FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_VI/art_33 | Chapitre VI Organisation et gestion Dépositaires Art. 33 Dépositaires Chaque Etat participant désigne sa banque centrale ou toute autre institution pouvant être agréée par le Fonds comme dépositaire auprès duquel le Fonds peut conserver ses avoirs dans la monnaie dudit participant ainsi que tous autres avoirs. En l’abs... | Kapitel VI Organisation und Leitung Hinterlegungsstellen Art. 33 Hinterlegungsstellen Jeder Teilnehmerstaat bezeichnet seine Zentralbank oder eine andere dem Fonds genehme Institution als Hinterlegungsstelle, bei welcher der Fonds seine Guthaben in der Währung des betreffenden Teilnehmers sowie andere ihm gehörende Ver... | Capo VI: Organizzazione e gestione Depositari Art. 33 Depositari Ogni Stato partecipante designa la propria banca centrale, o altro istituto gradito al Fondo, come depositario degli averi di questo nella sua moneta o in altre. Mancando una differente designazione, vale quale depositario di un membro quello da esso desi... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_VI/art_34 | Chapitre VI Organisation et gestion Procédure de communication Art. 34 Procédure de communication Chaque Etat participant désigne une autorité compétente avec laquelle le Fonds peut se mettre en rapport au sujet de toute question relevant du présent Accord. En l’absence d’une désignation différente, la procédure de com... | Kapitel VI Organisation und Leitung Verbindungsstelle Art. 34 Verbindungsstelle Jeder Teilnehmerstaat bezeichnet eine geeignete Behörde, mit der sich der Fonds in jeder sich aus diesem Übereinkommen ergebenden Angelegenheit in Verbindung setzen kann. Wird eine solche nicht bezeichnet, so übernimmt die Verbindungsstelle... | Capo VI: Organizzazione e gestione Procedura di comunicazione Art. 34 Procedura di comunicazione Ogni Stato partecipante designa un’autorità competente, con la quale il Fondo possa mettersi in rapporto per ogni questione rientrante nel quadro del presente Accordo. Mancando una differente designazione, la procedura di c... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_VI/art_35 | Chapitre VI Organisation et gestion Publication de rapports et information Art. 35 Publication de rapports et information 1. Le Fonds publie un rapport annuel contenant un état certifié de ses comptes et communique, à intervalles appropriés, aux participants et membres un résumé de sa position financière ainsi qu’un ét... | Kapitel VI Organisation und Leitung Veröffentlichung von Berichten und Information Art. 35 Veröffentlichung von Berichten und Information 1. Der Fonds veröffentlicht einen Jahresbericht mit geprüfter Jahresrechnung und übermittelt ferner Teilnehmern und Mitgliedern in angemessenen Abständen eine zusammenfassende Darste... | Capo VI: Organizzazione e gestione Pubblicazione dei rapporti e informazioni Art. 35 Pubblicazione dei rapporti e informazioni 1) Il Fondo pubblica un rapporto annuo contenente uno stato certificato dei conti e comunica, con periodicità adeguata, ai partecipanti e ai membri un prospetto della propria situazione finanzi... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_VI/art_36 | Chapitre VI Organisation et gestion Affectation du revenu net Art. 36 Affectation du revenu net Le Conseil des gouverneurs détermine de temps à autre la répartition du revenu net du Fonds, en tenant dûment compte des fonds à affecter aux réserves et des provisions pour imprévus. | Kapitel VI Organisation und Leitung Verwendung des Reingewinns Art. 36 Verwendung des Reingewinns Der Gouverneursrat befindet von Zeit zu Zeit über die Verwendung des Reingewinns des Fonds, wobei er die Bildung von Rücklagen und Rückstellungen gebührend berücksichtigt. | Capo VI: Organizzazione e gestione Attribuzione del reddito netto Art. 36 Attribuzione del reddito netto Il Consiglio dei governatori determina ogni tanto la ripartizione del reddito netto del Fondo, tenendo adeguatamente conto dei beni da attribuire alle riserve e delle provvigioni per gli imprevisti. |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_VII/art_37 | Chapitre VII Retrait et suspension des participants Arrêt des opérations Retrait Art. 37 Retrait Tout participant peut se retirer du Fonds à tout moment en lui adressant une notification écrite à cet effet au siège du Fonds. Le retrait devient effectif à la date de la réception de la notification ou à telle date qui se... | Kapitel VII Rücktritt und Suspendierung von Teilnehmern; Beendigung der Geschäftstätigkeit Rücktritt von Teilnehmern Art. 37 Rücktritt von Teilnehmern Ein Teilnehmer kann jederzeit durch schriftliche Meldung an den Sitz des Fonds von der Beteiligung zurücktreten. Der Rücktritt wird am Tage des Empfangs der Rücktrittsan... | Capo VII: Recesso e sospensione dei partecipanti Interruzione delle operazioni Recesso Art. 37 Recesso Ogni partecipante può recedere dal Fondo in ogni momento, indirizzandogli in sede la relativa notifica scritta. Il recesso diventa effettivo alla data del ricevimento della notifica, o nell’altra data da questa specif... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_VII/art_38 | Chapitre VII Retrait et suspension des participants Arrêt des opérations Suspension Art. 38 Suspension 1. Si un participant manque à l’une de ses obligations envers le Fonds, celui‑ci peut le suspendre de sa qualité de participant, par une décision du Conseil des gouverneurs. Le participant ainsi suspendu cesse automat... | Kapitel VII Rücktritt und Suspendierung von Teilnehmern; Beendigung der Geschäftstätigkeit Suspendierung der Beteiligung Art. 38 Suspendierung der Beteiligung 1. Kommt ein Teilnehmer einer seiner Verpflichtungen gegenüber dem Fonds nicht nach, so kann dieser durch Beschluss des Gouverneursrates die Beteiligung suspendi... | Capo VII: Recesso e sospensione dei partecipanti Interruzione delle operazioni Sospensione Art. 38 Sospensione 1) Il Fondo, qualora un partecipante disattenda un obbligo, può sospenderlo dalla sua qualità di partecipante mediante decisione del Consiglio dei governatori. Il partecipante così sospeso cessa di essere part... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_VII/art_39 | Chapitre VII Retrait et suspension des participants Arrêt des opérations Droits et obligations des Etats qui cessent d’être participants Art. 39 Droits et obligations des Etats qui cessent d’être participants 1. L’Etat qui cesse d’être participant n’a d’autres droits au titre du présent Accord que ceux que lui confèren... | Kapitel VII Rücktritt und Suspendierung von Teilnehmern; Beendigung der Geschäftstätigkeit Rechte und Pflichten ausscheidender Teilnehmerstaaten Art. 39 Rechte und Pflichten ausscheidender Teilnehmerstaaten 1. Scheidet ein Staat als Teilnehmer aus, stehen ihm aus diesem Übereinkommen keine Rechte mehr zu, mit Ausnahme ... | Capo VII: Recesso e sospensione dei partecipanti Interruzione delle operazioni Diritti ed obblighi degli Stati che cessano d’essere partecipanti Art. 39 Diritti ed obblighi degli Stati che cessano d’essere partecipanti 1) Lo Stato che cessa d’essere partecipante non ha alcun altro diritto, in virtù del presente Accordo... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_VII/art_40 | Chapitre VII Retrait et suspension des participants Arrêt des opérations Arrêt des opérations et règlement des obligations du Fonds Art. 40 Arrêt des opérations et règlement des obligations du Fonds 1. Le Fonds peut mettre fin à ses opérations par un vote du Conseil des gouverneurs. Le retrait de la Banque ou de tous l... | Kapitel VII Rücktritt und Suspendierung von Teilnehmern; Beendigung der Geschäftstätigkeit Beendigung der Geschäftstätigkeit und Regelung der Verbindlichkeiten Art. 40 Beendigung der Geschäftstätigkeit und Regelung der Verbindlichkeiten 1. Der Fonds kann seine Geschäftstätigkeit durch Beschluss des Gouverneursrates bee... | Capo VII: Recesso e sospensione dei partecipanti Interruzione delle operazioni Cessazione delle operazioni e regolamento degli obblighi del Fondo Art. 40 Cessazione delle operazioni e regolamento degli obblighi del Fondo 1) Il Fondo può cessare le proprie operazioni sulla base di un voto del Consiglio dei governatori. ... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_VIII/art_41 | Chapitre VIII Statuts, immunités, exemptions et privilèges Objet du présent chapitre Art. 41 Objet du présent chapitre Pour que le Fonds puisse réaliser effectivement ses objectifs et remplir les fonctions qui lui sont dévolues, il bénéficie sur le territoire de chaque Etat participant du statut juridique, des immunité... | Kapitel VIII Rechtsstellung, Immunitäten, Befreiungen und Vorrechte Zweck dieses Kapitels Art. 41 Zweck dieses Kapitels Um dem Fonds die Verwirklichung seines Zweckes und die Ausführung der ihm übertragenen Aufgaben zu ermöglichen, werden ihm im Gebiet jedes Teilnehmerstaates die in diesem Kapitel aufgeführte Rechtsste... | Capo VIII: Statuti, immunità, esenzioni e privilegi Oggetto del presente capitolo Art. 41 Oggetto del presente capitolo Il Fondo, affinché possa di fatto raggiungere i propri obiettivi e svolgere le proprie funzioni, beneficia, sul territorio di ogni Stato partecipante, dello statuto giuridico, delle immunità, delle es... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_VIII/art_42 | Chapitre VIII Statuts, immunités, exemptions et privilèges Statut juridique Art. 42 Statut juridique Le Fonds jouit de l’entière personnalité juridique et a notamment la capacité: (i) de contracter; (ii) d’acquérir et aliéner des biens meubles et immeubles; (iii) d’ester en Justice. | Kapitel VIII Rechtsstellung, Immunitäten, Befreiungen und Vorrechte Rechtsstellung Art. 42 Rechtsstellung Der Fonds besitzt volle Rechtspersönlichkeit und insbesondere die uneingeschränkte Fähigkeit, (i) Verträge zu schliessen; (ii) bewegliches und unbewegliches Vermögen zu erwerben und darüber zu verfügen; (iii) geric... | Capo VIII: Statuti, immunità, esenzioni e privilegi Statuto giuridico Art. 42 Statuto giuridico Il Fondo gode della piena personalità giuridica e, segnatamente, possiede la capacità: i) di stipulare contratti, ii) d’acquistare e alienare beni mobili ed immobili, iii) di stare in giudizio. |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_VIII/art_43 | Chapitre VIII Statuts, immunités, exemptions et privilèges Actions en justice Art. 43 Actions en justice 1. Le Fonds jouit de l’immunité de juridiction à l’égard de toute forme d’action judiciaire sauf pour les litiges nés ou résultant de l’exercice par le Fonds de son pouvoir d’accepter des prêts conformément aux disp... | Kapitel VIII Rechtsstellung, Immunitäten, Befreiungen und Vorrechte Rechtsverfahren Art. 43 Rechtsverfahren 1. Der Fonds geniesst Immunität von jeder Form von Rechtsverfahren, ausser in Fällen, die sich aus oder in Verbindung mit der Ausübung seiner Befugnisse zur Kreditaufnahme nach Artikel 8 ergeben; in diesen Fällen... | Capo VIII: Statuti, immunità, esenzioni e privilegi Azioni giudiziarie Art. 43 Azioni giudiziarie 1) Il Fondo gode dell’immunità di giurisdizione verso ogni forma di azione giudiziaria, tranne per le vertenze risultanti dalla sua facoltà d’accettare prestiti, conformemente ai disposti dell’articolo 8. In questo caso, i... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_VIII/art_44 | Chapitre VIII Statuts, immunités, exemptions et privilèges Insaisissabilité des avoirs Art. 44 Insaisissabilité des avoirs Les biens et avoirs du Fonds, où qu’ils se trouvent et quel qu’en soit le détenteur, sont à l’abri de toute perquisition, réquisition, confiscation, expropriation ou autres formes de saisie ou main... | Kapitel VIII Rechtsstellung, Immunitäten, Befreiungen und Vorrechte Immunität der Vermögenswerte Art. 44 Immunität der Vermögenswerte Das Eigentum und die Vermögenswerte des Fonds, gleichgültig wo und in wessen Besitz sie sich befinden, geniessen Immunität von Durchsuchungen, Beschlagnahme, Einziehung, Enteignung oder ... | Capo VIII: Statuti, immunità, esenzioni e privilegi Inviolabilità degli averi Art. 44 Inviolabilità degli averi I beni e gli averi del Fondo, ovunque situati e da chiunque posseduti, sono sottratti ad ogni perquisizione, requisizione, confisca, espropriazione, od analoga forma di manomissione, da parte del potere esecu... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_VIII/art_45 | Chapitre VIII Statuts, immunités, exemptions et privilèges Insaisissabilité des archives Art. 45 Insaisissabilité des archives Les archives du Fonds et, de manière générale, tous les documents qui lui appartiennent ou qu’il détient, sont inviolables où qu’ils se trouvent. | Kapitel VIII Rechtsstellung, Immunitäten, Befreiungen und Vorrechte Immunität der Archive Art. 45 Immunität der Archive Die Archive des Fonds und ganz allgemein alle ihm gehörenden oder in seinem Besitz befindlichen Schriftstücke sind, gleichgültig, wo sie sich befinden, unverletzlich. | Capo VIII: Statuti, immunità, esenzioni e privilegi Inviolabilità degli archivi Art. 45 Inviolabilità degli archivi Gli archivi del Fondo, e da un profilo generale tutti i documenti che gli appartengono o che esso detiene, sono inviolabili, ovunque si trovino. |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_VIII/art_46 | Chapitre VIII Statuts, immunités, exemptions et privilèges Exemption des avoirs, de toutes restrictions Art. 46 Exemption des avoirs, de toutes restrictions Dans la mesure nécessaire pour que le Fonds réalise ses objectifs et s’acquitte de ses fonctions et sous réserve des dispositions du présent Accord, tous les biens... | Kapitel VIII Rechtsstellung, Immunitäten, Befreiungen und Vorrechte Befreiung der Vermögenswerte von Beschränkungen Art. 46 Befreiung der Vermögenswerte von Beschränkungen Soweit die Erfüllung des Zwecks und der Aufgaben des Fonds dies erfordert und unter Vorbehalt der Bestimmungen dieses Übereinkommens sind das gesamt... | Capo VIII: Statuti, immunità, esenzioni e privilegi Esenzione relativa agli averi Art. 46 Esenzione relativa agli averi Nella misura necessaria alla realizzazione degli obiettivi e allo svolgimento delle funzioni, e con riserva dei disposti del presente Accordo, tutti i beni e gli altri averi del Fondo vanno esenti da ... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_VIII/art_47 | Chapitre VIII Statuts, immunités, exemptions et privilèges Privilèges en matière de communication Art. 47 Privilèges en matière de communication Tout Etat participant applique aux communications officielles du Fonds le même régime qu’aux communications officielles des autres institutions financières internationales don... | Kapitel VIII Rechtsstellung, Immunitäten, Befreiungen und Vorrechte Vorrechte für den Nachrichtenverkehr Art. 47 Vorrechte für den Nachrichtenverkehr Jeder Teilnehmerstaat behandelt den dienstlichen Nachrichtenverkehr des Fonds gleich wie den dienstlichen Nachrichtenverkehr anderer internationaler finanzieller Organisa... | Capo VIII: Statuti, immunità, esenzioni e privilegi Privilegi in materia di comunicazioni Art. 47 Privilegi in materia di comunicazioni Ogni Stato partecipante applicherà, alle comunicazioni ufficiali del Fondo, lo stesso regime applicato alle comunicazioni ufficiali degli altri istituti finanziari internazionali cui e... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_VIII/art_48 | Chapitre VIII Statuts, immunités, exemptions et privilèges Immunités et privilèges des membres des Conseils et du personnel Art. 48 Immunités et privilèges des membres des Conseils et du personnel Tous les gouverneurs et administrateurs et leurs suppléants, le Président et le personnel, y compris les experts qui accomp... | Kapitel VIII Rechtsstellung, Immunitäten, Befreiungen und Vorrechte Immunitäten und Vorrechte der Mitglieder der leitenden Organe und des Personals des Fonds Art. 48 Immunitäten und Vorrechte der Mitglieder der leitenden Organe und des Personals des Fonds Alle Gouverneure, Direktoren und ihre Stellvertreter, der Präsid... | Capo VIII: Statuti, immunità, esenzioni e privilegi Immunità e privilegi dei membri del Consiglio e del personale Art. 48 Immunità e privilegi dei membri del Consiglio e del personale I governatori e gli amministratori, con i loro supplenti, il presidente e il personale, compresi i periti operanti per conto del Fondo: ... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_VIII/art_49 | Chapitre VIII Statuts, immunités, exemptions et privilèges Immunité fiscale Art. 49 Immunité fiscale 1. Le Fonds, ses avoirs, biens, revenus, opérations et transactions sont exemptés de tous impôts directs, ainsi que de tous droits de douane sur les marchandises qu’il importe ou exporte pour son usage à des fins offici... | Kapitel VIII Rechtsstellung, Immunitäten, Befreiungen und Vorrechte Steuerfreiheit Art. 49 Steuerfreiheit 1. Der Fonds, seine Vermögenswerte, sein Eigentum, seine Einkünfte sowie Geschäfte und Transaktionen sind von allen direkten Steuern befreit; ebenso ist die Ein‑ und Ausfuhr von Waren für dienstliche Zwecke des Fon... | Capo VIII: Statuti, immunità, esenzioni e privilegi Immunità fiscale Art. 49 Immunità fiscale 1) Il Fondo, i suoi averi, beni, redditi, operazioni e transazioni vanno esenti da ogni imposta diretta, da ogni dazio sulle merci importate o esportate per usi ufficiali, nonché da ogni imposta d’effetto equivalente. Il Fondo... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_VIII/art_50 | Chapitre VIII Statuts, immunités, exemptions et privilèges Clause de renonciation Art. 50 Clause de renonciation 1. Les immunités, exemptions et privilèges prévus dans le présent chapitre sont accordés dans l’intérêt du Fonds. Le Conseil d’administration peut, dans la mesure et aux conditions qu’il détermine, renoncer ... | Kapitel VIII Rechtsstellung, Immunitäten, Befreiungen und Vorrechte Verzicht des Fonds Art. 50 Verzicht des Fonds 1. Die in diesem Kapitel eingeräumten Immunitäten, Befreiungen und Vorrechte werden im Interesse des Fonds gewährt. Das Direktorium kann in Fällen, in denen dies nach seinem Ermessen den Interessen des Fond... | Capo VIII: Statuti, immunità, esenzioni e privilegi Clausola di rinuncia Art. 50 Clausola di rinuncia 1) Le immunità, esenzioni e privilegi, previsti nel presente capitolo, sono accordati nell’interesse del Fondo. Il Consiglio d’amministrazione può, nella misura e con le condizioni che esso stesso determina, rinunciare... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_IX/art_51 | Chapitre IX Amendements Art. 51 1. Toute proposition tendant à apporter des modifications au présent Accord, qu’elle émane d’un participant, d’un gouverneur ou du Conseil d’administration, est communiquée au Président du Conseil des gouverneurs qui en saisit ledit Conseil. Si le Conseil des gouverneurs approuve l’amend... | Kapitel IX Änderungen Art. 51 1. Alle Vorschläge zur Änderung dieses Übereinkommens, gleichgültig, ob sie von einem Teilnehmer, einem Gouverneur oder dem Direktorium ausgehen, sind dem Vorsitzenden des Gouverneursrates zuzuleiten, der sie dem Rat vorlegt. Wird eine Änderung vom Gouverneursrat angenommen, so wird der Fo... | Capo IX: Emendamenti Art. 51 1) Ogni proposta intesa a modificare il presente accordo, emanante da un partecipante, da un governatore o dal Consiglio d’amministrazione, va comunicata al presidente del Consiglio dei governatori, il quale la trasmette al Consiglio. Qualora il Consiglio dei governatori approvi l’emendamen... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_X/art_52 | Chapitre X Interprétation et arbitrage Interprétation Art. 52 Interprétation 1. Toute question relative à l’interprétation ou à l’application des dispositions du présent Accord qui se pose entre un participant et le Fonds ou entre participants est soumise pour décision au Conseil d’administration. Si la question affect... | Kapitel X Auslegung und Schiedsverfahren Auslegung Art. 52 Auslegung 1. Alle Fragen über die Auslegung oder Anwendung der Bestimmungen dieses Übereinkommens, die zwischen einem Teilnehmer und dem Fonds oder den Teilnehmern auftreten, werden dem Direktorium zum Entscheid vorgelegt. Besitzt keiner der Direktoren die Staa... | Capo X: Interpretazione ed arbitrato Interpretazione Art. 52 Interpretazione 1) Qualunque questione, concernente l’interpretazione o l’applicazione del presente accordo, che insorga tra un partecipante e il Fondo oppure tra i partecipanti va sottoposta per decisione al Consiglio d’amministrazione. Se la questione conce... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_X/art_53 | Chapitre X Interprétation et arbitrage Arbitrage Art. 53 Arbitrage En cas de différend entre le Fonds et un Etat qui a cessé d’être participant, ou entre le Fonds et tout participant lors de l’arrêt définitif des opérations du Fonds, le litige est soumis à l’arbitrage d’un tribunal composé de trois arbitres. Un arbitre... | Kapitel X Auslegung und Schiedsverfahren Schiedsverfahren Art. 53 Schiedsverfahren Kommt es zwischen dem Fonds und einem Staat, der nicht mehr Teilnehmer ist, oder zwischen dem Fonds und einem Teilnehmer nach Beendigung der Geschäftstätigkeit des Fonds zu einer Meinungsverschiedenheit, so wird sie einem aus drei Schied... | Capo X: Interpretazione ed arbitrato Arbitrato Art. 53 Arbitrato Ogni vertenza tra il Fondo e uno Stato che ha cessato d’essere partecipante, oppure tra il Fondo ed un partecipante in caso di cessazione definitiva delle operazioni del Fondo, va sottoposta al giudizio di un tribunale arbitrale trimembre. Un arbitro è no... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_XI/art_54 | Chapitre XI Dispositions finales Signature Art. 54 Signature Le texte original du présent Accord reste ouvert jusqu’au 31 mars 1973 à la signature de la Banque et des Etats dont les noms figurent à l’annexe A. | Kapitel XI Schlussbestimmungen Unterzeichnung Art. 54 Unterzeichnung Das Original dieses Übereinkommens liegt bis zum 31. März 1973 zur Unterzeichnung durch die Bank und die in Anhang A aufgeführten Staaten auf. | Capo XI: Disposizioni finali Firma Art. 54 Firma Il testo originale del presente accordo resta sino al 31 marzo 1973 aperto alla firma della Banca e degli Stati i cui nomi figurano nell’allegato A. |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_XI/art_55 | Chapitre XI Dispositions finales Ratification, acceptation ou approbation Art. 55 Ratification, acceptation ou approbation 1. Le présent Accord est soumis à la ratification, à l’acceptation ou à l’approbation des signataires. 2. Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation seront déposés au siège de ... | Kapitel XI Schlussbestimmungen Ratifikation, Annahme oder Genehmigung Art. 55 Ratifikation, Annahme oder Genehmigung 1. Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die Unterzeichner. 2. Die Urkunden über Ratifikation, Annahme oder Genehmigung sind bis zum 31. Dezember 1973 von jedem Unt... | Capo XI: Disposizioni finali Ratifica, accettazione o approvazione Art. 55 Ratifica, accettazione o approvazione 1) Il presente accordo è sottoposto a ratifica, accettazione o approvazione da parte dei firmatari. 2) Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione saranno depositati alla sede della Banca, da ogni... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_XI/art_56 | Chapitre XI Dispositions finales Entrée en vigueur Art. 56 Entrée en vigueur Le présent Accord entre en vigueur à la date à laquelle la Banque et huit Etats signataires dont la somme des souscriptions spécifiées dans l’annexe A au présent Accord représente au moins 55 millions d’unités de compte, auront déposé leurs in... | Kapitel XI Schlussbestimmungen Inkrafttreten Art. 56 Inkrafttreten Dieses Übereinkommen tritt in Kraft, wenn die Urkunden über Ratifikation, Annahme oder Genehmigung von der Bank und acht Unterzeichnerstaaten hinterlegt worden sind, deren Stammeinlagezeichnungen nach Anhang A insgesamt mindestens 55 Millionen Rechnungs... | Capo XI: Disposizioni finali Entrata in vigore Art. 56 Entrata in vigore Il presente accordo entra in vigore il giorno in cui la Banca e gli Stati firmatari, la cui sottoscrizione globale specificata nell’allegato A del presente accordo rappresenti almeno 55 mio. d’unità di conto, avranno depositato i loro strumenti di... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_XI/art_57 | Chapitre XI Dispositions finales Participation Art. 57 Participation 1. Le signataire dont l’instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation est déposé à la date ou avant la date d’entrée en vigueur du présent Accord devient participant à ladite date. Le signataire dont l’instrument de ratification, d’accept... | Kapitel XI Schlussbestimmungen Beteiligung Art. 57 Beteiligung 1. Der Unterzeichner, dessen Ratifikations‑, Annahme‑ oder Genehmigungsurkunde bei oder vor Inkrafttreten dieses Übereinkommens hinterlegt worden ist, wird auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens des Übereinkommens Teilnehmer. Jeder Unterzeichner, dessen Ratif... | Capo XI: Disposizioni finali Partecipazione Art. 57 Partecipazione 1) Il firmatario il cui strumento di ratifica, accettazione o approvazione è depositato alla data o prima della data di entrata in vigore del presente accordo, diventa partecipante a contare dal detto giorno. Il firmatario il cui strumento di ratifica, ... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_XI/art_58 | Chapitre XI Dispositions finales Réserves Art. 58 Réserves Un Etat participant peut, en déposant son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation, déclarer: (i) que l’immunité conférée par le par. 1 de l’art. 43 et l’al. (i) de l’art. 48 ne s’applique pas sur son territoire en matière d’action civile née ... | Kapitel XI Schlussbestimmungen Vorbehalte Art. 58 Vorbehalte Jeder Teilnehmerstaat kann bei Hinterlegung der Ratifikations‑, Annahme- oder Genehmigungsurkunde erklären, dass (i) die nach den Artikeln 43 Absatz 1 und 48 Ziffer (i) gewährte Immunität bei Zivilprozessen zufolge Verkehrsunfällen, verursacht durch ein dem F... | Capo XI: Disposizioni finali Riserve Art. 58 Riserve Uno Stato partecipante può, depositando il proprio strumento di ratifica, accettazione o approvazione, dichiarare: i) che l’immunità conferita dal paragrafo 1 dell’articolo 43 e dall’alinea i dell’articolo 48 non si applica sul suo territorio in materia d’azione civi... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_XI/art_59 | Chapitre XI Dispositions finales Notification Art. 59 Notification La Banque porte à la connaissance de tous les signataires: (a) toute signature du présent Accord; (b) tout dépôt d’un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation; (c) la date d’entrée en vigueur du présent Accord; et (d) toute déclaration... | Kapitel XI Schlussbestimmungen Notifikation Art. 59 Notifikation Die Bank notifiziert allen Unterzeichnern: (a) jede Unterzeichnung; (b) jede Hinterlegung von Ratifikations‑, Annahme‑ oder Genehmigungsurkunden; (c) das Datum des Inkrafttretens dieses Übereinkommens; (d) alle bei der Hinterlegung einer Ratifikations‑, A... | Capo XI: Disposizioni finali Notifica Art. 59 Notifica La Banca notifica a tutti i firmatari: a. ogni firma del presente accordo; b. ogni deposito di strumento di ratifica, accettazione o approvazione; c. la data d’entrata in vigore del presente accordo; d. ogni dichiarazione o riserva formulata all’atto del deposito d... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_XI/art_60 | Chapitre XI Dispositions finales Assemblée constitutive Art. 60 Assemblée constitutive 1. Dès l’entrée en vigueur du présent Accord, chaque Etat participant nomme un gouverneur, et le Président du Conseil des gouverneurs convoque l’Assemblée constitutive du Conseil des gouverneurs. 2. Lors de cette Assemblée constituti... | Kapitel XI Schlussbestimmungen Konstituierende Sitzung Art. 60 Konstituierende Sitzung 1. Sobald dieses Übereinkommen in Kraft tritt, ernennt jeder Teilnehmerstaat einen Gouverneur, und der Vorsitzende des Gouverneursrates beruft die konstituierende Sitzung des Gouverneursrates ein. 2. An der konstituierenden Sitzung w... | Capo XI: Disposizioni finali Assemblea costitutiva Art. 60 Assemblea costitutiva 1) Ogni Stato partecipante, all’entrata in vigore del presente accordo, nomina un governatore e il presidente del Consiglio dei governatori convoca l’assemblea costitutiva del Consiglio dei governatori. 2) Durante questa assemblea costitut... |
CH | 0.203 | null | null | null | Protocole du 25 septembre 1950 relatif à la Commission internationale de l'état civil (avec prot. add.) | Protokoll vom 25. September 1950 über die Internationale Kommission für das Zivilstandswesen (mit Zusatzprotokoll) | Protocollo del 25 settembre 1950 relativo alla Commissione internazionale dello Stato civile (con Protocollo add.) | art_I | Art. I En vue de la constitution et de la mise à jour de la documentation législative et jurisprudentielle relative au droit des personnes et à la nationalité, confiées à la Commission Internationale de l’État Civil, les Hautes Parties Contractantes s’engagent à fournir gratuitement à ladite Commission les renseignemen... | Art. I Um der Internationalen Kommission für das Zivilstandswesen die Wahrnehmung der ihr übertragenen Aufgabe zu ermöglichen, eine Dokumentation der Gesetzgebung und Rechtsprechung auf dem Gebiet des Personen- und des Staatsangehörigkeitsrechts anzulegen und auf dem laufenden zu halten, verpflichten sich die Hohen Ver... | Art. I Le Alte Parti Contraenti, allo scopo di costituire e aggiornare la documentazione legislativa e giurisprudenziale inerente ai diritti delle persone e alla cittadinanza, compiti attribuiti alla Commissione Internazionale dello Stato Civile, si obbligano a fornire gratuitamente a detta Commissione le informazioni ... |
CH | 0.203 | null | null | null | Protocole du 25 septembre 1950 relatif à la Commission internationale de l'état civil (avec prot. add.) | Protokoll vom 25. September 1950 über die Internationale Kommission für das Zivilstandswesen (mit Zusatzprotokoll) | Protocollo del 25 settembre 1950 relativo alla Commissione internazionale dello Stato civile (con Protocollo add.) | art_II | Art. II Pour consulter la documentation réunie par la Commission Internationale de l’État Civil, les Départements ministériels, les Missions diplomatiques, les Consuls généraux, Consuls, Vice-Consuls ou Agents consulaires de chacune des Hautes Parties Contractantes pourront correspondre directement avec le Secrétaire G... | Art. II Zur Inanspruchnahme der von der Internationalen Kommission für das Zivilstandswesen angelegten Dokumentation können die Ministerien, diplomatischen Missionen, Generalkonsuln, Konsuln, Vizekonsuln oder Konsularagenten jeder Hohen Vertragspartei unmittelbar mit dem Generalsekretär dieser Kommission verkehren. | Art. II Per consultare la documentazione raccolta dalla Commissione Internazionale dello Stato Civile, i Dipartimenti ministeriali, le Missioni diplomatiche, i Consoli generali, i Consoli, i Vice-Consoli o gli Agenti consolari di ciascuna Alta Parte Contraente possono corrispondere direttamente con il Segretario Genera... |
