FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 0.672.936.711 | null | null | null | Convention du 30 septembre 1954 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 30. September 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 30 settembre 1954 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia d'imposte sul reddito | art_XI | Art. XI 1 Une personne physique qui est un résident du Royaume-Uni doit être exonérée de l’impôt suisse sur les bénéfices ou rémunérations qu’elle retire de services personnels (y compris l’exercice d’une profession libérale) rendus en Suisse au cours d’une année fiscale, à condition: a. qu’elle ait séjourné en Suisse ... | Art. XI 1 Eine natürliche Person, die ein Bewohner des Vereinigten Königreichs ist, soll von der schweizerischen Steuer auf Gewinnen oder Vergütungen für in der Schweiz während eines Steuerjahres geleistete persönliche Dienste (einschliesslich der Ausübung eines freien Berufes) befreit sein, a. wenn sie sich im Laufe d... | Art. XI 1 Una persona fisica che è un residente del Regno Unito deve essere esentata dall’imposta svizzera su i profitti o le retribuzioni per servizi personali (compreso l’esercizio d’una professione liberale) prestati nella Svizzera durante un anno fiscale, a condizione: a. che essa abbia soggiornato nella Svizzera p... |
CH | 0.672.936.711 | null | null | null | Convention du 30 septembre 1954 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 30. September 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 30 settembre 1954 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia d'imposte sul reddito | art_XII | Art. XII 1 Les pensions (sauf celles de la catégorie mentionnée à l’art. X) et rentes dont la source se trouve dans l’un des territoires et que touche une personne physique qui est un résident de l’autre territoire, où elle est soumise à l’impôt pour ces pensions et ces rentes, seront exonérées de l’impôt dans le premi... | Art. XII 1 Pensionen (ausgenommen solche der in Artikel X genannten Art) und Renten, die einer natürlichen Person, die ein Bewohner des einen Landes ist und dafür dort der Steuer unterliegt, aus im andern Lande gelegenen Quellen zufliessen, sollen von der Steuer in diesem andern Lande befreit sein. 2 In diesem Artikel ... | Art. XII 1 Le pensioni (eccettuate quelle della categoria indicata nell’art. X) e le rendite la cui fonte si trova in un dei territori, riscosse da una persona fisica che è un residente dell’altro territorio nel quale è soggetta all’imposta per tali pensioni o rendite, saranno esentate dall’imposta nel primo di detti t... |
CH | 0.672.936.711 | null | null | null | Convention du 30 septembre 1954 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 30. September 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 30 settembre 1954 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia d'imposte sul reddito | art_XIII | Art. XIII 1 Un professeur ou un instituteur de l’un des territoires qui reçoit une rémunération pour l’enseignement qu’il donne, durant un séjour temporaire n’excédant pas deux ans, dans une université, un collège, une école ou un autre établissement d’instruction de l’autre territoire, doit être exonéré de l’impôt dan... | Art. XIII 1 Ein Professor oder Lehrer aus dem einen Lande, der für seine während eines vorübergehenden, zwei Jahre nicht übersteigenden Aufenthaltes ausgeübte Lehrtätigkeit an einer Universität, einem Kollegium, einer Schule oder einer andern Lehranstalt im andern Lande eine Vergütung bezieht, soll in diesem andern Lan... | Art. XIII 1 Un professore o istitutore di uno dei territori, che riceve una retribuzione per l’insegnamento che impartisce, durante un soggiorno temporaneo non più lungo di due anni, in una università, un collegio, una scuola o altro istituto d’educazione dell’altro territorio, deve essere esentato, in quest’altro terr... |
CH | 0.672.936.711 | null | null | null | Convention du 30 septembre 1954 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 30. September 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 30 settembre 1954 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia d'imposte sul reddito | art_XIV | Art. XIV 1 Les personnes physiques qui sont des résidents de Suisse ont droit, pour l’application de l’impôt du Royaume-Uni, aux mêmes allégements personnels, dégrèvements et réductions que les sujets britanniques qui ne résident pas dans le Royaume-Uni. 2 Les personnes physiques qui sont des résidents du Royaume-Uni o... | Art. XIV 1 Natürliche Personen, die Bewohner der Schweiz sind, haben Anspruch auf die gleichen persönlichen Ansprüche, Erleichterungen und Ermässigungen in bezug auf die Steuer des Vereinigten Königreichs wie britische Staatsangehörige, die nicht im Vereinigten Königreich wohnhaft sind. 2 Natürliche Personen, die Bewoh... | Art. XIV 1 Le persone fisiche che sono residenti della Svizzera hanno diritto, per quanto concerne l’applicazione dell’imposta del Regno Unito, agli alleviamenti personali, agli sgravi e alle riduzioni di cui fruiscono i cittadini britannici che non risiedono nel Regno Unito. 2 Le persone fisiche che sono residenti del... |
CH | 0.672.936.711 | null | null | null | Convention du 30 septembre 1954 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 30. September 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 30 settembre 1954 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia d'imposte sul reddito | art_XV | Art. XV 1 Les lois des Parties contractantes continueront à régir l’imposition des revenus dont la source se trouve dans l’un ou l’autre territoire, sauf disposition contraire de la présente convention. Lorsque les revenus sont soumis à l’impôt dans les deux territoires, les allégements destinés à éviter la double impo... | Art. XV 1 Die Gesetze der vertragschliessenden Parteien sollen weiterhin für die Besteuerung des in jedem der Länder erzielten Einkommens massgebend sein, sofern das vorliegende Abkommen nicht ausdrücklich etwas Gegenteiliges bestimmt. Unterliegen Einkünfte der Steuer in beiden Ländern, so ist einer Doppelbesteuerung n... | Art. XV 1 L’imposizione dei redditi la cui fonte si trova nell’uno o nell’altro territorio continuerà a essere retta dalle leggi di ciascuna delle Parti contraenti, eccetto che la presente convenzione non disponga altrimenti. Ove accada che i redditi fossero assoggettati all’imposta in entrambi i territori, gli allevia... |
