FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 0.784.601.1 | null | null | null | Accord d'exploitation du 20 août 1971 relatif à l'organisation internationale de télécommunications par satellites «INTELSAT» | Betriebsübereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation «INTELSAT» (mit Anhang) | Accordo d'esercizio del 20 agosto 1971 per l'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti INTELSAT (con All.) | art_8 | Redevances d’utilisation et recettes Art. 8 Redevances d’utilisation et recettes a. Le Conseil des Gouverneurs fixe les unités de mesure d’utilisation du secteur spatial d’INTELSAT applicables aux diverses catégories d’utilisation et, s’inspirant des règles générales qui peuvent être formulées par la Réunion des Signat... | Benutzungsgebühren und Einnahmen Art. 8 Benutzungsgebühren und Einnahmen a. Der Gouverneursrat legt die Bemessungseinheiten für die Benutzung des INTELSAT-Weltraumsegments in bezug auf die verschiedenen Benutzungsarten fest und bestimmt die Gebührensätze für die Benutzung des INTELSAT-Weltraumsegments, wobei er sich vo... | Tributi d’impiego e introiti Art. 8 Tributi d’impiego e introiti a. Il Consiglio dei governatori stabilisce le unità d’utilizzazione del settore spaziale di INTELSAT, applicabili alle diverse categorie d’impiego e, ispirandosi alle norme formulate dalla Riunione dei Firmatari, in virtù dell’articolo VIII dell’accordo, ... |
CH | 0.784.601.1 | null | null | null | Accord d'exploitation du 20 août 1971 relatif à l'organisation internationale de télécommunications par satellites «INTELSAT» | Betriebsübereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation «INTELSAT» (mit Anhang) | Accordo d'esercizio del 20 agosto 1971 per l'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti INTELSAT (con All.) | art_9 | Transferts de fonds Art. 9 Transferts de fonds a. Les règlements des comptes entre les Signataires et INTELSAT, au titre des transactions financières effectuées en vertu des art. 4, 7 et 8 de l’Accord d’exploitation, doivent être tels qu’ils maintiennent au plus faible niveau possible aussi bien les transferts de fonds... | Zahlungsverkehr Art. 9 Zahlungsverkehr a. Der Kontenausgleich zwischen den Unterzeichnern und der INTELSAT im Zusammenhang mit den nach den Artikeln 4, 7 und 8 vorzunehmenden Geldgeschäften ist so durchzuführen, dass sowohl Geldüberweisungen zwischen den Unterzeichnern und der INTELSAT als auch die Höhe der Gelder, wel... | Trasferimento di fondi Art. 9 Trasferimento di fondi a. I regolamenti dei conti tra i Firmatari e INTELSAT, a titolo di transazione finanziaria in virtù degli articoli 4, 7 e 8 dell’accordo d’esercizio, devono essere tali da mantenere al minor livello possibile sia i trasferimenti monetari tra i Firmatari e INTELSAT, s... |
CH | 0.784.601.1 | null | null | null | Accord d'exploitation du 20 août 1971 relatif à l'organisation internationale de télécommunications par satellites «INTELSAT» | Betriebsübereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation «INTELSAT» (mit Anhang) | Accordo d'esercizio del 20 agosto 1971 per l'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti INTELSAT (con All.) | art_10 | Découverts et emprunts Art. 10 Découverts et emprunts a. Pour faire face à des insuffisances de liquidités, en attendant la rentrée de recettes d’INTELSAT ou des contributions en capital des Signataires, conformément aux dispositions de l’Accord d’exploitation, INTELSAT peut, avec l’approbation du Conseil des Gouverneu... | Kontenüberziehungen und Kreditaufnahme Art. 10 Kontenüberziehungen und Kreditaufnahme a. Um Fehlbeträge bis zum Eingang ausreichender INTELSAT-Einnahmen oder bis zum Eingang von Kapitalbeiträgen der Unterzeichner nach diesem Betriebsübereinkommen auszugleichen, kann die INTELSAT mit Genehmigung des Gouverneursrats Mass... | Disavanzi e mutui Art. 10 Disavanzi e mutui a. Per far fronte a carenze di liquidità e nell’attesa degli introiti o dei contributi in capitale dei Firmatari, giusta i disposti dell’accordo d’esercizio. INTELSAT può, qualora il Consiglio dei governatori assentisca, conchiudere accordi concernenti i disavanzi. b. In circ... |
CH | 0.784.601.1 | null | null | null | Accord d'exploitation du 20 août 1971 relatif à l'organisation internationale de télécommunications par satellites «INTELSAT» | Betriebsübereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation «INTELSAT» (mit Anhang) | Accordo d'esercizio del 20 agosto 1971 per l'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti INTELSAT (con All.) | art_11 | Coûts exclus Art. 11 Coûts exclus Ne font pas partie des dépenses d’INTELSAT: i. les impôts sur le revenu sur les sommes versées par INTELSAT à tout Signataire; ii. les frais de conception et de mise au point des lanceurs et des installations de lancement, à l’exception des frais occasionnés par l’adaptation des lanceu... | Ausgeschlossene Kosten Art. 11 Ausgeschlossene Kosten Zu den INTELSAT-Kosten gehören nicht i. Steuern auf die Einnahmen eines Unterzeichners aus der INTELSAT; ii. Ausgaben für die Planung und Entwicklung von Trägerraketen und Startanlagen mit Ausnahme der Ausgaben für die Anpassung von Trägerraketen und Startanlagen im... | Esclusione di costi Art. 11 Esclusione di costi Non possono essere inclusi tra i costi di INTELSAT: i. Le imposte sul reddito per le somme versate da INTELSAT a ciascun Firmatario; ii. I costi di concezione e di messa in punto dei vettori e degli impianti di lancio, ad eccezione di quelli occasionati dall’adeguamento d... |
CH | 0.784.601.1 | null | null | null | Accord d'exploitation du 20 août 1971 relatif à l'organisation internationale de télécommunications par satellites «INTELSAT» | Betriebsübereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation «INTELSAT» (mit Anhang) | Accordo d'esercizio del 20 agosto 1971 per l'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti INTELSAT (con All.) | art_12 | Vérification des comptes Art. 12 Vérification des comptes Les comptes d’INTELSAT sont vérifiés chaque année par des commissaires aux comptes indépendants nommés par le Conseil des Gouverneurs. Tout Signataire a droit d’accès aux comptes d’INTELSAT. | Buchprüfung Art. 12 Buchprüfung Die Bücher der INTELSAT werden jährlich durch unabhängige, vom Gouverneursrat bestimmte Buchprüfer geprüft. Jeder Unterzeichner hat das Recht zur Einsichtnahme in die Bücher der INTELSAT. | Verifica dei costi Art. 12 Verifica dei costi I conti di INTELSAT vanno verificati annualmente da commissari ai conti, indipendenti e nominati dal Consiglio dei governatori. Ciascun Firmatario ha accesso ai conti di INTELSAT. |
CH | 0.784.601.1 | null | null | null | Accord d'exploitation du 20 août 1971 relatif à l'organisation internationale de télécommunications par satellites «INTELSAT» | Betriebsübereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation «INTELSAT» (mit Anhang) | Accordo d'esercizio del 20 agosto 1971 per l'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti INTELSAT (con All.) | art_13 | Union internationale des télécommunications Art. 13 Union internationale des télécommunications Outre l’observation du Règlement de l’Union internationale des télécommunications, INTELSAT, lors de la conception, de la mise au point, de la construction et de la mise en place du secteur spatial d’INTELSAT, et dans les pr... | Internationale Fernmeldeunion Art. 13 Internationale Fernmeldeunion Die INTELSAT wird die einschlägigen Vorschriften der Internationalen Fernmeldeunion beachten und ausserdem bei der Planung und Entwicklung, dem Bau und der Errichtung der INTELSAT-Weltraumsegments und bei den Verfahren, die zur Regelung des Betriebs de... | Unione internazionale delle telecomunicazioni Art. 13 Unione internazionale delle telecomunicazioni Per la concezione, la messa in punto, la costruzione e la messa in opera del settore spaziale di INTELSAT e per le procedure stabilite in vista di disciplinare l’esercizio del settore spaziale di INTELSAT e delle stazion... |
CH | 0.784.601.1 | null | null | null | Accord d'exploitation du 20 août 1971 relatif à l'organisation internationale de télécommunications par satellites «INTELSAT» | Betriebsübereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation «INTELSAT» (mit Anhang) | Accordo d'esercizio del 20 agosto 1971 per l'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti INTELSAT (con All.) | art_14 | Approbation des stations terriennes Art. 14 Approbation des stations terriennes a. Toute demande d’approbation d’une station terrienne en vue de l’utilisation du secteur spatial d’INTELSAT doit être soumise à INTELSAT par le Signataire désigné par la Partie sur le territoire de laquelle la station terrienne est ou doit... | Zulassung von Bodenstationen Art. 14 Zulassung von Bodenstationen a. Jeder Antrag auf Zulassung einer Bodenstation zur Benutzung des INTELSAT-Weltraumsegments wird der INTELSAT von dem Unterzeichner, den die Vertragspartei bestimmt hat, in deren Hoheitsgebiet die Bodenstation liegt oder liegen wird, oder, wenn die Bode... | Approvazione delle stazioni terrestri Art. 14 Approvazione delle stazioni terrestri a. La domanda di approvazione di una stazione terrestre, in vista dell’impiego del settore spaziale, deve essere sottoposta ad INTELSAT dal Firmatario designato della Parte sul cui territorio la stazione è situata o, qualora essa sia si... |
CH | 0.784.601.1 | null | null | null | Accord d'exploitation du 20 août 1971 relatif à l'organisation internationale de télécommunications par satellites «INTELSAT» | Betriebsübereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation «INTELSAT» (mit Anhang) | Accordo d'esercizio del 20 agosto 1971 per l'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti INTELSAT (con All.) | art_15 | Attribution de parts d’utilisation du secteur spatial Art. 15 Attribution de parts d’utilisation du secteur spatial a. Toute demande d’attribution de capacité du secteur spatial d’INTELSAT est soumise à INTELSAT par un Signataire ou, dans le cas d’un territoire qui n’est pas sous la juridiction d’une Partie, par un org... | Zuteilung von Weltraumsegmentkapazität Art. 15 Zuteilung von Weltraumsegmentkapazität a. Jeder Antrag auf Zuteilung von INTELSAT-Weltraumsegmentkapazität wird der INTELSAT von einem Unterzeichner oder im Falle eines Gebiets, das nicht der Hoheitsgewalt einer Vertragspartei untersteht, von einem ordnungsgemäss bevollmäc... | Attribuzione di capacità del settore spaziale Art. 15 Attribuzione di capacità del settore spaziale a. Qualunque domanda d’attribuzione di capacità del settore spaziale di INTELSAT va sottoposta al medesimo da un Firmatario o, nel caso di un territorio che non cada nella giurisdizione delle Parti, da un’Amministrazione... |
CH | 0.784.601.1 | null | null | null | Accord d'exploitation du 20 août 1971 relatif à l'organisation internationale de télécommunications par satellites «INTELSAT» | Betriebsübereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation «INTELSAT» (mit Anhang) | Accordo d'esercizio del 20 agosto 1971 per l'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti INTELSAT (con All.) | art_16 | Passation des marchés Art. 16 Passation des marchés a. Tous les contrats d’achat de fournitures et de prestations de services requis par INTELSAT doivent être attribués conformément aux dispositions de l’art. XIII de l’Accord, de l’art. 17 de l’Accord d’exploitation et aux procédures, réglementations et modalités fixée... | Beschaffung Art. 16 Beschaffung a. Alle Aufträge für die Beschaffung der von der INTELSAT benötigten Waren und Dienstleistungen werden in Übereinstimmung mit Artikel XIII des Übereinkommens, mit Artikel 17 dieses Betriebsübereinkommens und den vom Gouverneursrat nach dem Übereinkommen und diesem Betriebsübereinkommen f... | Assegnazione dei contratti Art. 16 Assegnazione dei contratti a. I contratti d’acquisto di forniture e i contratti di prestazione di servizi necessari a INTELSAT devono essere assegnati giusta i disposti dell’articolo XIII dell’accordo e dell’articolo 17 dell’accordo d’esercizio e giusta le procedure, i regolamenti e l... |
CH | 0.784.601.1 | null | null | null | Accord d'exploitation du 20 août 1971 relatif à l'organisation internationale de télécommunications par satellites «INTELSAT» | Betriebsübereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation «INTELSAT» (mit Anhang) | Accordo d'esercizio del 20 agosto 1971 per l'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti INTELSAT (con All.) | art_17 | Inventions et renseignements techniques Art. 17 Inventions et renseignements techniques a. Dans le cadre de tous travaux effectués par elle ou en son nom, INTELSAT acquiert, en ce qui concerne les inventions et renseignements techniques les droits, et rien de plus que les droits, nécessaires dans l’intérêt commun d’INT... | Erfindungen und technische Informationen Art. 17 Erfindungen und technische Informationen a. Die INTELSAT erwirbt bei allen von ihr oder für sie ausgeführten Arbeiten diejenigen Rechte an Erfindungen und technischen Informationen, die im gemeinsamen Interesse der INTELSAT und der Unterzeichner in ihrer Eigenschaft als ... | Invenzioni e informazioni tecniche Art. 17 Invenzioni e informazioni tecniche a. Nel quadro dei lavori effettuati direttamente o in suo nome, INTELSAT acquisisce, per quanto concerne le invenzioni e le informazioni tecniche, i diritti, e soltanto i diritti, necessari a salvaguardare l’interesse comune di INTELSAT e dei... |
CH | 0.784.601.1 | null | null | null | Accord d'exploitation du 20 août 1971 relatif à l'organisation internationale de télécommunications par satellites «INTELSAT» | Betriebsübereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation «INTELSAT» (mit Anhang) | Accordo d'esercizio del 20 agosto 1971 per l'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti INTELSAT (con All.) | art_18 | Responsabilité Art. 18 Responsabilité a. INTELSAT, tout Signataire, en tant que tel et, lorsqu’il agit dans l’exercice de ses fonctions et dans les limites de ses attributions, tout haut fonctionnaire ou employé de l’un d’eux, tout représentant auprès des différents organes d’INTELSAT, n’encourent aucune responsabilité... | Haftung Art. 18 Haftung a. Die INTELSAT, die Unterzeichner in ihrer Eigenschaft als solche, die Direktoren, Beamten oder Angestellten derselben und die Vertreter bei einem INTELSAT-Organ, die in Wahrnehmung ihrer Aufgaben und innerhalb der Grenzen ihrer Zuständigkeit handeln, haften in keiner Weise gegenüber einem Unte... | Responsabilità Art. 18 Responsabilità a. INTELSAT, qualunque Firmatario in quanto tale e, nell’esercizio e nel limite delle proprie funzioni, qualunque funzionario, impiegato o rappresentante dei differenti organi di INTELSAT, non assumono nessuna responsabilità verso un Firmatario, o verso INTELSAT stesso, onde nessun... |
