FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 0.132.163.2 | null | null | null | Accord du 20 juillet 1970 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'abornement de la frontière entre les deux Etats et l'entretien des signes de démarcation (avec prot.) | Abkommen vom 20. Juli 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Vermarkung der gemeinsamen Staatsgrenze und die Erhaltung der Grenzzeichen (mit Prot.) | Accordo del 20 luglio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la determinazione del confine fra i due Stati e la manutenzione dei termini (con Protocollo) | part_I/art_9 | Partie I. Mensuration et abornement de la frontière Art. 9 Les signaux de triangulation nécessaires pour la mensuration dans un Etat contractant peuvent être utilisés de la même manière par des personnes qui sont chargées par l’autre Etat contractant de procéder à la mensuration. | Abschnitt I: Vermessung und Vermarkung der Staatsgrenze Art. 9 Die für die Vermessung notwendigen Triangulierungspunkte in einem Vertragsstaat können auch von Personen, die vom anderen Vertragsstaat mit der Vermessung betraut sind, in gleicher Weise benützt werden. | Parte I Misurazione e determinazione del confine Art. 9 I segni di triangolazione necessari a uno Stato contraente per la misurazione possono essere utilizzati in modo analogo dalle persone che sono incaricate dallo Stato contraente di procedere alla misurazione. |
CH | 0.132.163.2 | null | null | null | Accord du 20 juillet 1970 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'abornement de la frontière entre les deux Etats et l'entretien des signes de démarcation (avec prot.) | Abkommen vom 20. Juli 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Vermarkung der gemeinsamen Staatsgrenze und die Erhaltung der Grenzzeichen (mit Prot.) | Accordo del 20 luglio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la determinazione del confine fra i due Stati e la manutenzione dei termini (con Protocollo) | part_II/art_10 | Partie II. Protection des signes de démarcation Art. 10 Les Etats contractants prennent les mesures nécessaires pour assurer l’entretien des signes de démarcation et des signaux de triangulation, et pour empêcher la destruction, la dégradation et l’emploi abusif des bornes frontière et autres signes de démarcation, des... | Abschnitt II: Schutz der Grenzzeichen und Erhaltung ihrer Sichtbarkeit Art. 10 Die Vertragsstaaten treffen die nötigen Massnahmen, um die Erhaltung der Grenzvermarkung und der Triangulierungspunkte zu gewährleisten und die Zerstörung, Beschädigung und missbräuchliche Verwendung der Grenzsteine, anderen Grenzzeichen, Tr... | Parte II Protezione dei termini e conservazione della loro visibilità Art. 10 Gli Stati contraenti adottano i provvedimenti necessari per garantire la manutenzione dei termini e dei segnali di triangolazione e per impedire la distruzione, la degradazione e l’impiego abusivo dei termini di confine e di altri segni di de... |
CH | 0.132.163.2 | null | null | null | Accord du 20 juillet 1970 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'abornement de la frontière entre les deux Etats et l'entretien des signes de démarcation (avec prot.) | Abkommen vom 20. Juli 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Vermarkung der gemeinsamen Staatsgrenze und die Erhaltung der Grenzzeichen (mit Prot.) | Accordo del 20 luglio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la determinazione del confine fra i due Stati e la manutenzione dei termini (con Protocollo) | part_II/art_11 | Partie II. Protection des signes de démarcation Art. 11 Il faut l’accord de la Commission (art. 16) pour les mesures affectant la zone voisine des berges d’un cours d’eau frontière, si elles entraînent une modification de l’emplacement du chenal moyen par rapport à la frontière. | Abschnitt II: Schutz der Grenzzeichen und Erhaltung ihrer Sichtbarkeit Art. 11 Massnahmen im Uferbereich eines Grenzgewässers bedürfen, insoweit sie eine Änderung der Lage der Mittellinie des Gerinnes zur Grenzlinie mit sich bringen, der Zustimmung der Kommission (Art. 16). | Parte II Protezione dei termini e conservazione della loro visibilità Art. 11 Per i provvedimenti concernenti la zona rivierasca di un corso d’acqua di confine, se essi comportano una modificazione del corso del canale mediano rispetto al tracciato del confine, occorre l’accordo della Commissione (articolo 16). |
CH | 0.132.163.2 | null | null | null | Accord du 20 juillet 1970 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'abornement de la frontière entre les deux Etats et l'entretien des signes de démarcation (avec prot.) | Abkommen vom 20. Juli 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Vermarkung der gemeinsamen Staatsgrenze und die Erhaltung der Grenzzeichen (mit Prot.) | Accordo del 20 luglio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la determinazione del confine fra i due Stati e la manutenzione dei termini (con Protocollo) | part_II/art_12 | Partie II. Protection des signes de démarcation Art. 12 Les Etats contractants s’engagent à veiller à ce que de chaque côté de la frontière une bande large de 1 m ainsi qu’autour de chaque signe de démarcation placé à côté de la frontière (abornement indirect) un cercle de 1 m de rayon soient dégagés d’arbres et de bui... | Abschnitt II: Schutz der Grenzzeichen und Erhaltung ihrer Sichtbarkeit Art. 12 Die Vertragsstaaten verpflichten sich, dafür zu sorgen, dass beiderseits der Grenzlinie ein Streifen von 1 m Breite und um jedes neben der Grenzlinie gesetzte Grenzzeichen (indirekte Vermarkung) ein Kreis mit einem Radius von 1 m von Bäumen ... | Parte II Protezione dei termini e conservazione della loro visibilità Art. 12 Gli Stati contraenti vigilano affinchè da ciascuna parte della frontiera siano conservati una striscia larga 1 m e attorno ad ogni termine collocato a fianco dei confine (determinazione indiretta) un cerchio di 1 m di raggio, completamente li... |
CH | 0.132.163.2 | null | null | null | Accord du 20 juillet 1970 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'abornement de la frontière entre les deux Etats et l'entretien des signes de démarcation (avec prot.) | Abkommen vom 20. Juli 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Vermarkung der gemeinsamen Staatsgrenze und die Erhaltung der Grenzzeichen (mit Prot.) | Accordo del 20 luglio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la determinazione del confine fra i due Stati e la manutenzione dei termini (con Protocollo) | part_II/art_13 | Partie II. Protection des signes de démarcation Art. 13 (1) Il ne peut être établi d’installation quelconque dans les zones désignées à l’art. 12. Ceci ne vaut pas pour les installations qui assurent le trafic public, le service frontalier ou la surveillance de la frontière ainsi que pour les conduites de toute sorte q... | Abschnitt II: Schutz der Grenzzeichen und Erhaltung ihrer Sichtbarkeit Art. 13 (1) Auf den in Artikel 12 genannten Gebietsteilen dürfen Anlagen jeder Art nicht errichtet werden. Dies gilt nicht für Anlagen, die dem öffentlichen Verkehr, der Grenzabfertigung oder der Grenzüberwachung dienen, sowie für Leitungen aller Ar... | Parte II Protezione dei termini e conservazione della loro visibilità Art. 13 (1) Nelle zone designate nell’articolo 12 non può essere eretta nessuna istallazione. Ciò concerne sia le istallazioni che garantiscono il traffico pubblico, il servizio di confine o la vigilanza dei confine come anche per le condotte di qual... |
CH | 0.132.163.2 | null | null | null | Accord du 20 juillet 1970 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'abornement de la frontière entre les deux Etats et l'entretien des signes de démarcation (avec prot.) | Abkommen vom 20. Juli 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Vermarkung der gemeinsamen Staatsgrenze und die Erhaltung der Grenzzeichen (mit Prot.) | Accordo del 20 luglio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la determinazione del confine fra i due Stati e la manutenzione dei termini (con Protocollo) | part_II/art_14 | Partie II. Protection des signes de démarcation Art. 14 A l’avenir, il ne peut être érigé le long de la frontière de jalons délimitant une propriété. Les limites de propriété contiguës à la frontière ne peuvent être marquées que par des bornes indiquant la direction. Celles-ci doivent se trouver à une distance d’au moi... | Abschnitt II: Schutz der Grenzzeichen und Erhaltung ihrer Sichtbarkeit Art. 14 In der Grenzlinie dürfen künftig Eigentumsgrenzzeichen nicht errichtet werden. Anstossende Eigentumsgrenzen dürfen nur durch Richtungssteine vermarkt werden. Diese müssen mindestens 3 m von der Grenzlinie entfernt sein. | Parte II Protezione dei termini e conservazione della loro visibilità Art. 14 In avvenire, lungo il confine non possono più essere collocate paline delimitanti una proprietà. 1 limiti di proprietà contigue al confine possono essere marcati soltanto con termini indicanti la direzione. Questi ultimi devono essere colloca... |
CH | 0.132.163.2 | null | null | null | Accord du 20 juillet 1970 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'abornement de la frontière entre les deux Etats et l'entretien des signes de démarcation (avec prot.) | Abkommen vom 20. Juli 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Vermarkung der gemeinsamen Staatsgrenze und die Erhaltung der Grenzzeichen (mit Prot.) | Accordo del 20 luglio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la determinazione del confine fra i due Stati e la manutenzione dei termini (con Protocollo) | part_II/art_15 | Partie II. Protection des signes de démarcation Art. 15 (1) Les demandes d’indemnisation élevées dans les cas des art. 7 et 12 sont réglées d’après le droit de l’Etat contractant sur le territoire duquel sont situés les biens-fonds. (2) Est exclue toute demande d’indemnisation adressée à l’autre Etat contractant. | Abschnitt II: Schutz der Grenzzeichen und Erhaltung ihrer Sichtbarkeit Art. 15 (1) Entschädigungsansprüche, die in den Fällen der Artikel 7 und 12 gestellt werden, richten sich nach dem Recht des Vertragsstaates, auf dessen Gebiet die Grundstücke liegen. (2) Entschädigungsansprüche gegen den anderen Vertragsstaat sind ... | Parte II Protezione dei termini e conservazione della loro visibilità Art. 15 (1) Le domande di indennizzo nei casi degli articoli 7 e 12 sono disciplinate secondo il diritto dello Stato contraente sul cui territorio sono situati i fondi. (2) E esclusa qualsiasi domanda di risarcimento rivolta all’altro Stato contraent... |
CH | 0.132.163.2 | null | null | null | Accord du 20 juillet 1970 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'abornement de la frontière entre les deux Etats et l'entretien des signes de démarcation (avec prot.) | Abkommen vom 20. Juli 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Vermarkung der gemeinsamen Staatsgrenze und die Erhaltung der Grenzzeichen (mit Prot.) | Accordo del 20 luglio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la determinazione del confine fra i due Stati e la manutenzione dei termini (con Protocollo) | part_III/art_16 | Partie III. Commission frontalière austro-suisse Art. 16 Une Commission frontalière austro-suisse (appelée dans le présent accord «Commission») est instituée pour l’exécution des tâches énumérées aux art. 1 à 9 et 11. | Abschnitt III: Schweizerisch-Österreichische Grenzkommission Art. 16 Zur Durchführung der in den Artikeln 1 bis 9 und 11 genannten Aufgaben wird die Schweizerisch-Österreichische Grenzkommission (in diesem Abkommen Kommission genannt) eingesetzt. | Parte III Commissione frontaliera austro‑svizzera Art. 16 Per l’esecuzione dei compiti menzionati agli articoli 1 a 9 e 11 è istituita una Commissione frontaliera austro‑svizzera (detta nel presente accordo «Commissione»). |
CH | 0.132.163.2 | null | null | null | Accord du 20 juillet 1970 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'abornement de la frontière entre les deux Etats et l'entretien des signes de démarcation (avec prot.) | Abkommen vom 20. Juli 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Vermarkung der gemeinsamen Staatsgrenze und die Erhaltung der Grenzzeichen (mit Prot.) | Accordo del 20 luglio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la determinazione del confine fra i due Stati e la manutenzione dei termini (con Protocollo) | part_III/art_17 | Partie III. Commission frontalière austro-suisse Art. 17 (1) La Commission se compose d’une délégation suisse et d’une délégation autrichienne comprenant chacune cinq membres. Le gouvernement de chacun des Etats contractants nomme les membres de sa délégation et leurs suppléants. Chaque partie peut s’adjoindre des expe... | Abschnitt III: Schweizerisch-Österreichische Grenzkommission Art. 17 (1) Die Kommission besteht aus einer schweizerischen und österreichischen Delegation von je fünf Mitgliedern. Die Regierung jedes Vertragsstaates bestellt die Mitglieder ihrer Delegation und deren Stellvertreter. Jede Seite kann Experten und Hilfskräf... | Parte III Commissione frontaliera austro‑svizzera Art. 17 (1) La Commissione si compone di una delegazione svizzera e di una delegazione austriaca ciascuna di cinque membri. Il Governo di ciascun Stato contraente designa i membri della propria delegazione e i loro supplenti. Ciascuna parte può assumere periti e persona... |
CH | 0.132.163.2 | null | null | null | Accord du 20 juillet 1970 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'abornement de la frontière entre les deux Etats et l'entretien des signes de démarcation (avec prot.) | Abkommen vom 20. Juli 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Vermarkung der gemeinsamen Staatsgrenze und die Erhaltung der Grenzzeichen (mit Prot.) | Accordo del 20 luglio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la determinazione del confine fra i due Stati e la manutenzione dei termini (con Protocollo) | part_III/art_18 | Partie III. Commission frontalière austro-suisse Art. 18 (1) La Commission se réunit pour des conférences ou des contrôles de frontière, si elle en décide ainsi sur proposition du chef de l’une des délégations ou si l’un des Etats contractants le demande par la voie diplomatique. (2) Pour ses conférences, si rien d’aut... | Abschnitt III: Schweizerisch-Österreichische Grenzkommission Art. 18 (1) Die Kommission tritt zu Tagungen oder Grenzbesichtigungen zusammen, wenn sie es auf Antrag des Vorsitzenden einer Delegation selbst beschliesst oder wenn es einer der Vertragsstaaten auf diplomatischem Wege verlangt. (2) Die Kommission tritt, wenn... | Parte III Commissione frontaliera austro‑svizzera Art. 18 (1) La Commissione si riunisce per conferenze o controlli di confine se decide in tal modo su proposta dei capo di una delle delegazioni o se uno degli Stati contraenti lo chiede per la via diplomatica. (2) Ove non sia stato altrimenti convenuto, la Commissione ... |
CH | 0.132.163.2 | null | null | null | Accord du 20 juillet 1970 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'abornement de la frontière entre les deux Etats et l'entretien des signes de démarcation (avec prot.) | Abkommen vom 20. Juli 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Vermarkung der gemeinsamen Staatsgrenze und die Erhaltung der Grenzzeichen (mit Prot.) | Accordo del 20 luglio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la determinazione del confine fra i due Stati e la manutenzione dei termini (con Protocollo) | part_III/art_19 | Partie III. Commission frontalière austro-suisse Art. 19 (1) Les conférences sont présidées par le chef de la délégation de l’Etat contractant sur le territoire duquel a lieu la conférence. Les contrôles de frontière sont dirigés en commun par les chefs des deux délégations. (2) Sur chaque conférence et sur chaque cont... | Abschnitt III: Schweizerisch-Österreichische Grenzkommission Art. 19 (1) Die Tagungen werden vom Vorsitzenden der Delegation des Vertragsstaates geleitet, auf dessen Hoheitsgebiet die Tagung stattfindet. Die Grenzbesichtigungen werden von den Vorsitzenden der beiden Delegationen gemeinsam geleitet. (2) Über jede Tagung... | Parte III Commissione frontaliera austro‑svizzera Art. 19 (1) Le conferenze sono presiedute dal capo della delegazione dello Stato contraente sul cui territorio avviene la conferenza. 1 controlli dei confine sono diretti in comune dai capi di entrambe le delegazioni. (2) Per ciascuna conferenza e per ciascun controllo ... |
