FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_2/tit_3/chap_2/subch_3/tit_3/chap_2/subch_3/lvl_B/tit_3/chap_2/subch_3/lvl_B/lvl_I/art_64 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre deuxième: Enquêtes et décisions pénales de l’administration Sous-chapitre III: Décisions de l’administration B. Mandat de répression I. Procédure ordinaire Art. 64 1 Le mandat de répression est décerné par écrit; il indique: – l’identité de l’inculpé, – le fait ... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Zweiter Abschnitt: Untersuchung und Strafverfügung der Verwaltung Dritter Unterabschnitt: Entscheid der Verwaltung B. Strafbescheid I. Im ordentlichen Verfahren Art. 64 1 Der Strafbescheid ist schriftlich zu erlassen und stellt fest: – den Beschuldigten; – die Tat; – die gesetzl... | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo secondo: Inchiesta e decisione penale dell’amministrazione Sezione terza: Decisione dell’amministrazione B. Decreto I. Nella Art. 64 1 Il decreto penale dev’essere scritto e deve indicare: – l’imputato; – la fattispecie; – le disposizioni legali applicate; – la pena, l... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_2/tit_3/chap_2/subch_3/tit_3/chap_2/subch_3/lvl_B/tit_3/chap_2/subch_3/lvl_B/lvl_II/art_65 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre deuxième: Enquêtes et décisions pénales de l’administration Sous-chapitre III: Décisions de l’administration B. Mandat de répression II. Procédure simplifiée Art. 65 1 Lorsque l’infraction est manifeste et que l’amende ne dépasse pas 2000 francs et si l’inculpé ... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Zweiter Abschnitt: Untersuchung und Strafverfügung der Verwaltung Dritter Unterabschnitt: Entscheid der Verwaltung B. Strafbescheid II. Im abgekürzten Verfahren Art. 65 1 Ist die Widerhandlung offenkundig, beträgt die Busse nicht mehr als 2000 Franken und verzichtet der Beschuld... | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo secondo: Inchiesta e decisione penale dell’amministrazione Sezione terza: Decisione dell’amministrazione B. Decreto II. Nella Art. 65 1 Se l’infrazione è manifesta, la multa non supera i 2000 franchi e l’imputato, ricevuta notifica dell’ammontare della multa e dell’obb... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_2/tit_3/chap_2/subch_3/tit_3/chap_2/subch_3/lvl_B/tit_3/chap_2/subch_3/lvl_B/lvl_III/art_66 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre deuxième: Enquêtes et décisions pénales de l’administration Sous-chapitre III: Décisions de l’administration B. Mandat de répression III. Ordonnance spéciale de confiscation Art. 66 1 Lorsque la procédure pénale n’aboutit pas à un mandat de répression ou au renv... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Zweiter Abschnitt: Untersuchung und Strafverfügung der Verwaltung Dritter Unterabschnitt: Entscheid der Verwaltung B. Strafbescheid III. Selbständige Einziehung Art. 66 1 Führt das Strafverfahren nicht zu einem Strafbescheid oder zur Überweisung des Beschuldigten an das Strafger... | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo secondo: Inchiesta e decisione penale dell’amministrazione Sezione terza: Decisione dell’amministrazione B. Decreto III. Confisca Art. 66 1 Quando il procedimento penale non sfocia in un decreto penale o nel rinvio a giudizio, ma, secondo la legge, si devono nondimeno ... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_2/tit_3/chap_2/subch_3/tit_3/chap_2/subch_3/lvl_C/tit_3/chap_2/subch_3/lvl_C/lvl_I/art_67 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre deuxième: Enquêtes et décisions pénales de l’administration Sous-chapitre III: Décisions de l’administration C. Opposition I. Dépôt Art. 67 1 Quiconque est touché par un mandat de répression ou une ordonnance de confiscation peut faire opposition dans les trente... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Zweiter Abschnitt: Untersuchung und Strafverfügung der Verwaltung Dritter Unterabschnitt: Entscheid der Verwaltung C. Einsprache I. Einreichung Art. 67 1 Gegen den Straf- oder Einziehungsbescheid kann der Betroffene innert 30 Tagen seit der Eröffnung Einsprache erheben. 2 Wird i... | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo secondo: Inchiesta e decisione penale dell’amministrazione Sezione terza: Decisione dell’amministrazione C. Opposizione I. Presentazione Art. 67 1 Contro il decreto penale o l’ordine di confisca l’interessato può fare opposizione entro 30 giorni dalla notificazione. 2 ... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_2/tit_3/chap_2/subch_3/tit_3/chap_2/subch_3/lvl_C/tit_3/chap_2/subch_3/lvl_C/lvl_II/art_68 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre deuxième: Enquêtes et décisions pénales de l’administration Sous-chapitre III: Décisions de l’administration C. Opposition II. Autorité compétente et forme Art. 68 1 L’opposition est adressée par écrit à l’administration qui a rendu le mandat ou l’ordonnance att... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Zweiter Abschnitt: Untersuchung und Strafverfügung der Verwaltung Dritter Unterabschnitt: Entscheid der Verwaltung C. Einsprache II. Einreichestelle und Form Art. 68 1 Die Einsprache ist schriftlich bei der Verwaltung einzureichen, die den angefochtenen Bescheid erlassen hat. 2 ... | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo secondo: Inchiesta e decisione penale dell’amministrazione Sezione terza: Decisione dell’amministrazione C. Opposizione II. Autorità Art. 68 1 L’opposizione dev’essere presentata per scritto all’amministrazione che ha emanato il decreto o l’ordine impugnato. 2 L’opposi... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_2/tit_3/chap_2/subch_3/tit_3/chap_2/subch_3/lvl_C/tit_3/chap_2/subch_3/lvl_C/lvl_III/art_69 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre deuxième: Enquêtes et décisions pénales de l’administration Sous-chapitre III: Décisions de l’administration C. Opposition III. Procédure Art. 69 1 En cas d’opposition, l’administration reconsidère le mandat ou l’ordonnance attaqués à l’égard de tous ceux qui so... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Zweiter Abschnitt: Untersuchung und Strafverfügung der Verwaltung Dritter Unterabschnitt: Entscheid der Verwaltung C. Einsprache III. Verfahren Art. 69 1 Ist Einsprache erhoben, so hat die Verwaltung den angefochtenen Bescheid mit Wirkung für alle durch ihn Betroffenen zu überpr... | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo secondo: Inchiesta e decisione penale dell’amministrazione Sezione terza: Decisione dell’amministrazione C. Opposizione III. Procedura Art. 69 1 Se è fatta opposizione, l’amministrazione riesamina il decreto o l’ordine impugnato, con effetto verso tutti gli interessati... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_2/tit_3/chap_2/subch_3/tit_3/chap_2/subch_3/lvl_C/tit_3/chap_2/subch_3/lvl_C/lvl_IV/art_70 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre deuxième: Enquêtes et décisions pénales de l’administration Sous-chapitre III: Décisions de l’administration C. Opposition IV. Prononcé pénal Art. 70 1 Après son nouvel examen, l’administration suspend l’enquête ou rend un prononcé pénal ou un prononcé de confis... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Zweiter Abschnitt: Untersuchung und Strafverfügung der Verwaltung Dritter Unterabschnitt: Entscheid der Verwaltung C. Einsprache IV. Strafverfügung Art. 70 1 Auf Grund der Ergebnisse ihrer neuen Prüfung trifft die Verwaltung eine Einstellungs-, Straf- oder Einziehungsverfügung. ... | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo secondo: Inchiesta e decisione penale dell’amministrazione Sezione terza: Decisione dell’amministrazione C. Opposizione IV. Decisione penale Art. 70 1 In base ai risultati del riesame, l’amministrazione emana una decisione di non doversi procedere, una decisione penale... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_2/tit_3/chap_2/subch_3/tit_3/chap_2/subch_3/lvl_C/tit_3/chap_2/subch_3/lvl_C/lvl_V/art_71 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre deuxième: Enquêtes et décisions pénales de l’administration Sous-chapitre III: Décisions de l’administration C. Opposition V. Opposition traitée comme demande de jugement Art. 71 À la requête ou avec l’assentiment de l’opposant, l’administration peut traiter l’o... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Zweiter Abschnitt: Untersuchung und Strafverfügung der Verwaltung Dritter Unterabschnitt: Entscheid der Verwaltung C. Einsprache V. Überspringen des Einspracheverfahrens Art. 71 Auf Antrag oder mit Zustimmung des Einsprechers kann die Verwaltung eine Einsprache als Begehren um B... | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo secondo: Inchiesta e decisione penale dell’amministrazione Sezione terza: Decisione dell’amministrazione C. Opposizione V. Trattazione anomala dell’opposizione Art. 71 A domanda o con il consenso dell’opponente, l’amministrazione può trattare l’opposizione come richies... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_2/tit_3/chap_2/subch_3/tit_3/chap_2/subch_3/lvl_D/art_72 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre deuxième: Enquêtes et décisions pénales de l’administration Sous-chapitre III: Décisions de l’administration D. Demande de jugement Art. 72 1 Quiconque est touché par un prononcé pénal ou par un prononcé de confiscation peut, dans les dix jours suivant la notifi... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Zweiter Abschnitt: Untersuchung und Strafverfügung der Verwaltung Dritter Unterabschnitt: Entscheid der Verwaltung D. Begehren um gerichtliche Art. 72 1 Der von der Straf- oder Einziehungsverfügung Betroffene kann innert zehn Tagen seit der Eröffnung die Beurteilung durch das St... | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo secondo: Inchiesta e decisione penale dell’amministrazione Sezione terza: Decisione dell’amministrazione D. Richiesta Art. 72 1 Chiunque è colpito da una decisione penale o di confisca può, entro dieci giorni dalla notificazione, chiedere di essere giudicato da un trib... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_3/tit_3/chap_3/lvl_A/tit_3/chap_3/lvl_A/lvl_I/art_73 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre troisième: Procédure judiciaire A. Procédure devant les tribunaux cantonaux I. Ouverture Art. 73 1 Si le jugement par le tribunal a été demandé ou si le département auquel l’administration est subordonnée estime que les conditions requises pour infliger une pein... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Dritter Abschnitt: Gerichtliches Verfahren A. Verfahren vor den kantonalen Gerichten I. Einleitung Art. 73 1 Ist die gerichtliche Beurteilung verlangt worden oder hält das übergeordnete Departement die Voraussetzungen einer Freiheitsstrafe, einer freiheitsentziehenden Massnahme ... | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo terzo: Procedura giudiziaria A. Procedura I. Apertura Art. 73 1 Se è stato chiesto il giudizio di un tribunale o se il Dipartimento preposto reputa che ricorrano gli estremi per infliggere una pena detentiva o ordinare una misura privativa della libertà o l’espulsione ... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_3/tit_3/chap_3/lvl_A/tit_3/chap_3/lvl_A/lvl_II/art_74 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre troisième: Procédure judiciaire A. Procédure devant les tribunaux cantonaux II. Parties Art. 74 1 Ont qualité de parties dans la procédure judiciaire: le prévenu, le ministère public du canton concerné ou de la Confédération de même que l’administration. 2 Celui... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Dritter Abschnitt: Gerichtliches Verfahren A. Verfahren vor den kantonalen Gerichten II. Parteien Art. 74 1 Parteien im gerichtlichen Verfahren sind der Beschuldigte, die Staatsanwaltschaft des betreffenden Kantons oder des Bundes und die beteiligte Verwaltung. 2 Dem von der Ein... | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo terzo: Procedura giudiziaria A. Procedura II. Parti Art. 74 1 Sono parti nella procedura giudiziaria l’imputato, il pubblico ministero del Cantone interessato o della Confederazione e l’amministrazione in causa. 2 La persona colpita dalla confisca fruisce degli stessi ... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_3/tit_3/chap_3/lvl_A/tit_3/chap_3/lvl_A/lvl_III/art_75 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre troisième: Procédure judiciaire A. Procédure devant les tribunaux cantonaux III. Préparation des débats Art. 75 1 Le tribunal informe les parties du dépôt du dossier. Il examine si le jugement par le tribunal a été demandé en temps utile. 2 Le tribunal peut, d’o... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Dritter Abschnitt: Gerichtliches Verfahren A. Verfahren vor den kantonalen Gerichten III. Vorbereitung der Hauptverhandlung Art. 75 1 Das Gericht gibt den Parteien vom Eingang der Akten Kenntnis. Es prüft, ob ein rechtzeitig eingereichtes Begehren um gerichtliche Beurteilung vor... | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo terzo: Procedura giudiziaria A. Procedura III. Preparazione del dibattimento Art. 75 1 Il tribunale informa le parti del ricevimento degli atti. Esamina se il giudizio del tribunale è stato chiesto in tempo utile. 2 Il tribunale può, d’ufficio o a richiesta di una part... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_3/tit_3/chap_3/lvl_A/tit_3/chap_3/lvl_A/lvl_IV/art_76 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre troisième: Procédure judiciaire A. Procédure devant les tribunaux cantonaux IV. Jugement par défaut Art. 76 1 Les débats peuvent avoir lieu même en l’absence de l’inculpé lorsqu’il a été régulièrement cité et que son absence n’est pas suffisamment justifiée. Un ... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Dritter Abschnitt: Gerichtliches Verfahren A. Verfahren vor den kantonalen Gerichten IV. Säumnisurteil Art. 76 1 Die Hauptverhandlung kann auch stattfinden, wenn der Beschuldigte trotz ordnungsgemässer Vorladung ohne genügende Entschuldigung nicht erschienen ist. Ein Verteidiger... | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo terzo: Procedura giudiziaria A. Procedura IV. Sentenza contumaciale Art. 76 1 Il dibattimento può avvenire anche in assenza dell’imputato se questi è stato regolarmente citato e se l’assenza non è stata sufficientemente giustificata. Un difensore dev’essere nondimeno a... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_3/tit_3/chap_3/lvl_A/tit_3/chap_3/lvl_A/lvl_V/art_77 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre troisième: Procédure judiciaire A. Procédure devant les tribunaux cantonaux V. Débats Art. 77 1 Les pièces de l’administration relatives aux preuves qu’elle a recueillies servent aussi de moyens de preuve au tribunal; celui-ci peut, d’office ou à la requête d’un... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Dritter Abschnitt: Gerichtliches Verfahren A. Verfahren vor den kantonalen Gerichten V. Hauptverhandlung Art. 77 1 Die Akten der Verwaltung über die von ihr erhobenen Beweise dienen auch dem Gericht als Beweismittel; dieses kann von sich aus oder auf Antrag einer Partei weitere ... | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo terzo: Procedura giudiziaria A. Procedura V. Dibattimento Art. 77 1 Gli atti dell’amministrazione sulle prove da lei assunte servono come elementi di prova anche per il tribunale; questo può, d’ufficio o a richiesta di una parte, assumere altre prove necessarie al chia... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_3/tit_3/chap_3/lvl_A/tit_3/chap_3/lvl_A/lvl_VI/art_78 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre troisième: Procédure judiciaire A. Procédure devant les tribunaux cantonaux VI. Révocation du prononcé pénal ou retrait de la demande de jugement Art. 78 1 L’administration peut, avec l’assentiment du Ministère public de la Confédération, révoquer le prononcé pé... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Dritter Abschnitt: Gerichtliches Verfahren A. Verfahren vor den kantonalen Gerichten VI. Rückzug der Strafverfügung oder des Art. 78 1 Die Verwaltung kann die Straf- oder Einziehungsverfügung mit Zustimmung der Staatsanwaltschaft des Bundes zurückziehen, solange das Urteil erste... | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo terzo: Procedura giudiziaria A. Procedura VI. Revoca Art. 78 1 L’amministrazione, col consenso del pubblico ministero della Confederazione, può ritirare la decisione penale o di confisca fintanto che la sentenza di prima istanza non sia notificata. 2 Fino a questo mome... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_3/tit_3/chap_3/lvl_A/tit_3/chap_3/lvl_A/lvl_VII/art_79 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre troisième: Procédure judiciaire A. Procédure devant les tribunaux cantonaux VII. Contenu du jugement Art. 79 1 Le jugement indique: – l’identité de l’inculpé, – le fait qui lui est reproché, – les dispositions légales appliquées, – la peine, la responsabilité de... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Dritter Abschnitt: Gerichtliches Verfahren A. Verfahren vor den kantonalen Gerichten VII. Inhalt Art. 79 1 Das Urteil stellt fest: – den Beschuldigten; – die Tat; – die gesetzlichen Bestimmungen, die angewendet werden; – die Strafe, die Mithaftung nach Artikel 12 Absatz 3 und di... | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo terzo: Procedura giudiziaria A. Procedura VII. Contenuto della sentenza Art. 79 1 La sentenza indica: – l’imputato; – la fattispecie; – le disposizioni legali applicate; – la pena, la responsabilità solidale secondo l’articolo 12 capoverso 3 e le misure speciali; – le ... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_3/tit_3/chap_3/lvl_A/tit_3/chap_3/lvl_A/lvl_VIII/art_80 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre troisième: Procédure judiciaire A. Procédure devant les tribunaux cantonaux VIII. Voies de recours Art. 80 1 Les prononcés des tribunaux cantonaux peuvent être attaqués par les voies de recours prévues par le CPP. 2 Le Ministère public de la Confédération et l’a... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Dritter Abschnitt: Gerichtliches Verfahren A. Verfahren vor den kantonalen Gerichten VIII. Rechts-mittel Art. 80 1 Gegen Entscheide der kantonalen Gerichte können die Rechtsmittel der StPO ergriffen werden. 2 Auch die Staatsanwaltschaft des Bundes und die beteiligte Verwaltung k... | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo terzo: Procedura giudiziaria A. Procedura VIII. Rimedi giuridici Art. 80 1 Contro le decisioni dei tribunali cantonali sono ammissibili i rimedi giuridici previsti dal CPP. 2 Anche il pubblico ministero della Confederazione e l’amministrazione interessata possono, cias... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_3/tit_3/chap_3/lvl_B/art_81 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre troisième: Procédure judiciaire B. Procédure devant la cour des affaires pénales Art. 81 Les dispositions réglant la procédure judiciaire sont aussi applicables par analogie à la procédure devant la cour des affaires pénales. | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Dritter Abschnitt: Gerichtliches Verfahren B. Verfahren vor dem Bundesstrafgericht Art. 81 Die Bestimmungen über das gerichtliche Verfahren gelten sinngemäss auch für das Verfahren vor dem Bundesstrafgericht. | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo terzo: Procedura giudiziaria B. Procedura Art. 81 Le disposizioni concernenti la procedura giudiziaria si applicano per analogia anche alla procedura davanti alla Corte penale. |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_3/tit_3/chap_3/lvl_C/art_82 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre troisième: Procédure judiciaire C. Dispositions complémentaires Art. 82 Sauf dispositions contraires des art. 73 à 81, la procédure devant les tribunaux cantonaux et la procédure devant le Tribunal pénal fédéral sont régies par les dispositions pertinentes du CP... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Dritter Abschnitt: Gerichtliches Verfahren C. Ergänzende Vorschriften Art. 82 Soweit die Artikel 73–81 nichts anderes bestimmen, gelten für das Verfahren vor den kantonalen Gerichten und das Verfahren vor dem Bundesstrafgericht die entsprechenden Vorschriften der StPO. | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo terzo: Procedura giudiziaria C. Disposizioni completive Art. 82 In quanto gli articoli 73–81 non dispongano altrimenti, per la procedura davanti ai tribunali cantonali e per quella davanti al Tribunale penale federale si applicano le pertinenti disposizioni del CPP. |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_3/tit_3/chap_3/lvl_C/art_83 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre troisième: Procédure judiciaire C. Dispositions complémentaires Art. 83 | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Dritter Abschnitt: Gerichtliches Verfahren C. Ergänzende Vorschriften Art. 83 | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo terzo: Procedura giudiziaria C. Disposizioni completive Art. 83 |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_4/tit_3/chap_4/lvl_A/tit_3/chap_4/lvl_A/lvl_I/art_84 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre quatrième: Révision A. Décisions de l’administration I. Motifs Art. 84 1 Une procédure pénale terminée par un mandat de répression, un prononcé pénal ou une ordonnance de non-lieu passée en force peut, sur demande ou d’office, être l’objet d’une révision: a. si ... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Vierter Abschnitt: Revision A. Entscheide der Verwaltung I. Revisionsgründe Art. 84 1 Ein durch Strafbescheid, Strafverfügung oder Einstellungsverfügung der Verwaltung rechtskräftig abgeschlossenes Strafverfahren kann auf Antrag oder von Amtes wegen wieder aufgenommen werden: a.... | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo quarto: Revisione A. Decisioni dell’ I. Motivi di Art. 84 1 Un procedimento penale conchiuso con decreto penale, decisione penale o decisione di non doversi procedere cresciuti in giudicato può, a richiesta o d’ufficio, essere sottoposto a revisione: a. in base a fatti... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_4/tit_3/chap_4/lvl_A/tit_3/chap_4/lvl_A/lvl_II/tit_3/chap_4/lvl_A/lvl_II/lvl_1/art_85 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre quatrième: Révision A. Décisions de l’administration II. Ouverture de la procédure 1. Sur demande Art. 85 1 La révision peut être demandée par le condamné et, s’il est décédé, par son conjoint, son partenaire enregistré, ses parents en ligne directe et ses frère... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Vierter Abschnitt: Revision A. Entscheide der Verwaltung II. Einleitung 1. Auf Antrag Art. 85 1 Die Revision können nachsuchen der Beschuldigte und, wenn er verstorben ist, sein Ehegatte, seine eingetragene Partnerin oder sein eingetragener Partner, seine Verwandten in gerader L... | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo quarto: Revisione A. Decisioni dell’ II. Apertura del procedimento 1. A domanda Art. 85 1 La revisione può essere domandata dall’imputato e, se questi è deceduto, dal suo coniuge o dal suo partner registrato, dai suoi parenti in linea retta e dai suoi fratelli e sorell... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_4/tit_3/chap_4/lvl_A/tit_3/chap_4/lvl_A/lvl_II/tit_3/chap_4/lvl_A/lvl_II/lvl_2/art_86 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre quatrième: Révision A. Décisions de l’administration II. Ouverture de la procédure 2. D’office Art. 86 Lorsque l’administration entreprend d’office la revision, elle peut ordonner la réouverture de l’enquête; l’occasion est donnée aux intéressés de s’exprimer su... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Vierter Abschnitt: Revision A. Entscheide der Verwaltung II. Einleitung 2. Von Art. 86 Leitet die Verwaltung die Revision von Amtes wegen ein, so kann sie die Untersuchung wieder eröffnen; den Betroffenen ist Gelegenheit zu geben, sich zum Revisionsgrund und zu der in Aussicht g... | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo quarto: Revisione A. Decisioni dell’ II. Apertura del procedimento 2. D’ufficio Art. 86 L’amministrazione, se intraprende la revisione d’ufficio, può riaprire l’inchiesta; agli interessati sarà data la possibilità di esprimersi sul motivo della revisione e sulla previs... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_4/tit_3/chap_4/lvl_A/tit_3/chap_4/lvl_A/lvl_III/tit_3/chap_4/lvl_A/lvl_III/lvl_1/art_87 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre quatrième: Révision A. Décisions de l’administration III. Décision 1. Annulation de la décision antérieure Art. 87 1 S’il existe un motif de revision, l’administration annule la décision antérieure et ordonne un non-lieu, ou rend un prononcé pénal ou un prononcé... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Vierter Abschnitt: Revision A. Entscheide der Verwaltung III. Entscheid 1. Aufhebung des früheren Entscheides Art. 87 1 Liegt ein Revisionsgrund vor, so hebt die Verwaltung den früheren Entscheid auf und trifft eine Einstellungs-, Straf- oder Einziehungsverfügung; sie entscheide... | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo quarto: Revisione A. Decisioni dell’ III. Decisione 1. Annullamento della decisione anteriore Art. 87 1 Se vi è un motivo di revisione, l’amministrazione annulla la decisione anteriore e emana una decisione di non doversi procedere, una decisione penale o una decisione... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_4/tit_3/chap_4/lvl_A/tit_3/chap_4/lvl_A/lvl_III/tit_3/chap_4/lvl_A/lvl_III/lvl_2/art_88 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre quatrième: Révision A. Décisions de l’administration III. Décision 2. Rejet du motif de revision Art. 88 1 S’il n’existe pas de motif de revision, l’administration le constate dans une décision. 2 Lorsque la demande en revision est rejetée, les frais de procédur... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Vierter Abschnitt: Revision A. Entscheide der Verwaltung III. Entscheid 2. Verneinung Art. 88 1 Liegt kein Revisionsgrund vor, so trifft die Verwaltung einen entsprechenden Entscheid. 2 Bei Abweisung eines Revisionsgesuches können die Verfahrenskosten dem Gesuchsteller auferlegt... | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo quarto: Revisione A. Decisioni dell’ III. Decisione 2. Rigetto del motivo Art. 88 1 Se non vi è un motivo di revisione, l’amministrazione lo attesta in una decisione. 2 Se la domanda di revisione é respinta, le spese procedurali possono essere messe a carico del richie... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_4/tit_3/chap_4/lvl_B/art_89 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre quatrième: Révision B. Jugements des tribunaux pénaux Art. 89 La révision des jugements exécutoires rendus par les tribunaux cantonaux ou par le Tribunal pénal fédéral est régie par les art. 379 à 392 et 410 à 415 CPP. | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Vierter Abschnitt: Revision B. Urteile der Strafgerichte Art. 89 Für die Revision rechtskräftiger Urteile kantonaler Gerichte oder des Bundesstrafgerichts gelten die Artikel 379–392 sowie die Artikel 410–415 StPO. | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo quarto: Revisione B. Sentenze delle giurisdizioni Art. 89 Alla revisione delle sentenze passate in giudicato dei tribunali cantonali o del Tribunale penale federale si applicano gli articoli 379–392 e 410–415 CPP. |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_5/tit_3/chap_5/lvl_A/art_90 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre cinquième: Exécution A. Compétence Art. 90 1 Les mandats et prononcés de l’administration, ainsi que les jugements des tribunaux qui ne comportent pas de peines ou de mesures privatives de liberté, sont exécutés par l’administration. 2 Les cantons exécutent les ... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Fünfter Abschnitt: Vollzug A. Zuständigkeit Art. 90 1 Die Bescheide und Verfügungen der Verwaltung und die Urteile der Strafgerichte, soweit diese nicht auf Freiheitsstrafen oder freiheitsentziehende Massnahmen lauten, werden von der beteiligten Verwaltung vollstreckt. 2 Die Kan... | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo quinto: Esecuzione A. Competenza Art. 90 1 Gli ordini, i decreti e le decisioni dell’amministrazione, come anche le sentenze dei tribunali penali, sempreché non si tratti di una condanna a una pena o a una misura privative della libertà, sono eseguiti dall’amministrazi... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_5/tit_3/chap_5/lvl_B/art_91 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre cinquième: Exécution B. Recouvrement des amendes Art. 91 1 Dans la mesure où l’amende ne peut être recouvrée, elle est convertie, à la requête de l’administration, en arrêts ou en détention, conformément à l’art. 10. 2 Le juge qui a statué ou qui aurait été comp... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Fünfter Abschnitt: Vollzug B. Vollstreckung von Bussen Art. 91 1 Soweit die Busse nicht eingebracht werden kann, wird sie auf Antrag der Verwaltung nach Artikel 10 in Haft oder Einschliessung umgewandelt. 2 Zuständig zur Umwandlung ist der Richter, der die Widerhandlung beurteil... | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo quinto: Esecuzione B. Commutazione delle multe Art. 91 1 La multa che non può essere riscossa è, a richiesta dell’amministrazione, commutata in arresto o in carcerazione conformemente all’articolo 10. 2 Della commutazione è competente il giudice che ha giudicato sull’i... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_5/tit_3/chap_5/lvl_C/art_92 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre cinquième: Exécution C. Restitution des objets séquestrés; réalisation Art. 92 1 Les objets et valeurs séquestrés qui n’ont été ni confisqués ni dévolus à l’État et qui ne sont pas grevés d’un droit de gage légal sont restitués à l’ayant droit. Si celui-ci est ... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Fünfter Abschnitt: Vollzug C. Rückgabe Art. 92 1 Mit Beschlag belegte Gegenstände und Vermögenswerte, die weder eingezogen noch dem Staate verfallen sind und an denen nicht ein gesetzliches Pfandrecht besteht, sind dem Berechtigten zurückzugeben. Wenn dieser nicht bekannt ist un... | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo quinto: Esecuzione C. Restituzione degli oggetti Art. 92 1 Gli oggetti e i beni sequestrati che non sono né confiscati né devoluti allo Stato né gravati da un diritto di pegno legale devono essere restituiti all’avente diritto. Se questi è ignoto e il valore degli ogge... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_5/tit_3/chap_5/lvl_D/art_93 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre cinquième: Exécution D. Emploi des amendes, valeurs confisquées, etc. Art. 93 1 Sauf disposition contraire, les amendes, les objets, valeurs, dons et autres avantages confisqués, les versements en espèces imposés au titre de mesure spéciale et le produit des obj... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Fünfter Abschnitt: Vollzug D. Verwendung der Bussen, Art. 93 1 Wenn die Gesetzgebung nichts anderes bestimmt, fallen Bussen, eingezogene Gegenstände, Vermögenswerte, Geschenke und andere Zuwendungen, als Massnahme auferlegte Geldzahlungen sowie der Erlös aus den eingezogenen ode... | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo quinto: Esecuzione D. Devoluzione delle multe, di Art. 93 1 In quanto la legge non disponga altrimenti, le multe, gli oggetti, i beni, i doni e gli altri profitti confiscati, i pagamenti in contanti imposti come misura speciale e il ricavo degli oggetti confiscati o re... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_6/tit_3/chap_6/lvl_A/tit_3/chap_6/lvl_A/lvl_I/tit_3/chap_6/lvl_A/lvl_I/lvl_1/art_94 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre sixième: Frais, indemnité et recours contre un tiers A. Frais I. Dans la procédure administrative 1. Genres Art. 94 1 Les frais de la procédure administrative comprennent les débours, y compris les frais de la détention préventive et ceux de la défense d’office,... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Sechster Abschnitt: Kosten, Entschädigung und Rückgriff A. Kosten I. Im Verfahren 1. Arten Art. 94 1 Die Kosten des Verfahrens der Verwaltung bestehen in den Barauslagen, mit Einschluss der Kosten der Untersuchungshaft und der amtlichen Verteidigung, in einer Spruchgebühr und in... | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo sesto: Spese, indennità e regresso A. Spese I. Nel 1. Tipi Art. 94 1 Le spese del procedimento amministrativo comprendono i disborsi, incluse le spese del carcere preventivo e quelle della difesa d’ufficio, la tassa di decisione e le tasse di stesura. 2 L’ammontare del... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_6/tit_3/chap_6/lvl_A/tit_3/chap_6/lvl_A/lvl_I/tit_3/chap_6/lvl_A/lvl_I/lvl_2/art_95 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre sixième: Frais, indemnité et recours contre un tiers A. Frais I. Dans la procédure administrative 2. Condamnation aux frais Art. 95 1 En règle générale, dans la décision de l’administration, les frais sont mis à la charge du condamné; pour des motifs d’équité, i... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Sechster Abschnitt: Kosten, Entschädigung und Rückgriff A. Kosten I. Im Verfahren 2. Auferlegung Art. 95 1 Im Entscheid der Verwaltung werden die Kosten in der Regel dem Verurteilten auferlegt; aus Gründen der Billigkeit kann er von ihnen ganz oder teilweise befreit werden. 2 Wi... | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo sesto: Spese, indennità e regresso A. Spese I. Nel 2. Assoggettamento Art. 95 1 Nella decisione dell’amministrazione, le spese sono di regola addossate al condannato; per motivi d’equità, questi può esserne liberato in tutto o in parte. 2 Se il procedimento è tolto, le... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_6/tit_3/chap_6/lvl_A/tit_3/chap_6/lvl_A/lvl_I/tit_3/chap_6/lvl_A/lvl_I/lvl_3/art_96 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre sixième: Frais, indemnité et recours contre un tiers A. Frais I. Dans la procédure administrative 3. Plainte contre la décision sur les frais Art. 96 1 Si la procédure a été suspendue ou s’il ne demande pas à être jugé par un tribunal, l’inculpé condamné aux fra... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Sechster Abschnitt: Kosten, Entschädigung und Rückgriff A. Kosten I. Im Verfahren 3. Beschwerde gegen Kostenerkenntnis Art. 96 1 Der mit Kosten beschwerte Beschuldigte kann, wenn das Verfahren eingestellt wurde oder wenn er die gerichtliche Beurteilung nicht verlangt, gegen das ... | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo sesto: Spese, indennità e regresso A. Spese I. Nel 3. Reclamo Art. 96 1 L’imputato cui sono addossate le spese, se il procedimento è stato tolto o se non chiede il giudizio di un tribunale, può, entro 30 giorni dalla notificazione della decisione, interporre reclamo co... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_6/tit_3/chap_6/lvl_A/tit_3/chap_6/lvl_A/lvl_II/art_97 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre sixième: Frais, indemnité et recours contre un tiers A. Frais II. Dans la procédure judiciaire Art. 97 1 Sous réserve de l’art. 78, al. 4, les frais de procédure judiciaire et la mise à la charge de ceux-ci sont régis par les art. 417 à 428 CPP. 2 Les frais de l... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Sechster Abschnitt: Kosten, Entschädigung und Rückgriff A. Kosten II. Im gerichtlichen Verfahren Art. 97 1 Die Kosten des gerichtlichen Verfahrens und deren Verlegung bestimmen sich, vorbehältlich Artikel 78 Absatz 4, nach den Artikeln 417–428 StPO. 2 Im Urteil können die Kosten... | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo sesto: Spese, indennità e regresso A. Spese II. Nel procedimento Art. 97 1 Le spese del procedimento giudiziario e la loro ripartizione si determinano, fatto salvo l’articolo 78 capoverso 4, secondo gli articoli 417–428 CPP. 2 Nella sentenza, le spese del procedimento ... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_6/tit_3/chap_6/lvl_A/tit_3/chap_6/lvl_A/lvl_III/art_98 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre sixième: Frais, indemnité et recours contre un tiers A. Frais III. Remboursement des frais au canton Art. 98 1 Le canton peut demander à la Confédération le remboursement des frais de procès et d’exécution auxquels l’inculpé n’a pas été condamné ou que le condam... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Sechster Abschnitt: Kosten, Entschädigung und Rückgriff A. Kosten III. Kostenvergütung an den Kanton Art. 98 1 Der Kanton kann vom Bund die Erstattung der Prozess- und Vollzugskosten fordern, zu denen der Beschuldigte nicht verurteilt worden ist oder die der Verurteilte nicht be... | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo sesto: Spese, indennità e regresso A. Spese III. Rimborso Art. 98 1 Il Cantone può chiedere alla Confederazione il rimborso delle spese processuali e d’esecuzione alle quali l’imputato non è stato condannato o che l’imputato non è in grado di pagare. Sono eccettuati gl... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_6/tit_3/chap_6/lvl_B/tit_3/chap_6/lvl_B/lvl_I/tit_3/chap_6/lvl_B/lvl_I/lvl_1/art_99 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre sixième: Frais, indemnité et recours contre un tiers B. Indemnité I. Dans la procédure administrative 1. Ayants droit Art. 99 1 Une indemnité pour la détention préventive et les autres préjudices subis est allouée, s’il en fait la demande, à l’inculpé qui est mi... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Sechster Abschnitt: Kosten, Entschädigung und Rückgriff B. Entschädigung I. Im Verfahren 1. Anspruch Art. 99 1 Dem Beschuldigten, gegen den das Verfahren eingestellt oder der nur wegen Ordnungswidrigkeit bestraft wird, ist auf Begehren eine Entschädigung für die Untersuchungshaf... | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo sesto: Spese, indennità e regresso B. Indennità I. Nel 1. Diritto Art. 99 1 All’imputato che ha beneficiato dell’abbandono del procedimento o è stato punito soltanto per inosservanza di prescrizioni d’ordine è assegnata, qualora ne faccia richiesta, un’indennità per il... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_6/tit_3/chap_6/lvl_B/tit_3/chap_6/lvl_B/lvl_I/tit_3/chap_6/lvl_B/lvl_I/lvl_2/art_100 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre sixième: Frais, indemnité et recours contre un tiers B. Indemnité I. Dans la procédure administrative 2. Procédure Art. 100 1 Le droit à une indemnité s’éteint si l’inculpé ne le fait pas valoir dans le délai d’une année après la notification du non-lieu ou aprè... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Sechster Abschnitt: Kosten, Entschädigung und Rückgriff B. Entschädigung I. Im Verfahren 2. Geltendmachung Art. 100 1 Der Entschädigungsanspruch des Beschuldigten erlischt, wenn er nicht innert eines Jahres nach Eröffnung der Einstellung oder nach Eintritt der Rechtskraft des En... | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo sesto: Spese, indennità e regresso B. Indennità I. Nel 2. Esercizio Art. 100 1 Il diritto all’indennità dell’imputato si estingue se non è fatto valere entro un anno dalla notificazione dell’abbandono del procedimento o dacché la decisione è divenuta esecutiva. 2 Il di... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_6/tit_3/chap_6/lvl_B/tit_3/chap_6/lvl_B/lvl_II/art_101 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre sixième: Frais, indemnité et recours contre un tiers B. Indemnité II. Dans la procédure judiciaire Art. 101 1 Dans la procédure judiciaire, l’art. 99 est applicable par analogie. Le tribunal statue également sur l’indemnité pour les préjudices subis dans la proc... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Sechster Abschnitt: Kosten, Entschädigung und Rückgriff B. Entschädigung II. Im gerichtlichen Verfahren Art. 101 1 Im gerichtlichen Verfahren gilt Artikel 99 sinngemäss. Das Gericht entscheidet auch über die Entschädigung für Nachteile im Verfahren vor der Verwaltung. 2 Bevor da... | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo sesto: Spese, indennità e regresso B. Indennità II. Nel Art. 101 1 Nel procedimento giudiziario, l’articolo 99 è applicabile per analogia. Il tribunale decide anche circa l’indennità dovuta per pregiudizi sofferti nel procedimento amministrativo. 2 Prima di stabilire l... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_6/tit_3/chap_6/lvl_B/tit_3/chap_6/lvl_B/lvl_III/art_102 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre sixième: Frais, indemnité et recours contre un tiers B. Indemnité III. Recours contre un tiers Art. 102 1 Celui qui a provoqué astucieusement l’ouverture de la procédure peut être astreint à rembourser à la Confédération, en tout ou en partie, les indemnités qui... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Sechster Abschnitt: Kosten, Entschädigung und Rückgriff B. Entschädigung III. Rückgriffsanspruch Art. 102 1 Wer das Verfahren durch Arglist veranlasst hat, kann verpflichtet werden, dem Bunde die nach Artikel 99 oder 101 auszurichtenden Entschädigungen ganz oder teilweise zu ers... | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo sesto: Spese, indennità e regresso B. Indennità III. Diritto di Art. 102 1 La persona che ha provocato dolosamente il procedimento può essere obbligata a rimborsare alla Confederazione, in tutto o in parte, le indennità pagate in virtù degli articoli 99 o 101. 2 L’ammi... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_3/tit_3/chap_7/art_103 | Titre troisième: Procédure pénale administrative Chapitre septième: Procédure contre les absents Art. 103 1 Lorsque l’inculpé n’a pas de domicile élu en Suisse et que le lieu où il séjourne est inconnu, l’administration et les tribunaux peuvent poursuivre la procédure en son absence. L’art. 34, al. 2, est applicable. 2... | Dritter Titel: Verwaltungsstrafverfahren Siebenter Abschnitt: Abwesenheitsverfahren Art. 103 1 Ist der Beschuldigte, ohne in der Schweiz ein Zustellungsdomizil zu haben, unbekannten Aufenthaltes, so kann das Verfahren von der Verwaltung und den Gerichten in seiner Abwesenheit durchgeführt werden. Artikel 34 Absatz 2 is... | Titolo terzo: Procedura penale amministrativa Capo settimo: Procedimento contumaciale Art. 103 1 Se l’imputato non ha eletto un domicilio in Svizzera e è d’ignota dimora, l’amministrazione e i tribunali possono continuare il procedimento in sua assenza. È applicabile l’articolo 34 capoverso 2. 2 L’imputato, se si prese... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_4/tit_4/lvl_A/art_104 | Titre quatrième: Dispositions finales A. Modification d’actes législatifs Art. 104 1 Le droit fédéral en vigueur est modifié selon les dispositions reproduites dans l’annexe, qui fait partie intégrante de la présente loi. 2 Le Conseil fédéral est chargé d’adapter le règlement d’exécution du 27 novembre 1934 concernant ... | Vierter Titel: Schlussbestimmungen A. Änderung von Bundeserlassen Art. 104 1 Änderungen des geltenden Bundesrechts finden sich im Anhang, der Bestandteil dieses Gesetzes ist. 2 Der Bundesrat wird ermächtigt, die Vollziehungsverordnung vom 27. November 1934 zum Bundesratsbeschluss vom 4. August 1934 über die eidgenössis... | Titolo quarto: Disposizioni finali A. Modificazione di atti legislativi Art. 104 1 Le modificazioni del diritto federale sinora in vigore sono date nell’allegato, parte integrante della presente legge. 2 Il Consiglio federale è autorizzato ad adattare alla presente legge il regolamento esecutivo del decreto del Consigl... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_4/tit_4/lvl_B/art_105 | Titre quatrième: Dispositions finales B. Nouvelle compétence Art. 105 Dans toute cause où l’ancien droit attribue au Conseil fédéral la compétence de prendre des décisions pénales, cette compétence passe aux départements; le Conseil fédéral peut la déléguer aux services qui leur sont directement subordonnés. | Vierter Titel: Schlussbestimmungen B. Neue Art. 105 Wo nach bisherigem Recht Strafverfügungen vom Bundesrat auszugehen hatten, wird diese Zuständigkeit den Departementen zugewiesen; der Bundesrat kann sie auf die den Departementen unmittelbar nachgeordneten Amtsstellen übertragen. | Titolo quarto: Disposizioni finali B. Nuove Art. 105 Nei casi in cui il diritto previgente affida al Consiglio federale la competenza a emanare decisioni penali, competenza siffatta è deferita ai Dipartimenti; il Consiglio federale può delegarla ai servizi direttamente loro subordinati. |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_4/tit_4/lvl_C/art_106 | Titre quatrième: Dispositions finales C. Dispositions transitoires Art. 106 1 Seront poursuivies selon l’ancien droit les procédures dans lesquelles le prononcé de l’administration aura été rendu, avant l’entrée en vigueur des dispositions nouvelles, en application des art. 293 ou 324 de la loi fédérale du 15 juin 1934... | Vierter Titel: Schlussbestimmungen C. Übergangsbestimmungen Art. 106 1 Strafverfahren, in denen die Strafverfügung der Verwaltung nach Artikel 293 oder 324 des Bundesstrafrechtspflegegesetzes vom 15. Juni 1934 vor dem Inkrafttreten der neuen Vorschriften getroffen worden ist, werden nach bisherigem Recht fortgesetzt. 2... | Titolo quarto: Disposizioni finali C. Disposizioni transitorie Art. 106 1 I procedimenti penali in cui la decisione penale dell’amministrazione, a tenore degli articoli 293 o 324 della legge federale del 15 giugno 1934 sulla procedura penale, è stata presa prima dell’entrata in vigore delle nuove disposizioni, sono con... |