CH | 0.672.936.711 | null | null | null | Convention du 30 septembre 1954 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 30. September 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 30 settembre 1954 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia d'imposte sul reddito | art_XVI | Art. XVI 1 Lorsque la convention prévoit que des allégements fiscaux seront accordés pour un revenu quelconque dans le territoire d’où il provient, une disposition de ce genre ne signifie pas que la déduction de l’impôt à la source ne puisse se faire au taux entier. Lorsque l’impôt à la source a été déduit de ce revenu... | Art. XVI 1 Wird in diesem Abkommen bestimmt, dass mit Bezug auf irgendein Einkommen die Entlastung von der Steuer in dem Lande zu erfolgen habe, aus dem das Einkommen zufliesst, so soll eine solche Bestimmung nicht dahin ausgelegt werden, dass die Steuer an der Quelle nicht zum vollen Ansatz abgezogen werden darf. Ist ... | Art. XVI 1 Le disposizioni della presente convenzione che prevedano la concessione di alleviamenti fiscali per un reddito qualsiasi nel territorio da cui il reddito proviene non significano che la deduzione dell’imposta alla fonte non possa essere fatta all’aliquota intiera. Qualora da un tale reddito fosse stata dedot... |
CH | 0.672.936.711 | null | null | null | Convention du 30 septembre 1954 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 30. September 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 30 settembre 1954 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia d'imposte sul reddito | art_XVII | Art. XVII 1 Les dispositions de la présente convention ne limitent en aucune manière les droits à des exonérations, déductions, imputations ou autres allégements accordés actuellement ou à l’avenir, lors de la fixation de l’impôt, par les lois en vigueur dans le territoire des Parties contractantes. 2 Les dispositions ... | Art. XVII 1 Durch die Bestimmungen dieses Abkommens werden die Ansprüche auf Befreiungen, Abzüge, Steuergutschriften oder andere Vergünstigungen, die derzeit oder inskünftig durch die im Gebiete einer der vertragschliessenden Parteien in Kraft stehenden Gesetze bei der Steuerfestsetzung eingeräumt werden, in keiner Wei... | Art. XVII 1 Le disposizioni della presente convenzione non limitano in alcun modo i diritti a esenzioni, deduzioni, riduzioni o altri alleviamenti concessi presentemente o in avvenire, al momento dell’accertamento dell’imposta, dalle leggi in vigore sul territorio delle Parti contraenti. 2 Le disposizioni della present... |
CH | 0.672.936.711 | null | null | null | Convention du 30 septembre 1954 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 30. September 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 30 settembre 1954 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia d'imposte sul reddito | art_XVIII | Art. XVIII 1 Les ressortissants de l’une des Parties contractantes ne doivent être soumis dans le territoire de l’autre Partie contractante à aucune imposition ni à aucune exigence connexe qui soient autres, plus élevées ou plus lourdes que celles auxquelles sont ou pourront être soumis les ressortissants de cette dern... | Art. XVIII 1 Die Angehörigen der einen vertragschliessenden Partei dürfen im Gebiete der andern vertragschliessenden Partei keiner Besteuerung und keinen damit im Zusammenhang stehenden Anforderungen unterworfen werden, die anders, höher oder belastender sind als die Besteuerung und die damit im Zusammenhang stehenden ... | Art. XVIII 1 I cittadini di una delle Parti contraenti non devono essere assoggettati sul territorio dell’altra Parte ad alcuna imposizione nè ad alcuna esigenza a essa connessa, che siano diverse, più elevate o più onerose di quelle cui sono o potranno essere assoggettati i cittadini di quest’altra Parte che si trovan... |
CH | 0.672.936.711 | null | null | null | Convention du 30 septembre 1954 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 30. September 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 30 settembre 1954 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia d'imposte sul reddito | art_XIX | Art. XIX 1 Lorsqu’un contribuable prouve à l’autorité compétente de la Partie contractante dont il est ressortissant, ou dans le territoire de laquelle il réside, qu’il n’a pas reçu dans l’autre territoire le traitement auquel il avait droit d’après une disposition de la convention, cette autorité se mettra en rapport ... | Art. XIX 1 Legt ein Steuerpflichtiger der zuständigen Behörde der vertragschliessenden Partei, der er angehört oder in deren Gebiet er wohnhaft ist, dar, dass er im andern Lande nicht die Behandlung erfahren hat, auf die er gemäss irgendeiner Bestimmung dieses Abkommens Anspruch erheben kann, so soll diese zuständige B... | Art. XIX 1 Ove il contribuente provi all’autorità fiscale della Parte contraente di cui è cittadino o nel territorio della quale risiede di non aver ricevuto nell’altro territorio il trattamento al quale aveva diritto in virtù d’una norma della convenzione, detta autorità si metterà in rapporto con l’autorità competent... |
CH | 0.672.936.711 | null | null | null | Convention du 30 septembre 1954 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 30. September 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 30 settembre 1954 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia d'imposte sul reddito | art_XX | Art. XX 1 Les autorités compétentes des Parties contractantes échangeront les renseignements (que les législations fiscales des Parties contractantes permettent d’obtenir dans le cadre de la pratique administrative normale) nécessaires pour appliquer les dispositions de la présente convention portant sur les impôts aux... | Art. XX 1 Die zuständigen Behörden der vertragschliessenden Parteien werden unter sich diejenigen (gemäss den Steuergesetzgebungen der vertragschliessenden Parteien im Rahmen der normalen Verwaltungspraxis erhältlichen) Auskünfte austauschen, die notwendig sind für die Durchführung der Bestimmungen dieses Abkommens mit... | Art. XX 1 Le autorità competenti delle Parti contraenti si scambieranno le informazioni (che la legislazione fiscale in esse vigente consente di ottenere nell’ambito della pratica amministrativa normale) necessarie all’applicazione delle norme della presente convenzione concernenti le imposte che disciplina. Qualunque ... |
CH | 0.672.936.711 | null | null | null | Convention du 30 septembre 1954 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 30. September 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 30 settembre 1954 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia d'imposte sul reddito | art_XXI | Art. XXI 1 La présente convention pourra être étendue, intégralement ou avec des modifications, à tout territoire dont le Royaume-Uni assume la représentation internationale et qui perçoit des impôts essentiellement analogues à ceux auxquels s’applique la convention. Une telle extension prendra effet à partir de la dat... | Art. XXI 1 Dieses Abkommen kann entweder unverändert oder mit Änderungen auf irgendein Gebiet ausgedehnt werden, für dessen internationale Beziehungen das Vereinigte Königreich zuständig ist und das ihrem Wesen nach ähnliche Steuern erhebt wie die Gegenstand dieses Abkommens bildenden Steuern; jede derartige Ausdehnung... | Art. XXI 1 La presente convenzione potrà essere estesa, integralmente o con modificazioni, a tutti i territori di cui il Regno Unito assume la rappresentanza internazionale e che riscuotono imposte essenzialmente analoghe a quelle cui la convenzione è applicabile. L’estensione avrà effetto a contare dalla data e con le... |