CH | 0.132.163.2 | null | null | null | Accord du 20 juillet 1970 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'abornement de la frontière entre les deux Etats et l'entretien des signes de démarcation (avec prot.) | Abkommen vom 20. Juli 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Vermarkung der gemeinsamen Staatsgrenze und die Erhaltung der Grenzzeichen (mit Prot.) | Accordo del 20 luglio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la determinazione del confine fra i due Stati e la manutenzione dei termini (con Protocollo) | part_III/art_20 | Partie III. Commission frontalière austro-suisse Art. 20 L’accord des deux délégations est requis pour que la Commission prenne une décision. Les décisions de la Commission entrent en vigueur dès que les chefs de délégation se sont communiqués par écrit que les conditions de droit public interne sont remplies pour l’en... | Abschnitt III: Schweizerisch-Österreichische Grenzkommission Art. 20 Zu einem Beschluss der Kommission ist die Übereinstimmung der beiden Delegationen erforderlich. Beschlüsse der Kommission treten in Kraft, sobald die Vorsitzenden der Delegationen einander schriftlich mitgeteilt haben, dass die innerstaatlichen Voraus... | Parte III Commissione frontaliera austro‑svizzera Art. 20 La Commissione può decidere soltanto con l’accordo delle due delegazioni. Le decisioni della Commissione entrano in vigore appena i capididelegazione si sono comunicati per scritto che sono state adempiute le condizioni di diritto pubblico interno per l’entrata ... |
CH | 0.132.163.2 | null | null | null | Accord du 20 juillet 1970 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'abornement de la frontière entre les deux Etats et l'entretien des signes de démarcation (avec prot.) | Abkommen vom 20. Juli 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Vermarkung der gemeinsamen Staatsgrenze und die Erhaltung der Grenzzeichen (mit Prot.) | Accordo del 20 luglio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la determinazione del confine fra i due Stati e la manutenzione dei termini (con Protocollo) | part_III/art_21 | Partie III. Commission frontalière austro-suisse Art. 21 Les personnes énumérées aux art. 2 et 17, munies d’un passeport valable ou d’une pièce de légitimation personnelle valable (carte d’identité), ont le droit de franchir la frontière à d’autres endroits qu’aux passages de frontière autorisés, afin d’exécuter leurs ... | Abschnitt III: Schweizerisch-Österreichische Grenzkommission Art. 21 Die in den Artikeln 2 und 17 genannten Personen sind berechtigt, mit einem gültigen Reisepass oder mit einem gültigen Personalausweis (Identitätskarte) zur Erfüllung ihrer Aufgaben die Staatsgrenze auch an anderen Stellen als den zugelassenen Grenzübe... | Parte III Commissione frontaliera austro‑svizzera Art. 21 Le persone enumerate agli articoli 2 e 17, provviste di un passaporto valido o di una tessera di legittimazione personale valida (carta d’identità), hanno il diritto di varcare il confine anche fuori dei passaggi autorizzati, per l’esecuzione dei loro compiti. I... |
CH | 0.132.163.2 | null | null | null | Accord du 20 juillet 1970 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'abornement de la frontière entre les deux Etats et l'entretien des signes de démarcation (avec prot.) | Abkommen vom 20. Juli 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Vermarkung der gemeinsamen Staatsgrenze und die Erhaltung der Grenzzeichen (mit Prot.) | Accordo del 20 luglio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la determinazione del confine fra i due Stati e la manutenzione dei termini (con Protocollo) | part_III/art_22 | Partie III. Commission frontalière austro-suisse Art. 22 (1) Les matériaux qui sont transportés du territoire national de l’un des Etats contractants sur le territoire national de l’autre pour l’exécution de travaux entrepris dans le cadre du présent accord sont exonérés de toute taxe d’importation et d’exportation. (2... | Abschnitt III: Schweizerisch-Österreichische Grenzkommission Art. 22 (1) Materialien, die aus dem Hoheitsgebiet des einen Vertragsstaates in das Hoheitsgebiet des anderen zur Durchführung von Arbeiten im Rahmen dieses Abkommens eingebracht werden, sind von allen Ein- und Ausfuhrabgaben befreit. (2) Fahrzeuge und Geräte... | Parte III Commissione frontaliera austro‑svizzera Art. 22 (1) I materiali trasportati dal territorio nazionale di uno degli Stati contraenti sul territorio nazionale dell’altro per l’esecuzione di lavori attuati nel quadro del presente accordo sono esentati da qualsiasi tassa d’importazione e di esportazione. (2) I vei... |
CH | 0.132.163.2 | null | null | null | Accord du 20 juillet 1970 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'abornement de la frontière entre les deux Etats et l'entretien des signes de démarcation (avec prot.) | Abkommen vom 20. Juli 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Vermarkung der gemeinsamen Staatsgrenze und die Erhaltung der Grenzzeichen (mit Prot.) | Accordo del 20 luglio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la determinazione del confine fra i due Stati e la manutenzione dei termini (con Protocollo) | part_IV/art_23 | Partie IV. Dispositions finales Art. 23 En cas de différends relatifs à l’interprétation ou à l’application du présent accord, il y a lieu de suivre la procédure convenue à l’art. 5 du traité entre la Confédération suisse et la République d’Autriche sur le tracé de la frontière entre les deux Etats, du 20 juillet 1970. | Abschnitt IV: Schlussbestimmungen Art. 23 Bei Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung oder die Anwendung dieses Abkommens ist das im Artikel 5 des Vertrages zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über den Verlauf der gemeinsamen Staatsgrenze vom 20. Juli 1970 vereinbarte Verfahr... | Parte IV Disposizioni finali Art. 23 In caso di controversie concernenti l’interpretazione o l’applicazione dei seguente accordo, è applicata la procedura convenuta all’articolo 5 del trattato tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d’Austria concernente il tracciato dei confine tra i due Stati, del 20 luglio 19... |
CH | 0.132.163.2 | null | null | null | Accord du 20 juillet 1970 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'abornement de la frontière entre les deux Etats et l'entretien des signes de démarcation (avec prot.) | Abkommen vom 20. Juli 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Vermarkung der gemeinsamen Staatsgrenze und die Erhaltung der Grenzzeichen (mit Prot.) | Accordo del 20 luglio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la determinazione del confine fra i due Stati e la manutenzione dei termini (con Protocollo) | part_IV/art_24 | Partie IV. Dispositions finales Art. 24 (1) Les Etats contractants conviennent de soumettre l’art. 2, al. 2, à un examen après l’écoulement d’une période de huit ans, afin que les prestations à charge des Etats contractants soient aussi équilibrées que possible grâce à la réglementation prévue dans cette disposition. (... | Abschnitt IV: Schlussbestimmungen Art. 24 (1) Die Vertragsstaaten kommen überein, Artikel 2 Absatz 2 nach Ablauf eines Zeitraumes von acht Jahren mit dem Ziel einer möglichst gleichmässigen Belastung der Vertragsstaaten durch die in dieser Bestimmung vorgesehene Regelung einer Überprüfung zu unterziehen. (2) Ergibt die... | Parte IV Disposizioni finali Art. 24 (1) Gli Stati contraenti convengono di sottoporre l’articolo 2 capoverso 2 a esame dopo che sia trascorso un periodo di otto anni, affinchè le prestazioni a carico degli Stati contraenti risultino il più equilibrate possibile grazie al disciplinamento previsto in questa disposizione... |
CH | 0.132.163.2 | null | null | null | Accord du 20 juillet 1970 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'abornement de la frontière entre les deux Etats et l'entretien des signes de démarcation (avec prot.) | Abkommen vom 20. Juli 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Vermarkung der gemeinsamen Staatsgrenze und die Erhaltung der Grenzzeichen (mit Prot.) | Accordo del 20 luglio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la determinazione del confine fra i due Stati e la manutenzione dei termini (con Protocollo) | part_IV/art_25 | Partie IV. Dispositions finales Art. 25 Le présent accord est conclu pour dix ans. Si, à l’expiration de cette période, il n’est pas dénoncé par écrit avec un préavis de six mois, il est considéré comme tacitement reconduit pour une nouvelle période de dix ans. | Abschnitt IV: Schlussbestimmungen Art. 25 Dieses Abkommen wird für zehn Jahre abgeschlossen. Wird es nicht vor Ablauf dieses Zeitraumes unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten schriftlich gekündigt, so gilt es stillschweigend jeweils für weitere zehn Jahre verlängert. | Parte IV Disposizioni finali Art. 25 li presente accordo è concluso per una durata di dieci anni. Qualora alla scadenza di questo periodo non è disdetto per scritto con un preavviso di sei mesi esso è considerato come tacitamente rinnovato per un ulteriore decennio. |
CH | 0.132.163.2 | null | null | null | Accord du 20 juillet 1970 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'abornement de la frontière entre les deux Etats et l'entretien des signes de démarcation (avec prot.) | Abkommen vom 20. Juli 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Vermarkung der gemeinsamen Staatsgrenze und die Erhaltung der Grenzzeichen (mit Prot.) | Accordo del 20 luglio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la determinazione del confine fra i due Stati e la manutenzione dei termini (con Protocollo) | part_IV/art_26 | Partie IV. Dispositions finales Art. 26 (1) Le présent accord doit être ratifié. Les instruments de ratification seront échangés à Berne dès que possible. (2) Le présent accord entrera en vigueur le trentième jour après l’échange des instruments de ratification. | Abschnitt IV: Schlussbestimmungen Art. 26 (1) Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden werden so bald wie möglich in Bern ausgetauscht. (2) Dieses Abkommen tritt am dreissigsten Tage nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft. | Parte IV Disposizioni finali Art. 26 (1) Il presente accordo dev’essere ratificato. Gli strumenti di ratificazione sono scambiati a Berna non appena possibile. (2) Il presente accordo entra in vigore il trentesimo giorno dopo lo scambio degli strumenti di ratificazione. |
CH | 0.221.211.4 | null | null | null | Convention du 15 juin 1955 sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels | Übereinkommen vom 15. Juni 1955 betreffend das auf internationale Kaufverträge über bewegliche körperliche Sachen anzuwendende Recht | Convenzione del 15 giugno 1955 concernente la legge applicabile ai contratti di compravendita a carattere internazionale di cose mobili corporee | art_1 | Art. 1 La présente Convention est applicable aux ventes à caractère international d’objets mobiliers corporels. Elle ne s’applique pas aux ventes de titres, aux ventes de navires et de bateaux ou d’aéronefs enregistrés, aux ventes par autorité de justice ou sur saisie. Elle s’applique aux ventes sur documents. Pour son... | Art. 1 Dieses Übereinkommen ist auf internationale Kaufverträge über bewegliche körperliche Sachen anzuwenden. Es ist nicht anwendbar auf Kaufverträge über Wertpapiere, über eingetragene See- und Binnenschiffe oder Luftfahrzeuge sowie auf gerichtliche Veräusserungen und die Zwangsverwertung infolge Pfändung. Auf Verkäu... | Art. 1 La presente Convenzione è applicabile ai contratti di compravendita a carattere internazionale di cose mobili corporee. Essa non si applica alle compravendite di titoli di credito, di navi battelli o aeromobili registrati, alle vendite ordinate dall’autorità giudiziaria o per pignoramento. È invece applicabile a... |
CH | 0.221.211.4 | null | null | null | Convention du 15 juin 1955 sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels | Übereinkommen vom 15. Juni 1955 betreffend das auf internationale Kaufverträge über bewegliche körperliche Sachen anzuwendende Recht | Convenzione del 15 giugno 1955 concernente la legge applicabile ai contratti di compravendita a carattere internazionale di cose mobili corporee | art_2 | Art. 2 La vente est régie par la loi interne du pays désigné par les parties contractantes. Cette désignation doit faire l’objet d’une clause expresse, ou résulter indubitablement des dispositions du contrat. Les conditions, relatives au consentement des parties quant à la loi déclarée applicable, sont déterminées par ... | Art. 2 Der Kaufvertrag untersteht dem innerstaatlichen Recht des von den vertragsschliessenden Parteien bezeichneten Landes. Diese Bezeichnung muss Gegenstand einer ausdrücklichen Abrede sein oder unzweifelhaft aus den Bestimmungen des Vertrages hervorgehen. Die Voraussetzungen für eine übereinstimmende Willensäusserun... | Art. 2 Il contratto di compravendita soggiace alla legge interna del paese designato dalle parti contraenti. Questa designazione deve formare l’oggetto di una clausola espressa, o risultare indubbiamente dai disposti contrattuali. Le premesse relative al consenso reciproco delle parti quanto alla legge dichiarata appli... |
CH | 0.221.211.4 | null | null | null | Convention du 15 juin 1955 sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels | Übereinkommen vom 15. Juni 1955 betreffend das auf internationale Kaufverträge über bewegliche körperliche Sachen anzuwendende Recht | Convenzione del 15 giugno 1955 concernente la legge applicabile ai contratti di compravendita a carattere internazionale di cose mobili corporee | art_3 | Art. 3 A défaut de loi déclarée applicable par les parties, dans les conditions prévues à l’article précédent, la vente est régie par la loi interne du pays où le vendeur a sa résidence habituelle au moment où il reçoit la commande. Si la commande est reçue par un établissement du vendeur, la vente est régie par la loi... | Art. 3 Fehlt eine Erklärung der Parteien über das anzuwendende Recht, die den Erfordernissen des vorstehenden Artikels genügt, so untersteht der Kaufvertrag dem innerstaatlichen Recht des Landes, in dem der Verkäufer zu dem Zeitpunkt, an dem er die Bestellung empfängt, seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat. Wird die Beste... | Art. 3 Quando manchi una dichiarazione delle parti circa il diritto applicabile conformemente alle premesse previste nell’articolo precedente, la compravendita è regolata dalla legge interna del paese in cui il venditore, al momento in cui assume l’ordinazione, ha la sua dimora abituale. Se l’ordinazione è assunta da u... |
CH | 0.221.211.4 | null | null | null | Convention du 15 juin 1955 sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels | Übereinkommen vom 15. Juni 1955 betreffend das auf internationale Kaufverträge über bewegliche körperliche Sachen anzuwendende Recht | Convenzione del 15 giugno 1955 concernente la legge applicabile ai contratti di compravendita a carattere internazionale di cose mobili corporee | art_4 | Art. 4 A moins de clause expresse contraire, la loi interne du pays où doit avoir lieu l’examen des objets mobiliers corporels délivrés en vertu de la vente est applicable en ce qui concerne la forme et les délais dans lesquels doivent avoir lieu l’examen et les notifications relatives à l’examen, ainsi que les mesures... | Art. 4 Mangels einer ausdrücklichen, anders lautenden Vereinbarung ist das innerstaatliche Recht des Landes, in dem die auf Grund des Kaufvertrages gelieferten beweglichen körperlichen Sachen zu prüfen sind, massgebend für die Form und die Fristen, in denen die Prüfung und die diesbezüglichen Mitteilungen zu erfolgen h... | Art. 4 In assenza di espressa clausola contraria, la legge interna del paese, in cui debba aver luogo l’esame delle cose mobili corporee consegnate ai sensi del contratto, è applicabile alla forma e ai termini secondo cui dovranno essere effettuati l’esame e le notifiche relative, come pure alle misure da adottare in c... |
