FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_1/lvl_1/lvl_13/art_6 | 1 Aéronefs 13 Registre matricule Demande d’immatriculation Art. 6 Demande d’immatriculation 1 L’immatriculation d’un aéronef doit être demandée par le propriétaire. 2 À la demande doivent être joints: a. les actes accréditant la propriété du requérant; b. pour les sociétés commerciales et les sociétés coopératives, la ... | 1 Luftfahrzeuge 13 Luftfahrzeugregister Anmeldung Art. 6 Anmeldung 1 Ein Luftfahrzeug ist durch den Eigentümer zur Eintragung anzumelden. 2 Der Anmeldung sind beizulegen: a. Belege, die das Eigentum des Gesuchstellers glaubhaft machen; b. für Handelsgesellschaften und Genossenschaften der Nachweis, dass sie die Vorauss... | 1 Aeromobili 13 Matricola degli aeromobili Domanda d’immatricolazione Art. 6 Domanda d’immatricolazione 1 L’immatricolazione di un aeromobile deve essere domandata dal proprietario. 2 Alla domanda devono essere allegati: a. i documenti comprovanti la proprietà del richiedente; b. per le società commerciali e le società... |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_1/lvl_1/lvl_13/art_7 | 1 Aéronefs 13 Registre matricule Art. 7 | 1 Luftfahrzeuge 13 Luftfahrzeugregister Art. 7 | 1 Aeromobili 13 Matricola degli aeromobili Art. 7 |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_1/lvl_1/lvl_13/art_8 | 1 Aéronefs 13 Registre matricule Contenu de l’immatriculation Art. 8 Contenu de l’immatriculation 1 L’immatriculation doit contenir au moins les indications suivantes: a. date de l’immatriculation; b. marque d’immatriculation; c. constructeur; d. type de l’aéronef; e. numéro de fabrication; f. nom et adresse du proprié... | 1 Luftfahrzeuge 13 Luftfahrzeugregister Inhalt des Eintrages Art. 8 Inhalt des Eintrages 1 Der Eintrag im Luftfahrzeugregister enthält mindestens folgende Angaben: a. Datum der Eintragung; b. Eintragungszeichen; c. Hersteller; d. Baumuster des Luftfahrzeuges; e. Werknummer; f. Name und Adresse des Eigentümers. 2 Name u... | 1 Aeromobili 13 Matricola degli aeromobili Contenuto dell’immatricolazione Art. 8 Contenuto dell’immatricolazione 1 L’immatricolazione deve contenere almeno le indicazioni seguenti: a. data dell’immatricolazione; b. contrassegno d’immatricolazione; c. costruttore; d. tipo d’aeromobile; e. numero di fabbrica; f. nome e ... |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_1/lvl_1/lvl_13/art_9 | 1 Aéronefs 13 Registre matricule Certificat d’immatriculation Art. 9 Certificat d’immatriculation 1 L’OFAC délivre au propriétaire de l’aéronef un certificat attestant l’immatriculation. 2 ... | 1 Luftfahrzeuge 13 Luftfahrzeugregister Eintragungszeugnis Art. 9 Eintragungszeugnis 1 Das BAZL stellt dem Eigentümer des Luftfahrzeuges ein Zeugnis über den Eintrag aus. 2 … | 1 Aeromobili 13 Matricola degli aeromobili Certificato d’immatricolazione Art. 9 Certificato d’immatricolazione 1 L’UFAC consegna al proprietario dell’aeromobile un certificato attestante l’immatricolazione. 2 ... |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_1/lvl_1/lvl_13/art_10 | 1 Aéronefs 13 Registre matricule Modifications Art. 10 Modifications Le propriétaire inscrit et, s’il est inscrit, l’exploitant de l’aéronef doivent annoncer par écrit à l’OFAC, dans les dix jours, toute modification des conditions mentionnées aux art. 4 à 7. Le certificat d’immatriculation et le certificat de navigabi... | 1 Luftfahrzeuge 13 Luftfahrzeugregister Änderungen Art. 10 Änderungen Der eingetragene Eigentümer und, wenn ein solcher eingetragen ist, der Halter des Luftfahrzeuges, haben dem BAZL jede Änderung der in den Artikeln 4–7 genannten Voraussetzungen innert zehn Tagen schriftlich zu melden. Das Eintragungszeugnis und das L... | 1 Aeromobili 13 Matricola degli aeromobili Modificazioni Art. 10 Modificazioni Il proprietario iscritto e, se è iscritto, l’utente dell’aeromobile debbono annunciare per scritto all’UFAC, entro dieci giorni, ogni modificazione delle condizioni menzionate negli articoli 4 a 7. Il certificato d’immatricolazione ed il cer... |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_1/lvl_1/lvl_13/art_11 | 1 Aéronefs 13 Registre matricule Radiation Art. 11 Radiation 1 L’immatriculation d’un aéronef est radiée: a. à la demande du propriétaire; b. d’office lorsque – une condition mise à l’inscription n’est plus remplie; – la preuve du placement sous régime douanier ou de la franchise douanière temporaire n’est pas produite... | 1 Luftfahrzeuge 13 Luftfahrzeugregister Löschung Art. 11 Löschung 1 Der Eintrag eines Luftfahrzeuges wird gelöscht: a. auf Antrag des Eigentümers; b. von Amtes wegen, wenn: – eine Voraussetzung zur Eintragung wegfällt; – der Nachweis der Zollveranlagung oder der vorübergehenden Zollbefreiung nicht erbracht wird; – der ... | 1 Aeromobili 13 Matricola degli aeromobili Cancellazione Art. 11 Cancellazione 1 L’immatricolazione di un aeromobile è cancellata: a. a richiesta del proprietario; b. d’ufficio, se: – una condizione scritta non è più adempiuta; – il certificato d’imposizione doganale o di franchigia provvisoria non è prodotto; – l’uten... |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_1/lvl_1/lvl_14/art_12 | 1 Aéronefs 14 Marques de nationalité et d’immatriculation Art. 12 L’OFAC édicte des dispositions sur les marques de nationalité et d’immatriculation des aéronefs suisses. | 1 Luftfahrzeuge 14 Hoheits- und Eintragungszeichen Art. 12 Das BAZL erlässt Bestimmungen über die Hoheits- und Eintragungszeichen der schweizerischen Luftfahrzeuge. | 1 Aeromobili 14 Contrassegni di nazionalità e d’immatricolazione Art. 12 L’UFAC emana le prescrizioni sui contrassegni di nazionalità e d’immatricolazione degli aeromobili svizzeri. |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_1/lvl_1/lvl_15/art_13 | 1 Aéronefs 15 Navigabilité et admission à la circulation Prise en compte du droit international Art. 13 Prise en compte du droit international Les dispositions relatives à la navigabilité et à la procédure d’admission (ch. 15) s’appliquent à moins que la version contraignante pour la Suisse de l’un des règlements CE su... | 1 Luftfahrzeuge 15 Lufttüchtigkeit und Zulassung zum Verkehr Vorbehalt internationalen Rechts Art. 13 Vorbehalt internationalen Rechts Die Bestimmungen über die Lufttüchtigkeit und das Zulassungsverfahren (Ziff. 15) gelten, soweit nicht gemäss Ziffer 3 des Anhangs zum Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizeris... | 1 Aeromobili 15 Navigabilità e ammissione alla circolazione Riserva di applicabilità del diritto internazionale Art. 13 Riserva di applicabilità del diritto internazionale Le disposizioni concernenti la navigabilità e la procedura d’ammissione (n. 15) sono applicabili nella misura in cui non sia applicabile, conformeme... |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_1/lvl_1/lvl_15/art_14 | 1 Aéronefs 15 Navigabilité et admission à la circulation Art. 14 | 1 Luftfahrzeuge 15 Lufttüchtigkeit und Zulassung zum Verkehr Art. 14 | 1 Aeromobili 15 Navigabilità e ammissione alla circolazione Art. 14 |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_1/lvl_1/lvl_15/art_15 | 1 Aéronefs 15 Navigabilité et admission à la circulation Responsabilité lors des examens Art. 15 Responsabilité lors des examens 1 Lorsqu’un aéronef et son équipement subissent des dégâts au cours d’un examen, la Confédération en répond selon les dispositions de la loi du 14 mars 1958 sur la responsabilité. 2 Avec l’ap... | 1 Luftfahrzeuge 15 Lufttüchtigkeit und Zulassung zum Verkehr Gefahrentragung bei Prüfungen Art. 15 Gefahrentragung bei Prüfungen 1 Für Beschädigungen des Luftfahrzeuges und seiner Ausrüstung bei den Prüfungen haftet der Bund nach den Bestimmungen des Verantwortlichkeitsgesetzes. 2 Der Gesuchsteller kann die Prüfflüge m... | 1 Aeromobili 15 Navigabilità e ammissione alla circolazione Responsabilità durante i controlli Art. 15 Responsabilità durante i controlli 1 Quando un aeromobile o i suoi accessori subiscono danni nel corso di un controllo, la Confederazione ne risponde ai sensi della legge del 14 marzo 1958 sulla responsabilità. 2 Con ... |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_1/lvl_1/lvl_15/art_16 | 1 Aéronefs 15 Navigabilité et admission à la circulation Certificat de navigabilité, certificat de navigabilité restreint, autorisation de vol, certificat de bruit et certificat d’émission de substances nocives Art. 16 Certificat de navigabilité, certificat de navigabilité restreint, autorisation de vol, certificat de ... | 1 Luftfahrzeuge 15 Lufttüchtigkeit und Zulassung zum Verkehr Lufttüchtigkeitszeugnis, eingeschränktes Lufttüchtigkeitszeugnis, Fluggenehmigung sowie Lärm- und Schadstoffzeugnis Art. 16 Lufttüchtigkeitszeugnis, eingeschränktes Lufttüchtigkeitszeugnis, Fluggenehmigung sowie Lärm- und Schadstoffzeugnis 1 Das BAZL beschein... | 1 Aeromobili 15 Navigabilità e ammissione alla circolazione Certificato di navigabilità, certificato di navigabilità limitato, autorizzazione di volo, certificato di rumore e di emissione di sostanze tossiche Art. 16 Certificato di navigabilità, certificato di navigabilità limitato, autorizzazione di volo, certificato ... |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_1/lvl_1/lvl_15/art_17 | 1 Aéronefs 15 Navigabilité et admission à la circulation Certificats de navigabilité, certificats de navigabilité restreints, autorisations de vol, certificats de bruit et d’émission de substances nocives émis à l’étranger Art. 17 Certificats de navigabilité, certificats de navigabilité restreints, autorisations de vol... | 1 Luftfahrzeuge 15 Lufttüchtigkeit und Zulassung zum Verkehr Ausländische Lufttüchtigkeitszeugnisse, eingeschränkte Art. 17 Ausländische Lufttüchtigkeitszeugnisse, eingeschränkte Lufttüchtigkeitszeugnisse, Fluggenehmigungen sowie Lärm- und Schadstoffzeugnisse 1 Ausländische Lufttüchtigkeitszeugnisse, eingeschränkte Luf... | 1 Aeromobili 15 Navigabilità e ammissione alla circolazione Certificati di navigabilità, certificati di navigabilità limitati, autorizzazioni di volo e certificati di rumore e di emissione di sostanze tossiche esteri Art. 17 Certificati di navigabilità, certificati di navigabilità limitati, autorizzazioni di volo e cer... |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_1/lvl_1/lvl_15/art_18 | 1 Aéronefs 15 Navigabilité et admission à la circulation Admission à la circulation Art. 18 Admission à la circulation 1 Un aéronef immatriculé est admis à la circulation: a. s’il est en état de navigabilité; b. s’il satisfait aux exigences en matière de limitation du bruit et des autres émissions; c. si les prétention... | 1 Luftfahrzeuge 15 Lufttüchtigkeit und Zulassung zum Verkehr Zulassung zum Verkehr Art. 18 Zulassung zum Verkehr 1 Ein im Luftfahrzeugregister eingetragenes Luftfahrzeug wird zum Verkehr zugelassen, wenn: a. es lufttüchtig ist; b. es die Anforderungen der Begrenzung des Lärms und anderer Emissionen erfüllt; c. die Haft... | 1 Aeromobili 15 Navigabilità e ammissione alla circolazione Ammissione alla circolazione Art. 18 Ammissione alla circolazione 1 Un aeromobile immatricolato è ammesso alla circolazione: a. se è atto al volo; b. se soddisfa alle esigenze della lotta contro i rumori e le altre immissioni; c. se è garantita la responsabili... |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_1/lvl_1/lvl_15/art_19 | 1 Aéronefs 15 Navigabilité et admission à la circulation Durée de validité du certificat de navigabilité, du certificat de navigabilité restreint et de l’autorisation de vol Art. 19 Durée de validité du certificat de navigabilité, du certificat de navigabilité restreint et de l’autorisation de vol 1 Les certificats de ... | 1 Luftfahrzeuge 15 Lufttüchtigkeit und Zulassung zum Verkehr Gültigkeitsdauer des Lufttüchtigkeitszeugnisses, des Art. 19 Gültigkeitsdauer des Lufttüchtigkeitszeugnisses, des eingeschränkten Lufttüchtigkeitszeugnisses und der Fluggenehmigung 1 Die Lufttüchtigkeitszeugnisse, eingeschränkten Lufttüchtigkeitszeugnisse und... | 1 Aeromobili 15 Navigabilità e ammissione alla circolazione Durata di validità del certificato di navigabilità, del certificato di navigabilità limitato e dell’autorizzazione di volo Art. 19 Durata di validità del certificato di navigabilità, del certificato di navigabilità limitato e dell’autorizzazione di volo 1 I ce... |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_1/lvl_1/lvl_15/art_20 | 1 Aéronefs 15 Navigabilité et admission à la circulation Retrait du certificat de navigabilité, du certificat de navigabilité restreint et de l’autorisation de vol Art. 20 Retrait du certificat de navigabilité, du certificat de navigabilité restreint et de l’autorisation de vol 1 Le certificat de navigabilité, le certi... | 1 Luftfahrzeuge 15 Lufttüchtigkeit und Zulassung zum Verkehr Entzug des Lufttüchtigkeitszeugnisses, des eingeschränkten Art. 20 Entzug des Lufttüchtigkeitszeugnisses, des eingeschränkten Lufttüchtigkeitszeugnisses und der Fluggenehmigung 1 Das Lufttüchtigkeitszeugnis, das eingeschränkte Lufttüchtigkeitszeugnis oder die... | 1 Aeromobili 15 Navigabilità e ammissione alla circolazione Ritiro del certificato di navigabilità, del certificato di navigabilità limitato o dell’autorizzazione di volo Art. 20 Ritiro del certificato di navigabilità, del certificato di navigabilità limitato o dell’autorizzazione di volo 1 Il certificato di navigabili... |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_1/lvl_1/lvl_16/art_21 | 1 Aéronefs 16 Règles spéciales et autres mesures Art. 21 Dans les limites fixées aux art. 108 et 109 de la loi sur l’aviation, le DETEC peut édicter des règles particulières et prendre d’autres mesures concernant les aéronefs de catégories spéciales ou en cas d’innovations techniques. Ce faisant, il tient également com... | 1 Luftfahrzeuge 16 Sonderregeln und andere Massnahmen Art. 21 Das UVEK kann innerhalb der in den Artikeln 108 und 109 des Luftfahrtgesetzes umschriebenen Grenzen für Luftfahrzeuge besonderer Kategorien oder bei neuen technischen Erscheinungen Sonderregeln erlassen und andere Massnahmen treffen. Es berücksichtigt dabei ... | 1 Aeromobili 16 Regole speciali e altre misure Art. 21 Nei limiti fissati dagli articoli 108 e 109 della legge sulla navigazione aerea il DATEC può emanare disposizioni speciali e adottare altre misure per aeromobili di categorie speciali o in caso di innovazioni tecniche. Esso prende in considerazione anche le esigenz... |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_2/art_22 | 2 Engins balistiques Art. 22 | 2 Flugkörper Art. 22 | 2 Corpi volanti Art. 22 |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_2/art_23 | 2 Engins balistiques Art. 23 1 Sous l’aspect technique, les engins balistiques sont classés par catégories selon l’annexe. 