CH | 0.203 | null | null | null | Protocole du 25 septembre 1950 relatif à la Commission internationale de l'état civil (avec prot. add.) | Protokoll vom 25. September 1950 über die Internationale Kommission für das Zivilstandswesen (mit Zusatzprotokoll) | Protocollo del 25 settembre 1950 relativo alla Commissione internazionale dello Stato civile (con Protocollo add.) | art_III | Art. III Les Hautes Parties Contractantes s’engagent à participer, par une subvention annuelle, aux frais de fonctionnement de la Commission. | Art. III Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, einen jährlichen Zuschuss zu den Verwaltungskosten der Kommission zu leisten. | Art. III Le Alte Parti Contraenti si obbligano a partecipare, con un contributo annuo, alle spese di funzionamento della Commissione. |
CH | 0.203 | null | null | null | Protocole du 25 septembre 1950 relatif à la Commission internationale de l'état civil (avec prot. add.) | Protokoll vom 25. September 1950 über die Internationale Kommission für das Zivilstandswesen (mit Zusatzprotokoll) | Protocollo del 25 settembre 1950 relativo alla Commissione internazionale dello Stato civile (con Protocollo add.) | art_IV | Art. IV Les Hautes Parties Contractantes feront parvenir aux autorités compétentes de leurs pays respectifs les instructions nécessaires pour l’application du présent accord qui entrera en vigueur le 1 er octobre 1950. | Art. IV Die Hohen Vertragsparteien erteilen den zuständigen Behörden ihrer Staaten die erforderlichen Weisungen zur Durchführung dieser Übereinkunft, die am 1. Oktober 1950 in Kraft tritt. | Art. IV Le Alte Parti Contraenti comunicano alle autorità competenti dei loro paesi rispettivi le istruzioni necessarie per l’applicazione del presente accordo che entra in vigore il 1° ottobre 1950. |
CH | 0.741.619.214 | null | null | null | Accord du 30 mai 1974 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Bulgarie relatif aux transports internationaux par route (avec prot.) | Abkommen vom 30. Mai 1974 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik Bulgarien über die internationalen Beförderungen auf der Strasse (mit Prot.) | Accordo del 30 maggio 1974 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica popolare di Bulgaria concernente i trasporti internazionali su strada (con Protocollo) | art_1 | Champ d’application Art. 1 Champ d’application Les dispositions du présent accord s’appliquent aux transports de personnes et de marchandises en provenance ou à destination du territoire de l’une des Parties contractantes ou à travers ce territoire, effectués au moyen de véhicules immatriculés dans le territoire de l’a... | Geltungsbereich Art. 1 Geltungsbereich Die Bestimmungen dieses Abkommens sind anwendbar auf Personen‑ und Güterbeförderungen, die von oder nach dem Gebiet einer der Vertragsparteien oder im Transit durch eines dieser Gebiete mit Fahrzeugen ausgeführt werden, die im Gebiet der andern Vertragspartei zum Verkehr zugelasse... | Campo d’applicazione Art. 1 Campo d’applicazione Le disposizioni del presente accordo s’applicano ai trasporti di persone e merci in provenienza dal o a destinazione del territorio di una Parte contraente o attraverso questo territorio, eseguiti mediante veicoli immatricolati nel territorio dell’altra Parte contraente. |
CH | 0.741.619.214 | null | null | null | Accord du 30 mai 1974 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Bulgarie relatif aux transports internationaux par route (avec prot.) | Abkommen vom 30. Mai 1974 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik Bulgarien über die internationalen Beförderungen auf der Strasse (mit Prot.) | Accordo del 30 maggio 1974 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica popolare di Bulgaria concernente i trasporti internazionali su strada (con Protocollo) | art_2 | Définitions Art. 2 Définitions 1. Le terme «transporteur» désigne une personne physique ou morale qui, soit en Suisse, soit en République populaire de Bulgarie, a le droit d’effectuer des transports de personnes ou de marchandises par route conformément aux dispositions en vigueur dans son pays. 2. Le terme «véhicule» ... | Begriffsbestimmungen Art. 2 Begriffsbestimmungen 1. Der Begriff «Unternehmer» bezeichnet eine natürliche oder juristische Person, die entweder in der Schweiz oder in der Volksrepublik Bulgarien gemäss den in ihrem Staat geltenden Vorschriften berechtigt ist, Personen oder Güter auf der Strasse zu befördern. 2. Der Begr... | Definizioni Art. 2 Definizioni 1. Il termine «vettore» designa una persona fisica o giuridica la quale, sia in Svizzera, sia nella Repubblica popolare di Bulgaria, è autorizzata ad eseguire trasporti di persone o merci per strada, conformemente alle disposizioni vigenti nel suo Paese. 2. Il termine «veicolo» designa un... |
CH | 0.741.619.214 | null | null | null | Accord du 30 mai 1974 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Bulgarie relatif aux transports internationaux par route (avec prot.) | Abkommen vom 30. Mai 1974 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik Bulgarien über die internationalen Beförderungen auf der Strasse (mit Prot.) | Accordo del 30 maggio 1974 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica popolare di Bulgaria concernente i trasporti internazionali su strada (con Protocollo) | art_3 | Transports de personnes Art. 3 Transports de personnes 1. Les transports de personnes remplissant les conditions suivantes sont exempts d’autorisation: a) transport des mêmes personnes par le même véhicule pendant tout un voyage dont les points de départ et d’arrivée sont situés dans le pays d’immatriculation du véhicu... | Personenbeförderungen Art. 3 Personenbeförderungen 1. Die Personenbeförderungen, die unter den nachfolgenden Voraussetzungen ausgeführt werden, sind von der Genehmigungspflicht ausgenommen: a) die Beförderung der gleichen Personen mit dem gleichen Fahrzeug während einer ganzen Fahrt, deren Ausgangs‑ und Endpunkt in dem... | Trasporti di persone Art. 3 Trasporti di persone 1. Sono esonerati dall’autorizzazione i trasporti di persone che adempiono le condizioni seguenti: a) trasporto delle stesse persone con il medesimo veicolo durante tutto un viaggio, i cui punti di partenza e d’arrivo sono situati nel Paese di immatricolazione del veicol... |
CH | 0.741.619.214 | null | null | null | Accord du 30 mai 1974 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Bulgarie relatif aux transports internationaux par route (avec prot.) | Abkommen vom 30. Mai 1974 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik Bulgarien über die internationalen Beförderungen auf der Strasse (mit Prot.) | Accordo del 30 maggio 1974 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica popolare di Bulgaria concernente i trasporti internazionali su strada (con Protocollo) | art_4 | Transports de marchandises Art. 4 Transports de marchandises 1. Tout transporteur d’une Partie contractante a le droit d’importer temporairement un véhicule vide ou chargé sur le territoire de l’autre Partie contractante, aux fins de transporter des marchandises: a) entre n’importe quel lieu du territoire d’une Partie ... | Güterbeförderungen Art. 4 Güterbeförderungen 1. Jeder Unternehmer einer Vertragspartei ist berechtigt, vorübergehend ein leeres oder beladenes Fahrzeug in das Gebiet der andern Vertragspartei einzuführen, um Güter zu befördern: a) zwischen einem beliebigen Ort im Gebiet der einen Vertragspartei und einem beliebigen Ort... | Trasporto di merci Art. 4 Trasporto di merci 1. Qualsiasi vettore di una Parte contraente è autorizzato ad importare temporaneamente un veicolo vuoto o carico sul territorio dell’altra Parte contraente, allo scopo di trasportare merci: a) tra qualsiasi luogo del territorio di una Parte contraente e qualsiasi luogo del ... |
CH | 0.741.619.214 | null | null | null | Accord du 30 mai 1974 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Bulgarie relatif aux transports internationaux par route (avec prot.) | Abkommen vom 30. Mai 1974 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik Bulgarien über die internationalen Beförderungen auf der Strasse (mit Prot.) | Accordo del 30 maggio 1974 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica popolare di Bulgaria concernente i trasporti internazionali su strada (con Protocollo) | art_5 | Application de la législation nationale Art. 5 Application de la législation nationale Pour toutes les matières qui ne sont pas réglées par le présent accord, les transporteurs et les conducteurs de véhicules d’une Partie contractante sont tenus de respecter les dispositions des lois et règlements de l’autre Partie con... | Anwendung nationalen Rechts Art. 5 Anwendung nationalen Rechts In allen Belangen, die dieses Abkommen nicht regelt, haben die Unternehmer und die Fahrzeugführer einer Vertragspartei bei Fahrten im Gebiet der andern Vertragspartei die dort geltenden Gesetze und Reglemente einzuhalten. | Applicazione della legislazione nazionale Art. 5 Applicazione della legislazione nazionale Per tutte le materie non disciplinate nel presente accordo, i vettori e i conducenti di veicoli di una Parte contraente hanno l’obbligo di rispettare le disposizioni delle leggi e dei regolamenti dell’altra Parte contraente, quan... |
CH | 0.741.619.214 | null | null | null | Accord du 30 mai 1974 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Bulgarie relatif aux transports internationaux par route (avec prot.) | Abkommen vom 30. Mai 1974 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik Bulgarien über die internationalen Beförderungen auf der Strasse (mit Prot.) | Accordo del 30 maggio 1974 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica popolare di Bulgaria concernente i trasporti internazionali su strada (con Protocollo) | art_6 | Interdiction des transports intérieurs Art. 6 Interdiction des transports intérieurs Aucune disposition du présent accord ne donne le droit à un transporteur d’une Partie contractante de charger des personnes ou des marchandises à l’intérieur du territoire de l’autre Partie contractante pour les déposer à l’intérieur d... | Verbot landesinterner Beförderungen Art. 6 Verbot landesinterner Beförderungen Keine Bestimmung dieses Abkommens ermächtigt einen Unternehmer einer Vertragspartei, auf dem Gebiet der andern Vertragspartei Personen oder Güter aufzunehmen, um sie auf dem gleichen Gebiet wieder abzusetzen. | Divieto di eseguire trasporti interni Art. 6 Divieto di eseguire trasporti interni Nessuna disposizione del presente accordo conferisce ad un vettore di una Parte contraente il diritto di caricare persone o merci all’interno del territorio dell’altra Parte contraente per deporle all’interno del medesimo territorio. |
CH | 0.741.619.214 | null | null | null | Accord du 30 mai 1974 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Bulgarie relatif aux transports internationaux par route (avec prot.) | Abkommen vom 30. Mai 1974 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik Bulgarien über die internationalen Beförderungen auf der Strasse (mit Prot.) | Accordo del 30 maggio 1974 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica popolare di Bulgaria concernente i trasporti internazionali su strada (con Protocollo) | art_7 | Infractions Art. 7 Infractions 1. Les autorités compétentes des Parties contractantes veillent à ce que les transporteurs respectent les dispositions du présent accord. 2. Les transporteurs et les conducteurs de véhicules qui, sur le territoire de l’autre Partie contractante, ont commis des infractions aux dispositions... | Widerhandlungen Art. 7 Widerhandlungen 1. Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien sind dafür besorgt, dass die Bestimmungen dieses Abkommens von den Unternehmern eingehalten werden. 2. Gegen Unternehmer und Fahrzeugführer, die auf dem Gebiet der andern Vertragspartei Bestimmungen dieses Abkommens oder dort gelten... | Infrazioni Art. 7 Infrazioni 1. Le autorità competenti delle Parti contraenti provvedono affiché i vettori osservino le disposizioni del presente accordo. 2. I vettori e i conducenti di veicoli i quali, sul territorio dell’altra Parte contraente, hanno commesso infrazioni alle disposizioni del presente accordo o alle l... |
CH | 0.741.619.214 | null | null | null | Accord du 30 mai 1974 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Bulgarie relatif aux transports internationaux par route (avec prot.) | Abkommen vom 30. Mai 1974 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik Bulgarien über die internationalen Beförderungen auf der Strasse (mit Prot.) | Accordo del 30 maggio 1974 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica popolare di Bulgaria concernente i trasporti internazionali su strada (con Protocollo) | art_8 | Modalités d’application Art. 8 Modalités d’application Les autorités compétentes des Parties contractantes s’accorderont sur les modalités d’application du présent accord par un protocole établi en même temps que cet accord. | Ausführungsbestimmungen Art. 8 Ausführungsbestimmungen Die Ausführungsbestimmungen zu diesem Abkommen werden von den zuständigen Behörden der Vertragsparteien in einem gleichzeitig mit dem Abkommen erstellten Protokoll vereinbart. | Modalità d’applicazione Art. 8 Modalità d’applicazione Le autorità competenti delle Parti contraenti convengono riguardo alle modalità d’applicazione del presente accordo mediante un protocollo compilato simultaneamente al medesimo. |
CH | 0.741.619.214 | null | null | null | Accord du 30 mai 1974 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Bulgarie relatif aux transports internationaux par route (avec prot.) | Abkommen vom 30. Mai 1974 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik Bulgarien über die internationalen Beförderungen auf der Strasse (mit Prot.) | Accordo del 30 maggio 1974 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica popolare di Bulgaria concernente i trasporti internazionali su strada (con Protocollo) | art_9 | Commission mixte Art. 9 Commission mixte L’autorité compétente de l’une des Parties contractantes peut demander la réunion d’une commission mixte composée de représentants des deux Parties contractantes pour traiter des questions découlant de l’application du présent accord; cette commission est compétente pour modifie... | Gemischte Kommission Art. 9 Gemischte Kommission Die zuständige Behörde einer Vertragspartei kann die Einberufung einer gemischten Kommission, die sich aus Vertretern der beiden Vertragsparteien zusammensetzt, zur Behandlung von Fragen betreffend die Anwendung dieses Abkommens verlangen; diese Kommission ist für Änderu... | Commissione mista Art. 9 Commissione mista L’autorità competente di una Parte contraente può domandare la convocazione di una commissione mista, composta di rappresentanti delle due Parti contraenti, per trattare questioni inerenti all’applicazione del presente accordo; questa commissione è competente per modificare il... |
