen der französischen Abfertigungsdiensten ... | Art. 3 La zona del traffico stradale è suddivisa in due settori: a. un settore utilizzato in comune da entrambe le amministrazioni, comprendente: – la porzione del territorio menzionata all’articolo 2, 1. a; – la sala di visita dell’ufficio a controlli nazionali abbinati; b. un settore riservato ai servizi francesi, co... |
CH | 0.631.252.934.951.1 | null | null | null | Echange de notes du 1<sup>er</sup> décembre 1971 entre la Suisse et la France relatif à la création, au Châtelard (Valais), d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés | Notenaustausch vom 1. Dezember 1971 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Châtelard (Wallis) | Scambio di note 1<sup>o</sup> dicembre 1971 tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione, a Châtelard (Vallese), di un ufficio a controlli nazionali abbinati | art_4 | Art. 4 La Zone relative au trafic ferroviaire est divisée en deux secteurs: a. Un secteur utilisé en commun par les deux administrations comprenant: – la section de voie entre la frontière et la gare; – les trois voies de la gare, les deux quais voyageurs sur toute leur longueur, ainsi que les deux passages situés aux ... | Art. 4 Die Zone für den Eisenbahnverkehr ist in zwei Sektoren eingeteilt: a. einen von den beiden Verwaltungen gemeinsam benützten Sektor, umfassend: – die Bahnstrecke zwischen der Grenze und dem Bahnhof, – die drei Bahnhofgleise, die beiden Personenbahnsteige auf ihrer ganzen Länge sowie die beiden Unterführungen an d... | Art. 4 La zona relativa al traffico ferroviario è divisa in due settori: a. un settore utilizzato in comune da entrambe le amministrazioni, comprendente: – la sezione di linea tra il confine e la stazione; – i tre binari della stazione, i due marciapiedi viaggiatori su tutta la lunghezza e i due passaggi situati alle e... |
CH | 0.631.252.934.951.1 | null | null | null | Echange de notes du 1<sup>er</sup> décembre 1971 entre la Suisse et la France relatif à la création, au Châtelard (Valais), d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés | Notenaustausch vom 1. Dezember 1971 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Châtelard (Wallis) | Scambio di note 1<sup>o</sup> dicembre 1971 tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione, a Châtelard (Vallese), di un ufficio a controlli nazionali abbinati | art_5 | Art. 5 1. Les contrôles des services suisses et français s’exercent en règle générale dans les trains à l’arrêt en gare, les locaux de la gare réservés au contrôle n’étant utilisés qu’en cas d’absolue nécessité. 2. Les contrôles effectués dans les trains arrivant de Suisse et continuant à destination de la France début... | Art. 5 1. Die schweizerischen und französischen Dienststellen nehmen die Abfertigung in der Regel während des Haltes der Züge im Bahnhof vor; die für die Abfertigung vorbehaltenen Räume des Bahnhofs werden hiezu nur im Falle äusserster Notwendigkeit benützt. 2. Mit der Grenzabfertigung wird in den aus der Schweiz komme... | Art. 5 1. I controlli dei servizi svizzeri e francesi sono svolti di norma sui treni fermi in stazione; i locali della stazione riservati ai controlli sono impiegati soltanto in casi di estrema necessità. 2. I controlli effettuati sui treni dalla Svizzera in direzione della Francia iniziano soltanto nel momento in cui ... |
CH | 0.631.252.934.951.1 | null | null | null | Echange de notes du 1<sup>er</sup> décembre 1971 entre la Suisse et la France relatif à la création, au Châtelard (Valais), d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés | Notenaustausch vom 1. Dezember 1971 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Châtelard (Wallis) | Scambio di note 1<sup>o</sup> dicembre 1971 tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione, a Châtelard (Vallese), di un ufficio a controlli nazionali abbinati | art_6 | Art. 6 Les agents français des douanes et de police, en uniforme et porteurs de leurs armes réglementaires, sont autorisés à utiliser le chemin de fer en provenance de Vallorcine jusqu’à la gare du Châtelard et vice versa pour se rendre dans la zone relative au trafic routier et en revenir. De la gare à ladite zone et ... | Art. 6 Die französischen Zoll‑ und Polizeibediensteten sind berechtigt, in Uniform und mit ihren Dienstwaffen die Eisenbahn von Vallorcine nach Châtelard und umgekehrt zu benützen, um sich in die Strassenverkehrs‑Zone zu begeben und von dort zurückzukehren. Vom Bahnhof zur genannten Zone und umgekehrt haben sie den kür... | Art. 6 Gli agenti francesi delle dogane e della polizia, uniformati e con le armi regolamentari, sono autorizzati a impiegare la ferrovia in provenienza da Vallorcine fino alla stazione di Châtelard e viceversa, per recarsi nella zona relativa al traffico stradale e per il ritorno. Essi devono passare lungo la via più ... |
CH | 0.631.252.934.951.1 | null | null | null | Echange de notes du 1<sup>er</sup> décembre 1971 entre la Suisse et la France relatif à la création, au Châtelard (Valais), d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés | Notenaustausch vom 1. Dezember 1971 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Châtelard (Wallis) | Scambio di note 1<sup>o</sup> dicembre 1971 tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione, a Châtelard (Vallese), di un ufficio a controlli nazionali abbinati | art_7 | Art. 7 1. La Direction du V e arrondissement des Douanes suisses à Lausanne et le commandant de la Police valaisanne à Sion, d’une part, et la Direction régionale des Douanes françaises à Chambéry et l’autorité française de Police compétente, d’autre part, règlent les questions de détail, en particulier celles relative... | Art. 7 1. Die Direktion des V. schweizerischen Zollkreises in Lausanne und der Kommandant der Walliser Polizei einerseits, die französische Regionalzolldirektion in Chambéry und die zuständige französische Polizeibehörde andererseits regeln die Einzelheiten, insbesondere diejenigen betreffend die Abwicklung des Verkehr... | Art. 7 1. La Direzione del V circondario delle dogane svizzere a Losanna e il comandante della polizia vallesana a Sion, da una parte, e la Direzione regionale delle dogane francesi a Chambéry e l’autorità francese di polizia competente, dall’altra parte, disciplinano i particolari, segnatamente quelli inerenti allo sv... |
CH | 0.631.252.934.951.1 | null | null | null | Echange de notes du 1<sup>er</sup> décembre 1971 entre la Suisse et la France relatif à la création, au Châtelard (Valais), d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés | Notenaustausch vom 1. Dezember 1971 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Châtelard (Wallis) | Scambio di note 1<sup>o</sup> dicembre 1971 tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione, a Châtelard (Vallese), di un ufficio a controlli nazionali abbinati | art_8 | Art. 8 La Direction du V e arrondissement des Douanes suisses à Lausanne et la Direction régionale des Douanes françaises à Chambéry, cette dernière après entente avec les autorités de police française, fixent les indemnités dues pour l’utilisation des locaux mis à la disposition des services français; elles fixent aus... | Art. 8 Die Direktion des V. schweizerischen Zollkreises in Lausanne und die französische Regionalzolldirektion in Chambery, diese nach Übereinkunft mit den französischen Polizeibehörden, setzen die Entschädigungen fest, die für die Benützung der den französischen Dienststellen zur Verfügung gestellten Räume zu bezahlen... | Art. 8 La Direzione del V circondario delle dogane svizzere a Losanna e la Direzione regionale delle dogane francesi a Chambéry, quest’ultima dopo intesa con le autorità di polizia francesi, stabiliscono le indennità per la utilizzazione dei locali messi a disposizione dei servizi francesi; esse stabiliscono parimente ... |