2 Les petits engins balistiques, tels les feux d’artifice ou les fusées modèles, ainsi que les projectiles antigrêles ne peuvent être utilisés ou lancés que s’ils ne compromettent pas la sécurité d... | 2 Flugkörper Art. 23 1 Die Flugkörper werden in technischer Hinsicht in die Kategorien nach Anhang eingeteilt. 2 Kleine Flugkörper, wie Feuerwerkkörper oder Modellraketen, sowie Hagelabwehrgeschosse dürfen nur eingesetzt oder abgeschossen werden, wenn sie die Sicherheit der Luftfahrt nicht beeinträchtigen. Zusätzliche ... | 2 Corpi volanti Art. 23 1 Dal punto di vista tecnico, i corpi volanti vengono suddivisi in categorie conformemente all’allegato. 2 Piccoli corpi volanti, come razzi pirotecnici o modelli di razzo, nonché proiettili antigrandine possono essere impiegati o lanciati se non compromettono la sicurezza della navigazione aere... |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_3/lvl_3/lvl_31/art_24 | 3 Personnel aéronautique 31 Licence Art. 24 1 Le DETEC fixe les catégories de personnel aéronautique qui ont besoin d’une licence de l’OFAC pour exercer leur activité. 2 L’OFAC peut déléguer l’organisation d’examens et l’établissement de licences à des associations propres à les exercer. | 3 Luftfahrtpersonal 31 Ausweis Art. 24 1 Das UVEK bestimmt, welche Kategorien des Luftfahrtpersonals zur Ausübung ihrer Tätigkeit eines Ausweises des BAZL bedürfen. 2 Das BAZL kann die Durchführung von Prüfungen und das Ausstellen von Ausweisen geeigneten Verbänden übertragen. | 3 Personale aeronautico 31 Licenza Art. 24 1 Il DATEC stabilisce quali categorie del personale aeronautico debbono possedere una licenza dell’UFAC per esercitare la loro attività. 2 L’UFAC può delegare ad associazioni idonee l’organizzazione d’esami e il rilascio di licenze. |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_3/lvl_3/lvl_32/art_25 | 3 Personnel aéronautique 32 Prescriptions Art. 25 1 Le DETEC édicte des prescriptions sur les licences du personnel aéronautique, qui règlent notamment: a. la nature, la portée et la durée de validité des licences; b. les conditions d’octroi, de refus, de renouvellement et de retrait des licences; c. les règles de proc... | 3 Luftfahrtpersonal 32 Vorschriften Art. 25 1 Das UVEK erlässt über die Ausweise für das Luftfahrtpersonal Vorschriften, die insbesondere regeln: a. die Art, den Geltungsbereich und die Geltungsdauer der Ausweise; b. die Voraussetzungen für die Erteilung, die Verweigerung, die Erneuerung und den Entzug der Ausweise; c.... | 3 Personale aeronautico 32 Prescrizioni Art. 25 1 Il DATEC emana, in quanto alle licenze del personale aeronautico, prescrizioni che disciplinano in particolare: a. la natura, la portata e la durata di validità; b. le condizioni di rilascio, rinnovo e ritiro; c. la procedura da osservare a questo riguardo; d. i diritti... |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_3/lvl_3/lvl_33/art_26 | 3 Personnel aéronautique 33 Instruction du personnel aéronautique Principe Art. 26 Principe Sous réserve des exceptions que le DETEC fixe pour certaines catégories, l’instruction du personnel aéronautique pour lequel une licence officielle est exigée n’est admise que dans le cadre d’un organisme de formation répondant ... | 3 Luftfahrtpersonal 33 Ausbildung von Luftfahrtpersonal Grundsatz Art. 26 Grundsatz Unter Vorbehalt der vom UVEK für einzelne Kategorien festzulegenden Ausnahmen ist die Ausbildung von Luftfahrtpersonal, das eines amtlichen Ausweises bedarf, nur im Rahmen einer zivilen Ausbildungsorganisation zulässig, welche die Anfor... | 3 Personale aeronautico 33 Istruzione del personale aeronautico Principio Art. 26 Principio Fatte salve le eccezioni stabilite dal DATEC per singole categorie, l’istruzione del personale aeronautico che necessita di una licenza ufficiale può avvenire solo nel quadro di un’organizzazione civile di addestramento che adem... |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_3/lvl_3/lvl_33/art_27 | 3 Personnel aéronautique 33 Instruction du personnel aéronautique Art. 27 | 3 Luftfahrtpersonal 33 Ausbildung von Luftfahrtpersonal Art. 27 | 3 Personale aeronautico 33 Istruzione del personale aeronautico Art. 27 |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_3/lvl_3/lvl_33/art_28 | 3 Personnel aéronautique 33 Instruction du personnel aéronautique Surveillance des organismes de formation civils Art. 28 Surveillance des organismes de formation civils 1 L’OFAC surveille l’exploitation des organismes de formation civils instruisant du personnel aéronautique. 2 L’OFAC surveille les secteurs de la form... | 3 Luftfahrtpersonal 33 Ausbildung von Luftfahrtpersonal Aufsicht über zivile Ausbildungsorganisationen Art. 28 Aufsicht über zivile Ausbildungsorganisationen 1 Das BAZL überwacht den Betrieb der zivilen Ausbildungsorganisationen für das Luftfahrtpersonal. 2 Die vom Bund unterstützten Bereiche der fliegerischen Aus- und... | 3 Personale aeronautico 33 Istruzione del personale aeronautico Vigilanza sull’organizzazione civile di addestramento Art. 28 Vigilanza sull’organizzazione civile di addestramento 1 L’UFAC controlla la gestione dell’organizzazione civile di addestramento che istruisce il personale aeronautico. 2 I settori della formazi... |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_3/lvl_3/lvl_33/art_28_a | 3 Personnel aéronautique 33 Instruction du personnel aéronautique SPHAIR Art. 28 a SPHAIR 1 La réalisation des tests d’aptitude des aspirants pilotes militaires ou professionnels ou des aspirants éclaireurs parachutistes réalisés sous l’appellation SPHAIR est du ressort des Force aériennes. 2 Pour accomplir leurs tâche... | 3 Luftfahrtpersonal 33 Ausbildung von Luftfahrtpersonal SPHAIR Art. 28 a SPHAIR 1 Die Luftwaffe sorgt für die Durchführung von Abklärungen der Eignung von Anwärterinnen und Anwärtern als Militär- oder Berufspiloten oder als Fallschirmaufklärer unter der Bezeichnung SPHAIR. 2 Sie wird in der Erfüllung ihrer Aufgaben ins... | 3 Personale aeronautico 33 Istruzione del personale aeronautico SPHAIR Art. 28 a SPHAIR 1 Le Forze aeree provvedono allo svolgimento di esami attitudinali, per aspiranti piloti militari, piloti professionisti o esploratori paracadutisti, denominati SPHAIR. 2 Nello svolgimento dei propri compiti sono coadiuvate in parti... |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_3/lvl_3/lvl_33/art_29 | 3 Personnel aéronautique 33 Instruction du personnel aéronautique Art. 29 | 3 Luftfahrtpersonal 33 Ausbildung von Luftfahrtpersonal Art. 29 | 3 Personale aeronautico 33 Istruzione del personale aeronautico Art. 29 |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_3/lvl_3/lvl_34/lvl_3/lvl_34/lvl_341/art_30 | 3 Personnel aéronautique 34 Protection de la santé des membres d’équipage des aéronefs 341 Dispositions générales Champ d’application et droit applicable Art. 30 Champ d’application et droit applicable 1 Le présent chiffre (34) règle la protection de la santé des membres d’équipage des aéronefs exploités par des entrep... | 3 Luftfahrtpersonal 34 Schutz der Gesundheit 341 Allgemeine Bestimmungen Geltungsbereich und anwendbares Recht Art. 30 Geltungsbereich und anwendbares Recht 1 Diese Ziffer (34) regelt den Schutz der Gesundheit von Luftfahrzeugbesatzungsmitgliedern von Luftverkehrsunternehmen mit Sitz in der Schweiz, die eine Bewilligun... | 3 Personale aeronautico 34 Protezione della salute dei membri dell’equipaggiodegli aeromobili 341 Disposizioni generali Campo d’applicazione e diritto applicabile Art. 30 Campo d’applicazione e diritto applicabile 1 Il presente numero (n. 34) disciplina la protezione della salute dei membri dell’equipaggio degli aeromo... |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_3/lvl_3/lvl_34/lvl_3/lvl_34/lvl_341/art_31 | 3 Personnel aéronautique 34 Protection de la santé des membres d’équipage des aéronefs 341 Dispositions générales Information et instruction Art. 31 Information et instruction L’information et l’instruction des membres d’équipage sont régies par l’art. 5 de l’ordonnance 3 du 18 août 1993 relative à la loi sur le travai... | 3 Luftfahrtpersonal 34 Schutz der Gesundheit 341 Allgemeine Bestimmungen Information und Anleitung Art. 31 Information und Anleitung Die Information und die Anleitung der Besatzungsmitglieder richten sich nach Artikel 5 der Verordnung 3 vom 18. August 1993 zum Arbeitsgesetz (Gesundheitsvorsorge, ArGV 3). | 3 Personale aeronautico 34 Protezione della salute dei membri dell’equipaggiodegli aeromobili 341 Disposizioni generali Informazione e istruzione Art. 31 Informazione e istruzione L’informazione e l’istruzione dei membri dell’equipaggio sono rette dall’articolo 5 dell’ordinanza 3 del 18 agosto 1993 concernente la legge... |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_3/lvl_3/lvl_34/lvl_3/lvl_34/lvl_341/art_32 | 3 Personnel aéronautique 34 Protection de la santé des membres d’équipage des aéronefs 341 Dispositions générales Consultation Art. 32 Consultation La consultation des membres d’équipage ou de leurs représentants est régie par l’art. 6 OLT 3. | 3 Luftfahrtpersonal 34 Schutz der Gesundheit 341 Allgemeine Bestimmungen Anhörung Art. 32 Anhörung Die Anhörung der Besatzungsmitglieder oder ihrer Vertretung im Betrieb richtet sich nach Artikel 6 ArGV 3. | 3 Personale aeronautico 34 Protezione della salute dei membri dell’equipaggiodegli aeromobili 341 Disposizioni generali Consultazione Art. 32 Consultazione La consultazione dei membri dell’equipaggio o della loro rappresentanza in seno all’impresa è retta dall’articolo 6 OLL 3. |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_3/lvl_3/lvl_34/lvl_3/lvl_34/lvl_341/art_33 | 3 Personnel aéronautique 34 Protection de la santé des membres d’équipage des aéronefs 341 Dispositions générales Examen de santé Art. 33 Examen de santé 1 Tout membre d’équipage bénéficie d’un examen de santé gratuit préalablement à son embauche. 2 Les membres d’équipage bénéficient de l’examen de santé gratuit visé à... | 3 Luftfahrtpersonal 34 Schutz der Gesundheit 341 Allgemeine Bestimmungen Untersuchung des Gesundheitszustands Art. 33 Untersuchung des Gesundheitszustands 1 Jedes Besatzungsmitglied hat Anspruch auf eine unentgeltliche Untersuchung des Gesundheitszustands vor der erstmaligen Aufnahme der Arbeit im Luftverkehrsunternehm... | 3 Personale aeronautico 34 Protezione della salute dei membri dell’equipaggiodegli aeromobili 341 Disposizioni generali Valutazione dello stato di salute Art. 33 Valutazione dello stato di salute 1 Ogni membro dell’equipaggio ha diritto ad una valutazione gratuita dello stato di salute prima di prendere per la prima vo... |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_3/lvl_3/lvl_34/lvl_3/lvl_34/lvl_342/art_34 | 3 Personnel aéronautique 34 Protection de la santé des membres d’équipage des aéronefs 342 Protection de la santé durant la maternité Applicabilité des prescriptions en matière de protection durant la maternité Art. 34 Applicabilité des prescriptions en matière de protection durant la maternité 1 Les femmes enceintes p... | 3 Luftfahrtpersonal 34 Schutz der Gesundheit 342 Schutz der Gesundheit bei Mutterschaft Anwendbarkeit der Schutzvorschriften bei Schwangerschaft Art. 34 Anwendbarkeit der Schutzvorschriften bei Schwangerschaft 1 Schwangere Frauen können ihre Ansprüche auf besondere Schutzmassnahmen geltend machen, sobald sie das Untern... | 3 Personale aeronautico 34 Protezione della salute dei membri dell’equipaggiodegli aeromobili 342 Protezione della salute durante la maternità Applicabilità delle disposizioni di protezione durante la gravidanza Art. 34 Applicabilità delle disposizioni di protezione durante la gravidanza 1 Le donne incinte possono esig... |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_3/lvl_3/lvl_34/lvl_3/lvl_34/lvl_342/art_35 | 3 Personnel aéronautique 34 Protection de la santé des membres d’équipage des aéronefs 342 Protection de la santé durant la maternité Occupation durant la maternité Art. 35 Occupation durant la maternité L’occupation des femmes enceintes, des accouchées et des mères allaitantes est régie par les art. 35, al. 1, et 35 a... | 3 Luftfahrtpersonal 34 Schutz der Gesundheit 342 Schutz der Gesundheit bei Mutterschaft Einsatz bei Mutterschaft Art. 35 Einsatz bei Mutterschaft Der Einsatz von schwangeren Frauen, Wöchnerinnen und stillenden Müttern richtet sich nach den Artikeln 35 Absatz 1 und 35 a Absätze 1–3 des Arbeitsgesetzes vom 13. März 1964. | 3 Personale aeronautico 34 Protezione della salute dei membri dell’equipaggiodegli aeromobili 342 Protezione della salute durante la maternità Occupazione durante la maternità Art. 35 Occupazione durante la maternità L’occupazione di donne incinte, puerpere e madri allattanti è retta dagli articoli 35 capoverso 1 e 35 ... |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_3/lvl_3/lvl_34/lvl_3/lvl_34/lvl_342/art_36 | 3 Personnel aéronautique 34 Protection de la santé des membres d’équipage des aéronefs 342 Protection de la santé durant la maternité Déplacement de l’horaire et paiement du salaire Art. 36 Déplacement de l’horaire et paiement du salaire 1 Les femmes enceintes et les mères allaitantes qui sont libérées du service de vo... | 3 Luftfahrtpersonal 34 Schutz der Gesundheit 342 Schutz der Gesundheit bei Mutterschaft Ersatzarbeit und Lohnersatz Art. 36 Ersatzarbeit und Lohnersatz 1 Schwangere Frauen und stillende Mütter, die vom Flugdienst befreit werden, haben