CH | 0.741.619.214 | null | null | null | Accord du 30 mai 1974 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Bulgarie relatif aux transports internationaux par route (avec prot.) | Abkommen vom 30. Mai 1974 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik Bulgarien über die internationalen Beförderungen auf der Strasse (mit Prot.) | Accordo del 30 maggio 1974 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica popolare di Bulgaria concernente i trasporti internazionali su strada (con Protocollo) | art_10 | Entrée en vigueur et durée de validité Art. 10 Entrée en vigueur et durée de validité 1. Le présent accord entrera en vigueur dès que chacune des Parties contractantes aura notifié à l’autre qu’elle s’est conformée aux prescriptions constitutionnelles relatives à la conclusion et à la mise en vigueur des accords intern... | Inkraftsetzung und Geltungsdauer Art. 10 Inkraftsetzung und Geltungsdauer 1. Dieses Abkommen tritt in Kraft, sobald jede Vertragspartei die andere davon in Kenntnis gesetzt hat, dass die verfassungsrechtlichen Bestimmungen über den Abschluss und die Inkraftsetzung internationaler Verträge befolgt wurden. 2. Das Abkomme... | Entrata in vigore e durata di validità Art. 10 Entrata in vigore e durata di validità Il presente accordo entrerà in vigore non appena ciascuna Parte contraente avrà notificato all’altra d’essersi conformata alle prescrizioni costituzionali inerenti alla conclusione e alla messa in vigore di accordi internazionali. L’a... |
CH | 0.831.109.372.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> juin 1973 entre la Confédération Suisse et le Royaume de Grèce (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Juni 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Griechenland über soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> giugno 1973 tra la Confederazione Svizzera ed il Regno di Grecia (con Protocollo finale) | tit_I/art_1 | Titre I Dispositions générales Art. 1 Pour l’application de la présente Convention, a) «Territoire» désigne, en ce qui concerne la Suisse, le territoire de la Confédération suisse et, en ce qui concerne la Grèce, le territoire du Royaume de Grèce; b) «Ressortissant» désigne, en ce qui concerne la Suisse, une personne d... | Abschnitt I Allgemeine Bestimmungen Art. 1 In diesem Abkommen bedeuten die Ausdrücke: a) «Gebiet» in bezug auf die Schweiz das Gebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft, in bezug auf Griechenland das Gebiet des Königreichs Griechenland; b) «Staatsangehöriger» in bezug auf die Schweiz einen Schweizer Bürger, in bezug... | Titolo I Disposizioni generali Art. 1 Per l’applicazione della presente convenzione, a) «Territorio» designa, per quanto concerne la Svizzera, il territorio della Confederazione Svizzera e, per quanto concerne la Grecia, il territorio del Regno di Grecia; b) «Cittadino» designa, per quanto concerne la Svizzera, una per... |
CH | 0.831.109.372.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> juin 1973 entre la Confédération Suisse et le Royaume de Grèce (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Juni 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Griechenland über soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> giugno 1973 tra la Confederazione Svizzera ed il Regno di Grecia (con Protocollo finale) | tit_I/art_2 | Titre I Dispositions générales Art. 2 1 La présente Convention s’applique a) en Suisse à: (i) la législation fédérale sur l’assurance‑vieillesse et survivants; (ii) la législation fédérale sur l’assurance‑invalidité; (iii) la législation fédérale sur l’assurance en cas d’accidents professionnels et non professionnels e... | Abschnitt I Allgemeine Bestimmungen Art. 2 1 Dieses Abkommen findet Anwendung: a) in der Schweiz (i) auf die Bundesgesetzgebung über die Alters‑ und Hinterlassenenversicherung; (ii) auf die Bundesgesetzgebung über die Invalidenversicherung; (iii) auf die Bundesgesetzgebung über die Versicherung gegen Betriebs‑ und Nich... | Titolo I Disposizioni generali Art. 2 1 La presente Convenzione si applica a) in Svizzera: (i) alla legislazione federale sull’assicurazione-vecchiaia e superstiti; (ii) alla legislazione federale sull’assicurazione-invalidità; (iii) alla legislazione federale sull’assicurazione contro gli infortuni professionali e non... |
CH | 0.831.109.372.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> juin 1973 entre la Confédération Suisse et le Royaume de Grèce (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Juni 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Griechenland über soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> giugno 1973 tra la Confederazione Svizzera ed il Regno di Grecia (con Protocollo finale) | tit_I/art_3 | Titre I Dispositions générales Art. 3 Sous réserve des dispositions contraires de la présente Convention et de son Protocole final, les ressortissants de l’une des Parties contractantes ainsi que les membres de leur famille et les survivants dont les droits dérivent desdits ressortissants sont soumis aux obligations et... | Abschnitt I Allgemeine Bestimmungen Art. 3 Unter Vorbehalt abweichender Bestimmungen dieses Abkommens und seines Schlussprotokolls sind die Staatsangehörigen der einen Vertragspartei sowie deren Angehörige und Hinterlassenen, deren Rechte sich von den genannten Staatsangehörigen ableiten, in ihren Rechten und Pflichten... | Titolo I Disposizioni generali Art. 3 Con riserva di disposizioni contrarie della presente Convenzione e del suo Protocollo finale, i cittadini di una Parte contraente come anche i loro familiari e superstiti, i cui diritti siano fondati su detti cittadini, sono sottoposti agli obblighi ed ammessi al beneficio della le... |
CH | 0.831.109.372.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> juin 1973 entre la Confédération Suisse et le Royaume de Grèce (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Juni 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Griechenland über soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> giugno 1973 tra la Confederazione Svizzera ed il Regno di Grecia (con Protocollo finale) | tit_I/art_4 | Titre I Dispositions générales Art. 4 Sous réserve des dispositions contraires de la présente Convention et de son Protocole final, les ressortissants suisses et grecs qui ont droit à des prestations de sécurité sociale en application des législations mentionnées à l’art. 2, reçoivent ces prestations intégralement et s... | Abschnitt I Allgemeine Bestimmungen Art. 4 Unter Vorbehalt der abweichenden Bestimmungen dieses Abkommens und seines Schlussprotokolls erhalten schweizerische und griechische Staatsangehörige, die Anspruch auf Leistungen der Sozialen Sicherheit gemäss den in Artikel 2 genannten Gesetzgebungen haben, diese Leistungen in... | Titolo I Disposizioni generali Art. 4 Con riserva delle disposizioni contrarie della presente Convenzione e del suo Protocollo finale, i cittadini svizzeri e greci aventi diritto a prestazioni di sicurezza sociale in applicazione delle legislazioni indicate all’articolo 2, ottengono dette prestazioni integralmente e il... |
CH | 0.831.109.372.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> juin 1973 entre la Confédération Suisse et le Royaume de Grèce (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Juni 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Griechenland über soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> giugno 1973 tra la Confederazione Svizzera ed il Regno di Grecia (con Protocollo finale) | tit_II/art_5 | Titre II Législation applicable Art. 5 Sous réserve des dispositions contraires de la présente Convention, les ressortissants de l’une des Parties contractantes qui exercent une activité professionnelle sont soumis à la législation de la Partie sur le territoire de laquelle ils exercent leur activité. | Abschnitt II Anwendbare Gesetzgebung Art. 5 Unter Vorbehalt der abweichenden Bestimmungen dieses Abkommens unterstehen die Staatsangehörigen einer Vertragspartei, die eine Erwerbstätigkeit ausüben, der Gesetzgebung der Vertragspartei, in deren Gebiet sie ihre Tätigkeit ausüben. | Titolo II Legislazione applicabile Art. 5 Con riserva delle disposizioni contrarie della presente Convenzione, i cittadini di una Parte contraente, esercitanti un’attività professionale, soggiacciono alla legislazione della Parte, sul territorio della quale esplicano detta attività. |
CH | 0.831.109.372.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> juin 1973 entre la Confédération Suisse et le Royaume de Grèce (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Juni 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Griechenland über soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> giugno 1973 tra la Confederazione Svizzera ed il Regno di Grecia (con Protocollo finale) | tit_II/art_6 | Titre II Législation applicable Art. 6 Le principe énoncé à l’art. 5 comporte les exceptions suivantes: a) Les travailleurs salariés d’une entreprise ayant son siège sur le territoire de l’une des Parties contractantes qui sont envoyés temporairement sur le territoire de l’autre Partie pour y exécuter des travaux demeu... | Abschnitt II Anwendbare Gesetzgebung Art. 6 Von dem in Artikel 5 genannten Grundsatz gelten folgende Ausnahmen: a) Arbeitnehmer eines Unternehmens mit Sitz im Gebiet der einen Vertragspartei, die vorübergehend zur Arbeitsleistung in das Gebiet der anderen Vertragspartei entsandt werden, bleiben für die Dauer von 24 Mon... | Titolo II Legislazione applicabile Art. 6 Il principio stabilito nell’articolo 5 comporta le seguenti eccezioni: a) I lavoratori salariati di un’azienda avente sede sul territorio di una Parte contraente, inviati temporaneamente sul territorio dell’altra Parte per eseguirvi lavori, permangono soggetti, a contare dal gi... |
CH | 0.831.109.372.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> juin 1973 entre la Confédération Suisse et le Royaume de Grèce (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Juni 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Griechenland über soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> giugno 1973 tra la Confederazione Svizzera ed il Regno di Grecia (con Protocollo finale) | tit_II/art_7 | Titre II Législation applicable Art. 7 1 Les ressortissants de l’une des Parties contractantes envoyés comme membres d’une mission diplomatique ou d’un poste consulaire de cette Partie sur le territoire de l’autre sont soumis à la législation de la première Partie. 2 Les ressortissants de l’une des Parties contractante... | Abschnitt II Anwendbare Gesetzgebung Art. 7 1 Staatsangehörige der einen Vertragspartei, die von dieser als Mitglieder einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung in das Gebiet der anderen Vertragspartei entsandt werden, unterstehen der Gesetzgebung der ersten Vertragspartei. 2 Staatsangehörige der einen Vertra... | Titolo II Legislazione applicabile Art. 7 1 I cittadini di una delle Parti contraenti, inviati come membri di missioni diplomatiche o di sedi consolari di questa Parte sul territorio dell’altra, soggiacciono alla legislazione della prima Parte. 2 I cittadini di una delle Parti contraenti, assunti sul territorio dell’al... |
CH | 0.831.109.372.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> juin 1973 entre la Confédération Suisse et le Royaume de Grèce (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Juni 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Griechenland über soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> giugno 1973 tra la Confederazione Svizzera ed il Regno di Grecia (con Protocollo finale) | tit_II/art_8 | Titre II Législation applicable Art. 8 Les autorités compétentes des deux Parties contractantes peuvent, à la requête des personnes intéressées, et, s’il s’agit de travailleurs salariés, avec l’assentiment de leur employeur, convenir des exceptions aux règles énoncées aux art. 5 à 7. | Abschnitt II Anwendbare Gesetzgebung Art. 8 Die zuständigen Behörden der beiden Vertragsparteien können auf Ersuchen der in Frage kommenden Personen und, falls es sich um Arbeitnehmer handelt, mit Zustimmung des Arbeitgebers im gegengeitigen Einvernehmen Ausnahmen von den Bestimmungen der Artikel 5 bis 7 vereinbaren. | Titolo II Legislazione applicabile Art. 8 Le autorità competenti delle due Parti contraenti possono, a domanda delle persone interessate e, ove trattisi di lavoratori salariati, con l’assenso del datore di lavoro, convenire deroghe alle norme indicate negli articoli da 5 a 7. |
CH | 0.831.109.372.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> juin 1973 entre la Confédération Suisse et le Royaume de Grèce (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Juni 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Griechenland über soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> giugno 1973 tra la Confederazione Svizzera ed il Regno di Grecia (con Protocollo finale) | tit_III/tit_III/chap_1/tit_III/chap_1/lvl_A/art_9 | Titre III Dispositions particulières concernant les prestations Chapitre 1 Assurance‑vieillesse, survivants et invalidité A. Application de la législation suisse Art. 9 1 Les ressortissants grecs ont droit aux rentes ordinaires et aux allocations pour impotents de l’assurance‑vieillesse et survivants suisse, sous réser... | Abschnitt III Besondere Bestimmungen über die Leistungen Erstes Kapitel Alters‑, Hinterlassenen‑ und Invalidenversicherung A. Anwendung der schweizerischen Gesetzgebung Art. 9 1 Griechische Staatsangehörige haben unter den gleichen Voraussetzungen wie Schweizer Bürger Anspruch auf die ordentlichen Renten und die Hilflo... | Titolo III Disposizioni particolari concernenti le prestazioni Capo 1 Assicurazione-vecchiaia, superstiti e invalidità A. Applicazione della legislazione svizzera Art. 9 1 I cittadini greci hanno diritto alle rendite ordinarie e agli assegni per grandi invalidi dell’assicurazione vecchiaia e superstiti svizzera, con ri... |
CH | 0.831.109.372.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> juin 1973 entre la Confédération Suisse et le Royaume de Grèce (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Juni 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Griechenland über soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> giugno 1973 tra la Confederazione Svizzera ed il Regno di Grecia (con Protocollo finale) | tit_III/tit_III/chap_1/tit_III/chap_1/lvl_A/art_10 | Titre III Dispositions particulières concernant les prestations Chapitre 1 Assurance‑vieillesse, survivants et invalidité A. Application de la législation suisse Art. 10 1 Les ressortissants grecs qui résident en Suisse peuvent prétendre les mesures de réadaptation de l’assurance‑invalidité suisse si, immédiatement ava... | Abschnitt III Besondere Bestimmungen über die Leistungen Erstes Kapitel Alters‑, Hinterlassenen‑ und Invalidenversicherung A. Anwendung der schweizerischen Gesetzgebung Art. 10 1 Griechische Staatsangehörige, die in der Schweiz wohnen, haben Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen der schweizerischen Invalidenversicherun... | Titolo III Disposizioni particolari concernenti le prestazioni Capo 1 Assicurazione-vecchiaia, superstiti e invalidità A. Applicazione della legislazione svizzera Art. 10 1 I cittadini greci residenti in Svizzera possono pretendere i provvedimenti di reintegrazione dell’assicurazione invalidità svizzera se, immediatame... |