CH | 0.221.211.4 | null | null | null | Convention du 15 juin 1955 sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels | Übereinkommen vom 15. Juni 1955 betreffend das auf internationale Kaufverträge über bewegliche körperliche Sachen anzuwendende Recht | Convenzione del 15 giugno 1955 concernente la legge applicabile ai contratti di compravendita a carattere internazionale di cose mobili corporee | art_5 | Art. 5 La présente Convention ne s’applique pas: 1° à la capacité des parties; 2° à la forme du contrat; 3° au transfert de propriété, étant entendu toutefois que les diverses obligations des parties, et notamment celles qui sont relatives aux risques, sont soumises à la loi applicable à la vente en vertu de la présent... | Art. 5 Dieses Übereinkommen gilt nicht für 1. die Handlungsfähigkeit; 2. die Form des Vertrages; 3. den Eigentumsübergang; indessen richten sich die verschiedenen Verpflichtungen der Parteien, insbesondere jene über die Gefahrentragung, nach dem Rechte, das auf Grund dieses Übereinkommens auf den Kaufvertrag anzuwenden... | Art. 5 La presente convenzione non si applica: 1 alla capacità delle parti; 2 alla forma del contratto; 3 al trasferimento della proprietà; tuttavia i diversi obblighi delle parti, specialmente quelli relativi ai rischi, sono regolati dalla legge applicabile alla compravendita in virtù della presente Convenzione; 4 agl... |
CH | 0.221.211.4 | null | null | null | Convention du 15 juin 1955 sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels | Übereinkommen vom 15. Juni 1955 betreffend das auf internationale Kaufverträge über bewegliche körperliche Sachen anzuwendende Recht | Convenzione del 15 giugno 1955 concernente la legge applicabile ai contratti di compravendita a carattere internazionale di cose mobili corporee | art_6 | Art. 6 Dans chacun des Etats contractants, l’application de la loi déterminée par la présente Convention peut être écartée pour un motif d’ordre public. | Art. 6 In jedem der Vertragsstaaten kann die Anwendung des nach diesem Übereinkommen massgebenden Rechtes aus Gründen der öffentlichen Ordnung ausgeschlossen werden. | Art. 6 In ogni Stato contraente, l’applicazione della legge designata dalla presente Convenzione può essere esclusa per motivi d’ordine pubblico. |
CH | 0.221.211.4 | null | null | null | Convention du 15 juin 1955 sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels | Übereinkommen vom 15. Juni 1955 betreffend das auf internationale Kaufverträge über bewegliche körperliche Sachen anzuwendende Recht | Convenzione del 15 giugno 1955 concernente la legge applicabile ai contratti di compravendita a carattere internazionale di cose mobili corporee | art_7 | Art. 7 Les Etats contractants sont convenus d’introduire les dispositions des articles 1–6 de la présente Convention dans le droit national de leurs pays respectifs. | Art. 7 Die Vertragsstaaten verpflichten sich, die Bestimmungen der Artikel 1–6 dieses Übereinkommens in ihr innerstaatliches Recht einzuführen. | Art. 7 Gli Stati contraenti si obbligano ad introdurre le norme degli articoli 1–6 della presente Convenzione nel diritto nazionale dei loro rispettivi paesi. |
CH | 0.221.211.4 | null | null | null | Convention du 15 juin 1955 sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels | Übereinkommen vom 15. Juni 1955 betreffend das auf internationale Kaufverträge über bewegliche körperliche Sachen anzuwendende Recht | Convenzione del 15 giugno 1955 concernente la legge applicabile ai contratti di compravendita a carattere internazionale di cose mobili corporee | art_8 | Art. 8 La présente Convention est ouverte à la signature des Etats représentés à la septième session de la Conférence de La Haye de droit international privé. Elle sera ratifiée et les instruments de ratification seront déposés auprès du ministère des affaires étrangères des Pays-Bas. Il sera dressé de tout dépôt d’ins... | Art. 8 Dieses Übereinkommen steht den Staaten, die auf der Siebenten Tagung der Haager Konferenz für internationales Privatrecht vertreten waren, zur Unterzeichnung offen. Es bedarf der Ratifizierung; die Ratifikationsurkunden sind beim Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Niederlande zu hinterlegen. Über jed... | Art. 8 La presente Convenzione è aperta alla firma degli Stati rappresentati alla settima sessione della Conferenza dell’Aia di diritto internazionale privato. Essa sottostà alla ratifica; gli strumenti di ratifica saranno depositati presso il ministero degli affari esteri dei Paesi Bassi. Sarà steso processo verbale d... |
CH | 0.221.211.4 | null | null | null | Convention du 15 juin 1955 sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels | Übereinkommen vom 15. Juni 1955 betreffend das auf internationale Kaufverträge über bewegliche körperliche Sachen anzuwendende Recht | Convenzione del 15 giugno 1955 concernente la legge applicabile ai contratti di compravendita a carattere internazionale di cose mobili corporee | art_9 | Art. 9 La présente Convention entrera en vigueur le soixantième jour à partir du dépôt du cinquième instrument de ratification prévu par l’article 8, alinéa 2. Pour chaque Etat signataire, ratifiant postérieurement la Convention, celle-ci entrera en vigueur le soixantième jour à partir de la date du dépôt de son instru... | Art. 9 Dieses Übereinkommen tritt am sechzigsten Tage nach der in Artikel 8 Absatz 2 vorgesehenen Hinterlegung der fünften Ratifikationsurkunde in Kraft. Für jeden Unterzeichnerstaat, der das Übereinkommen später ratifiziert, tritt es am sechzigsten Tage nach Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde in Kraft. | Art. 9 La presente Convenzione entrerà in vigore il sessantesimo giorno a contare dal deposito del quinto strumento di ratifica, previsto nell’articolo 8, capoverso 2. Per ogni Stato firmatario che la ratifichi successivamente, essa entrerà in vigore il sessantesimo giorno a contare dal deposito del suo strumento di ra... |
CH | 0.221.211.4 | null | null | null | Convention du 15 juin 1955 sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels | Übereinkommen vom 15. Juni 1955 betreffend das auf internationale Kaufverträge über bewegliche körperliche Sachen anzuwendende Recht | Convenzione del 15 giugno 1955 concernente la legge applicabile ai contratti di compravendita a carattere internazionale di cose mobili corporee | art_10 | Art. 10 La présente Convention s’applique de plein droit aux territoires métropolitains des Etats contractants. Si un Etat contractant en désire la mise en vigueur dans tous les autres territoires, ou dans tels des autres territoires dont les relations internationales sont assurées par lui, il notifiera son intention à... | Art. 10 Dieses Übereinkommen wird ohne weiteres auf das Mutterland jedes Vertragsstaates angewandt. Wünscht ein Vertragsstaat die Inkraftsetzung des Übereinkommens in allen oder einzelnen anderen Gebieten, deren internationale Beziehungen er wahrnimmt, so hat er diese Absicht durch eine Urkunde zu notifizieren, die bei... | Art. 10 La presente Convenzione si applica di pieno diritto al territorio metropolitano degli Stati contraenti. Se uno Stato contraente desidera la messa in vigore della Convenzione in tutti o parte di quei territori di cui assicura le relazioni internazionali, comunicherà questa sua intenzione con un atto che sarà dep... |
CH | 0.221.211.4 | null | null | null | Convention du 15 juin 1955 sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels | Übereinkommen vom 15. Juni 1955 betreffend das auf internationale Kaufverträge über bewegliche körperliche Sachen anzuwendende Recht | Convenzione del 15 giugno 1955 concernente la legge applicabile ai contratti di compravendita a carattere internazionale di cose mobili corporee | art_11 | Art. 11 Tout Etat, non représenté à la septième session de la Conférence de La Haye de droit international privé, pourra adhérer à la présente Convention. L’Etat désirant adhérer notifiera son intention par un acte qui sera déposé auprès du ministère des affaires étrangères des Pays-Bas. Celui-ci en enverra, par la voi... | Art. 11 Jeder Staat, der auf der Siebenten Tagung der Haager Konferenz für internationales Privatrecht nicht vertreten war, kann diesem Übereinkommen beitreten. Der Staat, der beizutreten wünscht, hat seine Absicht durch eine Urkunde zu notifizieren, die beim Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Niederlande h... | Art. 11 Ogni Stato non rappresentato alla settima sessione della Conferenza dell’Aia di diritto internazionale privato potrà aderire alla presente Convenzione. Lo Stato che desidera aderirvi notificherà la sua intenzione con un atto che sarà depositato presso il ministero degli affari esteri del Paesi Bassi. Quest’ulti... |
CH | 0.221.211.4 | null | null | null | Convention du 15 juin 1955 sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels | Übereinkommen vom 15. Juni 1955 betreffend das auf internationale Kaufverträge über bewegliche körperliche Sachen anzuwendende Recht | Convenzione del 15 giugno 1955 concernente la legge applicabile ai contratti di compravendita a carattere internazionale di cose mobili corporee | art_12 | Art. 12 La présente Convention aura une durée de cinq ans à partir de la date indiquée dans l’article 9, alinéa 1, de la présente Convention. Ce terme commencera à courir dès cette date, même pour les Etats qui l’auront ratifiée ou y auront adhéré postérieurement. La Convention sera renouvelée tacitement de cinq ans en... | Art. 12 Dieses Übereinkommen gilt für die Dauer von fünf Jahren, von dem in Artikel 9 Absatz 1 angegebenen Zeitpunkt an gerechnet. Mit diesem Zeitpunkt beginnt diese Frist auch für die Staaten zu laufen, die das Übereinkommen später ratifizieren oder ihm später beitreten. Ausser bei einer Kündigung gilt das Übereinkomm... | Art. 12 La presente Convenzione vigerà cinque anni a contare dalla data indicata nell’articolo 9, capoverso 1. Il termine comincerà a decorrere da questa data anche per gli Stati che l’avranno ratificata oppure vi avranno aderito posteriormente. La Convenzione si considera rinnovata tacitamente, salvo disdetta, di cinq... |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_I/art_1 | Chapitre I Dispositions générales Définition du terme «apatride» Art. 1 Définition du terme «apatride» 1. Aux fins de la présente Convention, le terme «apatride» désigne une personne qu’aucun État ne considère comme son ressortissant par application de sa législation. 2. Cette Convention ne sera pas applicable: i) aux ... | Kapitel I: Allgemeine Bestimmungen Definition des Begriffs «Staatenloser» Art. 1 Definition des Begriffs «Staatenloser» 1. «Staatenlos» im Sinne dieses Übereinkommens ist eine Person, die kein Staat auf Grund seiner Gesetzgebung als seinen Angehörigen betrachtet. 2. Dieses Übereinkommen ist nicht anwendbar: i) auf Pers... | Capitolo I: Disposizioni generali Definizione del termine «apolide» Art. 1 Definizione del termine «apolide» 1. Ai fini della presente Convenzione, il termine «apolide» indica una persona che nessuno Stato considera come suo cittadino nell’applicazione della sua legislazione. 2. Questa Convenzione non sarà applicabile:... |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_I/art_2 | Chapitre I Dispositions générales Obligations générales Art. 2 Obligations générales Tout apatride a, à l’égard du pays où il se trouve, des devoirs qui comportent notamment l’obligation de se conformer aux lois et règlements ainsi qu’aux mesures prises pour le maintien de l’ordre public. | Kapitel I: Allgemeine Bestimmungen Allgemeine Verpflichtungen Art. 2 Allgemeine Verpflichtungen Jeder Staatenlose hat gegenüber dem Land, in dem er sich aufhält, Pflichten, zu denen insbesondere die Verpflichtung gehört, sich den Gesetzen und Verordnungen sowie den Massnahmen zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordn... | Capitolo I: Disposizioni generali Obblighi generali Art. 2 Obblighi generali Ogni apolide ha, verso il paese in cui risiede, doveri che includono segnatamente l’obbligo di conformarsi alle leggi ed ai regolamenti, come pure alle misure prese per il mantenimento dell’ordine pubblico. |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_I/art_3 | Chapitre I Dispositions générales Non-discrimination Art. 3 Non-discrimination Les États contractants appliqueront les dispositions de cette Convention aux apatrides sans discrimination quant à la race, la religion ou au pays d’origine. | Kapitel I: Allgemeine Bestimmungen Verbot unterschiedlicher Behandlung Art. 3 Verbot unterschiedlicher Behandlung Die vertragschliessenden Staaten haben die Bestimmungen dieses Übereinkommens auf die Staatenlosen ohne Unterschied der Rasse, der Religion oder des Herkunftslandes anzuwenden. | Capitolo I: Disposizioni generali Divieto delle discriminazioni Art. 3 Divieto delle discriminazioni Gli Stati contraenti applicheranno agli apolidi le disposizioni di questa Convenzione senza discriminazione quanto alla razza, la religione o al paese d’origine. |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_I/art_4 | Chapitre I Dispositions générales Religion Art. 4 Religion Les États contractants accorderont aux apatrides sur leur territoire un traitement au moins aussi favorable que celui accordé aux nationaux en ce qui concerne la liberté de pratiquer leur religion et en ce qui concerne la liberté d’instruction religieuse de leu... | Kapitel I: Allgemeine Bestimmungen Religion Art. 4 Religion Die vertragschliessenden Staaten gewähren den Staatenlosen auf ihrem Gebiet eine mindestens ebenso günstige Behandlung in Bezug auf die Freiheit in der Religionsausübung und die Freiheit des Religionsunterrichts ihrer Kinder wie den eigenen Staatsangehörigen. | Capitolo I: Disposizioni generali Religione Art. 4 Religione Gli Stati contraenti concedono agli apolidi, sul loro territorio, un trattamento almeno tanto favorevole quanto quello concesso ai propri cittadini per ciò che concerne la libertà di praticare la religione e la libertà d’istruzione religiosa dei figli. |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_I/art_5 | Chapitre I Dispositions générales Droits accordés indépendamment de cette Convention Art. 5 Droits accordés indépendamment de cette Convention Aucune disposition de cette Convention ne porte atteinte aux autres droitset avantages accordés, indépendamment de cette Convention, aux apatrides. | Kapitel I: Allgemeine Bestimmungen Rechte ausserhalb des Übereinkommens Art. 5 Rechte ausserhalb des Übereinkommens Keine Bestimmung dieses Übereinkommens berührt die sonstigen Rechte und Vorteile, die den Staatenlosen unabhängig von diesem Übereinkommen gewährt werden. | Capitolo I: Disposizioni generali Diritti concessi indipendentemente dalla presente Convenzione Art. 5 Diritti concessi indipendentemente dalla presente Convenzione Nessuna disposizione di questa Convenzione pregiudica gli altri diritti e vantaggi accordati agli apolidi indipendentemente da questa Convenzione. |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_I/art_6 | Chapitre I Dispositions générales L’expression «dans les mêmes circonstances» Art. 6 L’expression «dans les mêmes circonstances» Aux fins de cette Convention, les termes «dans les mêmes circonstances» impliquent que toutes les conditions (et notamment celles qui ont trait à la durée et aux conditions de séjour ou de ré... | Kapitel I: Allgemeine Bestimmungen Ausdruck «unter den gleichen Umständen» Art. 6 Ausdruck «unter den gleichen Umständen» Im Sinne dieses Übereinkommens bedeutet der Ausdruck «unter den gleichen Umständen», dass eine Person alle Bedingungen (vor allem diejenigen betreffend Dauer und Voraussetzungen von Aufenthalt und N... | Capitolo I: Disposizioni generali La locuzione «nelle stesse circostanze» Art. 6 La locuzione «nelle stesse circostanze» Agli effetti della presente Convenzione, la locuzione «nelle stesse circostanze» implica che tutte le condizioni (segnatamente quelle riguardanti la durata e le premesse per il soggiorno o la residen... |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_I/art_7 | Chapitre I Dispositions générales Dispense de réciprocité Art. 7 Dispense de réciprocité 1. Sous réserve des dispositions plus favorables prévues par cette Convention, tout État contractant accordera aux apatrides le régime qu’il accorde aux étrangers en général. 