Anspruch auf 80 Prozent des Lohnes, soweit ihnen das Luftverkehrsunternehmen keine gl... | 3 Personale aeronautico 34 Protezione della salute dei membri dell’equipaggiodegli aeromobili 342 Protezione della salute durante la maternità Lavoro compensativo e sostituzione del salario Art. 36 Lavoro compensativo e sostituzione del salario 1 Le donne incinte e le madri allattanti esonerate dal servizio di volo han... |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_3/lvl_3/lvl_34/lvl_3/lvl_34/lvl_343/art_37 | 3 Personnel aéronautique 34 Protection de la santé des membres d’équipage des aéronefs 343 Membres d’équipage ayant des responsabilités familiales Art. 37 L’occupation des membres d’équipage ayant des responsabilités familiales est régie par: a. l’art. 36, al. 1, de la loi du 13 mars 1964 sur le travail, pour autant qu... | 3 Luftfahrtpersonal 34 Schutz der Gesundheit 343 Besatzungsmitglieder mit Familienpflichten Art. 37 Für den Einsatz von Besatzungsmitgliedern mit Familienpflichten gelten: a. Artikel 36 Absatz 1 des Arbeitsgesetzes vom 13. März 1964, soweit der Flugbetrieb es zulässt; und b. Artikel 36 Absatz 3 des Arbeitsgesetzes vom ... | 3 Personale aeronautico 34 Protezione della salute dei membri dell’equipaggiodegli aeromobili 343 Membri dell’equipaggio con responsabilità familiari Art. 37 Per l’occupazione di membri dell’equipaggio con responsabilità familiari si applicano: a. l’articolo 36 capoverso 1 della legge del 13 marzo 1964 sul lavoro, nell... |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_3/lvl_3/lvl_35/lvl_3/lvl_35/lvl_351/art_38 | 3 Personnel aéronautique 35 Constatation de l’ébriété et d’états analogues 351 Alcool État d’ébriété et incapacité d’assurer le service Art. 38 État d’ébriété et incapacité d’assurer le service Est réputé être en état d’ébriété et dans l’incapacité d’assurer le service un membre d’équipage qui présente un taux d’alcool... | 3 Luftfahrtpersonal 35 Feststellung der Angetrunkenheit und anderer Zustände 351 Alkohol Angetrunkenheit und Dienstunfähigkeit Art. 38 Angetrunkenheit und Dienstunfähigkeit Als angetrunken und dienstunfähig gilt ein Besatzungsmitglied, das folgende Alkoholkonzentration aufweist: a. eine Atemalkoholkonzentration von meh... | 3 Personale aeronautico 35 Accertamento dell’ebrietà e di altri stati 351 Alcol Ebrietà e inidoneità a prestare servizio Art. 38 Ebrietà e inidoneità a prestare servizio È considerato in stato di ebrietà e inidoneo a prestare servizio un membro dell’equipaggio che presenta la seguente concentrazione di alcol: a. una co... |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_3/lvl_3/lvl_35/lvl_3/lvl_35/lvl_351/art_39 | 3 Personnel aéronautique 35 Constatation de l’ébriété et d’états analogues 351 Alcool Contrôles de l’alcoolémie en présence d’indices d’un état d’ébriété Art. 39 Contrôles de l’alcoolémie en présence d’indices d’un état d’ébriété Lorsqu’un membre de l’équipage présente des signes d’ébriété, un contrôle d’alcoolémie doi... | 3 Luftfahrtpersonal 35 Feststellung der Angetrunkenheit und anderer Zustände 351 Alkohol Alkoholkontrollen bei Anzeichen der Angetrunkenheit Art. 39 Alkoholkontrollen bei Anzeichen der Angetrunkenheit Bestehen bei einem Besatzungsmitglied Anzeichen für eine Angetrunkenheit, so ist eine Alkoholkontrolle durchzuführen. D... | 3 Personale aeronautico 35 Accertamento dell’ebrietà e di altri stati 351 Alcol Controlli del tasso alcolico in caso di indizi di ebrietà Art. 39 Controlli del tasso alcolico in caso di indizi di ebrietà Se vi sono indizi che un membro dell’equipaggio si trova in stato di ebrietà, si effettua un controllo del tasso alc... |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_3/lvl_3/lvl_35/lvl_3/lvl_35/lvl_351/art_40 | 3 Personnel aéronautique 35 Constatation de l’ébriété et d’états analogues 351 Alcool Exécution de contrôles aléatoires de l’alcool dans l’air expiré Art. 40 Exécution de contrôles aléatoires de l’alcool dans l’air expiré 1 L’exécution de contrôles aléatoires de l’alcool dans l’air expiré est réglementée: a. par le règ... | 3 Luftfahrtpersonal 35 Feststellung der Angetrunkenheit und anderer Zustände 351 Alkohol Durchführung der anlasslosen Atemalkoholprobe Art. 40 Durchführung der anlasslosen Atemalkoholprobe 1 Die Durchführung der anlasslosen Atemalkoholprobe richtet sich: a. nach der Verordnung (EU) 2018/1042; b. ergänzend nach der vorl... | 3 Personale aeronautico 35 Accertamento dell’ebrietà e di altri stati 351 Alcol Svolgimento dell’accertamento etilometrico casuale Art. 40 Svolgimento dell’accertamento etilometrico casuale 1 Lo svolgimento dell’accertamento etilometrico casuale si basa: a. sul regolamento (UE) 2018/1042; b. a titolo complementare sull... |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_3/lvl_3/lvl_35/lvl_3/lvl_35/lvl_351/art_41 | 3 Personnel aéronautique 35 Constatation de l’ébriété et d’états analogues 351 Alcool Incapacité temporaire d’assurer le service Art. 41 Incapacité temporaire d’assurer le service Lorsque la valeur mesurée lors du premier contrôle de l’alcool dans l’air expiré effectué à l’aide d’un éthylotest dépasse la valeur limite ... | 3 Luftfahrtpersonal 35 Feststellung der Angetrunkenheit und anderer Zustände 351 Alkohol Vorläufige Dienstunfähigkeit Art. 41 Vorläufige Dienstunfähigkeit Liegt das Resultat der ersten Atemalkoholprobe mit dem Atemalkoholtestgerät über dem Grenzwert nach Artikel 38, oder muss gemäss Artikel 42 Absatz 1 Buchstaben a und... | 3 Personale aeronautico 35 Accertamento dell’ebrietà e di altri stati 351 Alcol Inidoneità temporanea a prestare servizio Art. 41 Inidoneità temporanea a prestare servizio Se il risultato del primo accertamento etilometrico mediante l’etilometro precursore supera il valore limite di cui all’articolo 38 o se deve essere... |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_3/lvl_3/lvl_35/lvl_3/lvl_35/lvl_351/art_42 | 3 Personnel aéronautique 35 Constatation de l’ébriété et d’états analogues 351 Alcool Ordre de procéder à une prise de sang et exécution Art. 42 Ordre de procéder à une prise de sang et exécution 1 Il y a lieu d’ordonner une prise de sang dans les cas suivants: a. lorsque la valeur mesurée lors d’un premier contrôle d’... | 3 Luftfahrtpersonal 35 Feststellung der Angetrunkenheit und anderer Zustände 351 Alkohol Anordnung und Durchführung eine Blutprobe Art. 42 Anordnung und Durchführung eine Blutprobe 1 Eine Blutprobe ist anzuordnen, wenn: a. eine erste Atemalkoholprobe mit einem Atemalkoholtestgerät ein Resultat über dem Grenzwert gemäss... | 3 Personale aeronautico 35 Accertamento dell’ebrietà e di altri stati 351 Alcol Ordine e svolgimento di un prelievo del sangue Art. 42 Ordine e svolgimento di un prelievo del sangue 1 È ordinato un prelievo del sangue se: a. il risultato di un primo accertamento etilometrico mediante un etilometro precursore è superior... |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_10/art_142 | 10 Dispositions transitoires et finales Art. 142 | 10 Übergangs- und Schlussbestimmungen Art. 142 | 10 Disposizioni transitorie e finali Art. 142 |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_10/art_143 | 10 Dispositions transitoires et finales Abrogation de dispositions antérieures Art. 143 Abrogation de dispositions antérieures Sont abrogés: a. le règlement d’exécution de la loi sur la navigation aérienne, du 5 juin 1950; b. l’ordonnance du 22 novembre 1966 concernant la prise de vues aériennes. | 10 Übergangs- und Schlussbestimmungen Aufhebung früherer Erlasse Art. 143 Aufhebung früherer Erlasse Es werden aufgehoben: a. die Vollziehungsverordnung vom 5. Juni 1950 zum Luftfahrtgesetz; b. die Verordnung vom 22. November 1966 über photographische Aufnahmen aus der Luft. | 10 Disposizioni transitorie e finali Abrogazione delle disposizioni anteriori Art. 143 Abrogazione delle disposizioni anteriori Sono abrogate: a. l’ordinanza d’esecuzione della legge sulla navigazione aerea, del 5 giugno 1950; b. l’ordinanza del 22 novembre 1966 concernente la presa di vedute aeree. |
CH | 748.01 | OSAv | LFV | ONA | Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) | Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV) | Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) | lvl_10/art_144 | 10 Dispositions transitoires et finales Entrée en vigueur Art. 144 Entrée en vigueur La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er janvier 1974. | 10 Übergangs- und Schlussbestimmungen Inkrafttreten Art. 144 Inkrafttreten Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1974 in Kraft. | 10 Disposizioni transitorie e finali Entrata in vigore Art. 144 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1974. |
CH | 0.732.012 | null | null | null | Statuts du 20 décembre 1957 de l'Agence de l'Organisation de Coopération et de Développement économiques pour l'énergie nucléaire (Décision) | Satzung vom 20. Dezember 1957 der Agentur der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung für Nuklearenergie (Beschluss) | Statuti del 20 dicembre 1957 dell'Agenzia dell'Organizzazione di Cooperazione e Sviluppo economici per l'energia nucleare (Decisione) | part_I/art_1 | Partie I Art. 1 a. Il est créé, dans le cadre de l’Organisation, une «Agence de l’O.C.D.E. pour l’Energie Nucléaire» (appelée ci‑dessous 1’«Agence»). b. L’objet de l’Agence est de promouvoir le développement de la production et des utilisations de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques par les pays participants au m... | Teil I Art. 1 a. Hiermit wird im Rahmen der Organisation die «OECD‑Agentur für Nuklearenergie» (im folgenden als «Agentur» bezeichnet) gegründet. b. Zweck der Agentur ist die Förderung der Entwicklung der Produktion und Verwendung der Kernenergie zu friedlichen Zwecken durch die Mitgliedstaaten mittels deren Zusammenar... | Parte I Art. 1 a. È istituita nell’ambito dell’Organizzazione, un’«Agenzia dell’O.C.S.E per l’Energia Nucleare» (detta qui di seguito «Agenzia»). b. L’Agenzia è intesa a promuovere lo sviluppo della produzione e degli usi dell’energia nucleare a scopi pacifici da parte dei paesi partecipanti per mezzo di una reciproca ... |
CH | 0.732.012 | null | null | null | Statuts du 20 décembre 1957 de l'Agence de l'Organisation de Coopération et de Développement économiques pour l'énergie nucléaire (Décision) | Satzung vom 20. Dezember 1957 der Agentur der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung für Nuklearenergie (Beschluss) | Statuti del 20 dicembre 1957 dell'Agenzia dell'Organizzazione di Cooperazione e Sviluppo economici per l'energia nucleare (Decisione) | part_I/art_2 | Partie I Art. 2 La mise en œuvre des tâches confiées à l’Agence est assurée, sous l’autorité du Conseil, par le Comité de Direction de l’Energie Nucléaire (appelé ci‑dessous le «Comité de Direction»), par les organismes créés conformément aux dispositions ci‑dessous pour l’assister dans ces travaux ou pour remplir des ... | Teil I Art. 2 Unter der Aufsicht des Rates werden die der Agentur anvertrauten Aufträge ausgeführt: durch den Direktionsausschuss für Kernenergie (im folgenden als «Direktionsausschuss» bezeichnet); durch die gemäss den folgenden Bestimmungen geschaffenen Organe, die den Direktionsausschuss in seiner Arbeit unterstütze... | Parte I Art. 2 L’attuazione dei compiti affidati all’Agenzia è garantita, ferma l’autorità del Consiglio, dal Comitato direttivo dell’Energia Nucleare (detto qui di seguito «Comitato direttivo»), dagli organismi istituiti conformemente alle disposizioni qui appresso per assisterlo in tali lavori o per assolvere funzion... |
CH | 0.732.012 | null | null | null | Statuts du 20 décembre 1957 de l'Agence de l'Organisation de Coopération et de Développement économiques pour l'énergie nucléaire (Décision) | Satzung vom 20. Dezember 1957 der Agentur der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung für Nuklearenergie (Beschluss) | Statuti del 20 dicembre 1957 dell'Agenzia dell'Organizzazione di Cooperazione e Sviluppo economici per l'energia nucleare (Decisione) | part_I/art_3 | Partie I Art. 3 Le Comité de Direction est compétent pour traiter toute question rentrant dans l’objet de l’Agence, aux conditions résultant des dispositions ci‑dessous et des autres décisions du Conseil applicables. | Teil I Art. 3 Unter den in den folgenden Bestimmungen und anderen anwendbaren Beschlüssen des Rates festgelegten Voraussetzungen ist der Direktionsausschuss zuständig zur Behandlung sämtlicher Fragen, die in den Aufgabenbereich der Agentur fallen. | Parte I Art. 3 Il Comitato direttivo è competente a trattare qualsiasi questione ricadente nell’ambito dell’Agenzia, alle condizioni derivanti dalle disposizioni qui appresso e dalle altre decisioni applicabili del Consiglio. |
CH | 0.732.012 | null | null | null | Statuts du 20 décembre 1957 de l'Agence de l'Organisation de Coopération et de Développement économiques pour l'énergie nucléaire (Décision) | Satzung vom 20. Dezember 1957 der Agentur der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung für Nuklearenergie (Beschluss) | Statuti del 20 dicembre 1957 dell'Agenzia dell'Organizzazione di Cooperazione e Sviluppo economici per l'energia nucleare (Decisione) | part_I/art_4 | Partie I Art. 4 a. L’Agence devra promouvoir, autant que possible, la confrontation et l’harmonisation des programmes et des projets des pays participants intéressant le développement de la recherche et de l’industrie dans le domaine de la production et des utilisations de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques, à l... | Teil I Art. 4 a. Die Agentur hat nach Möglichkeit die Angleichung und die gegenseitige Anpassung der Programme und Pläne der Mitgliedstaaten für die Entwicklung von Forschung und Industrie auf dem Gebiet der Produktion und der Verwendung der Kernenergie zu friedlichen Zwecken zu fördern; hierbei berücksichtigt sie die ... | Parte I Art. 4 a. L’Agenzia deve promuovere, per quanto possibile, il riscontro e l’armonizzazione dei programmi e progetti dei Paesi partecipanti inerenti allo sviluppo della ricerca e dell’industria nel campo della produzione e degli usi dell’energia nucleare a scopi pacifici, al lume delle previsioni fatte dalla Com... |