CH | 0.831.109.372.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> juin 1973 entre la Confédération Suisse et le Royaume de Grèce (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Juni 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Griechenland über soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> giugno 1973 tra la Confederazione Svizzera ed il Regno di Grecia (con Protocollo finale) | tit_III/tit_III/chap_1/tit_III/chap_1/lvl_A/art_11 | Titre III Dispositions particulières concernant les prestations Chapitre 1 Assurance‑vieillesse, survivants et invalidité A. Application de la législation suisse Art. 11 1 Les ressortissants grecs ont droit aux rentes ordinaires et aux allocations pour impotents de l’assurance‑invalidité suisse, sous réserve des par. 2... | Abschnitt III Besondere Bestimmungen über die Leistungen Erstes Kapitel Alters‑, Hinterlassenen‑ und Invalidenversicherung A. Anwendung der schweizerischen Gesetzgebung Art. 11 1 Griechische Staatsangehörige haben unter den gleichen Voraussetzungen wie Schweizer Bürger Anspruch auf die ordentlichen Renten und die Hilfl... | Titolo III Disposizioni particolari concernenti le prestazioni Capo 1 Assicurazione-vecchiaia, superstiti e invalidità A. Applicazione della legislazione svizzera Art. 11 1 I cittadini greci hanno diritto alle rendite ordinarie e agli assegni per grandi invalidi dell’assicurazione invalidità svizzera, con riserva dei p... |
CH | 0.831.109.372.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> juin 1973 entre la Confédération Suisse et le Royaume de Grèce (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Juni 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Griechenland über soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> giugno 1973 tra la Confederazione Svizzera ed il Regno di Grecia (con Protocollo finale) | tit_III/tit_III/chap_1/tit_III/chap_1/lvl_A/art_12 | Titre III Dispositions particulières concernant les prestations Chapitre 1 Assurance‑vieillesse, survivants et invalidité A. Application de la législation suisse Art. 12 1 Les ressortissants grecs ont la faculté, en dérogation aux art. 9 et 15, de demander, lors de la réalisation de l’événement assuré en cas de vieille... | Abschnitt III Besondere Bestimmungen über die Leistungen Erstes Kapitel Alters‑, Hinterlassenen‑ und Invalidenversicherung A. Anwendung der schweizerischen Gesetzgebung Art. 12 1 Griechische Staatsangehörige können in Abweichung von den Artikeln 9 und 15 verlangen, dass bei Eintritt des Versicherungsfalles des Alters n... | Titolo III Disposizioni particolari concernenti le prestazioni Capo 1 Assicurazione-vecchiaia, superstiti e invalidità A. Applicazione della legislazione svizzera Art. 12 1 I cittadini greci, in deroga agli articoli 9 e 15, possono, al momento in cui insorge l’evento assicurato per vecchiaia secondo la legislazione gre... |
CH | 0.831.109.372.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> juin 1973 entre la Confédération Suisse et le Royaume de Grèce (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Juni 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Griechenland über soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> giugno 1973 tra la Confederazione Svizzera ed il Regno di Grecia (con Protocollo finale) | tit_III/tit_III/chap_1/tit_III/chap_1/lvl_A/art_13 | Titre III Dispositions particulières concernant les prestations Chapitre 1 Assurance‑vieillesse, survivants et invalidité A. Application de la législation suisse Art. 13 Les ressortissants grecs ont droit aux rentes extraordinaires de l’assurance-invalidité, vieillesse et survivants suisse aux mêmes conditions que les ... | Abschnitt III Besondere Bestimmungen über die Leistungen Erstes Kapitel Alters‑, Hinterlassenen‑ und Invalidenversicherung A. Anwendung der schweizerischen Gesetzgebung Art. 13 Griechische Staatsangehörige haben unter den gleichen Voraussetzungen wie Schweizer Bürger Anspruch auf die ausserordentlichen Renten der schwe... | Titolo III Disposizioni particolari concernenti le prestazioni Capo 1 Assicurazione-vecchiaia, superstiti e invalidità A. Applicazione della legislazione svizzera Art. 13 I cittadini greci hanno diritto alle rendite straordinarie dell’assicurazione invalidità, vecchiaia e superstiti svizzera alle stesse condizioni dei ... |
CH | 0.831.109.372.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> juin 1973 entre la Confédération Suisse et le Royaume de Grèce (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Juni 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Griechenland über soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> giugno 1973 tra la Confederazione Svizzera ed il Regno di Grecia (con Protocollo finale) | tit_III/tit_III/chap_1/tit_III/chap_1/lvl_B/art_14 | Titre III Dispositions particulières concernant les prestations Chapitre 1 Assurance‑vieillesse, survivants et invalidité B. Application de la législation grecque Art. 14 Les ressortissants suisses ont droit aux prestations de l’assurance‑vieillesse et survivants grecque aux mêmes conditions que les ressortissants grec... | Abschnitt III Besondere Bestimmungen über die Leistungen Erstes Kapitel Alters‑, Hinterlassenen‑ und Invalidenversicherung B. Anwendung der griechischen Gesetzgebung Art. 14 Schweizer Bürger haben unter den gleichen Voraussetzungen wie griechische Staatsangehörige Anspruch auf die Leistungen der griechischen Alters‑ un... | Titolo III Disposizioni particolari concernenti le prestazioni Capo 1 Assicurazione-vecchiaia, superstiti e invalidità B. Applicazione della legislazione greca Art. 14 I cittadini svizzeri hanno diritto alle prestazioni dell’assicurazione superstiti greca alle stesse condizioni dei cittadini greci. |
CH | 0.831.109.372.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> juin 1973 entre la Confédération Suisse et le Royaume de Grèce (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Juni 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Griechenland über soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> giugno 1973 tra la Confederazione Svizzera ed il Regno di Grecia (con Protocollo finale) | tit_III/tit_III/chap_1/tit_III/chap_1/lvl_B/art_15 | Titre III Dispositions particulières concernant les prestations Chapitre 1 Assurance‑vieillesse, survivants et invalidité B. Application de la législation grecque Art. 15 1 Lorsqu’en vertu des seules périodes d’assurance et des périodes assimilées accomplies selon la législation grecque un assuré de nationalité suisse ... | Abschnitt III Besondere Bestimmungen über die Leistungen Erstes Kapitel Alters‑, Hinterlassenen‑ und Invalidenversicherung B. Anwendung der griechischen Gesetzgebung Art. 15 1 Hat ein schweizerischer oder griechischer Staatsangehöriger auf Grund allein der nach der griechischen Gesetzgebung zurückgelegten Beitragszeite... | Titolo III Disposizioni particolari concernenti le prestazioni Capo 1 Assicurazione-vecchiaia, superstiti e invalidità B. Applicazione della legislazione greca Art. 15 1 Qualora, meramente in virtù dei periodi d’assicurazione e dei periodi assimilati trascorsi secondo la legislazione greca, un assicurato di nazionalità... |
CH | 0.831.109.372.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> juin 1973 entre la Confédération Suisse et le Royaume de Grèce (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Juni 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Griechenland über soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> giugno 1973 tra la Confederazione Svizzera ed il Regno di Grecia (con Protocollo finale) | tit_III/tit_III/chap_1/tit_III/chap_1/lvl_B/art_16 | Titre III Dispositions particulières concernant les prestations Chapitre 1 Assurance‑vieillesse, survivants et invalidité B. Application de la législation grecque Art. 16 En ce qui concerne les prestations d’invalidité des assurances grecques, les périodes d’assurance accomplies dans l’assurance‑pensions suisse sont as... | Abschnitt III Besondere Bestimmungen über die Leistungen Erstes Kapitel Alters‑, Hinterlassenen‑ und Invalidenversicherung B. Anwendung der griechischen Gesetzgebung Art. 16 Für den Erwerb, die Aufrechterhaltung und Wiedererlangung des Anspruchs auf Invaliditätsleistungen der griechischen Versicherung sowie für deren B... | Titolo III Disposizioni particolari concernenti le prestazioni Capo 1 Assicurazione-vecchiaia, superstiti e invalidità B. Applicazione della legislazione greca Art. 16 Riguardo alle prestazioni d’invalidità delle assicurazioni greche, i periodi compiuti nell’assicurazione-pensioni svizzera sono parificati, tanto per l’... |
CH | 0.672.931.41 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. des négociations et échange de lettres) | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Verhandlungsprotokoll und Briefwechsel) | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza (con Protocollo dei negoziati e scambio di lettere) | chap_I/art_1 | Chapitre I Champ d’application de la Convention Personnes visées Art. 1 Personnes visées La présente Convention s’applique aux personnes qui sont des résidents d’un État contractant ou de chacun des deux États. | Abschnitt I: Geltungsbereich des Abkommens Persönlicher Geltungsbereich Art. 1 Persönlicher Geltungsbereich Dieses Abkommen gilt für Personen, die in einem Vertragsstaat oder in beiden Vertragsstaaten ansässig sind. | Capitolo I Campo d’applicazione Soggetti fiscali Art. 1 Soggetti fiscali La presente convenzione si applica alle persone che sono residenti di uno o di entrambi gli Stati contraenti. |
CH | 0.672.931.41 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. des négociations et échange de lettres) | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Verhandlungsprotokoll und Briefwechsel) | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza (con Protocollo dei negoziati e scambio di lettere) | chap_I/art_2 | Chapitre I Champ d’application de la Convention Impôts visés Art. 2 Impôts visés 1. La présente Convention s’applique aux impôts sur le revenu et sur la fortune perçus (également sous forme de centimes additionnels) pour le compte de chacun des États contractants, de ses subdivisions politiques et de ses collectivités ... | Abschnitt I: Geltungsbereich des Abkommens Unter das Abkommen fallende Steuern Art. 2 Unter das Abkommen fallende Steuern 1. Dieses Abkommen gilt, ohne Rücksicht auf die Art der Erhebung, für Steuern vom Einkommen und vom Vermögen, die für Rechnung eines der beiden Vertragsstaaten, seiner politischen Unterabteilungen o... | Capitolo I Campo d’applicazione Oggetti fiscali Art. 2 Oggetti fiscali 1. La presente convenzione s’applica alle imposte sul reddito e sulla sostanza riscosse (parimente sotto forma di centesimi addizionali) per conto di ciascuno degli Stati contraenti, delle loro suddivisioni politiche e collettività locali, qualunque... |
CH | 0.672.931.41 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. des négociations et échange de lettres) | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Verhandlungsprotokoll und Briefwechsel) | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza (con Protocollo dei negoziati e scambio di lettere) | chap_II/art_3 | Chapitre II Définitions Définitions générales Art. 3 Définitions générales 1. Au sens de la présente Convention, à moins que le contexte n’exige une interprétation différente: a) Le terme «Danemark» comprend le Royaume du Danemark y compris ses eaux territoriales ainsi qu’elles sont déterminées en accord avec le droit ... | Abschnitt II: Definitionen Allgemeine Definitionen Art. 3 Allgemeine Definitionen 1. Im Sinne dieses Abkommens, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert: a) bedeutet der Ausdruck ‹Dänemark› das Königreich Dänemark einschliesslich der in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht festgelegten Territorialgewässer; der Aus... | Capitolo II Definizioni In generale Art. 3 In generale 1. Ai fini della presente convenzione, a meno che il contesto non richieda una diversa interpretazione: a) il termine «Danimarca» designa il Regno di Danimarca comprese le acque territoriali fissate conformemente al diritto internazionale; non sono comprese né le I... |
CH | 0.672.931.41 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. des négociations et échange de lettres) | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Verhandlungsprotokoll und Briefwechsel) | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza (con Protocollo dei negoziati e scambio di lettere) | chap_II/art_4 | Chapitre II Définitions Domicile fiscal Art. 4 Domicile fiscal 1. Au sens de la présente Convention, l’expression «résident d’un État contractant» désigne toute personne qui, en vertu de la législation dudit État, est assujettie à l’impôt dans cet État, en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direct... | Abschnitt II: Definitionen Steuerlicher Wohnsitz Art. 4 Steuerlicher Wohnsitz 1. Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck «eine in einem Vertragsstaat ansässige Person» eine Person, die nach dem Recht dieses Staates dort auf Grund ihres Wohnsitzes, ihres ständigen Aufenthalts, des Ortes ihrer Geschäftsleitung od... | Capitolo II Definizioni Domicilio fiscale Art. 4 Domicilio fiscale 1. Ai fini della presente convenzione, l’espressione «residente di uno Stato contraente» designa ogni persona che, in virtù della legislazione di detto Stato, è assoggettabile ad imposta nello Stato stesso in virtù del domicilio, della residenza, della ... |
CH | 0.672.931.41 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. des négociations et échange de lettres) | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Verhandlungsprotokoll und Briefwechsel) | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza (con Protocollo dei negoziati e scambio di lettere) | chap_II/art_5 | Chapitre II Définitions Établissement stable Art. 5 Établissement stable 1. Au sens de la présente Convention, l’expression «établissement stable» désigne une installation fixe d’affaires où l’entreprise exerce tout ou partie de son activité. 2. L’expression «établissement stable» comprend notamment: a) un siège de dir... | Abschnitt II: Definitionen Betriebsstätte Art. 5 Betriebsstätte 1. Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck «Betriebsstätte» eine feste Geschäftseinrichtung, in der die Tätigkeit des Unternehmens ganz oder teilweise ausgeübt wird. 2. Der Ausdruck «Betriebsstätte» umfasst insbesondere: a) einen Ort der Leitung, b... | Capitolo II Definizioni Stabile organizzazione Art. 5 Stabile organizzazione 1. Ai fini della presente convenzione, l’espressione «stabile organizzazione» designa una sede fissa di affari dove l’impresa esplica, in tutto o in parte, la sua attività. 2. L’espressione «stabile organizzazione» comprende in particolare: a)... |
CH | 0.672.931.41 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. des négociations et échange de lettres) | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Verhandlungsprotokoll und Briefwechsel) | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza (con Protocollo dei negoziati e scambio di lettere) | chap_III/art_6 | Chapitre III Imposition des revenus Revenus immobiliers Art. 6 Revenus immobiliers 1. Les revenus provenant de biens immobiliers sont imposables dans l’État contractant où ces biens sont situés. 2. L’expression «biens immobiliers» est définie conformément au droit de l’État contractant où les biens considérés sont situ... | Abschnitt III: Besteuerung des Einkommens Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen Art. 6 Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen 1. Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen können in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem dieses Vermögen liegt. 2. Der Ausdruck «unbewegliches Vermögen» bestimmt sich nach dem Recht des Vertrag... | Capitolo III Imposizione dei redditi Redditi da immobili Art. 6 Redditi da immobili 1. I redditi derivanti da beni immobili sono imponibili nello Stato contraente dove detti beni sono situati. 2. L’espressione «beni immobili» è definita in conformità del diritto dello Stato contraente dove i beni stessi sono situati. D... |