CH | 0.631.252.934.951.1 | null | null | null | Echange de notes du 1<sup>er</sup> décembre 1971 entre la Suisse et la France relatif à la création, au Châtelard (Valais), d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés | Notenaustausch vom 1. Dezember 1971 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Châtelard (Wallis) | Scambio di note 1<sup>o</sup> dicembre 1971 tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione, a Châtelard (Vallese), di un ufficio a controlli nazionali abbinati | art_9 | Art. 9 1. Le présent arrangement abroge l’arrangement provisoire en date du 30 juin 1970. 2. Il peut être dénoncé par chacun des deux Gouvernements moyennant un préavis de six mois. La dénonciation prend effet le premier jour du mois suivant la date d’échéance du préavis. Le Ministère a l’honneur de porter à la connais... | Art. 9 1. Diese Vereinbarung hebt die provisorische Vereinbarung vom 30. Juni 1970 auf. 2. Sie kann von jeder der beiden Regierungen unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten gekündigt werden. Die Kündigung wird am ersten Tag des auf den Fristablauf folgenden Monats wirksam. Das Ministerium beehrt sich, der Botsch... | Art . 9 1. Il presente accordo abroga quello provvisorio del 30 giugno 1970. 2. Esso può essere disdetto da ciascuno dei Governi interessati mediante preavviso di 6 mesi. La disdetta prende effetto il primo giorno del mese successivo alla scadenza del preavviso. Il Ministero si onora di comunicare all’Ambasciata che il... |
CH | 0.142.01 | null | null | null | Constitution du 19 octobre 1953 de l'Organisation internationale pour les migrations | Satzung vom 19. Oktober 1953 der Internationalen Organisation für Migrationen | Costituzione del 19 ottobre 1953 dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni | chap_I/art_1 | Chapitre I Objectifs et fonctions Art. 1 1. Les objectifs et les fonctions de l’Organisation sont: a) de prendre toutes mesures utiles en vue d’assurer le transfert organisé des migrants pour lesquels les facilités existantes sont inadéquates ou qui, autrement, ne seraient pas en mesure de partir sans assistance spécia... | Kapitel I Ziele und Aufgaben Art. 1 1. Die Organisation hat folgende Ziele und Aufgaben: a) alles vorzukehren, um die organisierte Beförderung von Auswanderern, für welche die bestehenden Einrichtungen unzureichend sind oder die sonst nicht ohne besondere Unterstützung ausreisen könnten, nach Ländern zu ermöglichen, in... | Capitolo I Scopi e funzioni Art. 1 1. Gli scopi e le funzioni dell’Organizzazione sono: a) di prendere ogni provvedimento utile per assicurare il trasferimento organizzato dei migranti che non godono di agevolazioni adeguate o che, altrimenti, non sarebbero in grado di partire senza una assistenza particolare, verso Pa... |
CH | 0.142.01 | null | null | null | Constitution du 19 octobre 1953 de l'Organisation internationale pour les migrations | Satzung vom 19. Oktober 1953 der Internationalen Organisation für Migrationen | Costituzione del 19 ottobre 1953 dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni | chap_II/art_2 | Chapitre II Membres Art. 2 Sont membres de l’Organisation: a) Les États qui, étant membres de l’Organisation, ont accepté la présente Constitution suivant l’art. 29 ou auxquels s’appliquent les dispositions de l’art. 30; b) les autres États qui ont fourni la preuve de l’intérêt qu’ils portent au principe de la libre ci... | Kapitel II Mitglieder Art. 2 Mitglieder der Organisation sind: a) die Staaten, die Mitglieder der Organisation sind und diese Satzung nach Artikel 29 angenommen haben oder auf die Artikel 30 Anwendung findet; b) andere Staaten, die ihr Interesse am Grundsatz der Freizügigkeit bewiesen haben und sich zumindest verpflich... | Capitolo II Membri Art. 2 Sono membri dell’Organizzazione: a) gli Stati che, in quanto membri dell’Organizzazione, hanno accettato la presente Costituzione, in base all’articolo 29, o cui si applica il disposto dell’articolo 30; b) gli altri Stati che hanno dato prova del loro interesse nei confronti del principio dell... |
CH | 0.142.01 | null | null | null | Constitution du 19 octobre 1953 de l'Organisation internationale pour les migrations | Satzung vom 19. Oktober 1953 der Internationalen Organisation für Migrationen | Costituzione del 19 ottobre 1953 dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni | chap_II/art_3 | Chapitre II Membres Art. 3 Tout État membre peut notifier son retrait de l’Organisation avec effet à la fin de l’exercice annuel. Cette notification doit être donnée par écrit et parvenir au Directeur général de l’Organisation quatre mois au moins avant la fin de l’exercice. Les obligations financières vis-à-vis de l’O... | Kapitel II Mitglieder Art. 3 Jeder Mitgliedstaat kann seinen Austritt aus der Organisation mit Wirkung auf das Ende eines Haushaltsjahrs notifizieren. Die Notifikation muss schriftlich erfolgen und dem Generaldirektor der Organisation spätestens vier Monate vor Ende des Haushaltsjahrs zugehen. Ein Mitgliedstaat, der se... | Capitolo II Membri Art. 3 Ogni Stato membro può notificare il proprio ritiro dall’Organizzazione con effetto a decorrere dalla fine dell’esercizio in corso. Detta notifica deve essere comunicata per iscritto e pervenire al Direttore generale dell’Organizzazione almeno quattro mesi prima della fine dell’esercizio in cor... |
CH | 0.142.01 | null | null | null | Constitution du 19 octobre 1953 de l'Organisation internationale pour les migrations | Satzung vom 19. Oktober 1953 der Internationalen Organisation für Migrationen | Costituzione del 19 ottobre 1953 dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni | chap_II/art_4 | Chapitre II Membres Art. 4 1. Un État membre en retard dans le paiement de ses obligations financières à l’égard de l’Organisation est privé du droit de vote si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à la somme des contributions dues par lui pour les deux années écoulées. Toutefois, la perte du droit de vote ... | Kapitel II Mitglieder Art. 4 1. Ein Mitgliedstaat, der mit der Zahlung seiner finanziellen Verpflichtungen gegenüber der Organisation im Rückstand ist, hat kein Stimmrecht, wenn der Rückstand die Höhe seiner für die beiden vorangegangenen Jahre geschuldeten Beiträge erreicht oder überschreitet. Der Verlust des Stimmrec... | Capitolo II Membri Art. 4 1. Uno Stato membro in arretrato con il pagamento dei contributi finanziari a favore dell’Organizzazione perde il diritto di voto se l’ammontare degli arretrati è uguale o superiore alla somma dei contributi dovuti nei due anni interi precedenti. La perdita del diritto di voto diventa tuttavia... |
CH | 0.142.01 | null | null | null | Constitution du 19 octobre 1953 de l'Organisation internationale pour les migrations | Satzung vom 19. Oktober 1953 der Internationalen Organisation für Migrationen | Costituzione del 19 ottobre 1953 dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni | chap_III/art_5 | Chapitre III Organes Art. 5 Les organes de l’Organisation sont: a) le Conseil; b) l’Administration. | Kapitel III Organe Art. 5 Die Organe der Organisation sind: a) der Rat; b) die Verwaltung. | Capitolo III Organi Art. 5 Gli organi dell’Organizzazione sono: a) il Consiglio; b) l’Amministrazione. |
CH | 0.142.01 | null | null | null | Constitution du 19 octobre 1953 de l'Organisation internationale pour les migrations | Satzung vom 19. Oktober 1953 der Internationalen Organisation für Migrationen | Costituzione del 19 ottobre 1953 dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni | chap_IV/art_6 | Chapitre IV Conseil Art. 6 Les fonctions du Conseil, outre celles indiquées dans d’autres dispositions de la présente Constitution, consistent à: a) arrêter, examiner et revoir la politique, les programmes et les activités de l’Organisation; b) étudier les rapports, approuver et diriger la gestion de tout organe subsid... | Kapitel IV Rat Art. 6 Neben den in anderen Bestimmungen dieser Satzung bezeichneten Aufgaben hat der Rat die Aufgabe: a) die Politik, die Programme und die Tätigkeiten der Organisation festzulegen, zu prüfen und zu überprüfen; b) die Berichte aller Nebenorgane zu prüfen und deren Tätigkeit zu genehmigen und zu leiten; ... | Capitolo IV Consiglio Art. 6 Le funzioni del Consiglio, oltre a quelle indicate in altre norme della presente Costituzione, sono le seguenti: a) determinare, esaminare e rivedere la politica, i programmi e le attività dell’Organizzazione; b) esaminare i rapporti, approvare e dirigere la gestione di ciascun organo ausil... |