CH | 0.732.012 | null | null | null | Statuts du 20 décembre 1957 de l'Agence de l'Organisation de Coopération et de Développement économiques pour l'énergie nucléaire (Décision) | Satzung vom 20. Dezember 1957 der Agentur der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung für Nuklearenergie (Beschluss) | Statuti del 20 dicembre 1957 dell'Agenzia dell'Organizzazione di Cooperazione e Sviluppo economici per l'energia nucleare (Decisione) | part_I/art_5 | Partie I Art. 5 a. L’Agence devra promouvoir, lorsqu’il y aura lieu, la création d’entreprises communes dans le domaine de la production et des utilisations de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques, en s’efforçant d’assurer la participation du plus grand nombre possible de pays. b. Si un groupe de pays participants... | Teil I Art. 5 a. Die Agentur hat gegebenenfalls auf die Errichtung von Gemeinschaftsunternehmen für die Produktion und Verwendung der Kernenergie zu friedlichen Zwecken hinzuwirken; sie hat sich dabei zu bemühen, die Teilnahme einer grösstmöglichen Anzahl von Staaten zu sichern. b. Hat eine Gruppe von Mitglied‑ oder as... | Parte I Art. 5 a. All’occorrenza l’Agenzia deve promuovere l’istituzione di imprese comuni nel campo della produzione e degli usi dell’energia nucleare a scopi pacifici, sforzandosi di garantire la partecipazione del massimo numero possibile di paesi. b. Se un gruppo di paesi partecipanti o associati dichiara di aver l... |
CH | 0.732.012 | null | null | null | Statuts du 20 décembre 1957 de l'Agence de l'Organisation de Coopération et de Développement économiques pour l'énergie nucléaire (Décision) | Satzung vom 20. Dezember 1957 der Agentur der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung für Nuklearenergie (Beschluss) | Statuti del 20 dicembre 1957 dell'Agenzia dell'Organizzazione di Cooperazione e Sviluppo economici per l'energia nucleare (Decisione) | part_I/art_6 | Partie I Art. 6 a. L’Agence aidera dans toute la mesure du possible à assurer l’approvisionnement régulier des entreprises communes ainsi que des pays participants en matières premières nécessaires à l’exécution de leurs programmes dans le domaine nucléaire. b. A cet effet, l’Agence devra promouvoir, lorsqu’il y aura l... | Teil I Art. 6 a. Die Agentur hat nach Kräften die Bemühungen um eine regelmässige Versorgung der Gemeinschaftsunternehmen wie der Mitgliedstaaten mit den zur Durchführung ihrer Programme auf dem Gebiete der Kernenergie notwendigen Rohstoffen zu unterstützen. b. Zu diesem Zwecke hat die Agentur gegebenenfalls auf den Ab... | Parte I Art. 6 a. L’Agenzia aiuta in tutta la misura possibile ad assicurare il costante approvvigionamento delle imprese comuni e dei paesi partecipanti per quanto concerne le materie prime necessarie all’esecuzione dei programmi nel campo nucleare. b. A tal fine, l’Agenzia deve promuovere all’occorrenza la conclusion... |
CH | 0.732.012 | null | null | null | Statuts du 20 décembre 1957 de l'Agence de l'Organisation de Coopération et de Développement économiques pour l'énergie nucléaire (Décision) | Satzung vom 20. Dezember 1957 der Agentur der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung für Nuklearenergie (Beschluss) | Statuti del 20 dicembre 1957 dell'Agenzia dell'Organizzazione di Cooperazione e Sviluppo economici per l'energia nucleare (Decisione) | part_I/art_7 | Partie I Art. 7 a. L’Agence est chargée d’étudier conjointement avec le Comité des Echanges toutes mesures tendant à libérer aussi complètement que possible les échanges internationaux de produits intéressant la production et les utilisations de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques. b. En particulier, le Comité de... | Teil I Art. 7 a. Die Agentur hat gemeinsam mit dem Handelsausschuss alle diejenigen Massnahmen zu prüfen, mit denen sich eine möglichst weitgehende Liberalisierung des internationalen Handels mit den für die Produktion und Verwendung der Kernenergie zu friedlichen Zwecken notwendigen Erzeugnissen erreichen lässt. b. De... | Parte I Art. 7 a. L’Agenzia è incaricata di studiare insieme con il Comitato degli Scambi i provvedimenti intesi a liberare il più completamente possibile gli scambi internazionali di prodotti interessanti la produzione e gli usi dell’energia nucleare a scopi pacifici. b. In particolare, il Comitato direttivo adempie l... |
CH | 0.732.012 | null | null | null | Statuts du 20 décembre 1957 de l'Agence de l'Organisation de Coopération et de Développement économiques pour l'énergie nucléaire (Décision) | Satzung vom 20. Dezember 1957 der Agentur der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung für Nuklearenergie (Beschluss) | Statuti del 20 dicembre 1957 dell'Agenzia dell'Organizzazione di Cooperazione e Sviluppo economici per l'energia nucleare (Decisione) | part_I/art_8 | Partie I Art. 8 a. Un contrôle de sécurité sera établi en vue de garantir que le fonctionnement des entreprises communes et les matières, équipements ou services fournis par l’Agence ou sous sa surveillance, ne puissent servir à des fins militaires. b. Le contrôle de sécurité pourra s’étendre, à la demande des parties,... | Teil I Art. 8 a. Eine Sicherheitskontrolle ist einzusetzen, die gewährleisten soll, dass die Gemeinschaftsunternehmen sowie Materialien, Ausrüstungen oder Dienstleistungen, die durch die Agentur oder unter ihrer Aufsicht geliefert oder zur Verfügung gestellt werden, keinen militärischen Zwecken dienen. b. Die Sicherhei... | Parte I Art. 8 a. Sarà istituito un controllo di sicurezza per garantire che il funzionamento delle imprese comuni e le materie, gli equipaggiamenti o i servizi forniti dall’Agenzia o posti sotto la sua vigilanza non possano servire a scopi militari. b. Il controllo di sicurezza potrà estendersi, a richiesta delle part... |
CH | 0.732.012 | null | null | null | Statuts du 20 décembre 1957 de l'Agence de l'Organisation de Coopération et de Développement économiques pour l'énergie nucléaire (Décision) | Satzung vom 20. Dezember 1957 der Agentur der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung für Nuklearenergie (Beschluss) | Statuti del 20 dicembre 1957 dell'Agenzia dell'Organizzazione di Cooperazione e Sviluppo economici per l'energia nucleare (Decisione) | part_I/art_9 | Partie I Art. 9 a. L’Agence devra favoriser le développement des recherches intéressant la production et les utilisations de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques dans les pays participants. b. A cet effet, elle devra promouvoir, lorsqu’il y aura lieu, la conclusion d’accords en vue de l’utilisation en commun d’ins... | Teil I Art. 9 a. Die Agentur hat die Entwicklung der Forschung auf dem Gebiete der Produktion und Verwendung der Kernenergie zu friedlichen Zwecken in den Mitgliedstaaten zu fördern. b. Zu diesem Zwecke hat sie gegebenenfalls auf den Abschluss von Verträgen über die gemeinsame Benützung von den durch die Mitgliedstaate... | Parte I Art. 9 a. L’Agenzia deve favorire lo sviluppo delle ricerche inerenti alla produzione e agli usi dell’energia nucleare a scopi pacifici nei paesi partecipanti. b. A tal fine, essa deve all’occorrenza promuovere la conclusione di accordi sull’uso comune di installazioni di ricerca costruite dai partecipanti, com... |
CH | 0.732.012 | null | null | null | Statuts du 20 décembre 1957 de l'Agence de l'Organisation de Coopération et de Développement économiques pour l'énergie nucléaire (Décision) | Satzung vom 20. Dezember 1957 der Agentur der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung für Nuklearenergie (Beschluss) | Statuti del 20 dicembre 1957 dell'Agenzia dell'Organizzazione di Cooperazione e Sviluppo economici per l'energia nucleare (Decisione) | part_I/art_10 | Partie I Art. 10 a. L’Agence devra promouvoir le développement dans les pays participants de l’enseignement des matières intéressant l’énergie nucléaire, afin d’aider à faire face aux besoins en personnel scientifique et technique dans ce domaine. b. A cet effet, le Comité de Direction mettra en œuvre toutes mesures pe... | Teil I Art. 10 a. Die Agentur hat die Entwicklung des Unterrichtswesens auf dem Gebiete der Kernenergie in den Mitgliedstaaten zu fördern und auf diese Weise mitzuhelfen, dass der Nachfrage nach wissenschaftlichem und technischem Personal auf diesem Bereich wirksam begegnet werden kann. b. Zu diesem Zwecke ergreift der... | Parte I Art. 10 a. L’Agenzia deve promuovere nei paesi partecipanti lo sviluppo dell’insegnamento delle materie interessanti l’energia nucleare al fine di sopperire, in via sussidiaria, al fabbisogno di personale scientifico e tecnico in questo campo. b. A tal fine, il Comitato direttivo prende quei provvedimenti che, ... |
CH | 0.732.012 | null | null | null | Statuts du 20 décembre 1957 de l'Agence de l'Organisation de Coopération et de Développement économiques pour l'énergie nucléaire (Décision) | Satzung vom 20. Dezember 1957 der Agentur der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung für Nuklearenergie (Beschluss) | Statuti del 20 dicembre 1957 dell'Agenzia dell'Organizzazione di Cooperazione e Sviluppo economici per l'energia nucleare (Decisione) | part_I/art_11 | Partie I Art. 11 a. L’Agence devra promouvoir l’élaboration et l’harmonisation des législations intéressant l’énergie nucléaire dans les pays participants en ce qui concerne notamment: i) la protection de la santé publique et la prévision des accidents dans l’industrie nucléaire; ii) le régime de la responsabilité civi... | Teil I Art. 11 a. Die Agentur hat die Gesetzgebung der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Kernenergie zu fördern und darauf hinzuwirken, dass die rechtlichen Bestimmungen der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet einander angeglichen werden. Dies gilt insbesondere hinsichtlich folgender Gegenstände: i) Gesundheitsschutz un... | Parte I Art. 11 a. L’Agenzia deve promuovere l’elaborazione e l’armonizzazione delle legislazioni in materia di energia nucleare nei paesi partecipanti per quanto concerne segnatamente: (i) la tutela della salute pubblica e la prevenzione degli infortuni nell’industria nucleare; (ii) il sistema della responsabilità civ... |
CH | 0.732.012 | null | null | null | Statuts du 20 décembre 1957 de l'Agence de l'Organisation de Coopération et de Développement économiques pour l'énergie nucléaire (Décision) | Satzung vom 20. Dezember 1957 der Agentur der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung für Nuklearenergie (Beschluss) | Statuti del 20 dicembre 1957 dell'Agenzia dell'Organizzazione di Cooperazione e Sviluppo economici per l'energia nucleare (Decisione) | part_II/art_12 | Partie II Art. 12 a. Le Comité de Direction est composé de représentants de tous les Gouvernements Membres de l’Organisation ayant participé à la présente Décision. b. Le Gouvernement des Etats‑Unis d’Amérique est invité à s’associer aux travaux de l’Agence. | Teil II Art. 12 a. Der Direktionsausschuss setzt sich aus den Vertretern der Regierungen aller Mitgliedstaaten der Organisation zusammen, welche an diesem Beschluss mitgewirkt haben. b. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika ist eingeladen, an den Arbeiten der Agentur teilzunehmen. | Parte II Art. 12 a. Il Comitato direttivo è composto di rappresentanti di tutti i Governi Membri dell’Organizzazione, partecipi della presente Decisione. b. Il Governo degli Stati Uniti d’America è invitato ad associarsi ai lavori dell’Agenzia. |
CH | 0.732.012 | null | null | null | Statuts du 20 décembre 1957 de l'Agence de l'Organisation de Coopération et de Développement économiques pour l'énergie nucléaire (Décision) | Satzung vom 20. Dezember 1957 der Agentur der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung für Nuklearenergie (Beschluss) | Statuti del 20 dicembre 1957 dell'Agenzia dell'Organizzazione di Cooperazione e Sviluppo economici per l'energia nucleare (Decisione) | part_II/art_13 | Partie II Art. 13 a. Le Comité de Direction désigne chaque année parmi ses membres un Président et des Vice‑Présidents. Il adopte son Règlement intérieur. b. Le Comité de Direction peut formuler des avis, notamment sous forme de recommandations, aux pays participants sur toute question rentrant dans ses attributions. c... | Teil II Art. 13 a. Aus seinen Mitgliedern ernennt der Direktionsausschuss alljährlich einen Präsidenten und mehrere Vizepräsidenten. Er legt seine Geschäftsordnung selber fest. b. Über alle Fragen, die in seinen Zuständigkeitsbereich fallen, kann der Direktionsausschuss den Mitgliedstaaten gegenüber seine Meinung äusse... | Parte II Art. 13 a. Ogni anno, il Comitato direttivo designa fra i suoi membri un Presidente e dei Vicepresidenti. Esso emana il suo Regolamento interno. b. Il Comitato direttivo può esprimere pareri, segnatamente in forma di raccomandazioni, ai paesi partecipanti circa qualsiasi questione di sua competenza. c. Ogni qu... |
CH | 0.732.012 | null | null | null | Statuts du 20 décembre 1957 de l'Agence de l'Organisation de Coopération et de Développement économiques pour l'énergie nucléaire (Décision) | Satzung vom 20. Dezember 1957 der Agentur der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung für Nuklearenergie (Beschluss) | Statuti del 20 dicembre 1957 dell'Agenzia dell'Organizzazione di Cooperazione e Sviluppo economici per l'energia nucleare (Decisione) | part_II/art_14 | Partie II Art. 14 a. Les rapports et propositions élaborés par le Comité de Direction doivent indiquer, le cas échéant, les différentes positions prises par ses membres. b. Les décisions, avis ou recommandations du Comité de Direction sont adoptés par accord mutuel de ses membres présents et votants. c. Toutefois, les ... | Teil II Art. 14 a. Allfällige abweichende Meinungen müssen in die vom Direktionsausschuss beschlossenen Berichte und Anträge aufgenommen werden. b. Die Beschlüsse, Meinungsäusserungen oder Empfehlungen des Direktionsausschusses gelten als angenommen, wenn dessen anwesende und abstimmende Mitglieder mit ihnen einverstan... | Parte II Art. 14 a. I rapporti e le proposte elaborati dal Comitato direttivo devono all’occorrenza indicare le differenti opinioni dei membri. b. Le decisioni, i pareri o le raccomandazioni del Comitato direttivo sono stati con mutuo accordo dei membri presenti e votanti. c. Tuttavia, le decisioni del Comitato diretti... |