CH | 0.672.931.41 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. des négociations et échange de lettres) | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Verhandlungsprotokoll und Briefwechsel) | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza (con Protocollo dei negoziati e scambio di lettere) | chap_III/art_7 | Chapitre III Imposition des revenus Bénéfices des entreprises Art. 7 Bénéfices des entreprises 1. Les bénéfices d’une entreprise d’un État contractant ne sont imposables que dans cet État, à moins que l’entreprise n’exerce son activité dans l’autre État contractant par l’intermédiaire d’un établissement stable qui y es... | Abschnitt III: Besteuerung des Einkommens Unternehmensgewinne Art. 7 Unternehmensgewinne 1. Gewinne eines Unternehmens eines Vertragsstaates können nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, dass das Unternehmen seine Tätigkeit im anderen Vertragsstaat durch eine dort gelegene Betriebsstätte ausübt. Übt das Unt... | Capitolo III Imposizione dei redditi Utili d’impresa Art. 7 Utili d’impresa 1. Gli utili di un’impresa di uno Stato contraente sono imponibili soltanto in detto Stato, a meno che l’impresa non svolga la sua attività nell’altro Stato contraente per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata. Se l’impresa svolge in ... |
CH | 0.672.931.41 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. des négociations et échange de lettres) | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Verhandlungsprotokoll und Briefwechsel) | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza (con Protocollo dei negoziati e scambio di lettere) | chap_III/art_8 | Chapitre III Imposition des revenus Navigation maritime et aérienne Art. 8 Navigation maritime et aérienne 1. Les bénéfices provenant de l’exploitation, en trafic international, de navires ou d’aéronefs ne sont imposables que dans l’État contractant où le siège de la direction effective de l’entreprise est situé. 2. Si... | Abschnitt III: Besteuerung des Einkommens Seeschifffahrt und Luftfahrt Art. 8 Seeschifffahrt und Luftfahrt 1. Gewinne aus dem Betrieb von Seeschiffen oder Luftfahrzeugen im internationalen Verkehr können nur in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem sich der Ort der tatsächlichen Geschäftsleitung des Unternehmens b... | Capitolo III Imposizione dei redditi Navigazione marittima e aerea Art. 8 Navigazione marittima e aerea 1. Gli utili derivanti dall’esercizio, in traffico internazionale, di navi o di aeromobili sono imponibili soltanto nello Stato contraente dove si trova la sede della direzione effettiva dell’impresa. 2. Se la sede d... |
CH | 0.672.931.41 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. des négociations et échange de lettres) | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Verhandlungsprotokoll und Briefwechsel) | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza (con Protocollo dei negoziati e scambio di lettere) | chap_III/art_9 | Chapitre III Imposition des revenus Entreprises associées Art. 9 Entreprises associées Lorsque a) une entreprise d’un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d’une entreprise de l’autre État contractant, ou que b) les mêmes personnes participent directement ou i... | Abschnitt III: Besteuerung des Einkommens Verbundene Unternehmen Art. 9 Verbundene Unternehmen Wenn a) ein Unternehmen eines Vertragsstaates unmittelbar oder mittelbar an der Geschäftsleitung, der Kontrolle oder am Kapital eines Unternehmens des anderen Vertragsstaates beteiligt ist, oder b) dieselben Personen unmittel... | Capitolo III Imposizione dei redditi Imprese associate Art. 9 Imprese associate Quando a) un’impresa di uno Stato contraente partecipa, direttamente o indirettamente, alla direzione, al controllo o al capitale di un’impresa dell’altro Stato contraente, o che b) le medesime persone partecipano, direttamente o indirettam... |
CH | 0.672.931.41 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. des négociations et échange de lettres) | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Verhandlungsprotokoll und Briefwechsel) | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza (con Protocollo dei negoziati e scambio di lettere) | chap_III/art_10 | Chapitre III Imposition des revenus Dividendes Art. 10 Dividendes 1. Les dividendes versés par une société qui est un résident d’un État contractant à un résident de l’autre État contractant sont imposables dans cet autre État. 2. Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l’État contractant dont la société q... | Abschnitt III: Besteuerung des Einkommens Dividenden Art. 10 Dividenden 1. Dividenden, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Gesellschaft an eine im anderen Vertragsstaat ansässige Person zahlt, können im anderen Staat besteuert werden. 2. Diese Dividenden können jedoch auch in dem Vertragsstaat, in dem die die Div... | Capitolo III Imposizione dei redditi Dividendi Art. 10 Dividendi 1. I dividendi pagati da una società residente di uno Stato contraente a un residente dell’altro Stato contraente sono imponibili in detto altro Stato. 2. Tuttavia, tali dividendi sono anche imponibili nello Stato contraente di cui la società che paga i d... |
CH | 0.672.931.41 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. des négociations et échange de lettres) | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Verhandlungsprotokoll und Briefwechsel) | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza (con Protocollo dei negoziati e scambio di lettere) | chap_III/art_11 | Chapitre III Imposition des revenus Intérêts Art. 11 Intérêts 1. Les intérêts provenant d’un État contractant et versés à un bénéficiaire effectif qui est un résident de l’autre État contractant ne sont imposables que dans cet autre État. 2. Le terme «intérêts» employé dans le présent article désigne les revenus des fo... | Abschnitt III: Besteuerung des Einkommens Zinsen Art. 11 Zinsen 1. Zinsen, die aus einem Vertragsstaat stammen und deren Nutzungsberechtigte eine im anderen Vertragsstaat ansässige Person ist, können nur in diesem anderen Staat besteuert werden. 2. Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck «Zinsen» bedeutet Einkünfte a... | Capitolo III Imposizione dei redditi Interessi Art. 11 Interessi 1. Gli interessi provenienti da uno Stato contraente e i cui beneficiari effettivi sono residenti dell’altro Stato contraente, sono imponibili soltanto in questo altro Stato. 2. Ai fini del presente articolo il termine «interessi» designa i redditi di pre... |
CH | 0.672.931.41 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. des négociations et échange de lettres) | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Verhandlungsprotokoll und Briefwechsel) | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza (con Protocollo dei negoziati e scambio di lettere) | chap_III/art_12 | Chapitre III Imposition des revenus Redevances Art. 12 Redevances 1. Les redevances provenant d’un État contractant et dont le bénéficiaire effectif est un résident de l’autre État contractant ne sont imposables que dans cet autre État. 2. Le terme «redevances» employé dans le présent article désigne les rémunérations ... | Abschnitt III: Besteuerung des Einkommens Lizenzgebühren Art. 12 Lizenzgebühren Lizenzgebühren, die aus einem Vertragsstaat stammen und deren Nutzungsberechtigte eine im anderen Vertragsstaat ansässige Person ist, können nur in diesem anderen Staat besteuert werden. 2. Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck «Lizenzg... | Capitolo III Imposizione dei redditi Diritti di licenza Art. 12 Diritti di licenza 1. 1. I diritti di licenza provenienti da uno Stato contraente e i cui beneficiari effettivi sono residenti dell’altro Stato contraente, sono imponibili soltanto in questo altro Stato. 2. Ai fini del presente articolo il termine «diritti... |
CH | 0.672.931.41 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. des négociations et échange de lettres) | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Verhandlungsprotokoll und Briefwechsel) | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza (con Protocollo dei negoziati e scambio di lettere) | chap_III/art_13 | Chapitre III Imposition des revenus Gains en capital Art. 13 Gains en capital 1. Les gains provenant de l’aliénation des biens immobiliers, tels qu’ils sont définis au par. 2 de l’art. 6, sont imposables dans l’État contractant où ces biens sont situés. 2. Les gains provenant de l’aliénation de biens mobiliers faisant ... | Abschnitt III: Besteuerung des Einkommens Gewinne aus der Veräusserung von Vermögen Art. 13 Gewinne aus der Veräusserung von Vermögen 1. Gewinne aus der Veräusserung unbeweglichen Vermögens im Sinne des Artikels 6 Absatz 2 können in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem dieses Vermögen liegt. 2. Gewinne aus der Ve... | Capitolo III Imposizione dei redditi Utili da capitali Art. 13 Utili da capitali 1. I profitti derivanti dall’alienazione di beni immobili, come definiti nel secondo paragrafo dell’articolo 6, sono imponibili nello Stato contraente dove detti beni sono situati. 2. I profitti derivanti dall’alienazione di beni mobili fa... |
CH | 0.672.931.41 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. des négociations et échange de lettres) | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Verhandlungsprotokoll und Briefwechsel) | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza (con Protocollo dei negoziati e scambio di lettere) | chap_III/art_14 | Chapitre III Imposition des revenus Professions indépendantes Art. 14 Professions indépendantes 1. Les revenus qu’un résident d’un État contractant tire d’une profession libérale ou d’autres activités indépendantes de caractère analogue ne sont imposables que dans cet État, à moins que ce résident ne dispose de façon h... | Abschnitt III: Besteuerung des Einkommens Selbständige Arbeit Art. 14 Selbständige Arbeit 1. Einkünfte, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Person aus einem freien Beruf oder aus sonstiger selbständiger Tätigkeit ähnlicher Art bezieht, können nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, dass die Person für ... | Capitolo III Imposizione dei redditi Professioni indipendenti Art. 14 Professioni indipendenti 1. I redditi che un residente di uno Stato contraente ritrae dall’esercizio di una libera professione o da altre attività indipendenti di carattere analogo sono imponibili soltanto in detto Stato, a meno che il residente non ... |
CH | 0.672.931.41 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. des négociations et échange de lettres) | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Verhandlungsprotokoll und Briefwechsel) | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza (con Protocollo dei negoziati e scambio di lettere) | chap_III/art_15 | Chapitre III Imposition des revenus Professions dépendantes Art. 15 Professions dépendantes 1. Sous réserve des dispositions des art. 16, 18 et 19, les salaires, traitements et autres rémunérations similaires qu’un résident d’un État contractant reçoit au titre d’un emploi salarié ne sont imposables que dans cet État, ... | Abschnitt III: Besteuerung des Einkommens Unselbständige Arbeit Art. 15 Unselbständige Arbeit 1. Vorbehaltlich der Artikel 16, 18 und 19 können Gehälter, Löhne und ähnliche Vergütungen, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Person aus unselbständiger Arbeit bezieht, nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn... | Capitolo III Imposizione dei redditi Professioni dipendenti Art. 15 Professioni dipendenti 1. Salve le disposizioni degli articoli da 16, 18 e 19, i salari, gli stipendi, e le altre rimunerazioni analoghe che un residente di uno Stato contraente riceve per corrispettivo di un’attività dipendente sono imponibili soltant... |
CH | 0.672.931.41 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. des négociations et échange de lettres) | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Verhandlungsprotokoll und Briefwechsel) | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza (con Protocollo dei negoziati e scambio di lettere) | chap_III/art_16 | Chapitre III Imposition des revenus Tantièmes Art. 16 Tantièmes Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu’un résident d’un État contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d’administration ou de surveillance d’une société qui est un résident de l’autre État contractant sont imposa... | Abschnitt III: Besteuerung des Einkommens Aufsichtsrats- und Verwaltungsratsvergütungen Art. 16 Aufsichtsrats- und Verwaltungsratsvergütungen Aufsichtsrats- oder Verwaltungsratsvergütungen und ähnliche Zahlungen, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Person in ihrer Eigenschaft als Mitglied des Aufsichts- oder Verw... | Capitolo III Imposizione dei redditi Tantièmes Art. 16 Tantièmes La partecipazione agli utili (tantièmes), i gettoni di presenza e le altre retribuzioni analoghe che un residente di uno Stato contraente riceve come membro del consiglio di amministrazione o di vigilanza di una società residente dell’altro Stato contraen... |
CH | 0.672.931.41 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. des négociations et échange de lettres) | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Verhandlungsprotokoll und Briefwechsel) | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza (con Protocollo dei negoziati e scambio di lettere) | chap_III/art_17 | Chapitre III Imposition des revenus Artistes et sportifs Art. 17 Artistes et sportifs Nonobstant les dispositions des art. 7, 14 et 15, les revenus que les professionnels du spectacle, tels les artistes de théâtre, de cinéma, de la radio ou de la télévision et les musiciens, ainsi que les sportifs retirent de leurs act... | Abschnitt III: Besteuerung des Einkommens Künstler und Sportler Art. 17 Künstler und Sportler Ungeachtet der Artikel 7, 14 und 15 können Einkünfte, die berufsmässige Künstler, wie Bühnen, Film, Rundfunk- oder Fernsehkünstler und Musiker, sowie Sportler aus ihrer in dieser Eigenschaft persönlich ausgeübten Tätigkeit bez... | Capitolo III Imposizione dei redditi Artisti e sportivi Art. 17 Artisti e sportivi Nonostante le disposizioni degli articoli 7, 14 e 15, i redditi che i professionisti dello spettacolo, quali artisti di teatro, del cinema, della radio o della televisione, i musicisti e gli sportivi ritraggono come tali dalle loro prest... |
CH | 0.672.931.41 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. des négociations et échange de lettres) | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Verhandlungsprotokoll und Briefwechsel) | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza (con Protocollo dei negoziati e scambio di lettere) | chap_III/art_18 | Chapitre III Imposition des revenus Pensions Art. 18 Pensions 1. Les pensions et autres rémunérations similaires provenant d’un État contractant et versées à une personne résidant dans l’autre État contractant sont imposables dans le premier État contractant, qu’elles aient été versées au titre d’un travail dépendant e... | Abschnitt III: Besteuerung des Einkommens Ruhegehälter Art. 18 Ruhegehälter 1. Ruhegehälter und andere ähnliche Vergütungen, die aus einem Vertragsstaat stammen und an eine im anderen Vertragsstaat ansässige Person gezahlt werden, können, ungeachtet dessen, ob sie als Gegenleistung für vergangene Erwerbstätigkeit gezah... | Capitolo III Imposizione dei redditi Pensioni Art. 18 Pensioni 1. Le pensioni e altre rimunerazioni analoghe provenienti da uno Stato contraente pagate a un residente dell’altro Stato contraente, indipendentemente dal fatto che siano o meno pagate quale contropartita per un’attività lavorativa passata, sono imponibili ... |