CH | 0.784.601.1 | null | null | null | Accord d'exploitation du 20 août 1971 relatif à l'organisation internationale de télécommunications par satellites «INTELSAT» | Betriebsübereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation «INTELSAT» (mit Anhang) | Accordo d'esercizio del 20 agosto 1971 per l'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti INTELSAT (con All.) | art_19 | Rachat Art. 19 Rachat a. Conformément aux dispositions des art. IX et XV de l’Accord provisoire, le Conseil des Gouverneurs établit, le plus tôt possible et au plus tard trois mois après la date d’entrée en vigueur de l’Accord d’exploitation, conformément aux dispositions du par. d du présent article, la situation fina... | Abfindung Art. 19 Abfindung a. In Übereinstimmung mit den Artikeln IX und XV des Vorläufigen Übereinkommens stellt der Gouverneursrat so bald wie möglich, spätestens jedoch drei Monate nach Inkrafttreten dieses Betriebsübereinkommens, gemäss Buchstabe d den finanziellen Status jedes Unterzeichners des Spezialübereinkom... | Riscatto Art. 19 Riscatto a. Giusta i disposti degli articoli IX e XV dell’accordo provvisorio, il Consiglio dei governatori stabilisce, quanto prima ma comunque non oltre tre mesi dopo la data di entrata in vigore dell’accordo d’esercizio, e giusta i disposti del paragrafo d del presente articolo, la situazione finanz... |
CH | 0.784.601.1 | null | null | null | Accord d'exploitation du 20 août 1971 relatif à l'organisation internationale de télécommunications par satellites «INTELSAT» | Betriebsübereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation «INTELSAT» (mit Anhang) | Accordo d'esercizio del 20 agosto 1971 per l'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti INTELSAT (con All.) | art_20 | Règlement des différends Art. 20 Règlement des différends a. Tout différend d’ordre juridique relatif aux droits et obligations de Signataires entre eux ou entre un ou plusieurs Signataires et INTELSAT, découlant de l’Accord ou du présent Accord d’exploitation, est soumis à l’arbitrage conformément aux dispositions de ... | Beilegung von Streitigkeiten Art. 20 Beilegung von Streitigkeiten a. Alle Rechtsstreitigkeiten, die sich im Zusammenhang mit den Rechten und Pflichten auf Grund des Übereinkommens oder dieses Betriebsübereinkommens zwischen Unterzeichnern oder zwischen der INTELSAT und einem oder mehreren Unterzeichnern ergeben, werden... | Componimento delle vertenze Art. 20 Componimento delle vertenze a. Ogni vertenza di ondine giuridico, concernente i diritti e gli obblighi dei Firmatari tra essi, oppure tra essi e INTELSAT, derivante dall’accordo o dal presente accordo d’esercizio, va sottoposta all’arbitrato conformemente all’allegato C dell’accordo,... |
CH | 0.784.601.1 | null | null | null | Accord d'exploitation du 20 août 1971 relatif à l'organisation internationale de télécommunications par satellites «INTELSAT» | Betriebsübereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation «INTELSAT» (mit Anhang) | Accordo d'esercizio del 20 agosto 1971 per l'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti INTELSAT (con All.) | art_21 | Retrait Art. 21 Retrait a. Dans les trois mois qui suivent la date d’effet du retrait d’INTELSAT d’un Signataire en vertu de l’art. XVI de l’Accord, le Conseil des Gouverneurs informe ledit Signataire de l’évaluation qu’il a faite de sa situation financière dans INTELSAT à la date à laquelle le retrait prend effet et d... | Austritt Art. 21 Austritt a. Innerhalb von drei Monaten nach Wirksamwerden des Austritts eines Unterzeichners aus der INTELSAT gemäss Artikel XVI des Übereinkommens notifiziert der Gouverneursrat dem Unterzeichner die vom Gouverneursrat vorgenommene Feststellung des finanziellen Status des Unterzeichners gegenüber der ... | Recesso Art. 21 Recesso a. Nei tre mesi che seguono la data di effetto del recesso da INTELSAT di un Firmatario, in virtù dell’articolo XVI dell’accordo, il Consiglio dei governatori informa il detto Firmatario della valutazione da esso fatta circa la sua situazione finanziaria in INTELSAT, nella data di effetto del re... |
CH | 0.784.601.1 | null | null | null | Accord d'exploitation du 20 août 1971 relatif à l'organisation internationale de télécommunications par satellites «INTELSAT» | Betriebsübereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation «INTELSAT» (mit Anhang) | Accordo d'esercizio del 20 agosto 1971 per l'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti INTELSAT (con All.) | art_22 | Amendements Art. 22 Amendements a. Tout Signataire, l’Assemblée des Parties ou le Conseil des Gouverneurs peut proposer des amendements à l’Accord d’exploitation. Les propositions d’amendements sont transmises à l’organe exécutif qui les distribue dans les meilleurs délais à toutes les Parties et à tous les Signataires... | Änderungen Art. 22 Änderungen a. Jeder Unterzeichner, die Versammlung der Vertragsparteien und der Gouverneursrat können Änderungen dieses Betriebsübereinkommens vorschlagen. Änderungsvorschläge werden dem geschäftsführenden Organ vorgelegt, das sie umgehend an alle Vertragsparteien und Unterzeichner verteilt. b. Die V... | Emendamenti Art. 22 Emendamenti a. Qualunque Firmatario, l’Assemblea dei partecipanti e il Consiglio dei governatori, possono proporre degli emendamenti all’accordo d’esercizio. Le proposte di emendamento vanno trasmesse all’Organo esecutivo, il quale le distribuisce entro termini quanto possibile brevi a tutte le Part... |
CH | 0.784.601.1 | null | null | null | Accord d'exploitation du 20 août 1971 relatif à l'organisation internationale de télécommunications par satellites «INTELSAT» | Betriebsübereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation «INTELSAT» (mit Anhang) | Accordo d'esercizio del 20 agosto 1971 per l'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti INTELSAT (con All.) | art_23 | Entrée en vigueur Art. 23 Entrée en vigueur a. L’Accord d’exploitation entre en vigueur à l’égard d’un Signataire à la date à laquelle l’Accord, conformément aux par. a et d, ou b et d de l’art. XVIII de l’Accord, entre en vigueur à l’égard de la Partie intéressée. b. L’Accord d’exploitation est appliqué à titre provis... | Inkrafttreten Art. 23 Inkrafttreten a. Dieses Betriebsübereinkommen tritt für einen Unterzeichner an dem Tag in Kraft, an dem das Übereinkommen nach seinem Artikel XVIII Buchstaben a und d oder b und d für die betreffende Vertragspartei in Kraft tritt. b. Dieses Betriebsübereinkommen wird auf einen Unterzeichner zu dem... | Entrata in vigore Art. 23 Entrata in vigore a. L’accordo d’esercizio entra in vigore rispetto a un Firmatario alla data in cui l’accordo, giusta i paragrafi a e d, o b e d dell’articolo XVIII dell’accordo, entra in vigore verso la Parte interessata. b. L’accordo d’esercizio è applicabile provvisoriamente rispetto a un ... |
CH | 0.784.601.1 | null | null | null | Accord d'exploitation du 20 août 1971 relatif à l'organisation internationale de télécommunications par satellites «INTELSAT» | Betriebsübereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation «INTELSAT» (mit Anhang) | Accordo d'esercizio del 20 agosto 1971 per l'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti INTELSAT (con All.) | art_24 | Dépositaire Art. 24 Dépositaire a. Le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique est le Dépositaire du présent Accord d’exploitation dont les textes anglais, espagnol, français font également foi. Le présent Accord d’exploitation est déposé dans les archives du Dépositaire, auprès duquel sont également déposées les notific... | Depositar Art. 24 Depositar a. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika ist Depositar dieses Betriebsübereinkommens, dessen englischer, französischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist. Dieses Betriebsübereinkommen wird im Archiv des Depositars hinterlegt, bei dem auch die Notifikationen üb... | Depositario Art. 24 Depositario a. Il Governo degli Stati Uniti d’America è depositario del presente accordo d’esercizio, i cui testi inglese, spagnolo e francese fanno parimente fede. Il presente accordo d’esercizio va depositato negli archivi del depositario, presso il quale vanno pure depositate le notifiche di appr... |
CH | 0.974.258.1 | null | null | null | Accord de coopération technique du 18 août 1972 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement royal du Népal | Abkommen vom 18. August 1972 über die technische Zusammenarbeit zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Königreichs Nepal | Accordo di cooperazione tecnica del 18 agosto 1972 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno del Nepal | art_1 | Art. 1 Les Parties contractantes s’engagent à arrêter, d’un commun accord, des projets de coopération technique (ci‑après projets) entre les deux pays. Ces projets seront conformes aux plans de développement du Népal. | Art. 1 Die Vertragsparteien verpflichten sich, im gegenseitigen Einverständnis Vorhaben der technischen Zusammenarbeit (nachstehend Vorhaben genannt) zwischen den beiden Staaten zu beschliessen. Diese Vorhaben sollen mit den Entwicklungsplänen Nepals im Einklang stehen. | Art. 1 Le Parti contraenti s’impegnano a stabilire, di comune intesa, i progetti di cooperazione tecnica (qui di seguito progetti) tra i due Paesi. Detti progetti saranno conformi ai piani di sviluppo del Nepal. |
CH | 0.974.258.1 | null | null | null | Accord de coopération technique du 18 août 1972 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement royal du Népal | Abkommen vom 18. August 1972 über die technische Zusammenarbeit zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Königreichs Nepal | Accordo di cooperazione tecnica del 18 agosto 1972 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno del Nepal | art_2 | Art. 2 Les dispositions du présent accord s’appliquent: a) aux projets en cours au moment de la signature et figurant à l’annexe de cet accord; b) aux nouveaux projets entre les Parties contractantes; c) aux nouveaux projets émanant d’organisations suisses autres que le Gouvernement suisse, à condition qu’ils soient ap... | Art. 2 Die Bestimmungen dieses Abkommens sind anwendbar: a) auf die Vorhaben, die sich im Zeitpunkt der Unterzeichnung in Ausführung befinden und die in der Anlage zu diesem Abkommen erwähnt sind; b) auf die neuen gemeinsamen Vorhaben der Vertragsparteien; c) auf neue Vorhaben, die von anderen schweizerischen Organisat... | Art. 2 Le disposizioni del presente accordo s’applicano: a) ai progetti in corso all’atto della firma e menzionati nell’allegato al presente accordo; b) ai nuovi progetti tra le Parti contraenti; c) ai nuovi progetti emanati da organizzazioni svizzere altre che il Governo svizzero, a condizione che siano stati approvat... |
CH | 0.974.258.1 | null | null | null | Accord de coopération technique du 18 août 1972 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement royal du Népal | Abkommen vom 18. August 1972 über die technische Zusammenarbeit zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Königreichs Nepal | Accordo di cooperazione tecnica del 18 agosto 1972 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno del Nepal | art_3 | Art. 3 La coopération technique pourra revêtir notamment les formes suivantes: a) envoi d’experts ou autre personnel technique; b) envoi de volontaires; c) octroi de bourses d’études ou de formation professionnelle; d) envoi de matériel technique; e) subsides financiers et crédits; f) toute autre forme de coopération q... | Art. 3 Die technische Zusammenarbeit kann namentlich in nachstehenden Formen erfolgen: a) Entsendung von Experten oder anderem technischem Personal; b) Entsendung von Freiwilligen; c) Gewährung von Stipendien für Studien oder berufliche Ausbildung; d) Lieferung technischen Materials; e) finanzielle Beihilfen und Kredit... | Art. 3 La cooperazione tecnica potrà segnatamente assumere le forme seguenti: a) invii di periti o altro personale tecnico; b) invio di volontari; c) attribuzione di borse di studio o di formazione professionale; d) invio di materiale tecnico; e) sussidi finanziari e crediti; f) ogni altra forma di cooperazione tecnica... |
CH | 0.974.258.1 | null | null | null | Accord de coopération technique du 18 août 1972 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement royal du Népal | Abkommen vom 18. August 1972 über die technische Zusammenarbeit zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Königreichs Nepal | Accordo di cooperazione tecnica del 18 agosto 1972 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno del Nepal | art_4 | Art. 4 Chaque Partie contractante prendra à sa charge une part équitable des frais. 1. Le Conseil fédéral suisse s’engage à a) payer les traitements et les frais d’assurance du personnel mis à disposition par le Gouvernement suisse; b) assumer les frais de voyage de Suisse au Népal et retour de ce personnel; c) assumer... | Art. 4 Jede Vertragspartei hat einen angemessenen Teil der Kosten zu übernehmen. 1. Der Schweizerische Bundesrat verpflichtet sich, a) die Gehälter und Versicherungsprämien des von der schweizerischen Regierung zur Verfügung gestellten Personals zu bezahlen; b) die Kosten der Reise dieses Personals von der Schweiz nach... | Art. 4 Ogni Parte contraente assumerà una parte equa delle spese. 1. Il Consiglio federale svizzero s’impegna: a) a pagare gli stipendi e le spese d’assicurazione del personale messo a disposizione dal Governo svizzero; b) ad assumere le spese di viaggio dalla Svizzera al Nepal e ritorno per detto personale; c) ad assu... |
CH | 0.974.258.1 | null | null | null | Accord de coopération technique du 18 août 1972 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement royal du Népal | Abkommen vom 18. August 1972 über die technische Zusammenarbeit zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Königreichs Nepal | Accordo di cooperazione tecnica del 18 agosto 1972 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno del Nepal | art_5 | Art. 5 Dans le cadre du présent accord, le Gouvernement Royal du Népal s’engage à 1. a) exonérer le matériel et l’équipement fournis pour les projets de toutes taxes douanières, impôts et autres charges à l’importation, exonérer le matériel et l’équipement de toutes taxes douanières, impôts et autres charges à l’export... | Art. 5 Im Rahmen dieses Abkommens verpflichtet sich die Regierung des Königreichs Nepal, 1. a) das Material und die Ausrüstung, die für die Vorhaben geliefert werden, von allen Zollgebühren, Steuern und andern die Einfuhr belastenden Abgaben zu befreien; das Material und die Ausrüstung, welche nicht zum Verbleiben im L... | Art. 5 Nell’ambito del presente accordo, il Governo del Regno del Nepal s’impegna: 1. a) ad esentare il materiale e le attrezzature per i diversi progetti da qualsiasi dazio, imposta o onere gravante l’importazione, ad esentare il materiale e le attrezzature da qualsiasi dazio, imposta o onere gravante l’esportazione q... |