CH | 313.0 | DPA | VStrR | DPA | Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA) | Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) | tit_4/tit_4/lvl_D/art_107 | Titre quatrième: Dispositions finales D. Exécution. Entrée en vigueur Art. 107 1 Le Conseil fédéral arrête les dispositions d’exécution nécessaires. 2 Il fixe la date de l’entrée en vigueur de la présente loi. Date de l’entrée en vigueur: 1 er janvier 1975 | Vierter Titel: Schlussbestimmungen D. Ausführung. Inkrafttreten Art. 107 1 Der Bundesrat erlässt die erforderlichen Ausführungsbestimmungen. 2 Er bestimmt das Inkrafttreten dieses Gesetzes. Datum des Inkrafttretens: 1. Januar 1975 | Titolo quarto: Disposizioni finali D. Esecuzione. Entrata in vigore Art. 107 1 Il Consiglio federale emana le necessarie disposizioni esecutive. 2 Esso determina l’entrata in vigore della presente legge. Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 1975 |
CH | 0.974.10 | null | null | null | Accord du 29 octobre 1973 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture relatif à leur coopération pour l'octroi d'assistance aux pays en voie de développement | Abkommen vom 29. Oktober 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Organisation der Vereinten Nationen für Ernährung und Landwirtschaft über ihre Zusammenarbeit für die Hilfegewährung an die Entwicklungsländer | Accordo del 29 ottobre 1973 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura concernente la loro cooperazione nell'assistenza ai Paesi in via di sviluppo | art_1 | Autorité générale de la FAO Art. 1 Autorité générale de la FAO Sous réserve des dispositions du présent accord, la FAO est autorisée à accepter de fournir une assistance aux Etats Membres et Membres associés de la FAO en voie de développement (appelés ci-après «les gouvernements bénéficiaires») pour la mise en œuvre de... | Allgemeine Befugnis der FAO Art. 1 Allgemeine Befugnis der FAO Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Abkommens ist die FAO befugt, den in Entwicklung befindlichen Mitgliedstaaten und assoziierten Mitgliedern der FAO (nachstehend «die Empfängerregierungen» genannt) Hilfe zu leisten bei der Durchführung genehmigter Progr... | Autorità generale della FAO Art. 1 Autorità generale della FAO Fatti salvi i disposti del presente accordo, la FAO è autorizzata ad accettare di fornire un’assistenza ai propri Stati membri e Membri associati in via di sviluppo (qui di seguito semplicemente detti «governi beneficiari») per la messa in opera di programm... |
CH | 0.974.10 | null | null | null | Accord du 29 octobre 1973 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture relatif à leur coopération pour l'octroi d'assistance aux pays en voie de développement | Abkommen vom 29. Oktober 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Organisation der Vereinten Nationen für Ernährung und Landwirtschaft über ihre Zusammenarbeit für die Hilfegewährung an die Entwicklungsländer | Accordo del 29 ottobre 1973 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura concernente la loro cooperazione nell'assistenza ai Paesi in via di sviluppo | art_2 | Fonctions respectives de la FAO et de la Suisse dans le choix et l’administration des projets Art. 2 Fonctions respectives de la FAO et de la Suisse dans le choix et l’administration des projets 1. Les parties sont résolues à coopérer étroitement pour atteindre les objectifs énoncés dans le préambule du présent accord.... | Aufgaben der FAO beziehungsweise der Schweiz bei Auswahl und Verwaltung der Vorhaben Art. 2 Aufgaben der FAO beziehungsweise der Schweiz bei Auswahl und Verwaltung der Vorhaben 1. Die Vertragsparteien sind entschlossen, eng zusammenzuarbeiten, um die in der Präambel angegebenen Ziele zu erreichen. Zu diesem Zweck werde... | Funzioni della FAO e della Svizzera nella scelta e nell’amministrazione dei progetti Art. 2 Funzioni della FAO e della Svizzera nella scelta e nell’amministrazione dei progetti 1. Le Parti sono deliberate a cooperare strettamente nel raggiungimento delle finalità enunciate nel preambolo del presente accordo. All’uopo, ... |
CH | 0.974.10 | null | null | null | Accord du 29 octobre 1973 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture relatif à leur coopération pour l'octroi d'assistance aux pays en voie de développement | Abkommen vom 29. Oktober 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Organisation der Vereinten Nationen für Ernährung und Landwirtschaft über ihre Zusammenarbeit für die Hilfegewährung an die Entwicklungsländer | Accordo del 29 ottobre 1973 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura concernente la loro cooperazione nell'assistenza ai Paesi in via di sviluppo | art_3 | Fonds de dépôt et contributions en nature Art. 3 Fonds de dépôt et contributions en nature 1. (a) Afin de permettre à la FAO de mettre en œuvre les accords conclus avec les gouvernements bénéficiaires comme prévu à l’art. 5 du présent accord et d’exécuter les missions préparatoires visées au ch. 4 de l’art. 2, la Suiss... | Hinterlegungsfonds und Naturalbeiträge Art. 3 Hinterlegungsfonds und Naturalbeiträge 1. a) Um es der FAO zu ermöglichen, die mit den Empfängerregierungen geschlossenen Abkommen im Sinne von Artikel 5 anzuwenden und die in Artikel 2 Ziffer 4 angedeuteten vorbereitenden Missionen durchzuführen, hat die Schweiz der FAO im... | Fondi di deposito e contributi in natura Art. 3 Fondi di deposito e contributi in natura 1. (a) Per consentire alla FAO di mettere in opera gli accordi conchiusi con i Governi beneficiari, giusta l’articolo 5 del presente accordo, e di eseguire le missioni preparatorie, giusta il numero 4 dell’articolo 2 , la Svizzera ... |
CH | 0.974.10 | null | null | null | Accord du 29 octobre 1973 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture relatif à leur coopération pour l'octroi d'assistance aux pays en voie de développement | Abkommen vom 29. Oktober 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Organisation der Vereinten Nationen für Ernährung und Landwirtschaft über ihre Zusammenarbeit für die Hilfegewährung an die Entwicklungsländer | Accordo del 29 ottobre 1973 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura concernente la loro cooperazione nell'assistenza ai Paesi in via di sviluppo | art_4 | Dépenses techniques et administratives Art. 4 Dépenses techniques et administratives Afin de défrayer ses dépenses techniques et administratives, la FAO pourra prétendre à une compensation fournie par la Suisse, pour un montant correspondant à un certain pourcentage des dépenses imputées sur chaque fonds de dépôt au ti... | Technische und administrative Ausgaben Art. 4 Technische und administrative Ausgaben Um ihre technischen und administrativen Ausgaben zu decken, darf die FAO eine von der Schweiz zu leistende Entschädigung beanspruchen in einem Betrag, der einem gewissen Prozentsatz der Ausgaben entspricht, die jedem Hinterlegungsfonds... | Spese tecniche ed amministrative Art. 4 Spese tecniche ed amministrative Per coprire le proprie spese tecniche ed amministrative, la FAO potrà pretendere un contributo dalla Svizzera, nei limiti di una determinata percentuale delle spese ascritte al fondo di deposito per il progetto in questione. L’ammontare figurerà n... |
CH | 0.974.10 | null | null | null | Accord du 29 octobre 1973 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture relatif à leur coopération pour l'octroi d'assistance aux pays en voie de développement | Abkommen vom 29. Oktober 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Organisation der Vereinten Nationen für Ernährung und Landwirtschaft über ihre Zusammenarbeit für die Hilfegewährung an die Entwicklungsländer | Accordo del 29 ottobre 1973 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura concernente la loro cooperazione nell'assistenza ai Paesi in via di sviluppo | art_5 | Accords entre la FAO et les gouvernements bénéficiaires Art. 5 Accords entre la FAO et les gouvernements bénéficiaires 1. Les accords entre la FAO et les gouvernements bénéficiaires seront établis et interprétés suivant les pratiques et politiques normales de la FAO. Les conditions et les modalités d’exécution de tels ... | Abkommen zwischen der FAO und den Empfängerregierungen Art. 5 Abkommen zwischen der FAO und den Empfängerregierungen 1. Die Abkommen zwischen der FAO und den Empfängerregierungen sind gemäss den normalen Gepflogenheiten und Politiken der FAO zu gestalten. Bedingungen und Modalitäten der Durchführung solcher Abkommen si... | Accordi tra la FAO ed i Governi beneficiari Art. 5 Accordi tra la FAO ed i Governi beneficiari 1. Gli accordi tra la FAO ed i Governi beneficiari vanno stipulati ed interpretati giusta la prassi e la politica normale della FAO. Le loro condizioni e modalità esecutive devono essere incorporate in un piano operativo, o i... |
CH | 0.974.10 | null | null | null | Accord du 29 octobre 1973 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture relatif à leur coopération pour l'octroi d'assistance aux pays en voie de développement | Abkommen vom 29. Oktober 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Organisation der Vereinten Nationen für Ernährung und Landwirtschaft über ihre Zusammenarbeit für die Hilfegewährung an die Entwicklungsländer | Accordo del 29 ottobre 1973 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura concernente la loro cooperazione nell'assistenza ai Paesi in via di sviluppo | art_6 | Rapports Art. 6 Rapports 1. La FAO soumettra chaque année à la Suisse, à la date limite du 15 mai, un état comptable indiquant l’utilisation des fonds dépensés pour l’exécution des projets financés en vertu du présent accord durant l’année civile précédente. 2. La FAO transmettra sans retard à la Suisse les rapports pé... | Berichte Art. 6 Berichte 1. Die FAO hat der Schweiz alljährlich bis zum 15. Mai eine Kostenaufstellung vorzulegen, welche Auskunft gibt über die Verwendung der Gelder, die während des vorangegangenen Kalenderjahres für die Ausführung der auf Grund dieses Abkommens finanzierten Vorhaben ausgegeben wurden. 2. Die FAO hat... | Rapporti Art. 6 Rapporti 1. La FAO sottopone ogni anno alla Svizzera, entro il 15 maggio, un prospetto contabile, da cui risulti l’impiego dei fondi nell’esecuzione dei progetti finanziati in virtù del presente accordo durante l’anno civile precedente. 2. La FAO trasmette senza ritardo alla Svizzera i rapporti periodic... |
CH | 0.974.10 | null | null | null | Accord du 29 octobre 1973 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture relatif à leur coopération pour l'octroi d'assistance aux pays en voie de développement | Abkommen vom 29. Oktober 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Organisation der Vereinten Nationen für Ernährung und Landwirtschaft über ihre Zusammenarbeit für die Hilfegewährung an die Entwicklungsländer | Accordo del 29 ottobre 1973 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura concernente la loro cooperazione nell'assistenza ai Paesi in via di sviluppo | art_7 | Représentants accrédités des parties Art. 7 Représentants accrédités des parties Pour toutes les questions relatives à la mise en œuvre du présent accord, y compris les accords et ententes supplémentaires, la Suisse sera représentée par le Délégué du Conseil fédéral à la Coopération technique ou par toute personne dési... | Akkreditierte Vertreter der Vertragsparteien Art. 7 Akkreditierte Vertreter der Vertragsparteien Für alle Fragen bezüglich der Anwendung dieses Abkommens einschliesslich der zusätzlichen Abkommen und Vereinbarungen wird die Schweiz durch den Delegierten des Bundesrates für technische Zusammenarbeit oder eine von ihm be... | Rappresentanti accreditati delle Parti Art. 7 Rappresentanti accreditati delle Parti Per le questioni concernenti la messa in opera del presente accordo, compresi gli accordi e le intese suppletivi, la Svizzera sarà rappresentata dal delegato del Consiglio federale alla Cooperazione tecnica, o da qualunque altra person... |
CH | 0.974.10 | null | null | null | Accord du 29 octobre 1973 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture relatif à leur coopération pour l'octroi d'assistance aux pays en voie de développement | Abkommen vom 29. Oktober 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Organisation der Vereinten Nationen für Ernährung und Landwirtschaft über ihre Zusammenarbeit für die Hilfegewährung an die Entwicklungsländer | Accordo del 29 ottobre 1973 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura concernente la loro cooperazione nell'assistenza ai Paesi in via di sviluppo | art_8 | Accords et ententes supplémentaires Art. 8 Accords et ententes supplémentaires Les parties pourront conclure, en vue de la mise en œuvre du présent accord, tous accords et ententes supplémentaires qui paraîtront opportuns à la lumière de l’expérience. | Zusätzliche Abkommen und Vereinbarungen Art. 8 Zusätzliche Abkommen und Vereinbarungen Die Vertragsparteien können im Hinblick auf die Anwendung dieses Abkommens alle erfahrungsgemäss als geeignet erscheinenden zusätzlichen Abkommen und Vereinbarungen schliessen. | Accordi ed intese suppletivi Art. 8 Accordi ed intese suppletivi Le Parti potranno conchiudere, per attuare il presente accordo, gli accordi e le intese suppletivi che l’esperienza rivelasse opportuni. |
CH | 0.974.10 | null | null | null | Accord du 29 octobre 1973 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture relatif à leur coopération pour l'octroi d'assistance aux pays en voie de développement | Abkommen vom 29. Oktober 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Organisation der Vereinten Nationen für Ernährung und Landwirtschaft über ihre Zusammenarbeit für die Hilfegewährung an die Entwicklungsländer | Accordo del 29 ottobre 1973 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura concernente la loro cooperazione nell'assistenza ai Paesi in via di sviluppo | art_9 | Entrée en vigueur et résiliation Art. 9 Entrée en vigueur et résiliation 1. Le présent accord entrera en vigueur dès qu’il aura été signé par les deux parties. 2. Le présent accord sera conclu pour une période de trois ans, au-delà de laquelle il sera reconduit tacitement d’année en année, sauf dénonciation par notific... | Inkrafttreten und Aufhebung Art. 9 Inkrafttreten und Aufhebung 1. Dieses Abkommen tritt mit seiner Unterzeichnung durch die beiden Vertragsparteien in Kraft. 2. Dieses Abkommen wird für drei Jahre geschlossen; von da an wird es stillschweigend von Jahr zu Jahr erneuert, sofern es nicht durch schriftliche Mitteilung ein... | Entrata in vigore e disdetta Art. 9 Entrata in vigore e disdetta 1. Il presente accordo entrerà in vigore non appena sarà stato firmato dalle due Parti. 2. Il presente accordo è conchiuso per un periodo di tre anni, oltre il quale sarà rinnovato tacitamente, d’anno in anno, salvo disdetta data, da una Parte all’altra, ... |