CH | 0.732.012 | null | null | null | Statuts du 20 décembre 1957 de l'Agence de l'Organisation de Coopération et de Développement économiques pour l'énergie nucléaire (Décision) | Satzung vom 20. Dezember 1957 der Agentur der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung für Nuklearenergie (Beschluss) | Statuti del 20 dicembre 1957 dell'Agenzia dell'Organizzazione di Cooperazione e Sviluppo economici per l'energia nucleare (Decisione) | part_II/art_15 | Partie II Art. 15 a. Le Comité de Direction peut créer les Commissions et Groupes de travail qu’il estime nécessaires pour l’assister dans l’exercice de ses fonctions et leur confier l’exécution de toute tâche rentrant dans l’objet de l’Agence. b. Des organismes restreints peuvent être créés pour l’étude de questions o... | Teil II Art. 15 a. Der Direktionsausschuss kann die von ihm als notwendig erachteten Arbeitsausschüsse und ‑gruppen bilden, um sich von ihnen bei der Durchführung seiner Aufgaben unterstützen zu lassen; er kann sie auch mit der Durchführung jeder Aufgabe im Bereich des Zweckes der Agentur beauftragen. b. Zum Studium vo... | Parte II Art. 15 a. Il Comitato direttivo può istituire le Commissioni e i Gruppi di lavoro che ritenga necessari per assisterlo nell’esercizio delle sue funzioni e affidar loro l’esecuzione di qualsiasi compito di competenza dell’Agenzia. b. Organismi ristretti possono essere istituiti per lo studio di problemi o l’es... |
CH | 0.732.012 | null | null | null | Statuts du 20 décembre 1957 de l'Agence de l'Organisation de Coopération et de Développement économiques pour l'énergie nucléaire (Décision) | Satzung vom 20. Dezember 1957 der Agentur der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung für Nuklearenergie (Beschluss) | Statuti del 20 dicembre 1957 dell'Agenzia dell'Organizzazione di Cooperazione e Sviluppo economici per l'energia nucleare (Decisione) | part_II/art_16 | Partie II Art. 16 a. Le Comité de Direction remplit ses fonctions en liaison avec les organes compétents de l’Organisation. b. Le Comité de Direction consultera ces organes sur les questions rentrant dans leur mandat. Ces organes consulteront le Comité de Direction sur toute question relative à la production et aux uti... | Teil II Art. 16 a. Der Direktionsausschuss erfüllt seine Aufgabe in Verbindung mit den zuständigen Organen der Organisation. b. Der Direktionsausschuss hat diese Organe in allen Fragen zu begrüssen, die deren Zuständigkeit berühren. Diese Organe haben ihrerseits den Direktionsausschuss in jeder sie beschäftigenden Frag... | Parte II Art. 16 a. Il Comitato direttivo svolge le sue funzioni in collegamento con gli organi competenti dell’Organizzazione. b. Il Comitato direttivo consulta questi organi circa i problemi inerenti al loro mandato. Detti organi consultano il Comitato direttivo circa qualsiasi problema inerente alla produzione e agl... |
CH | 0.732.012 | null | null | null | Statuts du 20 décembre 1957 de l'Agence de l'Organisation de Coopération et de Développement économiques pour l'énergie nucléaire (Décision) | Satzung vom 20. Dezember 1957 der Agentur der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung für Nuklearenergie (Beschluss) | Statuti del 20 dicembre 1957 dell'Agenzia dell'Organizzazione di Cooperazione e Sviluppo economici per l'energia nucleare (Decisione) | part_II/art_17 | Partie II Art. 17 a. Le Comité de Direction et ses organes subsidiaires sont assistés par le Secrétariat de l’Agence, qui fait partie du Secrétariat de l’Organisation. b. Les dépenses relatives au fonctionnement de l’Agence sont couvertes par le budget de l’Organisation. A cet effet, le Comité de Direction prépare chaq... | Teil II Art. 17 a. Der Direktionsausschuss und seine Hilfsorgane werden in ihrer Arbeit durch das Sekretariat der Agentur unterstützt, das als Abteilung des Sekretariates der Organisation eingerichtet wird. b. Die aus der Tätigkeit der Agentur erwachsenden Ausgaben werden durch das Budget der Organisation gedeckt. Zu d... | Parte II Art. 17 a. Il Comitato direttivo e i suoi organi sussidiari sono assistiti dalla Segreteria dell’Agenzia che è parte della Segreteria dell’Organizzazione. b. Le spese per il funzionamento dell’Agenzia sono compensate nel bilancio dell’Organizzazione. A tale fine, il Comitato direttivo allestisce un preventivo ... |
CH | 0.732.012 | null | null | null | Statuts du 20 décembre 1957 de l'Agence de l'Organisation de Coopération et de Développement économiques pour l'énergie nucléaire (Décision) | Satzung vom 20. Dezember 1957 der Agentur der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung für Nuklearenergie (Beschluss) | Statuti del 20 dicembre 1957 dell'Agenzia dell'Organizzazione di Cooperazione e Sviluppo economici per l'energia nucleare (Decisione) | part_II/art_18 | Partie II Art. 18 a. Dans l’exécution de ses fonctions, le Comité de Direction doit tenir compte des travaux entrepris par les autres Organisations internationales intéressées et faire appel, dans toute la mesure du possible, au concours de ces Organisations. b. Le Comité de Direction établit, en accord avec le Conseil... | Teil II Art. 18 a. Bei der Durchführung seiner Aufgaben hat der Direktionsausschuss die von den anderen einschlägigen internationalen Organisationen unternommenen Arbeiten zu berücksichtigen und, soweit immer möglich, diese Organisationen zur Mitarbeit aufzufordern. b. Im Einvernehmen mit dem Rat tritt der Direktionsau... | Parte II Art. 18 a. Nell’esecuzione delle sue funzioni, il Comitato direttivo deve tener conto dei lavori intrapresi dalle altre Organizzazioni internazionali interessate e far capo, in tutta la misura possibile, alla loro cooperazione. b. Il Comitato direttivo, d’intesa con il Consiglio, allaccia relazioni con le Orga... |
CH | 0.732.012 | null | null | null | Statuts du 20 décembre 1957 de l'Agence de l'Organisation de Coopération et de Développement économiques pour l'énergie nucléaire (Décision) | Satzung vom 20. Dezember 1957 der Agentur der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung für Nuklearenergie (Beschluss) | Statuti del 20 dicembre 1957 dell'Agenzia dell'Organizzazione di Cooperazione e Sviluppo economici per l'energia nucleare (Decisione) | part_II/art_19 | Partie II Art. 19 a. Les dispositions de la présente Décision n’affectent pas les droits et obligations résultant des traités antérieurement conclus par les Gouvernements participant à la présente Décision. b. La présente Décision n’affectant pas l’exercice des compétences attribuées à la Communauté Européenne de l’Ene... | Teil II Art. 19 a. Die Bestimmungen dieses Beschlusses berühren in keiner Weise die Rechte und Pflichten, die auf Grund der Verträge bestehen, welche die an diesem Beschluss teilnehmenden Regierungen vor ihm abgeschlossen haben. b. Dieser Beschluss berührt die Ausübung der der Europäischen Gemeinschaft für Atomenergie ... | Parte II Art. 19 a. Le disposizioni della presente Decisione non pregiudicano i diritti e gli obblighi derivanti dai trattati precedentemente conclusi dai Governi partecipanti. b. Dacché la presente Decisione non pregiudica l’esercizio delle competenze attribuite alla Comunità Europea dell’Energia Atomica (EURATOM) dal... |
CH | 0.732.012 | null | null | null | Statuts du 20 décembre 1957 de l'Agence de l'Organisation de Coopération et de Développement économiques pour l'énergie nucléaire (Décision) | Satzung vom 20. Dezember 1957 der Agentur der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung für Nuklearenergie (Beschluss) | Statuti del 20 dicembre 1957 dell'Agenzia dell'Organizzazione di Cooperazione e Sviluppo economici per l'energia nucleare (Decisione) | part_II/art_20 | Partie II Art. 20 a. Les pays participants sont les pays dont les Gouvernements participent à la présente décision. Les Etats‑Unis d’Amérique auront la qualité de pays associé. b. Tout Gouvernement participant à la présente Décision peut y mettre fin en ce qui le concerne, en donnant un préavis d’un an à cet effet au S... | Teil II Art. 20 a. Teilnehmerstaaten sind diejenigen Staaten, deren Regierung an diesem Beschluss mitwirkt. Die Vereinigten Staaten von Amerika haben die Stellung eines assoziierten Staates. b. Jede Regierung, die bei diesem Beschluss mitwirkt, kann dessen Geltung für sich dadurch aufheben, dass sie unter Einhaltung ei... | Parte II Art. 20 a. Sono partecipanti i Paesi i cui Governi sono partecipi della presente Decisione. Sono paesi associati gli Stati Uniti d’America. b. Qualsiasi Governo partecipe della presente Decisione può porvi fine per ciò che lo concerne dando preavviso di un anno al Segretario generale dell’Organizzazione. c. La... |
CH | 0.732.012 | null | null | null | Statuts du 20 décembre 1957 de l'Agence de l'Organisation de Coopération et de Développement économiques pour l'énergie nucléaire (Décision) | Satzung vom 20. Dezember 1957 der Agentur der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung für Nuklearenergie (Beschluss) | Statuti del 20 dicembre 1957 dell'Agenzia dell'Organizzazione di Cooperazione e Sviluppo economici per l'energia nucleare (Decisione) | part_II/art_21 | Partie II Art. 21 Les dispositions du Protocole Additionnel N° 1 à la Convention relative à l’Organisation de Coopération et de Développement Economiques s’appliquent à la représentation de la Communauté Européenne de l’Energie Atomique (Euratom) dans l’Agence et son Comité de Direction, ainsi qu’à la participation de ... | Teil II Art. 21 Die Bestimmungen des Zusatzprotokolls Nr. 1 zu dem Übereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung finden Anwendung auf die Vertretung der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) in der Agentur und ihrem Direktionsausschuss sowie auf die Teilnahme der Kommission de... | Parte II Art. 21 Le disposizioni del Protocollo Addizionale n. 1 della Convenzione relativa all’Organizzazione di cooperazione e sviluppo economici si applicano alla rappresentanza della Comunità Europea dell’Energia Atomica (EURATOM) nell’Agenzia e nel suo Comitato direttivo, come anche alla partecipazione della Commi... |
CH | 0.732.012 | null | null | null | Statuts du 20 décembre 1957 de l'Agence de l'Organisation de Coopération et de Développement économiques pour l'énergie nucléaire (Décision) | Satzung vom 20. Dezember 1957 der Agentur der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung für Nuklearenergie (Beschluss) | Statuti del 20 dicembre 1957 dell'Agenzia dell'Organizzazione di Cooperazione e Sviluppo economici per l'energia nucleare (Decisione) | part_II/art_22 | Partie II Art. 22 La présente Décision entrera en vigueur le 1 er février 1958. | Teil II Art. 22 Dieser Beschluss tritt am 1. Februar 1958 in Kraft. | Parte II Art. 22 La presente Decisione entra in vigore il 1° febbraio 1958 |
CH | 672.201.3 | null | null | null | Ordonnance 2 du 12 février 1973 relative à l'imputation forfaitaire d'impôt | Verordnung 2 vom 12. Februar 1973 über die pauschale Steueranrechnung | Ordinanza 2 del 12 febbraio 1973 concernente il computo globale d'imposta | art_1 | Art. 1 1 En dérogation à l’article 6, 1 er alinéa, de l’ordonnance du Conseil fédéral, l’imputation forfaitaire d’impôt est accordée pour les dividendes allemands au sens de l’article 10, 6 e alinéa, de la convention du 11 août 1971 entre la Confédération suisse et la République fédérale d’Allemagne en vue d’éviter les... | Art. 1 1 Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung des Bundesrates wird die pauschale Steueranrechnung für deutsche Dividenden im Sinne des Artikels 10 Absatz 6 des Abkommens vom 11. August 1971 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung... | Art. 1 1 In derogazione all’articolo 6 capoverso 1 dell’ordinanza del Consiglio federale il computo globale d’imposta è concesso per i dividendi germanici ai sensi dell’articolo 10 capoverso 6 della convenzione dell’11 agosto 1971 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania per evitare la doppia... |
CH | 672.201.3 | null | null | null | Ordonnance 2 du 12 février 1973 relative à l'imputation forfaitaire d'impôt | Verordnung 2 vom 12. Februar 1973 über die pauschale Steueranrechnung | Ordinanza 2 del 12 febbraio 1973 concernente il computo globale d'imposta | art_2 | Art. 2 1 La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er mars 1973. 2 Elle est applicable aux dividendes allemands échus après le 31 décembre 1971. | Art. 2 1 Diese Verordnung tritt am 1. März 1973 in Kraft. 2 Sie findet auf deutsche Dividenden Anwendung, die nach dem 31. Dezember 1971 fällig geworden sind. | Art. 2 1 La presente ordinanza entra in vigore il 1° marzo 1973. 2 Essa si applica ai dividendi germanici scaduti dopo il 31 dicembre 1971. |
CH | 0.172.030.4 | null | null | null | Convention du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers (avec annexe et listes) | Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Beglaubigung (mit Anlage und Verzeichnissen) | Convenzione del 5 ottobre 1961 che sopprime la legalizzazione degli atti pubblici esteri (con. all. e elenchi) | art_1 | Art. 1 La présente Convention s’applique aux actes publics qui ont été établis sur le territoire d’un État contractant et qui doivent être produits sur le territoire d’un autre État contractant. Sont considérés comme actes publics, au sens de la présente Convention: a) les documents qui émanent d’une autorité ou d’un f... | Art. 1 Dieses Übereinkommen ist auf öffentliche Urkunden anzuwenden, die in dem Hoheitsgebiet eines Vertragsstaates errichtet wurden und die in dem Hoheitsgebiet eines anderen Vertragsstaates vorgelegt werden sollen. Als öffentliche Urkunden im Sinne dieses Übereinkommens gelten: a) Urkunden einer an der staatlichen Re... | Art. 1 La presente Convenzione si applica agli atti pubblici che sono stati redatti sul territorio di uno Stato contraente e che devono essere prodotti sul territorio d’un altro Stato contraente. Sono considerati atti pubblici, giusta la presente Convenzione: a) i documenti emananti da un’autorità o da un funzionario s... |