CH | 0.142.01 | null | null | null | Constitution du 19 octobre 1953 de l'Organisation internationale pour les migrations | Satzung vom 19. Oktober 1953 der Internationalen Organisation für Migrationen | Costituzione del 19 ottobre 1953 dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni | chap_IV/art_7 | Chapitre IV Conseil Art. 7 1. Le Conseil est composé des représentants es États membres. 2. Chaque État membre désigne un représentant ainsi que les suppléants et conseillers qu’il juge nécessaires. 3. Chaque État membre dispose d’une voix au Conseil. | Kapitel IV Rat Art. 7 1. Der Rat setzt sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammen. 2. Jeder Mitgliedstaat bezeichnet einen Vertreter und die von ihm für notwendig erachteten Stellvertreter und Berater. 3. Jeder Mitgliedstaat verfügt im Rat über eine Stimme. | Capitolo IV Consiglio Art. 7 1. Il consiglio è composto da rappresentanti degli Stati membri. 2. Ciascuno Stato membro un rappresentante nonché i supplenti ed i consiglieri che ritiene necessari. 3. Ciascuno Stato membro dispone di un voto nel Consiglio. |
CH | 0.142.01 | null | null | null | Constitution du 19 octobre 1953 de l'Organisation internationale pour les migrations | Satzung vom 19. Oktober 1953 der Internationalen Organisation für Migrationen | Costituzione del 19 ottobre 1953 dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni | chap_IV/art_8 | Chapitre IV Conseil Art. 8 Le Conseil peut, à leur demande, admettre des États non membres et des organisations internationales, gouvernementales ou non gouvernementales, qui s’occupent de migration, de réfugiés ou de ressources humaines en qualité d’observateurs à ses réunions, dans les conditions qui peuvent être pre... | Kapitel IV Rat Art. 8 Der Rat kann Nichtmitgliedstaaten und staatliche oder nichtstaatliche internationale Organisationen, die sich mit Auswanderungs- oder Flüchtlingsfragen oder mit Fragen des Arbeitskräftepotentials befassen, auf ihren Antrag als Beobachter zu seinen Sitzungen unter Bedingungen zulassen, die er in se... | Capitolo IV Consiglio Art. 8 Il Consiglio può ammettere Stati non membri ed Organizzazioni internazionali governative o non-governative, che si occupano di migrazione, di profughi o di risorse umane, come osservati alle proprie riunioni, a richiesta degli stessi, a condizioni che possono essere fissate dal regolamento ... |
CH | 0.142.01 | null | null | null | Constitution du 19 octobre 1953 de l'Organisation internationale pour les migrations | Satzung vom 19. Oktober 1953 der Internationalen Organisation für Migrationen | Costituzione del 19 ottobre 1953 dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni | chap_IV/art_9 | Chapitre IV Conseil Art. 9 1. Le Conseil se réunit en session ordinaire une fois par an. 2. Le Conseil se réunit en session extraordinaire sur la demande: a) du tiers de ses membres; b) du Directeur général ou du Président du Conseil, en cas d’urgence. 3. Au début de chaque session ordinaire, le Conseil élit un Préside... | Kapitel IV Rat Art. 9 1. Der Rat tritt einmal jährlich zu einer ordentlichen Tagung zusammen. 2. Der Rat tritt zu einer ausserordentlichen Tagung zusammen, wenn dies: a) von einem Drittel seiner Mitglieder, b) in dringenden Fällen vom Generaldirektor oder vom Ratspräsidenten beantragt wird. 3. Der Rat wählt zu Beginn j... | Capitolo IV Consiglio Art. 9 1. Il Consiglio si riunisce in sessione ordinaria una volta l’anno. 2. Il Consiglio si riunisce in sessione straordinaria a richiesta: a) del terzo dei suoi membri; b) del Direttore generale o del Presidente del Consiglio, in casi urgenti. 3. All’inizio di ogni sessione ordinaria, il Consig... |
CH | 0.142.01 | null | null | null | Constitution du 19 octobre 1953 de l'Organisation internationale pour les migrations | Satzung vom 19. Oktober 1953 der Internationalen Organisation für Migrationen | Costituzione del 19 ottobre 1953 dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni | chap_IV/art_10 | Chapitre IV Conseil Art. 10 Le Conseil peut créer tout organe subsidiaire nécessaire à l’accomplissement de ses fonctions. | Kapitel IV Rat Art. 10 Der Rat kann jedes zur Erfüllung seiner Aufgaben erforderliche Nebenorgan schaffen. | Capitolo IV Consiglio Art. 10 Il Consiglio può istituire qualsiasi organo ausiliario necessario all’adempimento delle sue funzioni. |
CH | 0.142.01 | null | null | null | Constitution du 19 octobre 1953 de l'Organisation internationale pour les migrations | Satzung vom 19. Oktober 1953 der Internationalen Organisation für Migrationen | Costituzione del 19 ottobre 1953 dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni | chap_IV/art_11 | Chapitre IV Conseil Art. 11 Le Conseil adopte son propre règlement.. | Kapitel IV Rat Art. 11 Der Rat erlässt sein eigenes Reglement. | Capitolo IV Consiglio Art. 11 Il Consiglio adotta il proprio regolamento. |
CH | 0.142.01 | null | null | null | Constitution du 19 octobre 1953 de l'Organisation internationale pour les migrations | Satzung vom 19. Oktober 1953 der Internationalen Organisation für Migrationen | Costituzione del 19 ottobre 1953 dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni | chap_V/art_12 | Chapitre V Administration Art. 12 L’Administration comprend un Directeur général, deux directeurs généraux adjoints ainsi que le personnel fixé par le Conseil. | Kapitel V Verwaltung Art. 12 Die Verwaltung besteht aus einem Generaldirektor, zwei stellvertretenden Generaldirektoren sowie aus dem vom Rat bestellten Personal. | Capitolo V Amministrazione Art. 12 L’Amministrazione comprende un Direttore generale, due Vicedirettori generali aggiunti, nonché il personale stabilito dal Consiglio. |
CH | 0.142.01 | null | null | null | Constitution du 19 octobre 1953 de l'Organisation internationale pour les migrations | Satzung vom 19. Oktober 1953 der Internationalen Organisation für Migrationen | Costituzione del 19 ottobre 1953 dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni | chap_V/art_13 | Chapitre V Administration Art. 13 1. Le Directeur général est élu par le Conseil à la majorité des deux tiers et pourra être réélu pour un second mandat. La durée du mandat du Directeur général sera normalement de cinq ans mais, dans des cas exceptionnels, pourra être inférieure si le Conseil en décide ainsi à la major... | Kapitel V Verwaltung Art. 13 1. Der Generaldirektor wird vom Rat mit Zweidrittelmehrheit gewählt; er kann für eine zweite Amtszeit wiedergewählt werden. Die Amtszeit des Generaldirektors beträgt in der Regel fünf Jahre, kann jedoch in Ausnahmefällen kürzer sein, wenn der Rat dies mit Zweidrittelmehrheit beschliesst. De... | Capitolo V Amministrazione Art. 13 1. Il Direttore generale è eletto dal Consiglio a maggioranza dei due terzi e potrà essere rieletto per un secondo mandato. La durata del mandato del Direttore generale sarà di regola di cinque anni, ma potrà essere inferiore, in casi eccezionali, qualora il Consiglio decida in tal se... |
CH | 0.142.01 | null | null | null | Constitution du 19 octobre 1953 de l'Organisation internationale pour les migrations | Satzung vom 19. Oktober 1953 der Internationalen Organisation für Migrationen | Costituzione del 19 ottobre 1953 dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni | chap_V/art_14 | Chapitre V Administration Art. 14 Le Directeur général nomme le personnel de l’Administration conformément au statut du personnel adopté par le Conseil. | Kapitel V Verwaltung Art. 14 Der Generaldirektor ernennt das Verwaltungspersonal gemäss dem vom Rat genehmigten Personalstatut. | Capitolo V Amministrazione Art. 14 Il Direttore generale nomina il personale dell’Amministrazione in conformità con lo statuto del personale adotta dal Consiglio. |