CH | 313.32 | null | null | null | Ordonnance du 25 novembre 1974 sur les frais et indemnités en procédure pénale administrative | Verordnung vom 25. November 1974 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsstrafverfahren | Ordinanza del 25 novembre 1974 sulle tasse e spese nella procedura penale amministrativa | lvl_1/art_1 | 1. Dispositions générales Champ d’application Art. 1 Champ d’application 1 La présente ordonnance fixe les frais et indemnités de la procédure devant l’administration. Les experts sont indemnisés selon les dispositions de l’ordonnance du 1 er octobre 1973 sur les indemnités versées aux membres des commissions, aux expe... | 1. Allgemeines Geltungsbereich Art. 1 Geltungsbereich 1 Nach dieser Verordnung bestimmen sich die Kosten und Entschädigungen im Verfahren der Verwaltung. Sachverständige sind nach der Verordnung vom 1. Oktober 1973 über die Entschädigungen für Kommissionsmitglieder, Experten und Beauftragte zu entschädigen. 2 Die Koste... | 1. Disposizioni generali Campo d’applicazione Art. 1 Campo d’applicazione 1 Le tasse e spese nel procedimento amministrativo si determinano giusta la presente ordinanza. I periti sono indennizzati giusta l’ordinanza del 1° ottobre 1973 sulle indennità ai membri delle commissioni, ai periti e agli incaricati. 2 Le spese... |
CH | 313.32 | null | null | null | Ordonnance du 25 novembre 1974 sur les frais et indemnités en procédure pénale administrative | Verordnung vom 25. November 1974 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsstrafverfahren | Ordinanza del 25 novembre 1974 sulle tasse e spese nella procedura penale amministrativa | lvl_1/art_1_a | 1. Dispositions générales Frais de procédure Art. 1 a Frais de procédure Les frais de procédure se composent: a. Des débours prévus aux art. 4 à 6; b. Des émoluments d’arrêté prévus aux art. 6 a à 9; c. Des émoluments d’écritures prévus à l’art. 12 et, le cas échéant, des émoluments de chancellerie prévus aux art. 13 à... | 1. Allgemeines Verfahrenskosten Art. 1 a Verfahrenskosten Die Verfahrenskosten setzen sich zusammen aus: a. den Barauslagen nach den Artikeln 4–6; b. den Spruchgebühren nach den Artikeln 6 a– 9; c. der Schreibgebühr nach Artikel 12 und gegebenenfalls den Kanzleigebühren nach den Artikeln 13–17. | 1. Disposizioni generali Spese di procedura Art. 1 a Spese di procedura Le spese di procedura si compongono: a. dei disborsi giusta gli articoli 4 a 6; b. delle tasse di decisione giusta gli articoli 6 a a 9; c. della tassa di stesura giusta l’articolo 12 e, se del caso, delle tasse di cancelleria giusta gli articoli 1... |
CH | 313.32 | null | null | null | Ordonnance du 25 novembre 1974 sur les frais et indemnités en procédure pénale administrative | Verordnung vom 25. November 1974 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsstrafverfahren | Ordinanza del 25 novembre 1974 sulle tasse e spese nella procedura penale amministrativa | lvl_1/art_2 | 1. Dispositions générales Frais de procédure concernant l’assujettissement à une prestation Art. 2 Frais de procédure concernant l’assujettissement à une prestation ou à une restitution 1 Les frais de la procédure devant l’administration relatifs à l’assujettissement à une prestation ou à une restitution (art. 63, al. ... | 1. Allgemeines Kosten des Verfahrens über die Leistungs- oder Rückleistungspflicht Art. 2 Kosten des Verfahrens über die Leistungs- oder Rückleistungspflicht 1 Die Kosten des Verfahrens der Verwaltung über die Leistungs- und Rückleistungspflicht (Art. 63 Abs. 2 VStrR) bilden Bestandteil der Kosten des Strafverfahrens u... | 1. Disposizioni generali Spese del procedimento in materia di obbligo di pagamento Art. 2 Spese del procedimento in materia di obbligo di pagamento o restituzione 1 Le spese del procedimento amministrativo in materia di obbligo di pagamento o restituzione (art. 63 cpv. 2 DPA) sono parte integrante di quelle del procedi... |
CH | 313.32 | null | null | null | Ordonnance du 25 novembre 1974 sur les frais et indemnités en procédure pénale administrative | Verordnung vom 25. November 1974 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsstrafverfahren | Ordinanza del 25 novembre 1974 sulle tasse e spese nella procedura penale amministrativa | lvl_1/art_3 | 1. Dispositions générales Jonction des frais Art. 3 Jonction des frais Les frais de procédure résultant du mandat de répression ou de l’ordonnance de confiscation sont ajoutés aux frais de la procédure d’opposition. | 1. Allgemeines Zusammenzug der Kosten Art. 3 Zusammenzug der Kosten Die Verfahrenskosten gemäss Straf- oder Einziehungsbescheid sind zu den Verfahrenskosten des Einspracheverfahrens zu schlagen. | 1. Disposizioni generali Riunione delle spese Art. 3 Riunione delle spese Le spese procedurali inerenti al decreto penale o all’ordine di confisca sono aggiunte a quelle della procedura d’opposizione. |
CH | 313.32 | null | null | null | Ordonnance du 25 novembre 1974 sur les frais et indemnités en procédure pénale administrative | Verordnung vom 25. November 1974 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsstrafverfahren | Ordinanza del 25 novembre 1974 sulle tasse e spese nella procedura penale amministrativa | lvl_2/art_4 | 2. Débours de la procédure En général Art. 4 En général 1 Les débours comprennent les indemnités dues au défenseur d’office (art. 5), aux témoins et aux personnes entendues à titre de renseignement (art. 6), aux experts, traducteurs et interprètes, les frais résultant de la détention préventive et de l’entraide judicia... | 2. Barauslagen des Verfahrens Im Allgemeinen Art. 4 Im Allgemeinen 1 Die Barauslagen umfassen die Entschädigungen an den amtlichen Verteidiger (Art. 5), an Zeugen und an Auskunftspersonen (Art. 6), an Sachverständige, Übersetzer und Dolmetscher, die Kosten der Untersuchungshaft und der Rechtshilfe (Art. 30 Abs. 3 VStrR... | 2. Disborsi della procedura In genere Art. 4 In genere 1 I disborsi comprendono le indennità al difensore d’ufficio (art. 5), ai testimoni e alle persone tenute a dare informazioni (art. 6), ai periti, traduttori e interpreti, le spese del carcere preventivo e dell’assistenza fra le autorità (combinato disposto dell’ar... |
CH | 313.32 | null | null | null | Ordonnance du 25 novembre 1974 sur les frais et indemnités en procédure pénale administrative | Verordnung vom 25. November 1974 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsstrafverfahren | Ordinanza del 25 novembre 1974 sulle tasse e spese nella procedura penale amministrativa | lvl_2/art_5 | 2. Débours de la procédure Indemnité du défenseur Art. 5 Indemnité du défenseur 1 Les honoraires du défenseur dont s’est pourvu l’inculpé sont fixés d’après le droit cantonal ou étranger applicable en la matière et, dans le cas prévu par l’art. 32, al. 2, let. b, DPA, selon entente entre les parties. 2 L’indemnité allo... | 2. Barauslagen des Verfahrens Entschädigung des Verteidigers Art. 5 Entschädigung des Verteidigers 1 Das Honorar des vom Beschuldigten bestellten Verteidigers bestimmt sich nach dem zutreffenden kantonalen oder ausländischen Recht, im Falle von Artikel 32 Absatz 2 Buchstabe b VStrR nach Parteivereinbarung. 2 Die Entsch... | 2. Disborsi della procedura Indennità al difensore Art. 5 Indennità al difensore 1 L’onorario del difensore designato dall’imputato si determina giusta il pertinente diritto cantonale o estero e, nel caso dell’articolo 32 capoverso 2 lettera b DPA, secondo quanto convenuto fra le parti. 2 L’indennità al difensore d’uff... |
CH | 313.32 | null | null | null | Ordonnance du 25 novembre 1974 sur les frais et indemnités en procédure pénale administrative | Verordnung vom 25. November 1974 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsstrafverfahren | Ordinanza del 25 novembre 1974 sulle tasse e spese nella procedura penale amministrativa | lvl_2/art_6 | 2. Débours de la procédure Indemnité des personnes entendues à titre de renseignement Art. 6 Indemnité des personnes entendues à titre de renseignement 1 Les personnes entendues à titre de renseignement ont, comme les témoins, droit au remboursement de leurs débours indispensables et à une indemnité équitable pour pert... | 2. Barauslagen des Verfahrens Entschädigung der Auskunftspersonen Art. 6 Entschädigung der Auskunftspersonen 1 Auskunftspersonen haben gleich den Zeugen Anspruch auf Ersatz der notwendigen Auslagen sowie auf eine angemessene Entschädigung für Zeitversäumnis (Art. 41 Abs. 2 VStrR in Verbindung mit Art. 245 Abs. 2 BStP),... | 2. Disborsi della procedura Indennità alle persone tenute a dare informazioni Art. 6 Indennità alle persone tenute a dare informazioni 1 Le persone tenute a dare informazioni hanno diritto, come i testimoni, al rimborso delle spese indispensabili e a un’indennità adeguata per perdita di tempo (combinato disposto degli ... |
CH | 313.32 | null | null | null | Ordonnance du 25 novembre 1974 sur les frais et indemnités en procédure pénale administrative | Verordnung vom 25. November 1974 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsstrafverfahren | Ordinanza del 25 novembre 1974 sulle tasse e spese nella procedura penale amministrativa | lvl_3/art_6_a | 3. Emoluments d’arrêté Calcul Art. 6 a Calcul L’émolument d’arrêté (art. 7 à 9) est calculé d’après l’importance de l’affaire pénale et le temps que nécessite son traitement. | 3. Spruchgebühren Bemessung Art. 6 a Bemessung Die Spruchgebühr (Art. 7–9) bemisst sich nach der Bedeutung der Strafsache und dem Aufwand, den ihre Erledigung erfordert. | 3. Tasse di decisione Calcolo Art. 6 a Calcolo La tassa di decisione (art. 7 a 9) è calcolata in funzione dell’importanza della causa e del dispendio che necessita il suo disbrigo. |
CH | 313.32 | null | null | null | Ordonnance du 25 novembre 1974 sur les frais et indemnités en procédure pénale administrative | Verordnung vom 25. November 1974 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsstrafverfahren | Ordinanza del 25 novembre 1974 sulle tasse e spese nella procedura penale amministrativa | lvl_3/art_7 | 3. Emoluments d’arrêté Mandats de répression, prononcés pénaux, etc. Art. 7 Mandats de répression, prononcés pénaux, etc. 1 Aucun émolument n’est exigé pour le mandat de répression décerné en procédure simplifiée (art. 65 DPA). 2 Dans tous les autres cas, l’émolument d’arrêté atteint: a. Pour le mandat de répression: d... | 3. Spruchgebühren Strafbescheide und -verfügungen u. dgl. Art. 7 Strafbescheide und -verfügungen u. dgl. 1 Für den Strafbescheid im abgekürzten Verfahren (Art. 65 VStrR) wird keine Spruchgebühr erhoben. 2 In den andern Fällen beträgt die Spruchgebühr: a. für den Strafbescheid 50–5000 Franken; b. für die Einstellungsver... | 3. Tasse di decisione Decreti penali, decisioni penali e simili Art. 7 Decreti penali, decisioni penali e simili 1 Per il decreto penale nella procedura abbreviata (art. 65 DPA) non sono riscosse tasse di decisione. 2 Negli altri casi la tassa di decisione è di: a. per il decreto penale, da 50 a 5000 franchi; b. per la... |
CH | 313.32 | null | null | null | Ordonnance du 25 novembre 1974 sur les frais et indemnités en procédure pénale administrative | Verordnung vom 25. November 1974 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsstrafverfahren | Ordinanza del 25 novembre 1974 sulle tasse e spese nella procedura penale amministrativa | lvl_3/art_8 | 3. Emoluments d’arrêté Décisions du directeur ou du chef de l’administration et autres Art. 8 Décisions du directeur ou du chef de l’administration et autres décisions administratives Pour les décisions au sens des art. 27, 29, al. 2, 100, al. 4, et 102, al. 2, DPA, il est perçu un émolument d’arrêté de 50 à 2000 franc... | 3. Spruchgebühren Entscheide des Direktors oder Chefs der beteiligten Verwaltung Art. 8 Entscheide des Direktors oder Chefs der beteiligten Verwaltung sowie andere Verwaltungsentscheide Für Entscheide im Sinne der Artikel 27, 29 Absatz 2, 100 Absatz 4 und 102 Absatz 2 VStrR beträgt die Spruchgebühr 50–2000 Franken. | 3. Tasse di decisione Decisione del direttore o capo dell’amministrazione in causa Art. 8 Decisione del direttore o capo dell’amministrazione in causa e altre decisioni amministrative Per le decisioni giusta gli articoli 27, 29 capoverso 2, 100 capoverso 4 e 102 capoverso 2 DPA è riscossa una tassa di decisione da 50 a... |
CH | 313.32 | null | null | null | Ordonnance du 25 novembre 1974 sur les frais et indemnités en procédure pénale administrative | Verordnung vom 25. November 1974 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsstrafverfahren | Ordinanza del 25 novembre 1974 sulle tasse e spese nella procedura penale amministrativa | lvl_3/art_9 | 3. Emoluments d’arrêté Rejet d’une demande de revision Art. 9 Rejet d’une demande de revision Pour la décision rejetant une demande de revision, il sera perçu un émolument d’arrêté de 50 à 5000 francs. | 3. Spruchgebühren Ablehnung eines Revisionsgesuches Art. 9 Ablehnung eines Revisionsgesuches Für den Entscheid über die Ablehnung eines Revisionsgesuches wird eine Spruchgebühr von 50–5000 Franken erhoben. | 3. Tasse di decisione Rigetto di una domanda di revisione Art. 9 Rigetto di una domanda di revisione Per la decisione sul rigetto di una domanda di revisione è riscossa una tassa di decisione da 50 a 5000 franchi. |
CH | 313.32 | null | null | null | Ordonnance du 25 novembre 1974 sur les frais et indemnités en procédure pénale administrative | Verordnung vom 25. November 1974 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsstrafverfahren | Ordinanza del 25 novembre 1974 sulle tasse e spese nella procedura penale amministrativa | lvl_4/art_10 | 4. Frais à la charge du défaillant non excusé Art. 10 1 Les frais qui peuvent être mis à la charge de celui qui a fait défaut sans excuse, selon l’art. 42, al. 3, DPA, sont: a. Les dépenses faites pour le voyage de service du fonctionnaire enquêteur et du personnel auxiliaire ainsi que celles qui résultent de la prolon... | 4. Kosten zu Lasten des unentschuldigt Ausgebliebenen Art. 10 1 Die Kosten, die nach Artikel 42 Absatz 3 VStrR dem unentschuldigt Ausgebliebenen auferlegt werden können, sind: a. die Aufwendungen für die Dienstreise des untersuchenden Beamten und der beigezogenen Hilfspersonen und für die Verlängerung einer solchen Rei... | 4. Spese a carico della persona non comparsa senza giustificazione Art. 10 1 Le spese che, giusta l’articolo 42 capoverso 3 DPA, possono essere addossate alla persona non comparsa senza giustificazione sono: a. gli sborsi per i viaggi di servizio del funzionario inquirente e degli ausiliari aggregati, come anche per la... |
