FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 0.211.221.310 | null | null | null | Convention européenne du 24 avril 1967 en matière d'adoption des enfants (avec liste) | Europäisches Übereinkommen vom 24. April 1967 über die Adoption von Kindern (mit Verzeichnis) | Convenzione europea del 24 aprile 1967 sull'adozione dei minori (Elenco) | part_IV/art_21 | Partie IV Clauses finales Art. 21 1. La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe. Elle sera ratifiée ou acceptée. Les instruments de ratification ou d’acceptation seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. 2. La Convention entrera en vigueur trois mo... | Teil IV Schlussbestimmungen Art. 21 1. Dieses Übereinkommen liegt für die Mitgliedstaaten des Europarates zur Unterzeichnung auf. Es bedarf der Ratifizierung oder der Annahme. Die Ratifikations- oder die Annahmeurkunden werden beim Generalsekretär des Europarats hinterlegt. 2. Das Übereinkommen tritt drei Monate nach H... | Parte IV Disposizioni finali Art. 21 1. La presente Convenzione è aperta alla firma degli Stati membri del Consiglio d’Europa. Essa va ratificata o accettata. Gli strumenti di ratifica o d’accettazione saranno depositati presso il Segretario Generale del Consiglio d’Europa. 2. Essa entrerà in vigore tre mesi dopo la da... |
CH | 0.211.221.310 | null | null | null | Convention européenne du 24 avril 1967 en matière d'adoption des enfants (avec liste) | Europäisches Übereinkommen vom 24. April 1967 über die Adoption von Kindern (mit Verzeichnis) | Convenzione europea del 24 aprile 1967 sull'adozione dei minori (Elenco) | part_IV/art_22 | Partie IV Clauses finales Art. 22 1. Après l’entrée en vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pourra inviter tout Etat non membre du Conseil à adhérer à la présente Convention. 2. L’adhésion s’effectuera par le dépôt, près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, d’un ins... | Teil IV Schlussbestimmungen Art. 22 1. Nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens kann das Ministerkomitee des Europarats jeden dem Rat nicht angehörenden Staat einladen, dem Übereinkommen beizutreten. 2. Der Beitritt geschieht durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim Generalsekretär des Europarats. Er wird drei Mo... | Parte IV Disposizioni finali Art. 22 1. Il Comitato dei Ministri del Consiglio d’Europa, dopo l’entrata in vigore della presente Convenzione, potrà invitare ad aderirvi gli Stati impartecipi del Consiglio. 2. L’adesione va attuata mediante il deposito, presso il Segretario Generale del Consiglio d’Europa, d’uno strumen... |
CH | 0.211.221.310 | null | null | null | Convention européenne du 24 avril 1967 en matière d'adoption des enfants (avec liste) | Europäisches Übereinkommen vom 24. April 1967 über die Adoption von Kindern (mit Verzeichnis) | Convenzione europea del 24 aprile 1967 sull'adozione dei minori (Elenco) | part_IV/art_23 | Partie IV Clauses finales Art. 23 1. Toute Partie Contractante peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s’appliquera la présente Convention. 2. Toute Partie Contractante peut, au moment du dépôt de son i... | Teil IV Schlussbestimmungen Art. 23 1. Die Vertragsparteien können bei der Unterzeichnung oder bei Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde die Hoheitsgebiete bezeichnen, auf die dieses Übereinkommen anzuwenden ist. 2. Die Vertragsparteien können bei Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme- ... | Parte IV Disposizioni finali Art. 23 1. Ogni Parte Contraente può, all’atto della firma o del deposito dello strumento di ratifica, accettazione o adesione, designare il o i territori cui s’applica la presente Convenzione. 2. Ogni Parte Contraente, all’atto del deposito dello strumento di ratifica, accettazione o adesi... |
CH | 0.211.221.310 | null | null | null | Convention européenne du 24 avril 1967 en matière d'adoption des enfants (avec liste) | Europäisches Übereinkommen vom 24. April 1967 über die Adoption von Kindern (mit Verzeichnis) | Convenzione europea del 24 aprile 1967 sull'adozione dei minori (Elenco) | part_IV/art_24 | Partie IV Clauses finales Art. 24 1. Toute Partie Contractante dont la législation prévoit plus d’une forme d’adoption aura la faculté de n’appliquer qu’à une de ces formes les dispositions des par. 1, 2, 3 et 4 de l’art. 10 de la présente Convention, et des par. 2 et 3 de l’art. 12. 2. La Partie Contractante faisant u... | Teil IV Schlussbestimmungen Art. 24 1. Die Vertragsparteien, deren Rechtsordnungen mehr als eine Art der Adoption kennen, haben das Recht, den Artikel 10 Absätze 1, 2, 3 und 4 sowie den Artikel 12 Absätze 2 und 3 nur auf eine dieser Arten anzuwenden. 2. Die Vertragspartei, die von diesem Recht Gebrauch macht, notifizie... | Parte IV Disposizioni finali Art. 24 1. La Parte Contraente la cui legislazione conosce più d’una forma d’adozione ha la facoltà di applicare ad una sola di, esse i disposti dei paragrafi 1, 2, 3 e 4 dell’articolo 10 e dei paragrafi 2 e 3 dell’articolo 12. 2. La Parte Contraente che si prevale dell’anzidetta facoltà de... |
CH | 0.211.221.310 | null | null | null | Convention européenne du 24 avril 1967 en matière d'adoption des enfants (avec liste) | Europäisches Übereinkommen vom 24. April 1967 über die Adoption von Kindern (mit Verzeichnis) | Convenzione europea del 24 aprile 1967 sull'adozione dei minori (Elenco) | part_IV/art_25 | Partie IV Clauses finales Art. 25 1. Toute Partie Contractante peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion, ou encore lorsqu’Elle fera une déclaration conformément au par. 2 de l’art. 23 de la présente Convention, formuler au maximum deux réserves... | Teil IV Schlussbestimmungen Art. 25 1. Die Vertragsparteien können bei der Unterzeichnung oder bei Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahmeoder Beitrittsurkunden oder bei Abgabe einer Erklärung nach dem Artikel 23 Absatz 2 zu den Bestimmungen des Teiles 11 höchstens zwei Vorbehalte machen. Vorbehalte allgemeiner Art ... | Parte IV Disposizioni finali Art. 25 1. Ogni Parte Contraente può, all’atto della firma o del deposito dello strumento di ratifica, accettazione o adesione, oppure all’atto della dichiarazione di cui al paragrafo 2 dell’articolo 23, formulare due riserve, al massimo, circa i disposti della Parte II della Convenzione. R... |
CH | 0.211.221.310 | null | null | null | Convention européenne du 24 avril 1967 en matière d'adoption des enfants (avec liste) | Europäisches Übereinkommen vom 24. April 1967 über die Adoption von Kindern (mit Verzeichnis) | Convenzione europea del 24 aprile 1967 sull'adozione dei minori (Elenco) | part_IV/art_26 | Partie IV Clauses finales Art. 26 Chaque Partie Contractante communiquera au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe les noms et adresses des autorités auxquelles peuvent être transmises les demandes prévues par l’art. 14. | Teil IV Schlussbestimmungen Art. 26 Die Vertragsparteien notifizieren dem Generalsekretär des Europarats die Namen und die Anschriften der Behörden, denen die Ersuchen nach dem Artikel 14 übermittelt werden können. | Parte IV Disposizioni finali Art. 26 Ciascuna Parte Contraente deve comunicare al Segretario Generale del Consiglio d’Europa i nomi e gli indirizzi delle autorità cui possono venir rivolte le domande di cui all’articolo 14. |
CH | 0.211.221.310 | null | null | null | Convention européenne du 24 avril 1967 en matière d'adoption des enfants (avec liste) | Europäisches Übereinkommen vom 24. April 1967 über die Adoption von Kindern (mit Verzeichnis) | Convenzione europea del 24 aprile 1967 sull'adozione dei minori (Elenco) | part_IV/art_27 | Partie IV Clauses finales Art. 27 1. La présente Convention demeurera en vigueur sans limitation de durée. 2. Toute Partie Contractante pourra, en ce qui la concerne, dénoncer la présente Convention en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. 3. La dénonciation prendra effet six mois apr... | Teil IV Schlussbestimmungen Art. 27 1. Dieses Übereinkommen bleibt auf unbegrenzte Zeit in Kraft. 2. Jede Vertragspartei kann das Übereinkommen durch Notifizierung an den Generalsekretär des Europarats für sich kündigen. 3. Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation beim Generalsekretär wirksam. | Parte IV Disposizioni finali Art. 27 1. La presente Convenzione rimarrà in vigore con durata illimitata. 2. Ciascuna Parte Contraente potrà, quanto a sé, disdire la presente Convenzione indirizzando una pertinente notificazione al Segretario Generale del Consiglio d’Europa. 3. La disdetta prende effetto sei mesi dopo c... |
CH | 0.211.221.310 | null | null | null | Convention européenne du 24 avril 1967 en matière d'adoption des enfants (avec liste) | Europäisches Übereinkommen vom 24. April 1967 über die Adoption von Kindern (mit Verzeichnis) | Convenzione europea del 24 aprile 1967 sull'adozione dei minori (Elenco) | part_IV/art_28 | Partie IV Clauses finales Art. 28 Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Etats membres du Conseil et à tout Etat ayant adhéré à la présente Convention: (a) Toute signature; (b) Le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion, (c) Toute date d’entrée en vigueur de la présente... | Teil IV Schlussbestimmungen Art. 28 Der Generalsekretär des Europarats notifiziert den Mitgliedstaaten des Rates und jedem anderen Staat, der diesem Übereinkommen beigetreten ist, (a) die Unterzeichnungen; (b) die Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunden; (c) die Zeitpunkte des Inkrafttretens de... | Parte IV Disposizioni finali Art. 28 Il Segretario Generale del Consiglio d’Europa notificherà agli Stati membri del Consiglio e ad ogni Stato che abbia aderito alla presente Convenzione: (a) ogni firma; (b) ogni deposito di strumento di ratifica, accettazione o adesione; (c) ogni data d’entrata in vigore della Convenz... |
CH | 0.941.316.3 | null | null | null | Convention du 14 février 1972 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur la reconnaissance réciproque des poinçons officiels apposés sur les boîtes de montres en métaux précieux | Abkommen vom 14. Februar 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die gegenseitige Anerkennung der amtlichen Punzen auf Uhrgehäusen aus Edelmetall | Convenzione del 14 febbraio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente il riconoscimento reciproco dei marchi ufficiali di garanzia impressi sulle casse d'orologio di metalli preziosi | art_1 | Art. 1 Aux termes de la présente convention, l’expression 1. «Loi autrichienne» désigne la loi fédérale du 24 février 1954 sur le titre des ouvrages en métaux précieux (loi sur le poinçonnement). 2. «Loi suisse» désigne la loi fédérale du 20 juin 1933 sur le contrôle du commerce des métaux précieux et des ouvrages en m... | Art. 1 Im Sinne dieses Abkommens bedeuten die Begriffe: 1. «Österreichisches Gesetz» das Bundesgesetz vom 24. Februar 1954 über den Feingehalt der Edelmetallgegenstände (Punzierungsgesetz); 2. «Schweizerisches Gesetz» das Bundesgesetz vom 20. Juni 1933 über die Kontrolle des Verkehrs mit Edelmetallen und Edelmetallware... | Art. 1 Ai sensi della presente Convenzione l’espressione 1. «Legge austriaca» indica la legge federale del 24 febbraio 1954 concernente il titolo degli oggetti di metalli preziosi (legge sulla marchiatura); 2. «Legge svizzera» indica la legge federale del 20 giugno 1933 sul controllo del commercio in metalli preziosi e... |
CH | 0.941.316.3 | null | null | null | Convention du 14 février 1972 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur la reconnaissance réciproque des poinçons officiels apposés sur les boîtes de montres en métaux précieux | Abkommen vom 14. Februar 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die gegenseitige Anerkennung der amtlichen Punzen auf Uhrgehäusen aus Edelmetall | Convenzione del 14 febbraio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente il riconoscimento reciproco dei marchi ufficiali di garanzia impressi sulle casse d'orologio di metalli preziosi | art_2 | Art. 2 1. Les boîtes de montres autrichiennes qui, au moment de leur importation en Suisse, portent le poinçon nominatif et le poinçon de titre ne sont pas soumises au poinçonnement officiel, si elles répondent aux autres dispositions de la loi suisse. 2. Les boîtes de montres suisses qui, au moment de leur importation... | Art. 2 1. Österreichische Uhrgehäuse, die im Zeitpunkt ihrer Einfuhr in die Schweiz die Namenspunze und die Feingehaltspunze tragen, müssen nicht mit dem amtlichen Stempel versehen werden, sofern sie den übrigen Bestimmungen des schweizerischen Gesetzes entsprechen. 2. Schweizerische Uhrgehäuse, die im Zeitpunkt ihrer ... | Art. 2 1. Le casse d’orologio austriache, che all’atto della loro importazione in Svizzera recano il marchio-nome e il marchio-titolo, non devono essere provviste del marchio ufficiale, sempreché rispondano alle altre disposizioni della legge svizzera. 2. Le casse d’orologio svizzere, che all’atto della loro importazio... |
CH | 0.941.316.3 | null | null | null | Convention du 14 février 1972 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur la reconnaissance réciproque des poinçons officiels apposés sur les boîtes de montres en métaux précieux | Abkommen vom 14. Februar 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die gegenseitige Anerkennung der amtlichen Punzen auf Uhrgehäusen aus Edelmetall | Convenzione del 14 febbraio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente il riconoscimento reciproco dei marchi ufficiali di garanzia impressi sulle casse d'orologio di metalli preziosi | art_3 | Art. 3 Le Bureau central suisse du contrôle des métaux précieux et l’Office central autrichien de poinçonnement et d’essais se remettent réciproquement, dès la mise en vigueur de la présente convention, des illustrations des poinçons officiels et des poinçons de titre. | Art. 3 Das schweizerische Zentralamt für Edelmetallkontrolle und das österreichische Hauptpunzierungs- und Probieramt stellen einander sogleich nach Inkrafttreten dieses Abkommens Abbildungen der in ihrem Staat vorgeschriebenen amtlichen Stempel und Feingehaltspunzen zu. | Art. 3 L’Ufficio centrale svizzero per il controllo dei metalli preziosi e l’Ufficio principale della marchiatura e del saggio della Repubblica d’Austria si scambiano reciprocamente, subito dopo l’entrata in vigore della presente Convenzione, le illustrazioni dei marchi ufficiali e dei marchi indicanti il titolo, presc... |
CH | 0.941.316.3 | null | null | null | Convention du 14 février 1972 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur la reconnaissance réciproque des poinçons officiels apposés sur les boîtes de montres en métaux précieux | Abkommen vom 14. Februar 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die gegenseitige Anerkennung der amtlichen Punzen auf Uhrgehäusen aus Edelmetall | Convenzione del 14 febbraio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente il riconoscimento reciproco dei marchi ufficiali di garanzia impressi sulle casse d'orologio di metalli preziosi | art_4 | Art. 4 Lorsque des boîtes de montres originaires de l’un des pays contractants ne sont pas reconnues conformes aux dispositions légales par l’administration de l’autre pays contractant, elles sont renvoyées à l’exportateur. L’administration de l’autre partie contractante en sera informée. | Art. 4 Aus dem Gebiet einer Vertragspartei stammende Uhrgehäuse, die sich bei der Kontrolle durch die zuständige Verwaltung der anderen Vertragspartei als deren gesetzlichen Vorschriften nicht entsprechend erweisen, werden an den Exporteur zurückgewiesen. Die zuständige Verwaltung der anderen Vertragspartei ist hievon ... | Art. 4 Le casse d’orologio provenienti dal territorio di una delle Parti contraenti che, all’atto del controllo effettuato dall’Amministrazione competente dell’altra Parte, risultano non rispondenti alle disposizioni di legge di quest’ultima, sono rimandate all’esportatore. La competente Amministrazione dell’altra Part... |