2. Après un délai de résidence de trois ans, tous les ap... | Kapitel I: Allgemeine Bestimmungen Befreiung vom Erfordernis der Gegenseitigkeit Art. 7 Befreiung vom Erfordernis der Gegenseitigkeit 1. Unter Vorbehalt der in diesem Übereinkommen vorgesehenen günstigeren Bestimmungen gewährt jeder vertragschliessende Staat den Staatenlosen die Behandlung, die er Ausländern im Allgeme... | Capitolo I: Disposizioni generali Esenzione dalla condizione della reciprocità Art. 7 Esenzione dalla condizione della reciprocità 1. Con riserva delle disposizioni più favorevoli previste dalla presente Convenzione, ogni Stato contraente deve accordare agli apolidi il trattamento concesso agli stranieri in genere. 2. ... |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_I/art_8 | Chapitre I Dispositions générales Dispense de mesures exceptionnelles Art. 8 Dispense de mesures exceptionnelles En ce qui concerne les mesures exceptionnelles qui peuvent être prises contre la personne, les biens ou les intérêts des ressortissants ou des anciens ressortissants d’un État déterminé, les États contractan... | Kapitel I: Allgemeine Bestimmungen Befreiung von Sondermassnahmen Art. 8 Befreiung von Sondermassnahmen Die vertragschliessenden Staaten wenden Sondermassnahmen, die gegen die Person, das Vermögen oder die Interessen der Angehörigen oder ehemaligen Angehörigen eines bestimmten Staates ergriffen werden könnten, nicht au... | Capitolo I: Disposizioni generali Esenzione da misure straordinarie Art. 8 Esenzione da misure straordinarie Per quanto concerne le misure straordinarie che possono essere prese contro la persona, i beni o gli interessi dei cittadini o degli ex‑cittadini di uno Stato determinato, gli Stati contraenti non le applicheran... |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_I/art_9 | Chapitre I Dispositions générales Mesures provisoires Art. 9 Mesures provisoires Aucune des dispositions de la présente Convention n’a pour effet d’empêcher un État contractant, en temps de guerre ou dans d’autres circonstances graves et exceptionnelles, de prendre provisoirement à l’égard d’une personne déterminée les... | Kapitel I: Allgemeine Bestimmungen Vorläufige Massnahmen Art. 9 Vorläufige Massnahmen Keine Bestimmung dieses Übereinkommens hindert einen vertragschliessenden Staat daran, in Kriegszeiten oder bei andern schwerwiegenden und aussergewöhnlichen Umständen gegenüber einer bestimmten Person vorübergehend die für die Staats... | Capitolo I: Disposizioni generali Misure provvisorie Art. 9 Misure provvisorie Nessuna disposizione della presente Convenzione impedisce a uno Stato contraente, in tempo di guerra o in altre circostanze gravi ed eccezionali, di prendere provvisoriamente, rispetto a una persona determinata, le misure che detto Stato con... |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_I/art_10 | Chapitre I Dispositions générales Continuité de résidence Art. 10 Continuité de résidence 1. Lorsqu’un apatride a été déporté au cours de la deuxième guerre mondiale et transporté sur le territoire de l’un des États contractants et y réside, la durée de ce séjour forcé comptera comme résidence régulière sur ce territoi... | Kapitel I: Allgemeine Bestimmungen Fortdauer des Aufenthaltes Art. 10 Fortdauer des Aufenthaltes 1. Ist ein Staatenloser im Verlaufe des Zweiten Weltkrieges verschleppt und in das Gebiet eines der vertragschliessenden Staaten gebracht worden und hält sich dort auf, so gilt die Dauer des Zwangsaufenthaltes in diesem Geb... | Capitolo I: Disposizioni generali Continuità della residenza Art. 10 Continuità della residenza 1. Se, durante la seconda guerra mondiale, un apolide è stato deportato e trasferito sul territorio di uno Stato contraente e vi risiede, la durata di questo soggiorno forzato è computata come residenza regolare su detto ter... |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_I/art_11 | Chapitre I Dispositions générales Gens de mer apatrides Art. 11 Gens de mer apatrides Dans le cas d’apatrides régulièrement employés comme membres de l’équipage à bord d’un navire battant pavillon d’un État contractant, cet État examinera avec bienveillance la possibilité d’autoriser lesdits apatrides à s’établir sur s... | Kapitel I: Allgemeine Bestimmungen Staatenlose Seeleute Art. 11 Staatenlose Seeleute Die vertragschliessenden Staaten prüfen wohlwollend die Möglichkeit, Staatenlose, die reguläre Besatzungsmitglieder eines Schiffes sind, das ihre Flagge führt, die Wohnsitznahme auf ihrem Gebiet zu gestatten, ihnen Reisepapiere auszust... | Capitolo I: Disposizioni generali Gente di mare apolide Art. 11 Gente di mare apolide Trattandosi di apolidi regolarmente impiegati come membri dell’equipaggio di un natante che batte bandiera di uno Stato contraente, questo Stato deve esaminare con benevolenza la possibilità di autorizzare tali apolidi a stabilirsi su... |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_II/art_12 | Chapitre II Condition juridique Statut personnel Art. 12 Statut personnel 1. Le statut personnel de tout apatride sera régi par la loi du pays de son domicile ou, à défaut de domicile, par la loi du pays de sa résidence. 2. Les droits précédemment acquis par l’apatride et découlant du statut personnel, et notamment ceu... | Kapitel II: Rechtsstellung Personenrechtliche Stellung Art. 12 Personenrechtliche Stellung 1. Die personenrechtliche Stellung eines Staatenlosen bestimmt sich nach dem Gesetz seines Wohnsitzlandes oder, wenn er keinen Wohnsitz hat, nach dem Gesetz des Aufenthaltslandes. 2. Rechte, die ein Staatenloser vorher erworben h... | Capitolo II: Condizione giuridica Statuto personale Art. 12 Statuto personale 1. Lo statuto personale di un apolide è determinato in base alla legge del paese di domicilio o, in mancanza di un domicilio, in base alla legge del paese di residenza. 2. I diritti precedentemente acquisiti dall’apolide e derivanti dal suo s... |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_II/art_13 | Chapitre II Condition juridique Propriété mobilière et immobilière Art. 13 Propriété mobilière et immobilière Les États contractants accorderont à tout apatride un traitement aussi favorable que possible et, de toute façon, un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui qui est accordé, dans les mêmes circonst... | Kapitel II: Rechtsstellung Bewegliches und unbewegliches Eigentum Art. 13 Bewegliches und unbewegliches Eigentum Die vertragschliessenden Staaten gewähren den Staatenlosen in Bezug auf den Erwerb von beweglichem und unbeweglichem Eigentum und den dazu gehörenden Rechten und in Bezug auf Miet‑ und andere Verträge über b... | Capitolo II: Condizione giuridica Proprietà mobiliare ed immobiliare Art. 13 Proprietà mobiliare ed immobiliare Gli Stati contraenti concedono a ciascun apolide un trattamento quanto favorevole possibile e, in ogni caso, un trattamento non meno favorevole di quello concesso, nelle stesse circostanze, agli stranieri in ... |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_II/art_14 | Chapitre II Condition juridique Propriété intellectuelle et industrielle Art. 14 Propriété intellectuelle et industrielle En matière de protection de la propriété industrielle, notamment d’inventions, dessins, modèles, marques de fabrique, nom commercial, et en matière de protection de la propriété littéraire, artistiq... | Kapitel II: Rechtsstellung Geistiges und gewerbliches Eigentum Art. 14 Geistiges und gewerbliches Eigentum In Bezug auf den Schutz des gewerblichen Eigentums, insbesondere von Erfindungen, technischen Plänen, Modellen, Fabrikmarken, Handelsfirmen, und auf den Schutz von Werken der Literatur, Kunst und Wissenschaft geni... | Capitolo II: Condizione giuridica Proprietà intellettuale ed industriale Art. 14 Proprietà intellettuale ed industriale In materia di protezione della proprietà industriale, segnatamente di invenzioni, di disegni, di modelli, di marchi di fabbrica, di nome commerciale, ed in materia di protezione della proprietà letter... |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_II/art_15 | Chapitre II Condition juridique Droit d’association Art. 15 Droit d’association Les États contractants accorderont aux apatrides qui résident régulièrement sur leur territoire, en ce qui concerne les associations à but non politique et non lucratif et les syndicats professionnels, un traitement aussi favorable que poss... | Kapitel II: Rechtsstellung Vereinsrecht Art. 15 Vereinsrecht Die vertragschliessenden Staaten gewähren den Staatenlosen, die sich rechtmässig auf ihrem Gebiet aufhalten, in Bezug auf Vereinigungen zu unpolitischen und nicht auf Erwerb gerichteten Zwecken sowie in Bezug auf Gewerkschaften eine möglichst günstige Behandl... | Capitolo II: Condizione giuridica Diritto d’associazione Art. 15 Diritto d’associazione Per quanto concerne le associazioni a scopo apolitico e non lucrativo e i sindacati professionali, gli Stati contraenti concedono agli apolidi che risiedono regolarmente sul loro territorio un trattamento quanto favorevole possibile... |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_II/art_16 | Chapitre II Condition juridique Droit d’ester en justice Art. 16 Droit d’ester en justice 1. Tout apatride aura, sur le territoire des États contractants, libre et facile accès devant les tribunaux. 2. Dans l’État contractant où il a sa résidence habituelle, tout apatride jouira du même traitement qu’un ressortissant e... | Kapitel II: Rechtsstellung Zutritt zu den Gerichten Art. 16 Zutritt zu den Gerichten 1. Staatenlose haben auf dem Gebiete der vertragschliessenden Staaten freien Zutritt zu den Gerichten. 2. Staatenlosen wird im vertragschliessenden Staat, wo sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, hinsichtlich der Zulassung vor Geric... | Capitolo II: Condizione giuridica Diritto di adire i tribunali Art. 16 Diritto di adire i tribunali 1. Ciascun apolide può adire liberamente i tribunali sul territorio degli Stati contraenti. 2. Nello Stato contraente in cui ha la sua residenza abituale, l’apolide fruisce dello stesso trattamento concesso ai cittadini ... |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_III/art_17 | Chapitre III Emplois lucratifs Professions salariées Art. 17 Professions salariées 1. Les États contractants accorderont à tout apatride résidant régulièrement sur leur territoire un traitement aussi favorable que possible et, de toute façon, un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui qui est accordé, dans... | Kapitel III: Erwerbstätigkeit Stellenantritt Art. 17 Stellenantritt 1. Die vertragschliessenden Staaten gewähren Staatenlosen, die sich rechtmässig auf ihrem Gebiet aufhalten, in Bezug auf den Stellenantritt eine möglichst günstige Behandlung, die auf alle Fälle nicht ungünstiger ist als die, welche Ausländern im allge... | Capitolo III: Attività lucrativa Professioni dipendenti Art. 17 Professioni dipendenti 1. Gli Stati contraenti concedono agli apolidi residenti regolarmente sul loro territorio un trattamento quanto favorevole possibile e, in ogni caso, un trattamento non meno favorevole di quello concesso, nelle stesse circostanze, ag... |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_III/art_18 | Chapitre III Emplois lucratifs Professions non salariées Art. 18 Professions non salariées Les États contractants accorderont aux apatrides se trouvant régulièrement sur leur territoire un traitement aussi favorable que possible et, de toute façon, un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui qui est accordé... | Kapitel III: Erwerbstätigkeit Selbständige Erwerbstätigkeit Art. 18 Selbständige Erwerbstätigkeit Die vertragschliessenden Staaten gewähren den Staatenlosen, die sich rechtmässig auf ihrem Gebiet aufhalten, in Bezug auf die selbständige Erwerbstätigkeit in der Landwirtschaft, Industrie, im Gewerbe und Handel sowie auf ... | Capitolo III: Attività lucrativa Professioni indipendenti Art. 18 Professioni indipendenti Gli Stati contraenti concedono agli apolidi che si trovano regolarmente sul loro territorio un trattamento quanto favorevole possibile, e, in ogni caso, un trattamento non meno favorevole di quello concesso, nelle stesse circosta... |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_III/art_19 | Chapitre III Emplois lucratifs Professions libérales Art. 19 Professions libérales Tout État contractant accordera aux apatrides résidant régulièrement sur son territoire, qui sont titulaires de diplômes reconnus par les autorités compétentes dudit État et qui sont désireux d’exercer une profession libérale, un traitem... | Kapitel III: Erwerbstätigkeit Freie Berufe Art. 19 Freie Berufe Jeder vertragschliessende Staat gewährt den Staatenlosen, die sich rechtmässig auf seinem Gebiet aufhalten, die Diplome besitzen, welche von den zuständigen Behörden dieses Staates anerkannt werden, und die einen freien Beruf ausüben wollen, eine möglichst... | Capitolo III: Attività lucrativa Professioni liberali Art. 19 Professioni liberali Ciascuno Stato contraente concede agli apolidi che risiedono regolarmente sul suo territorio, se sono titolari di diplomi riconosciuti dalle autorità competenti di detto Stato e desiderano esercitare una professione liberale, un trattame... |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_IV/art_20 | Chapitre IV Avantages sociaux Rationnemen Art. 20 Rationnemen t Dans le cas où il existe un système de rationnement auquel est soumise la population dans son ensemble et qui réglemente la répartition générale de produits dont il y a pénurie, les apatrides seront traités comme les nationaux. | Kapitel IV: Wohlfahrt Rationierung Art. 20 Rationierung Wo ein Rationierungssystem besteht, das die allgemeine Verteilung von Mangelwaren regelt und dem die ganze Bevölkerung unterworfen ist, sind die Staatenlosen wie die eigenen Staatsangehörigen zu behandeln. | Capitolo IV: Vantaggi sociali Razionamento Art. 20 Razionamento Qualora esista un sistema di razionamento cui è sottoposta la popolazione nel suo insieme e che disciplina la ripartizione generale di prodotti scarseggianti, gli apolidi saranno trattati come i cittadini nazionali. |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_IV/art_21 | Chapitre IV Avantages sociaux Logemen Art. 21 Logemen t En ce qui concerne le logement, les États contractants accorderont, dans la mesure où cette question tombe sous le coup des lois et règlements ou est soumise au contrôle des autorités publiques, aux apatrides résidant régulièrement sur leur territoire un traitemen... | Kapitel IV: Wohlfahrt Unterkunft Art. 21 Unterkunft In Bezug auf die Unterkunft gewähren die vertragschliessenden Staaten, soweit diese Frage durch Gesetze und Verordnungen geregelt ist oder unter der Kontrolle der öffentlichen Behörden steht, den Staatenlosen, die sich rechtmässig auf ihrem Gebiet aufhalten, eine mögl... | Capitolo IV: Vantaggi sociali Alloggio Art. 21 Alloggio In materia di alloggi, gli Stati contraenti concedono agli apolidi che risiedono regolarmente sul loro territorio, per quanto siffatto problema sia disciplinato da leggi e regolamenti o sia sottoposto al controllo delle autorità pubbliche, un trattamento quanto fa... |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_IV/art_22 | Chapitre IV Avantages sociaux Éducation publique Art. 22 Éducation publique 1. Les États contractants accorderont aux apatrides le même traitement qu’aux nationaux en ce qui concerne l’enseignement primaire. 