CH | 313.32 | null | null | null | Ordonnance du 25 novembre 1974 sur les frais et indemnités en procédure pénale administrative | Verordnung vom 25. November 1974 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsstrafverfahren | Ordinanza del 25 novembre 1974 sulle tasse e spese nella procedura penale amministrativa | lvl_5/art_11 | 5. Indemnité allouée à la partie adverse Art. 11 1 L’inculpé ou le détenteur d’un objet séquestré ou encore l’occupant d’un logement où une perquisition a été opérée qui réclame une indemnité, conformément aux art. 99 ou 101 DPA, doit adresser à l’autorité chargée de fixer l’indemnité une récapitulation détaillée des p... | 5. Parteientschädigung Art. 11 1 Der Beschuldigte oder der Inhaber eines beschlagnahmten Gegenstandes oder einer durchsuchten Wohnung, der eine Entschädigung nach den Artikeln 99 oder 101 VStrR beansprucht, hat der die Entschädigung festsetzenden Behörde eine detaillierte Aufstellung einzureichen, im gerichtlichen Verf... | 5. Spese ripetibili Art. 11 1 L’imputato, il detentore di un oggetto sequestrato o l’occupante di un’abitazione perquisita che chiede un’indennità giusta gli articoli 99 o 101 DPA deve presentare all’autorità incaricata di stabilire l’indennità una distinta particolareggiata, in doppio esemplare se si tratta di procedi... |
CH | 313.32 | null | null | null | Ordonnance du 25 novembre 1974 sur les frais et indemnités en procédure pénale administrative | Verordnung vom 25. November 1974 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsstrafverfahren | Ordinanza del 25 novembre 1974 sulle tasse e spese nella procedura penale amministrativa | lvl_6/art_12 | 6. Emoluments d’écritures Art. 12 1 Les émoluments d’écriture se composent: a. D’un émolument de 10 francs par page pour la confection de l’original; b. D’un émolument selon l’art. 13 pour toute reproduction de documents. 2 Celui qui représente ou assiste une des personnes participant à la procédure a droit à une expéd... | 6. Schreibgebühr Art. 12 1 Die Schreibgebühr setzt sich zusammen aus: a. einer Gebühr von 10 Franken je Seite für die Herstellung des Originals; b. einer Gebühr nach Artikel 13 für jede notwendige Reproduktion von Schriftstücken. 2 Der Vertreter oder Beistand eines am Verfahren Beteiligten hat Anspruch auf eine gebühre... | 6. Tasse di stesura Art. 12 1 La tassa di stesura si compone di: a. una tassa di 10 franchi la pagina per la confezione dell’originale; b. una tassa giusta l’articolo 13 per ogni riproduzione necessaria di documenti. 2 Il rappresentante o patrocinatore di una delle parti alla procedura ha diritto a un esemplare gratuit... |
CH | 313.32 | null | null | null | Ordonnance du 25 novembre 1974 sur les frais et indemnités en procédure pénale administrative | Verordnung vom 25. November 1974 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsstrafverfahren | Ordinanza del 25 novembre 1974 sulle tasse e spese nella procedura penale amministrativa | lvl_7/art_13 | 7. Emoluments de chancellerie Reproduction de documents Art. 13 Reproduction de documents 1 L’émolument pour la reproduction de documents est de 50 centimes par page photocopiée. 2 Pour la remise d’autres multicopies, l’émolument est fixé conformément aux tarifs de l’Office central fédéral des imprimés et du matériel. | 7. Kanzleigebühren Reproduktion von Schriftstücken Art. 13 Reproduktion von Schriftstücken 1 Die Gebühr für die Reproduktion von Schriftstücken beträgt für Photokopien 50 Rappen je Seite. 2 Für die Abgabe anderer Vervielfältigungen gelten die Tarife der Eidgenössischen Drucksachen- und Materialzentrale. | 7. Tasse di cancelleria Riproduzione di documenti Art. 13 Riproduzione di documenti 1 La tassa per la riproduzione di documenti è di 50 centesimi la pagina di fotocopia. 2 Per la consegna di altre riproduzioni poligrafiche valgono le tariffe dell’Ufficio centrale federale degli stampati e del materiale. |
CH | 313.32 | null | null | null | Ordonnance du 25 novembre 1974 sur les frais et indemnités en procédure pénale administrative | Verordnung vom 25. November 1974 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsstrafverfahren | Ordinanza del 25 novembre 1974 sulle tasse e spese nella procedura penale amministrativa | lvl_7/art_14 | 7. Emoluments de chancellerie Consultation du dossier Art. 14 Consultation du dossier 1 L’émolument pour consultation du dossier d’une cause terminée s’élève à 15 francs. 2 L’émolument de vacation pour recherches dans ou d’après le dossier d’une cause déterminée est de 30 francs la demi-heure ou fraction de demi-heure. | 7. Kanzleigebühren Akteneinsicht Art. 14 Akteneinsicht 1 Die Gebühr für die Einsichtnahme in die Akten einer rechtskräftig erledigten Sache beträgt 15 Franken. 2 Für amtliche Nachforschungen in oder nach Akten einer rechtskräftig erledigten Sache wird je angefangene oder volle halbe Stunde eine Gebühr von 30 Franken er... | 7. Tasse di cancelleria Esame degli atti Art. 14 Esame degli atti 1 La tassa per prendere conoscenza degli atti di una causa definita con decisione passata in giudicato è di 15 franchi. 2 Per le ricerche ufficiali negli atti o secondo gli atti di una causa definita con decisione passata in giudicato è riscossa una tass... |
CH | 313.32 | null | null | null | Ordonnance du 25 novembre 1974 sur les frais et indemnités en procédure pénale administrative | Verordnung vom 25. November 1974 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsstrafverfahren | Ordinanza del 25 novembre 1974 sulle tasse e spese nella procedura penale amministrativa | lvl_7/art_15 | 7. Emoluments de chancellerie Télégramme Art. 15 Télégramme Pour une communication par téléscripteur (télégramme, télex et autres du même genre), il est perçu 5 francs en sus des taxes et émoluments ordinaires. | 7. Kanzleigebühren Telegramme Art. 15 Telegramme Für eine Mitteilung durch Fernschreiber (Telegramm, Telex u. dgl.) werden zusätzlich zu den ordentlichen Taxen und Gebühren 5 Franken erhoben. | 7. Tasse di cancelleria Telegrammi Art. 15 Telegrammi Per le comunicazioni via telescrivente (telegrammi, telex e simili) sono riscossi 5 franchi oltre alle tasse e emolumenti ordinari. |
CH | 313.32 | null | null | null | Ordonnance du 25 novembre 1974 sur les frais et indemnités en procédure pénale administrative | Verordnung vom 25. November 1974 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsstrafverfahren | Ordinanza del 25 novembre 1974 sulle tasse e spese nella procedura penale amministrativa | lvl_7/art_16 | 7. Emoluments de chancellerie Légalisations Art. 16 Légalisations L’émolument de légalisation ou d’attestation (par ex. attestation d’entrée en force de chose jugée) est de 20 francs. | 7. Kanzleigebühren Beglaubigungen Art. 16 Beglaubigungen Die Gebühr für eine Beglaubigung oder eine Bescheinigung (z. B. Rechtskraftbescheinigung) beträgt 20 Franken. | 7. Tasse di cancelleria Legalizzazioni Art. 16 Legalizzazioni La tassa per una legalizzazione o attestazione (p. es. attestazione di forza di cosa giudicata) è di 20 franchi. |
CH | 313.32 | null | null | null | Ordonnance du 25 novembre 1974 sur les frais et indemnités en procédure pénale administrative | Verordnung vom 25. November 1974 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsstrafverfahren | Ordinanza del 25 novembre 1974 sulle tasse e spese nella procedura penale amministrativa | lvl_7/art_16_a | 7. Emoluments de chancellerie Remise d’émoluments Art. 16 a Remise d’émoluments L’autorité peut remettre, en tout ou en partie, les émoluments de chancellerie (art. 13 à 16) si le redevable est indigent ou pour toute autre raison majeure. | 7. Kanzleigebühren Gebührenerlass Art. 16 a Gebührenerlass Die Behörde kann die Kanzleigebühren (Art. 13–16) bei Bedürftigkeit des Gebührenpflichtigen oder aus andern wichtigen Gründen ganz oder teilweise erlassen. | 7. Tasse di cancelleria Condono delle tasse Art. 16 a Condono delle tasse L’autorità può condonare, in tutto o in parte, le tasse di cancelleria (art. 13 a 16) se il debitore è indigente oppure per altre ragioni importanti. |
CH | 313.32 | null | null | null | Ordonnance du 25 novembre 1974 sur les frais et indemnités en procédure pénale administrative | Verordnung vom 25. November 1974 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsstrafverfahren | Ordinanza del 25 novembre 1974 sulle tasse e spese nella procedura penale amministrativa | lvl_7/art_17 | 7. Emoluments de chancellerie Exemption des droits Art. 17 Exemption des droits Aucun frais de chancellerie ne sera mis à la charge des autorités fédérales, cantonales et communales qui ont recours aux services de l’administration pour leur propre usage. | 7. Kanzleigebühren Gebührenfreiheit Art. 17 Gebührenfreiheit Zu Lasten von Behörden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden, die für ihre eigenen Belange die Verwaltung in Anspruch nehmen, werden keine Kanzleigebühren erhoben. | 7. Tasse di cancelleria Esenzione dalle tasse Art. 17 Esenzione dalle tasse Non è riscossa alcuna tassa di cancelleria presso le autorità federali, cantonali e comunali che si rivolgono per proprio conto all’amministrazione. |
CH | 313.32 | null | null | null | Ordonnance du 25 novembre 1974 sur les frais et indemnités en procédure pénale administrative | Verordnung vom 25. November 1974 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsstrafverfahren | Ordinanza del 25 novembre 1974 sulle tasse e spese nella procedura penale amministrativa | lvl_8/art_18 | 8. Entrée en vigueur Art. 18 La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er janvier 1975. | 8. Inkrafttreten Art. 18 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1975 in Kraft. | 8. Entrata in vigore Art. 18 La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1975. |
CH | 0.353.916.31 | null | null | null | Accord du 13 juin 1972 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et de faciliter son application | Vertrag vom 13. Juni 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendung | Accordo del 13 giugno 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria che completa la Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 e ne agevola l'applicazione | art_I | (Ad art. 1 de la Convention) Art. I (Ad art. 1 de la Convention) La décision d’ordonner l’exécution d’une peine prise par une autorité administrative selon la législation de l’Etat requérant est assimilée à une décision d’une autorité judiciaire au sens de la Convention. | (Zu Artikel 1 des Übereinkommens) Art. I (Zu Artikel 1 des Übereinkommens) Entscheidet über die Anordnung des Vollzugs einer Strafe nach dem Recht des ersuchenden Staates eine Verwaltungsbehörde, so steht diese Entscheidung der einer Justizbehörde im Sinne des Übereinkommens gleich. | (Ad articolo 1 della Convenzione) Art. I (Ad articolo 1 della Convenzione) La decisione di ordinare l’esecuzione di una pena, se è stata presa, secondo il diritto dello Stato richiedente, da un’autorità amministrativa, è equiparata a una decisione di un’autorità giudiziaria nel senso della Convenzione. |
CH | 0.353.916.31 | null | null | null | Accord du 13 juin 1972 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et de faciliter son application | Vertrag vom 13. Juni 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendung | Accordo del 13 giugno 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria che completa la Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 e ne agevola l'applicazione | art_II | (Ad art. 2 de la Convention) Art. II (Ad art. 2 de la Convention) (1) L’extradition est aussi accordée lorsque l’étendue de la peine privative de liberté qui doit encore être subie ou, s’il s’agit de plusieurs peines privatives de liberté, le total restant à subir est de trois mois au moins. (2) Si une extradition selo... | (Zu Artikel 2 des Übereinkommens) Art. II (Zu Artikel 2 des Übereinkommens) (1) Die Auslieferung wird auch bewilligt, wenn das Mass der noch zu vollziehenden Freiheitsstrafe oder bei mehreren noch zu vollziehenden Freiheitsstrafen deren Summe mindestens drei Monate beträgt. (2) Wird eine Auslieferung nach Art. 2 Ziffer... | (Ad articolo 2 della Convenzione) Art. II (Ad articolo 2 della Convenzione) (1) L’estradizione è parimente accordata se la quota della pena privativa della libertà, che dev’essere ancora eseguita, oppure la somma delle quote rimanenti nel caso di più pene privative della libertà che devono ancora essere eseguite, è alm... |
CH | 0.353.916.31 | null | null | null | Accord du 13 juin 1972 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et de faciliter son application | Vertrag vom 13. Juni 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendung | Accordo del 13 giugno 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria che completa la Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 e ne agevola l'applicazione | art_III | (Ad art. 7 et 8 de la Convention) Art. III (Ad art. 7 et 8 de la Convention) (1) L’Etat requis accorde l’extradition pour un fait délictueux qui, selon sa législation, relève de sa juridiction, lorsqu’une extradition a lieu en raison d’une autre infraction et que le jugement de tous les faits délictueux par les autorit... | (Zu Artikel 7 und 8 des Übereinkommens) Art. III (Zu Artikel 7 und 8 des Übereinkommens) (1) Der ersuchte Staat wird die Auslieferung wegen einer strafbaren Handlung, die nach seinen Rechtsvorschriften seiner Gerichtsbarkeit unterliegt, bewilligen, wenn wegen einer anderen strafbaren Handlung ausgeliefert wird und die ... | (Ad articoli 7 e 8 della Convenzione) Art. III (Ad articoli 7 e 8 della Convenzione) (1) Lo Stato richiesto accorda l’estradizione per un reato, che secondo le sue disposizioni legali soggiace alla sua giurisdizione, se l’estradizione avviene per un altro reato e se il giudizio di tutti i reati davanti all’autorità giu... |
CH | 0.353.916.31 | null | null | null | Accord du 13 juin 1972 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et de faciliter son application | Vertrag vom 13. Juni 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendung | Accordo del 13 giugno 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria che completa la Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 e ne agevola l'applicazione | art_IV | (Ad art. 9 de la Convention) Art. IV (Ad art. 9 de la Convention) (1) L’extradition n’est également pas accordée si les faits ont été commis dans un Etat tiers et s’ils ont fait l’objet, dans cet Etat, d’une des décisions mentionnées à l’art. 9 de la Convention, pour autant que la décision en question ne suscite pas d’... | (Zu Artikel 9 des Übereinkommens) Art. IV (Zu Artikel 9 des Übereinkommens) (1) Die Auslieferung wird auch nicht bewilligt, wenn die Handlungen in einem dritten Staat verübt worden sind und dort darüber eine der in Artikel 9 des Übereinkommens erwähnten Entscheidungen ergangen ist, sofern gegen diese Entscheidung keine... | (Ad articolo 9 della Convenzione) Art. IV (Ad articolo 9 della Convenzione) (1) L’estradizione non è del pari accordata se gli atti sono stati commessi in uno Stato terzo e se ivi costituiscono l’oggetto di una delle decisioni di cui all’articolo 9 della Convenzione, purché riguardo a siffatta decisione non sussistano ... |