CH | 0.941.316.3 | null | null | null | Convention du 14 février 1972 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur la reconnaissance réciproque des poinçons officiels apposés sur les boîtes de montres en métaux précieux | Abkommen vom 14. Februar 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die gegenseitige Anerkennung der amtlichen Punzen auf Uhrgehäusen aus Edelmetall | Convenzione del 14 febbraio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente il riconoscimento reciproco dei marchi ufficiali di garanzia impressi sulle casse d'orologio di metalli preziosi | art_5 | Art. 5 1. Le contrôle du titre des boîtes de montres est effectué à la pierre de touche. En cas de doute, on applique les méthodes analytiques sur de petites quantités obtenues par raclage ou limage de l’objet. Si l’insuffisance du titre se confirme, un quart de gramme de l’objet est soumis à un essai analytique. 2. Le... | Art. 5 1. Zur Überprüfung des Feingehaltes eines Uhrgehäuses ist die Strichprobe anzuwenden. In Zweifelsfällen sind analytische Vorproben auf kleinen Mengen durch Spänen oder Feilen entnommenen Probegutes durchzuführen. Wird der ungenügende Feingehalt bestätigt, so ist ¼ g des Gegenstandes analytisch zu prüfen. 2. Die ... | Art. 5 1. Per la verificazione del titolo di una cassa d’orologio è necessario procedere al saggio con la pietra di paragone. Nei casi dubbi si devono effettuare dei saggi preliminari analitici su piccole quantità prelevate dal campione mediante truciolatura o limatura. Se è accertato un titolo insufficiente, ¼ g dell’... |
CH | 0.941.316.3 | null | null | null | Convention du 14 février 1972 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur la reconnaissance réciproque des poinçons officiels apposés sur les boîtes de montres en métaux précieux | Abkommen vom 14. Februar 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die gegenseitige Anerkennung der amtlichen Punzen auf Uhrgehäusen aus Edelmetall | Convenzione del 14 febbraio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente il riconoscimento reciproco dei marchi ufficiali di garanzia impressi sulle casse d'orologio di metalli preziosi | art_6 | Art. 6 1. Une commission mixte, qui sera constituée aussitôt que possible après l’entrée en vigueur de la convention, aura pour mission: a) De formuler, le cas échéant, des propositions tendant à modifier la présente convention ou à admettre de nouvelles méthodes d’analyse; b) De résoudre les difficultés qui pourraient... | Art. 6 1. Eine Gemischte Kommission, die so bald als möglich nach dem Inkrafttreten des Abkommens gebildet wird, hat zur Aufgabe: a) etwaige Vorschläge zur Abänderung dieses Abkommens oder zur Zulassung neuer Prüfmethoden auszuarbeiten; b) Schwierigkeiten zu lösen, die sich aus der Durchführung des Abkommens ergeben kö... | Art. 6 1. Una Commissione mista, che sarà costituita nel più breve tempo possibile dopo l’entrata in vigore della Convenzione, avrà il compito: a) di elaborare le eventuali proposte di modificazione della presente Convenzione o di ammissione di nuovi metodi d’analisi; b) di risolvere le difficoltà che potessero derivar... |
CH | 0.941.316.3 | null | null | null | Convention du 14 février 1972 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur la reconnaissance réciproque des poinçons officiels apposés sur les boîtes de montres en métaux précieux | Abkommen vom 14. Februar 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die gegenseitige Anerkennung der amtlichen Punzen auf Uhrgehäusen aus Edelmetall | Convenzione del 14 febbraio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente il riconoscimento reciproco dei marchi ufficiali di garanzia impressi sulle casse d'orologio di metalli preziosi | art_7 | Art. 7 1. La présente convention est soumise à la ratification. Les instruments de ratification seront échangés dès que possible à Berne. 2. La présente convention entre en vigueur un mois après l’échange des instruments de ratification. 3. La présente convention peut être dénoncée écrit en tout temps; elle cessera d’ê... | Art. 7 1. Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden sollen so bald wie möglich in Bern ausgetauscht werden. 2. Dieses Abkommen tritt einen Monat nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft. 3. Dieses Abkommen kann jederzeit schriftlich gekündigt werden und tritt ein Jahr nach seiner Kündi... | Art. 7 1. La presente Convenzione dev’essere ratificata. Gli strumenti di ratifica saranno scambiati il più presto possibile a Berna. 2. La Convenzione entrerà in vigore un mese dopo lo scambio degli strumenti di ratifica. 3. Essa può essere disdetta per iscritto in qualsiasi momento e cessa di aver vigore un anno dopo... |
CH | 0.946.296.631 | null | null | null | Accord économique du 13 décembre 1972 entre la Confédération Suisse et la République Socialiste de Roumanie (avec protocole et échange de lettres) | Abkommen vom 13. Dezember 1972 über den Wirtschaftsverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien (mit Prot. und Briefwechsel) | Accordo economico del 13 dicembre 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista di Romania (con Protocollo e Scambio di lettere) | art_1 | Art. 1 Les relations économiques entre les Parties au présent Accord sont réglées, en raison de l’adhésion de celles‑ci au GATT, par les dispositions de l’Accord Général sur les Tarifs douaniers et le Commerce, compte tenu des protocoles d’accession de la Suisse, du 1 er avril 1966 et de la Roumanie, du 15 octobre 1971... | Art. 1 Die Wirtschaftsbeziehungen zwischen den Parteien des vorliegenden Abkommens werden auf Grund ihrer Zugehörigkeit zum GATT durch die Bestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens geregelt, unter Berücksichtigung der Beitrittsprotokolle der Schweiz vom 1. April 1966 und Rumäniens vom 15. Oktober 1971. Da... | Art. 1 Le relazioni economiche tra le Parti sottostanno, in ragione della loro adesione al GATT, alle disposizioni dell’accordo generale su le tariffe doganali e il commercio, tenuto conto dei protocolli di adesione della Svizzera, del 1 o aprile 1966, e della Romania, del 15 ottobre 1971. Conseguentemente le Parti s’a... |
CH | 0.946.296.631 | null | null | null | Accord économique du 13 décembre 1972 entre la Confédération Suisse et la République Socialiste de Roumanie (avec protocole et échange de lettres) | Abkommen vom 13. Dezember 1972 über den Wirtschaftsverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien (mit Prot. und Briefwechsel) | Accordo economico del 13 dicembre 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista di Romania (con Protocollo e Scambio di lettere) | art_2 | Art. 2 Les deux Gouvernements s’engagent, par tous les moyens appropriés, à faciliter et à développer réciproquement l’échange de marchandises auquel ils appliqueront, dans le cadre des dispositions et réglementations en vigueur dans les deux pays, un traitement aussi libéral que possible. Les deux Gouvernements tiendr... | Art. 2 Die beiden Regierungen verpflichten sich, mit allen geeigneten Mitteln den Warenaustausch gegenseitig zu erleichtern und zu fördern und ihm dabei im Rahmen der in beiden Ländern geltenden Bestimmungen und Regelungen eine möglichst liberale Behandlung zukommen zu lassen. Die beiden Regierungen tragen im Rahmen de... | Art. 2 I due Governi si sforzeranno, con mezzi appropriati, di facilitare e sviluppare l’interscambio, cui applicheranno, nell’ambito delle disposizioni e regolamentazioni vigenti nei due Paesi, un trattamento il più possibile liberale. All’uopo terranno conto, quanto possibile, delle strutture d’esportazione dei due P... |
CH | 0.946.296.631 | null | null | null | Accord économique du 13 décembre 1972 entre la Confédération Suisse et la République Socialiste de Roumanie (avec protocole et échange de lettres) | Abkommen vom 13. Dezember 1972 über den Wirtschaftsverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien (mit Prot. und Briefwechsel) | Accordo economico del 13 dicembre 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista di Romania (con Protocollo e Scambio di lettere) | art_3 | Art. 3 Les deux Gouvernements présument que les échanges de marchandises seront effectués à des prix pratiqués sur les marchés caractéristiques. En cas de difficultés dans le domaine des prix, les autorités compétentes des deux Parties examineront la question par la voie bilatérale, en vue de les éliminer. Si une solut... | Art. 3 Die beiden Regierungen setzen voraus, dass der Warenaustausch zu den auf den charakteristischen Märkten geltenden Preisen erfolgt. Im Falle von Schwierigkeiten auf dem Gebiet der Preise prüfen die zuständigen Behörden der beiden Parteien die Frage, um die Schwierigkeiten auf bilateralem Weg zu beseitigen. Sollte... | Art. 3 I due Governi presumono che gli scambi delle merci verranno effettuati ai prezzi praticati sugli specifici mercati. In caso di difficoltà nell’ambito dei prezzi, le autorità competenti delle Parti esamineranno il problema bilateralmente, allo scopo di eliminarle. Se non si giungesse ad una soluzione soddisfacent... |
CH | 0.946.296.631 | null | null | null | Accord économique du 13 décembre 1972 entre la Confédération Suisse et la République Socialiste de Roumanie (avec protocole et échange de lettres) | Abkommen vom 13. Dezember 1972 über den Wirtschaftsverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien (mit Prot. und Briefwechsel) | Accordo economico del 13 dicembre 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista di Romania (con Protocollo e Scambio di lettere) | art_4 | Art. 4 Les deux Gouvernements reconnaissent l’intérêt qu’il y a à développer la coopération dans le domaine économique, industriel et technique ainsi que dans celui de la prestation des services. Ils encourageront les efforts déployés à cet effet par les entreprises et autres organisations des deux pays. Les produits e... | Art. 4 Die beiden Regierungen äussern ihr Interesse an der Förderung der Zusammenarbeit auf wirtschaftlichem, industriellem und technischem Gebiet sowie auf demjenigen der Dienstleistungen. Sie ermutigen derartige Bemühungen der Unternehmungen und Organisationen der beiden Staaten. Die aus der vorstehenden Zusammenarbe... | Art. 4 I due Governi annettono importanza allo sviluppo della collaborazione nel settore economico, industriale e tecnico come anche in quello della prestazione dei servizi. Essi promuoveranno i relativi sforzi delle aziende e delle organizzazioni dei due Paesi. I prodotti e le prestazioni risultanti dalla predetta col... |
CH | 0.946.296.631 | null | null | null | Accord économique du 13 décembre 1972 entre la Confédération Suisse et la République Socialiste de Roumanie (avec protocole et échange de lettres) | Abkommen vom 13. Dezember 1972 über den Wirtschaftsverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien (mit Prot. und Briefwechsel) | Accordo economico del 13 dicembre 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista di Romania (con Protocollo e Scambio di lettere) | art_5 | Art. 5 Une Commission mixte composée de représentants des deux Gouvernements sera instituée. Elle aura pour tâche d’examiner les conditions de fonctionnement du présent Accord et de faciliter son exécution. Elle pourra notamment faire toute proposition en vue d’élargir les possibilités d’échange et d’améliorer les rela... | Art. 5 Es wird eine aus Vertretern der beiden Regierungen zusammengesetzte Gemischte Kommission gebildet. Sie überwacht die Funktionsweise des vorliegenden Abkommens und erleichtert seine Durchführung. Sie kann insbesondere Vorschläge unterbreiten im Hinblick auf die Erweiterung des Warenverkehrs und die Verbesserung d... | Art. 5 Sarà istituita una commissione mista composta di rappresentanti dei due Governi. Essa vigilerà sul buon funzionamento del presente accordo e ne agevolerà l’applicazione. Farà proposte intese ad ampliare le possibilità d’interscambio e a migliorare le relazioni commerciali tra i due Paesi. Essa si riunirà a doman... |
CH | 0.946.296.631 | null | null | null | Accord économique du 13 décembre 1972 entre la Confédération Suisse et la République Socialiste de Roumanie (avec protocole et échange de lettres) | Abkommen vom 13. Dezember 1972 über den Wirtschaftsverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien (mit Prot. und Briefwechsel) | Accordo economico del 13 dicembre 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista di Romania (con Protocollo e Scambio di lettere) | art_6 | Art. 6 Les paiements entre la Confédération Suisse et la République Socialiste de Roumanie seront effectués conformément au Protocole annexé à cet Accord. | Art. 6 Die Zahlungen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien werden gemäss dem diesem Abkommen zugehörigen Protokoll abgewickelt. | Art. 6 I pagamenti tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista di Romania saranno effettuati conformemente al Protocollo allegato al presente accordo. |
CH | 0.946.296.631 | null | null | null | Accord économique du 13 décembre 1972 entre la Confédération Suisse et la République Socialiste de Roumanie (avec protocole et échange de lettres) | Abkommen vom 13. Dezember 1972 über den Wirtschaftsverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien (mit Prot. und Briefwechsel) | Accordo economico del 13 dicembre 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista di Romania (con Protocollo e Scambio di lettere) | art_7 | Art. 7 Les accords suivants sont abrogés à la date de l’entrée en vigueur du présent Accord: – Accord commercial provisoire entre la Suisse et la Roumanie du 25 aoùt 1930, y compris le Protocole additionnel à cet accord du 16 janvier 1933; – Accord entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine conce... | Art. 7 Die folgenden Abkommen werden mit dem Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens aufgehoben: – Provisorisches Handelsabkommen zwischen der Schweiz und Rumänien vom 25. August 1930 mit dem zugehörigen Zusatzprotokoll vom 16. Januar 1933; – Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen ... | Art. 7 I seguenti accordi sono abrogati alla data dell’entrata in vigore del presente testo: – Accordo commerciale provvisorio tra la Svizzera e la Rumenia del 25 agosto 1930, compreso il Protocollo addizionale del 16 gennaio 1933, – Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare Romena concernente lo ... |
CH | 0.946.296.631 | null | null | null | Accord économique du 13 décembre 1972 entre la Confédération Suisse et la République Socialiste de Roumanie (avec protocole et échange de lettres) | Abkommen vom 13. Dezember 1972 über den Wirtschaftsverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien (mit Prot. und Briefwechsel) | Accordo economico del 13 dicembre 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista di Romania (con Protocollo e Scambio di lettere) | art_8 | Art. 8 Le présent Accord étend ses effets à la Principauté de Liechtenstein aussi longtemps que celle‑ci est liée à la Confédération Suisse par un traité d’union douanière. | Art. 8 Dieses Abkommen erstreckt sich auf das Fürstentum Liechtenstein, solange dieses durch einen Zollunionsvertrag mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft verbunden ist. | Art. 8 Il presente accordo è parimente applicabile al Principato del Liechtenstein fino a tanto che questo rimarrà vincolato alla Confederazione Svizzera da un trattato d’unione doganale. |