CH | 0.142.01 | null | null | null | Constitution du 19 octobre 1953 de l'Organisation internationale pour les migrations | Satzung vom 19. Oktober 1953 der Internationalen Organisation für Migrationen | Costituzione del 19 ottobre 1953 dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni | chap_V/art_15 | Chapitre V Administration Art. 15 1. Dans l’accomplissement de leurs devoirs, le Directeur général, les directeurs généraux adjoints et le personnel ne doivent ni solliciter ni accepter d’instructions d’aucun État ni d’aucune autorité extérieure à l’Organisation. Ils doivent s’abstenir de tout acte incompatible avec le... | Kapitel V Verwaltung Art. 15 1. Bei der Erfüllung ihrer Aufgaben dürfen der Generaldirektor, die stellvertretenden Generaldirektoren und das Personal weder von einem Staat noch von einer sonstigen Stelle ausserhalb der Organisation Weisungen einholen oder annehmen. Sie müssen sich jeder Handlung enthalten, die mit ihre... | Capitolo V Amministrazione Art. 15 1. Nell’adempimento dei loro doveri, il Direttore generale, i Vicedirettori generali aggiunti ed il personale non debbono né sollecitare, né accettare istruzioni di alcuno Stato o autorità esterna all’Organizzazione. Essi debbono astenersi da ogni atto incompatibile con la loro posizi... |
CH | 0.142.01 | null | null | null | Constitution du 19 octobre 1953 de l'Organisation internationale pour les migrations | Satzung vom 19. Oktober 1953 der Internationalen Organisation für Migrationen | Costituzione del 19 ottobre 1953 dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni | chap_V/art_16 | Chapitre V Administration Art. 16 Le Directeur général assiste, ou se fait représenter par un directeur général adjoint ou un autre fonctionnaire désigné, à toutes les sessions du Conseil et de tout organe subsidiaire. Le Directeur général, ou son représentant désigné, peut prendre part aux débats, sans droit de vote. | Kapitel V Verwaltung Art. 16 Der Generaldirektor wohnt allen Tagungen des Rates und der Nebenorgane bei oder lässt sich durch einen stellvertretenden Generaldirektor oder einen anderen durch ihn bezeichneten Funktionär vertreten. Der Generaldirektor oder sein Vertreter kann sich an der Aussprache beteiligen, hat jedoch... | Capitolo V Amministrazione Art. 16 Il Direttore generale assiste, o si fa rappresentare da un Vicedirettore generale aggiunto o altro funzionario incaricato a tutte le sessioni del Consiglio e degli organi ausiliari. Il Direttore generale, o il suo rappresentante incaricato, può partecipare ai dibattiti, senza diritto ... |
CH | 0.142.01 | null | null | null | Constitution du 19 octobre 1953 de l'Organisation internationale pour les migrations | Satzung vom 19. Oktober 1953 der Internationalen Organisation für Migrationen | Costituzione del 19 ottobre 1953 dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni | chap_V/art_17 | Chapitre V Administration Art. 17 Lors de la session ordinaire du Conseil qui suit la fin de chaque exercice financier, le Directeur général présente au Conseil un rapport sur les travaux de l’Organisation, donnant un compte rendu complet de ses activités au cours de l’année écoulée. | Kapitel V Verwaltung Art. 17 Auf der ersten ordentlichen Tagung des Rates nach Ablauf jedes Haushaltsjahres legt der Generaldirektor dem Rat einen Bericht über die gesamte Tätigkeit der Organisation im verflossenen Jahr vor. | Capitolo V Amministrazione Art. 17 Durante la sessione ordinaria del Consiglio successiva al termine di ogni esercizio finanziario, il Direttore generale presenta al Consiglio un rapporto sui lavori dell’Organizzazione, fornendo un resoconto completo delle sue attività durante l’anno trascorso. |
CH | 0.142.01 | null | null | null | Constitution du 19 octobre 1953 de l'Organisation internationale pour les migrations | Satzung vom 19. Oktober 1953 der Internationalen Organisation für Migrationen | Costituzione del 19 ottobre 1953 dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni | chap_VI/art_18 | Chapitre VI Siège Art. 18 1. L’Organisation a son siège à Genève. Le Conseil peut décider, par un vote à la majorité des deux tiers, de transférer le siège dans un autre lieu. 2. Les réunions du Conseil ont lieu à Genève, à moins que les deux tiers des membres du Conseil n’aient décidé de se réunir ailleurs. | Kapitel VI Sitz Art. 18 1. Sitz der Organisation ist Genf. Der Rat kann mit Zweidrittelmehrheit beschliessen, den Sitz nach einem anderen Ort zu verlegen. 2. Die Sitzungen des Rates finden in Genf statt, sofern nicht zwei Drittel der Mitglieder des Rates beschliessen, an einem anderen Ort zusammenzutreten. | Capitolo VI Sede Art. 18 1. La sede dell’Organizzazione è a Ginevra. Il Consiglio può decidere, con una votazione a maggioranza dei due terzi, di trasferite la propria sede in altro luogo. 2. Le riunioni del Consiglio si svolgono a Ginevra, a meno che due terzi dei membri del Consiglio, o rispettivamente del Consiglio ... |
CH | 0.142.01 | null | null | null | Constitution du 19 octobre 1953 de l'Organisation internationale pour les migrations | Satzung vom 19. Oktober 1953 der Internationalen Organisation für Migrationen | Costituzione del 19 ottobre 1953 dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni | chap_VII/art_19 | Chapitre VII Finances Art. 19 Le Directeur général soumet au Conseil un budget annuel comprenant les dépenses d’administration et d’opérations et les recettes prévues, des prévisions supplémentaires en cas de besoin et les comptes annuels ou spéciaux de l’organisation. | Kapitel VII Finanzen Art. 19 Der Generaldirektor unterbreitet dem Rat ein Jahresbudget, in dem die Verwaltungs- und Betriebsausgaben und die voraussichtlichen Einnahmen der Organisation, zusätzliche Voranschläge für den Notfall sowie die Jahres- oder Sonderabrechnungen der Organisation aufgeführt sind. | Capitolo VII Finanze Art. 19 Il Direttore generale sottopone al Consiglio un bilancio preventivo annuo che comprende le spese amministrative e quelle relative alle sue attività, i prodotti previsti, le previsioni supplementari in caso di necessità, ed i conti annui o speciali dell’Organizzazione. |
CH | 0.142.01 | null | null | null | Constitution du 19 octobre 1953 de l'Organisation internationale pour les migrations | Satzung vom 19. Oktober 1953 der Internationalen Organisation für Migrationen | Costituzione del 19 ottobre 1953 dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni | chap_VII/art_20 | Chapitre VII Finances Art. 20 1. Les ressources nécessaires aux dépenses de l’Organisation sont constituées: a) en ce qui concerne la partie administrative du budget, par des contributions en espèces des États membres, qui seront dues au début de l’exercice financier auquel elles se rapportent et acquittées sans retard... | Kapitel VII Finanzen Art. 20 1. Die zur Deckung der Ausgaben der Organisation erforderlichen Mittel werden aufgebracht: a) was das Verwaltungsbudget betrifft, durch Geldbeiträge der Mitgliedstaaten, die am Anfang des jeweiligen Haushaltsjahres fällig und unverzüglich zu zahlen sind; b) was das Betriebsbudget betrifft, ... | Capitolo VII Finanze Art. 20 1. Le risorse necessarie per le spese dell’Organizzazione sono rappresentate: a) per quanto riguarda la parte amministrativa del bilancio preventivo, da contributi in numerario degli Stati membri, che saranno dovuti all’inizio del-l’esercizio finanziario cui si riferiscono e che dovranno es... |
CH | 0.142.01 | null | null | null | Constitution du 19 octobre 1953 de l'Organisation internationale pour les migrations | Satzung vom 19. Oktober 1953 der Internationalen Organisation für Migrationen | Costituzione del 19 ottobre 1953 dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni | chap_VII/art_21 | Chapitre VII Finances Art. 21 Un règlement financier est établi par le Conseil. | Kapitel VII Finanzen Art. 21 Der Rat stellt ein Finanzreglement auf. | Capitolo VII Finanze Art. 21 Il Consiglio fissa un regolamento finanziario. |
CH | 0.142.01 | null | null | null | Constitution du 19 octobre 1953 de l'Organisation internationale pour les migrations | Satzung vom 19. Oktober 1953 der Internationalen Organisation für Migrationen | Costituzione del 19 ottobre 1953 dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni | chap_VIII/art_22 | Chapitre VIII Statut juridique Art. 22 L’Organisation possède la personnalité juridique. Elle jouit de la capacité juridique nécessaire pour exercer ses fonctions et atteindre ses objectifs, et en particulier de la capacité, selon les lois de l’État: a) de contracter; b) d’acquérir des biens meubles et immeubles et d’e... | Kapitel VIII Rechtsstellung Art. 22 Die Organisation besitzt Rechtspersönlichkeit. Sie verfügt über die zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben und zur Verwirklichung ihrer Ziele erforderliche Rechtsfähigkeit; sie hat insbesondere die Fähigkeit, entsprechend dem Recht des betreffenden Staates a) Verträge zu schliessen, b) beweg... | Capitolo VIII Statuto giuridico Art. 22 L’Organizzazione ha personalità giuridica. Essa gode della capacità giuridica necessaria per esercitare le proprie funzioni e conseguire i suoi scopi, e segnatamente della capacità, secondo la legislazione dello Stato: a) di stipulare contratti; b) di acquistare beni mobili e d i... |