CH | 0.672.931.41 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. des négociations et échange de lettres) | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Verhandlungsprotokoll und Briefwechsel) | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza (con Protocollo dei negoziati e scambio di lettere) | chap_III/art_19 | Chapitre III Imposition des revenus Fonctions publiques Art. 19 Fonctions publiques Les rémunérations, y compris les pensions, versées par un État contractant, une de ses subdivisions politiques, une de ses collectivités locales ou par une personne morale de droit public de cet État contractant, soit directement soit p... | Abschnitt III: Besteuerung des Einkommens Öffentliche Funktionen Art. 19 Öffentliche Funktionen Vergütungen, einschliesslich der Ruhegehälter, die von einem Vertragsstaat, einer seiner politischen Unterabteilungen, einer seiner lokalen Körperschaften oder von einer juristischen Person des öffentlichen Rechts dieses Ver... | Capitolo III Imposizione dei redditi Funzioni pubbliche Art. 19 Funzioni pubbliche Le rimunerazioni, comprese le pensioni, versate da uno Stato contraente da una delle sue suddivisioni politiche, una delle sue collettività locali o da una persona giuridica di diritto pubblico, sia direttamente sia mediante prelevamento... |
CH | 0.672.931.41 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. des négociations et échange de lettres) | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Verhandlungsprotokoll und Briefwechsel) | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza (con Protocollo dei negoziati e scambio di lettere) | chap_III/art_20 | Chapitre III Imposition des revenus Étudiants Art. 20 Étudiants Les sommes qu’un étudiant, apprenti, ou stagiaire qui est, ou qui était auparavant, un résident d’un État contractant et qui séjourne dans l’autre État contractant à seule fin d’y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d’entre... | Abschnitt III: Besteuerung des Einkommens Studenten Art. 20 Studenten Zahlungen, die ein Student, Praktikant oder Lehrling, der in einem Vertragsstaat ansässig ist oder vorher dort ansässig war und der sich in dem anderen Vertragsstaat ausschliesslich zum Studium oder zur Ausbildung aufhält, für seinen Unterhalt, sein ... | Capitolo III Imposizione dei redditi Studenti Art. 20 Studenti Le somme che uno studente o un apprendista o un praticante il quale è o era prima, residente di uno Stato contraente e che soggiorna nell’altro Stato contraente al solo scopo di continuare i suoi studi o la sua formazione professionale, riceve per sopperire... |
CH | 0.672.931.41 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. des négociations et échange de lettres) | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Verhandlungsprotokoll und Briefwechsel) | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza (con Protocollo dei negoziati e scambio di lettere) | chap_III/art_21 | Chapitre III Imposition des revenus Revenus non expressément mentionnés Art. 21 Revenus non expressément mentionnés 1. Les éléments du revenu d’un résident d’un État contractant qui ne sont pas expressément mentionnés dans les articles précédents de la présente Convention ne sont imposables que dans cet État. 2. Les di... | Abschnitt III: Besteuerung des Einkommens Nicht ausdrücklich erwähnte Einkünfte Art. 21 Nicht ausdrücklich erwähnte Einkünfte 1. Die in den vorstehenden Artikeln nicht ausdrücklich erwähnten Einkünfte einer in einem Vertragsstaat ansässigen Person können nur in diesem Staat besteuert werden. 2. Absatz 1 ist auf andere ... | Capitolo III Imposizione dei redditi Redditi non specificati Art. 21 Redditi non specificati 1. Gli elementi di reddito di un residente di uno Stato contraente che non sono espressamente menzionati negli articoli precedenti della presente convenzione, son imponibili soltanto in questo Stato. 2. Le disposizioni del para... |
CH | 0.672.931.41 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. des négociations et échange de lettres) | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Verhandlungsprotokoll und Briefwechsel) | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza (con Protocollo dei negoziati e scambio di lettere) | chap_IV/art_22 | Chapitre IV Imposition de la fortune Fortune Art. 22 Fortune 1. La fortune constituée par des biens immobiliers, tels qu’ils sont définis au par. 2 de l’art. 6, est imposable dans l’État contractant où ces biens sont situés. 2. La fortune constituée par des biens mobiliers faisant partie de l’actif d’un établissement s... | Abschnitt IV: Besteuerung des Vermögens Vermögen Art. 22 Vermögen 1. Unbewegliches Vermögen im Sinne des Artikels 6 Absatz 2 kann in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem dieses Vermögen liegt. 2. Bewegliches Vermögen, das Betriebsvermögen einer Betriebsstätte eines Unternehmens darstellt oder das zu einer der Aus... | Capitolo IV Imposizione della sostanza Sostanze Art. 22 Sostanze 1. La sostanza costituita da beni immobili, come definiti nel paragrafo secondo dell’articolo 6, è imponibile nello Stato contraente dove i beni stessi sono situati. 2. La sostanza costituita da beni mobili, facenti parte dell’attivo di una stabile organi... |
CH | 0.672.931.41 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. des négociations et échange de lettres) | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Verhandlungsprotokoll und Briefwechsel) | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza (con Protocollo dei negoziati e scambio di lettere) | chap_V/art_23 | Chapitre V Dispositions pour éliminer les doubles impositions Art. 23 1. En ce qui concerne le Danemark, la double imposition est évitée de la manière suivante: a) lorsqu’un résident du Danemark reçoit des revenus ou possède de la fortune et que ces revenus ou cette fortune sont imposables en Suisse selon la Convention... | Abschnitt V: Methoden zur Vermeidung der Doppelbesteuerung Art. 23 1. In Dänemark wird eine Doppelbesteuerung wie folgt vermieden: a) Bezieht eine in Dänemark ansässige Person Einkünfte oder hat sie Vermögen und können diese Einkünfte oder dieses Vermögen nach diesem Abkommen in der Schweiz besteuert werden, so rechnet... | Capitolo V Disposizioni per eliminare la doppia imposizione Art. 23 1. Per quanto concerne la Danimarca, la doppia imposizione sarà evitata nel modo seguente: a) Qualora un residente di Danimarca ritragga redditi o possieda una sostanza che, conformemente alle disposizioni della presente Convenzione, sono imponibili in... |
CH | 0.672.931.41 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. des négociations et échange de lettres) | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Verhandlungsprotokoll und Briefwechsel) | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza (con Protocollo dei negoziati e scambio di lettere) | chap_VI/art_24 | Chapitre VI Dispositions spéciales Non-discrimination Art. 24 Non-discrimination 1. Les nationaux d’un État contractant ne sont soumis dans l’autre État contractant à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus, lourde que celle à laquelle sont ou pourront être assujettis les nationaux de cet autr... | Abschnitt VI: Besondere Bestimmungen Gleichbehandlung Art. 24 Gleichbehandlung 1. Die Staatsangehörigen eines Vertragsstaates dürfen in dem anderen Vertragsstaat weder einer Besteuerung noch einer damit zusammenhängenden Verpflichtung unterworfen werden, die anders oder belastender sind als die Besteuerung und die dami... | Capitolo VI Disposizioni speciali Non discriminazione Art. 24 Non discriminazione 1. I cittadini di uno Stato contraente non sono assoggettati nell’altro Stato contraente ad alcuna imposizione od obbligo ad essa inerente, diversi o più onerosi di quelli cui sono o potranno essere assoggettati i cittadini di detto altro... |
CH | 0.672.931.41 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. des négociations et échange de lettres) | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Verhandlungsprotokoll und Briefwechsel) | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza (con Protocollo dei negoziati e scambio di lettere) | chap_VI/art_25 | Chapitre VI Dispositions spéciales Procédure amiable Art. 25 Procédure amiable 1. Lorsqu’un résident d’un État contractant estime que les mesures prises par un État contractant ou par chacun des deux États entraînent ou entraîneront pour lui une imposition non conforme à la présente Convention, il peut, indépendamment ... | Abschnitt VI: Besondere Bestimmungen Verständigungsverfahren Art. 25 Verständigungsverfahren 1. Ist eine in einem Vertragsstaat ansässige Person der Auffassung, dass die Massnahmen eines Vertragsstaates oder beider Vertragsstaaten für sie zu einer Besteuerung geführt haben oder führen werden, die diesem Abkommen nicht ... | Capitolo VI Disposizioni speciali Procedura amichevole Art. 25 Procedura amichevole 1. Quando un residente di uno Stato contraente ritiene che i provvedimenti adottati da uno o da entrambi gli Stati contraenti implicano o implicheranno per lui un’imposizione non conforme alle disposizioni della presente convenzione, eg... |
CH | 0.672.931.41 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. des négociations et échange de lettres) | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Verhandlungsprotokoll und Briefwechsel) | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza (con Protocollo dei negoziati e scambio di lettere) | chap_VI/art_26 | Chapitre VI Dispositions spéciales Procédure de remboursement Art. 26 Procédure de remboursement 1. Lorsque les impôts frappant les dividendes, les intérêts et les redevances de licences sont perçus dans l’un des deux États contractants par voie de retenue (à la source), le droit de procéder à la retenue fiscale n’est ... | Abschnitt VI: Besondere Bestimmungen Erstattungsverfahren Art. 26 Erstattungsverfahren 1. Werden in einem der beiden Vertragsstaaten die Steuern von Dividenden, Zinsen oder Lizenzgebühren im Abzugswege (an der Quelle) erhoben, so wird das Recht zur Vornahme des Steuerabzugs durch dieses Abkommen nicht berührt. 2. Die i... | Capitolo VI Disposizioni speciali Rimborso Art. 26 Rimborso 1. Se le imposte gravanti i dividendi, gli interessi e i diritti di licenza sono riscossi in uno degli Stati contraenti mediante trattenuta alla fonte, la presente convenzione non pregiudica il diritto di procedere a tale trattenuta. 2. Nondimeno l’imposta cos... |
CH | 0.672.931.41 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. des négociations et échange de lettres) | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Verhandlungsprotokoll und Briefwechsel) | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza (con Protocollo dei negoziati e scambio di lettere) | chap_VI/art_27 | Chapitre VI Dispositions spéciales Échange de renseignements Art. 27 Échange de renseignements 1. Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements vraisemblablement pertinents pour appliquer les dispositions de la présente Convention ou pour l’administration ou l’application de la législati... | Abschnitt VI: Besondere Bestimmungen Austausch von Informationen Art. 27 Austausch von Informationen 1. Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten tauschen die Informationen aus, die zur Durchführung dieses Abkommens oder zur Anwendung oder Durchsetzung des innerstaatlichen Rechts betreffend die unter das Abkommen fa... | Capitolo VI Disposizioni speciali Scambio d’informazioni Art. 27 Scambio d’informazioni 1. Le autorità competenti degli Stati contraenti si scambiano le informazioni verosimilmente rilevanti in relazione alle imposte contemplate dalla Convenzione, per l’esecuzione della presente Convenzione o per l’applicazione della l... |
CH | 0.672.931.41 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. des négociations et échange de lettres) | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Verhandlungsprotokoll und Briefwechsel) | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza (con Protocollo dei negoziati e scambio di lettere) | chap_VI/art_28 | Chapitre VI Dispositions spéciales Autres dispositions Art. 28 Autres dispositions 1. Une succession non partagée est considérée comme étant un résident de l’État contractant dont le défunt était un résident au sens des dispositions de l’article 4. 2. Le revenu provenant d’une succession ou la fortune qui en fait parti... | Abschnitt VI: Besondere Bestimmungen Verschiedenes Art. 28 Verschiedenes 1. Ein unverteilter Nachlass gilt als in dem Vertragsstaat ansässig, in dem der Erblasser im Sinne von Artikel 4 ansässig gewesen ist. 2. Einkommen, das aus einer Erbschaft herrührt, oder Vermögen, das zu ihr gehört, kann insoweit nach den Bestimm... | Capitolo VI Disposizioni speciali Altre disposizioni Art. 28 Altre disposizioni 1. Una successione non distribuita è considerata come residente dello Stato contraente del quale il defunto era residente giusta l’articolo 4. 2. Il reddito da successione o la rispettiva sostanza può essere imposto giusta la presente conve... |
CH | 0.672.931.41 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. des négociations et échange de lettres) | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Verhandlungsprotokoll und Briefwechsel) | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza (con Protocollo dei negoziati e scambio di lettere) | chap_VI/art_29 | Chapitre VI Dispositions spéciales Fonctionnaires diplomatiques et consulaires Art. 29 Fonctionnaires diplomatiques et consulaires 1. Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte aux privilèges diplomatiques et consulaires qui sont accordés en vertu, soit des règles générales du droit des gens, so... | Abschnitt VI: Besondere Bestimmungen Diplomatische und konsularische Beamte Art. 29 Diplomatische und konsularische Beamte 1. Dieses Abkommen berührt nicht die diplomatischen und konsularischen Vorrechte, die nach den allgemeinen Regeln des Völkerrechts oder auf Grund besonderer Vereinbarungen gewährt werden. 2. Soweit... | Capitolo VI Disposizioni speciali Funzionari diplomatici e consolari Art. 29 Funzionari diplomatici e consolari 1. Le disposizioni della presente convenzione non pregiudicano i privilegi fiscali di cui fruiscono i funzionari di una missione diplomatica o consolare concessi, in virtù di norme generali del diritto intern... |
CH | 0.672.931.41 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. des négociations et échange de lettres) | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Verhandlungsprotokoll und Briefwechsel) | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza (con Protocollo dei negoziati e scambio di lettere) | chap_VI/art_30 | Chapitre VI Dispositions spéciales Extension territoriale Art. 30 Extension territoriale 1. La présente Convention peut être étendue, telle quelle ou avec les modifications nécessaires, à toute partie du territoire du Danemark qui d’après le par. 1, let. a), de l’art. 3 est spécifiquement exclue du champ d’application ... | Abschnitt VI: Besondere Bestimmungen Ausdehnung des territorialen Geltungsbereichs Art. 30 Ausdehnung des territorialen Geltungsbereichs 1. Dieses Abkommen kann entweder als Ganzes oder mit den erforderlichen Änderungen auf jeden Teil des Gebiets von Dänemark, der nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a ausdrücklich vom Ge... | Capitolo VI Disposizioni speciali Estensione territoriale Art. 30 Estensione territoriale 1. La presente convenzione può essere estesa, integralmente o con le debite modificazioni, a qualsiasi parte del territorio danese che giusta il paragrafo 1 lettera a) dell’articolo 3 è specificamente escluso dal campo di applicaz... |