CH | 0.946.296.631 | null | null | null | Accord économique du 13 décembre 1972 entre la Confédération Suisse et la République Socialiste de Roumanie (avec protocole et échange de lettres) | Abkommen vom 13. Dezember 1972 über den Wirtschaftsverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien (mit Prot. und Briefwechsel) | Accordo economico del 13 dicembre 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista di Romania (con Protocollo e Scambio di lettere) | art_9 | Art. 9 Les deux Gouvernements se notifieront par la voie diplomatique l’accomplissement des conditions requises pour la conclusion et la mise en vigueur de l’Accord. Le présent Accord entrera en vigueur 30 jours après la date de la réception de la seconde notification. L’Accord restera valable pour une durée de cinq an... | Art. 9 Die beiden Regierungen werden sich gegenseitig auf dem diplomatischen Wege die Erfüllung der für den Abschluss und das Inkrafttreten des Abkommens erforderlichen Voraussetzungen notifizieren. Das Abkommen tritt 30 Tage nach Erhalt der zweiten Notifikation in Kraft. Das Abkommen bleibt für die Dauer von fünf Jahr... | Art. 9 I due Governi si notificheranno, per via diplomatica, il rispettivo soddisfacimento delle premesse di attuazione e vigenza del presente accordo. Esso entrerà in vigore 30 giorni dopo la data di ricezione della seconda notifica. L’accordo rimarrà in vigore per un periodo di cinque anni. Tranne disdetta scritta, d... |
CH | 0.946.296.631 | null | null | null | Accord économique du 13 décembre 1972 entre la Confédération Suisse et la République Socialiste de Roumanie (avec protocole et échange de lettres) | Abkommen vom 13. Dezember 1972 über den Wirtschaftsverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien (mit Prot. und Briefwechsel) | Accordo economico del 13 dicembre 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista di Romania (con Protocollo e Scambio di lettere) | lvl_u10/art_1 | Protocole Art. 1 Etant donné que l’Accord du 3 août 1951 concernant l’échange des marchandises et le règlement des paiements est abrogé avec effet au jour de l’entrée en vigueur de l’Accord économique, signé ce jour, et que, dès lors, les paiements réciproques seront effectués en francs suisses ou en autres devises con... | Protokoll Art. 1 Im Hinblick darauf, dass das Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik vom 3. August 1951 betreffend den Warenaustausch und den Zahlungsverkehr am Tage des Inkrafttretens des heute unterzeichneten Abkommens über den Wirtschaftsverkehr aufgehoben wird und ... | Protocollo Art. 1 Atteso che l’accordo del 3 agosto 1951 concernente lo scambio delle merci e il regolamento dei pagamenti è abrogato contemporaneamente all’entrata in vigore dell’accordo economico, firmato oggi stesso, e che, conseguentemente, i reciproci pagamenti avverranno in franchi svizzeri o altre divise convert... |
CH | 0.946.296.631 | null | null | null | Accord économique du 13 décembre 1972 entre la Confédération Suisse et la République Socialiste de Roumanie (avec protocole et échange de lettres) | Abkommen vom 13. Dezember 1972 über den Wirtschaftsverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien (mit Prot. und Briefwechsel) | Accordo economico del 13 dicembre 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista di Romania (con Protocollo e Scambio di lettere) | lvl_u10/art_2 | Protocole Art. 2 L’abrogation de l’accord mentionnée à l’article premier et du protocole de liquidation y annexé n’affecte pas l’état des créances mentionnées dans ce protocole de liquidation. Elle n’a d’influence, ni sur l’effet libératoire résultant pour les débiteurs roumains du versement de la somme de 5 millions d... | Protokoll Art. 2 Die Aufhebung des in Artikel 1 aufgeführten Abkommens sowie des zugehörigen Liquidationsprotokolls berührt den Stand der in diesem Protokoll aufgeführten Forderungen nicht. Die Aufhebung hat weder auf die sich auf Grund der Zahlung von 5 Millionen Franken ergebende Befreiung der rumänischen Schuldner n... | Protocollo Art. 2 L’abrogazione dell’accordo in articolo 1, nonché del relativo protocollo di liquidazione, non incide punto sullo stato dei crediti in quest’ultimo menzionati. Non influenza né l’effetto liberatorio risultante, per i debitori romeni, dal versamento della somma di 5 milioni di franchi, né il disciplinam... |
CH | 0.946.296.631 | null | null | null | Accord économique du 13 décembre 1972 entre la Confédération Suisse et la République Socialiste de Roumanie (avec protocole et échange de lettres) | Abkommen vom 13. Dezember 1972 über den Wirtschaftsverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien (mit Prot. und Briefwechsel) | Accordo economico del 13 dicembre 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista di Romania (con Protocollo e Scambio di lettere) | lvl_u10/art_3 | Protocole Art. 3 Les comptes ouverts en vertu de l’accord mentionné ci‑dessus seront liquidés et leur solde mis à la libre disposition de la Banque Roumaine de Commerce extérieur selon l’arrangement devant être passé entre cette dernière et l’Office suisse de compensation. Fait à Bucarest, le 13 décembre 1972, en deux ... | Protokoll Art. 3 Die gemäss dem vorerwähnten Abkommen eröffneten Konten werden abgeschlossen und der Saldo der Rumänischen Aussenhandelsbank gemäss einer zwischen dieser und der Schweizerischen Verrechnungsstelle abzuschliessenden Vereinbarung zur freien Verfügung gestellt. Geschehen in Bukarest, am 13. Dezember 1972, ... | Protocollo Art. 3 I conti aperti in virtù dell’accordo menzionato qui sopra saranno liquidati e il saldo messo a libera disposizione della Banca romena del commercio estero, giusta intesa tra la medesima e l’Ufficio svizzero di compensazione. Fatto a Bucarest, il 13 dicembre 1972, in due esemplari, ciascuno in lingua f... |
CH | 0.741.531.951.8 | null | null | null | Arrangement du 15 février 1973 entre le Ministère des Transports et de l'Energie du Grand-Duché de Luxembourg et le Département fédéral suisse de justice et police relatif à la reconnaissance réciproque de permis de conduire nationaux | Vereinbarung vom 15. Februar 1973 zwischen dem Ministerium für Verkehr und Energiewirtschaft des Grossherzogtums Luxemburg und dem Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement über die gegenseitige Anerkennung der nationalen Führerausweise | Accordo del 15 febbraio 1973 tra il Ministero dei Trasporti e dell'Energia del Gran Ducato di Lussemburgo e il Dipartimento federale svizzero di giustizia e polizia in merito al reciproco riconoscimento delle licenze nazionali di condurre | art_1 | Reconnaissance des permis de conduire Art. 1 Reconnaissance des permis de conduire (1) Le Luxembourg et la Suisse reconnaissent réciproquement les permis de conduire nationaux délivrés par les autorités des deux pays. (2) Le titulaire d’un permis de conduire valable délivré par l’un des Etats Contractants est autorisé ... | Anerkennung der Führerausweise Art. 1 Anerkennung der Führerausweise (1) Die Schweiz und Luxemburg anerkennen gegenseitig die von den Behörden der beiden Länder erteilten nationalen Führerausweise. (2) Der Inhaber eines von einem Vertragsstaat ausgestellten gültigen Führerausweises ist berechtigt vorübergehend auf dem ... | Riconoscimento delle licenze di condurre Art. 1 Riconoscimento delle licenze di condurre (1) il Lussemburgo e la Svizzera riconoscono reciprocamente le licenze nazionali di condurre, rilasciate dalle autorità dei rispettivi paesi. (2) Il titolare di una licenza di condurre valida, rilasciata da uno degli Stati contraen... |
CH | 0.741.531.951.8 | null | null | null | Arrangement du 15 février 1973 entre le Ministère des Transports et de l'Energie du Grand-Duché de Luxembourg et le Département fédéral suisse de justice et police relatif à la reconnaissance réciproque de permis de conduire nationaux | Vereinbarung vom 15. Februar 1973 zwischen dem Ministerium für Verkehr und Energiewirtschaft des Grossherzogtums Luxemburg und dem Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement über die gegenseitige Anerkennung der nationalen Führerausweise | Accordo del 15 febbraio 1973 tra il Ministero dei Trasporti e dell'Energia del Gran Ducato di Lussemburgo e il Dipartimento federale svizzero di giustizia e polizia in merito al reciproco riconoscimento delle licenze nazionali di condurre | art_2 | Renonciation à l’examen de conduire Art. 2 Renonciation à l’examen de conduire (1) Le titulaire d’un permis de conduire établi par l’un des Etats pour les voitures automobiles légères ou les motocycles reçoit un permis correspondant de l’autre Etat sans avoir à subir un examen de conduite. (2) En dérogation à l’al. 1, ... | Verzicht auf die Führerprüfung Art. 2 Verzicht auf die Führerprüfung (1) Der Inhaber eines von einem der beiden Staaten ausgestellten Führerausweises für leichte Motorwagen oder Motorräder erhält einen entsprechenden Ausweis des andern Staates, ohne eine Führerprüfung ablegen zu müssen. (2) In Abweichung von Absatz 1 k... | Rinuncia all’esame di guida Art. 2 Rinuncia all’esame di guida (1) Il titolare di una licenza di condurre automobili leggere o motocicli rilasciata da uno degli Stati riceve la corrispondente licenza dell’altro Stato senza dover superare un esame di guida. (2) In deroga al capoverso 1 l’esame può essere richiesto se: i... |
CH | 0.741.531.951.8 | null | null | null | Arrangement du 15 février 1973 entre le Ministère des Transports et de l'Energie du Grand-Duché de Luxembourg et le Département fédéral suisse de justice et police relatif à la reconnaissance réciproque de permis de conduire nationaux | Vereinbarung vom 15. Februar 1973 zwischen dem Ministerium für Verkehr und Energiewirtschaft des Grossherzogtums Luxemburg und dem Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement über die gegenseitige Anerkennung der nationalen Führerausweise | Accordo del 15 febbraio 1973 tra il Ministero dei Trasporti e dell'Energia del Gran Ducato di Lussemburgo e il Dipartimento federale svizzero di giustizia e polizia in merito al reciproco riconoscimento delle licenze nazionali di condurre | art_3 | Dispositions spéciales Art. 3 Dispositions spéciales L’obligation de produire une demande en obtention d’un permis de conduire, un extrait du casier judiciaire ou un certificat médical ainsi que l’acquittement des taxes dues en relation avec l’obtention du permis de conduire sont régis par la législation nationale. | Besondere Bestimmungen Art. 3 Besondere Bestimmungen Die Pflicht zur Einreichung eines Gesuches um Erteilung eines Führerausweises, eines Strafregisterauszuges oder eines ärztlichen Zeugnisses sowie die Bezahlung der mit dem Erwerb des Führerausweises geschuldeten Gebühren richten sich nach der nationalen Gesetzgebung. | Disposizioni speciali Art. 3 Disposizioni speciali L’obbligo di fare domanda per ottenere una licenza di condurre, quello di produrre un estratto dal casellario giudiziario o un certificato medico come anche quello di pagare le debite tasse per il rilascio della licenza sono disciplinati dalle legislazioni nazionali. |
CH | 0.741.531.951.8 | null | null | null | Arrangement du 15 février 1973 entre le Ministère des Transports et de l'Energie du Grand-Duché de Luxembourg et le Département fédéral suisse de justice et police relatif à la reconnaissance réciproque de permis de conduire nationaux | Vereinbarung vom 15. Februar 1973 zwischen dem Ministerium für Verkehr und Energiewirtschaft des Grossherzogtums Luxemburg und dem Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement über die gegenseitige Anerkennung der nationalen Führerausweise | Accordo del 15 febbraio 1973 tra il Ministero dei Trasporti e dell'Energia del Gran Ducato di Lussemburgo e il Dipartimento federale svizzero di giustizia e polizia in merito al reciproco riconoscimento delle licenze nazionali di condurre | art_4 | Application à la Principauté de Liechtenstein Art. 4 Application à la Principauté de Liechtenstein En raison d’un mandat spécial du Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein, le présent Arrangement est applicable également à la Principauté de Liechtenstein. | Anwendung auf das Fürstentum Liechtenstein Art. 4 Anwendung auf das Fürstentum Liechtenstein Auf Grund besonderer Ermächtigung der Fürstlich Liechtensteinischen Regierung gilt diese Vereinbarung auch für das Fürstentum Liechtenstein. | Applicazione al Principato del Liechtenstein Art. 4 Applicazione al Principato del Liechtenstein In virtù dello speciale mandato del Governo del Principato del Liechtenstein, il presente accordo è applicabile anche al Principato. |
CH | 0.741.531.951.8 | null | null | null | Arrangement du 15 février 1973 entre le Ministère des Transports et de l'Energie du Grand-Duché de Luxembourg et le Département fédéral suisse de justice et police relatif à la reconnaissance réciproque de permis de conduire nationaux | Vereinbarung vom 15. Februar 1973 zwischen dem Ministerium für Verkehr und Energiewirtschaft des Grossherzogtums Luxemburg und dem Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement über die gegenseitige Anerkennung der nationalen Führerausweise | Accordo del 15 febbraio 1973 tra il Ministero dei Trasporti e dell'Energia del Gran Ducato di Lussemburgo e il Dipartimento federale svizzero di giustizia e polizia in merito al reciproco riconoscimento delle licenze nazionali di condurre | art_5 | Modèles des permis de conduire Art. 5 Modèles des permis de conduire (1) Des modèles des permis de conduire des deux pays ainsi que de la Principauté de Liechtenstein sont joints]) au présent Arrangement. (2) Un tableau de concordance des catégories de permis suisses avec les catégories définies par la Convention de Vi... | Muster der Führerausweise Art. 5 Muster der Führerausweise (1) Muster der Führerausweise beider Länder sowie des Fürstentums Liechtenstein liegen dieser Vereinbarung bei. (2) Eine Konkordanztabelle über die schweizerischen Führerausweis‑Kategorien und die in der Übereinkunft von Wien von 1968 festgelegten Kategorien li... | Modelli delle licenze Art. 5 Modelli delle licenze (1) Al presente accordo sono allegati i modelli delle licenze di condurre dei due Paesi contraenti e del Principato del Liechtenstein. (2) Parimenti è allegata una tavola di concordanza fra le categorie delle licenze svizzere di condurre e quelle definite nella convenz... |
CH | 0.741.531.951.8 | null | null | null | Arrangement du 15 février 1973 entre le Ministère des Transports et de l'Energie du Grand-Duché de Luxembourg et le Département fédéral suisse de justice et police relatif à la reconnaissance réciproque de permis de conduire nationaux | Vereinbarung vom 15. Februar 1973 zwischen dem Ministerium für Verkehr und Energiewirtschaft des Grossherzogtums Luxemburg und dem Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement über die gegenseitige Anerkennung der nationalen Führerausweise | Accordo del 15 febbraio 1973 tra il Ministero dei Trasporti e dell'Energia del Gran Ducato di Lussemburgo e il Dipartimento federale svizzero di giustizia e polizia in merito al reciproco riconoscimento delle licenze nazionali di condurre | art_6 | Entrée en vigueur et durée de validité Art. 6 Entrée en vigueur et durée de validité (1) Le présent Arrangement entrera en vigueur le 1 er , mars 1973. (2) L’Arrangement sera valable pour une durée indéterminée, Il pourra être dénoncé à tout moment par l’une des deux Parties Contractantes moyennant préavis écrit de tro... | Inkrafttreten und Geltungsdauer Art. 6 Inkrafttreten und Geltungsdauer (1) Diese Vereinbarung tritt am 1. März 1973 in Kraft. (2) Sie gilt auf unbestimmte Zeit. Sie kann jederzeit von einer der beiden Regierungen unter Einhaltung einer Frist von drei Monaten gekündigt werden. Zu Urkund dessen haben die von ihren Verwal... | Entrata in vigore e durata Art. 6 Entrata in vigore e durata (1) Il presente accordo entra in vigore il 1° marzo 1973. (2) La sua validità è indeterminata. Potrà però essere disdetto dai due Governi in ogni momento per scritto mediante preavviso di 3 mesi. |
CH | 0.812.101 | null | null | null | Convention du 8 octobre 1970 pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiques | Übereinkommen vom 8. Oktober 1970 zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte | Convenzione dell'8 ottobre 1970 per il riconoscimento reciproco delle ispezioni concernenti la fabbricazione dei prodotti farmaceutici | chap_I/art_1 | Chapitre I Echange d’informations Art. 1 1. Les Etats Contractants échangent, conformément aux dispositions de la présente Convention, les informations nécessaires à la reconnaissance mutuelle des inspections concernant les produits pharmaceutiques fabriqués sur leurs territoires et destinés à l’importation dans d’autr... | Abschnitt I Austausch von Informationen Art. 1 1. Die Vertragsstaaten tauschen gemäss den Bestimmungen dieses Übereinkommens jene Informationen aus, welche für die gegenseitige Anerkennung von Inspektionen in Bezug auf die in ihren Gebieten hergestellten und für die Einfuhr in andere Vertragsstaaten bestimmten pharmaze... | Capitolo I: Scambio d’informazioni Art. 1 1. Gli Stati contraenti scambiano, giusta le disposizioni della presente Convenzione, le informazioni necessarie per il riconoscimento reciproco delle ispezioni concernenti i prodotti farmaceutici fabbricati sui loro territori e destinati all’importazione in altri Stati contrae... |