CH | 0.672.936.711 | null | null | null | Convention du 30 septembre 1954 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 30. September 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 30 settembre 1954 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia d'imposte sul reddito | art_XXII | Art. XXII 1 La présente convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés à Berne aussitôt que possible. 2 La présente convention entrera en vigueur dès l’échange des instruments de ratification. | Art. XXII 1 Das vorliegende Abkommen soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen so bald als möglich in Bern ausgetauscht werden. 2 Das vorliegende Abkommen soll mit dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft treten. | Art. XXII 1 La presente convenzione sarà ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno scambiati a Berna il più presto possibile. 2 Essa entra in vigore il giorno dello scambio degli strumenti di ratificazione. |
CH | 0.672.936.711 | null | null | null | Convention du 30 septembre 1954 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 30. September 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 30 settembre 1954 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia d'imposte sul reddito | art_XXIII | Art. XXIII 1 Dès l’entrée en vigueur de la présente convention conformément à l’article XXII, les dispositions de la convention seront applicables: a. Dans le Royaume-Uni: à l’impôt sur le revenu (y compris la surtaxe), pour les années fiscales commençant le 6 avril 1953 ou après cette date; à l’impôt sur les bénéfices... | Art. XXIII 1 Sobald dieses Abkommen gemäss Artikel XXII in Kraft getreten ist, sollen seine Bestimmungen wie folgt Anwendung finden: a. Im Vereinigten Königreich: hinsichtlich der Einkommenssteuer (mit Einschluss der Zuschlagssteuer): auf jedes Steuerjahr, das am oder nach dem 6. April 1953 beginnt; hinsichtlich der Ge... | Art. XXIII 1 A contare dall’entrata in vigore della presente convenzione conformemente all’articolo XXII, le disposizioni di essa saranno applicabili: a. Nel Regno Unito: all’imposta sul reddito (compresa la soprattassa) per gli anni fiscali che s’iniziano il 6 aprile 1953 o dopo questa data; all’imposta sui profitti e... |
CH | 0.672.936.711 | null | null | null | Convention du 30 septembre 1954 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 30. September 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 30 settembre 1954 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia d'imposte sul reddito | art_XXIV | Art. XXIV La présente convention demeure en vigueur pour une durée illimitée, mais elle peut être dénoncée par chacune des Parties contractantes, moyennant notification écrite adressée à l’autre Partie par la voie diplomatique, jusqu’au 30 juin de chaque année civile à partir de 1957. Si la convention est ainsi dénoncé... | Art. XXIV Dieses Abkommen soll auf unbestimmte Zeit in Kraft bleiben, kann aber von jeder vertragschliessenden Partei am oder vor dem 30. Juni eines jeden Kalenderjahres, aber frühestens 1957, durch schriftliche, der andern vertragschliessenden Partei auf diplomatischem Wege zuzustellende Mitteilung gekündigt werden. I... | Art. XXIV La presente convenzione rimane in vigore per un tempo indeterminato ma potrà essere disdetta da ciascuna delle parti contraenti, mediante notificazione scritta indirizzata all’altra parte per il tramite diplomatico, entro il 30 giugno di ogni anno civile, a contare dal 1957. La convenzione, in tal modo disdet... |
CH | 0.946.293.761 | null | null | null | Accord commercial du 1<sup>er</sup> avril 1955 entre la Confédération Suisse et la République du Guatemala | Handelsabkommen vom 1. April 1955 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Guatemala | Accordo commerciale del 1<sup>o</sup> aprile 1955 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Guatemala | art_1 | Art. 1 Les Hautes Parties Contractantes s’engagent à étendre réciproquement, d’une manière immédiate et inconditionnelle, aux produits originaires de l’autre Partie Contractante ou qui lui sont destinés, tous les avantages, faveurs, privilèges ou exemptions accordés actuellement ou qui seront accordés à l’avenir aux pr... | Art. 1 Die Hohen vertragschliessenden Parteien verpflichten sich gegenseitig, unverzüglich und bedingungslos auf die Erzeugnisse mit Ursprung im oder mit Bestimmung für das Land der andern Vertragspartei alle Vorteile, Vergünstigungen, Privilegien oder Befreiungen zuzugestehen, die gegenwärtig oder inskünftig ähnlichen... | Art. 1 Le Alte Parti Contraenti s’impegnano reciprocamente a estendere immediatamente e incondizionatamente ai prodotti originari dell’altra Parte Contraente o destinati a essa tutti i vantaggi, favori, privilegi o immunità che sono o saranno concessi per i prodotti analoghi originari o destinati a un terzo paese. Ques... |
CH | 0.946.293.761 | null | null | null | Accord commercial du 1<sup>er</sup> avril 1955 entre la Confédération Suisse et la République du Guatemala | Handelsabkommen vom 1. April 1955 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Guatemala | Accordo commerciale del 1<sup>o</sup> aprile 1955 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Guatemala | art_2 | Art. 2 En application des dispositions de l’article premier ci-dessus, les Produits d’origine ou de provenance suisse importés au Guatémala seront assujettis, dans ce dernier pays, aux droits et taxes les plus réduits que le Guatémala confère ou pourra conférer à l’avenir aux produits similaires de tout autre pays. Les... | Art. 2 In Anwendung der Bestimmungen des Artikels 1 hievor werden die in Guatemala eingeführten Erzeugnisse schweizerischen Ursprungs oder schweizerischer Herkunft den niedrigsten Abgaben und Gebühren, die Guatemala gleichartigen Erzeugnissen irgendeines andern Landes gegenwärtig gewährt oder inskünftig gewähren sollte... | Art. 2 In applicazione delle disposizioni dell’articolo 1 del presente accordo, i prodotti d’origine o di provenienza svizzera importati nel Guatemala sono messi, in quel paese, al beneficio delle tasse più ridotte che il Guatemala applica o potrà applicare in futuro ai prodotti analoghi di ogni altro paese. I prodotti... |