CH | 0.974.258.1 | null | null | null | Accord de coopération technique du 18 août 1972 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement royal du Népal | Abkommen vom 18. August 1972 über die technische Zusammenarbeit zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Königreichs Nepal | Accordo di cooperazione tecnica del 18 agosto 1972 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno del Nepal | art_6 | Art. 6 Le Conseil fédéral suisse peut nommer un Directeur de coopération technique, résidant à Katmandu, pour surveiller tous les projets dans le cadre du présent accord. | Art. 6 Der Schweizerische Bundesrat kann zum Zwecke der Überwachung sämtlicher Vorhaben im Rahmen dieses Abkommens einen in Katmandu wohnenden Leiter der technischen Zusammenarbeit ernennen. | Art. 6 Il Consiglio federale svizzero ha la facoltà di nominare un direttore della cooperazione tecnica, residente a Katmandu, per sorvegliare tutti i progetti nell’ambito del presente accordo. |
CH | 0.974.258.1 | null | null | null | Accord de coopération technique du 18 août 1972 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement royal du Népal | Abkommen vom 18. August 1972 über die technische Zusammenarbeit zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Königreichs Nepal | Accordo di cooperazione tecnica del 18 agosto 1972 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno del Nepal | art_7 | Art. 7 Le présent accord entrera en vigueur par échange de notes entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement Royal du Népal à la date de cet échange. Néanmoins, il sera applicable, à titre provisoire, dès sa signature et restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 1972. Il sera ensuite renouvelé d’année en année, pa... | Art. 7 Dieses Abkommen tritt durch Notenaustausch zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der königlichen Regierung Nepal am Tage dieses Austausches in Kraft. Es ist indessen vom Tage seiner Unterzeichnung an provisorisch anwendbar und bleibt bis zum 31. Dezember 1972 in Kraft. Nachher wird es von Jahr zu Jahr still... | Art. 7 Il presente accordo entrerà in vigore alla data del pertinente scambio di note tra il Consiglio federale svizzero ed il Governo del Regno del Nepal. Tuttavia esso sarà applicabile, a titolo provvisorio, dal momento della firma e resterà in vigore sino al 31 dicembre 1972. Esso sarà rinnovato tacitamente di anno ... |
CH | 0.742.140.313.67 | null | null | null | Arrangement du 25 août 1953 relatif aux lignes de chemin de fer allemandes sur territoire suisse | Vereinbarung vom 25. August 1953 über die deutschen Eisenbahnstrecken auf Schweizer Gebiet | Accordo del 25 agosto 1953 riguardante le linee ferroviarie germaniche su territorio svizzero | art_1 | Administration exploitante Art. 1 Administration exploitante 1 Les lignes de chemin de fer allemandes sur territoire suisse sont entretenues et exploitées par le Chemin de fer fédéral allemand, représenté par sa Direction de Karlsruhe. 2 Le Chemin de fer fédéral allemand désigne un haut fonctionnaire de sa Direction de... | Betriebführende Verwaltung Art. 1 Betriebführende Verwaltung 1 Die deutschen Eisenbahnstrecken auf Schweizer Gebiet werden von der Deutschen Bundesbahn, vertreten durch die Bundesbahndirektion Karlsruhe, erhalten und betrieben. 2 Die Deutsche Bundesbahn bestimmt einen Beamten des höheren Dienstes der Bundesbahndirektio... | Amministrazione che cura l’esercizio Art. 1 Amministrazione che cura l’esercizio 1 La manutenzione e l’esercizio delle linee ferroviarie germaniche su territorio svizzero sono curati dalla Ferrovia federale germanica, rappresentata dalla sua Direzione di Karlsruhe. 2 La ferrovia federale germanica designa un alto funzi... |
CH | 0.742.140.313.67 | null | null | null | Arrangement du 25 août 1953 relatif aux lignes de chemin de fer allemandes sur territoire suisse | Vereinbarung vom 25. August 1953 über die deutschen Eisenbahnstrecken auf Schweizer Gebiet | Accordo del 25 agosto 1953 riguardante le linee ferroviarie germaniche su territorio svizzero | art_2 | Dispositions générales régissant l’exploitation Art. 2 Dispositions générales régissant l’exploitation Le Chemin de fer fédéral allemand exploite ses lignes sur la base des conventions et des dispositions suivantes: a) les traités conclus en 1852 et en 1858 entre la Confédération suisse, le Canton de Bâle-Ville et le C... | Grundlagen der Betriebsführung Art. 2 Grundlagen der Betriebsführung Die Deutsche Bundesbahn führt den Betrieb auf Grund folgender Verträge und Bestimmungen: a) der zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Kantonen Basel‑Stadt und Schaffhausen einerseits und dem Grossherzogtum Baden anderseits abgeschloss... | Disposizioni generali sull’esercizio Art. 2 Disposizioni generali sull’esercizio La Ferrovia federale germanica gestisce le sue linee in virtù delle seguenti convenzioni e disposizioni: a) i trattati conchiusi negli anni 1852 e 1858 tra la Confederazione Svizzera, il Cantone di Basilea-Città e il Cantone di Sciaffusa, ... |
CH | 0.742.140.313.67 | null | null | null | Arrangement du 25 août 1953 relatif aux lignes de chemin de fer allemandes sur territoire suisse | Vereinbarung vom 25. August 1953 über die deutschen Eisenbahnstrecken auf Schweizer Gebiet | Accordo del 25 agosto 1953 riguardante le linee ferroviarie germaniche su territorio svizzero | art_3 | Droits de souveraineté de la Suisse Art. 3 Droits de souveraineté de la Suisse 1 Les droits de souveraineté de la Suisse sont expressément réservés dans la mesure où les traités mentionnés à l’art. 2 ne prévoient pas de dérogations. 2 Le Chemin de fer fédéral allemand s’abstiendra notamment a) de modifier des dispositi... | Schweizerische Hoheitsrechte Art. 3 Schweizerische Hoheitsrechte 1 Die schweizerischen Hoheitsrechte bleiben ausdrücklich vorbehalten, soweit nicht die in Artikel 2 genannten Staatsverträge etwas anderes vorsehen. 2 Die Deutsche Bundesbahn wird namentlich a) keine im Interesse der schweizerischen Landesverteidigung an ... | Diritti di sovranità della Svizzera Art. 3 Diritti di sovranità della Svizzera 1 Sono espressamente riservati i diritti di sovranità della Svizzera nella misura in cui i trattati menzionati nell’articolo 2 non prevedano deroghe. 2 La Ferrovia federale germanica si asterrà in particolare a) dal modificare o pregiudicare... |
CH | 0.742.140.313.67 | null | null | null | Arrangement du 25 août 1953 relatif aux lignes de chemin de fer allemandes sur territoire suisse | Vereinbarung vom 25. August 1953 über die deutschen Eisenbahnstrecken auf Schweizer Gebiet | Accordo del 25 agosto 1953 riguardante le linee ferroviarie germaniche su territorio svizzero | art_4 | Construction et entretien Art. 4 Construction et entretien 1 Le Chemin de fer fédéral allemand entretient et exploite ses installations, y compris les véhicules, conformément aux normes de construction et d’exploitation des chemins de fer principaux. 2 Le Chemin de fer fédéral allemand annonce à l’autorité fédérale de ... | Bau und Erhaltung Art. 4 Bau und Erhaltung 1 Die Deutsche Bundesbahn erhält und betreibt ihre Anlagen und Einrichtungen mit Einschluss der Fahrzeuge nach den für den Bau und Betrieb einer Hauptbahn geltenden Grundsätzen. 2 Die Deutsche Bundesbahn zeigt die Änderung und die Beseitigung bestehender sowie die Erstellung n... | Costruzione e manutenzione Art. 4 Costruzione e manutenzione 1 La Ferrovia federale germanica provvede alla manutenzione e all’esercizio degli impianti, compresi i veicoli, conformemente alle norme di costruzione e d’esercizio delle ferrovie principali. 2 La Ferrovia federale germanica comunica all’autorità federale di... |
CH | 0.742.140.313.67 | null | null | null | Arrangement du 25 août 1953 relatif aux lignes de chemin de fer allemandes sur territoire suisse | Vereinbarung vom 25. August 1953 über die deutschen Eisenbahnstrecken auf Schweizer Gebiet | Accordo del 25 agosto 1953 riguardante le linee ferroviarie germaniche su territorio svizzero | art_5 | Trafic Art. 5 Trafic Le Chemin de fer fédéral allemand adaptera l’horaire de ses lignes du canton de Schaffhouse aux besoins des localités desservies et s’efforcera, dans la mesure du possible, de prévoir des correspondances favorables avec les Chemins de fer fédéraux suisses. Dans la mesure du possible, il adaptera su... | Verkehr Art. 5 Verkehr Die Deutsche Bundesbahn wird ihren Fahrplan für die Strecken im Kanton Schaffhausen den Bedürfnissen der von ihr bedienten Ortschaften anpassen und bei der Aufstellung der Fahrpläne nach Möglichkeit günstige Anschlüsse an die Schweizerischen Bundesbahnen herstellen. Sie wird die für den internen ... | Traffico Art. 5 Traffico La Ferrovia federale germanica adatterà l’orario delle sue linee nel Cantone di Sciaffusa ai bisogni delle località servite cercando, per quanto possibile, dì prevedere coincidenze favorevoli con le Ferrovie federali svizzere. Sulle linee del Cantone di Sciaffusa, le condizioni di trasporto e t... |
CH | 0.742.140.313.67 | null | null | null | Arrangement du 25 août 1953 relatif aux lignes de chemin de fer allemandes sur territoire suisse | Vereinbarung vom 25. August 1953 über die deutschen Eisenbahnstrecken auf Schweizer Gebiet | Accordo del 25 agosto 1953 riguardante le linee ferroviarie germaniche su territorio svizzero | art_6 | Personnel Art. 6 Personnel 1 Le Chemin de fer fédéral allemand devra disposer en Suisse du personnel nécessaire pour assurer normalement l’exploitation et l’entretien de ses installations. Le personnel indispensable pour entretenir et desservir les installations et pour assurer l’exploitation ainsi que le personnel dir... | Personal Art. 6 Personal 1 Die Deutsche Bundesbahn setzt das für den normalen Betrieb und die normale Erhaltung der deutschen Strecken auf Schweizer Gebiet erforderliche Personal ein. Die zur Aufrechterhaltung des Betriebes, der Erhaltung und der Bedienung der Anlagen unentbehrlichen sowie die für die Leitung verantwor... | Personale Art. 6 Personale 1 La Ferrovia federale germanica disporrà in Svizzera del personale necessario ad assicurare in condizioni normali l’esercizio e la manutenzione dei suoi impianti. Il personale indispensabile per la manutenzione e il funzionamento degli impianti, il personale d’esercizio e il personale dirett... |
CH | 0.742.140.313.67 | null | null | null | Arrangement du 25 août 1953 relatif aux lignes de chemin de fer allemandes sur territoire suisse | Vereinbarung vom 25. August 1953 über die deutschen Eisenbahnstrecken auf Schweizer Gebiet | Accordo del 25 agosto 1953 riguardante le linee ferroviarie germaniche su territorio svizzero | art_7 | Assurances sociales Art. 7 Assurances sociales Les assurances sociales en faveur du personnel sont, sauf dispositions contraires du présent arrangement, régies par les prescriptions allemandes. Les dispositions des conventions relatives aux assurances sociales conclues entre la Confédération suisse et la République féd... | Sozialversicherung Art. 7 Sozialversicherung Die Sozialversicherung des Personals richtet sich, soweit diese Vereinbarung nichts anderes vorsieht, nach den deutschen Vorschriften. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen von Vereinbarungen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland üb... | Assicurazioni sociali Art. 7 Assicurazioni sociali Salvo disposizioni contrarie del presente accordo, le assicurazioni sociali a favore del personale sono regolate dalle prescrizioni germaniche in materia. Restano riservate le disposizioni delle convenzioni sulle assicurazioni sociali concluse tra la Confederazione Svi... |
CH | 0.742.140.313.67 | null | null | null | Arrangement du 25 août 1953 relatif aux lignes de chemin de fer allemandes sur territoire suisse | Vereinbarung vom 25. August 1953 über die deutschen Eisenbahnstrecken auf Schweizer Gebiet | Accordo del 25 agosto 1953 riguardante le linee ferroviarie germaniche su territorio svizzero | art_8 | Assurance-maladie Art. 8 Assurance-maladie Sauf conventions contraires conclues entre les autorités compétentes des deux pays, le Chemin de fer fédéral allemand maintiendra l’assurance-maladie des assurés domiciliés en Suisse auprès des cantons de Bâle-Ville et de Schaffhouse. | Krankenversicherung Art. 8 Krankenversicherung Die Deutsche Bundesbahn hält, vorbehaltlich einer abweichenden Vereinbarung zwischen den beiderseits zuständigen Stellen, die in den Kantonen Basel‑Stadt und Schaffhausen für die in der Schweiz wohnhaften Versicherten begründeten Krankenversicherungen aufrecht. | Assicurazione malattie Art. 8 Assicurazione malattie Salvo convenzione contraria conclusa tra le autorità competenti dei due Paesi, la Ferrovia federale germanica manterrà in vigore l’assicurazione malattie degli assicurati domiciliati in Svizzera nei Cantoni di Basilea-Città e di Sciaffusa. |
CH | 0.742.140.313.67 | null | null | null | Arrangement du 25 août 1953 relatif aux lignes de chemin de fer allemandes sur territoire suisse | Vereinbarung vom 25. August 1953 über die deutschen Eisenbahnstrecken auf Schweizer Gebiet | Accordo del 25 agosto 1953 riguardante le linee ferroviarie germaniche su territorio svizzero | art_9 | Retraités, rentiers et survivants Art. 9 Retraités, rentiers et survivants 1 Le Chemin de fer fédéral allemand adaptera le niveau des prestations sociales fournies en Suisse aux ressortissants allemands et suisses au niveau du coût de la vie dans ce pays. 2 Les ressortissants suisses qui, après leur mise à la retraite,... | Ruhestandsbeamte, Rentner und ihre Hinterbliebenen Art. 9 Ruhestandsbeamte, Rentner und ihre Hinterbliebenen 1 Die Deutsche Bundesbahn wird die in der Schweiz an deutsche und an schweizerische Staatsangehörige auszahlbaren Versorgungsbezüge in angemessener Weise den Lebenshaltungskosten in der Schweiz angepasst halten.... | Pensionati, beneficiari di rendite e superstiti Art. 9 Pensionati, beneficiari di rendite e superstiti 1 La Ferrovia federale germanica adatterà le prestazioni sociali fornite in Svizzera ai cittadini germanici e svizzeri all’indice del costo della vita in questo Paese. 2 I cittadini svizzeri che a pensionamento avvenu... |
CH | 0.742.140.313.67 | null | null | null | Arrangement du 25 août 1953 relatif aux lignes de chemin de fer allemandes sur territoire suisse | Vereinbarung vom 25. August 1953 über die deutschen Eisenbahnstrecken auf Schweizer Gebiet | Accordo del 25 agosto 1953 riguardante le linee ferroviarie germaniche su territorio svizzero | art_10 | Commission mixte. Tâches et attributions Art. 10 Commission mixte. Tâches et attributions 1 Pour traiter les affaires du Chemin de fer fédéral allemand sur territoire suisse, il est constitué une commission mixte dont font partie les représentants des autorités suisses et allemandes. 2 La Commission a les tâches et att... | Gemischte Kommission. Aufgaben und Befugnisse Art. 10 Gemischte Kommission. Aufgaben und Befugnisse 1 Zur Behandlung von mit der Deutschen Bundesbahn auf Schweizer Gebiet zusammenhängenden Angelegenheiten wird eine ständige, aus Vertretern der zuständigen schweizerischen und deutschen Behörden gebildete Kommission best... | Commissione mista. Compiti e attribuzioni Art. 10 Commissione mista. Compiti e attribuzioni 1 Per trattare gli affari della Ferrovia federale germanica su territorio svizzero, è costituita una commissione mista della quale fanno parte i rappresentanti delle autorità svizzere e germaniche. 2 La commissione ha i compiti ... |