CH | 0.812.101 | null | null | null | Convention du 8 octobre 1970 pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiques | Übereinkommen vom 8. Oktober 1970 zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte | Convenzione dell'8 ottobre 1970 per il riconoscimento reciproco delle ispezioni concernenti la fabbricazione dei prodotti farmaceutici | chap_I/art_2 | Chapitre I Echange d’informations Art. 2 1. Sur la demande de l’autorité compétente d’un Etat Contractant dans lequel doit être importé un produit pharmaceutique fabriqué dans un autre Etat Contractant, l’autorité compétente de celui‑ci donne, sous réserve des dispositions de l’art. 4, des informations: a) concernant l... | Abschnitt I Austausch von Informationen Art. 2 1. Auf Verlangen der zuständigen Behörde eines Vertragsstaates, in den ein pharmazeutisches Produkt eingeführt werden soll, das in einem anderen Vertragsstaat hergestellt wurde, erteilt die zuständige Behörde des letztgenannten Staates, vorbehaltlich der Bestimmungen des A... | Capitolo I: Scambio d’informazioni Art. 2 1. Su richiesta dell’autorità competente di uno Stato contraente in cui deve essere importato un prodotto farmaceutico fabbricato in un altro Stato contraente, l’autorità competente di quest’ultimo dà, riservate le disposizioni dell’articolo 4, informazioni: a. concernenti le n... |
CH | 0.812.101 | null | null | null | Convention du 8 octobre 1970 pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiques | Übereinkommen vom 8. Oktober 1970 zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte | Convenzione dell'8 ottobre 1970 per il riconoscimento reciproco delle ispezioni concernenti la fabbricazione dei prodotti farmaceutici | chap_I/art_3 | Chapitre I Echange d’informations Art. 3 1. Les informations à donner sont fondées sur les inspections effectuées par l’autorité compétente. Ces inspections sont normalement celles qui sont effectuées au cours de l’application du système de contrôle obligatoire établi dans l’Etat Contractant de fabrication. 2. Si le pr... | Abschnitt I Austausch von Informationen Art. 3 1. Grundlage der zu erteilenden Informationen sind die von der zuständigen Behörde durchgeführten Inspektionen. Diese Inspektionen sind in der Regel jene, die in Anwendung des im herstellenden Vertragsstaat errichteten obligatorischen Kontrollsystems durchgeführt werden. 2... | Capitolo I: Scambio d’informazioni Art. 3 1. Le informazioni da comunicare si fondano sulle ispezioni svolte dall’autorità competente. Queste ispezioni sono normalmente quelle svolte nel corso dell’applicazione del sistema di controllo obbligatorio vigente nello Stato contraente di fabbricazione. 2. Se il prodotto in q... |
CH | 0.812.101 | null | null | null | Convention du 8 octobre 1970 pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiques | Übereinkommen vom 8. Oktober 1970 zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte | Convenzione dell'8 ottobre 1970 per il riconoscimento reciproco delle ispezioni concernenti la fabbricazione dei prodotti farmaceutici | chap_I/art_4 | Chapitre I Echange d’informations Art. 4 1. Avant de donner des informations sur une entreprise déterminée ou sur tout produit fabriqué par celle‑ci, l’autorité compétente de l’Etat Contractant de fabrication en donne notification au fabricant. 2. Le fabricant peut en tout temps refuser que des informations relatives à... | Abschnitt I Austausch von Informationen Art. 4 1. Bevor Informationen über ein bestimmtes Unternehmen oder über ein von ihm hergestelltes Produkt erteilt werden, hat die zuständige Behörde des herstellenden Vertragsstaates den Hersteller davon in Kenntnis zu setzen. 2. Der Hersteller kann jederzeit seine Zustimmung zur... | Capitolo I: Scambio d’informazioni Art. 4 1. Informazioni su un’azienda determinata o su un prodotto qualsiasi fabbricato dalla stessa sono trasmesse, previo avviso al fabbricante, dall’autorità competente dello Stato contraente di fabbricazione. 2. Il fabbricante può sempre non consentire a che informazioni concernent... |
CH | 0.812.101 | null | null | null | Convention du 8 octobre 1970 pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiques | Übereinkommen vom 8. Oktober 1970 zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte | Convenzione dell'8 ottobre 1970 per il riconoscimento reciproco delle ispezioni concernenti la fabbricazione dei prodotti farmaceutici | chap_I/art_5 | Chapitre I Echange d’informations Art. 5 Si une autorité compétente découvre, au cours de ses inspections ou autrement, des circonstances particulières qui font qu’un produit pharmaceutique présente un danger imminent et sérieux pour le public, elle communique immédiatement ses constatations aux autorités compétentes d... | Abschnitt I Austausch von Informationen Art. 5 Wenn eine zuständige Behörde bei ihren Inspektionen oder anderweitig besondere Gegebenheiten entdeckt, die ein pharmazeutisches Produkt zu einer unmittelbaren und ernsthaften Gefahr für die Öffentlichkeit werden lassen, hat sie ihre Feststellungen unverzüglich den zuständi... | Capitolo I: Scambio d’informazioni Art. 5 Qualora un’autorità competente scoprisse nel corso di ispezioni da lei svolte oppure in qualsiasi altro modo circostanze particolari tali per cui un prodotto farmaceutico presenta un pericolo imminente e serio per il pubblico, essa comunica immediatamente le proprie constatazio... |
CH | 0.812.101 | null | null | null | Convention du 8 octobre 1970 pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiques | Übereinkommen vom 8. Oktober 1970 zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte | Convenzione dell'8 ottobre 1970 per il riconoscimento reciproco delle ispezioni concernenti la fabbricazione dei prodotti farmaceutici | chap_II/art_6 | Chapitre II Inspections Art. 6 1. Au sens de la présente Convention, l’inspection porte sur le personnel, les locaux et les installations, le matériel, l’hygiène et les procédés de fabrication et de contrôle. Les facteurs essentiels dont il faut tenir compte sont les spécifications relatives à la qualité des produits e... | Abschnitt II Inspektionen Art. 6 1. Inspektionen im Sinne dieses Übereinkommens erstrecken sich auf das Personal, die Räumlichkeiten und Einrichtungen, die Ausrüstung, die hygienischen Verhältnisse sowie die Herstellungs‑ und Kontrollverfahren. Als wesentliche Faktoren sind dabei die Qualitätsanforderungen für die Prod... | Capitolo II: Ispezioni Art. 6 1. Ai sensi della presente convenzione, l’ispezione deve esaminare il personale, i locali e gli impianti, il materiale, l’igiene e le pratiche di fabbricazione e di controllo. I fattori essenziali che devono essere presi in considerazione sono le specificazioni qualitative del prodotto ed ... |
CH | 0.812.101 | null | null | null | Convention du 8 octobre 1970 pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiques | Übereinkommen vom 8. Oktober 1970 zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte | Convenzione dell'8 ottobre 1970 per il riconoscimento reciproco delle ispezioni concernenti la fabbricazione dei prodotti farmaceutici | chap_III/art_7 | Chapitre III Reconnaissance mutuelle des inspections Art. 7 Les Etats Contractants acceptent et reconnaissent comme équivalentes à leurs propres inspections nationales de la fabrication des produits pharmaceutiques celles effectuées conformément aux dispositions de la présente Convention par l’autorité compétente de l’... | Abschnitt III Gegenseitige Anerkennung von Inspektionen Art. 7 Die Vertragsstaaten betrachten und anerkennen die entsprechend den Bestimmungen dieses Übereinkommens von der zuständigen Behörde des herstellenden Vertragsstaates durchgeführten Inspektionen als ihren eigenen nationalen Inspektionen der Herstellung pharmaz... | Capitolo III: Riconoscimento reciproco delle ispezioni Art. 7 Gli Stati contraenti accettano e riconoscono equivalenti alle proprie ispezioni nazionali della fabbricazione dei prodotti farmaceutici le ispezioni svolte giusta le disposizioni della presente convenzione dall’autorità competente dello Stato contraente di f... |
CH | 0.812.101 | null | null | null | Convention du 8 octobre 1970 pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiques | Übereinkommen vom 8. Oktober 1970 zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte | Convenzione dell'8 ottobre 1970 per il riconoscimento reciproco delle ispezioni concernenti la fabbricazione dei prodotti farmaceutici | chap_IV/art_8 | Chapitre IV Consultation Art. 8 1. Des représentants des autorités compétentes se réuniront chaque fois que de besoin, mais au moins une fois par an: a) pour présenter des recommandations et des propositions sur les normes de bonne pratique de fabrication; b) pour échanger leurs expériences sur les moyens et les méthod... | Abschnitt IV Konsultationen Art. 8 1. Vertreter der zuständigen Behörden treten zusammen, wann immer es notwendig ist, jedoch mindestens einmal jährlich: a) um Empfehlungen und Vorschläge für Regeln einer sachgemässen Herstellung vorzulegen; b) um Erfahrungen über Mittel und Methoden zur Durchführung zweckmässiger und ... | Capitolo IV: Consultazione Art. 8 1. I rappresentanti delle autorità competenti s’aduneranno quando occorra, ma comunque almeno una volta all’anno: a. per presentare raccomandazioni e proposte sulle norme da ottemperare per una buona pratica di fabbricazione; b. per scambiare le loro esperienze sui mezzi ed i metodi at... |
CH | 0.812.101 | null | null | null | Convention du 8 octobre 1970 pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiques | Übereinkommen vom 8. Oktober 1970 zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte | Convenzione dell'8 ottobre 1970 per il riconoscimento reciproco delle ispezioni concernenti la fabbricazione dei prodotti farmaceutici | chap_V/art_9 | Chapitre V Clauses générales Art. 9 1. La présente Convention sera ratifiée par les Etats signataires. Les instruments de ratification seront déposés auprès du Gouvernement de la Suède qui en donnera notification à tous les autres Etats signataires. 2. La présente Convention entrera en vigueur quatre‑vingt‑dix jours ap... | Abschnitt V Allgemeine Bestimmungen Art. 9 1. Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation durch die Signatarstaaten. Die Ratifikationsurkunden werden bei der Regierung Schwedens hinterlegt, die allen anderen Signatarstaaten eine entsprechende Notifikation übermittelt. 2. Dieses Übereinkommen tritt neunzig Tage nach Hi... | Capitolo V: Clausole generali Art. 9 1. La presente convenzione sarà ratificata dagli Stati firmatari. Gli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Governo svedese, il quale provvederà a darne notizia a tutti gli altri Stati firmatari. 2. La presente convenzione entrerà in vigore 90 giorni dopo il deposi... |
CH | 0.812.101 | null | null | null | Convention du 8 octobre 1970 pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiques | Übereinkommen vom 8. Oktober 1970 zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte | Convenzione dell'8 ottobre 1970 per il riconoscimento reciproco delle ispezioni concernenti la fabbricazione dei prodotti farmaceutici | chap_V/art_10 | Chapitre V Clauses générales Art. 10 1. Le Gouvernement dépositaire notifie à tous les autres Etats Contractants toute recommandation relative à la mise en œuvre de la présente Convention reçue conformément au par. 1 e) de l’art. 8. 2. Le Gouvernement dépositaire soumet à l’acceptation de tous les autres Etats Contract... | Abschnitt V Allgemeine Bestimmungen Art. 10 1. Die Depositarregierung notifiziert allen anderen Vertragsstaaten jede gemäss Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe e erhaltene Empfehlung, die sich auf die Durchführung dieses Übereinkommens bezieht. 2. Die Depositarregierung legt allen anderen Vertragsstaaten jeden gemäss Artikel ... | Capitolo V: Clausole generali Art. 10 1. Il Governo depositario notifica a tutti gli altri Stati contraenti ogni raccomandazione concernente l’attuazione della presente convenzione ricevuta giusta il paragrafo 1 e dell’articolo 8. 2. Il Governo depositario sottopone all’approvazione di tutti gli altri Stati contraenti ... |
CH | 0.812.101 | null | null | null | Convention du 8 octobre 1970 pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiques | Übereinkommen vom 8. Oktober 1970 zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte | Convenzione dell'8 ottobre 1970 per il riconoscimento reciproco delle ispezioni concernenti la fabbricazione dei prodotti farmaceutici | chap_V/art_11 | Chapitre V Clauses générales Art. 11 1. Tout Etat membre de l’Organisation des Nations Unies ou membre d’une institution spécialisée ou de l’Agence internationale de l’énergie atomique ou partie au Statut de la Cour internationale de Justice disposant sur le plan interne des arrangements nécessaires pour appliquer un s... | Abschnitt V Allgemeine Bestimmungen Art. 11 1. Jeder Staat, der Mitglied der Organisation der Vereinten Nationen oder einer ihrer Spezialorganisationen oder der Internationalen Atomenergie‑Organisation oder Vertragsstaat des Statuts des Internationalen Gerichtshofes ist und innerstaatlich über die Voraussetzungen verfü... | Capitolo V: Clausole generali Art. 11 1. Ciascun Stato membro dell’Organizzazione delle Nazioni Unite o membro di un’istituzione specializzata o dell’Agenzia Internazionale per l’Energia Nucleare o parte allo statuto della Corte Internazionale di Giustizia che fruisce, sul piano interno, dei provvedimenti necessari per... |
CH | 0.812.101 | null | null | null | Convention du 8 octobre 1970 pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiques | Übereinkommen vom 8. Oktober 1970 zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte | Convenzione dell'8 ottobre 1970 per il riconoscimento reciproco delle ispezioni concernenti la fabbricazione dei prodotti farmaceutici | chap_V/art_12 | Chapitre V Clauses générales Art. 12 Tout Etat Contractant peut se retirer de la présente Convention moyennant un préavis écrit de douze mois au Gouvernement dépositaire qui en donnera notification à tous les autres Etats Contractants. | Abschnitt V Allgemeine Bestimmungen Art. 12 Jeder Vertragsstaat kann von diesem Übereinkommen unter der Voraussetzung zurücktreten, dass er zwölf Monate vorher an die Depositarregierung eine schriftliche Kündigung richtet, die allen anderen Vertragsstaaten eine entsprechende Notifikation übermittelt. | Capitolo V: Clausole generali Art. 12 Ciascun Stato contraente può ritirarsi dalla presente Convenzione previa presentazione di un preavviso scritto di 12 mesi al Governo depositario che ne darà notizia a tutti gli altri Stati contraenti. |
CH | 0.812.101 | null | null | null | Convention du 8 octobre 1970 pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiques | Übereinkommen vom 8. Oktober 1970 zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte | Convenzione dell'8 ottobre 1970 per il riconoscimento reciproco delle ispezioni concernenti la fabbricazione dei prodotti farmaceutici | chap_V/art_13 | Chapitre V Clauses générales Art. 13 Les Notes explicatives annexées à la présente Convention font partie intégrante de celle‑ci et servent à l’interprétation et à l’explication de ses dispositions. | Abschnitt V Allgemeine Bestimmungen Art. 13 Die diesem Übereinkommen beigefügten erläuternden Bemerkungen sind Bestandteil desselben und dienen der Auslegung und Erklärung seiner Bestimmungen. | Capitolo V: Clausole generali Art. 13 Le note esplicative allegate alla presente Convenzione sono parte integrante della stessa e valgono come interpretazione e delucidazione delle sue disposizioni. |