CH | 0.946.293.761 | null | null | null | Accord commercial du 1<sup>er</sup> avril 1955 entre la Confédération Suisse et la République du Guatemala | Handelsabkommen vom 1. April 1955 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Guatemala | Accordo commerciale del 1<sup>o</sup> aprile 1955 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Guatemala | art_3 | Art. 3 Les Hautes Parties Contractantes s’engagent à ne pas appliquer sur le marché intérieur, aux produits importés du territoire de l’autre Partie, des droits, taxes et contributions intérieurs différents ou plus élevés que ceux qui sont actuellement perçus ou seront perçus à l’avenir sur les produits d’origine natio... | Art. 3 Die Hohen vertragschliessenden Parteien verpflichten sich, die aus dem Gebiete der andern Partei eingeführten Erzeugnisse auf dem inneren Markte nicht mit andern oder höheren Abgaben, Gebühren und internen Steuern zu belegen als denjenigen, welche auf Erzeugnissen nationalen Ursprungs gegenwärtig oder inskünftig... | Art. 3 Le Alte Parti Contraenti s’impegnano a non applicare, sul mercato interno, ai prodotti importati dal territorio dell’altra Parte, diritti, tasse e contribuzioni interne diversi o più elevati di quelli che sono o saranno riscossi in futuro sui prodotti d’origine nazionale. I prodotti originari del territorio di u... |
CH | 0.946.293.761 | null | null | null | Accord commercial du 1<sup>er</sup> avril 1955 entre la Confédération Suisse et la République du Guatemala | Handelsabkommen vom 1. April 1955 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Guatemala | Accordo commerciale del 1<sup>o</sup> aprile 1955 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Guatemala | art_4 | Art. 4 En ce qui concerne tous les droits et impôts, paiements et formalités applicables au transit, les Hautes Parties Contractantes accorderont au trafic en transit un traitement non moins favorable que celui dont bénéficie le trafic en transit de produits provenant de ou destinés à un pays tiers. | Art. 4 Die Hohen vertragschliessenden Parteien werden dem Transithandel hinsichtlich aller den Transit betreffenden Abgaben und Steuern, Zahlungen und Formalitäten eine nicht weniger günstige Behandlung angedeihen lassen als sie dem Transithandel von Erzeugnissen eines Drittlandes oder mit Bestimmung für ein solches, g... | Art. 4 Per quanto concerne tutti i diritti e tutte le imposizioni, tutti i pagamenti e tutte le formalità applicabili al transito, le Alti Parti Contraenti concedono per il traffico di transito un trattamento non meno favorevole di quello concesso per il traffico di transito di prodotti provenienti da un terzo paese o ... |
CH | 0.946.293.761 | null | null | null | Accord commercial du 1<sup>er</sup> avril 1955 entre la Confédération Suisse et la République du Guatemala | Handelsabkommen vom 1. April 1955 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Guatemala | Accordo commerciale del 1<sup>o</sup> aprile 1955 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Guatemala | art_5 | Art. 5 Le traitement de la nation la plus favorisée ne s’appliquera pas: (a) aux avantages particuliers conférés par les Hautes Parties Contractantes pour faciliter le commerce frontalier; (b) aux avantages qui ont été ou seront conférés à l’avenir par les Hautes Parties Contractantes à d’autres Etats lors de l’introdu... | Art. 5 Die Behandlung der meistbegünstigten Nation findet keine Anwendung auf: a. besondere Vorteile, die durch die Hohen vertragschliessenden Parteien zur Erleichterung des Grenzverkehrs zugestanden worden sind; b. Vorteile, die durch die vertragschliessenden Parteien andern Staaten bei der Errichtung einer Zollunion ... | Art. 5 Il trattamento della nazione più favorita non si applica: (a) ai vantaggi speciali concessi dalle Alte Parti Contraenti per facilitare il traffico di confine; (b) ai vantaggi che sono o saranno concessi in futuro da una delle Alte Parti Contraenti ad altri Stati all’atto dell’istituzione di un’unione doganale o ... |
CH | 0.946.293.761 | null | null | null | Accord commercial du 1<sup>er</sup> avril 1955 entre la Confédération Suisse et la République du Guatemala | Handelsabkommen vom 1. April 1955 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Guatemala | Accordo commerciale del 1<sup>o</sup> aprile 1955 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Guatemala | art_6 | Art. 6 Ne sont pas touchées par les dispositions du présent accord les mesures de contrôle qui sont légalement applicables sur les territoires des Hautes Parties Contractantes pour des raisons sanitaires, de sécurité ou de police. | Art. 6 Die in den Gebieten der Hohen vertragschliessenden Parteien aus sanitarischen Gründen sowie aus Gründen der Sicherheit und der polizeilichen Ordnung legal anwendbaren Kontrollmassnahmen werden durch die Bestimmungen des gegenwärtigen Abkommens nicht berührt. | Art. 6 Non sono colpite dalle disposizioni del presente accordo le misure di controllo che sono legalmente applicabili sui territori delle Alte Parti Contraenti per motivi sanitari, di sicurezza e di polizia. |
CH | 0.946.293.761 | null | null | null | Accord commercial du 1<sup>er</sup> avril 1955 entre la Confédération Suisse et la République du Guatemala | Handelsabkommen vom 1. April 1955 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Guatemala | Accordo commerciale del 1<sup>o</sup> aprile 1955 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Guatemala | art_7 | Art. 7 Le Gouvernement de chacune des Hautes Parties Contractantes examinera avec bienveillance toute demande que le Gouvernement de l’autre Partie Contractante pourrait lui soumettre au sujet de l’application des clauses du présent accord. | Art. 7 Die Regierung jeder der Hohen vertragschliessenden Parteien prüft wohlwollend jedes Gesuch, welches ihr unter Berufung auf die Bestimmungen des gegenwärtigen Abkommens von der Regierung der andern Partei unterbreitet werden könnte. | Art. 7 Il Governo di ciascuna delle Alte Parti Contraenti esaminerà con benevolenza qualsiasi domanda che il Governo dell’altra Alta Parte Contraente potesse sottoporgli circa l’applicazione delle disposizioni del presente accordo. |
CH | 0.946.293.761 | null | null | null | Accord commercial du 1<sup>er</sup> avril 1955 entre la Confédération Suisse et la République du Guatemala | Handelsabkommen vom 1. April 1955 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Guatemala | Accordo commerciale del 1<sup>o</sup> aprile 1955 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Guatemala | art_8 | Art. 8 Le présent accord étendra ses effets à la Principauté de Liechtenstein aussi longtemps que celle-ci sera liée à la Suisse par un traité d’Union douanière. | Art. 8 Der Geltungsbereich des vorliegenden Abkommens erstreckt sich auch auf das Fürstentum Liechtenstein, solange dieses mit der Schweiz durch einen Zollanschlussvertrag verbunden bleibt. | Art. 8 Il presente accordo sarà parimente applicabile al Principato del Liechtenstein fino a tanto che questo sarà vincolato alla Svizzera da un trattato d’unione doganale. |