CH | 0.172.030.4 | null | null | null | Convention du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers (avec annexe et listes) | Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Beglaubigung (mit Anlage und Verzeichnissen) | Convenzione del 5 ottobre 1961 che sopprime la legalizzazione degli atti pubblici esteri (con. all. e elenchi) | art_2 | Art. 2 Chacun des États contractants dispense de légalisation les actes auxquels s’applique la présente Convention et qui doivent être produits sur son territoire. La légalisation au sens de la présente Convention ne recouvre que la formalité par laquelle les agents diplomatiques ou consulaires du pays sur le territoir... | Art. 2 Jeder Vertragsstaat befreit die Urkunden, auf die dieses Übereinkommen anzuwenden ist und die in seinem Hoheitsgebiet vorgelegt werden sollen, von der Beglaubigung. Unter der Beglaubigung im Sinne dieses Übereinkommens ist nur die Formalität zu verstehen, durch welche die diplomatischen oder konsularischen Vertr... | Art. 2 Ciascuno Stato contraente dispensa dalla legalizzazione gli atti cui si applica la presente Convenzione e che devono essere prodotti sul proprio territorio. La legalizzazione, giusta la presente Convenzione, concerne solo la formalità secondo la quale gli agenti diplomatici o consolari del paese, sul cui territo... |
CH | 0.172.030.4 | null | null | null | Convention du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers (avec annexe et listes) | Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Beglaubigung (mit Anlage und Verzeichnissen) | Convenzione del 5 ottobre 1961 che sopprime la legalizzazione degli atti pubblici esteri (con. all. e elenchi) | art_3 | Art. 3 La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l’acte a agi et, le cas échéant, l’identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l’apposition de l’apostille définie à l’art. 4, délivrée par l’autorité compétente de l’État d’... | Art. 3 Die einzige Formalität, die zur Bestätigung der Echtheit der Unterschrift, der Eigenschaft, in welcher der Unterzeichner der Urkunde gehandelt hat, und gegebenenfalls der Echtheit des Siegels oder Stempels, mit dem die Urkunde versehen ist, verlangt werden darf, ist die gemäss Artikel 4 angebrachte Apostille, we... | Art. 3 L’unica formalità che possa essere richiesta per attestare la veracità della firma, il titolo in virtù del quale il firmatario ha agito e, ove occorra, l’autenticità del sigillo o del bollo onde l’atto è munito, è l’apposizione della postilla, qual è definita nell’articolo 4, rilasciata dall’autorità competente ... |
CH | 0.172.030.4 | null | null | null | Convention du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers (avec annexe et listes) | Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Beglaubigung (mit Anlage und Verzeichnissen) | Convenzione del 5 ottobre 1961 che sopprime la legalizzazione degli atti pubblici esteri (con. all. e elenchi) | art_4 | Art. 4 L’apostille prévue à l’art. 3, al. 1, est apposée sur l’acte lui-même ou sur une allonge; elle doit être conforme au modèle annexé à la présente Convention. Toutefois elle peut être rédigée dans la langue officielle de l’autorité qui la délivre. Les mentions qui y figurent peuvent également être données dans une... | Art. 4 Die in Artikel 3 Absatz 1 vorgesehene Apostille wird auf der Urkunde selbst oder einem Anhang angebracht; sie muss dem Muster entsprechen, das diesem Übereinkommen als Anlage beigefügt ist. Die Apostille kann jedoch in der Amtssprache der Behörde, die sie ausstellt, abgefasst werden. Der vorgedruckte Text des Mu... | Art. 4 La postilla prevista nell’articolo 3 capoverso 1 va apposta sull’atto stesso o su un supplemento; essa deve risultare conforme al modello allegato alla presente Convenzione. Tuttavia essa può venire redatta nella lingua ufficiale dell’autorità che la rilascia. Le menzioni che vi figurano possono ugualmente esser... |
CH | 0.172.030.4 | null | null | null | Convention du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers (avec annexe et listes) | Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Beglaubigung (mit Anlage und Verzeichnissen) | Convenzione del 5 ottobre 1961 che sopprime la legalizzazione degli atti pubblici esteri (con. all. e elenchi) | art_5 | Art. 5 L’apostille est délivrée à la requête du signataire ou de tout porteur de l’acte. Dûment remplie, elle atteste la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l’acte a agi et, le cas échéant, l’identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu. La signature, le sceau ou timbre qui figuren... | Art. 5 Die Apostille wird auf Antrag des Unterzeichners oder des jeweiligen Inhabers der Urkunde ausgestellt. Ist die Apostille ordnungsgemäss ausgefüllt, so bestätigt sie die Echtheit der Unterschrift, die Eigenschaft, in welcher der Unterzeichner der Urkunde gehandelt hat, und gegebenenfalls die Echtheit des Siegels ... | Art. 5 La postilla è rilasciata a domanda del firmatario o di qualunque portatore dell’atto. Essa, quando sia dovutamente compilata, attesta l’autenticità della firma, il titolo secondo il quale il firmatario ha agito e, ove occorra, l’identità del sigillo o del bollo onde l’atto è rivestito. La firma, il sigillo o il ... |
CH | 0.172.030.4 | null | null | null | Convention du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers (avec annexe et listes) | Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Beglaubigung (mit Anlage und Verzeichnissen) | Convenzione del 5 ottobre 1961 che sopprime la legalizzazione degli atti pubblici esteri (con. all. e elenchi) | art_6 | Art. 6 Chaque État contractant désignera les autorités prises ès qualités, auxquelles est attribuée compétence pour délivrer l’apostille prévue à l’art. 3, al. 1. Il notifiera cette désignation au Ministère des Affaires Étrangères des Pays‑Bas au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion ou de sa ... | Art. 6 Jeder Vertragsstaat bestimmt die Behörden, die zuständig sind, die Apostille nach Artikel 3 Absatz 1 auszustellen. Er notifiziert diese Bestimmung dem Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Niederlande anlässlich der Hinterlegung seiner Ratifikations‑ oder Beitrittsurkunde oder seiner Erklärung über die ... | Art. 6 Ciascuno Stato contraente designa, giusta le loro qualità, le autorità competenti a postillare secondo l’articolo 3 capoverso 1. Esso notifica questa designazione al Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi nel momento del deposito del suo strumento di ratifica o d’adesione o della sua dichiarazione di este... |
CH | 0.172.030.4 | null | null | null | Convention du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers (avec annexe et listes) | Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Beglaubigung (mit Anlage und Verzeichnissen) | Convenzione del 5 ottobre 1961 che sopprime la legalizzazione degli atti pubblici esteri (con. all. e elenchi) | art_7 | Art. 7 Chacune des autorités désignées conformément à l’article 6 doit tenir un registre ou fichier dans lequel elle prend note des apostilles délivrées en indiquant: a) le numéro d’ordre et la date de l’apostille, b) le nom du signataire de l’acte public et la qualité en laquelle il a agi, ou, pour les actes non signé... | Art. 7 Jede nach Artikel 6 bestimmte Behörde hat ein Register oder eine Kartei zu führen, worin die Ausstellung der Apostillen eingetragen wird; dabei sind zu vermerken: a) die Ordnungsnummer und das Ausstellungsdatum der Apostille; b) der Name des Unterzeichners der öffentlichen Urkunde und die Eigenschaft, in der er ... | Art. 7 Ciascuna autorità designata giusta l’articolo 6 è obbligata a tenere un registro o uno schedario nel quale siano notate le postille rilasciate con l’indicazione: a) del numero d’ordine e della data; b) del nome del firmatario dell’atto pubblico, del titolo in virtù del quale ha agito o, per gli atti non firmati,... |
CH | 0.172.030.4 | null | null | null | Convention du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers (avec annexe et listes) | Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Beglaubigung (mit Anlage und Verzeichnissen) | Convenzione del 5 ottobre 1961 che sopprime la legalizzazione degli atti pubblici esteri (con. all. e elenchi) | art_8 | Art. 8 Lorsqu’il existe entre deux ou plusieurs États contractants un traité, une convention ou un accord, contenant des dispositions qui soumettent l’attestation de la signature, du sceau ou timbre à certaines formalités, la présente Convention n’y déroge que si lesdites formalités sont plus rigoureuses que celle prév... | Art. 8 Besteht zwischen zwei oder mehreren Vertragsstaaten ein Vertrag, ein Übereinkommen oder eine Vereinbarung des Inhalts, dass die Bestätigung der Unterschrift, des Siegels oder des Stempels gewissen Formalitäten unterworfen ist, so greift dieses Übereinkommen nur ändernd ein, wenn jene Formalitäten strenger sind a... | Art. 8 Allorché due o più Stati contraenti siano vincolati da trattato, da convenzione o accordo, recanti disposti che sottopongono l’attestazione della firma, del sigillo o del bollo a talune formalità, la presente Convenzione vi deroga soltanto qualora quelle formalità risultino più rigorose di quelle previste negli ... |
CH | 0.172.030.4 | null | null | null | Convention du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers (avec annexe et listes) | Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Beglaubigung (mit Anlage und Verzeichnissen) | Convenzione del 5 ottobre 1961 che sopprime la legalizzazione degli atti pubblici esteri (con. all. e elenchi) | art_9 | Art. 9 Chaque État contractant prendra les mesures nécessaires pour éviter que ses agents diplomatiques ou consulaires ne procèdent à des légalisations dans les cas où la présente Convention en prescrit la dispense. | Art. 9 Jeder Vertragsstaat trifft die notwendigen Massnahmen, um zu vermeiden, dass seine diplomatischen oder konsularischen Vertreter Beglaubigungen in Fällen vornehmen, in denen dieses Übereinkommen von der Beglaubigung befreit. | Art. 9 Ciascuno Stato contraente prende i provvedimenti necessari per evitare che i propri agenti diplomatici o consolari abbiano a procedere a legalizzazione nei casi in cui la presente Convenzione ne prescrive la dispensa. |
CH | 0.172.030.4 | null | null | null | Convention du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers (avec annexe et listes) | Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Beglaubigung (mit Anlage und Verzeichnissen) | Convenzione del 5 ottobre 1961 che sopprime la legalizzazione degli atti pubblici esteri (con. all. e elenchi) | art_10 | Art. 10 La présente Convention est ouverte à la signature des États représentés à la Neuvième session de la Conférence de La Haye de droit international privé, ainsi qu’à celle de l’Irlande, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Turquie. Elle sera ratifiée et les instruments de ratification seront déposés auprès du M... | Art. 10 Dieses Übereinkommen steht den Staaten, die auf der Neunten Tagung der Haager Konferenz für internationales Privatrecht vertreten waren, sowie Irland, Island, Liechtenstein und der Türkei zur Unterzeichnung offen. Es bedarf der Ratifizierung, und die Ratifikationsurkunden sind beim Ministerium für auswärtige An... | Art. 10 La presente Convenzione rimane aperta alla firma degli Stati rappresentati alla Nona sessione della Conferenza dell’Aia di diritto internazionale privato, nonché alla firma dell’Irlanda, dell’Islanda, del Liechtenstein e della Turchia. Essa sarà ratificata, e gli strumenti di ratifica saranno depositati presso ... |
CH | 0.172.030.4 | null | null | null | Convention du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers (avec annexe et listes) | Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Beglaubigung (mit Anlage und Verzeichnissen) | Convenzione del 5 ottobre 1961 che sopprime la legalizzazione degli atti pubblici esteri (con. all. e elenchi) | art_11 | Art. 11 La présente Convention entrera en vigueur le soixantième jour après le dépôt du troisième instrument de ratification prévu par l’art. 10, al. 2. La Convention entrera en vigueur, pour chaque État signataire ratifiant postérieurement, le soixantième jour après le dépôt de son instrument de ratification. | Art. 11 Dieses Übereinkommen tritt am sechzigsten Tage nach der in Artikel 10 Absatz 2 vorgesehenen Hinterlegung der dritten Ratifikationsurkunde in Kraft. Das Übereinkommen tritt für jeden Unterzeichnerstaat, der es später ratifiziert, am sechzigsten Tage nach Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde in Kraft. | Art. 11 La presente Convenzione entrerà in vigore il sessantesimo giorno dopo il deposito del terzo strumento di ratifica previsto dall’articolo 10 capoverso 2. La Convenzione entrerà in vigore, per ogni Stato firmatario che posteriormente la ratifichi, il sessantesimo giorno dopo il deposito del proprio strumento di r... |
CH | 0.172.030.4 | null | null | null | Convention du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers (avec annexe et listes) | Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Beglaubigung (mit Anlage und Verzeichnissen) | Convenzione del 5 ottobre 1961 che sopprime la legalizzazione degli atti pubblici esteri (con. all. e elenchi) | art_12 | Art. 12 Tout État non visé par l’art. 10 pourra adhérer à la présente Convention après son entrée en vigueur en vertu de l’art. 11, al. 1. L’instrument d’adhésion sera déposé auprès du Ministère des Affaires Étrangères des Pays‑Bas. L’adhésion n’aura d’effet que dans les rapports entre l’État adhérant et les États cont... | Art. 12 Jeder in Artikel 10 nicht genannte Staat kann diesem Übereinkommen beitreten, nachdem es gemäss Artikel 11 Absatz 1 in Kraft getreten ist. Die Beitrittsurkunde ist beim Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Niederlande zu hinterlegen. Der Beitritt wirkt nur im Verhältnis zwischen dem beitretenden Staat... | Art. 12 Ogni Stato non indicato dall’articolo 10 potrà aderire alla presente Convenzione dopo la sua entrata in vigore in virtù dell’articolo 11 capoverso 1; lo strumento d’adesione dovrà essere depositato presso il Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi. Nondimeno l’adesione avrà effetto solo rispetto agli Stat... |