CH | 0.142.01 | null | null | null | Constitution du 19 octobre 1953 de l'Organisation internationale pour les migrations | Satzung vom 19. Oktober 1953 der Internationalen Organisation für Migrationen | Costituzione del 19 ottobre 1953 dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni | chap_VIII/art_23 | Chapitre VIII Statut juridique Art. 23 1. L’Organisation jouira des privilèges et immunités qui sont nécessaires pour exercer ses fonctions et atteindre ses objectifs. 2. Les représentants des États membres, le Directeur général, les directeurs généraux adjoints et le personnel de l’Administration jouiront également de... | Kapitel VIII Rechtsstellung Art. 23 1. Die Organisation geniesst die zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben und zur Verwirklichung ihrer Ziele erforderlichen Vorrechte und Immunitäten. 2. Die Vertreter der Mitgliedstaaten, der Generaldirektor, die stellvertretenden Generaldirektoren und das Personal der Verwaltung geniessen eb... | Capitolo VIII Statuto giuridico Art. 23 1. L’Organizzazione godrà dei privilegi ed immunità che sono necessari per svolgere le proprie funzioni e conseguire i suoi scopi. 2. I rappresentanti degli Stati membri, il Direttore generale, i Vicedirettori generali aggiunti e il personale dell’Amministrazione godranno altresì... |
CH | 0.142.01 | null | null | null | Constitution du 19 octobre 1953 de l'Organisation internationale pour les migrations | Satzung vom 19. Oktober 1953 der Internationalen Organisation für Migrationen | Costituzione del 19 ottobre 1953 dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni | chap_IX/art_24 | Chapitre IX Dispositions diverses Art. 24 1. À moins qu’il n’en soit disposé autrement dans la présente Constitution ou dans les règlements établis par le Conseil, toutes les décisions de tous les organes subsidiaires sont prises à la majorité simple. 2. Les majorités prévues par les dispositions de la présente Constit... | Kapitel IX Verschiedene Bestimmungen Art. 24 1. Soweit es in dieser Satzung oder in den Reglementen des Rates nicht anders bestimmt ist, werden alle Beschlüsse des Rates und aller Nebenorgane mit einfacher Mehrheit gefasst. 2. Die Mehrheiten, die in dieser Satzung oder in den vom Rat erlassenen Reglementen vorgesehen s... | Capitolo IX Disposizioni varie Art. 24 1. A meno che ciò non sia diversamente disposto nella presente Costituzione o nei regolamenti stabiliti dal Consiglio, tutte le decisioni del Consiglio e di tutti gli organi ausiliari sono prese a maggioranza semplice. 2. Le maggioranze previste dalle disposizioni della presente C... |
CH | 0.142.01 | null | null | null | Constitution du 19 octobre 1953 de l'Organisation internationale pour les migrations | Satzung vom 19. Oktober 1953 der Internationalen Organisation für Migrationen | Costituzione del 19 ottobre 1953 dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni | chap_IX/art_25 | Chapitre IX Dispositions diverses Art. 25 1. Les textes des amendements proposés à la présente Constitution seront communiqués par le Directeur général aux gouvernements des États membres trois mois au moins avant qu’ils soient examinés par le Conseil. 2. Les amendements entraînant des changements fondamentaux dans la ... | Kapitel IX Verschiedene Bestimmungen Art. 25 1. Den Wortlaut von Änderungsvorschlägen zu dieser Satzung teilt der Generaldirektor den Regierungen der Mitgliedstaaten spätestens drei Monate vor ihrer Prüfung durch den Rat mit. 2. Änderungen, die zu einer wesentlichen Änderung der Satzung der Organisation führen oder neu... | Capitolo IX Disposizioni varie Art. 25 1. I testi degli emendamenti proposti alla presente Costituzione saranno comunicati dal Direttore generale ai governi degli Stati membri almeno tre mesi prima di essere esaminati dal Consiglio. 2. Gli emendamenti che comportano cambiamenti fondamentali nella Costituzione dell’Orga... |
CH | 0.142.01 | null | null | null | Constitution du 19 octobre 1953 de l'Organisation internationale pour les migrations | Satzung vom 19. Oktober 1953 der Internationalen Organisation für Migrationen | Costituzione del 19 ottobre 1953 dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni | chap_IX/art_26 | Chapitre IX Dispositions diverses Art. 26 Tout différend concernant l’interprétation ou l’application de la présente Constitution qui n’aura pas été réglé par voie de négociation ou par une décision du Conseil prise à la majorité des deux tiers, sera déféré à la Cour internationale de Justice conformément au Statut de ... | Kapitel IX Verschiedene Bestimmungen Art. 26 Jede Meinungsverschiedenheit über die Auslegung oder Anwendung dieser Satzung, die nicht durch Verhandlungen oder durch einen mit Zweidrittelmehrheit gefassten Beschluss des Rates beigelegt wird, ist dem Internationalen Gerichtshof gemäss seinem Statut zu unterbreiten, sofer... | Capitolo IX Disposizioni varie Art. 26 Ogni controversia la quale riguardi l’interpretazione o l’applicazione della presente Costituzione, la quale non sia stata regolata per via negoziale o da una decisione del Consiglio, presa a maggioranza dei due terzi, sarà deferita alla Corte Internazionale di Giustizia in confor... |
CH | 0.142.01 | null | null | null | Constitution du 19 octobre 1953 de l'Organisation internationale pour les migrations | Satzung vom 19. Oktober 1953 der Internationalen Organisation für Migrationen | Costituzione del 19 ottobre 1953 dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni | chap_IX/art_27 | Chapitre IX Dispositions diverses Art. 27 Sous réserve de l’approbation des deux tiers des membres du Conseil, l’Organisation peut reprendre de toute autre organisation ou institution internationale dont les objectifs ressortissent au domaine de l’Organisation, les activités, ressources et obligations qui pourraient êt... | Kapitel IX Verschiedene Bestimmungen Art. 27 Die Organisation kann, unter Vorbehalt der Genehmigung durch zwei Drittel der Mitglieder des Rates, von jeder andern Organisation oder internationalen Institution, deren Ziele und Tätigkeiten in ihren Zuständigkeitsbereich fallen, diejenigen Tätigkeiten, Einkünfte und Verpfl... | Capitolo IX Disposizioni varie Art. 27 Subordinatamente alla approvazione di due terzi dei membri del Consiglio, l’Orga-nizzazione può rilevare da ogni altra organizzazione o ente internazionale le cui finalità appartengono alla competenza dell’Organizzazione, le attività, risorse ed obblighi che potrebbero essere stab... |
CH | 0.142.01 | null | null | null | Constitution du 19 octobre 1953 de l'Organisation internationale pour les migrations | Satzung vom 19. Oktober 1953 der Internationalen Organisation für Migrationen | Costituzione del 19 ottobre 1953 dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni | chap_IX/art_28 | Chapitre IX Dispositions diverses Art. 28 Le Conseil peut, par une décision prise à la majorité des trois quarts de ses membres, prononcer la dissolution de l’Organisation. | Kapitel IX Verschiedene Bestimmungen Art. 28 Der Rat kann mit Dreiviertelmehrheit seiner Mitglieder die Auflösung der Organisationen beschliessen. | Capitolo IX Disposizioni varie Art. 28 Il consiglio può, con decisione adottata a maggioranza dei due terzi quarti dei suoi membri, decretare lo scioglimento dell’Organizzazione. |