CH | 0.742.140.313.67 | null | null | null | Arrangement du 25 août 1953 relatif aux lignes de chemin de fer allemandes sur territoire suisse | Vereinbarung vom 25. August 1953 über die deutschen Eisenbahnstrecken auf Schweizer Gebiet | Accordo del 25 agosto 1953 riguardante le linee ferroviarie germaniche su territorio svizzero | art_11 | Composition et procédure Art. 11 Composition et procédure 1 La délégation suisse comprendra dans tous les cas un représentant du Département fédéral des postes et des chemins de fer, du Département politique fédéral, des Gouvernements des cantons de Bâle-Ville et de Schaffhouse ainsi que des Chemins de fer fédéraux sui... | Zusammensetzung und Verfahren Art. 11 Zusammensetzung und Verfahren 1 Der schweizerischen Abordnung werden in jedem Fall ein Vertreter des Eidgenössischen Post‑ und Eisenbahndepartementes, des Eidgenössischen Politischen Departementes, der Regierungen der Kantone Basel‑Stadt und Schaffhausen sowie der Schweizerischen B... | Composizione e procedura Art. 11 Composizione e procedura 1 La delegazione svizzera comprenderà in tutti i casi un rappresentante del Dipartimento federale delle poste e delle ferrovie, del Dipartimento politico federale, dei Governi dei Cantoni di Basilea Città e di Sciaffusa come pure delle Ferrovie federali svizzere... |
CH | 0.742.140.313.67 | null | null | null | Arrangement du 25 août 1953 relatif aux lignes de chemin de fer allemandes sur territoire suisse | Vereinbarung vom 25. August 1953 über die deutschen Eisenbahnstrecken auf Schweizer Gebiet | Accordo del 25 agosto 1953 riguardante le linee ferroviarie germaniche su territorio svizzero | art_12 | Forme, entrée en vigueur et durée de l’arrangement Art. 12 Forme, entrée en vigueur et durée de l’arrangement 1 Le présent arrangement est établi en deux originaux rédigés en allemand; il entre en vigueur le 1 er septembre 1953. 2 Il demeurera en vigueur jusqu’au 31 décembre 1954 et, dès cette date, il se renouvellera ... | Form, Inkrafttreten, Dauer Art. 12 Form, Inkrafttreten, Dauer 1 Diese Vereinbarung wird in doppelter Urschrift in deutscher Sprache ausgefertigt und tritt am 1. September 1953 in Kraft. 2 Sie gilt bis 31. Dezember 1954 und jeweils für ein weiteres Jahr, wenn sie nicht drei Monate vor ihrem Ablauf gekündigt wird. 3 Sie ... | Forma, entrata in vigore e durata della convenzione Art. 12 Forma, entrata in vigore e durata della convenzione 1 Il presente accordo è redatto in due esemplari originali in lingua tedesca. Esso entra in vigore il 1° settembre 1953. 2 Esso rimane in vigore fino al 31 dicembre 1954 e, dopo tale data, è rinnovato di anno... |
CH | 0.946.298.211 | null | null | null | Accord commercial du 10 mars 1972 entre la Confédération suisse et la République du Zaïre | Handelsabkommen vom 10. März 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zaire | Accordo commerciale del 10 marzo 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dello Zaïre | art_1 | Art. 1 Les deux Gouvernements s’engagent, conformément à leur législation, à promouvoir par tous les moyens appropriés le développement des échanges des produits originaires de leurs pays respectifs. | Art. 1 Die beiden Regierungen verpflichten sich, die Entwicklung des Austausches von Erzeugnissen mit Ursprung aus ihren beiden Ländern durch alle geeigneten Vorkehren, die sich mit den in beiden Ländern geltenden gesetzlichen Bestimmungen vereinbaren lassen, zu fördern. | Art. 1 I due Governi s’impegnano, giusta le rispettive legislazioni, a promuovere con tutti i mezzi appropriati lo sviluppo degli scambi dei prodotti originari dei loro rispettivi Paesi. |
CH | 0.946.298.211 | null | null | null | Accord commercial du 10 mars 1972 entre la Confédération suisse et la République du Zaïre | Handelsabkommen vom 10. März 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zaire | Accordo commerciale del 10 marzo 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dello Zaïre | art_2 | Art. 2 Afin de stimuler et de faciliter le commerce entre la Confédération suisse et la République du Zaïre, les deux Gouvernements sont convenus de s’accorder mutuellement le traitement de la nation la plus favorisée conformément aux dispositions de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce. Toutefois, ... | Art. 2 Um den Handel zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zaire zu fördern und zu erleichtern, haben die beiden Regierungen vereinbart, sich gegenseitig die Meistbegünstigung gemäss den GATT‑Bestimmungen zu gewähren. Die Meistbegünstigung bezieht sich jedoch nicht auf die Vorteile, Zugeständn... | Art. 2 Al fine di stimolare ed agevolare il commercio tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dello Zaïre, i due Governi convengono di accordarsi reciprocamente il trattamento della nazione più favorita conformemente ai disposti dell’accordo generale sulle tariffe doganali e il commerciò. Tuttavia, sono esclusi ... |
CH | 0.946.298.211 | null | null | null | Accord commercial du 10 mars 1972 entre la Confédération suisse et la République du Zaïre | Handelsabkommen vom 10. März 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zaire | Accordo commerciale del 10 marzo 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dello Zaïre | art_3 | Art. 3 Les deux Gouvernements se réservent le droit de soumettre l’importation de certaines marchandises à la présentation d’un certificat d’origine. Dans cet esprit, ils conviennent également de considérer comme valable le certificat d’origine prescrit par l’Accord international sur le café. | Art. 3 Die beiden Regierungen behalten sich das Recht vor, die Einfuhr gewisser Waren der Vorweisung eines Ursprungszeugnisses zu unterwerfen. In diesem Sinne anerkennen sie die Gültigkeit des vom Internationalen Kaffee‑Abkommen vorgeschriebenen Ursprungszeugnisses. | Art. 3 I due Governi si riservano il diritto di subordinare l’importazione di talune merci alla presentazione del certificato d’origine. In questo senso, essi convengono parimente di riconoscere la validità del certificato d’origine prescritto nell’accordo internazionale sul caffé. |
CH | 0.946.298.211 | null | null | null | Accord commercial du 10 mars 1972 entre la Confédération suisse et la République du Zaïre | Handelsabkommen vom 10. März 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zaire | Accordo commerciale del 10 marzo 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dello Zaïre | art_4 | Art. 4 Le Gouvernement de la Confédération suisse continue à accorder le même régime libéral que celui existant ce jour à l’importation en Suisse de tous les produits d’origine et de provenance de la République du Zaïre. Le Gouvernement de la République du Zaïre autorisera l’exportation à destination de la Confédératio... | Art. 4 Die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft gewährt weiterhin für die Einfuhr in die Schweiz aller Erzeugnisse mit Ursprung und Herkunft aus der Republik Zaire dieselbe liberale Regelung, wie sie heute besteht. Die Regierung der Republik Zaire wird die Ausfuhr aller zairischen Produkte nach der Schweizer... | Art. 4 Il Governo della Confederazione Svizzera continuerà ad accordare l’attuale ordinamento liberistico all’importazione in Svizzera di qualsiasi prodotto d’origine o provenienza zaïrese. Il Governo della Repubblica dello Zaïre autorizza l’esportazione verso la Confederazione Svizzera di qualsiasi prodotto o merce za... |
CH | 0.946.298.211 | null | null | null | Accord commercial du 10 mars 1972 entre la Confédération suisse et la République du Zaïre | Handelsabkommen vom 10. März 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zaire | Accordo commerciale del 10 marzo 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dello Zaïre | art_5 | Art. 5 Le Gouvernement de la République du Zaïre accordera à l’importation des produits d’origine et de provenance suisse un régime non moins favorable que celui octroyé à n’importe quel pays tiers, dans le cadre de la réglementation en vigueur organisant le contrôle de change relatif au commerce extérieur. | Art. 5 Die Regierung der Republik Zaire wird der Einfuhr von Erzeugnissen schweizerischen Ursprungs und schweizerischer Herkunft eine Regelung zugestehen, die nicht weniger vorteilhaft ist als diejenige, welche im Rahmen der gültigen Gesetzesbestimmungen über die Devisenkontrolle beim Aussenhandel irgend einem Drittlan... | Art. 5 Il Governo della Repubblica dello Zaïre accorda all’importazione dei prodotti d’origine e provenienza svizzera un ordinamento non meno favorevole di quello concesso a qualunque terzo Paese, nel quadro del disciplinamento vigente per il controllo delle divise nel commercio esterno. |
CH | 0.946.298.211 | null | null | null | Accord commercial du 10 mars 1972 entre la Confédération suisse et la République du Zaïre | Handelsabkommen vom 10. März 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zaire | Accordo commerciale del 10 marzo 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dello Zaïre | art_6 | Art. 6 Le règlement des marchandises échangées dans le cadre du présent Accord s’effectue en devises convertibles. Il est soumis à un régime non moins favorable que celui accordé à tout pays tiers. | Art. 6 Die Zahlung der im Rahmen des vorliegenden Abkommens ausgetauschten Waren erfolgt in konvertierbaren Währungen. Sie wird einer Regelung unterstellt, die nicht weniger vorteilhaft ist als diejenige gegenüber irgend einem Drittland. | Art. 6 Il pagamento delle merci scambiate nell’ambito del presente accordo avviene in divise convertibili. È retto da un ordinamento non meno favorevole di quello accordato a qualunque terzo Paese. |
CH | 0.946.298.211 | null | null | null | Accord commercial du 10 mars 1972 entre la Confédération suisse et la République du Zaïre | Handelsabkommen vom 10. März 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zaire | Accordo commerciale del 10 marzo 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dello Zaïre | art_7 | Art. 7 Les Parties contractantes accordent le droit de transit à travers leurs territoires respectifs aux marchandises provenant de l’une d’elles ou à destination de celle-ci dans les limites et selon les règlements sur le transit commercial. | Art. 7 Die Vertragsparteien vereinbaren, sich das Transitrecht durch ihr Gebiet für Waren mit Ursprung oder Bestimmung des anderen Vertragsstaates im Rahmen der Vorschriften über den Transitverkehr zuzugestehen. | Art. 7 Le Parti contraenti accordano il diritto di transito attraverso i rispettivi territori alle merci provenienti da una di esse o loro destinate, nell’ambito delle prescrizioni sul transito commerciale. |
CH | 0.946.298.211 | null | null | null | Accord commercial du 10 mars 1972 entre la Confédération suisse et la République du Zaïre | Handelsabkommen vom 10. März 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zaire | Accordo commerciale del 10 marzo 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dello Zaïre | art_8 | Art. 8 Les deux Gouvernements admettent en franchise de droits de douane d’importation et d’exportation, dans le cadre de leurs lois et règlements respectifs en vigueur: a) les échantillons des marchandises et le matériel publicitaire nécessaire à l’obtention des commandes, b) les articles et les objets destinés aux ex... | Art. 8 Die beiden Regierungen gewähren sich im Rahmen ihrer gültigen Gesetze und Vorschriften die zollfreie Ein‑ und Ausfuhr von a) Warenmustern und Werbematerial, die für die Entgegennahme von Aufträgen notwendig sind, b) Waren und Gegenständen, die für die Ausstellungen und Messen bestimmt sind, vorausgesetzt, dass s... | Art. 8 I due Governi s’accordano l’esenzione dai diritti doganali d’importazione e d’esportazione, nel quadro delle loro vigenti leggi e prescrizioni rispettive, per: a. i campioni di merce e il materiale pubblicitario occorrente per le ordinazioni; b. gli articoli e gli oggetti destinati alle esposizioni e fiere, purc... |
CH | 0.946.298.211 | null | null | null | Accord commercial du 10 mars 1972 entre la Confédération suisse et la République du Zaïre | Handelsabkommen vom 10. März 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zaire | Accordo commerciale del 10 marzo 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dello Zaïre | art_9 | Art. 9 Les dispositions du présent Accord s’appliquent à tous les contrats relatifs aux échanges commerciaux conclus au cours de sa validité et non exécutés à la date de son expiration. | Art. 9 Die Bestimmungen des vorliegenden Abkommens finden Anwendung auf alle Verträge über den Warenverkehr, die während seiner Gültigkeitsdauer abgeschlossen wurden und bei seinem Ablauf noch nicht ausgeführt sind. | Art. 9 Le disposizioni del presente accordo si applicano a tutti i contratti concernenti gli scambi commerciali conchiusi durante la sua validità e non ancora adempiuti alla data della sua scadenza. |
CH | 0.946.298.211 | null | null | null | Accord commercial du 10 mars 1972 entre la Confédération suisse et la République du Zaïre | Handelsabkommen vom 10. März 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zaire | Accordo commerciale del 10 marzo 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dello Zaïre | art_10 | Art. 10 Les services compétents des deux Gouvernements se communiqueront mutuellement dans les meilleurs délais tous renseignements utiles concernant les échanges commerciaux, notamment les statistiques d’importation et d’exportation. Tout examen du trafic marchandises et de la balance commerciale entre les deux pays r... | Art. 10 Die zuständigen Stellen beider Regierungen erteilen einander innert nützlicher Frist alle zweckdienlichen Auskünfte über den Handelsverkehr, insbesondere die Ein‑ und Ausfuhrstatistiken. Jede Prüfung des Warenverkehrs und der Handelsbilanz zwischen den beiden Ländern beruht beiderseits auf den Einfuhrstatistike... | Art. 10 I servizi competenti dei due Governi si comunicano, vicendevolmente ed entro i debiti termini, ogni utile informazione sugli scambi commerciali e segnatamente le statistiche d’importazione e d’esportazione. Ogni esame del traffico delle merci e della bilancia commerciale fra i due Paesi si fonda, per ambedue le... |