2. Les États contractants accorderont aux apatrides un traitement aussi favorable que possible et, de toute faço... | Kapitel IV: Wohlfahrt Öffentlicher Unterricht Art. 22 Öffentlicher Unterricht 1. Die vertragschliessenden Staaten gewähren Staatenlosen in Bezug auf den Unterricht in den Primarschulen die gleiche Behandlung wie den eigenen Staatsangehörigen. 2. Die vertragschliessenden Staaten gewähren den Staatenlosen hinsichtlich de... | Capitolo IV: Vantaggi sociali Pubblica educazione Art. 22 Pubblica educazione 1. In materia di scuola primaria, gli Stati contraenti concedono agli apolidi lo stesso trattamento concesso ai loro cittadini. 2. Per ciò che riguarda l’insegnamento nelle scuole che non sono scuole primarie, segnatamente circa l’ammissione ... |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_IV/art_23 | Chapitre IV Avantages sociaux Assistance publique Art. 23 Assistance publique Les États contractants accorderont aux apatrides résidant régulièrement sur leur territoire le même traitement en matière d’assistance et de secours publics qu’à leurs nationaux. | Kapitel IV: Wohlfahrt Öffentliche Fürsorge Art. 23 Öffentliche Fürsorge Die vertragschliessenden Staaten gewähren den auf ihrem Gebiet rechtmässig sich aufhaltenden Staatenlosen die gleiche Fürsorge und öffentliche Unterstützung wie den eigenen Staatsangehörigen. | Capitolo IV: Vantaggi sociali Assistenza pubblica Art. 23 Assistenza pubblica In materia di assistenza e di soccorsi pubblici, gli Stati contraenti concedono agli apolidi che risiedono regolarmente sul loro territorio lo stesso trattamento concesso ai loro cittadini. |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_IV/art_24 | Chapitre IV Avantages sociaux Législation du travail et sécurité sociale Art. 24 Législation du travail et sécurité sociale 1. Les États contractants accorderont aux apatrides résidant régulièrement sur leur territoire le même traitement qu’aux nationaux en ce qui concerne les matières suivantes: a) dans la mesure où c... | Kapitel IV: Wohlfahrt Arbeitsgesetzgebung und soziale Sicherheit Art. 24 Arbeitsgesetzgebung und soziale Sicherheit 1. Die vertragschliessenden Staaten gewähren den rechtmässig auf ihrem Gebiet sich aufhaltenden Staatenlosen die gleiche Behandlung wie den eigenen Staatsangehörigen in Bezug auf: a) Entlöhnung mit Einsch... | Capitolo IV: Vantaggi sociali Legislazione del lavoro e sicurezza sociale Art. 24 Legislazione del lavoro e sicurezza sociale 1. Gli Stati contraenti concedono agli apolidi che risiedono regolarmente sul loro territorio lo stesso trattamento concesso ai loro cittadini, per ciò che concerne: a) la retribuzione, compresi... |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_V/art_25 | Chapitre V Mesures administratives Aide administrative Art. 25 Aide administrative 1. Lorsque l’exercice d’un droit par un apatride nécessiterait normalement le concours d’autorités étrangères auxquelles il ne peut recourir, les États contractants sur le territoire desquels il réside veilleront à ce que ce concours lui... | Kapitel V: Administrative Massnahmen Verwaltungshilfe Art. 25 Verwaltungshilfe 1. Wenn ein Staatenloser normalerweise für die Ausübung eines Rechtes die Mitwirkung ausländischer Behörden benötigt, an die er nicht gelangen kann, sorgen die vertragschliessenden Staaten, auf deren Gebiet er sich aufhält, dafür, dass ihm d... | Capitolo V: Provvedimenti amministrativi Assistenza amministrativa Art. 25 Assistenza amministrativa 1. Qualora, per esercitare un diritto, un apolide necessitasse normalmente della cooperazione di autorità straniere, alle quali egli non può ricorrere, gli Stati contraenti sul cui territorio egli risiede vigileranno ch... |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_V/art_26 | Chapitre V Mesures administratives Liberté de circulation Art. 26 Liberté de circulation Tout État contractant accordera aux apatrides se trouvant régulièrement sur son territoire le droit d’y choisir leur lieu de résidence et d’y circuler librement, sous les réserves instituées par la réglementation applicable aux étr... | Kapitel V: Administrative Massnahmen Freizügigkeit Art. 26 Freizügigkeit Jeder vertragschliessende Staat räumt den Staatenlosen, die sich rechtmässig auf seinem Gebiet aufhalten, das Recht ein, dort ihren Aufenthaltsort zu wählen und sich frei zu bewegen, vorbehältlich der Bestimmungen, die unter den gleichen Umständen... | Capitolo V: Provvedimenti amministrativi Libera circolazione Art. 26 Libera circolazione Ciascuno Stato contraente concede agli apolidi che si trovano regolarmente sul suo territorio il diritto di scegliervi il luogo di residenza e di circolarvi liberamente, con le riserve previste dall’ordinamento applicabile, nelle s... |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_V/art_27 | Chapitre V Mesures administratives Pièces d’identité Art. 27 Pièces d’identité Les États contractants délivreront des pièces d’identité à tout apatride se trouvant sur leur territoire et qui ne possède pas un titre de voyage valable. | Kapitel V: Administrative Massnahmen Identitätsausweise Art. 27 Identitätsausweise Die vertragschliessenden Staaten stellen jedem Staatenlosen, der sich auf ihrem Gebiet aufhält und der kein gültiges Reisepapier besitzt, einen Identitätsausweis aus. | Capitolo V: Provvedimenti amministrativi Documenti d’identità Art. 27 Documenti d’identità Gli Stati contraenti rilasciano documenti d’identità a tutti gli apolidi che si trovano sul loro territorio e non posseggono un valido titolo di viaggio. |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_V/art_28 | Chapitre V Mesures administratives Titres de voyage Art. 28 Titres de voyage Les États contractants délivreront aux apatrides résidant régulièrement sur leur territoire des titres de voyage destinés à leur permettre de voyager hors de ce territoire, à moins que des raisons impérieuses de sécurité nationale ou d’ordre p... | Kapitel V: Administrative Massnahmen Reiseausweise Art. 28 Reiseausweise Die vertragschliessenden Staaten stellen den Staatenlosen, die sich rechtmässig auf ihrem Gebiet aufhalten, Reiseausweise aus, die ihnen Reisen ausserhalb dieses Gebietes gestatten, vorausgesetzt, dass keine zwingenden Gründe der Staatssicherheit ... | Capitolo V: Provvedimenti amministrativi Titoli di viaggio Art. 28 Titoli di viaggio 1. Gli Stati contraenti rilasciano agli apolidi che risiedono regolarmente sul loro territorio titoli di viaggio che permettano loro di viaggiare fuori di tale territorio, sempreché non vi si oppongano motivi impellenti di sicurezza na... |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_V/art_29 | Chapitre V Mesures administratives Charges fiscales Art. 29 Charges fiscales 1. Les États contractants n’assujettiront pas les apatrides à des droits, taxes, impôts, sous quelque dénomination que ce soit, autres ou plus élevés que ceux qui sont ou qui seront perçus sur leurs nationaux dans des situations analogues. 2. ... | Kapitel V: Administrative Massnahmen Steuern und Abgaben Art. 29 Steuern und Abgaben 1. Die vertragschliessenden Staaten erheben von den Staatenlosen keine anderen oder höheren Gebühren, Abgaben oder Steuern irgendwelcher Art, als sie unter ähnlichen Verhältnissen jetzt oder künftig von den eigenen Staatsangehörigen ve... | Capitolo V: Provvedimenti amministrativi Oneri fiscali Art. 29 Oneri fiscali 1. Gli Stati contraenti non devono riscuotere dagli apolidi imposte, tasse o diritti di qualsiasi genere diversi da quelli o d’importo superiore a quelli imposti ai loro cittadini in circostanze analoghe. 2. Le disposizioni del paragrafo prece... |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_V/art_30 | Chapitre V Mesures administratives Transfert des avoirs Art. 30 Transfert des avoirs 1. Tout État contractant permettra aux apatrides, conformément aux lois et règlements de leur pays, de transférer les avoirs qu’ils ont fait entrer sur son territoire dans le territoire d’un autrepays où ils ont été admis afin de s’y r... | Kapitel V: Administrative Massnahmen Vermögenstransfer Art. 30 Vermögenstransfer 1. Jeder vertragschliessende Staat gestattet den Staatenlosen nach Massgabe seiner Gesetze und Verordnungen, Vermögenswerte, die sie auf sein Staatsgebiet gebracht haben, in das Gebiet eines anderen Landes überzuführen, in dem sie zur Ansi... | Capitolo V: Provvedimenti amministrativi Trasferimento di averi Art. 30 Trasferimento di averi 1. Ciascuno Stato contraente deve permettere agli apolidi, conformemente alle leggi e ai regolamenti del loro paese, di trasferire gli averi che hanno introdotto sul suo territorio nel territorio di un altro paese in cui sono... |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_V/art_31 | Chapitre V Mesures administratives Expulsion Art. 31 Expulsion 1. Les États contractants n’expulseront un apatride se trouvant régulièrement sur leur territoire que pour des raisons de sécurité nationale ou d’ordre public. 2. L’expulsion de cet apatride n’aura lieu qu’en exécution d’une décision rendue conformément à l... | Kapitel V: Administrative Massnahmen Ausweisung Art. 31 Ausweisung 1. Die vertragschliessenden Staaten weisen einen Staatenlosen, der sich rechtmässig auf ihrem Gebiet aufhält, nur aus Gründen der Staatssicherheit oder der öffentlichen Ordnung aus. 2. Die Ausweisung eines Staatenlosen kann nur auf Grund eines Entscheid... | Capitolo V: Provvedimenti amministrativi Espulsione Art. 31 Espulsione 1. Gli Stati contraenti possono espellere un apolide che risiede regolarmente sul loro territorio soltanto per motivi di sicurezza nazionale o d’ordine pubblico. 2. L’espulsione può essere eseguita soltanto in base ad una decisione presa conformemen... |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_V/art_32 | Chapitre V Mesures administratives Naturalisation Art. 32 Naturalisation Les États contractants faciliteront, dans toute la mesure du possible, l’assimilation et la naturalisation des apatrides. Ils s’efforceront notamment d’accélérer la procédure de naturalisation et de réduire, dans toute la mesure du possible, les t... | Kapitel V: Administrative Massnahmen Einbürgerung Art. 32 Einbürgerung Die vertragschliessenden Staaten erleichtern soweit als möglich die Assimilierung und Einbürgerung der Staatenlosen. Sie bemühen sich insbesondere, das Einbürgerungsverfahren zu beschleunigen und die Gebühren und Kosten des Verfahrens nach Möglichke... | Capitolo V: Provvedimenti amministrativi Naturalizzazione Art. 32 Naturalizzazione Gli Stati contraenti facilitano, entro i limiti del possibile, l’assimilazione e la naturalizzazione degli apolidi. Essi si sforzano in particolare di accelerare la procedura di naturalizzazione e di ridurre, per quanto possibile, le tas... |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_VI/art_33 | Chapitre VI Clauses finales Renseignements portant sur les lois et règlements nationaux Art. 33 Renseignements portant sur les lois et règlements nationaux Les États contractants communiqueront au Secrétaire général des Nations Unies le texte des lois et des règlements qu’ils pourront promulguer pour assurer l’applicat... | Kapitel VI: Schlussbestimmungen Auskünfte über die innerstaatliche Gesetzgebung Art. 33 Auskünfte über die innerstaatliche Gesetzgebung Die vertragschliessenden Staaten werden dem Generalsekretär der Vereinten Nationen den Text der Gesetze und Verordnungen mitteilen, die sie zur Durchführung dieses Übereinkommens erlas... | Capitolo VI: Disposizioni finali Informazioni inerenti a leggi e regolamenti nazionali Art. 33 Informazioni inerenti a leggi e regolamenti nazionali Gli Stati contraenti comunicheranno al Segretario generale delle Nazioni Unite il testo delle leggi e dei regolamenti che essi potrebbero promulgare per garantire l’applic... |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_VI/art_34 | Chapitre VI Clauses finales Règlement des différends Art. 34 Règlement des différends Tout différend entre les parties à cette Convention relatif à son interprétation ou à son application, qui n’aura pu être réglé par d’autres moyens, sera soumis à la Cour internationale de Justice à la demande de l’une des parties au ... | Kapitel VI: Schlussbestimmungen Regelung von Streitigkeiten Art. 34 Regelung von Streitigkeiten Jede Streitigkeit zwischen den Parteien dieses Übereinkommens über dessen Auslegung oder Durchführung, die auf andere Weise nicht beigelegt werden kann, ist auf Begehren einer der an der Streitigkeit beteiligten Parteien dem... | Capitolo VI: Disposizioni finali Composizione delle contestazioni Art. 34 Composizione delle contestazioni Per quanto non possano essere composte in altro modo, le contestazioni tra le Parti circa l’interpretazione o l’applicazione della presente Convenzione saranno sottoposte, a richiesta di una delle Parti in causa, ... |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_VI/art_35 | Chapitre VI Clauses finales Signature, ratification et adhésion Art. 35 Signature, ratification et adhésion 1. Cette Convention sera ouverte à la signature au Siège de l’Organisation des Nations Unies jusqu’au 31 décembre 1955. 2. Elle sera ouverte à la signature: a) de tout État Membre de l’Organisation des Nations Un... | Kapitel VI: Schlussbestimmungen Unterzeichnung, Ratifikation und Beitritt Art. 35 Unterzeichnung, Ratifikation und Beitritt 1. Dieses Übereinkommen liegt am Sitz der Organisation der Vereinten Nationen bis zum 31. Dezember 1955 zur Unterzeichnung auf. 2. Es liegt zur Unterzeichnung auf: a) durch jeden Mitgliedstaat der... | Capitolo VI: Disposizioni finali Firma, ratificazione e adesione Art. 35 Firma, ratificazione e adesione 1. La presente Convenzione è aperta alla firma presso la Sede della Organizzazione delle Nazioni Unite fino al 31 dicembre 1955. 2. Essa può essere firmata: a) da tutti gli Stati Membri dell’Organizzazione delle Naz... |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_VI/art_36 | Chapitre VI Clauses finales Clause d’application territoriale Art. 36 Clause d’application territoriale 1. Tout État pourra, au moment de la signature, ratification ou adhésion, déclarer que cette Convention s’étendra à l’ensemble des territoires qu’il représente sur le plan international, ou à l’un ou plusieurs d’entr... | Kapitel VI: Schlussbestimmungen Örtlicher Geltungsbereich Art. 36 Örtlicher Geltungsbereich 1. Jeder Staat kann im Zeitpunkt der Unterzeichnung, der Ratifikation oder des Beitritts erklären, dass sich die Geltung dieses Übereinkommens auf alle Gebiete erstreckt, die er in den internationalen Beziehungen vertritt, oder ... | Capitolo VI: Disposizioni finali Campo d’applicazione territoriale Art. 36 Campo d’applicazione territoriale 1. Ogni Stato può, all’atto della firma, della ratificazione o adesione, dichiarare che la presente Convenzione sarà applicabile a tutti i territori che esso rappresenta in campo internazionale, oppure a uno o p... |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_VI/art_37 | Chapitre VI Clauses finales Clause fédérale Art. 37 Clause fédérale Dans le cas d’un État fédératif ou non unitaire, les dispositions ci-après s’appliqueront: a) en ce qui concerne les articles de cette Convention dont la mise en œuvre relève de l’action législative du pouvoir législatif fédéral, les obligations du gou... | Kapitel VI: Schlussbestimmungen Klausel für Bundesstaaten Art. 37 Klausel für Bundesstaaten Im Falle eines Bundesstaates oder eines Staates, der kein Einheitsstaat ist, finden nachstehende Bestimmungen Anwendung: a) in Bezug auf die Artikel dieses Übereinkommens, deren Durchführung in die Zuständigkeit der gesetzgebend... | Capitolo VI: Disposizioni finali Clausola federale Art. 37 Clausola federale Nel caso di Stati federativi o di Stati non unitari, sono applicate le seguenti disposizioni: a) per quanto concerne gli articoli della presente Convenzione la cui applicazione spetta al potere legislativo federale, gli obblighi del Governo fe... |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_VI/art_38 | Chapitre VI Clauses finales Réserves Art. 38 Réserves 1. Au moment de la signature, de la ratification ou de l’adhésion, tout État pourra formuler des réserves aux articles de la Convention autres que les art. 1, 3, 4, 16 (1) et 33 à 42 inclus. 