CH | 0.353.916.31 | null | null | null | Accord du 13 juin 1972 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et de faciliter son application | Vertrag vom 13. Juni 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendung | Accordo del 13 giugno 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria che completa la Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 e ne agevola l'applicazione | art_V | (Ad art. 10 de la Convention) Art. V (Ad art. 10 de la Convention) L’interruption de la prescription est régie uniquement par la législation de l’Etat requérant. | (Zu Artikel 10 des Übereinkommens) Art. V (Zu Artikel 10 des Übereinkommens) Für die Unterbrechung der Verjährung sind allein die Rechtsvorschriften des ersuchenden Staates massgebend. | (Ad articolo 10 della Convenzione) Art. V (Ad articolo 10 della Convenzione) Per l’interruzione della prescrizione sono unicamente determinanti le norme legali dello Stato richiedente. |
CH | 0.353.916.31 | null | null | null | Accord du 13 juin 1972 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et de faciliter son application | Vertrag vom 13. Juni 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendung | Accordo del 13 giugno 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria che completa la Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 e ne agevola l'applicazione | art_VI | Art. VI (1) Une amnistie décrétée dans l’Etat requis ne fait pas obstacle à l’extradition si le fait délictueux ne relève pas de la juridiction de cet Etat. (2) Le défaut d’une déclaration de la personne lésée (plainte ou autorisation) qu’exigerait le droit de l’Etat requis pour engager la procédure pénale ne porte pas... | Art. VI (1) Eine im ersuchten Staat erlassene Amnestie steht der Auslieferung nicht entgegen, wenn die strafbare Handlung der Gerichtsbarkeit dieses Staates nicht unterliegt. (2) Die Verpflichtung zur Auslieferung wird durch das Fehlen einer Erklärung des Geschädigten (Antrag oder Ermächtigung), die nach dem Recht des ... | Art. VI (1) Una amnistia decretata nello Stato richiesto non osta all’estradizione se il reato non soggiace alla giurisdizione di questo Stato. (2) La mancanza di una dichiarazione della persona lesa (querela o autorizzazione), che sarebbe necessaria, secondo il diritto dello Stato richiesto, per avviare il procediment... |
CH | 0.353.916.31 | null | null | null | Accord du 13 juin 1972 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et de faciliter son application | Vertrag vom 13. Juni 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendung | Accordo del 13 giugno 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria che completa la Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 e ne agevola l'applicazione | art_VII | (Ad art. 12 de la Convention) Art. VII (Ad art. 12 de la Convention) (1) Sans préjudice de la voie diplomatique, les demandes d’extradition ou de transit sont présentées, pour la Confédération suisse, par l’Office fédéral de la justice et pour la République d’Autriche, par le Ministre fédéral de la justice. Toute corre... | (Zu Artikel 12 des Übereinkommens) Art. VII (Zu Artikel 12 des Übereinkommens) (1) Ersuchen um Auslieferung oder Durchlieferung werden unbeschadet der Zulässigkeit des diplomatischen Weges für die Schweizerische Eidgenossenschaft durch das Bundesamt für Justiz, für die Republik Österreich durch den Bundesminister für J... | (Ad articolo 12 della Convenzione) Art. VII (Ad articolo 12 della Convenzione) (1) Impregiudicata la via diplomatica, le domande d’estradizione o di transito sono presentate, per la Confederazione Svizzera, dall’Ufficio federale di giustizia e, per la Repubblica d’Austria, dal Ministro federale della giustizia. Anche q... |
CH | 0.353.916.31 | null | null | null | Accord du 13 juin 1972 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et de faciliter son application | Vertrag vom 13. Juni 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendung | Accordo del 13 giugno 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria che completa la Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 e ne agevola l'applicazione | art_VIII | (Ad art. 14 de la Convention) Art. VIII (Ad art. 14 de la Convention) (1) La libération conditionnelle non assortie de restrictions à la liberté individuelle de la personne extradée équivaut à son élargissement définitif. (2) L’Etat requérant peut également prendre, au sens de l’art. 14, par. 2, de la Convention, des m... | (Zu Artikel 14 des Übereinkommens) Art. VIII (Zu Artikel 14 des Übereinkommens) (1) Die bedingte Freilassung ohne eine die Bewegungsfreiheit des Ausgelieferten einschränkende Anordnung steht der endgültigen Freilassung gleich. (2) Im Sinne des Artikels 14 Ziffer 2 des Übereinkommens kann der ersuchende Staat auch Massn... | (Ad articolo 14 della Convenzione) Art. VIII (Ad articolo 14 della Convenzione) (1) La liberazione condizionale non astretta a restrizioni della libertà di movimento dell’estradato equivale alla liberazione definitiva. (2) Lo Stato richiedente può parimente prendere, giusta l’articolo 14 paragrafo 2 della Convenzione, ... |
CH | 0.353.916.31 | null | null | null | Accord du 13 juin 1972 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et de faciliter son application | Vertrag vom 13. Juni 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendung | Accordo del 13 giugno 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria che completa la Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 e ne agevola l'applicazione | art_IX | (Ad art. 15 de la Convention) Art. IX (Ad art. 15 de la Convention) La demande d’assentiment en vue de la réextradition à une autre Partie à la Convention ou à un Etat tiers doit être accompagnée des pièces prévues à l’art. 12, par. 2, de la Convention et reçues par l’Etat qui requiert l’assentiment. | (Zu Artikel 15 des Übereinkommens) Art. IX (Zu Artikel 15 des Übereinkommens) Einem Ersuchen um Zustimmung zur Weiterlieferung an eine andere Vertragspartei des Übereinkommens oder an einen dritten Staat sind die in Artikel 12 Ziffer 2 des Übereinkommens erwähnten Unterlagen beizufügen, die dem um Zustimmung ersuchende... | (Ad articolo 15 della Convenzione) Art. IX (Ad articolo 15 della Convenzione) La domanda di consenso alla riestradizione verso un’altra Parte della Convenzione o uno Stato terzo dev’essere corredata degli atti previsti nell’articolo 12 paragrafo 2 della Convenzione, trasmessi allo Stato che richiede il consenso. |
CH | 0.353.916.31 | null | null | null | Accord du 13 juin 1972 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et de faciliter son application | Vertrag vom 13. Juni 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendung | Accordo del 13 giugno 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria che completa la Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 e ne agevola l'applicazione | art_X | (Ad art. 16 de la Convention) Art. X (Ad art. 16 de la Convention) (1) Peuvent établir des demandes d’arrestation provisoire: – en Suisse, les tribunaux, les autorités de poursuite et d’exécution, l’Office fédéral de la justice, – en Autriche, les tribunaux, les ministères publics, le Ministre fédéral de la justice et ... | (Zu Artikel 16 des Übereinkommens) Art. X (Zu Artikel 16 des Übereinkommens) (1) Ersuchen um vorläufige Verhaftung können gestellt werden – auf schweizerischer Seite durch die Gerichte, die Strafverfolgungs‑ und Strafvollzugsbehörden sowie das Bundesamt für Justiz, – auf österreichischer Seite durch die Gerichte, die S... | (Ad articolo 16 della Convenzione) Art. X (Ad articolo 16 della Convenzione) (1) Possono presentare domande di arresto provvisorio: – in Svizzera, i tribunali, le autorità incaricate del procedimento penale e dell’esecuzione della pena come anche l’Ufficio federale di giustizia; – in Austria, i Tribunali, i Ministeri p... |
CH | 0.353.916.31 | null | null | null | Accord du 13 juin 1972 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et de faciliter son application | Vertrag vom 13. Juni 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendung | Accordo del 13 giugno 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria che completa la Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 e ne agevola l'applicazione | art_XI | (Ad art. 17 de la Convention) Art. XI (Ad art. 17 de la Convention) La décision prise par l’Etat requis, conformément à l’art. 17 de la Convention, doit également porter sur l’admissibilité d’une éventuelle réextradition à un Etat tiers. L’Etat requis fait connaître cette décision à tous les Etats concernés. | (Zu Artikel 17 des Übereinkommens) Art. XI (Zu Artikel 17 des Übereinkommens) Zugleich mit der Entscheidung nach Artikel 17 des Übereinkommens wird der ersuchte Staat auch über die Zulässigkeit der allfälligen Weiterlieferung entscheiden. Er wird diese Entscheidung allen beteiligten Staaten bekanntgeben. | (Ad articolo 17 della Convenzione) Art. XI (Ad articolo 17 della Convenzione) Simultaneamente alla decisione secondo l’articolo 17 della Convenzione, lo Stato richiesto decide parimente circa l’ammissibilità di un’eventuale riestradizione. Esso deve comunicare detta decisione a tutti gli Stati interessati. |
CH | 0.353.916.31 | null | null | null | Accord du 13 juin 1972 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et de faciliter son application | Vertrag vom 13. Juni 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendung | Accordo del 13 giugno 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria che completa la Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 e ne agevola l'applicazione | art_XII | (Ad art. 19 de la Convention) Art. XII (Ad art. 19 de la Convention) (1) L’art. 19, par. 1, de la Convention s’applique également à l’exécution d’une mesure de sûreté. (2) Suite peut être donnée à la demande de remise temporaire, au sens de l’art. 19, par. 2, de la Convention, en vue de l’exécution d’actes de procédure... | (Zu Artikel 19 des Übereinkommens) Art. XII (Zu Artikel 19 des Übereinkommens) (1) Artikel 19 Ziffer 1 des Übereinkommens wird auch beim Vollzug einer sichernden Massnahme angewendet. (2) Um die vorübergehende Übergabe im Sinne des Artikels 19 Ziffer 2 des Übereinkommens kann zur Durchführung dringender Prozesshandlung... | (Ad articolo 19 della Convenzione) Art. XII (Ad articolo 19 della Convenzione) (1) L’articolo 19 paragrafo 1 della Convenzione è applicato anche all’esecuzione di una misura di sicurezza. (2) Per l’esecuzione di atti processuali urgenti, può essere presentata la domanda di consegna temporanea, giusta l’articolo 19 para... |
CH | 0.353.916.31 | null | null | null | Accord du 13 juin 1972 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et de faciliter son application | Vertrag vom 13. Juni 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendung | Accordo del 13 giugno 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria che completa la Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 e ne agevola l'applicazione | art_XIII | (Ad art. 20 de la Convention) Art. XIII (Ad art. 20 de la Convention) (1) Dans les cas visés à l’art. 20, par. 1 et 2, de la Convention, l’Etat requis avise l’Etat requérant que les objets ont été mis en lieu sûr et lui fait savoir si la personne poursuivie consent à ce qu’ils soient restitués directement au lésé. L’Et... | (Zu Artikel 20 des Übereinkommens) Art. XIII (Zu Artikel 20 des Übereinkommens) (1) Der ersuchte Staat gibt in den Fällen des Artikels 20 Ziffer 1 und 2 des Übereinkommens zugleich mit der Mitteilung über die Sicherstellung von Gegenständen bekannt, ob der auszuliefernde Verfolgte mit der unmittelbaren Rückgabe an den ... | (Ad articolo 20 della Convenzione) Art. XIII (Ad articolo 20 della Convenzione) (1) Lo Stato richiesto, nei casi di cui all’articolo 20 paragrafi 1 e 2 della Convenzione, comunica che gli oggetti sono stati posti al sicuro e, nel contempo, informa se l’estradando reclamato acconsente alla loro restituzione diretta alla... |
CH | 0.353.916.31 | null | null | null | Accord du 13 juin 1972 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et de faciliter son application | Vertrag vom 13. Juni 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendung | Accordo del 13 giugno 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria che completa la Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 e ne agevola l'applicazione | art_XIV | (Ad art. 21 de la Convention) Art. XIV (Ad art. 21 de la Convention) (1) L’Etat requis maintient en détention la personne remise pendant toute la durée du transit. (2) Si la personne poursuivie est transportée par un avion survolant sans escale l’un des deux Etats contractants, l’Etat requérant avise l’Etat requis que,... | (Zu Artikel 21 des Übereinkommens) Art. XIV (Zu Artikel 21 des Übereinkommens) (1) Für die Dauer der Durchlieferung hat der darum ersuchte Staat die ihm übergebene Person in Haft zu halten. (2) Soll ein Verfolgter auf dem Luftweg durch das Hoheitsgebiet eines der beiden Staaten ohne Zwischenlandung befördert werden, so... | (Ad articolo 21 della Convenzione) Art. XIV (Ad articolo 21 della Convenzione) (1) Per tutta la durata del transito, lo Stato richiesto tiene in stato d’arresto l’individuo consegnatogli. (2) Se l’individuo reclamato dev’essere trasportato, per via aerea e senza scalo intermedio, attraverso il territorio di uno dei due... |
CH | 0.353.916.31 | null | null | null | Accord du 13 juin 1972 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et de faciliter son application | Vertrag vom 13. Juni 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendung | Accordo del 13 giugno 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria che completa la Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 e ne agevola l'applicazione | art_XV | (Ad art. 23 de la Convention) Art. XV (Ad art. 23 de la Convention) Une traduction des demandes établies selon la Convention ou le présent Accord, ainsi que des pièces jointes, ne peut être exigée. | (Zu Artikel 23 des Übereinkommens) Art. XV (Zu Artikel 23 des Übereinkommens) Übersetzungen von Ersuchen, die nach dem Übereinkommen oder diesem Vertrag gestellt werden, sowie von beigefügten Unterlagen können nicht gefordert werden. | (Ad articolo 23 della Convenzione) Art. XV (Ad articolo 23 della Convenzione) Non può essere richiesta una traduzione delle domande, presentate secondo la Convenzione o il presente Accordo, né degli atti allegati. |