CH | 0.946.293.761 | null | null | null | Accord commercial du 1<sup>er</sup> avril 1955 entre la Confédération Suisse et la République du Guatemala | Handelsabkommen vom 1. April 1955 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Guatemala | Accordo commerciale del 1<sup>o</sup> aprile 1955 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Guatemala | art_9 | Art. 9 Le présent accord sera ratifié conformément aux lois constitutionnelles des Hautes Parties Contractantes et l’échange des instruments de ratification aura lieu à Guatémala-City. Sous réserve des ratifications respectives et de l’échange des instruments correspondants, le présent accord entrera provisoirement en ... | Art. 9 Das gegenwärtige Abkommen wird gemäss den verfassungsrechtlichen Bestimmungen der Hohen vertragschliessenden Parteien ratifiziert; die entsprechenden Urkunden werden in Guatemala-City ausgetauscht. Dieses Abkommen tritt unter Vorbehalt der beidseitigen Ratifikation und des Austausches der entsprechenden Instrume... | Art. 9 Il presente accordo sarà ratificato conformemente alle leggi costituzionali delle Alte Parti Contraenti e lo scambio degli strumenti di ratificazione avrà luogo a Guatemala-City. Riservate le ratificazioni rispettive e lo scambio degli strumenti corrispondenti, il presente accordo entrerà provvisoriamente in vig... |
CH | 748.126.11 | ORS | VSR | ORS | Ordonnance du 17 mars 1955 concernant l'organisation et le fonctionnement du service de recherches et de sauvetage de l'aviation civile (ORS) | Verordnung vom 17. März 1955 über die Organisation und den Einsatz des Such- und Rettungsdienstes der zivilen Luftfahrt (VSR) | Ordinanza del 17 marzo 1955 sull'organizzazione e il funzionamento del servizio di ricerche e salvataggio dell'aviazione civile (ORS) | art_1 | Art. 1 1 Les territoires de la Confédération suisse et de la Principauté du Liechtenstein constituent une seule région de recherches et de sauvetage. Cette dernière est délimitée par les frontières nationales respectives. 2 Les Forces aériennes sont désignées comme centre suisse de coordination de recherches et de sauv... | Art. 1 1 Das Gebiet der Schweiz und das des Fürstentums Liechtenstein bilden einen einzigen Such- und Rettungsbezirk. Seine Begrenzung fällt mit der Landesgrenze der Schweiz und derjenigen des Fürstentums Liechtenstein zusammen. 2 Die Luftwaffe wird als schweizerische Leitstelle des Such- und Rettungsdienstes der zivil... | Art. 1 1 Il territorio della Confederazione Svizzera e del Principato del Liechtenstein costituisce una sola regione di ricerca e di salvataggio. Essa è delimitata dai rispettivi confini politici. 2 Le Forze aeree sono designate come centro svizzero di coordinamento di ricerche e di salvataggio della navigazione aerea ... |
CH | 748.126.11 | ORS | VSR | ORS | Ordonnance du 17 mars 1955 concernant l'organisation et le fonctionnement du service de recherches et de sauvetage de l'aviation civile (ORS) | Verordnung vom 17. März 1955 über die Organisation und den Einsatz des Such- und Rettungsdienstes der zivilen Luftfahrt (VSR) | Ordinanza del 17 marzo 1955 sull'organizzazione e il funzionamento del servizio di ricerche e salvataggio dell'aviazione civile (ORS) | art_2 | Art. 2 Les centres de contrôle de la circulation aérienne, les chefs d’aérodromes et les autres organes de la police aérienne font rapport au centre de coordination par les voies les plus rapides, lorsqu’un aéronef a perdu la liaison avec les organes de contrôle ou que son retard dépasse les marges admises. | Art. 2 Die Kontrollzentren für den Luftverkehr, die Flugplatzleiter und die übrigen Organe der Luftpolizei geben der Leitstelle auf dem raschesten Wege Bericht, wenn ein Luftfahrzeug mit den Organen der Flugsicherung keine Verbindung mehr besitzt oder wenn es überfällig ist. | Art. 2 I centri di controllo della circolazione aerea, i capi degli aerodromi e gli altri organi della polizia aerea informano il centro di coordinamento, per la via più breve, quando un aeromobile ha perso il collegamento con gli organi di controllo o ha superato il limite di ritardo massimo ammissibile. |
CH | 748.126.11 | ORS | VSR | ORS | Ordonnance du 17 mars 1955 concernant l'organisation et le fonctionnement du service de recherches et de sauvetage de l'aviation civile (ORS) | Verordnung vom 17. März 1955 über die Organisation und den Einsatz des Such- und Rettungsdienstes der zivilen Luftfahrt (VSR) | Ordinanza del 17 marzo 1955 sull'organizzazione e il funzionamento del servizio di ricerche e salvataggio dell'aviazione civile (ORS) | art_3 | Art. 3 1 S’il déclenche des opérations de recherches, le centre de coordination l’annonce à l’État d’immatriculation de l’aéronef, à son exploitant, ainsi qu’aux autorités, services et organismes intéressés. 2 S’il y a lieu, le centre de coordination annonce également le déclenchement des opérations de recherches aux c... | Art. 3 1 Die Leitstelle benachrichtigt den Staat, in dem das Luftfahrzeug eingetragen ist, dessen Halter sowie alle beteiligten Behörden, Dienststellen und Organisationen, sobald sie Suchmassnahmen ausgelöst hat. 2 Je nach den Umständen gibt die Leitstelle über die Auslösung von Suchmassnahmen auch den benachbarten aus... | Art. 3 1 Il centro di coordinamento comunica allo Stato d’immatricolazione dell’aeromobile, al suo esercente nonchè alle autorità, ai servizi e alle organizzazioni interessati l’inizio delle operazioni di ricerca. 2 Se è il caso, il centro di coordinamento informa dell’inizio delle operazioni di ricerche anche i vicini... |
CH | 748.126.11 | ORS | VSR | ORS | Ordonnance du 17 mars 1955 concernant l'organisation et le fonctionnement du service de recherches et de sauvetage de l'aviation civile (ORS) | Verordnung vom 17. März 1955 über die Organisation und den Einsatz des Such- und Rettungsdienstes der zivilen Luftfahrt (VSR) | Ordinanza del 17 marzo 1955 sull'organizzazione e il funzionamento del servizio di ricerche e salvataggio dell'aviazione civile (ORS) | art_4 | Art. 4 Le centre de coordination cherche à obtenir tous les renseignements disponibles sur l’aéronef (plan de vol, avis de vol, aérodromes d’évitement prévus, atterrissage forcé, accidents, etc.), à reconstruire l’itinéraire suivi et à localiser la zone de recherches. | Art. 4 Die Leitstelle versucht, alle irgendwie erhältlichen Angaben über das Luftfahrzeug (Flugplan, Fluganmeldung, vorgesehene Ausweichflugplätze, Notlandung, Unfall usw.) zu beschaffen, den zurückgelegten Flugweg zu ermitteln und das Suchgebiet abzugrenzen. | Art. 4 Il centro di coordinamento cerca di ottenere tutte le informazioni disponibili sull’aeromobile (piano di volo, avviso di volo, aerodromi di deviazione previsti, atterramenti forzati, infortuni, ecc.), per poter stabilire la rotta seguita e localizzare la zona di ricerche. |