2. Tout État contractant ayant formulé une réserve conformément au par. 1 d... | Kapitel VI: Schlussbestimmungen Vorbehalte Art. 38 Vorbehalte 1. Im Zeitpunkt der Unterzeichnung, der Ratifikation oder des Beitritts kann jeder Staat zu den Artikeln des Übereinkommens Vorbehalte machen, ausgenommen zu den Artikeln 1, 3, 4, 16 Absatz 1 und 33–42 einschliesslich. 2. Jeder vertragschliessende Staat, der... | Capitolo VI: Disposizioni finali Riserve Art. 38 Riserve 1. All’atto della firma, della ratificazione o dell’adesione, ciascuno Stato può fare riserve circa gli articoli della presente Convenzione, eccettuati gli articoli 1, 3, 4, 16 (1) e 33 a 42 compreso. 2. Ciascuno Stato contraente che abbia fatto una riserva confo... |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_VI/art_39 | Chapitre VI Clauses finales Entrée en vigueur Art. 39 Entrée en vigueur 1. Cette Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suivra la date du dépôt du sixième instrument de ratification ou d’adhésion. 2. Pour chacun des États qui ratifieront la Convention ou y adhéreront après le dépôt du sixième in... | Kapitel VI: Schlussbestimmungen Inkrafttreten Art. 39 Inkrafttreten 1. Dieses Übereinkommen tritt am neunzigsten Tage nach dem Zeitpunkt der Hinterlegung der sechsten Ratifikations‑ oder Beitrittsurkunde in Kraft. 2. Für jeden Staat, der das Übereinkommen nach Hinterlegung der sechsten Ratifikations‑ oder Beitrittsurku... | Capitolo VI: Disposizioni finali Entrata in vigore Art. 39 Entrata in vigore 1. La presente Convenzione entra in vigore il novantesimo giorno dopo la data del deposito del sesto strumento di ratificazione o di adesione. 2. Per ciascuno Stato che ratificherà la presente Convenzione o vi aderirà dopo il deposito del sest... |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_VI/art_40 | Chapitre VI Clauses finales Dénonciation Art. 40 Dénonciation 1. Tout État contractant pourra dénoncer la Convention à tout moment par notification adressée au Secrétaire général des Nations Unies. 2. La dénonciation prendra effet pour l’État intéressé un an après la date à laquelle elle aura été reçue par le Secrétair... | Kapitel VI: Schlussbestimmungen Kündigung Art. 40 Kündigung 1. Jeder vertragschliessende Staat kann das Übereinkommen jederzeit durch eine an den Generalsekretär der Vereinten Nationen zu richtende Mitteilung kündigen. 2. Die Kündigung wird für den betreffenden Staat ein Jahr nach dem Zeitpunkt des Eingangs der Mitteil... | Capitolo VI: Disposizioni finali Disdetta Art. 40 Disdetta 1. Ciascuno Stato contraente può disdire la presente Convenzione, in ogni tempo, mediante notificazione scritta al Segretario generale delle Nazioni Unite. 2. La disdetta ha effetto, per lo Stato interessato, un anno dopo la data in cui è stata ricevuta dal Seg... |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_VI/art_41 | Chapitre VI Clauses finales Revision Art. 41 Revision 1. Tout État contractant pourra en tout temps, par voie de notification adressée au Secrétaire général des Nations Unies, demander la révision de cette Convention. 2. L’Assemblée générale des Nations Unies recommandera les mesures à prendre, le cas échéant, au sujet... | Kapitel VI: Schlussbestimmungen Revision Art. 41 Revision 1. Jeder vertragschliessende Staat kann jederzeit durch eine an den Generalsekretär der Vereinten Nationen zu richtende Mitteilung die Revision dieses Übereinkommens verlangen. 2. Die Generalversammlung der Vereinten Nationen empfiehlt die in Bezug auf dieses Be... | Capitolo VI: Disposizioni finali Revisione Art. 41 Revisione 1. Ciascuno Stato contraente può in ogni tempo, mediante notificazione scritta al Segretario generale delle Nazioni Unite, domandare la revisione della presente Convenzione. 2. L’Assemblea generale delle Nazioni Unite raccomanda, se è il caso, le misure che d... |
CH | 0.142.40 | null | null | null | Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides (avec annexe et modèle) | Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (mit Anhang und Muster) | Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi (con. All. e Modello) | chap_VI/art_42 | Chapitre VI Clauses finales Notifications par le Secrétaire général des Nations Unies Art. 42 Notifications par le Secrétaire général des Nations Unies Le Secrétaire général des Nations Unies notifiera à tous les États Membres des Nations Unies et aux États non membres visés à l’art. 35: a) les signatures, ratification... | Kapitel VI: Schlussbestimmungen Mitteilungen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen Art. 42 Mitteilungen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen Der Generalsekretär der Vereinten Nationen macht allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen sowie den in Artikel 35 bezeichneten Nichtmitgliedstaaten Mitteilung übe... | Capitolo VI: Disposizioni finali Comunicazioni del Segretario generale delle Nazioni Unite Art. 42 Comunicazioni del Segretario generale delle Nazioni Unite Il Segretario generale delle Nazioni Unite comunica a tutti gli Stati Membri delle Nazioni Unite e agli Stati non membri indicati nell’articolo 35: a) le firme, ra... |
CH | 0.631.252.945.461.2 | null | null | null | Accord du 26 novembre 1971 entre la Suisse et l'Italie relatif à la création, au passage autoroutier touristique de Brogeda, d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung vom 26. November 1971 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen für den Reisendenverkehr an der Autobahn bei Brogeda | Accordo del 26 novembre 1971 tra la Svizzera e l'Italia relativo alla istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati al valico autostradale turistico di Brogeda | art_1 | Art. 1 1. Un bureau à contrôles nationaux juxtaposés est créé en territoire italien, au passage autoroutier de Brogeda. 2. Les contrôles suisses et italiens d’entrée et de sortie relatifs au trafic de voyageurs sont effectués à ce bureau. Ils s’appliquent aux personnes à bord de véhicules, à leurs bagages, aux véhicule... | Art. 1 1. Am Autobahn‑Grenzübergang Brogeda, auf italienischem Hoheitsgebiet, werden für den Reisendenverkehr nebeneinanderliegende Grenzabfertigungsstellen errichtet. 2. Bei diesen Grenzabfertigungsstellen wird die schweizerische und die italienische Eingangs‑ und Ausgangsabfertigung des Reisendenverkehrs vorgenommen.... | Art. 1 1. Un ufficio a controlli nazionali abbinati è istituito, in territorio italiano, al valico autostradale turistico di Brogeda. 2. Presso detto ufficio sono effettuati i controlli italiani e svizzeri di entrata e di uscita relativi al traffico dei viaggiatori, cioè delle persone a bordo di veicoli, del loro bagag... |
CH | 0.631.252.945.461.2 | null | null | null | Accord du 26 novembre 1971 entre la Suisse et l'Italie relatif à la création, au passage autoroutier touristique de Brogeda, d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung vom 26. November 1971 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen für den Reisendenverkehr an der Autobahn bei Brogeda | Accordo del 26 novembre 1971 tra la Svizzera e l'Italia relativo alla istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati al valico autostradale turistico di Brogeda | art_2 | Art. 2 1. La zone prévue pour le contrôle italien et suisse d’entrée et de sortie est constituée de: a. un secteur à utiliser en commun par les agents des deux Etats, qui comprend: – les pistes de l’autoroute, y compris les voies d’arrêt et la bande médiane, à partir de la frontière sur le pont international jusqu’à un... | Art. 2 1. Die für die schweizerische und die italienische Eingangs‑ und Ausgangsabfertigung vorgesehene Zone besteht: a. aus einem von den Bediensteten beider Staaten gemeinsam zu benützenden Sektor, der umfasst: – die Fahrbahnen der Autobahn, einschliesslich der Standspuren und Mittelstreifen, von der Landesgrenze auf... | Art. 2 1. La zona prevista per i controlli italiani e svizzeri di entrata e di uscita è costituita da: a. un settore da utilizzare in comune dagli agenti dei due Stati che comprende: – le carreggiate autostradali, comprese le corsie di sicurezza o lo spartitraffico, a partire dalla linea del confine politico sul ponte ... |
CH | 0.631.252.945.461.2 | null | null | null | Accord du 26 novembre 1971 entre la Suisse et l'Italie relatif à la création, au passage autoroutier touristique de Brogeda, d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung vom 26. November 1971 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen für den Reisendenverkehr an der Autobahn bei Brogeda | Accordo del 26 novembre 1971 tra la Svizzera e l'Italia relativo alla istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati al valico autostradale turistico di Brogeda | art_3 | Art. 3 1. Les agents suisses peuvent entrer dans la zone, en uniforme avec leurs armes réglementaires et avec leur véhicule, également pour prendre des dispositions tendant à régler le trafic en territoire suisse pour le passage de la frontière ou pour invertir le sens de la marche. 2. Les agents italiens en uniforme a... | Art. 3 1. Die schweizerischen Bediensteten dürfen sich in Uniform, mit ihren Dienstwaffen und ihrem Fahrzeug in die Zone begeben, auch um Anordnungen betreffend die Regelung des auf schweizerischem Gebiet grenzwärts rollenden Verkehrs zu treffen oder die Fahrrichtung zu ändern. 2. Die italienischen Bediensteten dürfen ... | Art. 3 1. Gli agenti svizzeri possono entrare nella zona, in uniforme, con le loro armi regolamentari e con il loro veicolo, anche per prendere disposizioni relative alla regolazione del traffico in territorio svizzero per il passaggio della frontiera o per invertire il senso di marcia. 2. Gli agenti italiani, in unifo... |
CH | 0.631.252.945.461.2 | null | null | null | Accord du 26 novembre 1971 entre la Suisse et l'Italie relatif à la création, au passage autoroutier touristique de Brogeda, d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung vom 26. November 1971 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen für den Reisendenverkehr an der Autobahn bei Brogeda | Accordo del 26 novembre 1971 tra la Svizzera e l'Italia relativo alla istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati al valico autostradale turistico di Brogeda | art_4 | Art. 4 1. La Direction des douanes du IV e arrondissement à Lugano et le commandement de la police du Tessin à Bellinzone, d’une part, et la Direction de l’arrondissement douanier à Côme ainsi que l’Office de la II e zone de police de frontière à Côme, d’autre part, règlent, d’un commun accord, les questions de détail,... | Art. 4 1. Die Direktion des IV. Zollkreises in Lugano und das Polizeikommando des Kantons Tessin in Bellinzona einerseits und die Regionalzolldirektion in Como und das Kommando der 11. Grenzpolizeizone in Como andererseits legen im gegenseitigen Einvernehmen die Einzelheiten fest, insbesondere betreffend den Verkehrsab... | Art. 4 1. La Direzione delle Dogane del IV Circondario a Lugano e il Comando della Polizia del Canton Ticino a Bellinzona da una parte, e la Direzione della Circoscrizione doganale a Como e l’Ufficio della Il Zona di Polizia di frontiera a Como dall’altra, regolano, di comune accordo, le questioni di dettaglio, in part... |
CH | 0.631.252.945.461.2 | null | null | null | Accord du 26 novembre 1971 entre la Suisse et l'Italie relatif à la création, au passage autoroutier touristique de Brogeda, d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung vom 26. November 1971 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen für den Reisendenverkehr an der Autobahn bei Brogeda | Accordo del 26 novembre 1971 tra la Svizzera e l'Italia relativo alla istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati al valico autostradale turistico di Brogeda | art_5 | Art. 5 Les agents suisses peuvent accéder au lieu de service dans la zone et s’en retourner en suivant les parcours fixés par les autorités mentionnées à l’art. 4, par. 1. | Art. 5 Die schweizerischen Bediensteten können sich an ihren Dienstort in der Zone begeben und von dort zurückkehren unter Benützung der von den in Artikel 4 Absatz 1 erwähnten Behörden vereinbarten Routen. | Art. 5 Gli agenti svizzeri possono accedere al luogo di servizio nella zona e da essa ritornare seguendo i percorsi concordati dalle autorità di cui all’articolo 4, paragrafo 1. |
CH | 0.631.252.945.461.2 | null | null | null | Accord du 26 novembre 1971 entre la Suisse et l'Italie relatif à la création, au passage autoroutier touristique de Brogeda, d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung vom 26. November 1971 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen für den Reisendenverkehr an der Autobahn bei Brogeda | Accordo del 26 novembre 1971 tra la Svizzera e l'Italia relativo alla istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati al valico autostradale turistico di Brogeda | art_6 | Art. 6 1. Le présent accord entrera en vigueur le 1 er décembre 1971. 2. Chacun des deux Etats pourra dénoncer le présent accord moyennant observation d’un délai d’au moins six mois pour le premier jour d’un mois. | Art. 6 1. Die vorliegende Vereinbarung tritt am 1. Dezember 1971 in Kraft. 2. Jeder der beiden Staaten kann die vorliegende Vereinbarung unter Einhaltung einer Frist von mindestens sechs Monaten auf den ersten Tag eines Monats kündigen. | Art. 6 1. Il presente Accordo entrerà in vigore il 1° dicembre 1971. 2. Ciascuno dei due Stati potrà denunciare il presente Accordo con l’osservanza di un termine di almeno sei mesi per il primo giorno di un mese. |
CH | 0.741.619.518 | null | null | null | Arrangement du 17 mai 1972 entre le Département fédéral suisse des transports et communications et de l'énergie et le Ministère des transports et de l'énergie du Grand-Duché de Luxembourg relatif aux transports professionnels de personnes par route (avec procès-verbal) | Vereinbarung vom 17. Mai 1972 zwischen dem Eidgenössischen Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement und dem Ministerium für Verkehr und Energiewirtschaft des Grossherzogtums Luxemburg über die gewerbsmässige Personenbeförderung auf der Strasse (mit Verhandlungsprotokoll) | Accordo del 17 maggio 1972 tra il Dipartimento federale svizzero dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie e il Ministero dei trasporti e dell'energia del Granducato di Lussemburgo sui trasporti professionali di persone su strada (con processo verbale) | art_1 | Champ d’application Art. 1 Champ d’application Les dispositions du présent Arrangement s’appliquent aux transports professionnels par route de personnes en provenance ou à destination du territoire de l’une des Parties contractantes ou à travers ce territoire, effectués au moyen de véhicules immatriculés dans le territ... | Geltungsbereich Art. 1 Geltungsbereich Die Bestimmungen dieser Vereinbarung sind anwendbar auf gewerbsmässige Personentransporte auf der Strasse, die von oder nach dem Gebiet der einen Vertragspartei oder im Transit durch ihr Gebiet mit Fahrzeugen ausgeführt werden, die im Gebiet der andern Vertragspartei zum Verkehr z... | Campo d’applicazione Art. 1 Campo d’applicazione Le disposizioni del presente accordo sono applicabili ai trasporti professionali di persone su strada in provenienza o a destinazione del territorio di una delle Parti contraenti o in transito sul loro territorio, effettuati con veicoli immatricolati nel territorio dell’... |