CH | 0.946.298.211 | null | null | null | Accord commercial du 10 mars 1972 entre la Confédération suisse et la République du Zaïre | Handelsabkommen vom 10. März 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zaire | Accordo commerciale del 10 marzo 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dello Zaïre | art_11 | Art. 11 Une commission mixte, composée des représentants des Gouvernements signataires du présent Accord se réunira en un lieu à déterminer d’un commun accord à la demande de l’une des Parties contractantes pour examiner les difficultés que pourrait soulever l’application du présent Accord. Elle est en outre habilitée ... | Art. 11 Eine gemischte Kommission, bestehend aus Vertretern der dieses Abkommen unterzeichnenden Regierungen, wird auf Verlangen der einen oder anderen Vertragspartei an einem gemeinsam zu bestimmenden Ort zusammentreten, um die Schwierigkeiten zu prüfen, die sich aus der Anwendung des vorliegenden Abkommens ergeben kö... | Art. 11 A domanda di una Parte, una commissione mista, composta dei rappresentanti dei Governi firmatari del presente accordo, si adunerà in un luogo concordato, per esaminare le difficoltà eventualmente derivanti dall’applicazione del presente accordo. Essa è inoltre autorizzata a presentare ai Governi delle Parti con... |
CH | 0.946.298.211 | null | null | null | Accord commercial du 10 mars 1972 entre la Confédération suisse et la République du Zaïre | Handelsabkommen vom 10. März 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zaire | Accordo commerciale del 10 marzo 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dello Zaïre | art_12 | Art. 12 Le présent Accord est applicable à la Principauté du Liechtenstein aussi longtemps qu’elle est liée à la Confédération suisse par un traité d’union douanière. | Art. 12 Die Bestimmungen des vorliegenden Abkommens sind auf das Fürstentum Liechtenstein anwendbar, solange dieses mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft durch einen Zollunionsvertrag verbunden ist. | Art. 12 Il presente accordo è applicabile al Principato del Liechtenstein fintanto che questo rimarrà vincolato alla Confederazione Svizzera da un trattato d’unione doganale. |
CH | 0.946.298.211 | null | null | null | Accord commercial du 10 mars 1972 entre la Confédération suisse et la République du Zaïre | Handelsabkommen vom 10. März 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zaire | Accordo commerciale del 10 marzo 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dello Zaïre | art_13 | Art. 13 1) Le présent Accord entrera en vigueur à la date de l’échange des notes confirmant qu’il a été approuvé conformément à la procédure constitutionnelle des deux Parties contractantes et est valable pour une durée d’une année. 2) Il sera renouvelable d’année en année par tacite reconduction si aucune des Parties ... | Art. 13 1) Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem jede Vertragspartei der anderen notifiziert hat, dass sie die verfassungsrechtlichen Vorschriften über den Abschluss und die Inkraftsetzung von internationalen Abkommen erfüllt hat, und gilt für die Dauer eines Jahres. 2) Es wird von Jahr zu Jahr stillschweig... | Art. 13 Il presente accordo entrerà in vigore il giorno in cui verranno scambiate le note confermanti la sua approvazione, giusta le rispettive procedure costituzionali, e avrà effetto per un anno. Esso sarà rinnovato tacitamente di anno in anno, salvo disdetta scritta di una delle Parti tre mesi prima della sua scaden... |
CH | 0.975.282.1 | null | null | null | Accord du 10 mars 1972 entre la Confédération suisse et la République du Zaïre relatif à la protection et à l'encouragement des investissements | Abkommen vom 10. März 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zaire betreffend den Schutz und die Förderung von Investitionen | Accordo del 10 marzo 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dello Zaïre per la protezione e il promovimento degli investimenti | art_1 | Art. 1 Aux termes de cet Accord le mot «investissements» désigne des apports en espèces ou en nature faits par les ressortissants ou sociétés d’une des Parties Contractantes sur le territoire de l’autre, conformément à la législation respective des Parties Contractantes, applicable aux investissements, en vue soit de c... | Art. 1 Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck «Investitionen» Einlagen in Geld oder Naturalien durch Staatsangehörige oder Gesellschaften einer Vertragspartei auf dem Hoheitsgebiet der andern, entsprechend der Gesetzgebung der Vertragsparteien in bezug auf Investitionen, um entweder eine neue Produktionskapazi... | Art. 1 Giusta i termini dell’accordo, l’espressione «investimenti» designa gli apporti in moneta o in natura fatti da cittadini o società di una Parte contraente sul territorio dell’altra, nel quadro della pertinente legislazione delle Parti, ed intesi sia a creare una nuova capacità produttiva di beni o servizi sia a ... |
CH | 0.975.282.1 | null | null | null | Accord du 10 mars 1972 entre la Confédération suisse et la République du Zaïre relatif à la protection et à l'encouragement des investissements | Abkommen vom 10. März 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zaire betreffend den Schutz und die Förderung von Investitionen | Accordo del 10 marzo 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dello Zaïre per la protezione e il promovimento degli investimenti | art_2 | Art. 2 Les investissements ainsi que les biens, droits et intérêts appartenant à des ressortissants ou sociétés d’une des Parties Contractantes dans le territoire de l’autre bénéficieront d’un traitement juste et équitable. Ce traitement devra être au moins égal à celui reconnu par chaque Partie à ses nationaux ou, s’i... | Art. 2 Den Investitionen sowie den Vermögenswerten, Rechten und Interessen der Staatsangehörigen oder Gesellschaften einer Vertragspartei auf dem Hoheitsgebiet der andern wird eine gerechte und billige Behandlung zugesichert. Diese Behandlung wird nicht weniger günstig sein als die Behandlung, die jede Vertragspartei i... | Art. 2 Gli investimenti, i beni, i diritti e gl’interessi dei cittadini o società dell’una delle Parti contraenti godranno, sul territorio dell’altra Parte, d’un trattamento giusto ed equo. Detto trattamento dovrà essere uguale almeno a quello riconosciuto da ciascuna Parte ai propri cittadini o, se è più favorevole, a... |
CH | 0.975.282.1 | null | null | null | Accord du 10 mars 1972 entre la Confédération suisse et la République du Zaïre relatif à la protection et à l'encouragement des investissements | Abkommen vom 10. März 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zaire betreffend den Schutz und die Förderung von Investitionen | Accordo del 10 marzo 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dello Zaïre per la protezione e il promovimento degli investimenti | art_3 | Art. 3 Chaque Partie Contractante s’engage à autoriser le transfert du produit du travail ou de l’activité exercée sur son territoire par les ressortissants ou sociétés de l’autre Partie, ainsi que le transfert des bénéfices, intérêts, dividendes, redevances et autres revenus, des amortissements et, en cas de liquidati... | Art. 3 Jede Vertragspartei bewilligt den Transfer des Ertrages aus der auf ihrem Hoheitsgebiet durch die Staatsangehörigen oder Gesellschaften der andern Vertragspartei geleisteten Arbeit oder ausgeübten Tätigkeit sowie den Transfer von Gewinnen, Zinsen, Dividenden, Lizenzgebühren und anderen Erträgen, von Amortisation... | Art. 3 Ciascuna Parte contraente s’impegna ad autorizzare il trasferimento del prodotto del lavoro o dell’attività esercitata sul proprio territorio da cittadini o società dell’altra Parte, come anche il trasferimento dell’utile, interessi, dividendi, diritti ed altri redditi, degli ammortamenti e, in caso di liquidazi... |
CH | 0.975.282.1 | null | null | null | Accord du 10 mars 1972 entre la Confédération suisse et la République du Zaïre relatif à la protection et à l'encouragement des investissements | Abkommen vom 10. März 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zaire betreffend den Schutz und die Förderung von Investitionen | Accordo del 10 marzo 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dello Zaïre per la protezione e il promovimento degli investimenti | art_4 | Art. 4 En cas d’expropriation, de nationalisation ou de dépossession par l’une des Parties Contractantes des biens, droits ou intérêts appartenant à des ressortissants ou sociétés de l’autre Partie Contractante, elle versera à ces ressortissants ou sociétés une indemnité effective et équitable conformément au droit des... | Art. 4 Im Falle der Enteignung, Verstaatlichung oder Besitzentziehung durch eine der Vertragsparteien von Vermögenswerten, Rechten oder Interessen, die den Staatsangehörigen oder Gesellschaften der andern Vertragspartei gehören, hat sie diesen Staatsangehörigen oder Gesellschaften eine effektive und gerechte Entschädig... | Art. 4 Nel caso di espropriazione, nazionalizzazione o spoliazione di beni, diritti o interessi appartenenti a cittadini o società dell’una Parte, ad opera dell’altra Parte contraente, questa dovrà versare a detti cittadini o società un’indennità effettiva ed adeguata conformemente al diritto internazionale. I provvedi... |
CH | 0.975.282.1 | null | null | null | Accord du 10 mars 1972 entre la Confédération suisse et la République du Zaïre relatif à la protection et à l'encouragement des investissements | Abkommen vom 10. März 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zaire betreffend den Schutz und die Förderung von Investitionen | Accordo del 10 marzo 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dello Zaïre per la protezione e il promovimento degli investimenti | art_5 | Art. 5 Le présent Accord s’appliquera également aux investissement des ressortissants ou sociétés de chacune des Parties Contractantes sur le territoire de l’autre effectués avant l’entrée en vigueur du présent Accord à condition que ces investissements aient fait l’objet d’un agrément écrit conformément aux lois et rè... | Art. 5 Dieses Abkommen ist ebenfalls anwendbar auf Investitionen, die von Staatsangehörigen oder Gesellschaften jeder der Vertragsparteien auf dem Hoheitsgebiet der andern vor Inkrafttreten dieses Abkommens vorgenommen wurden, vorausgesetzt dass diese Investitionen Gegenstand einer schriftlichen Genehmigung bildeten en... | Art. 5 Il presente accordo s’applica segnatamente agli investimenti di cittadini o società di ciascuna delle Parti contraenti sul territorio dell’altra, effettuati prima dell’entrata in vigore dell’accordo stesso, a condizione che detti investimenti abbiano fatto oggetto d’una accettazione scritta, giusta le leggi e i ... |
CH | 0.975.282.1 | null | null | null | Accord du 10 mars 1972 entre la Confédération suisse et la République du Zaïre relatif à la protection et à l'encouragement des investissements | Abkommen vom 10. März 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zaire betreffend den Schutz und die Förderung von Investitionen | Accordo del 10 marzo 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dello Zaïre per la protezione e il promovimento degli investimenti | art_6 | Art. 6 Si un différend venait à surgir entre les Parties Contractantes au sujet de l’interprétation ou de l’exécution du présent Accord et que ce différend ne puisse pas être réglé dans un délai de six mois d’une façon satisfaisante par la voie diplomatique, il sera soumis, à la requête de l’une ou l’autre des Parties,... | Art. 6 Entstehen zwischen den Vertragsparteien Meinungsverschiedenheiten bezüglich der Auslegung oder Durchführung dieses Abkommens und können diese nicht auf diplomatischem Wege innerhalb von sechs Monaten befriedigend beigelegt werden, so werden sie auf Begehren der einen oder andern Vertragspartei einem aus drei Mit... | Art. 6 Le controversie fra le Parti circa l’interpretazione o l’esecuzione del presente accordo, non risolte in maniera soddisfacente nel termine di sei mesi per via diplomatica, saranno sottoposte, a richiesta dell’una o dell’altra parte, a un tribunale arbitrale trimembre. Ciascuna Parte designerà un arbitro. I due a... |
CH | 0.975.282.1 | null | null | null | Accord du 10 mars 1972 entre la Confédération suisse et la République du Zaïre relatif à la protection et à l'encouragement des investissements | Abkommen vom 10. März 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zaire betreffend den Schutz und die Förderung von Investitionen | Accordo del 10 marzo 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dello Zaïre per la protezione e il promovimento degli investimenti | art_7 | Art. 7 Une commission mixte, composée de représentants des Parties Contractantes du présent Accord, se réunira soit à Berne soit à Kinshasa à la demande de l’une des Parties Contractantes pour examiner les résultats obtenus à la suite du présent Accord ainsi que les moyens éventuels à mettre en œuvre afin de promouvoir... | Art. 7 Eine gemischte Kommission, bestehend aus Vertretern der Vertragsparteien dieses Abkommens, wird auf Verlangen einer Vertragspartei entweder in Bern oder in Kinshasa zusammentreten, um als Folge dieses Abkommens die erzielten Ergebnisse zu prüfen sowie die möglichen Massnahmen zur Förderung der Investitionen der ... | Art. 7 Una commissione mista, formata di rappresentanti delle Parti contraenti, s’adunerà in Berna o in Kinshasa, a domanda d’una Parte, per esaminare i risultati del presente accordo nonché gli eventuali mezzi per incrementare ulteriormente gli investimenti d’una Parte sul territorio dell’altra. |
CH | 0.975.282.1 | null | null | null | Accord du 10 mars 1972 entre la Confédération suisse et la République du Zaïre relatif à la protection et à l'encouragement des investissements | Abkommen vom 10. März 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zaire betreffend den Schutz und die Förderung von Investitionen | Accordo del 10 marzo 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dello Zaïre per la protezione e il promovimento degli investimenti | art_8 | Art. 8 Le présent Accord, applicable à titre provisoire dès sa signature, entrera en vigueur lorsque chacune des Parties Contractantes aura notifié à l’autre qu’elle s’est conformée à ses prescriptions constitutionnelles relatives à la conclusion et à la mise en vigueur des accords internationaux. Le présent Accord res... | Art. 8 Dieses Abkommen, das von seiner Unterzeichnung an provisorisch anwendbar ist, tritt in Kraft, sobald jede der beiden Vertragsparteien der andern notiftziert hat, dass sie die verfassungsrechtlichen Vorschriften über den Abschluss und die Inkraftsetzung von internationalen Abkommen erfüllt hat. Dieses Abkommen bl... | Art. 8 Il presente accordo, applicabile a titolo provvisorio a contare dalla firma, entrerà in vigore non appena ciascuna delle Parti contraenti avrà notificato all’altra di essersi conformata alle prescrizioni costituzionali concernenti la conclusione e l’entrata in vigore di accordi internazionali. Il presente accord... |