CH | 0.142.01 | null | null | null | Constitution du 19 octobre 1953 de l'Organisation internationale pour les migrations | Satzung vom 19. Oktober 1953 der Internationalen Organisation für Migrationen | Costituzione del 19 ottobre 1953 dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni | chap_IX/art_29 | Chapitre IX Dispositions diverses Art. 29 Le présent Acte constitutif entrera en vigueur, pour les gouvernements membres du Comité intergouvernemental pour les migrations européennes qui l’auront accepté, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives, le jour de la première réunion dudit Comité après que: ... | Kapitel IX Verschiedene Bestimmungen Art. 29 Diese Satzung tritt für diejenigen Mitgliedsregierungen des Zwischenstaatlichen Komitees für Europäische Auswanderung, die sie gemäss ihren verfassungsrechtlichen Verfahren angenommen haben, am Tage der ersten Sitzung des obenerwähnten Komitees in Kraft, nachdem: a) mindeste... | Capitolo IX Disposizioni varie Art. 29 Il presente Atto istitutivo entrerà in vigore, per i governi membri del Comitato intergovernativo per le migrazioni europee che lo avranno accettato, conformemente alle loro rispettive norme costituzionali, il giorno della prima riunione di detto Comitato, dopo che: a) i due terzi... |
CH | 0.142.01 | null | null | null | Constitution du 19 octobre 1953 de l'Organisation internationale pour les migrations | Satzung vom 19. Oktober 1953 der Internationalen Organisation für Migrationen | Costituzione del 19 ottobre 1953 dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni | chap_IX/art_30 | Chapitre IX Dispositions diverses Art. 30 Les gouvernements membres du Comité intergouvernemental pour les migrations européennes qui, à la date d’entrée en vigueur du présent Acte constitutif, n’auront pas notifié au Directeur leur acceptation dudit Acte, peuvent rester membres du Comité pendant une année à partir de ... | Kapitel IX Verschiedene Bestimmungen Art. 30 Die Mitgliedsregierungen des Zwischenstaatlichen Komitees für Europäische Auswanderung, die am Tage des Inkrafttretens dieser Satzung dem Direktor nicht deren Genehmigung notifiziert haben, können ein Jahr lang nach diesem Zeitpunkt Mitglieder des Komitees bleiben, sofern si... | Capitolo IX Disposizioni varie Art. 30 I Governi membri del comitato intergovernativo per le migrazioni europee i quali, alla data di entrata in vigore del presente Atto istitutivo, non abbiano notificato al Direttore la loro accettazione di tale Atto, possono rimanere membri del Comitato per un anno a decorrere da tal... |
CH | 0.142.01 | null | null | null | Constitution du 19 octobre 1953 de l'Organisation internationale pour les migrations | Satzung vom 19. Oktober 1953 der Internationalen Organisation für Migrationen | Costituzione del 19 ottobre 1953 dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni | chap_IX/art_31 | Chapitre IX Dispositions diverses Art. 31 Les textes français, anglais et espagnol de la présente Constitution sont considérés comme également authentiques. | Kapitel IX Verschiedene Bestimmungen Art. 31 Der französische, englische und spanische Wortlaut dieser Satzung ist gleichermassen verbindlich. | Capitolo IX Disposizioni varie Art. 31 I testi francese, inglese e spagnolo della presente Costituzione sono considerati come ugualmente autentici. |
CH | 0.132.163.1 | null | null | null | Traité du 20 juillet 1970 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur le tracé de la frontière entre les deux Etats | Vertrag vom 20. Juli 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über den Verlauf der gemeinsamen Staatsgrenze | Trattato del 20 luglio 1970 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria sul tracciato del confine fra i due Stati | art_1 | Art. 1 (1) Le tracé de la frontière entre la Confédération suisse et la République d’Autriche est déterminé: 1. Sur le tronçon principal Grisons–Tirol (entre le point frontière commun à trois pays sur le Piz Lad et la «Dreiländerspitze») par la description de la frontière (annexe 1), le relevé des coordonnées des point... | Art. 1 (1) Der Verlauf der Staatsgrenze zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich wird bestimmt: 1. im Hauptabschnitt Graubünden–Tirol (zwischen dem Dreiländergrenzpunkt am Piz Lad und der Dreiländerspitze) durch die Grenzbeschreibung (Anlage 1), dass Koordinatenverzeichnis der Grenzpun... | Art. 1 (1) Il tracciato dei confine fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d’Austria è determinato: 1. sulla tratta principale Grigioni‑Tirolo (tra il punto di confine comune ai tre Paesi sul Piz Lad e la «Dreiländerspitze») da la descrizione del confine (allegato 1), le coordinate dei punti di confine (allegat... |
CH | 0.132.163.1 | null | null | null | Traité du 20 juillet 1970 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur le tracé de la frontière entre les deux Etats | Vertrag vom 20. Juli 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über den Verlauf der gemeinsamen Staatsgrenze | Trattato del 20 luglio 1970 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria sul tracciato del confine fra i due Stati | art_2 | Art. 2 (1) Les territoires d’une surface d’environ 16,1 ha qui, sur la base de l’art. 1, al. 1, ch. 3, let. a et c , sont soumis à la souveraineté territoriale de la Confédération suisse, deviennent propriété, exempte de charges, du canton de Saint-Gall. Les territoires d’une surface d’environ 6,4 ha qui, sur la base d... | Art. 2 (1) Die Auf Grund des Artikels 1 Absatz 1 Ziffer 3 Buchstaben a und c dem Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft zufallenden Gebietsteile im Ausmass von etwa 16,1 ha gehen in das lastenfreie Eigentum des Kantons St. Gallen über. Die auf Grund des Artikels 1 Absatz 1 Ziffer 3 Buchstaben a und c dem H... | Art. 2 (1) I territori di una superficie di circa 16,1 ha che, sul fondamento dell’articolo 1 capoverso 1 numero 3 lettere a e c, sottostanno alla sovranità territoriale della Confederazione Svizzera, divengono proprietà, esente da oneri, del Canton San Gallo. 1 territori di una superficie di circa 6,4 ha che, sul fond... |
CH | 0.132.163.1 | null | null | null | Traité du 20 juillet 1970 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur le tracé de la frontière entre les deux Etats | Vertrag vom 20. Juli 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über den Verlauf der gemeinsamen Staatsgrenze | Trattato del 20 luglio 1970 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria sul tracciato del confine fra i due Stati | art_3 | Art. 3 La frontière délimite la souveraineté territoriale des Etats contractants à la surface du sol, dans l’espace aérien situé au-dessus de cette frontière ainsi que dans le sous-sol. Ce principe vaut en particulier pour le tracé de la frontière passant par toute construction établie au-dessus ou au-dessous du sol. | Art. 3 Die Staatsgrenze grenzt die Hoheitsgebiete der Vertragsstaaten sowohl auf der Erdoberfläche als auch in lotrechter Richtung im Luftraum und unter der Erdoberfläche voneinander ab. Dieser Grundsatz gilt insbesondere auch für den Grenzverlauf in oberirdischen und unterirdischen Bauten jeder Art. | Art. 3 Il confine delimita la sovranità territoriale degli Stati contraenti sulla superficie dei suolo, nello spazio aereo soprastante detto confine come anche nel sottosuolo. Detto principio vale segnatamente per il tracciato del confine che attraversi qualsiasi costruzione in superficie o sotterranea. |
CH | 0.132.163.1 | null | null | null | Traité du 20 juillet 1970 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur le tracé de la frontière entre les deux Etats | Vertrag vom 20. Juli 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über den Verlauf der gemeinsamen Staatsgrenze | Trattato del 20 luglio 1970 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria sul tracciato del confine fra i due Stati | art_4 | Art. 4 La frontière fixée par l’art. 1 est invariable, là également où elle passe par les eaux. | Art. 4 Die durch Artikel 1 festgelegte Staatsgrenze ist auch dort, wo sie in Gewässern verläuft, unveränderlich. | Art. 4 Il confine stabilito nell’articolo 1 è invariabile anche nei punti dove attraversa acque. |