CH | 0.741.619.518 | null | null | null | Arrangement du 17 mai 1972 entre le Département fédéral suisse des transports et communications et de l'énergie et le Ministère des transports et de l'énergie du Grand-Duché de Luxembourg relatif aux transports professionnels de personnes par route (avec procès-verbal) | Vereinbarung vom 17. Mai 1972 zwischen dem Eidgenössischen Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement und dem Ministerium für Verkehr und Energiewirtschaft des Grossherzogtums Luxemburg über die gewerbsmässige Personenbeförderung auf der Strasse (mit Verhandlungsprotokoll) | Accordo del 17 maggio 1972 tra il Dipartimento federale svizzero dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie e il Ministero dei trasporti e dell'energia del Granducato di Lussemburgo sui trasporti professionali di persone su strada (con processo verbale) | art_2 | Définitions Art. 2 Définitions 1. Le terme «transporteur» désigne une personne physique ou morale qui, soit au Luxembourg, soit en Suisse, a le droit d’effectuer des transports de personnes par route, conformément aux dispositions en vigueur dans son pays. 2. Le terme «véhicule» désigne un véhicule routier pourvu d’un ... | Begriffsbestimmungen Art. 2 Begriffsbestimmungen 1. Der Begriff «Transportunternehmer» bezeichnet eine natürliche oder juristische Person, die entweder in der Schweiz oder in Luxemburg nach den dort geltenden Vorschriften berechtigt ist, Personen auf der Strasse zu befördern. 2. Der Begriff «Fahrzeug» bezeichnet ein mi... | Definizioni Art. 2 Definizioni 1. Il termine «trasportatore» designa una persona fisica o morale che in Lussemburgo o in Svizzera ha il diritto di effettuare trasporti di persone su strada, conformemente alle disposizioni in vigore nel rispettivo Paese. 2. Il termine «veicolo» designa un veicolo stradale dotato di un m... |
CH | 0.741.619.518 | null | null | null | Arrangement du 17 mai 1972 entre le Département fédéral suisse des transports et communications et de l'énergie et le Ministère des transports et de l'énergie du Grand-Duché de Luxembourg relatif aux transports professionnels de personnes par route (avec procès-verbal) | Vereinbarung vom 17. Mai 1972 zwischen dem Eidgenössischen Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement und dem Ministerium für Verkehr und Energiewirtschaft des Grossherzogtums Luxemburg über die gewerbsmässige Personenbeförderung auf der Strasse (mit Verhandlungsprotokoll) | Accordo del 17 maggio 1972 tra il Dipartimento federale svizzero dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie e il Ministero dei trasporti e dell'energia del Granducato di Lussemburgo sui trasporti professionali di persone su strada (con processo verbale) | art_3 | Régime des transports Art. 3 Régime des transports 1. Sont considérés comme transports libres, donc exempts d’autorisations, les transports de personnes remplissant les conditions suivantes: a) transport des mêmes personnes par le même véhicule pendant tout un voyage dont les points de départ et d’arrivée sont situés d... | Transportordnung Art. 3 Transportordnung 1. Die Beförderung von Personen ist von der Bewilligungspflicht befreit, wenn es sich a) um Rundfahrten handelt, die auf dem Gebiet beginnen und endigen, wo das Fahrzeug zum Verkehr zugelassen ist, wobei die nämlichen Personen mit der gleichen Fahrt und dem gleichen Fahrzeug wie... | Regime dei trasporti Art. 3 Regime dei trasporti 1. Sono trasporti liberi e quindi non soggetti ad autorizzazione i trasporti di persone che rispondono ai requisiti seguenti: a. le stesse persone sono trasportate con il medesimo veicolo durante tutto un viaggio che inizia e termina nel territorio del Paese d’immatricol... |
CH | 0.741.619.518 | null | null | null | Arrangement du 17 mai 1972 entre le Département fédéral suisse des transports et communications et de l'énergie et le Ministère des transports et de l'énergie du Grand-Duché de Luxembourg relatif aux transports professionnels de personnes par route (avec procès-verbal) | Vereinbarung vom 17. Mai 1972 zwischen dem Eidgenössischen Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement und dem Ministerium für Verkehr und Energiewirtschaft des Grossherzogtums Luxemburg über die gewerbsmässige Personenbeförderung auf der Strasse (mit Verhandlungsprotokoll) | Accordo del 17 maggio 1972 tra il Dipartimento federale svizzero dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie e il Ministero dei trasporti e dell'energia del Granducato di Lussemburgo sui trasporti professionali di persone su strada (con processo verbale) | art_4 | Application de la législation nationale Art. 4 Application de la législation nationale Les transporteurs et les conducteurs de véhicules d’une Partie contractante sont tenus de respecter les dispositions des lois et règlements de l’autre Partie contractante, lorsqu’ils circulent sur le territoire de cette dernière, pou... | Anwendung nationalen Rechts Art. 4 Anwendung nationalen Rechts Soweit diese Vereinbarung nichts anderes vorsieht, ist für Transportunternehmer und Fahrzeugführer im Gebiet der anderen Vertragspartei das dort geltende Recht verbindlich. | Applicazione della legislazione nazionale Art. 4 Applicazione della legislazione nazionale Per tutte le materie non disciplinate nel presente accordo, i trasportatori e i conducenti di veicoli di una Parte contraente hanno l’obbligo di rispettare le leggi e i regolamenti in vigore nell’altra Parte contraente, allorquan... |
CH | 0.741.619.518 | null | null | null | Arrangement du 17 mai 1972 entre le Département fédéral suisse des transports et communications et de l'énergie et le Ministère des transports et de l'énergie du Grand-Duché de Luxembourg relatif aux transports professionnels de personnes par route (avec procès-verbal) | Vereinbarung vom 17. Mai 1972 zwischen dem Eidgenössischen Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement und dem Ministerium für Verkehr und Energiewirtschaft des Grossherzogtums Luxemburg über die gewerbsmässige Personenbeförderung auf der Strasse (mit Verhandlungsprotokoll) | Accordo del 17 maggio 1972 tra il Dipartimento federale svizzero dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie e il Ministero dei trasporti e dell'energia del Granducato di Lussemburgo sui trasporti professionali di persone su strada (con processo verbale) | art_5 | Interdiction de transporter en régime intérieur Art. 5 Interdiction de transporter en régime intérieur Aucune disposition du présent Arrangement ne donne le droit à un transporteur d’une Partie contractante de charger des personnes à l’intérieur du territoire de l’autre Partie contractante pour les déposer à l’intérieu... | Landesinterne Transporte (Binnenverkehr) Art. 5 Landesinterne Transporte (Binnenverkehr) Keine Bestimmung dieser Vereinbarung ermächtigt die Transportunternehmer einer Vertragspartei, auf dem Gebiet der anderen Vertragspartei Personen aufzunehmen, um sie auf diesem Gebiet wieder abzusetzen. | Divieto di eseguire trasporti interni Art. 5 Divieto di eseguire trasporti interni Nessuna disposizione del presente accordo conferisce a un trasportatore di un Paese contraente il diritto di eseguire trasporti di persone tra due punti situati sul territorio dell’altro Stato. |
CH | 0.741.619.518 | null | null | null | Arrangement du 17 mai 1972 entre le Département fédéral suisse des transports et communications et de l'énergie et le Ministère des transports et de l'énergie du Grand-Duché de Luxembourg relatif aux transports professionnels de personnes par route (avec procès-verbal) | Vereinbarung vom 17. Mai 1972 zwischen dem Eidgenössischen Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement und dem Ministerium für Verkehr und Energiewirtschaft des Grossherzogtums Luxemburg über die gewerbsmässige Personenbeförderung auf der Strasse (mit Verhandlungsprotokoll) | Accordo del 17 maggio 1972 tra il Dipartimento federale svizzero dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie e il Ministero dei trasporti e dell'energia del Granducato di Lussemburgo sui trasporti professionali di persone su strada (con processo verbale) | art_6 | Infractions Art. 6 Infractions 1. Les transporteurs et les conducteurs de véhicules qui, sur le territoire de l’autre Partie contractante, ont commis des infractions graves ou répétées aux dispositions du présent Arrangement ou des lois et règlements en vigueur sur ledit territoire et en rapport avec les transports rou... | Widerhandlungen Art. 6 Widerhandlungen 1. Transportunternehmern und Fahrzeugführern, die auf dein Gebiet der anderen Vertragspartei schwere oder wiederholte Widerhandlungen gegen Bestimmungen dieser Vereinbarung oder gegen Vorschriften über die Strassentransporte oder den Strassenverkehr begehen, kann vorübergehend die... | Infrazioni Art. 6 Infrazioni 1. Ai trasportatori e ai conducenti che avessero infranto in modo grave o ripetuto, sul territorio dell’altra Parte contraente, le disposizioni dei presente accordo o le leggi e i regolamenti ivi vigenti per quanto concerne i trasporti su strada e la circolazione stradale, può essere vietat... |
CH | 0.741.619.518 | null | null | null | Arrangement du 17 mai 1972 entre le Département fédéral suisse des transports et communications et de l'énergie et le Ministère des transports et de l'énergie du Grand-Duché de Luxembourg relatif aux transports professionnels de personnes par route (avec procès-verbal) | Vereinbarung vom 17. Mai 1972 zwischen dem Eidgenössischen Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement und dem Ministerium für Verkehr und Energiewirtschaft des Grossherzogtums Luxemburg über die gewerbsmässige Personenbeförderung auf der Strasse (mit Verhandlungsprotokoll) | Accordo del 17 maggio 1972 tra il Dipartimento federale svizzero dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie e il Ministero dei trasporti e dell'energia del Granducato di Lussemburgo sui trasporti professionali di persone su strada (con processo verbale) | art_7 | Autorités compétentes Art. 7 Autorités compétentes Les autorités compétentes des Parties contractantes habilitées à régler les questions se rapportant à l’application du présent Arrangement traitent directement entre elles. | Zuständige Behörden Art. 7 Zuständige Behörden Die zuständigen Behörden der beiden Vertragsparteien, denen die Durchführung dieser Vereinbarung obliegt, verkehren direkt miteinander. | Autorità competenti Art. 7 Autorità competenti Le autorità competenti delle Parti contraenti che si occupano delle questioni inerenti all’applicazione del presente accordo trattano direttamente le relative pratiche. |
CH | 0.741.619.518 | null | null | null | Arrangement du 17 mai 1972 entre le Département fédéral suisse des transports et communications et de l'énergie et le Ministère des transports et de l'énergie du Grand-Duché de Luxembourg relatif aux transports professionnels de personnes par route (avec procès-verbal) | Vereinbarung vom 17. Mai 1972 zwischen dem Eidgenössischen Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement und dem Ministerium für Verkehr und Energiewirtschaft des Grossherzogtums Luxemburg über die gewerbsmässige Personenbeförderung auf der Strasse (mit Verhandlungsprotokoll) | Accordo del 17 maggio 1972 tra il Dipartimento federale svizzero dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie e il Ministero dei trasporti e dell'energia del Granducato di Lussemburgo sui trasporti professionali di persone su strada (con processo verbale) | art_8 | Commission mixte Art. 8 Commission mixte Chaque autorité compétente peut demander la réunion d’une commission mixte composée de représentants des deux autorités pour traiter des questions découlant de l’application du présent Arrangement. | Gemischte Kommission Art. 8 Gemischte Kommission Auf Verlangen einer der Vertragsparteien kann eine aus Vertretern beider Staaten zusammengesetzte gemischte Kommission gebildet werden, um Fragen zu behandeln, welche die Anwendung der vorliegenden Vereinbarung betreffen. | Commissione mista Art. 8 Commissione mista L’autorità competente di una Parte contraente può domandare la riunione di una commissione mista, composta di rappresentanti delle due autorità, per trattare le questioni inerenti all’applicazione del presente accordo. |
CH | 0.741.619.518 | null | null | null | Arrangement du 17 mai 1972 entre le Département fédéral suisse des transports et communications et de l'énergie et le Ministère des transports et de l'énergie du Grand-Duché de Luxembourg relatif aux transports professionnels de personnes par route (avec procès-verbal) | Vereinbarung vom 17. Mai 1972 zwischen dem Eidgenössischen Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement und dem Ministerium für Verkehr und Energiewirtschaft des Grossherzogtums Luxemburg über die gewerbsmässige Personenbeförderung auf der Strasse (mit Verhandlungsprotokoll) | Accordo del 17 maggio 1972 tra il Dipartimento federale svizzero dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie e il Ministero dei trasporti e dell'energia del Granducato di Lussemburgo sui trasporti professionali di persone su strada (con processo verbale) | art_9 | Procès‑verbal de négociations Art. 9 Procès‑verbal de négociations Le présent Arrangement est complété par le procès‑verbal de négociations des 16 et 17 mai 1972 qui fait partie intégrante de l’Arrangement. | Verhandlungsprotokoll Art. 9 Verhandlungsprotokoll Die vorliegende Vereinbarung wird ergänzt durch das Protokoll über die Verhandlungen vom 16. und 17. Mai 1972. Dieses Verhandlungsprotokoll bildet einen integrierenden Bestandteil der Vereinbarung. | Processo verbale dei negoziati Art. 9 Processo verbale dei negoziati Il presente accordo è completato dal processo verbale dei negoziati del 16 e 17 maggio 1972, il quale fa parte integrante dell’accordo. |
CH | 0.741.619.518 | null | null | null | Arrangement du 17 mai 1972 entre le Département fédéral suisse des transports et communications et de l'énergie et le Ministère des transports et de l'énergie du Grand-Duché de Luxembourg relatif aux transports professionnels de personnes par route (avec procès-verbal) | Vereinbarung vom 17. Mai 1972 zwischen dem Eidgenössischen Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement und dem Ministerium für Verkehr und Energiewirtschaft des Grossherzogtums Luxemburg über die gewerbsmässige Personenbeförderung auf der Strasse (mit Verhandlungsprotokoll) | Accordo del 17 maggio 1972 tra il Dipartimento federale svizzero dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie e il Ministero dei trasporti e dell'energia del Granducato di Lussemburgo sui trasporti professionali di persone su strada (con processo verbale) | art_10 | Entrée en vigueur et durée de validité Art. 10 Entrée en vigueur et durée de validité Le présent Arrangement entrera en vigueur le 1 er juin 1972. L’Arrangement sera valable pour une durée indéterminée; il pourra être dénoncé par chaque Partie contractante pour la fin d’une année civile moyennant un préavis écrit de tr... | Inkrafttreten und Geltungsdauer Art. 10 Inkrafttreten und Geltungsdauer Diese Vereinbarung tritt am 1. Juni 1972 in Kraft. Sie gilt auf unbestimmte Zeit. Sie kann von jeder Vertragspartei auf das Ende eines Kalenderjahres unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von mindestens drei Monaten gekündigt werden. | Entrata in vigore e durata di validità Art. 10 Entrata in vigore e durata di validità Il presente accordo entrerà in vigore il 1° giugno 1972. L’accordo resterà in vigore per una durata indeterminata; esso potrà essere denunciato da ogni Parte contraente per la fine di un anno civile mediante preavviso scritto di almen... |
CH | 0.975.261.8 | null | null | null | Convention du 23 août 1971 entre la Confédération Suisse et la République d'Ouganda concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissements (avec prot.) | Abkommen vom 23. August 1971 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Uganda über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen (mit Prot.) | Convenzione del 23 agosto 1971 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Uganda concernente l'incoraggiamento e la reciproca protezione degli investimenti (con Protocollo) | art_1 | Art. 1 Aux fins de la présente Convention: 1. Le terme «ressortissants» signifie: (a) en ce qui concerne la République d’Ouganda: (i) les Ougandais dans le sens du Chapitre II de la Constitution de la République d’Ouganda; (ii) les sociétés dans le sens du Chiffre 2, lit. a ci-après. (b) en ce qui concerne la Confédéra... | Art. 1 Im Sinne dieses Abkommens bedeutet 1. Der Ausdruck «Staatsangehörige» (a) in bezug auf die Republik Uganda: (i) Ugander im Sinne von Kapitel II der Verfassung der Republik Uganda; (ii) Gesellschaften im Sinne von Ziff. 2 Bst. (a) hiernach. (b) in bezug auf die Schweizerische Eidgenossenschaft: [tab] natürliche P... | Art. 1 Giusta la presente Convenzione: 1. Il termine «cittadini» significa: (a) per la Repubblica d’Uganda: (i) gli Ugandesi conformemente al Capitolo II della propria Costituzione; (ii) le società conformemente alla cifra 2 lettera a, qui di seguito. (b) per la Svizzera: [tab] le persone fisiche che, conformemente all... |