CH | 748.126.11 | ORS | VSR | ORS | Ordonnance du 17 mars 1955 concernant l'organisation et le fonctionnement du service de recherches et de sauvetage de l'aviation civile (ORS) | Verordnung vom 17. März 1955 über die Organisation und den Einsatz des Such- und Rettungsdienstes der zivilen Luftfahrt (VSR) | Ordinanza del 17 marzo 1955 sull'organizzazione e il funzionamento del servizio di ricerche e salvataggio dell'aviazione civile (ORS) | art_5 | Art. 5 Les centres de contrôle de la circulation aérienne cherchent à prendre contact avec l’aéronef et à déterminer sa position, en l’air ou au sol. | Art. 5 Die Kontrollzentren für den Luftverkehr versuchen, mit dem Luftfahrzeug Kontakt aufzunehmen und dessen Standort in der Luft oder am Boden ausfindig zu machen. | Art. 5 I centri di controllo del traffico aereo cercano di contattare l’aeromobile e di determinarne la posizione in aria o al suolo. |
CH | 748.126.11 | ORS | VSR | ORS | Ordonnance du 17 mars 1955 concernant l'organisation et le fonctionnement du service de recherches et de sauvetage de l'aviation civile (ORS) | Verordnung vom 17. März 1955 über die Organisation und den Einsatz des Such- und Rettungsdienstes der zivilen Luftfahrt (VSR) | Ordinanza del 17 marzo 1955 sull'organizzazione e il funzionamento del servizio di ricerche e salvataggio dell'aviazione civile (ORS) | art_6 | Art. 6 1 Le centre de coordination peut engager des avions pour explorer les zones dans lesquelles l’aéronef aurait pu tomber ou effectuer un atterrissage forcé. 2 Les équipages des avions de recherches munis de l’équipement nécessaire tentent d’établir la liaison avec l’aéronef ou de capter ses émissions. | Art. 6 1 Die Leitstelle kann Luftfahrzeuge einsetzen, welche die Gegenden absuchen, in welchen das vermisste Luftfahrzeug voraussichtlich einen Unfall erlitten oder eine Notlandung vorgenommen hat. 2 Die Besatzungen der hiefür eingesetzten Luftfahrzeuge versuchen, sofern sie über die nötigen Einrichtungen verfügen, die... | Art. 6 1 Il centro di coordinamento può valersi di aeroplani per esplorare le zone in cui si presume che l’aeromobile sia caduto o abbia eseguito un atterramento forzato. 2 Gli equipaggi degli aeroplani usati per le ricerche, muniti dell’attrezzatura necessaria, tenteranno di stabilire il collegamento con l’aeromobile ... |
CH | 748.126.11 | ORS | VSR | ORS | Ordonnance du 17 mars 1955 concernant l'organisation et le fonctionnement du service de recherches et de sauvetage de l'aviation civile (ORS) | Verordnung vom 17. März 1955 über die Organisation und den Einsatz des Such- und Rettungsdienstes der zivilen Luftfahrt (VSR) | Ordinanza del 17 marzo 1955 sull'organizzazione e il funzionamento del servizio di ricerche e salvataggio dell'aviazione civile (ORS) | art_7 | Art. 7 Le centre de coordination peut inviter le public, par la presse et la radio, à lui fournir toutes observations de nature à aider à retrouver l’aéronef. | Art. 7 Die Leitstelle kann die Bevölkerung durch Presse und Rundspruch einladen, Beobachtungen bekanntzugeben, die zur Auffindung des Luftfahrzeuges dienen können. | Art. 7 Il centro di coordinamento può invitare il pubblico, per mezzo della stampa e della radio, a fornirgli tutte le osservazioni che potessero facilitare la ricerca dell’aeromobile. |
CH | 748.126.11 | ORS | VSR | ORS | Ordonnance du 17 mars 1955 concernant l'organisation et le fonctionnement du service de recherches et de sauvetage de l'aviation civile (ORS) | Verordnung vom 17. März 1955 über die Organisation und den Einsatz des Such- und Rettungsdienstes der zivilen Luftfahrt (VSR) | Ordinanza del 17 marzo 1955 sull'organizzazione e il funzionamento del servizio di ricerche e salvataggio dell'aviazione civile (ORS) | art_8 | Art. 8 Certaines opérations de recherches, dans des secteurs limités, peuvent être confiées à des patrouilles terrestres. | Art. 8 In räumlich beschränkten Suchgebieten können Nachforschungen durch Suchgruppen am Boden angeordnet werden. | Art. 8 Le operazioni di ricerca, in settori limitati, possono essere affidate a pattuglie terrestri. |
CH | 748.126.11 | ORS | VSR | ORS | Ordonnance du 17 mars 1955 concernant l'organisation et le fonctionnement du service de recherches et de sauvetage de l'aviation civile (ORS) | Verordnung vom 17. März 1955 über die Organisation und den Einsatz des Such- und Rettungsdienstes der zivilen Luftfahrt (VSR) | Ordinanza del 17 marzo 1955 sull'organizzazione e il funzionamento del servizio di ricerche e salvataggio dell'aviazione civile (ORS) | art_9 | Art. 9 1 En règle générale, les premiers secours sont portés par les autorités locales, auxquelles le centre de coordination fournit des renforts en cas de nécessité. 2 Si l’épave se trouve en un lieu difficilement accessible, le centre de coordination peut faire exécuter les opérations de secours et de sauvetage par d... | Art. 9 1 Die erste Hilfe wird in der Regel durch die örtlichen Behörden geleistet und, wenn nötig, durch zusätzliche Hilfeleistungen der Leitstelle ergänzt. 2 Sofern sich das Wrack in schwer zugänglichem Gebiet befindet, kann die Leitstelle Bergungsmassnahmen durch Kolonnen am Boden oder mit Luftfahrzeugen anordnen. | Art. 9 1 Di regola, i primi soccorsi sono prestati dalle autorità locali, alle quali, in caso di necessità, il centro di coordinamento fornisce rinforzi. 2 Se il relitto si trova in un luogo difficilmente accessibile, il centro di coordinamento può organizzare le operazioni di soccorso valendosi di colonne terrestri o ... |
CH | 748.126.11 | ORS | VSR | ORS | Ordonnance du 17 mars 1955 concernant l'organisation et le fonctionnement du service de recherches et de sauvetage de l'aviation civile (ORS) | Verordnung vom 17. März 1955 über die Organisation und den Einsatz des Such- und Rettungsdienstes der zivilen Luftfahrt (VSR) | Ordinanza del 17 marzo 1955 sull'organizzazione e il funzionamento del servizio di ricerche e salvataggio dell'aviazione civile (ORS) | art_10 | Art. 10 1 Le contenu des colis de secours lancés par aéronefs aux survivants est indiqué par des rubans de couleur comme suit: Rouge: Trousse médicale et articles de premier secours Bleu: Eau et vivres Jaune: Couvertures et vêtements protecteurs Noir: Matériels divers, appareils radio, réchauds, haches, boussoles, uste... | Art. 10 1 Der Inhalt der für die Überlebenden abgeworfenen Packungen mit Hilfsmaterial wird mit folgenden farbigen Streifen kenntlich gemacht: Rot: Sanitätsmaterial und erste Hilfe Blau Wasser und Lebensmittel Gelb: Decken und Schutzkleidung Schwarz: Übriges Material, Funkgeräte, Kochapparate, Werkzeuge, Orien tierungs... | Art. 10 1 Il contenuto dei pacchi di soccorso lanciati dagli aeroplani ai superstiti è segnalato coi seguenti nastri colorati: Rosso: Materiale sanitario e di primo soccorso Azzurro: Acqua e viveri Giallo: Coperte e indumenti di protezione Nero: Materiali vari, apparecchi radio, apparecchi per cucinare, accette, bussol... |