CH | 0.353.916.31 | null | null | null | Accord du 13 juin 1972 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et de faciliter son application | Vertrag vom 13. Juni 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendung | Accordo del 13 giugno 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria che completa la Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 e ne agevola l'applicazione | art_XVI | Art. XVI Au sens du présent Accord, le terme «peine» signifie également une mesure de sûreté. | Art. XVI Im Sinne dieses Vertrages umfasst der Ausdruck «Strafe» auch eine sichernde Massnahme. | Art. XVI Nel senso del presente Accordo, il termine «pena» significa parimente misura di sicurezza. |
CH | 0.353.916.31 | null | null | null | Accord du 13 juin 1972 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et de faciliter son application | Vertrag vom 13. Juni 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendung | Accordo del 13 giugno 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria che completa la Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 e ne agevola l'applicazione | art_XVII | (Ad art. 31 de la Convention) Art. XVII (Ad art. 31 de la Convention) Si la Convention est dénoncée par l’une des Parties au présent Accord, elle reste tout d’abord en vigueur entre ces deux Parties pour une durée de deux ans. Ce délai commence à courir six mois après la date de la notification au Secrétaire général du... | (Zu Artikel 31 des Übereinkommens) Art. XVII (Zu Artikel 31 des Übereinkommens) Kündigt eine der beiden Vertragsparteien das Übereinkommen, so bleibt es zwischen ihnen weiterhin, zunächst für zwei Jahre, in Kraft. Diese Frist beginnt sechs Monate nach Eingang der Notifikation beim Generalsekretär des Europarates. Sie g... | (Ad articolo 31 della Convenzione) Art. XVII (Ad articolo 31 della Convenzione) La Convenzione, se è disdetta da una delle due Parti all’Accordo, permane nondimeno in vigore fra di loro per un periodo iniziale di due anni. Questo termine decorre sei mesi dopo la data della notificazione al Segretario generale del Consi... |
CH | 0.353.916.31 | null | null | null | Accord du 13 juin 1972 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et de faciliter son application | Vertrag vom 13. Juni 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendung | Accordo del 13 giugno 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria che completa la Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 e ne agevola l'applicazione | art_XVIII | Art. XVIII (1) Le présent Accord sera ratifié; l’échange des instruments de ratification aura lieu dès que possible à Vienne. (2) Le présent Accord entre en vigueur un mois après l’échange des instruments de ratification. (3) Le présent Accord peut être dénoncé par écrit en tout temps, il cesse d’être en vigueur six mo... | Art. XVIII (1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation; die Ratifikationsurkunden sollen sobald wie möglich in Wien ausgetauscht werden. (2) Dieser Vertrag tritt einen Monat nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft. (3) Dieser Vertrag kann jederzeit schriftlich gekündigt werden; er tritt sechs Monate nach der K... | Art. XVIII (1) Il presente Accordo sarà ratificato; gli strumenti di ratificazione saranno scambiati a Vienna il più presto possibile. (2) Il presente Accordo entrerà in vigore un mese dopo lo scambio degli strumenti di ratificazione. (3) Il presente Accordo può essere disdetto per iscritto in ogni momento; esso cesser... |
CH | 0.351.916.32 | null | null | null | Accord du 13 juin 1972 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et de faciliter son application (avec liste) | Vertrag vom 13. Juni 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. April 1959 und die Erleichterung seiner Anwendung (mit Verzeichnis) | Accordo del 13 giugno 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria che completa la Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e ne agevola l'applicazione (con Elenco) | art_I | (Ad art. 1 de la Convention) Art. I (Ad art. 1 de la Convention) (1) La Convention et le présent Accord sont applicables aux infractions dont la poursuite, dans l’Etat requis, ressortirait à l’autorité judiciaire ou administrative. L’entraide judiciaire consistant en une notification est admise sans cette restriction. ... | (Zu Artikel 1 des Übereinkommens) Art. I (Zu Artikel 1 des Übereinkommens) (1) Das Übereinkommen und dieser Vertrag werden auf strafbare Handlungen angewendet, zu deren Verfolgung im ersuchten Staat die Justiz‑ oder Verwaltungsbehörden zuständig wären. Rechtshilfe durch Zustellung ist ohne diese Beschränkung zulässig. ... | (Ad articolo 1 della Convenzione) Art. I (Ad articolo 1 della Convenzione) (1) La Convenzione e il presente accordo sono applicabili ai reati il cui perseguimento, nello Stato richiesto, incomberebbe all’autorità giudiziaria o amministrativa. L’assistenza giudiziaria mediante notificazioni è ammessa senza questa limita... |
CH | 0.351.916.32 | null | null | null | Accord du 13 juin 1972 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et de faciliter son application (avec liste) | Vertrag vom 13. Juni 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. April 1959 und die Erleichterung seiner Anwendung (mit Verzeichnis) | Accordo del 13 giugno 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria che completa la Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e ne agevola l'applicazione (con Elenco) | art_II | (Ad art. 3 et 6 de la Convention) Art. II (Ad art. 3 et 6 de la Convention) (1) S’il n’est pas possible de joindre à la demande de séquestre ou de perquisition l’expédition ou une copie certifiée conforme du mandat décerné par le juge, il suffit de produire une déclaration de l’autorité judiciaire compétente attestant ... | (Zu Artikel 3 und 6 des Übereinkommens) Art. II (Zu Artikel 3 und 6 des Übereinkommens) (1) Kann einem Ersuchen um Beschlagnahme von Gegenständen oder Durchsuchung keine Ausfertigung oder beglaubigte Abschrift der richterlichen Anordnung beigefügt werden, so genügt die Erklärung der zuständigen Justizbehörde, dass die ... | (Ad articoli 3 e 6 della Convenzione) Art. II (Ad articoli 3 e 6 della Convenzione) (1) Se la domanda di sequestro d’oggetti o di perquisizione non può essere corredata dell’originale o di una copia certificata conforme dell’ordinanza giudiziale, basta produrre una dichiarazione della competente autorità giudiziaria at... |
CH | 0.351.916.32 | null | null | null | Accord du 13 juin 1972 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et de faciliter son application (avec liste) | Vertrag vom 13. Juni 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. April 1959 und die Erleichterung seiner Anwendung (mit Verzeichnis) | Accordo del 13 giugno 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria che completa la Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e ne agevola l'applicazione (con Elenco) | art_III | (Ad art. 4 de la Convention) Art. III (Ad art. 4 de la Convention) (1) Sur requête des autorités participant à la procédure, les représentants de ces autorités, de même que les autres personnes qui prennent part au procès et leurs conseils, reçoivent l’autorisation d’assister à l’exécution des actes d’entraide judiciai... | (Zu Artikel 4 des Übereinkommens) Art. III (Zu Artikel 4 des Übereinkommens) (1) Auf Ersuchen der am Strafverfahren beteiligten Behörden wird deren Vertretern sowie den sonstigen Beteiligten und ihren Rechtsbeiständen die Anwesenheit bei der Vornahme von Rechtshilfehandlungen im ersuchten Staat gestattet. Sie können er... | (Ad articolo 4 della Convenzione) Art. III (Ad articolo 4 della Convenzione) (1) A domanda delle autorità partecipanti al procedimento penale, i loro rappresentanti come anche le altre persone compartecipi e i loro consulenti giuridici sono autorizzati a presenziare agli atti d’assistenza giudiziaria nello Stato richie... |
CH | 0.351.916.32 | null | null | null | Accord du 13 juin 1972 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et de faciliter son application (avec liste) | Vertrag vom 13. Juni 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. April 1959 und die Erleichterung seiner Anwendung (mit Verzeichnis) | Accordo del 13 giugno 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria che completa la Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e ne agevola l'applicazione (con Elenco) | art_IV | (Ad art. 5 de la Convention) Art. IV (Ad art. 5 de la Convention) L’entraide judiciaire consistant en une saisie d’objets ou une perquisition n’est accordée que si, dans l’Etat requis, la compétence de poursuivre l’infraction appartient à une autorité judiciaire. L’art. 1, al. 2, n’est pas applicable. | (Zu Artikel 5 des Übereinkommens) Art. IV (Zu Artikel 5 des Übereinkommens) Rechtshilfe durch Beschlagnahme von Gegenständen oder Durchsuchung wird nur geleistet, wenn zur Verfolgung der strafbaren Handlung im ersuchten Staat eine Justizbehörde zuständig wäre. Artikel I Absatz 2 findet keine Anwendung. | (Ad articolo 5 della Convenzione) Art. IV (Ad articolo 5 della Convenzione) L’assistenza giudiziaria mediante il sequestro d’oggetti o la perquisizione è fornita soltanto se, nello Stato richiesto, la competenza del perseguimento del reato incombe a un’autorità giudiziaria. Non è applicabile l’articolo 1 capoverso 2. |
CH | 0.351.916.32 | null | null | null | Accord du 13 juin 1972 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et de faciliter son application (avec liste) | Vertrag vom 13. Juni 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. April 1959 und die Erleichterung seiner Anwendung (mit Verzeichnis) | Accordo del 13 giugno 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria che completa la Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e ne agevola l'applicazione (con Elenco) | art_V | (Ad art. 10 de la Convention) Art. V (Ad art. 10 de la Convention) L’art. 10, par. 2, de la Convention s’applique à toute citation de témoins ou d’experts. Ces personnes peuvent exiger elles‑mêmes une avance de frais, au sens de l’art. 10, par. 3, de la Convention. | (Zu Artikel 10 des Übereinkommens) Art. V (Zu Artikel 10 des Übereinkommens) Artikel 10 Ziffer 2 des Übereinkommens findet auf alle Fälle der Vorladung eines Zeugen oder Sachverständigen Anwendung. Diese Personen können selbst einen Vorschuss nach Artikel 10 Ziffer 3 des Übereinkommens verlangen. | (Ad articolo 10 della Convenzione) Art. V (Ad articolo 10 della Convenzione) L’articolo 10 paragrafo 2 della Convenzione è applicabile a tutti i casi di citazione di un testimonio o di un perito. Queste persone possono chiedere direttamente un anticipo secondo l’articolo 10 capoverso 3 della Convenzione. |
CH | 0.351.916.32 | null | null | null | Accord du 13 juin 1972 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et de faciliter son application (avec liste) | Vertrag vom 13. Juni 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. April 1959 und die Erleichterung seiner Anwendung (mit Verzeichnis) | Accordo del 13 giugno 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria che completa la Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e ne agevola l'applicazione (con Elenco) | art_VI | (Ad art. 11 et 12 de la Convention) Art. VI (Ad art. 11 et 12 de la Convention) (1) Pour autant qu’aucun motif particulier ne s’y oppose, suite est donnée à la demande présentée par l’un des deux Etats et tendant à ce qu’une personne détenue dans cet Etat: a. assiste à l’exécution d’une demande d’entraide judiciaire da... | (Zu Artikel 11 und 12 des Übereinkommens) Art. VI (Zu Artikel 11 und 12 des Übereinkommens) (1) Ersucht einer der beiden Staaten darum, dass eine bei ihm in Haft befindliche Person a. bei der Erledigung eines Rechtshilfeersuchens im anderen Staat anwesend sein oder b. zu diesem Zweck über das Hoheitsgebiet des anderen ... | (Ad articoli 11 e 12 della Convenzione) Art. VI (Ad articoli 11 e 12 della Convenzione) (1) Se uno dei due Stati chiede che una persona da lui detenuta in stato d’arresto, a. presenzi all’esecuzione di una domanda d’assistenza giudiziaria nell’altro Stato, oppure b. sia trasportata, a tale scopo, attraverso il territor... |
CH | 0.351.916.32 | null | null | null | Accord du 13 juin 1972 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et de faciliter son application (avec liste) | Vertrag vom 13. Juni 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. April 1959 und die Erleichterung seiner Anwendung (mit Verzeichnis) | Accordo del 13 giugno 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria che completa la Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e ne agevola l'applicazione (con Elenco) | art_VII | (Ad art. 13 de la Convention) Art. VII (Ad art. 13 de la Convention) L’Etat requis communique, dans la mesure où ses autorités de police pourraient elles‑mêmes les obtenir en pareil cas, les renseignements relatifs au casier judiciaire qui lui sont demandés par les autorités de police de l’autre Etat pour les besoins d... | (Zu Artikel 13 des Übereinkommens) Art. VII (Zu Artikel 13 des Übereinkommens) Der ersuchte Staat übermittelt von den Polizeibehörden des andern Staates für Zwecke der Strafrechtspflege erbetene Auskünfte aus dem Strafregister in dem Umfang, in dem seine Polizeibehörden sie in ähnlichen Fällen erhalten könnten. Auskünf... | (Ad articolo 13 della Convenzione) Art. VII (Ad articolo 13 della Convenzione) Lo Stato richiesto comunica, nella misura in cui le sue autorità di polizia potrebbero ottenerle in casi analoghi, le informazioni inerenti al casellario giudiziale che gli sono chieste dalle autorità di polizia dell’altro Stato per l’ammini... |
CH | 0.351.916.32 | null | null | null | Accord du 13 juin 1972 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et de faciliter son application (avec liste) | Vertrag vom 13. Juni 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. April 1959 und die Erleichterung seiner Anwendung (mit Verzeichnis) | Accordo del 13 giugno 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria che completa la Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e ne agevola l'applicazione (con Elenco) | art_VIII | (Ad art. 14 de la Convention) Art. VIII (Ad art. 14 de la Convention) (1) Les demandes de notification indiquent, en sus de l’objet et du motif de la demande, le genre d’acte à notifier et précisent la qualité du destinataire dans la procédure. (2) Les demandes téléphoniques ou télégraphiques doivent être confirmées pa... | (Zu Artikel 14 des Übereinkommens) Art. VIII (Zu Artikel 14 des Übereinkommens) (1) In Zustellungsersuchen wird bei den Angaben über den Gegenstand und den Grund des Ersuchens auch die Art des zuzustellenden Schriftstückes sowie die Stellung des Empfängers im Verfahren bezeichnet. (2) Telefonische und telegrafische Ers... | (Ad articolo 14 della Convenzione) Art. VIII (Ad articolo 14 della Convenzione) (1) Le domande di notificazione devono designare, tra le indicazioni su l’oggetto e il motivo della domanda, la natura del documento da notificare come anche la posizione del destinatario nel procedimento. (2) Le domande telefoniche e teleg... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.