CH | 0.812.101 | null | null | null | Convention du 8 octobre 1970 pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiques | Übereinkommen vom 8. Oktober 1970 zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte | Convenzione dell'8 ottobre 1970 per il riconoscimento reciproco delle ispezioni concernenti la fabbricazione dei prodotti farmaceutici | annex_u1/lvl_u2/annex_u1/lvl_u2/art_1 | Echange d’informations Art. 1 3. L’article 1 expose le principe fondamental de la Convention selon lequel les Etats Contractants sont disposés à échanger les informations nécessaires pour la reconnaissance mutuelle des inspections relatives aux produits pharmaceutiques fabriqués sur leurs territoires et destinés à être... | Austausch von Informationen Art. 1 3. Dieser Artikel legt das Grundprinzip des Übereinkommens dar, wonach die Vertragsstaaten zum Austausch derjenigen Informationen bereit sind, welche für die gegenseitige Anerkennung von Inspektionen in Bezug auf die in ihren Gebieten hergestellten und für die Einfuhr in andere Vertra... | Scambio d’informazioni Art. 1 3. L’articolo 1 menziona il principio fondamentale della Convenzione giusta il quale gli Stati contraenti sono disposti a scambiare le informazioni necessarie per il riconoscimento reciproco delle ispezioni concernenti i prodotti farmaceutici fabbricati sui loro territori e che saranno imp... |
CH | 0.812.101 | null | null | null | Convention du 8 octobre 1970 pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiques | Übereinkommen vom 8. Oktober 1970 zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte | Convenzione dell'8 ottobre 1970 per il riconoscimento reciproco delle ispezioni concernenti la fabbricazione dei prodotti farmaceutici | annex_u1/lvl_u2/annex_u1/lvl_u2/art_2 | Echange d’informations Art. 2 7. Les informations sont données sur la demande de l’autorité compétente d’un Etat Contractant d’importation. La demande peut se rapporter soit aux normes générales des pratiques de fabrication, soit aux conditions spécifiques de fabrication et de contrôle de la qualité en ce qui concerne ... | Austausch von Informationen Art. 2 7. Die Informationen sind auf Verlangen der zuständigen Behörde eines einführenden Vertragsstaates zu erteilen. Das Begehren kann sich entweder auf die allgemeinen Regeln der Herstellung oder auf die besonderen Regeln der Herstellung und der Qualitätskontrolle hinsichtlich bestimmter ... | Scambio d’informazioni Art. 2 7. Le informazioni sono comunicate su richiesta dell’autorità competente di uno Stato contraente d’importazione. La domanda può concernere sia le norme generali delle pratiche di fabbricazione, sia le condizioni specifiche di fabbricazione e di controllo della qualità per i prodotti partic... |
CH | 0.812.101 | null | null | null | Convention du 8 octobre 1970 pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiques | Übereinkommen vom 8. Oktober 1970 zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte | Convenzione dell'8 ottobre 1970 per il riconoscimento reciproco delle ispezioni concernenti la fabbricazione dei prodotti farmaceutici | annex_u1/lvl_u2/annex_u1/lvl_u2/art_3 | Echange d’informations Art. 3 12. Le par. 1 de l’art. 3 énonce la règle selon laquelle les informations à donner doivent avoir été recueillies au cours d’inspections. Il n’est par conséquent pas admissible de donner des informations relatives à la fabrication d’un produit sans que l’entreprise en question ait été inspe... | Austausch von Informationen Art. 3 12. Artikel 3 Absatz 1 stellt den Grundsatz auf, dass die zu erteilenden Informationen durch Inspektionen erlangt werden müssen. Es ist deshalb unzulässig, hinsichtlich der Herstellung eines Produktes eine Information zu erteilen, ohne dass das betreffende Unternehmen inspiziert worde... | Scambio d’informazioni Art. 3 12. Il paragrafo 1 dell’articolo 3 stabilisce il principio giusta il quale le informazioni da comunicare devono essere state ottenute nel corso di ispezioni. Risulta pertanto inammissibile comunicare informazioni concernenti la fabbricazione di un prodotto qualora l’azienda in questione no... |
CH | 0.812.101 | null | null | null | Convention du 8 octobre 1970 pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiques | Übereinkommen vom 8. Oktober 1970 zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte | Convenzione dell'8 ottobre 1970 per il riconoscimento reciproco delle ispezioni concernenti la fabbricazione dei prodotti farmaceutici | annex_u1/lvl_u2/annex_u1/lvl_u2/art_4 | Echange d’informations Art. 4 14. Le présent article est destiné à protéger le fabricant. Avant de donner des informations en réponse à la demande d’une autorité étrangère compétente, l’autorité nationale compétente en donne notification au fabricant. La notification sera plus ou moins détaillée selon la législation na... | Austausch von Informationen Art. 4 14. Dieser Artikel gilt dem Schutz des Herstellers. Der Hersteller ist von seiner eigenen zuständigen Behörde zu unterrichten, bevor eine Information in Beantwortung einer Anfrage einer zuständigen Behörde erteilt wird. Es wird von der nationalen Rechtsordnung abhängen, wie ausführlic... | Scambio d’informazioni Art. 4 14. Il presente articolo concerne la protezione del fabbricante. L’autorità nazionale competente può dare informazioni in risposta alla domanda di un’autorità estera competente previa comunicazione al fabbricante. I dettagli di codesta comunicazione sono fissati nella legislazione nazional... |
CH | 0.812.101 | null | null | null | Convention du 8 octobre 1970 pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiques | Übereinkommen vom 8. Oktober 1970 zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte | Convenzione dell'8 ottobre 1970 per il riconoscimento reciproco delle ispezioni concernenti la fabbricazione dei prodotti farmaceutici | annex_u1/lvl_u2/annex_u1/lvl_u2/art_5 | Echange d’informations Art. 5 16. Il peut arriver, par exemple, qu’au cours de la fabrication d’un produit pharmaceutique ou d’un lot particulier, une erreur se produise qui cause un danger immédiat et sérieux pour les personnes qui utilisent le produit en question. En pareil cas, l’autorité compétente, qui découvre l’... | Austausch von Informationen Art. 5 16. Es kann z. B. vorkommen, dass bei der Herstellung eines pharmazeutischen Produktes oder einer einzelnen Charge ein Fehler auftritt, der eine unmittelbare und ernsthafte Gefahr für diejenigen Personen, die das betreffende Produkt verwenden, zur Folge hat. In einem solchen Fall hat ... | Scambio d’informazioni Art. 5 16. Nel corso della fabbricazione di un prodotto farmaceutico o di una serie particolare potrebbe senz’altro verificarsi un errore con susseguente immediato e serio pericolo per le persone che utilizzano il prodotto in questione. In cotal caso, l’autorità competente che scopre l’errore nel... |
CH | 0.812.101 | null | null | null | Convention du 8 octobre 1970 pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiques | Übereinkommen vom 8. Oktober 1970 zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte | Convenzione dell'8 ottobre 1970 per il riconoscimento reciproco delle ispezioni concernenti la fabbricazione dei prodotti farmaceutici | annex_u1/lvl_u3/annex_u1/lvl_u3/art_6 | Inspections Art. 6 17. Le par. 1 délimite l’étendue des inspections. Il décrit les faits essentiels, les circonstances et les données à prendre en considération au cours des inspections. En même temps, le paragraphe pose les éléments fondamentaux des bonnes pratiques de fabrication. 18. Pour que les Etats Contractants ... | Inspektionen Art. 6 17. Absatz 1 legt den Umfang der Inspektionen fest. Er beschreibt die wesentlichen Tatsachen, Umstände und Gegebenheiten, die bei den Inspektionen zu erfassen sind. Gleichzeitig legt der Absatz die Grundelemente einer sachgemässen Herstellung dar. 18. Um die Vertragsstaaten in die Lage zu versetzen,... | Ispezioni Art. 6 17. Il paragrafo 1 definisce l’ampiezza dell’ispezione. Vi si specificano i fatti essenziali, le circostanze ed i dati che devono essere esaminati nel corso delle ispezioni. Contemporaneamente il paragrafo stabilisce gli elementi fondamentali delle buone pratiche di fabbricazione. 18. Affinché gli Stat... |
CH | 0.812.101 | null | null | null | Convention du 8 octobre 1970 pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiques | Übereinkommen vom 8. Oktober 1970 zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte | Convenzione dell'8 ottobre 1970 per il riconoscimento reciproco delle ispezioni concernenti la fabbricazione dei prodotti farmaceutici | annex_u1/lvl_u4/annex_u1/lvl_u4/art_7 | Reconnaissance mutuelle des inspections Art. 7 20. A condition que des informations complètes soient données eu égard aux exigences de l’Etat Contractant d’importation, la reconnaissance stipulée par le présent article a l’effet suivant: les inspections effectuées par l’autorité compétente de l’Etat Contractant de fabr... | Gegenseitige Anerkennung von Inspektionen Art. 7 20. Vorausgesetzt, dass gemäss den im einführenden Vertragsstaat geltenden Erfordernissen vollständige Informationen erteilt werden, bewirkt die in diesem Artikel vereinbarte Anerkennung, dass die durch die zuständige Behörde des herstellenden Vertragsstaates durchgeführ... | Riconoscimento reciproco delle ispezioni Art. 7 20. Sempreché informazioni complete siano comunicate rispettando le esigenze dello Stato contraente d’importazione, il riconoscimento stipulato nel presente articolo implica che le ispezioni svolte dall’autorità competente nello Stato contraente di fabbricazione siano con... |
CH | 0.812.101 | null | null | null | Convention du 8 octobre 1970 pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiques | Übereinkommen vom 8. Oktober 1970 zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte | Convenzione dell'8 ottobre 1970 per il riconoscimento reciproco delle ispezioni concernenti la fabbricazione dei prodotti farmaceutici | annex_u1/lvl_u5/annex_u1/lvl_u5/art_8 | Consultation Art. 8 21. Des consultations fréquentes et la coopération sont essentielles pour que la Convention fonctionne efficacement et soit appliquée uniformément. Le présent article prévoit, en conséquence, que les représentants des autorités compétentes se réuniront chaque fois que de besoin, mais au moins une fo... | Konsultationen Art. 8 21. Für die wirksame Durchführung des Übereinkommens und seine einheitliche Anwendung sind häufige Konsultationen sowie Zusammenarbeit wesentlich. Dieser Artikel sieht deshalb vor, dass Vertreter der zuständigen Behörden, wann immer nötig, jedoch mindestens einmal jährlich, zusammentreten. Die Wor... | Consultazione Art. 8 21. Per un’applicazione efficace ed uguale della Convenzione sono essenziali sia le consultazioni frequenti, sia la cooperazione. Il presente articolo prevede pertanto che i rappresentanti delle autorità competenti si aduneranno quando occorra, ma comunque almeno una volta all’anno. Si ricorre all’... |
CH | 0.812.101 | null | null | null | Convention du 8 octobre 1970 pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiques | Übereinkommen vom 8. Oktober 1970 zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte | Convenzione dell'8 ottobre 1970 per il riconoscimento reciproco delle ispezioni concernenti la fabbricazione dei prodotti farmaceutici | annex_u1/lvl_u6/annex_u1/lvl_u6/art_9 | Clauses générales Art. 9 27. Le présent article traite de la ratification de la Convention, du dépôt des instruments de ratification et de l’entrée en vigueur de la Convention. 28. Pour faciliter les adaptations à apporter à la législation nationale ou aux systèmes nationaux d’inspection afin de les rendre conformes à ... | Allgemeine Bestimmungen Art. 9 27. Dieser Artikel betrifft die Ratifikation des Übereinkommens, die Hinterlegung der Ratifikationsurkunde und das Inkrafttreten des Übereinkommens. 28. Um die Anpassungen zu erleichtern, die vorgenommen werden müssen, damit die nationalen Rechtsordnungen oder die nationalen Inspektionssy... | Clausole generali Art. 9 27. Nel presente articolo si tratta della ratificazione della Convenzione, del deposito degli strumenti di ratificazione e dell’entrata in vigore della Convenzione. 28. Per adattare facilmente la legislazione nazionale o i sistemi nazionali d’ispezione alle disposizioni della presente Convenzio... |
CH | 0.812.101 | null | null | null | Convention du 8 octobre 1970 pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiques | Übereinkommen vom 8. Oktober 1970 zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte | Convenzione dell'8 ottobre 1970 per il riconoscimento reciproco delle ispezioni concernenti la fabbricazione dei prodotti farmaceutici | annex_u1/lvl_u6/annex_u1/lvl_u6/art_10 | Clauses générales Art. 10 30. Les recommandations issues des réunions mentionnées à l’art. 8 et toute proposition d’amender la Convention sont transmises aux Etats Contractants par le Gouvernement dépositaire. Les amendements à la Convention exigent l’acceptation de tous les Etats Contractants. | Allgemeine Bestimmungen Art. 10 30. Empfehlungen, die von den in Artikel 8 erwähnten Tagungen ausgehen, und alle Vorschläge, das Übereinkommen abzuändern, sind über die Depositarregierung den anderen Vertragsstaaten zuzuleiten. Abänderungen des Übereinkommens bedürfen der Annahme durch alle Vertragsstaaten. | Clausole generali Art. 10 30. Il Governo depositario trasmette agli Stati contraenti tutte le raccomandazioni emananti dalle riunioni menzionate all’articolo 8 e tutte le proposte emendative della Convenzione. Per gli emendamenti alla Convenzione è richiesta l’accettazione di tutti gli Stati contraenti. |
CH | 0.812.101 | null | null | null | Convention du 8 octobre 1970 pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiques | Übereinkommen vom 8. Oktober 1970 zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte | Convenzione dell'8 ottobre 1970 per il riconoscimento reciproco delle ispezioni concernenti la fabbricazione dei prodotti farmaceutici | annex_u1/lvl_u6/annex_u1/lvl_u6/art_11 | Clauses générales Art. 11 31. La Convention est ouverte à l’adhésion des autres Etats auxquels se réfère l’art. 11 et qui disposent, sur le plan interne, des arrangements nécessaires pour appliquer un système d’inspection comparable à celui qui est mentionné dans la présente Convention. L’adhésion sur invitation a été ... | Allgemeine Bestimmungen Art. 11 31. Der Beitritt zum Übereinkommen steht den anderen Staaten, auf die in Artikel 11 verwiesen wird, offen, wenn sie innerstaatlich über die Voraussetzungen zur Anwendung eines Inspektionssystems verfügen, welches dem in diesem Übereinkommen erwähnten vergleichbar ist. Die Form des Beitri... | Clausole generali Art. 11 31. La Convenzione è aperta all’adesione degli Stati menzionati all’articolo 11 e che dispongono sul piano interno dei provvedimenti necessari per applicare un sistema di ispezione simile a quello stabilito nella presente Convenzione. L’adesione su invito è stata scelta in ragione del caratter... |
CH | 0.812.101 | null | null | null | Convention du 8 octobre 1970 pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiques | Übereinkommen vom 8. Oktober 1970 zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte | Convenzione dell'8 ottobre 1970 per il riconoscimento reciproco delle ispezioni concernenti la fabbricazione dei prodotti farmaceutici | annex_u1/lvl_u6/annex_u1/lvl_u6/art_12 | Clauses générales Art. 12 32. Le présent article prévoit la possibilité de se retirer de la Convention en donnant un préavis écrit de douze mois au Gouvernement dépositaire. | Allgemeine Bestimmungen Art. 12 32. Dieser Artikel sieht die Möglichkeit vor, durch eine zwölf Monate im Voraus abgegebene schriftliche Kündigung an die Depositarregierung vom Übereinkommen zurückzutreten. | Clausole generali Art. 12 32. Il presente articolo prevede la possibilità di ritirarsi dalla Convenzione con un preavviso scritto di 12 mesi al Governo depositario. |