CH | 0.172.030.4 | null | null | null | Convention du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers (avec annexe et listes) | Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Beglaubigung (mit Anlage und Verzeichnissen) | Convenzione del 5 ottobre 1961 che sopprime la legalizzazione degli atti pubblici esteri (con. all. e elenchi) | art_13 | Art. 13 Tout État, au moment de la signature, de la ratification ou de l’adhésion, pourra déclarer que la présente Convention s’étendra à l’ensemble des territoires qu’il représente sur le plan international, ou à l’un ou plusieurs d’entre eux. Cette déclaration aura effet au moment de l’entrée en vigueur de la Convent... | Art. 13 Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung, bei der Ratifizierung oder beim Beitritt erklären, dass dieses Übereinkommen auf alle oder auf eines oder mehrere der Gebiete ausgedehnt wird, deren internationale Beziehungen er wahrnimmt. Eine solche Erklärung wird wirksam, sobald das Übereinkommen für den Staat, der s... | Art. 13 Ciascuno Stato, al momento della firma, della ratifica o dell’adesione, potrà dichiarare che la presente Convenzione si estenderà all’insieme dei territori che esso rappresenta sul piano internazionale o ad uno o più di detti territori. Questa dichiarazione avrà effetto nel momento dell’entrata in vigore della ... |
CH | 0.172.030.4 | null | null | null | Convention du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers (avec annexe et listes) | Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Beglaubigung (mit Anlage und Verzeichnissen) | Convenzione del 5 ottobre 1961 che sopprime la legalizzazione degli atti pubblici esteri (con. all. e elenchi) | art_14 | Art. 14 La présente Convention aura une durée de cinq ans à partir de la date de son entrée en vigueur conformément à l’art. 11, al. 1, même pour les États qui l’auront ratifiée ou y auront adhéré postérieurement. La Convention sera renouvelée tacitement de cinq en cinq ans, sauf dénonciation. La dénonciation sera, au ... | Art. 14 Dieses Übereinkommen gilt für die Dauer von fünf Jahren, gerechnet von seinem Inkrafttreten gemäss Artikel 11 Absatz 1, und zwar auch für Staaten, die es später ratifizieren oder ihm später beitreten. Ausser im Falle einer Kündigung gilt das Übereinkommen als stillschweigend um jeweils fünf Jahre erneuert. Die ... | Art. 14 La presente Convenzione durerà cinque anni, a partire dalla data della sua entrata in vigore conformemente all’articolo 11 capoverso 1, anche per gli Stati che l’avranno ratificata o che vi avranno aderito successivamente. La Convenzione sarà rinnovata tacitamente ogni cinque anni, salvo disdetta. La disdetta d... |
CH | 0.172.030.4 | null | null | null | Convention du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers (avec annexe et listes) | Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Beglaubigung (mit Anlage und Verzeichnissen) | Convenzione del 5 ottobre 1961 che sopprime la legalizzazione degli atti pubblici esteri (con. all. e elenchi) | art_15 | Art. 15 Le Ministère des Affaires Étrangères des Pays‑Bas notifiera aux États visés à l’art. 10, ainsi qu’aux États qui auront adhéré conformément aux dispositions de l’art. 12: a) les notifications visées à l’art. 6, al. 2; b) les signatures et ratifications visées à l’art. 10; c) la date à laquelle la présente Conven... | Art. 15 Das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Niederlande notifiziert den in Artikel 10 bezeichneten Staaten sowie den Staaten, die gemäss Artikel 12 beigetreten sind: a) die Notifikationen gemäss Artikel 6 Absatz 2; b) die Unterzeichnungen und Ratifikationen gemäss Artikel 10; c) den Tag, an dem dieses Üb... | Art. 15 Il Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi notificherà agli Stati di cui all’articolo 10, nonché agli Stati che avranno aderito conformemente all’articolo 12: a) le notifiche di cui all’articolo 6 capoverso 2; b) le firme e ratifiche di cui all’articolo 10; c) la data in cui la presente Convenzione entrer... |
CH | 0.211.221.310 | null | null | null | Convention européenne du 24 avril 1967 en matière d'adoption des enfants (avec liste) | Europäisches Übereinkommen vom 24. April 1967 über die Adoption von Kindern (mit Verzeichnis) | Convenzione europea del 24 aprile 1967 sull'adozione dei minori (Elenco) | part_I/art_1 | Partie I Engagements et champ d’application Art. 1 Chaque Partie Contractante s’engage à assurer la conformité de sa législation aux dispositions de la Partie II de la présente Convention et à notifier au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe les mesures prises à cette fin. | Teil I Verbindlichkeiten aus dem Übereinkommen und Anwendungsbereich Art. 1 Die Vertragsparteien verpflichten sich, die Übereinstimmung ihrer Rechtsordnungen mit den Bestimmungen des Teiles II sicherzustellen und dem Generalsekretär des Europarats die zu diesem Zweck getroffenen Massnahmen zu notifizieren. | Parte I Obblighi e campo applicativo Art. 1 Ciascuna Parte Contraente si obbliga ad assicurare la conformità della propria legislazione ai disposti della Parte II, nonché a notificare al Segretario Generale del Consiglio d’Europa i provvedimenti all’uopo emanati. |
CH | 0.211.221.310 | null | null | null | Convention européenne du 24 avril 1967 en matière d'adoption des enfants (avec liste) | Europäisches Übereinkommen vom 24. April 1967 über die Adoption von Kindern (mit Verzeichnis) | Convenzione europea del 24 aprile 1967 sull'adozione dei minori (Elenco) | part_I/art_2 | Partie I Engagements et champ d’application Art. 2 Chaque Partie Contractante s’engage à prendre en considération les dispositions énoncées dans la Partie III de la présente Convention et si elle donne effet, ou si, après avoir donné effet, elle cesse de donner effet à l’une quelconque de ces dispositions, elle devra l... | Teil I Verbindlichkeiten aus dem Übereinkommen und Anwendungsbereich Art. 2 Die Vertragsparteien verpflichten sich, die Einführung der im Teil III enthaltenen Bestimmungen in Erwägung zu ziehen; verleihen sie einer dieser Bestimmungen Wirksamkeit oder beenden sie die Wirksamkeit, so haben sie dies dem Generalsekretär d... | Parte I Obblighi e campo applicativo Art. 2 Ciascuna Parte Contraente si obbliga a considerare i disposti della Parte III, nonché a notificare al Segretario Generale del Consiglio d’Europa l’inizio, o la fine, dell’attuazione eventuale d’ognuno di essi. |
CH | 0.211.221.310 | null | null | null | Convention européenne du 24 avril 1967 en matière d'adoption des enfants (avec liste) | Europäisches Übereinkommen vom 24. April 1967 über die Adoption von Kindern (mit Verzeichnis) | Convenzione europea del 24 aprile 1967 sull'adozione dei minori (Elenco) | part_I/art_3 | Partie I Engagements et champ d’application Art. 3 La présente Convention concerne uniquement l’institution juridique de l’adoption d’un enfant qui, au moment où l’adoptant demande à l’adopter, n’a pas atteint l’âge de 18 ans, n’est pas ou n’a pas été marié, et n’est pas réputé majeur. | Teil I Verbindlichkeiten aus dem Übereinkommen und Anwendungsbereich Art. 3 Dieses Übereinkommen gilt nur für die Rechtseinrichtung der Adoption eines Kindes, das im Zeitpunkt, in dem der Annehmende die Adoption beantragt, das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet hat, nicht verheiratet ist oder war und nicht als volljäh... | Parte I Obblighi e campo applicativo Art. 3 La presente Convenzione concerne esclusivamente l’istituto giuridico dell’adozione dei giovani i quali, allorché l’adottante ne fa domanda, non abbiano compiuto i 18 anni, non siano o non siano stati coniugati e non siano reputati maggiorenni. |
CH | 0.211.221.310 | null | null | null | Convention européenne du 24 avril 1967 en matière d'adoption des enfants (avec liste) | Europäisches Übereinkommen vom 24. April 1967 über die Adoption von Kindern (mit Verzeichnis) | Convenzione europea del 24 aprile 1967 sull'adozione dei minori (Elenco) | part_II/art_4 | Partie II Dispositions essentielles Art. 4 L’adoption n’est valable que si elle est prononcée par une autorité judiciaire ou administrative ci-après appelée «l’autorité compétente». | Teil II Wesentliche Bestimmungen Art. 4 Die Adoption ist nur rechtswirksam, wenn sie von einem Gericht oder einer Verwaltungsbehörde – im folgenden als «zuständige Behörde» bezeichnet – ausgesprochen wird. | Parte II Disposizioni essenziali Art. 4 L’adozione è valida solo se pronunciata da un’autorità giudiziaria o amministrativa (dappresso, «autorità competente»). |
CH | 0.211.221.310 | null | null | null | Convention européenne du 24 avril 1967 en matière d'adoption des enfants (avec liste) | Europäisches Übereinkommen vom 24. April 1967 über die Adoption von Kindern (mit Verzeichnis) | Convenzione europea del 24 aprile 1967 sull'adozione dei minori (Elenco) | part_II/art_5 | Partie II Dispositions essentielles Art. 5 1. Sous réserve des par. 2 à 4 du présent article, l’adoption n’est prononcée que si au moins les consentements suivants ont été accordés et n’ont pas été retirés: (a) Le consentement de la mère et, lorsque l’enfant est légitime, celui du père ou s’il n’y a ni père ni mère qui... | Teil II Wesentliche Bestimmungen Art. 5 1. Die Adoption darf, vorbehaltlich der Absätze 2 bis 4, nur ausgesprochen werden, wenn mindestens die folgenden Zustimmungen erteilt und nicht zurückgenommen worden sind: (a) die Zustimmung der Mutter und, beim ehelichen Kind, die des Vaters oder, wenn kein Elternteil vorhanden ... | Parte II Disposizioni essenziali Art. 5 1. Con riserva dei paragrafi 2 a 4, l’adozione è pronunciata solo se sono stati dati e mantenuti almeno i consensi seguenti: (a) il consenso della madre e, per i figli legittimi, del padre, oppure, mancando un genitore che possa darlo, il consenso di qualsiasi persona od organo f... |
CH | 0.211.221.310 | null | null | null | Convention européenne du 24 avril 1967 en matière d'adoption des enfants (avec liste) | Europäisches Übereinkommen vom 24. April 1967 über die Adoption von Kindern (mit Verzeichnis) | Convenzione europea del 24 aprile 1967 sull'adozione dei minori (Elenco) | part_II/art_6 | Partie II Dispositions essentielles Art. 6 1. La législation ne peut permettre l’adoption d’un enfant que par deux personnes unies en mariage, qu’elles adoptent simultanément ou successivement, ou par un seul adoptant. 2. La législation ne peut permettre une nouvelle adoption d’un enfant que dans l’un ou plusieurs des ... | Teil II Wesentliche Bestimmungen Art. 6 1. Die Rechtsordnung darf die Adoption eines Kindes nur zwei miteinander verheirateten Personen, ob sie nun gleichzeitig oder nacheinander annehmen, oder einer Person allein gestatten. 2. Die Rechtsordnung darf nicht gestatten, dass ein Kind erneut angenommen wird, ausser in eine... | Parte II Disposizioni essenziali Art. 6 1. La legislazione può permettere l’adozione soltanto da parte di due persone unite in matrimonio, che vi procedono simultaneamente o successivamente, oppure da parte d’un unico adottante. 2. La legislazione può permettere una nuova adozione soltanto in uno o più dei casi seguent... |
CH | 0.211.221.310 | null | null | null | Convention européenne du 24 avril 1967 en matière d'adoption des enfants (avec liste) | Europäisches Übereinkommen vom 24. April 1967 über die Adoption von Kindern (mit Verzeichnis) | Convenzione europea del 24 aprile 1967 sull'adozione dei minori (Elenco) | part_II/art_7 | Partie II Dispositions essentielles Art. 7 1. Un enfant ne peut être adopté que si l’adoptant a atteint l’âge minimum prescrit à cette fin, cet âge n’étant ni inférieur à 21 ans, ni supérieur à 35 ans. 2. Toutefois, la législation peut prévoir la possibilité de déroger à la condition d’âge minimum (a) Si l’adoptant est... | Teil II Wesentliche Bestimmungen Art. 7 1. Ein Kind darf nur angenommen werden, wenn der Annehmende ein hierfür vorgeschriebenes Mindestalter erreicht hat. Dieses darf nicht unter 21 Jahren und nicht über 35 Jahren liegen. 2. Die Rechtsordnung darf jedoch die Möglichkeit vorsehen, vom Erfordernis des Mindestalters abzu... | Parte II Disposizioni essenziali Art. 7 1. Il minore può essere adottato soltanto se l’adottante ha raggiunto l’età minima all’uopo prescritta; tale età non può essere inferiore ai 21 né superiore al 35 anni. 2. La legislazione può nondimeno prevedere la possibilità di derogare all’età minima (a) qualora l’adottante si... |
CH | 0.211.221.310 | null | null | null | Convention européenne du 24 avril 1967 en matière d'adoption des enfants (avec liste) | Europäisches Übereinkommen vom 24. April 1967 über die Adoption von Kindern (mit Verzeichnis) | Convenzione europea del 24 aprile 1967 sull'adozione dei minori (Elenco) | part_II/art_8 | Partie II Dispositions essentielles Art. 8 1. L’autorité compétente ne prononcera une adoption que si elle a acquis la conviction que l’adoption assurera le bien de l’enfant. 2. Dans chaque cas, l’autorité compétente attachera une particulière importance à ce que cette adoption procure à l’enfant un foyer stable et har... | Teil II Wesentliche Bestimmungen Art. 8 1. Die zuständige Behörde darf die Adoption nur aussprechen, wenn diese nach ihrer Überzeugung dem Wohl des Kindes dient. 2. In jedem Fall hat die zuständige Behörde besonders darauf zu achten, dass die Adoption dem Kind ein beständiges und ausgeglichenes Zuhause verschafft. 3. I... | Parte II Disposizioni essenziali Art. 8 1. L’autorità competente pronuncia l’adozione soltanto ove sia convinta che questa assicurerà il bene dell’adottando. 2. L’autorità competente attribuisce, in ogni caso, una particolare importanza alla circostanza che l’adozione procuri all’adottando un ambiente familiare stabile... |