CH | 748.126.11 | ORS | VSR | ORS | Ordonnance du 17 mars 1955 concernant l'organisation et le fonctionnement du service de recherches et de sauvetage de l'aviation civile (ORS) | Verordnung vom 17. März 1955 über die Organisation und den Einsatz des Such- und Rettungsdienstes der zivilen Luftfahrt (VSR) | Ordinanza del 17 marzo 1955 sull'organizzazione e il funzionamento del servizio di ricerche e salvataggio dell'aviazione civile (ORS) | art_11 | Art. 11 1 Les équipes de sauvetage veillent à ce que, sauf les mesures indispensables de sauvetage, aucun changement pouvant entraver l’enquête officielle ne soit apporté sur les lieux de l’accident. 2 Elles prennent toutes précautions pour empêcher l’incendie de l’épave. | Art. 11 1 Die Bergungsmannschaften sorgen dafür, dass, abgesehen von den notwendigen Rettungs- und Bergungsarbeiten, auf der Unfallstelle keine Veränderungen vorgenommen werden, welche die amtliche Untersuchung erschweren können. 2 Sie treffen ferner alle nötigen Massnahmen zur Verhinderung eines Brandausbruches. | Art. 11 Gli equipaggi di salvataggio faranno il possibile affinchè nel luogo dell’infortunio non siano apportati mutamenti che potrebbero intralciare l’inchiesta ufficiale, salvo quelli resi indispensabili dai lavori di salvataggio. |
CH | 748.126.11 | ORS | VSR | ORS | Ordonnance du 17 mars 1955 concernant l'organisation et le fonctionnement du service de recherches et de sauvetage de l'aviation civile (ORS) | Verordnung vom 17. März 1955 über die Organisation und den Einsatz des Such- und Rettungsdienstes der zivilen Luftfahrt (VSR) | Ordinanza del 17 marzo 1955 sull'organizzazione e il funzionamento del servizio di ricerche e salvataggio dell'aviazione civile (ORS) | art_12 | Art. 12 1 Pour les liaisons sol-air, les survivants emploient le code international A de signaux visuels, les équipes de recherches et de sauvetage le code international B de signaux visuels, figurant à l’annexe. 2 Les équipages des aéronefs qui ont vu et compris un signal visuel disposé au sol en donnent quittance par... | Art. 12 1 Die Verbindungen Boden–Luft erfolgen durch optische Zeichen, für die Überlebenden nach dem im Anhang wiedergegebenen internationalen Schlüssel A, für die Such- und Rettungsmannschaften nach dem internationalen Schlüssel B. 2 Die Luftfahrzeugbesatzungen, welche ein solches Zeichen am Boden erkannt und verstand... | Art. 12 1 Le comunicazioni terra-aria avranno luogo mediante segnali ottici. I superstiti useranno il codice internazionale A e gli equipaggi di ricerche e di soccorso il codice internazionale B, indicati nell’allegato. 2 Gli equipaggi degli aeromobili che hanno visto e compreso un segnale ottico a terra lo confermeran... |
CH | 748.126.11 | ORS | VSR | ORS | Ordonnance du 17 mars 1955 concernant l'organisation et le fonctionnement du service de recherches et de sauvetage de l'aviation civile (ORS) | Verordnung vom 17. März 1955 über die Organisation und den Einsatz des Such- und Rettungsdienstes der zivilen Luftfahrt (VSR) | Ordinanza del 17 marzo 1955 sull'organizzazione e il funzionamento del servizio di ricerche e salvataggio dell'aviazione civile (ORS) | art_13 | Art. 13 La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er mai 1955. | Art. 13 Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1955 in Kraft. | Art. 13 La presente ordinanza entra in vigore il 1° maggio 1955. |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_I/art_1 | Chapitre I Dispositions générales Définition du terme «réfugié» Art. 1 Définition du terme «réfugié» A. Aux fins de la présente Convention, le terme «réfugié» s’appliquera à toute personne: 1. Qui a été considérée comme réfugiée en application des Arrangements du 12 mai 1926 et du 30 juin 1928, ou en application des Co... | Kapitel I Allgemeine Bestimmungen Definition des Begriffs «Flüchtling» Art. 1 Definition des Begriffs «Flüchtling» A. «Flüchtling» im Sinne dieses Abkommens ist jede Person, 1. die nach den Vereinbarungen vom 12. Mai 1926 und 30. Juni 1928 oder nach den Abkommen vom 28. Oktober 1933 und 10. Februar 1938 und des Protoko... | Capo I Disposizioni generali Definizione del termine di «rifugiato» Art. 1 Definizione del termine di «rifugiato» A. Ai fini della presente Convenzione, il termine di «rifugiato» è applicabile: 1. a chiunque sia stato considerato come rifugiato in applicazione degli accordi del 12 maggio 1926 e del 30 giugno 1928, oppu... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_I/art_2 | Chapitre I Dispositions générales Obligations générales Art. 2 Obligations générales Tout réfugié a, à l’égard du pays où il se trouve, des devoirs qui comportent notamment l’obligation de se conformer aux lois et règlements ainsi qu’aux mesures prises pour le maintien de l’ordre public. | Kapitel I Allgemeine Bestimmungen Allgemeine Verpflichtungen Art. 2 Allgemeine Verpflichtungen Jeder Flüchtling hat gegenüber dem Land, in dem er sich aufhält, Pflichten, zu denen insbesondere die Verpflichtung gehört, sich den Gesetzen und Verordnungen sowie den Massnahmen zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnun... | Capo I Disposizioni generali Obblighi generali Art. 2 Obblighi generali Ogni rifugiato ha, verso il paese in cui risiede, doveri che includono separatamente l’obbligo di conformarsi alle leggi e ai regolamenti, come pure alle misure prese per il mantenimento dell’ordine pubblico. |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_I/art_3 | Chapitre I Dispositions générales Non-discrimination Art. 3 Non-discrimination Les Etats Contractants appliqueront les dispositions de cette Convention aux réfugiés sans discrimination quant à la race, la religion ou le pays d’origine. | Kapitel I Allgemeine Bestimmungen Verbot unterschiedlicher Behandlung Art. 3 Verbot unterschiedlicher Behandlung Die vertragsschliessenden Staaten haben die Bestimmungen dieses Abkommens auf die Flüchtlinge ohne Unterschied der Rasse, der Religion oder des Herkunftslandes anzuwenden. | Capo I Disposizioni generali Divieto delle discriminazioni Art. 3 Divieto delle discriminazioni Gli Stati Contraenti applicano le disposizioni della presente Convenzione ai rifugiati senza discriminazioni quanto alla razza, alla religione o al paese d’origine. |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_I/art_4 | Chapitre I Dispositions générales Religion Art. 4 Religion Les Etats Contractants accorderont aux réfugiés sur leur territoire un traitement au moins aussi favorable que celui accordé aux nationaux en ce qui concerne la liberté de pratiquer leur religion et en ce qui concerne la liberté d’instruction religieuse de leur... | Kapitel I Allgemeine Bestimmungen Religion Art. 4 Religion Die vertragsschliessenden Staaten haben den Flüchtlingen auf ihrem Gebiet mindestens die gleiche Freiheit in der Religionsausübung und im Religionsunterricht der Kinder zuzugestehen wie den eigenen Staatsangehörigen. | Capo I Disposizioni generali Religione Art. 4 Religione Gli Stati Contraenti devono concedere ai rifugiati sul loro territorio un trattamento almeno pari