CH | 0.784.601 | null | null | null | Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang) | Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.) | art_I | Définitions Art. I Définitions Aux fins du présent Accord: a. le terme «Accord» désigne le présent accord, y compris son annexe et tout amendement y afférent, mais à l’exclusion des titres des articles, ouvert à la signature des Gouvernements le 20 août 1971, à Washington, et établissant l’organisation internationale d... | Begriffsbestimmungen Art. I Begriffsbestimmungen In diesem Übereinkommen haben die nachstehenden Ausdrücke folgende Bedeutung: a. «Übereinkommen» bezeichnet das vorliegende, am 20. August 1971 in Washington zur Unterzeichnung durch die Regierungen aufgelegte Übereinkommen, durch das die Internationale Fernmeldesatellit... | Definizioni Art. I Definizioni Ai fini del presente accordo: a. il termine «accordo» designa il presente testo, compresi il suo allegato e ogni emendamento ad esso attinente, esclusi i titoli degli articoli, aperto alla firma dei Governi il 20 agosto 1971 in Washington e istitutivo dell’Organizzazione internazionale di... |
CH | 0.784.601 | null | null | null | Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang) | Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.) | art_II | Création de l’ITSO Art. II Création de l’ITSO Tenant dûment compte des principes énoncés ci-dessus dans le Préambule, les Parties créent l’Organisation internationale de télécommunications par satellites, dénommée ci-après «ITSO». | Gründung der ITSO Art. II Gründung der ITSO Unter voller Berücksichtigung der in der Präambel zu diesem Übereinkommen niedergelegten Grundsätze gründen die Vertragsparteien hiermit die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (International Telecommunications Satellite Organization), nachstehend «ITSO» genannt. | Istituzione dell’ITSO Art. II Istituzione dell’ITSO Tenendo conto dei principi enunciati nel preambolo, le Parti istituiscono l’Organizzazione internazionale per le telecomunicazioni via satellite, qui di seguito denominata «ITSO». |
CH | 0.784.601 | null | null | null | Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang) | Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.) | art_III | But principal et Principes fondamentaux de l’ITSO Art. III But principal et Principes fondamentaux de l’ITSO a. En tenant compte de l’établissement de la Société, le but principal de l’ITSO est de s’assurer, par le biais de l’Accord de services publics, que la Société fournit, sur une base commerciale, des services pub... | Hauptzweck und Kerngrundsätze der ITSO Art. III Hauptzweck und Kerngrundsätze der ITSO a. Im Hinblick auf die Gründung des Unternehmens ist es der Hauptzweck der ITSO, durch das Übereinkommen über Öffentliche Dienste sicherzustellen, dass das Unternehmen auf kommerzieller Grundlage internationale öffentliche Fernmelded... | Scopo principale e principi fondamentali dell’ITSO Art. III Scopo principale e principi fondamentali dell’ITSO a. Tenuto conto dell’istituzione della Società, lo scopo principale dell’ITSO è garantire, mediante l’Accordo di servizi pubblici, che la Società fornisca su base commerciale servizi pubblici di telecomunicazi... |
CH | 0.784.601 | null | null | null | Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang) | Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.) | art_IV | Services publics de télécommunications nationales couverts Art. IV Services publics de télécommunications nationales couverts Sont assimilés aux services publics de télécommunications internationales aux fins d’application de l’art. III: a. les services publics de télécommunications nationales entre des régions séparée... | Hiervon erfasste nationale Dienste Art. IV Hiervon erfasste nationale Dienste Für Zwecke der Anwendung des Artikels III wird den internationalen öffentlichen Fernmeldediensten folgende Dienste gleichgestellt: a. nationale öffentliche Fernmeldedienste zwischen Gebieten, die durch nicht der Hoheitsgewalt des betreffenden... | Servizi pubblici di telecomunicazioni nazionali contemplati Art. IV Servizi pubblici di telecomunicazioni nazionali contemplati Sono assimilati ai servizi pubblici di telecomunicazioni internazionali per l’applicazione dell’articolo III: a. i servizi pubblici di telecomunicazioni nazionali tra regioni separate da zone ... |
CH | 0.784.601 | null | null | null | Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang) | Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.) | art_V | Supervision Art. V Supervision L’ITSO prend toutes les mesures appropriées, y compris la conclusion de l’Accord de services publics, pour superviser l’exécution par la Société des Principes fondamentaux, en particulier le principe d’accès non discriminatoire au système de la Société pour les services publics de télécom... | Aufsicht Art. V Aufsicht Die ITSO ergreift geeignete Massnahmen, einschliesslich des Abschlusses eines Übereinkommens über Öffentliche Dienste, um die Einhaltung der Kerngrundsätze durch das Unternehmen zu beaufsichtigen, insbesondere des Grundsatzes des nichtdiskriminierenden Zugangs zum System des Unternehmens für be... | Vigilanza Art. V Vigilanza L’ITSO adotta tutte le misure appropriate, compresa la conclusione dell’Accordo di servizi pubblici, per vigilare sull’esecuzione da parte della Società dei principi fondamentali, in particolare il principio d’accesso non discriminatorio al sistema della Società per i servizi pubblici di tele... |
CH | 0.784.601 | null | null | null | Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang) | Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.) | art_VI | Personnalité juridique Art. VI Personnalité juridique a. L’ITSO a la personnalité juridique. Elle a toute la capacité requise pour exercer ses fonctions et atteindre ses objectifs, y compris celle: i. de conclure des accords avec des États ou des organisations internationales; ii. de contracter; iii. d’acquérir des bie... | Rechtspersönlichkeit Art. VI Rechtspersönlichkeit a. Die ITSO besitzt Rechtspersönlichkeit. Sie besitzt die zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben und zur Erreichung ihrer Ziele erforderliche volle Rechtsfähigkeit, einschliesslich der Fähigkeit: i. Abkommen mit Staaten oder internationalen Organisationen zu schliessen; ii. Ver... | Personalità giuridica Art. VI Personalità giuridica a. L' ITSO ha personalità giuridica. Esso possiede pienamente la capacità richiesta per esercitare le proprie funzioni e raggiungere le proprie finalità, compresa quella: i. di conchiudere accordi con gli Stati e gli Enti internazionali; ii. di stipulare contratti; ii... |
CH | 0.784.601 | null | null | null | Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang) | Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.) | art_VII | Principes financiers Art. VII Principes financiers a. L’ITSO sera financée pour la période de douze ans établie à l’art. XXI, grâce à certains actifs financiers qu’elle conservera au moment du transfert du système spatial de l’ITSO à la Société. b. Dans le cas où l’ITSO continue d’exister au-delà de douze ans, l’ITSO o... | Finanzielle Grundsätze Art. VII Finanzielle Grundsätze a. Die ITSO wird für den Zeitraum von zwölf Jahren nach Artikel XXI durch den Einbehalt bestimmter finanzieller Vermögenswerte zum Zeitpunkt der Übertragung ihres Weltraumsystems auf das Unternehmen finanziert. b. Wenn die ITSO länger als zwölf Jahre existiert, so ... | Norme finanziarie Art. VII Norme finanziarie a. L’ITSO sarà finanziata per il periodo di dodici anni sancito dall’articolo XXI grazie ad alcuni attivi finanziari che conserverà al momento del trasferimento del sistema spaziale dell’ITSO alla Società. b. Se continua ad esistere al di là di questi dodici anni, l’ITSO ott... |
CH | 0.784.601 | null | null | null | Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang) | Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.) | art_VIII | Structure d’ITSO Art. VIII Structure d’ITSO L’ITSO comprend les organes suivants: a. l’Assemblée des Parties; b. un organe exécutif dirigé par le Directeur général responsable devant l’Assemblée des Parties. | Struktur der ITSO Art. VIII Struktur der ITSO Die ITSO hat folgende Organe: a. die Versammlung der Vertragsparteien; und b. ein dem Generaldirektor unterstehendes geschäftsführendes Organ, das der Versammlung der Vertragsparteien verantwortlich ist. | Struttura dell’ITSO Art. VIII Struttura dell’ITSO L’ITSO comprende gli organi seguenti: a. l’Assemblea dei partecipanti; b. un Organo esecutivo diretto dal direttore generale e responsabile davanti all’Assemblea dei partecipanti. |
CH | 0.784.601 | null | null | null | Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang) | Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.) | art_IX | Assemblée des Parties Art. IX Assemblée des Parties a. L’Assemblée des Parties est composée de toutes les Parties et est le principal organe d’ITSO. b. L’Assemblée des Parties prend en considération la politique générale et les objectifs à long terme de l’ITSO. c. L’Assemblée des Parties prend en considération les ques... | Versammlung der Vertragsparteien Art. IX Versammlung der Vertragsparteien a. Die Versammlung der Vertragsparteien besteht aus allen Vertragsparteien und ist das Hauptorgan der ITSO. b. Die Versammlung der Vertragsparteien berät über die allgemeine Zielsetzung und die langfristigen Ziele der ITSO. c. Die Versammlung der... | Assemblea dei partecipanti Art. IX Assemblea dei partecipanti a. L’Assemblea dei partecipanti è composta di tutte le Parti ed è organo supremo dell' ITSO. b. L’Assemblea dei partecipanti tratta la politica generale e gli obiettivi a lungo termine dell’ITSO. c. L’Assemblea dei partecipanti tratta le questioni che intere... |
CH | 0.784.601 | null | null | null | Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang) | Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.) | art_X | Directeur général Art. X Directeur général a. L’organe exécutif est dirigé par le Directeur général qui est directement responsable devant l’Assemblée des Parties. b. Le Directeur général: i. est le fonctionnaire de rang le plus élevé du personnel et le représentant légal de l’ITSO; il est responsable de l’exécution de... | Generaldirektor Art. X Generaldirektor a. An der Spitze des geschäftsführenden Organs steht der Generaldirektor, der der Versammlung der Vertragsparteien unmittelbar verantwortlich ist. b. Der Generaldirektor: i. ist der höchste leitende Beamte der ITSO und vertritt diese nach aussen; er ist verantwortlich für die Wahr... | Direttore generale Art. X Direttore generale a. L’Organo esecutivo è diretto dal direttore generale il quale è direttamente responsabile davanti all’Assemblea dei partecipanti. b. Il direttore generale: i. è il funzionario di massimo rango e il rappresentante legale dell’ITSO; egli è responsabile dell’esecuzione di tut... |
CH | 0.784.601 | null | null | null | Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang) | Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.) | art_XI | Droits et obligations des Parties Art. XI Droits et obligations des Parties a. Les Parties exercent leurs droits et exécutent leurs obligations découlant de l’Accord d’une manière propre à respecter pleinement et à promouvoir les principes énoncés dans le Préambule, les Principes fondamentaux visés à l’art. III et les ... | Rechte und Pflichten der Vertragsparteien Art. XI Rechte und Pflichten der Vertragsparteien a. Die Vertragsparteien werden ihre Rechte und Pflichten auf Grund dieses Übereinkommens so ausüben und erfüllen, dass die in seiner Präambel, den Kerngrundsätzen nach Artikel III und seinen sonstigen Bestimmungen niedergelegten... | Diritti e obblighi delle Parti Art. XI Diritti e obblighi delle Parti a. Le Parti esercitano i loro diritti ed eseguiscono i loro obblighi, derivanti dall’accordo, in modo da rispettare pienamente e da promuovere i principi enunciati nel preambolo, nei principi fondamentali di cui all’articolo III e nelle disposizioni ... |
CH | 0.784.601 | null | null | null | Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang) | Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.) | art_XII | Assignations de fréquences Art. XII Assignations de fréquences a. Les Parties de l’ITSO conservent les positions orbitales et les assignations de fréquences en cours de coordination ou enregistrées au nom des Parties auprès de l’UIT en vertu des dispositions du Règlement des radiocommunications de l’UIT, jusqu’à ce que... | Frequenzzuteilungen Art. XII Frequenzzuteilungen a. Die Vertragsparteien der ITSO behalten die Umlaufbahnpositionen und die Frequenzzuteilungen, die sich gemäss den von der ITU niedergelegten Bestimmungen der Vollzugsordnung für den Funkdienst in der Koordination befinden oder im Namen der Vertragsparteien bei der ITU ... | Assegnazione delle frequenze Art. XII Assegnazione delle frequenze a. Le Parti dell’ITSO conservano le posizioni orbitali e le assegnazioni delle frequenze in corso di coordinamento o di registrazione a nome delle Parti presso l’UIT, fino a che l’(le) Amministrazione(i) notificatrice(i) scelta(e) notifichi(no) al depos... |
CH | 0.784.601 | null | null | null | Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang) | Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.) | art_XIII | Siège de l’ITSO, privilèges, exemptions et immunités Art. XIII Siège de l’ITSO, privilèges, exemptions et immunités a. Le siège de l’ITSO est situé à Washington, dc., à moins que l’Assemblée des Parties n’en décide autrement b. Dans le cadre des activités autorisées par l’Accord, l’ITSO et ses biens sont exonérés, par ... | Sitz, Privilegien, Befreiungen und Immunitäten der ITSO Art. XIII Sitz, Privilegien, Befreiungen und Immunitäten der ITSO a. Sitz der ITSO ist Washington, D.C., wenn die Versammlung der Vertragsparteien nichts anderes beschliesst. b. Im Rahmen des durch dieses Übereinkommen genehmigten Tätigkeitsbereichs sind die ITSO ... | Sede dell’ITSO, privilegi, esenzioni e immunità Art. XIII Sede dell’ITSO, privilegi, esenzioni e immunità a. La sede dell’ITSO è in Washington, D.C., salvo che l’Assemblea dei partecipanti decida altrimenti. b. Nel quadro delle attività autorizzate dall’accordo, l’ITSO e i suoi beni vanno esenti, in tutti gli Stati par... |
CH | 0.784.601 | null | null | null | Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang) | Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.) | art_XIV | Retrait Art. XIV Retrait a. i. Toute Partie peut se retirer volontairement de l’ITSO. La Partie qui se retire notifie par écrit sa décision au Dépositaire. ii. La notification de la décision de retrait d’une Partie en vertu des dispositions de l’al. i du présent paragraphe est transmise par le Dépositaire à toutes les ... | Austritt Art. XIV Austritt a. i. Jede Vertragspartei kann freiwillig aus der ITSO austreten. Die Vertragspartei teilt dem Depositar ihren Austrittsbeschluss schriftlich mit. ii. Die Notifikation über die Austrittsentscheidung einer Vertragspartei gemäss Buchstabe a Ziffer i dieses Artikels ist vom Depositar allen Vertr... | Recesso Art. XIV Recesso a. i. Ogni Parte può ritirarsi volontariamente dall’ITSO. La Parte recedente notifica per iscritto la propria decisione al depositario. ii. La notifica della decisione di recesso di una Parte giusta i disposti del comma i del presente paragrafo è trasmessa dal depositario a tutte le Parti e all... |