CH | 0.741.619.714 | null | null | null | Accord du 12 décembre 1973 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume de Suède relatif aux transports internationaux par route | Abkommen vom 12. Dezember 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Königreichs Schweden über die internationalen Beförderungen auf der Strasse | Accordo del 12 dicembre 1973 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno di Svezia concernente i trasporti internazionali su strada | art_1 | Champ d’application Art. 1 Champ d’application Les dispositions du présent accord s’appliquent aux transports de personnes et de marchandises en provenance ou à destination du territoire de l’une des Parties contractantes ou à travers ce territoire, effectués au moyen de véhicules immatriculés dans le territoire de l’a... | Geltungsbereich Art. 1 Geltungsbereich Die Bestimmungen dieses Abkommens sind anwendbar auf Personen‑ und Güterbeförderungen, die von oder nach dem Gebiet einer der Vertragsparteien oder im Transit durch eines dieser Gebiete mit Fahrzeugen ausgeführt werden, die im Gebiet der andern Vertragspartei zum Verkehr zugelasse... | Campo d’applicazione Art. 1 Campo d’applicazione I disposti del presente accordo s’applicano ai trasporti di persone e di merci, in provenienza dal o a destinazione del territorio di una delle Parti contraenti o in transito su questo territorio, eseguiti con autoveicoli immatricolati nel territorio dell’altra Parte. |
CH | 0.741.619.714 | null | null | null | Accord du 12 décembre 1973 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume de Suède relatif aux transports internationaux par route | Abkommen vom 12. Dezember 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Königreichs Schweden über die internationalen Beförderungen auf der Strasse | Accordo del 12 dicembre 1973 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno di Svezia concernente i trasporti internazionali su strada | art_3 | Transports de personnes Art. 3 Transports de personnes 1. Les transports de personnes remplissant les conditions suivantes sont exempts d’autorisation ou de concession: a) transport des mêmes personnes par le même véhicule pendant tout un voyage dont les points de départ et d’arrivée sont situés dans le pays d’immatric... | Personenbeförderungen Art. 3 Personenbeförderungen 1. Die Personenbeförderungen, die unter den nachfolgenden Voraussetzungen ausgeführt werden, sind von der Genehmigungs‑ oder Konzessionspflicht ausgenommen: a) die Beförderung der gleichen Personen mit dem gleichen Fahrzeug während einer ganzen Fahrt, deren Ausgangs‑ u... | Trasporti di persone Art. 3 Trasporti di persone l. I trasporti di persone, se adempiono le seguenti condizioni, sono esonerati da autorizzazione o concessione: a) trasporto delle stesse persone con lo stesso veicolo nel corso di un viaggio che ha inizio e termina nel Paese d’immatricolazione del veicolo, a condizione ... |
CH | 0.741.619.714 | null | null | null | Accord du 12 décembre 1973 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume de Suède relatif aux transports internationaux par route | Abkommen vom 12. Dezember 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Königreichs Schweden über die internationalen Beförderungen auf der Strasse | Accordo del 12 dicembre 1973 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno di Svezia concernente i trasporti internazionali su strada | art_4 | Transports de marchandises Art. 4 Transports de marchandises 1. Tout transporteur d’une Partie contractante a le droit d’importer temporairement un véhicule vide ou chargé sur le territoire de l’autre Partie contractante, aux fins de transporter des marchandises: a) entre n’importe quel lieu du territoire d’une Partie ... | Güterbeförderungen Art. 4 Güterbeförderungen 1. Jeder Unternehmer einer Vertragspartei ist berechtigt, vorübergehend ein leeres oder beladenes Fahrzeug in das Gebiet der andern Vertragspartei einzuführen, um Güter zu befördern: a) zwischen einem beliebigen Ort im Gebiet der einen Vertragspartei und einem beliebigen Ort... | Trasporti di merci Art. 4 Trasporti di merci 1. Qualsiasi vettore di una Parte ha il diritto d’importare temporaneamente un veicolo vuoto o carico sul territorio dell’altra Parte, allo scopo di trasportare delle merci: a) tra qualunque luogo del territorio di una Parte e qualsiasi altro luogo del territorio dell’altra ... |
CH | 0.741.619.714 | null | null | null | Accord du 12 décembre 1973 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume de Suède relatif aux transports internationaux par route | Abkommen vom 12. Dezember 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Königreichs Schweden über die internationalen Beförderungen auf der Strasse | Accordo del 12 dicembre 1973 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno di Svezia concernente i trasporti internazionali su strada | art_5 | Application de la législation nationale Art. 5 Application de la législation nationale Les transporteurs et les conducteurs de véhicules d’une Partie contractante sont tenus de respecter les dispositions des lois et règlements de l’autre Partie contractante, lorsqu’ils circulent sur le territoire de cette dernière, pou... | Anwendung des nationalen Rechts Art. 5 Anwendung des nationalen Rechts Die Unternehmer und die Fahrzeugführer einer Vertragspartei sind bei Fahrten im Gebiet der andern Vertragsparteien verpflichtet, die dort geltenden Gesetze und Reglemente in allen Belangen, die durch dieses Abkommen nicht geregelt sind, zu beachten. | Applicazione della legislazione nazionale Art. 5 Applicazione della legislazione nazionale I vettori e i conducenti dei veicoli di una parte devono rispettare le disposizioni delle leggi e dei regolamenti dell’altra Parte, quando circolano sul territorio di quest’ultima, riguardo a tutte le materie non disciplinate dal... |
CH | 0.741.619.714 | null | null | null | Accord du 12 décembre 1973 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume de Suède relatif aux transports internationaux par route | Abkommen vom 12. Dezember 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Königreichs Schweden über die internationalen Beförderungen auf der Strasse | Accordo del 12 dicembre 1973 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno di Svezia concernente i trasporti internazionali su strada | art_6 | Interdiction des transports intérieurs Art. 6 Interdiction des transports intérieurs Aucune disposition du présent accord ne donne le droit à un transporteur d’une Partie contractante de charger des personnes ou des marchandises à l’intérieur du territoire de l’autre Partie contractante pour les déposer à l’intérieur d... | Verbot landesinterner Beförderungen Art. 6 Verbot landesinterner Beförderungen Keine Bestimmung dieses Abkommens ermächtigt einen Unternehmer einer Vertragspartei, auf dem Gebiet der andern Vertragspartei Personen oder Güter aufzunehmen, um sie auf dem gleichen Gebiet wieder abzusetzen. | Divieto di trasporti interni Art. 6 Divieto di trasporti interni Nessuna disposizione del presente accordo autorizza un vettore di una Parte ad eseguire dei trasporti interni di persone e di merci, esclusivamente sul territorio dell’altra Parte. |
CH | 0.741.619.714 | null | null | null | Accord du 12 décembre 1973 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume de Suède relatif aux transports internationaux par route | Abkommen vom 12. Dezember 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Königreichs Schweden über die internationalen Beförderungen auf der Strasse | Accordo del 12 dicembre 1973 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno di Svezia concernente i trasporti internazionali su strada | art_7 | Régime fiscal Art. 7 Régime fiscal Les transporteurs effectuant des transports prévus par le présent accord seront exemptés, pour les transports effectués sur le territoire de l’autre Partie contractante, des impôts et des taxes en vigueur sur ce territoire, aux conditions fixées par le protocole visé à l’art. 9 du pré... | Steuern und Abgaben Art. 7 Steuern und Abgaben Die Unternehmer, die unter dieses Abkommen fallende Beförderungen ausführen, sind unter den Voraussetzungen, die in dem in Artikel 9 dieses Abkommens erwähnten Protokoll umschrieben sind, bei Beförderungen auf dem Gebiet der andern Vertragspartei von den dort geltenden Ste... | Ordinamento fiscale Art. 7 Ordinamento fiscale I vettori che effettuano dei trasporti previsti dal presente accordo sono esonerati, per i trasporti eseguiti sul territorio dell’altra Parte, dalle imposte e dalle tasse ivi in vigore, alle condizioni stabilite dal protocollo contemplato nell’articolo 9 del presente accor... |
CH | 0.741.619.714 | null | null | null | Accord du 12 décembre 1973 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume de Suède relatif aux transports internationaux par route | Abkommen vom 12. Dezember 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Königreichs Schweden über die internationalen Beförderungen auf der Strasse | Accordo del 12 dicembre 1973 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno di Svezia concernente i trasporti internazionali su strada | art_8 | Infractions Art. 8 Infractions 1. Les autorités compétentes des Parties contractantes veillent à ce que les transporteurs respectent les dispositions du présent accord. 2. Les transporteurs qui, sur le territoire de l’autre Partie contractante, ont commis des infractions aux dispositions du présent accord ou des lois e... | Widerhandlungen Art. 8 Widerhandlungen 1. Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien sind dafür besorgt, dass die Bestimmungen dieses Abkommens von den Unternehmern eingehalten werden. 2. Die Unternehmer, die auf dem Gebiet der andern Vertragspartei gegen Bestimmungen dieses Abkommens oder gegen dort geltende Gesetz... | Infrazioni Art. 8 Infrazioni 1. Le autorità competenti delle Parti vigilano affinché i vettori rispettino le disposizioni del presente accordo. 2. 1 vettori che, sul territorio dell’altra Parte hanno commesso un’infrazione alle disposizioni del presente accordo o a leggi e regolamenti vigenti sul detto territorio e in ... |
CH | 0.741.619.714 | null | null | null | Accord du 12 décembre 1973 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume de Suède relatif aux transports internationaux par route | Abkommen vom 12. Dezember 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Königreichs Schweden über die internationalen Beförderungen auf der Strasse | Accordo del 12 dicembre 1973 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno di Svezia concernente i trasporti internazionali su strada | art_9 | Modalités d’application Art. 9 Modalités d’application Les autorités compétentes des Parties contractantes s’accorderont sur les modalités d’application du présent accord par un protocole établi en même temps que cet accord. | Durchführungsbestimmungen Art. 9 Durchführungsbestimmungen Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien einigen sich über die Durchführung des vorliegenden Abkommens in einem gleichzeitig mit diesem Abkommen erstellten Protokoll. | Modalità d’applicazione Art. 9 Modalità d’applicazione Le autorità competenti delle Parti stabiliscono di comune intesa le modalità d’applicazione del presente accordo, mediante un protocollo redatto contemporaneamente all’accordo stesso. |
CH | 0.741.619.714 | null | null | null | Accord du 12 décembre 1973 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume de Suède relatif aux transports internationaux par route | Abkommen vom 12. Dezember 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Königreichs Schweden über die internationalen Beförderungen auf der Strasse | Accordo del 12 dicembre 1973 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno di Svezia concernente i trasporti internazionali su strada | art_10 | Commission mixte Art. 10 Commission mixte L’autorité compétente de l’une des Parties contractantes peut demander la réunion d’une commission mixte composée de représentants des deux autorités pour traiter des questions découlant de l’application du présent accord; cette commission est compétente pour modifier le protoc... | Gemischte Kommission Art. 10 Gemischte Kommission Die zuständige Behörde einer Vertragspartei kann die Einberufung einer gemischten Kommission, die sich aus Vertretern beider Behörden zusammensetzt, zur Behandlung von Fragen über die Durchführung des vorliegenden Abkommens verlangen; diese Kommission ist für Änderungen... | Commissione mista Art. 10 Commissione mista A richiesta dell’autorità competente di una Parte sarà convocata una commissione mista, composta di rappresentanti delle due autorità e incaricata di trattare le questioni derivanti dall’applicazione del presente accordo; detta commissione è competente per modificare il proto... |
CH | 0.741.619.714 | null | null | null | Accord du 12 décembre 1973 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume de Suède relatif aux transports internationaux par route | Abkommen vom 12. Dezember 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Königreichs Schweden über die internationalen Beförderungen auf der Strasse | Accordo del 12 dicembre 1973 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno di Svezia concernente i trasporti internazionali su strada | art_11 | Entrée en vigueur et durée de validité Art. 11 Entrée en vigueur et durée de validité Le présent accord entrera en vigueur lorsque les Parties contractantes se seront mutuellement notifié l’accomplissement de leurs formalités constitutionnelles concernant son entrée en vigueur. L’accord sera valable pour une durée indé... | Inkraftsetzung und Geltungsdauer Art. 11 Inkraftsetzung und Geltungsdauer Dieses Abkommen tritt in Kraft, sobald sich die Vertragsparteien gegenseitig die Erfüllung der verfassungsrechtlichen Vorschriften für seine Inkraftsetzung bekanntgegeben haben. Das Abkommen gilt für eine unbestimmte Dauer; es kann von jeder Vert... | Entrata in vigore e durata di validità Art. 11 Entrata in vigore e durata di validità Il presente accordo entrerà in vigore non appena le Parti contraenti si saranno notificate l’adempimento delle loro formalità costituzionali concernenti la sua entrata in vigore. L’accordo è concluso per un periodo indeterminato; ogni... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | lvl_u1/lvl_u1/lvl_I/art_1 | I. Introduction I. Objet de la loi Art. 1 1 La Confédération perçoit des droits de timbre: a. sur l’émission des titres suisses suivants: 1. actions, 2. parts sociales de sociétés à responsabilité limitée et de sociétés coopératives, 2 bis . bons de participation et bons de participation sociale de banques coopératives... | Einleitung Gegenstand des Gesetzes I. Gegenstand des Gesetzes Art. 1 1 Der Bund erhebt Stempelabgaben: a. auf der Ausgabe folgender inländischer Urkunden: 1. Aktien, 2. Stammanteile von Gesellschaften mit beschränkter Haftung und Anteilscheine von Genossenschaften, 2 bis . Partizipationsscheine und Beteiligungsscheine ... | I. Introduzione I. Oggetto della legge Art. 1 1 La Confederazione riscuote tasse di bollo su: a. l’emissione dei seguenti titoli svizzeri: 1. azioni, 2. quote sociali di società a garanzia limitata e di società cooperative, 2 bis . buoni di partecipazione e buoni di partecipazione di banche cooperative, 3. buoni di god... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | lvl_u1/lvl_u1/lvl_II/art_2 | I. Introduction II. … Art. 2 | Einleitung Gegenstand des Gesetzes II. … Art. 2 | I. Introduzione II. … Art. 2 |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | lvl_u1/lvl_u1/lvl_III/art_3 | I. Introduction III. Relation avec le droit cantonal Art. 3 1 Les documents que la présente loi soumet à un droit de timbre ou qu’elle déclare exonérés ne peuvent être frappés par les cantons de droits de timbre ou de droits d’enregistrement du même genre. Le Tribunal fédéral connaît en instance unique des contestation... | Einleitung Gegenstand des Gesetzes III. Verhältnis zum kantonalen Recht Art. 3 1 Urkunden, welche dieses Gesetz als Gegenstand einer Stempelabgabe oder steuerfrei erklärt, dürfen von den Kantonen nicht mit gleichgearteten Abgaben oder Registrierungsgebühren belastet werden. Anstände, die sich auf Grund dieser Bestimmun... | I. Introduzione III. Rapporto con il diritto cantonale Art. 3 1 I documenti che la presente legge assoggetta a una tassa di bollo o dichiara esenti non possono essere gravati dai Cantoni con contribuzioni o tasse di registro dello stesso genere. Il Tribunale federale giudica come istanza unica le contestazioni derivant... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | lvl_u1/lvl_u1/lvl_IV/art_4 | I. Introduction IV. Définitions Art. 4 1 L’expression «suisse» ou «domicilié en Suisse» s’applique à quiconque possède son domicile en Suisse, y réside d’une manière durable, y a son siège statutaire ou légal ou y est inscrit comme entreprise au registre du commerce. 2 Les sociétés d’investissement à capital fixe au se... | Einleitung Gegenstand des Gesetzes IV. Begriffsbestimmungen Art. 4 1 Inländer ist, wer im Inland Wohnsitz, dauernden Aufenthalt, statutarischen oder gesetzlichen Sitz hat oder als Unternehmen im inländischen Handelsregister eingetragen ist. 2 Investmentgesellschaften mit festem Kapital nach Artikel 110 KAG werden in di... | I. Introduzione IV. Definizioni Art. 4 1 Si considera svizzero o domiciliato in Svizzera chiunque ha il domicilio in Svizzera, vi dimora durevolmente, vi ha la sede statutaria o legale o è iscritto come impresa nel registro svizzero di commercio. 2 Nella presente legge le società di investimento a capitale fisso ai sen... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_1/chap_1/lvl_I/art_5 | Chapitre 1 Droit de timbre d’émission I. Objet du droit Droits de participation Art. 5 Droits de participation 1 Le droit d’émission a pour objet: a. la création, ainsi que l’augmentation de la valeur nominale, à titre onéreux ou gratuit, de droits de participation sous la forme – d’actions de sociétés anonymes et de s... | Erster Abschnitt: Emissionsabgabe I. Gegenstand der Abgabe Beteiligungsrechte Art. 5 Beteiligungsrechte 1 Gegenstand der Abgabe sind: a. die entgeltliche oder unentgeltliche Begründung und Erhöhung des Nennwertes von Beteiligungsrechten in Form von: – Aktien inländischer Aktiengesellschaften und Kommanditaktiengesellsc... | Capo primo: Tassa d’emissione I. Oggetto della tassa Diritti di partecipazione Art. 5 Diritti di partecipazione 1 Soggiacciono alla tassa: a. la costituzione e l’aumento del valore nominale a titolo oneroso o gratuito di diritti di partecipazione in forma di: – azioni di società anonime e di società in accomandita per ... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_1/chap_1/lvl_I/art_5_a | Chapitre 1 Droit de timbre d’émission I. Objet du droit Art. 5 a | Erster Abschnitt: Emissionsabgabe I. Gegenstand der Abgabe Art. 5 a | Capo primo: Tassa d’emissione I. Oggetto della tassa Art. 5 a |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_1/chap_1/lvl_I/art_6 | Chapitre 1 Droit de timbre d’émission I. Objet du droit Exceptions Art. 6 Exceptions 1 Ne sont pas soumis au droit d’émission: a. les droits de participation à des sociétés anonymes, sociétés en commandite par actions, sociétés à responsabilité limitée ou sociétés coopératives qui exercent leur activité, sans aucun but... | Erster Abschnitt: Emissionsabgabe I. Gegenstand der Abgabe Ausnahmen Art. 6 Ausnahmen 1 Von der Abgabe sind ausgenommen: a. die Beteiligungsrechte an Aktiengesellschaften, Kommanditaktiengesellschaften, Gesellschaften mit beschränkter Haftung oder Genossenschaften, die sich, ohne einen Erwerbszweck zu verfolgen, entwed... | Capo primo: Tassa d’emissione I. Oggetto della tassa Eccezioni Art. 6 Eccezioni 1 Non soggiacciono alla tassa: a. i diritti di partecipazione a società anonime, società in accomandita per azioni, società a garanzia limitata o società cooperative che, escluso ogni fine di lucro, si dedicano all’assistenza degli indigent... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_1/chap_1/lvl_II/art_7 | Chapitre 1 Droit de timbre d’émission II. Naissance de la créance fiscale Art. 7 1 La créance fiscale prend naissance: a. pour les actions, les bons de participation, les parts sociales de sociétés à responsabilité limitée et les bons de participation sociale de banques coopératives: lors de l’inscription au registre d... | Erster Abschnitt: Emissionsabgabe II. Entstehung der Abgabeforderung Art. 7 1 Die Abgabeforderung entsteht: a. bei Aktien, Partizipationsscheinen, Stammanteilen von Gesellschaften mit beschränkter Haftung und bei Beteiligungsscheinen von Genossenschaftsbanken: im Zeitpunkt der Eintragung der Begründung oder der Erhöhun... | Capo primo: Tassa d’emissione II. Nascita del credito fiscale Art. 7 1 Il credito fiscale sorge: a. quanto alle azioni, buoni di partecipazione, quote sociali di società a garanzia limitata e buoni di partecipazione di banche cooperative: con l’iscrizione nel registro di commercio della costituzione o dell’aumento dei ... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_1/chap_1/lvl_III/art_8 | Chapitre 1 Droit de timbre d’émission III. Taux et base de calcul du droit Droits de participation Art. 8 Droits de participation 1 Le droit d’émission sur les droits de participation s’élève à 1 pour cent et se calcule: a. pour la création et l’augmentation de droits de participation: sur le montant reçu par la sociét... | Erster Abschnitt: Emissionsabgabe III. Abgabesätze und Berechnungsgrundlage Beteiligungsrechte Art. 8 Beteiligungsrechte 1 Die Abgabe auf Beteiligungsrechten beträgt 1 Prozent und wird berechnet: a. bei der Begründung und Erhöhung von Beteiligungsrechten: vom Betrag, der der Gesellschaft oder Genossenschaft als Gegenle... | Capo primo: Tassa d’emissione III. Aliquote e calcolo della tassa Diritti di partecipazione Art. 8 Diritti di partecipazione 1 La tassa sui diritti di partecipazione è dell’1 per cento ed è calcolata: a. quanto alla costituzione e all’aumento di diritti di partecipazione: su l’ammontare percepito dalla società a titolo... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_1/chap_1/lvl_III/art_9 | Chapitre 1 Droit de timbre d’émission III. Taux et base de calcul du droit Cas spéciaux Art. 9 Cas spéciaux 1 Le droit d’émission s’élève: a. … b. … c. … d. sur les bons de jouissance émis gratuitement: à 3 francs par bon de jouissance; e. sur les droits de participation créés ou augmentés conformément à des décisions ... | Erster Abschnitt: Emissionsabgabe III. Abgabesätze und Berechnungsgrundlage Besondere Fälle Art. 9 Besondere Fälle 1 Die Abgabe beträgt: a. … b. … c. … d. auf unentgeltlich ausgegebenen Genussscheinen: 3 Franken je Genussschein; e. auf Beteiligungsrechten, die in Durchführung von Beschlüssen über die Fusion, Spaltung o... | Capo primo: Tassa d’emissione III. Aliquote e calcolo della tassa Casi speciali Art. 9 Casi speciali 1 La tassa è: a. … b. … c. … d. quanto ai buoni di godimento emessi gratuitamente: di 3 franchi per buono di godimento; e. quanto ai diritti di partecipazione costituiti o aumentati conformemente a decisioni di fusione,... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_1/chap_1/lvl_III/art_9_a | Chapitre 1 Droit de timbre d’émission III. Taux et base de calcul du droit Art. 9 a | Erster Abschnitt: Emissionsabgabe III. Abgabesätze und Berechnungsgrundlage Art. 9 a | Capo primo: Tassa d’emissione III. Aliquote e calcolo della tassa Art. 9 a |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_1/chap_1/lvl_IV/art_10 | Chapitre 1 Droit de timbre d’émission IV. Obligation fiscale Art. 10 1 Pour les droits de participation l’obligation fiscale incombe à la société. En cas de transfert de la majorité des droits de participation (art. 5, al. 2, let. b), l’aliénateur est responsable solidairement. 2 … 3 et 4 … | Erster Abschnitt: Emissionsabgabe IV. Abgabepflicht Art. 10 1 Für Beteiligungsrechte ist die Gesellschaft oder Genossenschaft abgabepflichtig. Für die beim Handwechsel der Mehrheit von Beteiligungsrechten (Art. 5 Abs. 2 Bst. b ) geschuldete Abgabe haftet der Veräusserer der Beteiligungsrechte solidarisch. 2 … 3 und 4 … | Capo primo: Tassa d’emissione IV. Obbligo fiscale Art. 10 1 Per i diritti di partecipazione l’obbligo fiscale incombe alla società. In caso di trasferimento della maggioranza dei diritti di partecipazione (art. 5 cpv. 2 lett. b) l’alienante è responsabile solidalmente. 2 … 3 e 4 … 4 Per i certificati concernenti sottop... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_1/chap_1/lvl_V/art_11 | Chapitre 1 Droit de timbre d’émission V. Échéance de la créance fiscale Art. 11 Le droit d’émission échoit: a. sur les parts sociales de sociétés coopératives: 30 jours après la clôture de l’exercice commercial; b. sur les droits de participation: 30 jours après l’expiration du trimestre durant lequel la créance fiscal... | Erster Abschnitt: Emissionsabgabe V. Fälligkeit der Abgabeforderung Art. 11 Die Abgabe wird fällig: a. auf Genossenschaftsanteilen: 30 Tage nach Geschäftsabschluss; b. auf Beteiligungsrechten: 30 Tage nach Ablauf des Vierteljahres, in dem die Abgabeforderung entstanden ist (Art. 7); c. in allen andern Fällen: 30 Tage n... | Capo primo: Tassa d’emissione V. Esigibilità del credito fiscale Art. 11 La tassa è esigibile: a. sulle quote in società cooperative: 30 giorni dopo la chiusura dell’esercizio; b. sui diritti di partecipazione: 30 giorni dopo la fine del trimestre nel corso del quale è sorto il credito fiscale (art. 7); c. in tutti gli... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_1/chap_1/lvl_VI/art_12 | Chapitre 1 Droit de timbre d’émission VI. Sursis à la perception et remise du droit Art. 12 Si, lors de l’assainissement ouvert ou tacite d’une société anonyme, d’une société en commandite par actions, d’une société à responsabilité limitée ou d’une société coopérative, la perception du droit d’émission devait avoir de... | Erster Abschnitt: Emissionsabgabe VI. Stundung und Erlass der Abgabeforderung Art. 12 Wenn bei der offenen oder stillen Sanierung einer Aktiengesellschaft, Kommanditaktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder Genossenschaft die Erhebung der Emissionsabgabe eine offenbare Härte bedeuten würde, so soll... | Capo primo: Tassa d’emissione VI. Dilazione e condono del credito fiscale Art. 12 Se, in occasione del risanamento aperto o tacito di società anonima, società in accomandita per azioni, società a garanzia limitata o società cooperativa, la riscossione della tassa di bollo d’emissione dovesse avere conseguenze particola... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_2/chap_2/lvl_I/art_13 | Chapitre 2 Droit de timbre de négociation I. Objet du droit Règle Art. 13 Règle 1 Le droit de négociation a pour objet le transfert à titre onéreux de la propriété des documents indiqués à l’al. 2, si l’un des contractants ou l’un des intermédiaires est un commerçant de titres au sens de l’al. 3. 2 Sont des documents i... | Zweiter Abschnitt: Umsatzabgabe I. Gegenstand der Abgabe Regel Art. 13 Regel 1 Gegenstand der Abgabe ist die entgeltliche Übertragung von Eigentum an den in Absatz 2 bezeichneten Urkunden, sofern eine der Vertragsparteien oder einer der Vermittler Effektenhändler nach Absatz 3 ist. 2 Steuerbare Urkunden sind: a. die vo... | Capo secondo: Tassa di negoziazione I. Oggetto della tassa Norma Art. 13 Norma 1 La tassa ha per oggetto il trasferimento a titolo oneroso della proprietà dei documenti di cui al capoverso 2, sempreché uno dei contraenti o dei mediatori sia un negoziatore di titoli secondo il capoverso 3. 2 Sono documenti imponibili: a... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_2/chap_2/lvl_I/art_14 | Chapitre 2 Droit de timbre de négociation I. Objet du droit Exceptions Art. 14 Exceptions 1 Ne sont pas soumis au droit de négociation: a. l’émission d’actions, de parts sociales de sociétés à responsabilité limitée et de sociétés coopératives, de bons de participation sociale de banques coopérative, de bons de partici... | Zweiter Abschnitt: Umsatzabgabe I. Gegenstand der Abgabe Ausnahmen Art. 14 Ausnahmen 1 Von der Abgabe sind ausgenommen: a. die Ausgabe inländischer Aktien, Stammanteile von Gesellschaften mit beschränkter Haftung und von Genossenschaften, Beteiligungsscheine von Genossenschaftsbanken, Partizipationsscheine, Genussschei... | Capo secondo: Tassa di negoziazione I. Oggetto della tassa Eccezioni Art. 14 Eccezioni 1 Non soggiacciono alla tassa: a. l’emissione di azioni, quote sociali di società a garanzia limitata e di società cooperative, buoni di partecipazione di banche cooperative, buoni di partecipazione, buoni di godimento, quote di inve... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_2/chap_2/lvl_II/art_15 | Chapitre 2 Droit de timbre de négociation II. Naissance de la créance fiscale Art. 15 1 La créance fiscale prend naissance au moment de la conclusion de l’opération. 2 Pour les opérations conditionnelles ou accordant un droit d’option, la créance fiscale prend naissance au moment de l’exécution de l’opération. | Zweiter Abschnitt: Umsatzabgabe II. Entstehung der Abgabeforderung Art. 15 1 Die Abgabeforderung entsteht mit dem Abschluss des Geschäftes. 2 Bei bedingten oder ein Wahlrecht einräumenden Geschäften entsteht die Abgabeforderung mit der Erfüllung des Geschäftes. | Capo secondo: Tassa di negoziazione II. Nascita del credito fiscale Art. 15 1 Il credito fiscale sorge al momento della stipulazione del negozio giuridico. 2 Per i negozi soggetti a condizione o concedenti un diritto d’opzione, il credito fiscale sorge al momento dell’adempimento del negozio. |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_2/chap_2/lvl_III/art_16 | Chapitre 2 Droit de timbre de négociation III. Taux et base de calcul du droit Règle Art. 16 Règle 1 Le droit de négociation est calculé sur la contre-valeur et s’élève à a. 1,5 pour mille pour les titres émis par une personne domiciliée en Suisse; b. 3 pour mille pour les titres émis par une personne domiciliée à l’ét... | Zweiter Abschnitt: Umsatzabgabe III. Abgabesatz und Berechnungsgrundlage Regel Art. 16 Regel 1 Die Abgabe wird auf dem Entgelt berechnet und beträgt: a. 1,5 Promille für von einem Inländer ausgegebene Urkunden; b. 3 Promille für von einem Ausländer ausgegebene Urkunden. 