CH | 0.132.163.1 | null | null | null | Traité du 20 juillet 1970 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur le tracé de la frontière entre les deux Etats | Vertrag vom 20. Juli 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über den Verlauf der gemeinsamen Staatsgrenze | Trattato del 20 luglio 1970 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria sul tracciato del confine fra i due Stati | art_5 | Art. 5 (1) Les différends relatifs à l’interprétation ou à l’application du présent traité doivent être réglés par les autorités compétentes des Etats contractants. (2) Si un différend ne peut être réglé de cette façon, il sera soumis à un tribunal arbitral, à la demande de l’un des Etats contractants. (3) Le tribunal ... | Art. 5 (1) Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung oder die Anwendung dieses Vertrages sollen durch die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten beigelegt werden. (2) Kann eine Meinungsverschiedenheit auf diese Weise nicht beigelegt werden, so ist sie auf Verlangen eines der Vertragsstaaten einem Schiedsgericht zu... | Art. 5 (1) Le controversie concernenti l’interpretazione o l’applicazione del presente trattato devono essere composte dalle autorità competenti degli Stati contraenti. (2) Se una controversia non può essere composta in tal modo, sarà sottoposta a un tribunale arbitrale su domanda di uno degli Stati contraenti. (3) Il ... |
CH | 0.132.163.1 | null | null | null | Traité du 20 juillet 1970 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur le tracé de la frontière entre les deux Etats | Vertrag vom 20. Juli 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über den Verlauf der gemeinsamen Staatsgrenze | Trattato del 20 luglio 1970 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria sul tracciato del confine fra i due Stati | art_6 | Art. 6 Toutes les conventions antérieures entre les Etats contractants sur le tracé de la frontière austro-suisse sont abrogées par le présent traité. | Art. 6 Durch diesen Vertrag werden alle früheren Vereinbarungen zwischen den Vertragsstaaten über den Verlauf der schweizerisch-österreichischen Staatsgrenze aufgehoben. | Art. 6 Con il presente trattato sono abrogate tutte le convenzioni precedenti fra gli Stati contraenti riguardanti la frontiera austro‑svizzera. |
CH | 0.132.163.1 | null | null | null | Traité du 20 juillet 1970 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur le tracé de la frontière entre les deux Etats | Vertrag vom 20. Juli 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über den Verlauf der gemeinsamen Staatsgrenze | Trattato del 20 luglio 1970 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria sul tracciato del confine fra i due Stati | art_7 | Art. 7 L’abornement de la frontière commune et l’entretien des signes de démarcation sont l’objet d’une convention particulière. | Art. 7 Die Vermarkung der gemeinsamen Staatsgrenze und die Erhaltung der Grenzzeichen bilden den Gegenstand eines besonderen Abkommens. | Art. 7 La determinazione della frontiera comune e la manutenzione dei termini sono oggetto di una convenzione speciale. |
CH | 0.132.163.1 | null | null | null | Traité du 20 juillet 1970 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur le tracé de la frontière entre les deux Etats | Vertrag vom 20. Juli 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über den Verlauf der gemeinsamen Staatsgrenze | Trattato del 20 luglio 1970 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria sul tracciato del confine fra i due Stati | art_8 | Art. 8 (1) Le présent traité doit être ratifié. Les instruments de ratification seront échangés à Berne dès que possible. (2) Le présent traité entrera en vigueur le trentième jour après l’échange des instruments de ratification. (3) Le présent traité ne peut être dénoncé. | Art. 8 (1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden werden so bald wie möglich in Bern ausgetauscht. (2) Dieser Vertrag tritt am dreissigsten Tage nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft. (3) Dieser Vertrag ist unkündbar. | Art. 8 (1) Il presente trattato deve essere ratificato. Gli strumenti di ratificazione sono scambiati a Berna non appena possibile. (2) Il presente trattato entra in vigore il trentesimo giorno dopo lo scambio degli strumenti di ratificazione. (3) Il presente trattato non può essere disdetto. |
CH | 0.132.163.2 | null | null | null | Accord du 20 juillet 1970 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'abornement de la frontière entre les deux Etats et l'entretien des signes de démarcation (avec prot.) | Abkommen vom 20. Juli 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Vermarkung der gemeinsamen Staatsgrenze und die Erhaltung der Grenzzeichen (mit Prot.) | Accordo del 20 luglio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la determinazione del confine fra i due Stati e la manutenzione dei termini (con Protocollo) | part_I/art_1 | Partie I. Mensuration et abornement de la frontière Art. 1 Les Etats contractants s’engagent à veiller, par la mensuration et l’abornement de la frontière, à ce que le tracé de la frontière reste constamment visible et certain. De plus, ils s’engagent à maintenir en bon état et, en cas de besoin, à remplacer les signes... | Abschnitt I: Vermessung und Vermarkung der Staatsgrenze Art. 1 Die Vertragsstaaten verpflichten sich, durch Vermessung und Vermarkung der Staatsgrenze dafür zu sorgen, dass der Grenzverlauf stets deutlich sichtbar und gesichert bleibt. Sie verpflichten sich ferner, die hiefür notwendigen Grenzzeichen nach Massgabe dies... | Parte I Misurazione e determinazione del confine Art. 1 Gli Stati contraenti si obbligano a vigilare, mediante misurazione e determinazione del confine, che il tracciato del confine resti constantemente visibile e garantito. Inoltre, essi si obbligano a mentenere in buono stato e, all’occorrenza a sostituire i termini ... |
CH | 0.132.163.2 | null | null | null | Accord du 20 juillet 1970 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'abornement de la frontière entre les deux Etats et l'entretien des signes de démarcation (avec prot.) | Abkommen vom 20. Juli 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Vermarkung der gemeinsamen Staatsgrenze und die Erhaltung der Grenzzeichen (mit Prot.) | Accordo del 20 luglio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la determinazione del confine fra i due Stati e la manutenzione dei termini (con Protocollo) | part_I/art_2 | Partie I. Mensuration et abornement de la frontière Art. 2 (1) Chaque Etat contractant fournit à ses frais, pour la mensuration et l’abornement de toute la frontière, sans tenir compte des tronçons, les spécialistes et le personnel technique auxiliaire. (2) Sans préjudice des dispositions des al. 1, 3 et 4, la main-d’œ... | Abschnitt I: Vermessung und Vermarkung der Staatsgrenze Art. 2 (1) Jeder Vertragsstaat stellt auf seine Kosten für die Vermessung und Vermarkung der gesamten Staatsgrenze ohne Rücksicht auf die Grenzabschnitte die erforderlichen Vermessungsfachleute und das vermessungstechnische Hilfspersonal. (2) Unbeschadet der Besti... | Parte I Misurazione e determinazione del confine Art. 2 (1) Ciascuno Stato contraente fornisce a proprie spese, per la misurazione e la determinazione di tutto il confine, senza tener conto dei tratti, gli specialisti e il personale tecnico ausiliario. (2) Senza pregiudizio alle disposizioni dei capoversi 1, 3 e 4, la ... |
CH | 0.132.163.2 | null | null | null | Accord du 20 juillet 1970 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'abornement de la frontière entre les deux Etats et l'entretien des signes de démarcation (avec prot.) | Abkommen vom 20. Juli 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Vermarkung der gemeinsamen Staatsgrenze und die Erhaltung der Grenzzeichen (mit Prot.) | Accordo del 20 luglio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la determinazione del confine fra i due Stati e la manutenzione dei termini (con Protocollo) | part_I/art_3 | Partie I. Mensuration et abornement de la frontière Art. 3 (1) Tous les huit ans, les Etats contractants contrôleront l’état de la frontière et porteront remède aux défectuosités constatées. Le premier contrôle commencera au plus tard deux ans après l’entrée en vigueur du traité. (2) Sur demande motivée d’un Etat contr... | Abschnitt I: Vermessung und Vermarkung der Staatsgrenze Art. 3 (1) Die Vertragsstaaten werden alle acht Jahre den Zustand der Grenze überprüfen und die Behebung der festgestellten Mängel veranlassen. Mit der ersten Überprüfung wird spätestens zwei Jahre nach Inkrafttreten des Vertrages begonnen werden. (2) Auf begründe... | Parte I Misurazione e determinazione del confine Art. 3 (1) Ogni otto anni, gli Stati contraenti controllano lo stato del confine e riparano i difetti costatati. li primo controllo comincerà al più tardi due anni dopo l’entrata in vigore dei trattato. (2) Su domanda motivata d’uno Stato contraente, segnatamente se il r... |