CH | 0.975.261.8 | null | null | null | Convention du 23 août 1971 entre la Confédération Suisse et la République d'Ouganda concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissements (avec prot.) | Abkommen vom 23. August 1971 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Uganda über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen (mit Prot.) | Convenzione del 23 agosto 1971 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Uganda concernente l'incoraggiamento e la reciproca protezione degli investimenti (con Protocollo) | art_2 | Art. 2 Chaque Partie Contractante encouragera les investissements effectués sur son territoire par des ressortissants ou sociétés de l’autre Partie Contractante. La présente Convention s’appliquera aux investissements qui ont été admis conformément à la législation respective des Parties Contractantes. | Art. 2 Jede Vertragspartei fördert auf ihrem Hoheitsgebiet Investitionen von Staatsangehörigen oder Gesellschaften der andern Vertragspartei. Dieses Abkommen findet auf jene Investitionen Anwendung, die in Übereinstimmung mit den jeweiligen Gesetzen der Vertragsparteien vorgenommen wurden. | Art. 2 Ciascuna Parte contraente si obbliga a promuovere gli investimenti sul proprio territorio di società o cittadini dell’altra Parte. La presente Convenzione s’applica agli investimenti ammessi conformemente alla rispettiva legislazione delle Parti contraenti. |
CH | 0.975.261.8 | null | null | null | Convention du 23 août 1971 entre la Confédération Suisse et la République d'Ouganda concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissements (avec prot.) | Abkommen vom 23. August 1971 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Uganda über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen (mit Prot.) | Convenzione del 23 agosto 1971 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Uganda concernente l'incoraggiamento e la reciproca protezione degli investimenti (con Protocollo) | art_3 | Art. 3 Chaque Partie Contractante protégera sur son territoire les investissements des ressortissants ou sociétés de l’autre Partie Contractante et ne compromettra pas par des mesures déraisonnables ou discriminatoires la gestion, l’entretien, l’utilisation, la jouissance, l’accroissement et la vente de tels investisse... | Art. 3 Jede Vertragspartei wird auf ihrem Hoheitsgebiet die Investitionen von Staatsangehörigen oder Gesellschaften der andern Vertragspartei schützen und die Verwaltung, den Unterhalt, den Gebrauch, die Nutzniessung, das Wachstum und die Veräusserung solcher Investitionen nicht durch ungerechtfertigte oder diskriminie... | Art. 3 Le Parti contraenti si obbligano a proteggere i beni investiti sul proprio territorio da società o cittadini dell’altra Parte e a non intralciarne con provvedimenti ingiustificati o discriminatori la gestione, il mantenimento, l’utilizzazione, il godimento, l’aumento nonché la liquidazione. In particolare, ciasc... |
CH | 0.975.261.8 | null | null | null | Convention du 23 août 1971 entre la Confédération Suisse et la République d'Ouganda concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissements (avec prot.) | Abkommen vom 23. August 1971 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Uganda über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen (mit Prot.) | Convenzione del 23 agosto 1971 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Uganda concernente l'incoraggiamento e la reciproca protezione degli investimenti (con Protocollo) | art_4 | Art. 4 Chaque Partie Contractante assurera sur son territoire un traitement juste et équitable des investissements effectués par des ressortissants ou sociétés de l’autre Partie Contractante, conformément au droit international. Ce traitement ne sera pas moins favorable que le traitement que chaque Partie Contractante ... | Art. 4 Jede Vertragspartei sichert nach internationalem Recht auf ihrem Hoheitsgebiet den Investitionen von Staatsangehörigen und Gesellschaften der andern Vertragspartei eine gerechte und billige Behandlung zu. Diese Behandlung wird nicht ungünstiger sein als jene, die jede Vertragspartei auf ihrem Hoheitsgebiet jeder... | Art. 4 Ciascuna Parte contraente garantisce sul proprio territorio un trattamento giusto ed equo, per quanto concerne gli investimenti effettuati da cittadini o società dell’altra Parte contraente, giusta il diritto internazionale. Detto trattamento non sarà meno favorevole di quello che ogni Parte contraente accorda s... |
CH | 0.975.261.8 | null | null | null | Convention du 23 août 1971 entre la Confédération Suisse et la République d'Ouganda concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissements (avec prot.) | Abkommen vom 23. August 1971 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Uganda über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen (mit Prot.) | Convenzione del 23 agosto 1971 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Uganda concernente l'incoraggiamento e la reciproca protezione degli investimenti (con Protocollo) | art_5 | Art. 5 Chaque Partie Contractante garantira aux ressortissants ou sociétés de l’autre Partie Contractante en ce qui concerne leurs investissements le transfert du capital et de son revenu ainsi que, en cas de liquidation, du produit d’une telle liquidation. | Art. 5 Jede Vertragspartei wird den Staatsangehörigen oder den Gesellschaften der anderen Vertragspartei für deren Investitionen den Transfer des Kapitals und der Kapitalerträge sowie, bei Liquidation, des Erlöses daraus gewährleisten. | Art. 5 Ciascuna Parte contraente garantisce ai cittadini o società dell’altra Parte, per quanto concerne i loro investimenti, il trasferimento di capitali e redditi come anche, in caso di liquidazione, del ricavo. |
CH | 0.975.261.8 | null | null | null | Convention du 23 août 1971 entre la Confédération Suisse et la République d'Ouganda concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissements (avec prot.) | Abkommen vom 23. August 1971 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Uganda über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen (mit Prot.) | Convenzione del 23 agosto 1971 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Uganda concernente l'incoraggiamento e la reciproca protezione degli investimenti (con Protocollo) | art_6 | Art. 6 Aucune des Parties Contractantes ne prendra des mesures d’expropriation, de nationalisation ou de dépossession, directes ou indirectes, à l’encontre d’investissements de ressortissants ou sociétés de l’autre Partie Contractante, à moins que les conditions suivantes ne soient remplies: 1. Les mesures sont prises ... | Art. 6 Keine der Vertragsparteien wird direkte oder indirekte Massnahmen der Enteignung, Verstaatlichung oder Besitzentziehung gegen Investitionen von Staatsangehörigen oder Gesellschaften der andern Vertragspartei ergreifen, es sei denn, dass die nachfolgenden Bedingungen erfüllt sind: 1. Die Massnahmen werden im öffe... | Art. 6 Nessuna delle Parti contraenti può adottare provvedimenti di espropriazione, nazionalizzazione o spossessamento, diretti o indiretti, contro i beni appartenenti a società o a cittadini dell’altra Parte, salvo che siano osservate le seguenti condizioni: 1. Le misure sono prese nell’interesse pubblico e nell’osser... |
CH | 0.975.261.8 | null | null | null | Convention du 23 août 1971 entre la Confédération Suisse et la République d'Ouganda concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissements (avec prot.) | Abkommen vom 23. August 1971 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Uganda über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen (mit Prot.) | Convenzione del 23 agosto 1971 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Uganda concernente l'incoraggiamento e la reciproca protezione degli investimenti (con Protocollo) | art_7 | Art. 7 Dans le cas où une des Parties Contractantes a accordé une garantie financière quelconque contre des risques non-commerciaux à l’égard d’un investissement effectué par un ressortissant ou une société sur le territoire de l’autre Partie Contractante, cette dernière reconnaîtra la subrogation, par attribution, au ... | Art. 7 Falls eine der Vertragsparteien für eine Investition, die durch einen Staatsangehörigen oder eine Gesellschaft auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei vorgenommen wurde, eine finanzielle Garantie gegen nicht‑kommerzielle Risiken gewährt hat, wird diese letztere bis zur Höhe einer aufgrund dieser Garanti... | Art. 7 Ove una Parte contraente avesse accordato una qualsiasi garanzia finanziaria per rischi non commerciali rispetto ad un investimento effettuato da un cittadino o una società nel territorio dell’altra Parte contraente, quest’ultima riconoscerà la surrogazione, per attribuzione al garante, dei diritti dell’investit... |
CH | 0.975.261.8 | null | null | null | Convention du 23 août 1971 entre la Confédération Suisse et la République d'Ouganda concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissements (avec prot.) | Abkommen vom 23. August 1971 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Uganda über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen (mit Prot.) | Convenzione del 23 agosto 1971 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Uganda concernente l'incoraggiamento e la reciproca protezione degli investimenti (con Protocollo) | art_8 | Art. 8 La présente Convention s’appliquera également aux investissements de ressortissants ou sociétés de chacune des Parties Contractantes sur le territoire de l’autre Partie Contractante effectués avant l’entrée en vigueur de cette Convention, conformément à la législation en vigueur à cette date. | Art. 8 Dieses Abkommen ist auch anwendbar auf Investitionen, die von Staatsangehörigen oder Gesellschaften jeder der Vertragsparteien auf dem Hoheitsgebiet der anderen vor Inkrafttreten dieses Abkommens entsprechend den damals gültigen Gesetzesbestimmungen vorgenommen wurden. | Art. 8 Gl’investimenti effettuati prima dell’entrata in vigore della convenzione da cittadini o società di una delle Parti contraenti sul territorio dell’altra Parte, conformemente alle sue disposizioni legali, sono parimente assoggettati alla presente Convenzione. |
CH | 0.975.261.8 | null | null | null | Convention du 23 août 1971 entre la Confédération Suisse et la République d'Ouganda concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissements (avec prot.) | Abkommen vom 23. August 1971 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Uganda über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen (mit Prot.) | Convenzione del 23 agosto 1971 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Uganda concernente l'incoraggiamento e la reciproca protezione degli investimenti (con Protocollo) | art_9 | Art. 9 Dans le cas où une des Parties Contractantes a convenu avec des ressortissants ou des sociétés de l’autre Partie Contractante des conditions plus favorables, ces conditions se substituent à celles prévues dans la présente Convention. | Art. 9 Falls eine der Vertragsparteien mit Staatsangehörigen oder Gesellschaften der anderen Vertragspartei günstigere Bedingungen vereinbart hat, werden diese die in diesem Abkommen festgelegten Bedingungen ersetzen. | Art. 9 Se una Parte ha convenuto con cittadini o società dell’altra condizioni più favorevoli, queste ultime sostituiscono quelle previste nella presente Convenzione. |
CH | 0.975.261.8 | null | null | null | Convention du 23 août 1971 entre la Confédération Suisse et la République d'Ouganda concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissements (avec prot.) | Abkommen vom 23. August 1971 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Uganda über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen (mit Prot.) | Convenzione del 23 agosto 1971 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Uganda concernente l'incoraggiamento e la reciproca protezione degli investimenti (con Protocollo) | art_10 | Art. 10 Lorsqu’un sujet quelconque est régi à la fois par cette Convention et par un autre accord international obligatoire pour les Parties Contractantes, rien dans cette Convention n’empêchera un ressortissant ou une société des Parties Contractantes de bénéficier des dispositions qui lui sont les plus favorables. | Art. 10 Wird eine Angelegenheit sowohl in diesem Abkommen als auch in einem anderen internationalen, die beiden Vertragsparteien bindenden Abkommen geregelt, so hindert nichts in diesem Abkommen einen Staatsangehörigen oder eine Gesellschaft der Vertragsparteien, aus den für ihn oder sie günstigeren Bestimmungen Nutzen... | Art. 10 Se una questione qualunque è disciplinata dalla presente Convenzione e da un altro accordo internazionale, obbligatorio per le Parti, nessun disposto del presente testo può impedire a un cittadino o a una società delle Parti di beneficiari e delle disposizioni più favorevoli. |
CH | 0.975.261.8 | null | null | null | Convention du 23 août 1971 entre la Confédération Suisse et la République d'Ouganda concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissements (avec prot.) | Abkommen vom 23. August 1971 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Uganda über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen (mit Prot.) | Convenzione del 23 agosto 1971 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Uganda concernente l'incoraggiamento e la reciproca protezione degli investimenti (con Protocollo) | art_11 | Art. 11 Tout différend entre les Parties Contractantes au sujet de l’interprétation ou de l’application de la présente Convention sera réglé, si possible, par négociations entre les Parties. Si un différend ne peut pas être réglé par cette voie, il sera soumis, à la requête de l’une ou l’autre Partie Contractante, à un... | Art. 11 Jede Meinungsverschiedenheit zwischen den Vertragsparteien in bezug auf die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens wird, wenn möglich, durch Verhandlungen zwischen den Parteien beigelegt. Kann eine Meinungsverschiedenheit auf diesem Weg nicht beigelegt werden, so wird sie auf Begehren der einen oder andern V... | Art. 11 Le controversie fra le Parti contraenti circa l’interpretazione o l’esecuzione della presente Convenzione sono composte, se possibile, mediante negoziati tra le Parti. Se la controversia non può essere così risolta va sottoposta, a domanda dell’una o dell’altra Parte, ad un tribunale arbitrale. Detto tribunale ... |
CH | 0.975.261.8 | null | null | null | Convention du 23 août 1971 entre la Confédération Suisse et la République d'Ouganda concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissements (avec prot.) | Abkommen vom 23. August 1971 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Uganda über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen (mit Prot.) | Convenzione del 23 agosto 1971 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Uganda concernente l'incoraggiamento e la reciproca protezione degli investimenti (con Protocollo) | art_12 | Art. 12 Le protocole joint à la présente Convention fait partie intégrante de celle-ci. | Art. 12 Das beigefügte Protokoll ist Bestandteil dieses Abkommens. | Art. 12 L’allegato protocollo è parte integrante della Convenzione. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.