2 Besteht das Entgelt nicht in einer Geldsumme, s... | Capo secondo: Tassa di negoziazione III. Aliquote e calcolo della tassa Norma Art. 16 Norma 1 La tassa è calcolata sul controvalore ed è: a. dell’1,5 per mille per i documenti emessi da persone domiciliate in Svizzera; b. del 3 per mille per i documenti emessi da persone domiciliate all’estero. 2 Se il controvalore non... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_2/chap_2/lvl_IV/art_17 | Chapitre 2 Droit de timbre de négociation IV. Obligation fiscale Règle Art. 17 Règle 1 L’obligation fiscale incombe au commerçant de titres. 2 Il doit la moitié du droit: a. s’il est intermédiaire: pour chaque contractant qui ne justifie pas de sa qualité de commerçant de titres enregistré ou d’investisseur exonéré; b.... | Zweiter Abschnitt: Umsatzabgabe IV. Abgabepflicht Regel Art. 17 Regel 1 Abgabepflichtig ist der Effektenhändler. 2 Er schuldet eine halbe Abgabe: a. wenn er vermittelt: für jede Vertragspartei, die sich weder als registrierter Effektenhändler noch als von der Abgabe befreiter Anleger ausweist; b. wenn er Vertragspartei... | Capo secondo: Tassa di negoziazione IV. Obbligo fiscale Norma Art. 17 Norma 1 L’obbligo fiscale incombe al negoziatore di titoli. 2 Egli deve la metà della tassa: a. se è mediatore, per ogni contraente che non prova di essere registrato come negoziatore di titoli o investitore esentato; b. se è contraente, per se stess... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_2/chap_2/lvl_IV/art_17_a | Chapitre 2 Droit de timbre de négociation IV. Obligation fiscale Investisseurs exonérés Art. 17 a Investisseurs exonérés 1 Sont considérés comme des investisseurs exonérés au sens de l’art. 17, al. 2: a. les États étrangers et les banques centrales; b. les placements collectifs suisses de capitaux au sens de l’art. 7 L... | Zweiter Abschnitt: Umsatzabgabe IV. Abgabepflicht Von der Abgabe befreite Anleger Art. 17 a Von der Abgabe befreite Anleger 1 Von der Abgabe nach Artikel 17 Absatz 2 befreit sind: a. ausländische Staaten und Zentralbanken; b. inländische kollektive Kapitalanlagen nach Artikel 7 KAG; c. ausländische kollektive Kapitalan... | Capo secondo: Tassa di negoziazione IV. Obbligo fiscale Investitori esentati Art. 17 a Investitori esentati 1 Sono considerati investitori esentati ai sensi dell’articolo 17 capoverso 2: a. gli Stati esteri e le banche centrali; b. gli investimenti collettivi di capitale svizzeri ai sensi dell’articolo 7 LICol; c. gli ... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_2/chap_2/lvl_IV/art_18 | Chapitre 2 Droit de timbre de négociation IV. Obligation fiscale Opérations d’émission Art. 18 Opérations d’émission 1 Le commerçant de titres est considéré comme contractant s’il prend les titres ferme à l’occasion de leur émission. 2 Si le commerçant de titres acquiert, en qualité de sous-participant, les titres d’un... | Zweiter Abschnitt: Umsatzabgabe IV. Abgabepflicht Emissionsgeschäfte Art. 18 Emissionsgeschäfte 1 Der Effektenhändler gilt als Vertragspartei, wenn er die Urkunden bei ihrer Emission fest übernimmt. 2 Übernimmt der Effektenhändler die Urkunden als Unterbeteiligter von einem andern Effektenhändler und gibt er sie währen... | Capo secondo: Tassa di negoziazione IV. Obbligo fiscale Operazioni d’emissione Art. 18 Operazioni d’emissione 1 Il negoziatore di titoli è considerato contraente se assume definitivamente i documenti all’atto dell’emissione. 2 Il negoziatore di titoli che, in qualità di sottopartecipante, acquista documenti da un altro... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_2/chap_2/lvl_IV/art_19 | Chapitre 2 Droit de timbre de négociation IV. Obligation fiscale Opérations conclues avec des banques ou des agents de change étrangers Art. 19 Opérations conclues avec des banques ou des agents de change étrangers 1 Si, lors de la conclusion d’une opération sur titres, un des contractants est une banque étrangère, un ... | Zweiter Abschnitt: Umsatzabgabe IV. Abgabepflicht Geschäfte mit ausländischen Banken und Börsenagenten Art. 19 Geschäfte mit ausländischen Banken und Börsenagenten 1 Ist beim Abschluss eines Geschäftes eine ausländische Bank, ein ausländischer Börsenagent oder eine zentrale Gegenpartei im Sinne des Finanzmarktinfrastru... | Capo secondo: Tassa di negoziazione IV. Obbligo fiscale Negozi conclusi con banche o agenti di borsa stranieri Art. 19 Negozi conclusi con banche o agenti di borsa stranieri 1 Se al momento della conclusione di un negozio una delle parti contraenti è una banca straniera o un agente di borsa straniero o una controparte ... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_2/chap_2/lvl_IV/art_19_a | Chapitre 2 Droit de timbre de négociation IV. Obligation fiscale Organismes servant d’intermédiaires à des fins de garantie de l’impôt Art. 19 a Organismes servant d’intermédiaires à des fins de garantie de l’impôt Celui qui, dans l’État de domicile d’une personne physique, est soumis à une autorisation ou à une survei... | Zweiter Abschnitt: Umsatzabgabe IV. Abgabepflicht Zum Zweck der Steuersicherung zwischengeschaltete Organisationen Art. 19 a Zum Zweck der Steuersicherung zwischengeschaltete Organisationen Wer im Wohnsitzstaat einer natürlichen Person einer staatlichen Bewilligungs- oder Kontrollpflicht untersteht und ausschliesslich ... | Capo secondo: Tassa di negoziazione IV. Obbligo fiscale Organizzazioni interposte ai fini della garanzia dell’imposta Art. 19 a Organizzazioni interposte ai fini della garanzia dell’imposta Chi nello Stato di domicilio di una persona fisica è soggetto a un obbligo statale di autorizzazione o controllo e adempie esclusi... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_2/chap_2/lvl_V/art_20 | Chapitre 2 Droit de timbre de négociation V. Échéance de la créance fiscale Art. 20 Le droit de négociation échoit trente jours après l’expiration du trimestre durant lequel la créance fiscale est née (art. 15). | Zweiter Abschnitt: Umsatzabgabe V. Fälligkeit der Abgabeforderung Art. 20 Die Abgabe wird 30 Tage nach Ablauf des Vierteljahres fällig, in dem die Abgabeforderung entstanden ist (Art. 15). | Capo secondo: Tassa di negoziazione V. Esigibilità del credito fiscale Art. 20 La tassa è esigibile 30 giorni dopo la fine del trimestre nel corso del quale è sorto il credito fiscale (art. 15). |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_3/chap_3/lvl_I/art_21 | Chapitre 3 Droit de timbre sur les primes d’assurance I. Objet du droit Règle Art. 21 Règle Le droit a pour objet les paiements de primes pour des assurances: a. qui font partie du portefeuille suisse d’un assureur soumis à la surveillance de la Confédération ou d’un assureur suisse ayant un statut de droit public; b. ... | Dritter Abschnitt: Abgabe auf Versicherungsprämien I. Gegenstand der Abgabe Regel Art. 21 Regel Gegenstand der Abgabe sind die Prämienzahlungen für Versicherungen, a. die zum inländischen Bestand eines der Aufsicht des Bundes unterstellten oder eines inländischen öffentlich-rechtlichen Versicherers gehören; b. die ein ... | Capo terzo: Tassa sui premi di assicurazione I. Oggetto della tassa Norma Art. 21 Norma La tassa ha per oggetto i pagamenti di premi per assicurazioni: a. che fanno parte del portafoglio svizzero di un assicuratore sottoposto a vigilanza della Confederazione o di un assicuratore svizzero con statuto di diritto pubblico... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_3/chap_3/lvl_I/art_22 | Chapitre 3 Droit de timbre sur les primes d’assurance I. Objet du droit Exceptions Art. 22 Exceptions Ne sont pas soumis au droit les paiements de primes: a. de l’assurance sur la vie non susceptible de rachat ainsi que de l’assurance sur la vie susceptible de rachat dont le paiement des primes est périodique; le Conse... | Dritter Abschnitt: Abgabe auf Versicherungsprämien I. Gegenstand der Abgabe Ausnahmen Art. 22 Ausnahmen Von der Abgabe ausgenommen sind die Prämienzahlungen für die a. nichtrückkaufsfähige Lebensversicherung sowie die rückkaufsfähige Lebensversicherung mit periodischer Prämienzahlung; der Bundesrat legt in einer Verord... | Capo terzo: Tassa sui premi di assicurazione I. Oggetto della tassa Eccezioni Art. 22 Eccezioni Non soggiacciono alla tassa i pagamenti di premi per l’assicurazione: a. sulla vita, non riscattabile o riscattabile con pagamento periodico dei premi; il Consiglio federale stabilisce per ordinanza le necessarie delimitazio... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_3/chap_3/lvl_II/art_23 | Chapitre 3 Droit de timbre sur les primes d’assurance II. Naissance de la créance fiscale Art. 23 La créance fiscale prend naissance au moment du paiement de la prime. | Dritter Abschnitt: Abgabe auf Versicherungsprämien II. Entstehung der Abgabeforderung Art. 23 Die Abgabeforderung entsteht mit der Zahlung der Prämie. | Capo terzo: Tassa sui premi di assicurazione II. Nascita del credito fiscale Art. 23 Il credito fiscale sorge al momento del pagamento del premio. |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_3/chap_3/lvl_III/art_24 | Chapitre 3 Droit de timbre sur les primes d’assurance III. Taux et base de calcul du droit Art. 24 1 Le droit calculé sur la prime nette au comptant s’élève à 5 %; pour l’assurance sur la vie, il s’élève à 2,5 %. 2 Les contribuables sont tenus, pour chaque branche d’assurance, de faire figurer dans leur comptabilité le... | Dritter Abschnitt: Abgabe auf Versicherungsprämien III. Abgabesätze und Berechnungsgrundlage Art. 24 1 Die Abgabe beträgt 5 Prozent der Barprämie; für die Lebensversicherung beträgt sie 2,5 Prozent der Barprämie. 2 Die Abgabepflichtigen haben in ihren Büchern für jeden einzelnen Versicherungszweig die steuerbaren und d... | Capo terzo: Tassa sui premi di assicurazione III. Aliquote e calcolo della tassa Art. 24 1 La tassa è calcolata sul premio netto a contanti ed è del 5 per cento; per l’assicurazione sulla vita essa è del 2,5 per cento. 2 Nella loro contabilità, i contribuenti devono indicare separatamente per ogni ramo assicurativo, i ... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_3/chap_3/lvl_IV/art_25 | Chapitre 3 Droit de timbre sur les primes d’assurance IV. Obligation fiscale Art. 25 L’obligation fiscale incombe à l’assureur. Si l’assurance a été conclue avec un assureur étranger (art. 21, let. b), le preneur d’assurance suisse est tenu de payer le droit. | Dritter Abschnitt: Abgabe auf Versicherungsprämien IV. Abgabepflicht Art. 25 Abgabepflichtig ist der Versicherer. Ist die Versicherung mit einem ausländischen Versicherer abgeschlossen worden (Art. 21 Bst. b ), so hat der inländische Versicherungsnehmer die Abgabe zu entrichten. | Capo terzo: Tassa sui premi di assicurazione IV. Obbligo fiscale Art. 25 L’obbligo fiscale incombe all’assicuratore. Se l’assicurazione è stata conchiusa con un assicuratore estero (art. 21 lett. b), la tassa è pagata dal contraente svizzero. |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_3/chap_3/lvl_V/art_26 | Chapitre 3 Droit de timbre sur les primes d’assurance V. Échéance de la créance fiscale Art. 26 Le droit échoit trente jours après l’expiration du trimestre durant lequel la créance fiscale est née (art. 23). | Dritter Abschnitt: Abgabe auf Versicherungsprämien V. Fälligkeit der Abgabeforderung Art. 26 Die Abgabe wird 30 Tage nach Ablauf des Vierteljahres fällig, in dem die Abgabeforderung entstanden ist (Art. 23). | Capo terzo: Tassa sui premi di assicurazione V. Esigibilità del credito fiscale Art. 26 La tassa è esigibile 30 giorni dopo la fine del trimestre nel corso del quale è sorto il credito fiscale (art. 23). |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_4/chap_4/lvl_I/art_27 | Chapitre 4 Dispositions générales pour tous les droits de timbre I. Fixation des droits Art. 27 1 Sont applicables pour la fixation des droits, les clauses réelles des documents ou des actes juridiques; il n’est pas tenu compte des dénominations ou expressions inexactes employées par les intéressés. 2 Si les faits déte... | Vierter Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen für alle Abgaben I. Festsetzung der Abgaben Art. 27 1 Für die Festsetzung der Abgaben ist der wirkliche Inhalt der Urkunden oder Rechtsvorgänge massgebend; von den Beteiligten gebrauchte unrichtige Bezeichnungen und Ausdrucksweisen fallen nicht in Betracht. 2 Kann der für die ... | Capo quarto: Disposizioni generali per tutte le tasse di bollo I. Determinazione Art. 27 1 Per la determinazione delle tasse di bollo fa stato il contenuto reale dei documenti o degli atti giuridici; non si tiene conto delle denominazioni o espressioni inesatte adoperate dagli interessati. 2 Se non sia accertabile in m... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_4/chap_4/lvl_II/art_28 | Chapitre 4 Dispositions générales pour tous les droits de timbre II. Conversion de monnaies étrangères Art. 28 1 Si la somme déterminante pour le calcul du droit est exprimée en monnaie étrangère, elle doit être calculée en francs suisses au moment de la naissance de la créance fiscale (art. 7, 15, 23). 2 Si les partie... | Vierter Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen für alle Abgaben II. Umrechnung ausländischer Währungen Art. 28 1 Lautet der für die Abgabeberechnung massgebende Betrag auf eine ausländische Währung, so ist er auf den Zeitpunkt der Entstehung der Abgabeforderung (Art. 7, 15, 23) in Schweizerfranken umzurechnen. 2 Ist unter ... | Capo quarto: Disposizioni generali per tutte le tasse di bollo II. Conversione di valute estere Art. 28 1 La somma determinante per il calcolo della tassa, espressa in valuta estera, è da convertire in franchi svizzeri al momento in cui è sorto il credito fiscale (art. 7, 15, 23). 2 Se le parti non hanno convenuto un c... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_4/chap_4/lvl_III/art_29 | Chapitre 4 Dispositions générales pour tous les droits de timbre III. Intérêt moratoire Art. 29 Un intérêt moratoire est dû, sans sommation, sur le montant du droit dès que les délais fixés aux art. 11, 20 et 26 sont échus. Le Département fédéral des finances fixe le taux de l’intérêt. | Vierter Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen für alle Abgaben III. Verzugszins Art. 29 Auf Abgabebeträgen, die nach Ablauf der in den Artikeln 11, 20 und 26 geregelten Fälligkeitstermine ausstehen, ist ohne Mahnung ein Verzugszins geschuldet. Der Zinssatz wird vom Eidgenössischen Finanzdepartement bestimmt. | Capo quarto: Disposizioni generali per tutte le tasse di bollo III. Interessi di mora Art. 29 Sulle tasse di bollo non ancora pagate dopo la scadenza dei termini di cui agli articoli 11, 20 e 26 è riscosso, senza diffida, un interesse di mora. Il tasso d’interesse è stabilito dal Dipartimento federale delle finanze. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.