CH | 0.132.163.2 | null | null | null | Accord du 20 juillet 1970 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'abornement de la frontière entre les deux Etats et l'entretien des signes de démarcation (avec prot.) | Abkommen vom 20. Juli 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Vermarkung der gemeinsamen Staatsgrenze und die Erhaltung der Grenzzeichen (mit Prot.) | Accordo del 20 luglio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la determinazione del confine fra i due Stati e la manutenzione dei termini (con Protocollo) | part_I/art_4 | Partie I. Mensuration et abornement de la frontière Art. 4 (1) Dans la mesure où c’est opportun, il peut être dérogé à la forme, à l’apparence et au matériau des signes de démarcation tels qu’ils sont indiqués dans la documentation relative à la frontière (art. 1, al. 2, du traité entre la Confédération suisse et la Ré... | Abschnitt I: Vermessung und Vermarkung der Staatsgrenze Art. 4 (1) Von der Form, dem Aussehen und dem Material der Grenzzeichen, wie sie im Grenzurkundenwerk (Artikel 1 Absatz 2 des Vertrages zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über den Verlauf der gemeinsamen Staatsgrenze vom 20.... | Parte I Misurazione e determinazione del confine Art. 4 (1) Nella misura in cui appare opportuno può essere derogato alla forma, all’apparenza e al materiale dei termini così come sono indicati nella documentazione relativa al confine (articolo 1 capoverso 2 dei trattato tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d... |
CH | 0.132.163.2 | null | null | null | Accord du 20 juillet 1970 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'abornement de la frontière entre les deux Etats et l'entretien des signes de démarcation (avec prot.) | Abkommen vom 20. Juli 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Vermarkung der gemeinsamen Staatsgrenze und die Erhaltung der Grenzzeichen (mit Prot.) | Accordo del 20 luglio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la determinazione del confine fra i due Stati e la manutenzione dei termini (con Protocollo) | part_I/art_5 | Partie I. Mensuration et abornement de la frontière Art. 5 (1) Les travaux d’abornement liés à une mensuration seront entrepris d’un commun accord par des spécialistes en mensuration des deux Etats contractants. (2) Des procès-verbaux et des croquis, dont le contenu définitif sera arrêté par la Commission (art. 16), se... | Abschnitt I: Vermessung und Vermarkung der Staatsgrenze Art. 5 (1) Vermarkungsarbeiten, die mit einer Vermessung verbunden sind, sind von Vermessungsfachleuten beider Vertragsstaaten im Einvernehmen durchzuführen. (2) Über diese Arbeiten sind Niederschriften und Feldskizzen zu erstellen, über deren endgültigen Inhalt d... | Parte I Misurazione e determinazione del confine Art. 5 (1) I lavori di determinazione vincolati a una misurazione saranno iniziati di comune intesa da parte di specialisti in misurazione dei due Stati contraenti. (2) In merito a questi lavori saranno allestiti processi verbali e schizzi il cui contenuto definitivo è d... |
CH | 0.132.163.2 | null | null | null | Accord du 20 juillet 1970 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'abornement de la frontière entre les deux Etats et l'entretien des signes de démarcation (avec prot.) | Abkommen vom 20. Juli 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Vermarkung der gemeinsamen Staatsgrenze und die Erhaltung der Grenzzeichen (mit Prot.) | Accordo del 20 luglio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la determinazione del confine fra i due Stati e la manutenzione dei termini (con Protocollo) | part_I/art_6 | Partie I. Mensuration et abornement de la frontière Art. 6 (1) Sur toute modification ou complément de l’abornement (art. 4, al. 1 et 2) décidé par la Commission (art. 16) et sur les contradictions et erreurs décelées par la Commission dans la documentation relative à la frontière ou dans les résultats des mensurations... | Abschnitt I: Vermessung und Vermarkung der Staatsgrenze Art. 6 (1) Über jede von der Kommission (Art. 16) beschlossene Änderung oder Ergänzung der Vermarkung (Art. 4 Absatz 1 und 2) und über die Widersprüche und Fehler, die von der Kommission im Grenzurkundenwerk oder in den von ihr festgelegten Vermessungsergebnissen ... | Parte I Misurazione e determinazione del confine Art. 6 (1) Per ogni modificazione o complemento della determinazione (articolo 4 capoversi 1 e 2) decisa dalla Commissione (articolo 16) e per le contraddizioni e gli errori accertati dalla Commissione nella documentazione relativa al confine o nei risultati di misurazio... |
CH | 0.132.163.2 | null | null | null | Accord du 20 juillet 1970 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'abornement de la frontière entre les deux Etats et l'entretien des signes de démarcation (avec prot.) | Abkommen vom 20. Juli 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Vermarkung der gemeinsamen Staatsgrenze und die Erhaltung der Grenzzeichen (mit Prot.) | Accordo del 20 luglio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la determinazione del confine fra i due Stati e la manutenzione dei termini (con Protocollo) | part_I/art_7 | Partie I. Mensuration et abornement de la frontière Art. 7 Les propriétaires ou usufruitiers des biens-fonds situés le long ou à proximité de la frontière sont tenus de tolérer les travaux nécessaires pour la mensuration et l’abornement, en particulier l’acheminement ou la pose de signes de mensuration et de démarcatio... | Abschnitt I: Vermessung und Vermarkung der Staatsgrenze Art. 7 Die Eigentümer oder Nutzungsberechtigten der Grundstücke, die an oder in der Nähe der Staatsgrenze liegen, sind verpflichtet, die zur Vermessung und Vermarkung erforderlichen Arbeiten, insbesondere das Setzen oder Anbringen von Grenz- und Vermessungszeichen... | Parte I Misurazione e determinazione del confine Art. 7 I proprietari o gli usufruttuari di fondi situati lungo il confine o in prossimità di quest’ultimo devono tollerare i lavori necessari per la misurazione e la determinazione segnatamente il trasporto e la posa delle paline di misurazione e dei termini e non devono... |
CH | 0.132.163.2 | null | null | null | Accord du 20 juillet 1970 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'abornement de la frontière entre les deux Etats et l'entretien des signes de démarcation (avec prot.) | Abkommen vom 20. Juli 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Vermarkung der gemeinsamen Staatsgrenze und die Erhaltung der Grenzzeichen (mit Prot.) | Accordo del 20 luglio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la determinazione del confine fra i due Stati e la manutenzione dei termini (con Protocollo) | part_I/art_8 | Partie I. Mensuration et abornement de la frontière Art. 8 S’il est opportun de procéder à des modifications de frontière par suite de transformations apportées à des constructions, la Commission (art. 16) peut soumettre des propositions appropriées aux Etats contractants. L’exécution des modifications de frontière con... | Abschnitt I: Vermessung und Vermarkung der Staatsgrenze Art. 8 Erweisen sich wegen baulicher Veränderungen Grenzänderungen als zweckmässig, so ist die Kommission (Art. 16) befugt, den Vertragsstaaten entsprechende Vorschläge zu unterbreiten. Die Durchführung der von den Vertragsstaaten vereinbarten Grenzänderungen ist ... | Parte I Misurazione e determinazione del confine Art. 8 Ove opportuno di procedere a modificazioni del confine in seguito a trasformazioni apportate a costruzioni, la Commissione (articolo 16) può sottoporre proposte adeguate agli Stati contraenti. L’esecuzione delle modificazioni dei confine convenute dagli Stati cont... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.