CH | 0.784.601 | null | null | null | Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang) | Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.) | art_XV | Amendements Art. XV Amendements a. Toute Partie peut proposer des amendements au présent Accord. Les propositions d’amendements sont transmises à l’organe exécutif qui les distribue dans les meilleurs délais à toutes les Parties. b. L’Assemblée des Parties examine toute proposition d’amendement lors de la session ordin... | Änderungen Art. XV Änderungen a. Jede Vertragspartei kann Änderungen dieses Übereinkommens vorschlagen. Änderungsvorschläge werden dem geschäftsführenden Organ vorgelegt, das sie umgehend an alle Vertragsparteien verteilt b. Die Versammlung der Vertragsparteien prüft jeden Änderungsvorschlag auf ihrer ersten ordentlich... | Emendamenti Art. XV Emendamenti a. Ogni Parte può proporre degli emendamenti al presente accordo. Le proposte d’emendamento sono trasmesse all’Organo esecutivo, il quale le distribuisce, nei termini più brevi, a tutte le Parti. b. L’Assemblea dei partecipanti esamina la proposta d’emendamento nella sua sessione ordinar... |
CH | 0.784.601 | null | null | null | Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang) | Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.) | art_XVI | Règlement des différends Art. XVI Règlement des différends a. Tout différend d’ordre juridique entre des Parties ou entre l’ITSO et une ou plusieurs Parties et relatif aux droits et obligations découlant de l’Accord, est soumis, s’il n’a pu être résolu autrement dans un délai raisonnable, à l’arbitrage conformément aux... | Beilegung von Streitigkeiten Art. XVI Beilegung von Streitigkeiten a. Alle Rechtsstreitigkeiten, die sich im Zusammenhang mit den Rechten und Pflichten auf Grund dieses Übereinkommens zwischen Vertragsparteien untereinander oder zwischen der ITSO und einer oder mehreren Vertragsparteien ergeben, werden einem Schiedsver... | Composizione delle controversie Art. XVI Composizione delle controversie a. Ogni controversia giuridica tra le Parti o tra l’ITSO e una o più Parti, concernente i diritti e gli obblighi derivanti dall’accordo, è sottoposta ad arbitrato, se non ha potuto essere composta altrimenti entro un termine ragionevole, giusta l’... |
CH | 0.784.601 | null | null | null | Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang) | Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.) | art_XVII | Signature Art. XVII Signature a. Le présent Accord est ouvert à la signature, à Washington, du 20 août 1971 jusqu’à son entrée en vigueur ou jusqu’à l’expiration d’un délai de neuf mois selon que l’une ou l’autre période sera la première à échoir: i. du gouvernement de tout État partie à l’Accord provisoire; ii. du gou... | Unterzeichnung Art. XVII Unterzeichnung a. Dieses Übereinkommen liegt vom 20. August 1971 bis zu seinem Inkrafttreten, längstens jedoch neun Monate, in Washington: i. für die Regierung jedes Vertragsstaates des Vorläufigen Übereinkommens; ii. für die Regierung jedes anderen Mitgliedstaats der Vereinten Nationen oder de... | Firma Art. XVII Firma a. A contare dal 20 agosto 1971 e sino al giorno della sua entrata in vigore, o sino all’ultimo giorno d’un periodo di nove mesi, determinante essendo il giorno che cade per primo, il presente accordo è, in Washington, aperto alla firma: i. del Governo di ogni Stato partecipe dell’accordo provviso... |
CH | 0.784.601 | null | null | null | Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang) | Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.) | art_XVIII | Entrée en vigueur Art. XVIII Entrée en vigueur a. Le présent Accord entre en vigueur soixante jours après la date à laquelle il a été signé, sans réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation ou soixante jours après la date à laquelle l’ont ratifié, accepté, approuvé ou y ont adhéré les deux tiers des États q... | Inkrafttreten Art. XVIII Inkrafttreten a. Dieses Übereinkommen tritt sechzig Tage nach dem Tag in Kraft, an dem es von zwei Dritteln der Staaten, die an dem Tag, an dem dieses Übereinkommen zur Unterzeichnung aufgelegt wurde, Vertragsparteien des Vorläufigen Übereinkommens waren, ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahm... | Entrata in vigore Art. XVIII Entrata in vigore a. Il presente accordo entrerà in vigore sessanta giorni dopo che lo avranno firmato, senza riserva di ratifica, d’accettazione o d’approvazione, oppure sessanta giorni dopo che l’avranno ratificato, accettato, approvato o vi avranno aderito i due terzi degli Stati che par... |
CH | 0.784.601 | null | null | null | Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang) | Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.) | art_XIX | Dispositions diverses Art. XIX Dispositions diverses a. Les langues officielles et de travail de l’ITSO sont l’anglais, l’espagnol et le français. b. Le règlement intérieur de l’organe exécutif doit prévoir la distribution rapide à toutes les Parties des exemplaires de tous documents de l’ITSO conformément à leurs dema... | Verschiedenes Art. XIX Verschiedenes a. Die Amts- und Arbeitssprachen der ITSO sind Englisch, Französisch und Spanisch. b. Die Geschäftsordnung des geschäftsführenden Organs sieht vor, dass Abschriften aller ITSO-Dokumente auf Anforderung umgehend an alle Vertragsparteien verteilt werden. c. Im Einklang mit der Entschl... | Disposizioni diverse Art. XIX Disposizioni diverse a. Sono lingue ufficiali e di lavoro dell’ITSO l’inglese, lo spagnolo e il francese. b. Il regolamento interno dell’Organo esecutivo deve prevedere la distribuzione rapida, a tutte le Parti, degli esemplari dei documenti dell’ITSO, conformemente alle loro domande. c. G... |
CH | 0.784.601 | null | null | null | Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang) | Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.) | art_XX | Dépositaire Art. XX Dépositaire a. Le Gouvernement des États-Unis d’Amérique est le Dépositaire de l’Accord, auprès duquel sont déposés les déclarations au titre du par. b de l’art. XVII de l’Accord, les instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, les demandes d’application à titre provisoi... | Depositar Art. XX Depositar a. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika ist Depositar dieses Übereinkommens; bei ihr werden Erklärungen nach Artikel XVII Buchstabe b, Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden, Anträge auf vorläufige Anwendung und Notifikationen über die Ratifikation, Annah... | Depositario Art. XX Depositario a. Il Governo degli Stati Uniti d’America è depositario dell’accordo, onde presso detto Governo vanno depositate le dichiarazioni, di cui in articolo XVII, gli strumenti di ratifica, d’accettazione, di approvazione o di adesione, le domande di applicazione provvisoria, nonché le notifich... |
CH | 0.784.601 | null | null | null | Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang) | Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.) | art_XXI | Durée Art. XXI Durée Le présent Accord reste en vigueur pendant au moins douze ans à partir de la date du transfert du système spatial de l’ITSO à la Société. L’Assemblée des Parties peut mettre fin au présent Accord à compter du douzième anniversaire de la date du transfert du système spatial de l’ITSO à la Société pa... | Geltungsdauer Art. XXI Geltungsdauer Dieses Übereinkommen bleibt während mindestens zwölf Jahren nach dem Zeitpunkt der Übertragung des Weltraumsystems der ITSO auf das Unternehmen in Kraft. Die Versammlung der Vertragsparteien kann dieses Übereinkommen nach dem zwölften Jahrestag des Zeitpunkts der Übertragung des Wel... | Durata Art. XXI Durata Il presente accordo resta in vigore per almeno dodici anni a partire dalla data del trasferimento alla Società del sistema spaziale dell’ITSO. L’Assemblea dei partecipanti può porre fine al presente accordo a partire dal dodicesimo anniversario dalla data del trasferimento alla Società del sistem... |
CH | 0.784.601 | null | null | null | Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang) | Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.) | annex_A/lvl_u1/annex_A/lvl_u1/art_1 | Dispositions relatives au règlement des différends Art. 1 Les seules parties à une procédure d’arbitrage engagée en application des dispositions de la présente Annexe sont celles visées à l’art. XVI de l’Accord. | Bestimmungen über die Beilegung von Streitigkeiten Art. 1 Parteien in einem nach diesem Anhang eingeleiteten Schiedsverfahren sind nur die in Artikel XVI dieses Übereinkommens. | Disposti relativi al componimento delle controversie Art. 1 Sono parti in una procedura di arbitrato, avviata in applicazione dei disposti del presente allegato, soltanto quelle di cui in articolo XVI dell’accordo. |
CH | 0.784.601 | null | null | null | Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang) | Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.) | annex_A/lvl_u1/annex_A/lvl_u1/art_2 | Dispositions relatives au règlement des différends Art. 2 Un tribunal d’arbitrage composé de trois membres, dûment institué conformément aux dispositions de la présente Annexe, est compétent pour rendre une sentence au sujet de tout différend dont il peut être saisi en vertu des dispositions de l’art. XVI de l’Accord. | Bestimmungen über die Beilegung von Streitigkeiten Art. 2 Ein nach diesem Anhang ordnungsgemäss gebildetes Schiedsgericht, das aus drei Mitgliedern besteht, ist in allen nach Artikel XVI dieses Übereinkommens zu entscheidenden Streitigkeiten zuständig. | Disposti relativi al componimento delle controversie Art. 2 Un tribunale arbitrale trimembre, istituito giusta i disposti del presente allegato, è competente per pronunciare una sentenza su ogni controversia, di cui sia adito in virtù dei disposti dell’articolo XVI dell’accordo. |
CH | 0.784.601 | null | null | null | Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang) | Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.) | annex_A/lvl_u1/annex_A/lvl_u1/art_3 | Dispositions relatives au règlement des différends Art. 3 a. Soixante jours au plus tard avant la date d’ouverture de la première session ordinaire de l’Assemblée des Parties et de chaque session ordinaire suivante de ladite Assemblée, chaque Partie peut soumettre à l’organe exécutif les noms de deux experts juridiques... | Bestimmungen über die Beilegung von Streitigkeiten Art. 3 a. Spätestens sechzig Tage vor dem Eröffnungsdatum der ersten und jeder folgenden ordentlichen Tagung der Versammlung der Vertragsparteien kann jede Vertragspartei dem geschäftsführenden Organ die Namen von höchstens zwei Rechtssachverständigen nennen, die vom E... | Disposti relativi al componimento delle controversie Art. 3 a. Entro sessanta giorni dalla data di apertura della prima sessione ordinaria dell’Assemblea dei partecipanti e, successivamente, ad ogni sessione ordinaria di detta Assemblea, ciascuna Parte può sottoporre all’Organo esecutivo il nome di due giurisperiti al ... |
CH | 0.784.601 | null | null | null | Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang) | Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.) | annex_A/lvl_u1/annex_A/lvl_u1/art_4 | Dispositions relatives au règlement des différends Art. 4 a. Tout demandeur qui désire soumettre un différend d’ordre juridique à l’arbitrage adresse à chaque défendeur et à l’organe exécutif un dossier contenant: i. un exposé décrivant en détail le différend déféré à l’arbitrage, les raisons pour lesquelles chaque déf... | Bestimmungen über die Beilegung von Streitigkeiten Art. 4 a. Ein Kläger, der einen Rechtsstreit einem Schiedsverfahren zu unterwerfen wünscht, hat jedem Beklagten und dem geschäftsführenden Organ ein Schriftstück zuzuleiten, das folgende Angaben enthält: i. eine ausführliche Darstellung der dem Schiedsverfahren zu unte... | Disposti relativi al componimento delle controversie Art. 4 a. L’attore che intende sottoporre ad arbitrato una controversia giuridica, invia ad ogni convenuto, nonché all’Organo esecutivo, un inserto contenente: i. un esposto dettagliato della controversia deferenda agli arbitri, le ragioni per cui ogni convenuto è ri... |
CH | 0.784.601 | null | null | null | Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang) | Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.) | annex_A/lvl_u1/annex_A/lvl_u1/art_5 | Dispositions relatives au règlement des différends Art. 5 a. Dans les soixante jours qui suivent la date de réception des exemplaires du dossier visé au par. a de l’art. 4 par tous les défendeurs, la partie défenderesse désigne une personne pour siéger au tribunal. Dans le même délai, les défendeurs peuvent, conjointem... | Bestimmungen über die Beilegung von Streitigkeiten Art. 5 a. Innerhalb von sechzig Tagen, nachdem alle Beklagten Abschriften des in Artikel 4 Buchstabe a dieses Anhangs beschriebenen Schriftstücks erhalten haben, bestimmt die beklagte Partei eine Person, die als Mitglied des Gerichts tätig werden soll. Innerhalb dieser... | Disposti relativi al componimento delle controversie Art. 5 a. Entro i sessanta giorni successivi al recapito degli esemplari del fascicolo, di cui nel paragrafo a dell’articolo 4 del presente allegato a tutti i convenuti, l’attore designa una persona affinché segga nel tribunale. Nello stesso termine i convenuti posso... |
CH | 0.784.601 | null | null | null | Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang) | Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.) | annex_A/lvl_u1/annex_A/lvl_u1/art_6 | Dispositions relatives au règlement des différends Art. 6 a. Lorsqu’il se produit une vacance au sein du tribunal pour des raisons que le président ou les membres du tribunal restés en fonctions estiment indépendantes de la volonté des parties ou compatibles avec le bon déroulement de la procédure d’arbitrage, le siège... | Bestimmungen über die Beilegung von Streitigkeiten Art. 6 a. Wird aus Gründen, die nach Ansicht des Präsidenten oder der verbleibenden Mitglieder des Gerichts unabhängig vom Willen der Streitparteien oder mit einer ordnungsgemässen Führung des Schiedsverfahrens vereinbar sind, ein Sitz des Gerichts frei, so wird er nac... | Disposti relativi al componimento delle controversie Art. 6 a. Allorché insorge una vacanza in seno al tribunale, per ragioni che il presidente e i giudici rimasti in carica ritengono indipendenti dalla volontà delle Parti o incompatibili con il buon andamento della procedura d’arbitrato, al seggio vacante va provvedut... |
CH | 0.784.601 | null | null | null | Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang) | Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.) | annex_A/lvl_u1/annex_A/lvl_u1/art_7 | Dispositions relatives au règlement des différends Art. 7 a. Le tribunal décide de la date et du lieu de ses séances. b. Les débats ont lieu à huis clos et tout ce qui est présenté au tribunal est confidentiel. Toutefois, peuvent assister aux débats et avoir communication de tous documents et pièces présentés l’ITSO, e... | Bestimmungen über die Beilegung von Streitigkeiten Art. 7 a. Das Gericht bestimmt Tag und Ort seiner Sitzungen. b. Das Verfahren findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt, und alle dem Gericht vorgelegten Unterlagen sind vertraulich; jedoch haben die ITSO und die Vertragsparteien, die ein Recht auf Anwesenheit u... | Disposti relativi al componimento delle controversie Art. 7 a. Il tribunale decide la data e il luogo delle sedute. b. I dibattimenti avvengono a porte chiuse e tutto quanto è presentato al tribunale è ritenuto confidenziale. Possono tuttavia assistere ai dibattimenti e consultare i documenti ITSO, e le Parti che sono ... |
CH | 0.784.601 | null | null | null | Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang) | Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.) | annex_A/lvl_u1/annex_A/lvl_u1/art_8 | Dispositions relatives au règlement des différends Art. 8 Si une partie n’agit pas, l’autre partie peut demander au tribunal de rendre une sentence en sa faveur. Avant de rendre sa sentence, le tribunal s’assure que l’affaire relève de sa compétence et qu’elle est fondée en fait et en droit. | Bestimmungen über die Beilegung von Streitigkeiten Art. 8 Wird eine Partei nicht tätig, so kann die andere Partei das Gericht ersuchen, eine Entscheidung zu ihren Gunsten zu fällen. Vor Abgabe seiner Entscheidung hat sich das Gericht zu vergewissern, dass es zuständig und der Fall tatsächlich und rechtlich begründet is... | Disposti relativi al componimento delle controversie Art. 8 Qualora una parte in litigio sia carente, la controparte può chiedere al tribunale di pronunciare una sentenza in suo favore. Prima di pronunciare tale sentenza, il tribunale si assicura che l’oggetto cada nella sua competenza e che l’affare sia fondato in fat... |