CH | 0.211.221.310 | null | null | null | Convention européenne du 24 avril 1967 en matière d'adoption des enfants (avec liste) | Europäisches Übereinkommen vom 24. April 1967 über die Adoption von Kindern (mit Verzeichnis) | Convenzione europea del 24 aprile 1967 sull'adozione dei minori (Elenco) | part_II/art_9 | Partie II Dispositions essentielles Art. 9 1. L’autorité compétente ne prononcera une adoption qu’après une enquête appropriée concernant l’adoptant, l’enfant et sa famille. 2. L’enquête devra, dans la mesure appropriée à chaque cas, porter notamment sur les éléments suivants: (a) La personnalité, la santé et la situat... | Teil II Wesentliche Bestimmungen Art. 9 1. Die zuständige Behörde darf die Adoption erst nach sachdienlichen Ermittlungen über den Annehmenden, das Kind und seine Familie aussprechen. 2. Die Ermittlungen haben sich, je nach den Umständen des Einzelfalls, namentlich auf folgende Fragen zu erstrecken: (a) die Persönlichk... | Parte II Disposizioni essenziali Art. 9 1. L’autorità competente pronuncia l’adozione solo dopo adeguata istruttoria sull’adottante, l’adottando e la famiglia di questo. 2. L’istruttoria verte segnatamente, con accento appropriato al singolo caso, sui seguenti elementi: (a) personalità, salute, situazione economica del... |
CH | 0.211.221.310 | null | null | null | Convention européenne du 24 avril 1967 en matière d'adoption des enfants (avec liste) | Europäisches Übereinkommen vom 24. April 1967 über die Adoption von Kindern (mit Verzeichnis) | Convenzione europea del 24 aprile 1967 sull'adozione dei minori (Elenco) | part_II/art_10 | Partie II Dispositions essentielles Art. 10 1. L’adoption confère à l’adoptant à l’égard de l’enfant adopté les droits et obligations de toute nature qui sont ceux d’un père ou d’une mère à l’égard de son enfant légitime. L’adoption confère à l’adopté à l’égard de l’adoptant les droits et obligations de toute nature qu... | Teil II Wesentliche Bestimmungen Art. 10 1. Die Adoption verleiht dem Annehmenden gegenüber dem Kind alle Rechte und Pflichten, die ein Vater oder eine Mutter einem ehelichen Kind gegenüber hat. Die Adoption verleiht dem Kind gegenüber dem Annehmenden alle Rechte und Pflichten, die ein eheliches Kind seinem Vater oder ... | Parte II Disposizioni essenziali Art. 10 1. L’adozione conferisce all’adottante, rispetto all’adottato, i diritti e gli obblighi d’ogni specie, propri d’un genitore verso un figlio legittimo. Essa conferisce all’adottato, rispetto all’adottante, i diritti e gli obblighi d’ogni specie, propri d’un figlio legittimo verso... |
CH | 0.211.221.310 | null | null | null | Convention européenne du 24 avril 1967 en matière d'adoption des enfants (avec liste) | Europäisches Übereinkommen vom 24. April 1967 über die Adoption von Kindern (mit Verzeichnis) | Convenzione europea del 24 aprile 1967 sull'adozione dei minori (Elenco) | part_II/art_11 | Partie II Dispositions essentielles Art. 11 1. Si l’enfant adopté n’a pas, dans le cas d’adoption par une seule personne, la nationalité de l’adoptant ou, dans le cas d’adoption par des époux, leur commune nationalité, la Partie Contractante dont l’adoptant ou les adoptants sont ressortissants facilitera l’acquisition ... | Teil II Wesentliche Bestimmungen Art. 11 1. Besitzt das Kind bei Adoption durch eine einzige Person nicht deren Staatsangehörigkeit oder bei Adoption durch Ehegatten nicht deren gemeinsame Staatsangehörigkeit, so hat die Vertragspartei, deren Staatsangehörige der Annehmende oder die Annehmenden sind, den Erwerb der Sta... | Parte II Disposizioni essenziali Art. 11 1. La Parte Contraente, di cui l’adottante, nell’adozione da parte d’una sola persona, o gli adottanti, nell’adozione in comune, sono cittadini, deve agevolare, all’adottato d’altra nazionalità, l’acquisto della propria. 2. La perdita di cittadinanza, eventualmente risultante da... |
CH | 0.211.221.310 | null | null | null | Convention européenne du 24 avril 1967 en matière d'adoption des enfants (avec liste) | Europäisches Übereinkommen vom 24. April 1967 über die Adoption von Kindern (mit Verzeichnis) | Convenzione europea del 24 aprile 1967 sull'adozione dei minori (Elenco) | part_II/art_12 | Partie II Dispositions essentielles Art. 12 1. Le nombre d’enfants que peut adopter un même adoptant ne sera pas limité par la législation. 2. Il ne pourra pas être interdit par la législation à une personne d’adopter un enfant pour le motif qu’elle a, ou pourrait avoir, un enfant légitime. 3. Si l’adoption améliore la... | Teil II Wesentliche Bestimmungen Art. 12 1. Die Rechtsordnung darf die Anzahl der Kinder, die eine Person annehmen kann, nicht beschränken. 2. Die Rechtsordnung darf einer Person nicht deshalb untersagen, ein Kind anzunehmen, weil sie ein eheliches Kind hat oder haben könnte. 3. Die Rechtsordnung darf einer Person nich... | Parte II Disposizioni essenziali Art. 12 1. Il numero d’adottabili per adottante non dev’essere limitato dalla legislazione. 2. La legislazione non può vietare l’adozione perché l’adottante ha, o potrebbe avere, un figlio legittimo. 3. La legislazione, atteso che l’adozione migliori la situazione giuridica dell’adottan... |
CH | 0.211.221.310 | null | null | null | Convention européenne du 24 avril 1967 en matière d'adoption des enfants (avec liste) | Europäisches Übereinkommen vom 24. April 1967 über die Adoption von Kindern (mit Verzeichnis) | Convenzione europea del 24 aprile 1967 sull'adozione dei minori (Elenco) | part_II/art_13 | Partie II Dispositions essentielles Art. 13 1. Tant que l’adopté n’est pas majeur, l’adoption ne peut être révoquée que par décision d’une autorité judiciaire ou administrative pour motifs graves et uniquement si la révocation pour de tels motifs est admise par la législation. 2. Le paragraphe précédent ne concerne pas... | Teil II Wesentliche Bestimmungen Art. 13 1. Solange das Adoptivkind noch nicht volljährig ist, kann die Adoption nur durch Entscheidung eines Gerichtes oder einer Verwaltungsbehörde aus schwerwiegenden Gründen aufgehoben werden, und zwar nur, wenn die Rechtsordnung die Aufhebung aus solchen Gründen zulässt. 2. Der Absa... | Parte II Disposizioni essenziali Art. 13 1. L’adozione può, sino a maggiore età dell’adottato, essere revocata solo mediante decisione di un’autorità giudiziaria o amministrativa e per motivi gravi, ammessi dalla legislazione come legittimanti la revoca. 2. Il paragrafo precedente non concerne i casi in cui: (a) l’adoz... |
CH | 0.211.221.310 | null | null | null | Convention européenne du 24 avril 1967 en matière d'adoption des enfants (avec liste) | Europäisches Übereinkommen vom 24. April 1967 über die Adoption von Kindern (mit Verzeichnis) | Convenzione europea del 24 aprile 1967 sull'adozione dei minori (Elenco) | part_II/art_14 | Partie II Dispositions essentielles Art. 14 Lorsque les enquêtes effectuées pour l’application des art. 8 et 9 de la présente Convention se rapporteront à une personne qui réside ou a résidé sur le territoire d’une autre Partie Contractante, cette Partie Contractante devra s’efforcer d’obtenir que les renseignements né... | Teil II Wesentliche Bestimmungen Art. 14 Beziehen sich die Ermittlungen nach den Artikeln 8 und 9 auf eine Person, die sich im Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei aufhält oder aufgehalten hat, und wird diese Vertragspartei um Auskünfte ersucht, so hat sie sich zu bemühen, dass die Auskünfte unverzüglich erteilt ... | Parte II Disposizioni essenziali Art. 14 Allorché le inchieste esperite in applicazione degli articoli 8 e 9 concernono una persona che ha, o ebbe, residenza in altra Parte Contraente, questa Parte deve provvedere affinché le necessarie informazioni richiestele vengano fornite senza indugio. All’uopo, le autorità posso... |
CH | 0.211.221.310 | null | null | null | Convention européenne du 24 avril 1967 en matière d'adoption des enfants (avec liste) | Europäisches Übereinkommen vom 24. April 1967 über die Adoption von Kindern (mit Verzeichnis) | Convenzione europea del 24 aprile 1967 sull'adozione dei minori (Elenco) | part_II/art_15 | Partie II Dispositions essentielles Art. 15 Des dispositions seront prises pour prohiber tout gain injustifié provenant de la remise d’un enfant en vue de son adoption. | Teil II Wesentliche Bestimmungen Art. 15 Es sind Anordnungen zu treffen, damit jeder ungerechtfertigte Gewinn im Zusammenhang mit der Weggabe eines Kindes zum Zweck der Adoption verhindert werde. | Parte II Disposizioni essenziali Art. 15 Disposizioni vanno prese per impedire qualsiasi ingiustificato lucro dalla consegna di un minore ai fini d’adozione. |
CH | 0.211.221.310 | null | null | null | Convention européenne du 24 avril 1967 en matière d'adoption des enfants (avec liste) | Europäisches Übereinkommen vom 24. April 1967 über die Adoption von Kindern (mit Verzeichnis) | Convenzione europea del 24 aprile 1967 sull'adozione dei minori (Elenco) | part_II/art_16 | Partie II Dispositions essentielles Art. 16 Chacune des Parties Contractantes conserve la faculté d’adopter des dispositions plus favorables à l’enfant adopté. | Teil II Wesentliche Bestimmungen Art. 16 Die Vertragsparteien behalten das Recht, Bestimmungen zu erlassen, die für das Adoptivkind günstiger sind. | Parte II Disposizioni essenziali Art. 16 Ogni Parte Contraente conserva la facoltà di prevedere disposizioni più favorevoli all’adottato. |
CH | 0.211.221.310 | null | null | null | Convention européenne du 24 avril 1967 en matière d'adoption des enfants (avec liste) | Europäisches Übereinkommen vom 24. April 1967 über die Adoption von Kindern (mit Verzeichnis) | Convenzione europea del 24 aprile 1967 sull'adozione dei minori (Elenco) | part_III/art_17 | Partie III Dispositions supplémentaires Art. 17 L’adoption ne peut être prononcée que si l’enfant a été confié aux soins des adoptants pendant une période suffisamment longue pour que l’autorité compétente puisse raisonnablement apprécier les relations qui s’établiraient entre eux si l’adoption était prononcée. | Teil III Zusätzliche Bestimmungen Art. 17 Die Adoption darf nur ausgesprochen werden, wenn das Kind der Pflege der Annehmenden während eines Zeitraumes anvertraut gewesen ist, der ausreicht, damit die zuständige Behörde die Beziehungen zwischen dem Kind und dem Annehmenden im Fall einer Adoption richtig einzuschätzen v... | Parte III Disposizioni suppletive Art. 17 L’adozione può essere pronunciata soltanto ove l’adottando sia rimasto affidato agli adottanti durante un periodo sufficiente a consentire, all’autorità competente, di dare un apprezzamento ragionato sulle loro future relazioni nell’adozione. |
CH | 0.211.221.310 | null | null | null | Convention européenne du 24 avril 1967 en matière d'adoption des enfants (avec liste) | Europäisches Übereinkommen vom 24. April 1967 über die Adoption von Kindern (mit Verzeichnis) | Convenzione europea del 24 aprile 1967 sull'adozione dei minori (Elenco) | part_III/art_18 | Partie III Dispositions supplémentaires Art. 18 Les Pouvoirs Publics veilleront à la promotion et au bon fonctionnement d’institutions publiques ou privées auxquelles ceux qui désirent adopter ou faire adopter un enfant peuvent s’adresser en vue d’obtenir aide et conseil. | Teil III Zusätzliche Bestimmungen Art. 18 Die staatlichen Stellen haben für die Förderung und den einwandfreien Betrieb der öffentlichen oder privaten Einrichtungen zu sorgen, die um Rat und Hilfe angehen kann, wer ein Kind annehmen oder annehmen lassen will. | Parte III Disposizioni suppletive Art. 18 I Pubblici Poteri promuovono lo sviluppo e il buon funzionamento delle istituzioni, pubbliche o private, cui può rivolgersi, per aiuto e consiglio, chi intenda adottare o far adottare un minore. |
CH | 0.211.221.310 | null | null | null | Convention européenne du 24 avril 1967 en matière d'adoption des enfants (avec liste) | Europäisches Übereinkommen vom 24. April 1967 über die Adoption von Kindern (mit Verzeichnis) | Convenzione europea del 24 aprile 1967 sull'adozione dei minori (Elenco) | part_III/art_19 | Partie III Dispositions supplémentaires Art. 19 Les aspects sociaux et juridiques de l’adoption figureront aux programmes de formation des travailleurs sociaux. | Teil III Zusätzliche Bestimmungen Art. 19 Die sozialen und rechtlichen Fragen der Adoption müssen in den Bildungsplänen der Fürsorger enthalten sein. | Parte III Disposizioni suppletive Art. 19 Gli aspetti sociali e giuridici dell’adozione devono figurare nei programmi di formazione degli assistenti sociali. |
CH | 0.211.221.310 | null | null | null | Convention européenne du 24 avril 1967 en matière d'adoption des enfants (avec liste) | Europäisches Übereinkommen vom 24. April 1967 über die Adoption von Kindern (mit Verzeichnis) | Convenzione europea del 24 aprile 1967 sull'adozione dei minori (Elenco) | part_III/art_20 | Partie III Dispositions supplémentaires Art. 20 1. Des dispositions seront prises pour qu’une adoption puisse, le cas échéant, intervenir sans que l’identité de l’adoptant soit révélée à la famille de l’enfant. 2. Des dispositions seront prises pour prescrire ou pour permettre que la procédure d’adoption se déroule à h... | Teil III Zusätzliche Bestimmungen Art. 20 1. Es sind Anordnungen zu treffen, damit ein Kind angenommen werden kann, ohne dass seiner Familie aufgedeckt wird, wer der Annehmende ist. 2. Es sind Anordnungen zu treffen, die vorschreiben oder gestatten, dass das Verfahren unter Ausschluss der Öffentlichkeit abläuft. 3. Der... | Parte III Disposizioni suppletive Art. 20 1. Disposizioni vanno prese affinché un’adozione possa eventualmente attuarsi senza che l’identità dell’adottante sia rilevata alla famiglia del sangue. 2. Disposizioni vanno prese onde prescrivere o permettere che la procedura d’adozione si svolga a porte chiuse. 3. L’adottant... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.