CH | 0.672.931.41 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. des négociations et échange de lettres) | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Verhandlungsprotokoll und Briefwechsel) | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza (con Protocollo dei negoziati e scambio di lettere) | chap_VII/art_31 | Chapitre VII Dispositions finales Entrée en vigueur Art. 31 Entrée en vigueur 1. La Convention entrera en vigueur avec l’échange des notes qui confirmeront l’accomplissement dans chacun des États contractants de la procédure constitutionnelle nécessaire à lui donner force de loi et la Convention s’appliquera a) aux imp... | Abschnitt VII: Schlussbestimmungen Inkrafttreten Art. 31 Inkrafttreten 1. Das Abkommen tritt mit dem Austausch der Noten, die den Abschluss des in jedem der Vertragsstaaten für das Inkrafttreten erforderlichen verfassungsrechtlichen Verfahrens bestätigen, in Kraft, und das Abkommen findet hierauf Anwendung a) auf die i... | Capitolo VII Disposizioni finali Art. 31 1. La convenzione entra in vigore con lo scambio di note confermanti l’adempimento, da parte di ciascuno Stato contraente, della procedura costituzionale necessaria per conferirle forza esecutiva e si applica: a) alle imposte riscosse mediante trattenuta alla fonte sui dividendi... |
CH | 0.672.931.41 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. des négociations et échange de lettres) | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Verhandlungsprotokoll und Briefwechsel) | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza (con Protocollo dei negoziati e scambio di lettere) | chap_VII/art_32 | Chapitre VII Dispositions finales Dénonciation Art. 32 Dénonciation La présente Convention demeurera en vigueur tant qu’elle n’aura pas été dénoncée par l’un des États contractants. Chacun des États contractants peut dénoncer la Convention par voie diplomatique pour la fin de chaque année civile avec un préavis minimum... | Abschnitt VII: Schlussbestimmungen Ausserkrafttreten Art. 32 Ausserkrafttreten Dieses Abkommen bleibt in Kraft, solange es nicht von einem der Vertragsstaaten gekündigt worden ist. Jeder Vertragsstaat kann das Abkommen auf diplomatischem Wege unter Einhaltung einer Frist von mindestens sechs Monaten zum Ende eines Kale... | Capitolo VII Disposizioni finali Disdetta Art. 32 Disdetta La presente convenzione resta in vigore sino a quando non sarà denunciata da uno degli Stati contraenti. Ciascuno Stato contraente può disdirla con un preavviso di almeno 6 mesi per la fine di qualsiasi anno civile. In tal caso la convenzione si applicherà per ... |
CH | 0.672.931.42 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur les successions | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Nachlass- und Erbschaftssteuern | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sulle successioni | chap_I/art_1 | Chapitre I Champ d’application de la Convention Successions visées Art. 1 Successions visées 1. La présente Convention s’applique aux successions des personnes ayant, au moment de leur décès, leur domicile dans un Etat contractant ou dans chacun des deux Etats. 2. La convention ne s’applique ni à la fortune placée dans... | Abschnitt I Geltungsbereich des Abkommens Unter das Abkommen fallende Nachlässe Art. 1 Unter das Abkommen fallende Nachlässe 1. Dieses Abkommen gilt für Nachlässe von Erblassern, die im Zeitpunkt ihres Todes einen Wohnsitz in einem Vertragsstaat oder in beiden Vertragsstaaten hatten. 2. Das Abkommen findet keine Anwend... | Capitolo I Campo d’applicazione Oggetto Art. 1 Oggetto 1. La presente convenzione s’applica alle successioni di persone che all’atto del decesso hanno domicilio in uno Stato contraente o in ciascuno dei due Stati contraenti. 2. La convenzione non si applica né ai patrimoni collocati in fedecommessi in danaro o in somme... |
CH | 0.672.931.42 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur les successions | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Nachlass- und Erbschaftssteuern | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sulle successioni | chap_I/art_2 | Chapitre I Champ d’application de la Convention Impôts visés Art. 2 Impôts visés 1. La présente Convention s’applique aux impôts sur les successions perçus (également sous forme de centimes additionnels) pour le compte de chacun des Etats contractants, de ses subdivisions politiques et de ses collectivités locales, que... | Abschnitt I Geltungsbereich des Abkommens Unter das Abkommen fallende Steuern Art. 2 Unter das Abkommen fallende Steuern 1. Dieses Abkommen gilt, ohne Rücksicht auf die Art der Erhebung, für Nachlass‑ und Erbschaftssteuern, die für Rechnung eines der beiden Vertragsstaaten, seiner politischen Unterabteilungen oder sein... | Capitolo I Campo d’applicazione Imposte Art. 2 Imposte 1. La presente convenzione s’applica alle imposte sulle successioni riscosse (anche sotto forma di centesimi addizionali) per il conto di ciascuno degli Stati contraenti, delle loro suddivisioni politiche e collettività locali, indipendentemente dal modo di riscoss... |
CH | 0.672.931.42 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur les successions | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Nachlass- und Erbschaftssteuern | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sulle successioni | chap_II/art_3 | Chapitre II Définitions Définitions générales Art. 3 Définitions générales 1. Au sens de la présente Convention: a) Le terme «Danemark» désigne le Royaume du Danemark y compris les territoires sur lesquels le Danemark peut, selon la législation danoise et en accord avec le droit des gens, exercer sa souveraineté en ce ... | Abschnitt II Definitionen Allgemeine Definitionen Art. 3 Allgemeine Definitionen 1. Im Sinne dieses Abkommens: a) bedeutet der Ausdruck «Dänemark» das Königreich Dänemark mit Einschluss der Gebiete, in denen Dänemark nach dem Recht Dänemarks und in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht Hoheitsrechte hinsichtlich der Erfo... | Capitolo II Definizioni Definizioni generali Art. 3 Definizioni generali 1. Giusta la presente convenzione: a) l’espressione «Danimarca» designa il Regno di Danimarca compresi i territori in cui detto regno esercita, conformemente al proprio diritto e a quello delle genti, la propria sovranità per quanto concerne l’esp... |
CH | 0.672.931.42 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur les successions | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Nachlass- und Erbschaftssteuern | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sulle successioni | chap_II/art_4 | Chapitre II Définitions Domicile fiscal Art. 4 Domicile fiscal 1. Pour l’application de la présente Convention, le domicile d’une personne, au moment de son décès, dans un Etat contractant, est déterminé conformément à la législation de cet Etat. 2. Lorsque, selon la disposition du par. 1, une personne avait son domici... | Abschnitt II Definitionen Steuerlicher Wohnsitz Art. 4 Steuerlicher Wohnsitz 1. Ob ein Erblasser im Zeitpunkt seines Todes einen Wohnsitz in einem Vertragsstaat hatte, bestimmt sich bei Anwendung dieses Abkommens nach dem Recht dieses Staates. 2. Hatte nach Absatz 1 ein Erblasser in beiden Vertragsstaaten einen Wohnsit... | Capitolo II Definizioni Domicilio fiscale Art. 4 Domicilio fiscale 1. Per l’applicazione della presente convenzione, il domicilio di una persona, all’atto del decesso, in uno Stato contraente è stabilito conformemente alla legislazione di detto Stato. 2. Se, giusta il disposto del paragrafo 1, una persona era domicilia... |
CH | 0.672.931.42 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur les successions | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Nachlass- und Erbschaftssteuern | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sulle successioni | chap_III/art_5 | Chapitre III Règles d’imposition Biens immobiliers Art. 5 Biens immobiliers 1. Les biens immobiliers sont imposables dans l’Etat contractant où ces biens sont situés. 2. L’expression «biens immobiliers» est définie conformément au droit de l’Etat contractant où les biens considérés sont situés. L’expression englobe en ... | Abschnitt III Besteuerungsregeln Unbewegliches Vermögen Art. 5 Unbewegliches Vermögen 1. Unbewegliches Vermögen kann in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem dieses Vermögen liegt. 2. Der Ausdruck «unbewegliches Vermögen» bestimmt sich nach dem Recht des Vertragsstaates, in dem das Vermögen liegt. Der Ausdruck umf... | Capitolo III Norme d’imposizione Beni immobili Art. 5 Beni immobili 1. I beni immobiliari sono imponibili nello Stato contraente in cui si trovano. 2. L’espressione «beni immobiliari» è definita conformemente al diritto dello Stato contraente in cui detti beni si trovano. In ogni caso l’espressione ingloba gli accessor... |
CH | 0.672.931.42 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur les successions | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Nachlass- und Erbschaftssteuern | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sulle successioni | chap_III/art_6 | Chapitre III Règles d’imposition Biens non expressément mentionnés Art. 6 Biens non expressément mentionnés Les biens autres que ceux visés à l’art. 5 ne sont imposables que dans l’Etat contractant où le défunt avait son domicile au moment de son décès. | Abschnitt III Besteuerungsregeln Nicht ausdrücklich erwähntes Vermögen Art. 6 Nicht ausdrücklich erwähntes Vermögen Das nicht nach Artikel 5 zu behandelnde Vermögen kann nur in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem der Erblasser im Zeitpunkt des Todes seinen Wohnsitz hatte. | Capitolo III Norme d’imposizione Beni non menzionati Art. 6 Beni non menzionati I beni diversi da quelli di cui agli articoli 4 e 5 sono imponibili soltanto nello Stato contraente in cui il defunto aveva domicilio al momento del decesso. |
CH | 0.672.931.42 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur les successions | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Nachlass- und Erbschaftssteuern | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sulle successioni | chap_III/art_7 | Chapitre III Règles d’imposition Déduction des dettes Art. 7 Déduction des dettes Les dettes de la succession sont déduites selon le rapport existant entre les parties des éléments bruts de l’actif de la succession qui sont soumises à l’imposition dans chaque Etat contractant et le total de la fortune brute laissée par... | Abschnitt III Besteuerungsregeln Schuldenabzug Art. 7 Schuldenabzug Nachlassschulden werden im Verhältnis der in jedem Vertragsstaat der Steuer unterliegenden Teile der rohen Nachlassaktiven zum gesamten vom Erblasser hinterlassenen Rohvermögen in Abzug gebracht. | Capitolo III Norme d’imposizione Debiti deducibili Art. 7 Debiti deducibili I debiti della successione sono dedotti secondo il rapporto esistente tra le parti degli elementi lordi dell’attivo della successione sottoposta a imposizione in ciascun Stato contraente e il totale del patrimonio lordo lasciato dal defunto. |
CH | 0.672.931.42 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur les successions | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Nachlass- und Erbschaftssteuern | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sulle successioni | chap_IV/art_8 | Chapitre IV Disposition pour éliminer les doubles impositions Art. 8 L’Etat contractant dans lequel le défunt avait son domicile au moment de son décès exempte de l’impôt les biens qui, conformément aux dispositions de la présente Convention, sont imposables dans l’autre Etat contractant, mais peut, pour calculer le mo... | Abschnitt IV Methode zur Vermeidung der Doppelbesteuerung Art. 8 Der Vertragsstaat, in dem der Erblasser im Zeitpunkt des Todes seinen Wohnsitz hatte, nimmt das Vermögen, das nach diesem Abkommen im anderen Vertragsstaat besteuert werden kann, von der Besteuerung aus, dieser Staat kann aber bei der Festsetzung der Steu... | Capitolo IV Disposizioni per eliminare la doppia imposizione Art. 8 Lo Statocontraente in cui il defunto aveva il domicilio all’atto del decesso esenta dall’imposta i beni che, conformemente alle disposizioni della presente convenzione sono imponibili nell’altro Stato contraente; nondimeno, per il calcolo della somma d... |
CH | 0.672.931.42 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur les successions | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Nachlass- und Erbschaftssteuern | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sulle successioni | chap_V/art_9 | Chapitre V Dispositions spéciales Non‑discrimination Art. 9 Non‑discrimination 1. Les nationaux d’un Etat contractant ne sont soumis dans l’autre Etat contractant à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celle à laquelle sont ou pourront être assujettis les nationaux de cet autre E... | Abschnitt V Besondere Bestimmungen Gleichbehandlung Art. 9 Gleichbehandlung 1. Die Staatsangehörigen eines Vertragsstaates dürfen in dem anderen Vertragsstaat weder einer Besteuerung noch einer damit zusammenhängenden Verpflichtung unterworfen werden, die anders oder belastender sind als die Besteuerung und die damit z... | Capitolo V Disposizioni speciali Non discriminazione Art. 9 Non discriminazione 1. I cittadini di uno Stato contraente non sono assoggettati nell’altro Stato contraente ad alcuna imposizione od obbligo ad essa inerente, diversi o più onerosi di quelli cui sono o potranno essere assoggettati i cittadini di detto altro S... |
CH | 0.672.931.42 | null | null | null | Convention du 23 novembre 1973 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur les successions | Abkommen vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Nachlass- und Erbschaftssteuern | Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sulle successioni | chap_V/art_10 | Chapitre V Dispositions spéciales Procédure amiable Art. 10 Procédure amiable 1. Toute personne qui estime que les mesures prises par un Etat contractant ou par chacun des deux Etats entraînent ou entraîneront pour elle une imposition non conforme à la présente Convention, peut, indépendamment des recours prévus par la... | Abschnitt V Besondere Bestimmungen Verständigungsverfahren Art. 10 Verständigungsverfahren 1. Ist eine Person der Auffassung, dass die Massnahmen eines Vertragsstaates oder beider Vertragsstaaten für sie zu einer Besteuerung geführt haben oder führen werden, die diesem Abkommen nicht entspricht, so kann sie unbeschadet... | Capitolo V Disposizioni speciali Procedura amichevole Art. 10 Procedura amichevole 1. Chiunque ritenga che i provvedimenti presi da uno Stato contraente o da ciascuno dei due Stati contraenti comportano o comporteranno per l’interessato un’imposizione non conforme alla presente convenzione, può, indipendentemente dai r... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.