CH | 0.784.601 | null | null | null | Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang) | Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.) | annex_A/lvl_u1/annex_A/lvl_u1/art_9 | Dispositions relatives au règlement des différends Art. 9 Toute partie non partie à un différend, ou l’ITSO, si elle estime avoir un intérêt appréciable dans le règlement de l’affaire, peut demander au tribunal I’autorisation d’intervenir et de devenir partie additionnelle à l’affaire. Le tribunal fait droit à cette de... | Bestimmungen über die Beilegung von Streitigkeiten Art. 9 Eine Vertragspartei, die nicht Partei in einer Sache ist, oder die ITSO, wenn sie der Ansicht ist, dass sie ein wesentliches Interesse an der Entscheidung der Sache hat, kann beim Gericht beantragen, dem Verfahren beizutreten und zusätzlich Partei zu werden. Bes... | Disposti relativi al componimento delle controversie Art. 9 Ogni Parte non partecipe alla controversia, o l’ITSO, se reputa di avere un interesse notevole nel componimento della controversia, può chiedere al tribunale l’autorizzazione di intervenire e di farsi litisconsorti. Il tribunale approva la domanda se ritiene c... |
CH | 0.784.601 | null | null | null | Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang) | Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.) | annex_A/lvl_u1/annex_A/lvl_u1/art_10 | Dispositions relatives au règlement des différends Art. 10 Le tribunal peut, soit à la demande d’une partie, soit de sa propre initiative, nommer les experts dont il estime l’assistance nécessaire. | Bestimmungen über die Beilegung von Streitigkeiten Art. 10 Das Gericht kann auf Ersuchen einer Partei oder von sich aus Sachverständige ernennen, deren Beiziehung es für erforderlich hält. | Disposti relativi al componimento delle controversie Art. 10 Il tribunale può, sia autonomamente sia a domanda di una Parte, nominare i periti che ritenga necessari. |
CH | 0.784.601 | null | null | null | Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang) | Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.) | annex_A/lvl_u1/annex_A/lvl_u1/art_11 | Dispositions relatives au règlement des différends Art. 11 Chaque Partie et l’ITSO fournissent tous les renseignements que le tribunal, soit à la demande d’une partie au différend, soit de sa propre initiative, juge nécessaires au déroulement de la procédure et au règlement du différend. | Bestimmungen über die Beilegung von Streitigkeiten Art. 11 Jede Vertragspartei und die ITSO stellen alle Unterlagen zur Verfügung, die das Gericht entweder auf Ersuchen einer Partei oder von sich aus für das Verfahren und die Erledigung der Streitigkeit für erforderlich hält. | Disposti relativi al componimento delle controversie Art. 11 Qualunque Parte e l’ITSO, possono fornire le informazioni che il tribunale, autonomamente o a domanda dell’attore o del convenuto, ritenga necessarie all’attuazione della procedura e alla composizione della vertenza. |
CH | 0.784.601 | null | null | null | Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang) | Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.) | annex_A/lvl_u1/annex_A/lvl_u1/art_12 | Dispositions relatives au règlement des différends Art. 12 Avant de rendre sa sentence, le tribunal peut, au cours de l’examen de l’affaire, indiquer toutes mesures conservatoires qu’il juge susceptibles de protéger les droits respectifs des parties au différend. | Bestimmungen über die Beilegung von Streitigkeiten Art. 12 Vor Abgabe eines Endurteils kann das Gericht während der Beratung der Sache vorläufige Massnahmen aufzeigen, die es für geeignet hält, die jeweiligen Rechte der Streitparteien zu schützen. | Disposti relativi al componimento delle controversie Art. 12 Prima di pronunciare la sentenza, il tribunale può, esaminando la questione, indicare i provvedimenti conservativi che ritenga suscettivi di proteggere i diritti reciproci delle parti in litigio. |
CH | 0.784.601 | null | null | null | Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang) | Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.) | annex_A/lvl_u1/annex_A/lvl_u1/art_13 | Dispositions relatives au règlement des différends Art. 13 a. La sentence du tribunal est fondée sur: i. le présent Accord; ii. les principes juridiques généralement acceptés. b. La sentence du tribunal, y compris tout règlement à l’amiable entre les parties visé au par. g de l’art. 7 de la présente Annexe, est obligat... | Bestimmungen über die Beilegung von Streitigkeiten Art. 13 a. Die Entscheidung des Gerichts stützt sich: i. auf dieses Übereinkommen; sowie ii. auf allgemein anerkannte Rechtsgrundsätze. b. Die Entscheidung des Gerichts einschliesslich einer nach Artikel 7 Buchstabe g dieses Anhangs auf Grund einer Einigung zwischen de... | Disposti relativi al componimento delle controversie Art. 13 a. La sentenza del tribunale va fondata su: i. il presente accordo; ii. le norme giuridiche generalmente ammesse. b. La sentenza del tribunale, comprese le composizioni amichevoli di cui nel paragrafo g dell’articolo 7 del presente allegato, è obbligatoria pe... |
CH | 0.784.601 | null | null | null | Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang) | Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.) | annex_A/lvl_u1/annex_A/lvl_u1/art_14 | Dispositions relatives au règlement des différends Art. 14 À moins que le tribunal n’en décide autrement, en raison de circonstances particulières à l’affaire, les dépens du tribunal, y compris la rémunération de ses membres, sont répartis de façon égale de part et d’autre. Lorsqu’il y a du même côté plus d’un demandeu... | Bestimmungen über die Beilegung von Streitigkeiten Art. 14 Sofern nicht das Gericht wegen der besonderen Umstände des Falles etwas anderes beschliesst, werden die Kosten des Gerichts einschliesslich der Bezüge seiner Mitglieder zu gleichen Teilen von den Streitparteien getragen. Besteht eine Partei aus mehreren Klägern... | Disposti relativi al componimento delle controversie Art. 14 A meno che il tribunale non decida altrimenti, per circostanze particolari, le spese del medesimo, compreso l’onorario degli arbitri, vanno ripartite equamente tra le Parti. Se per una Parte vi è più di un attore o più di un convenuto, il tribunale ripartisce... |
CH | 0.784.601.1 | null | null | null | Accord d'exploitation du 20 août 1971 relatif à l'organisation internationale de télécommunications par satellites «INTELSAT» | Betriebsübereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation «INTELSAT» (mit Anhang) | Accordo d'esercizio del 20 agosto 1971 per l'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti INTELSAT (con All.) | art_1 | Définitions Art. 1 Définitions a. Aux fins du présent Accord d’exploitation: i. le terme «Accord» désigne l’Accord relatif à l’organisation internationale de télécommunications par satellites «INTELSAT» ; ii. le terme «amortissement» comprend la dépréciation; iii. les termes «éléments d’actif» comprennent tout élément,... | Begriffsbestimmungen Art. 1 Begriffsbestimmungen a. In diesem Betriebsübereinkommen haben die nachstehenden Ausdrücke folgende Bedeutung: i. «Übereinkommen» bezeichnet das Übereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation «INTELSAT»; ii. «Tilgung» umfasst auch die Abschreibung; iii. «Vermögenswert» ... | Definizioni Art. 1 Definizioni a. Ai fini del presente accordo d’esercizio: i. il termine «accordo» designa l’accordo istitutivo dell’Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti INTELSAT ; ii. il termine «ammortamento» comprende anche il deprezzamento; iii. i termini «elementi dell’attivo» comprend... |
CH | 0.784.601.1 | null | null | null | Accord d'exploitation du 20 août 1971 relatif à l'organisation internationale de télécommunications par satellites «INTELSAT» | Betriebsübereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation «INTELSAT» (mit Anhang) | Accordo d'esercizio del 20 agosto 1971 per l'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti INTELSAT (con All.) | art_2 | Droits et obligations des Signataires Art. 2 Droits et obligations des Signataires Chaque Signataire acquiert les droits attribués aux Signataires par l’Accord et par l’Accord d’exploitation et s’engage à satisfaire aux obligations qui lui incombent aux termes desdits accords. | Rechte und Pflichten der Unterzeichner Art. 2 Rechte und Pflichten der Unterzeichner Jeder Unterzeichner erwirbt die im Übereinkommen und in diesem Betriebsübereinkommen für Unterzeichner vorgesehenen Rechte und verpflichtet sich, die ihm durch die genannten Übereinkommen auferlegten Pflichten zu erfüllen. | Diritti ed obblighi dei Firmatari Art. 2 Diritti ed obblighi dei Firmatari Ogni Firmatario acquisisce i diritti attribuiti ai Firmatari dall’accordo e dall’accordo d’esercizio e si obbliga a soddisfare agli obblighi che gli incombono giusta detti testi. |
CH | 0.784.601.1 | null | null | null | Accord d'exploitation du 20 août 1971 relatif à l'organisation internationale de télécommunications par satellites «INTELSAT» | Betriebsübereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation «INTELSAT» (mit Anhang) | Accordo d'esercizio del 20 agosto 1971 per l'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti INTELSAT (con All.) | art_3 | Transfert des droits et obligations Art. 3 Transfert des droits et obligations a. A la date d’entrée en vigueur de l’Accord et du présent Accord d’exploitation et sous réserve des dispositions de l’art. 19 de l’Accord d’exploitation: i. les droits de propriété, les droits contractuels et tous les autres droits, y compr... | Übertragung von Rechten und Pflichten Art. 3 Übertragung von Rechten und Pflichten a. Mit dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Übereinkommens und dieses Betriebsübereinkommens und vorbehaltlich des Artikels 19 dieses Betriebsübereinkommens i. gehen alle Eigentumsrechte und vertraglichen Rechte sowie alle sonstigen Rech... | Trasferimento di diritti ed obblighi Art. 3 Trasferimento di diritti ed obblighi a. All’entrata in vigore dell’accordo e del presente accordo d’esercizio, e con riserva dei disposti dell’articolo 19 di quest’ultimo: i. i diritti di proprietà, i diritti contrattuali e gli altri diritti, compresi quelli inerenti al setto... |
CH | 0.784.601.1 | null | null | null | Accord d'exploitation du 20 août 1971 relatif à l'organisation internationale de télécommunications par satellites «INTELSAT» | Betriebsübereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation «INTELSAT» (mit Anhang) | Accordo d'esercizio del 20 agosto 1971 per l'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti INTELSAT (con All.) | art_4 | Contributions financières Art. 4 Contributions financières a. Chaque Signataire contribue aux besoins en capital d’INTELSAT, déterminés par le Conseil des Gouverneurs conformément aux dispositions de l’Accord et du présent Accord d’exploitation, au prorata de sa part d’investissement, déterminée en vertu de l’art. 6 de... | Finanzielle Beiträge Art. 4 Finanzielle Beiträge a. Jeder Unterzeichner leistet Beiträge zu dem vom Gouverneursrat nach dem Übereinkommen und diesem Betriebsübereinkommen festgelegten Kapitalbedarf im Verhältnis seines nach Artikel 6 dieses Betriebsübereinkommens festgelegten Investitionsanteils und erhält Kapitalrückz... | Contributi finanziari Art. 4 Contributi finanziari a. Ogni Firmatario contribuisce ai bisogni in capitale di INTELSAT, determinati dal Consiglio dei governatori giusta i disposti dell’accordo e del presente accordo d’esercizio, proporzionatamente alla sua quota d’investimento determinata in virtù dell’articolo 6 dell’a... |
CH | 0.784.601.1 | null | null | null | Accord d'exploitation du 20 août 1971 relatif à l'organisation internationale de télécommunications par satellites «INTELSAT» | Betriebsübereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation «INTELSAT» (mit Anhang) | Accordo d'esercizio del 20 agosto 1971 per l'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti INTELSAT (con All.) | art_5 | Limitation du capital Art. 5 Limitation du capital a. Le total des contributions nettes des Signataires au capital et de l’encours des engagements contractuels en capital d’INTELSAT est soumis à une limite. Il est égal au montant cumulé des contributions en capital versées par les signataires de l’Accord spécial en app... | Kapitalhöchstgrenze Art. 5 Kapitalhöchstgrenze a. Für den Gesamtbetrag der Nettokapitalbeiträge der Unterzeichner und der ausstehenden vertraglichen Kapitalverpflichtungen der INTELSAT besteht eine Höchstgrenze. Dieser Betrag setzt sich zusammen aus den kumulativen Kapitalbeiträgen, welche die Unterzeichner des Spezial... | Limitazione del capitale Art. 5 Limitazione del capitale a. Il totale dei contributi netti dei Firmatari al capitale e il corrispettivo degli obblighi contrattuali in capitale di INTELSAT è sottoposto a un limite. Detto totale è uguale all’ammontare cumulato dei contributi in capitale, versati dai Firmatari dell’accord... |
CH | 0.784.601.1 | null | null | null | Accord d'exploitation du 20 août 1971 relatif à l'organisation internationale de télécommunications par satellites «INTELSAT» | Betriebsübereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation «INTELSAT» (mit Anhang) | Accordo d'esercizio del 20 agosto 1971 per l'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti INTELSAT (con All.) | art_6 | Parts d’investissement Art. 6 Parts d’investissement a. A moins que le présent article n’en dispose autrement, chaque Signataire a une part d’investissement correspondant à son pourcentage de l’utilisation totale du secteur spatial d’INTELSAT par tous les Signataires. b. Aux fins du par. a du présent article, l’utilisa... | Investitionsanteile Art. 6 Investitionsanteile a. Sofern nicht in diesem Artikel etwas anderes bestimmt ist, hat jeder Unterzeichner einen Investitionsanteil, der seinem Anteil an der gesamten Benutzung des INTELSAT-Weltraumsegments durch alle Unterzeichner entspricht. b. Für die Zwecke des Buchstabens a wird die Benut... | Quote d’investimento Art. 6 Quote d’investimento a. Tranne diverso disposto del presente articolo, ogni Firmatario detiene una quota d’investimento corrispondente alla sua percentuale d’utilizzazione calcolata sull’impiego totale del settore spaziale di INTELSAT ad opera di tutti i Firmatari. b. Ai fini del paragrafo a... |
CH | 0.784.601.1 | null | null | null | Accord d'exploitation du 20 août 1971 relatif à l'organisation internationale de télécommunications par satellites «INTELSAT» | Betriebsübereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation «INTELSAT» (mit Anhang) | Accordo d'esercizio del 20 agosto 1971 per l'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti INTELSAT (con All.) | art_7 | Réajustements financiers entre Signataires Art. 7 Réajustements financiers entre Signataires a. Lors de l’entrée en vigueur de l’Accord d’exploitation et, par la suite, lors de chaque détermination des parts d’investissement, des réajustements financiers sont effectués entre les Signataires, par l’intermédiaire d’INTEL... | Finanzieller Ausgleich zwischen Unterzeichnern Art. 7 Finanzieller Ausgleich zwischen Unterzeichnern a. Bei Inkrafttreten dieses Betriebsübereinkommens und danach bei jeder Festlegung der Investitionsanteile wird zwischen den Unterzeichnern auf der Grundlage einer nach Buchstabe b durchgeführten Bewertung ein finanziel... | Riallineamenti finanziari tra Firmatari Art. 7 Riallineamenti finanziari tra Firmatari a. All’entrata in vigore dell’accordo d’esercizio e, successivamente, ad ogni determinazione delle quote d’investimento, dei riallineamenti finanziari vanno effettuati tra i Firmatari, ad opera d’INTELSAT, il quale procede alla valut... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.