a quello concesso ai propri cittadini circa la libertà di praticare la loro religione e la libertà d’istruzione religiosa dei loro figli. |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_I/art_5 | Chapitre I Dispositions générales Droits accordés indépendamment de cette Convention Art. 5 Droits accordés indépendamment de cette Convention Aucune disposition de cette Convention ne porte atteinte aux autres droits et avantages accordés, indépendamment de cette Convention, aux réfugiés. | Kapitel I Allgemeine Bestimmungen Rechte ausserhalb des Abkommens Art. 5 Rechte ausserhalb des Abkommens Die Bestimmungen dieses Abkommens berühren die sonstigen Rechte und Vorteile nicht, die den Flüchtlingen unabhängig von diesem Abkommen gewährt werden. | Capo I Disposizioni generali Diritti concessi indipendentemente dalla presente Convenzione Art. 5 Diritti concessi indipendentemente dalla presente Convenzione Le disposizioni della presente Convenzione non riguardano gli altri diritti e vantaggi concessi ai rifugiati indipendentemente dalla presente Convenzione. |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_I/art_6 | Chapitre I Dispositions générales L’expression «dans les mêmes circonstances» Art. 6 L’expression «dans les mêmes circonstances» Aux fins de cette Convention, les termes «dans les mêmes circonstances » impliquent que toutes les conditions (et notamment celles qui ont trait à la durée et aux conditions de séjour ou de r... | Kapitel I Allgemeine Bestimmungen Ausdruck «unter den gleichen Umständen» Art. 6 Ausdruck «unter den gleichen Umständen» Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck «unter den gleichen Umständen», dass eine Person alle Bedingungen (vor allem diejenigen über Dauer und Voraussetzungen von Aufenthalt und Niederlassung... | Capo I Disposizioni generali L’espressione «nelle stesse circostanze» Art. 6 L’espressione «nelle stesse circostanze» Agli effetti della presente Convenzione, l’espressione «nelle stesse circostanze» significa che l’interessato deve, per l’esercizio di un diritto, adempiere tutte le condizioni (segnatamente quelle rigu... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_I/art_7 | Chapitre I Dispositions générales Dispense de réciprocité Art. 7 Dispense de réciprocité 1. Sous réserve des dispositions plus favorables prévues par cette Convention, tout Etat Contractant accordera aux réfugiés le régime qu’il accorde aux étrangers en général. 2. Après un délai de résidence de trois ans, tous les réf... | Kapitel I Allgemeine Bestimmungen Befreiung vom Erfordernis der Gegenseitigkeit Art. 7 Befreiung vom Erfordernis der Gegenseitigkeit 1. Unter Vorbehalt günstigerer Bestimmungen dieses Abkommens hat jeder vertragsschliessende Staat den Flüchtlingen die Behandlung zuteil werden zu lassen, die er Ausländern im Allgemeinen... | Capo I Disposizioni generali Esenzione dalla condizione della reciprocità Art. 7 Esenzione dalla condizione della reciprocità 1. Con riserva delle disposizioni più favorevoli previste dalla presente Convenzione, ciascuno Stato Contraente deve concedere ai rifugiati il trattamento concesso agli stranieri in generale. 2.... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_I/art_8 | Chapitre I Dispositions générales Dispense de mesures exceptionnelles Art. 8 Dispense de mesures exceptionnelles En ce qui concerne les mesures exceptionnelles qui peuvent être prises contre la personne, des biens ou les intérêts des ressortissants d’un Etat déterminé, les Etats Contractants n’appliqueront pas ces mesu... | Kapitel I Allgemeine Bestimmungen Befreiung von Sondermassnahmen Art. 8 Befreiung von Sondermassnahmen Die vertragsschliessenden Staaten haben Sondermassnahmen, die gegen die Person, das Vermögen oder die Interessen der Angehörigen eines bestimmten Staates ergriffen werden könnten, nicht auf einen Flüchtling anzuwenden... | Capo I Disposizioni generali Esenzione da misure straordinarie Art. 8 Esenzione da misure straordinarie Per quanto concerne le misure straordinarie che possono essere prese contro la persona, i beni o gli interessi dei cittadini di uno Stato determinato, gli Stati Contraenti non le applicheranno ai rifugiati che siano ... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_I/art_9 | Chapitre I Dispositions générales Mesures provisoires Art 9 Mesures provisoires Aucune des dispositions de la présente Convention n’a pour effet d’empêcher un Etat Contractant, en temps de guerre ou dans d’autres circonstances graves et exceptionnelles, de prendre provisoirement, à l’égard d’une personne déterminée, le... | Kapitel I Allgemeine Bestimmungen Vorläufige Massnahmen Art. 9 Vorläufige Massnahmen Keine Bestimmung dieses Abkommens hindert einen vertragsschliessenden Staat daran, in Kriegszeiten oder bei andern schwerwiegenden und aussergewöhnlichen Umständen gegenüber einer bestimmten Person vorübergehend die für die Staatssiche... | Capo I Disposizioni generali Misure provvisorie Art. 9 Misure provvisorie Nessuna disposizione della presente Convenzione impedisce a uno Stato Contraente, in tempo di guerra o in altre circostanze gravi ed eccezionali, di prendere provvisoriamente, rispetto a una persona determinata, le misure che detto Stato consider... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_I/art_10 | Chapitre I Dispositions générales Continuité de résidence Art. 10 Continuité de résidence 1. Lorsqu’un réfugié a été déporté au cours de la deuxième guerre mondiale et transporté sur le territoire de l’un des Etats Contractants et y réside, la durée de ce séjour forcé comptera comme résidence régulière sur ce territoir... | Kapitel I Allgemeine Bestimmungen Fortdauer des Aufenthaltes Art. 10 Fortdauer des Aufenthaltes 1. Ist ein Flüchtling im Verlaufe des zweiten Weltkrieges verschleppt und in das Gebiet eines der vertragsschliessenden Staaten gebracht worden und hält sich dort auf, so gilt die Dauer des Zwangsaufenthaltes in diesem Gebie... | Capo I Disposizioni generali Continuità della residenza Art. 10 Continuità della residenza 1. Se un rifugiato, durante la seconda guerra mondiale, è stato deportato e trasportato sul territorio di uno Stato Contraente e vi risiede, la durata di questo soggiorno forzato é computata come residenza regolare su detto terri... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_I/art_11 | Chapitre I Dispositions générales Gens de mer réfugiés Art. 11 Gens de mer réfugiés Dans le cas de réfugiés régulièrement employés comme membres de l’équipage à bord d’un navire battant pavillon d’un Etat Contractant, cet Etat examinera avec bienveillance la possibilité d’autoriser lesdits réfugiés à s’établir sur son ... | Kapitel I Allgemeine Bestimmungen Geflüchtete Seeleute Art. 11 Geflüchtete Seeleute Die vertragsschliessenden Staaten werden wohlwollend die Möglichkeit prüfen, Flüchtlingen, die reguläre Besatzungsmitglieder eines Schiffes sind, das ihre Flagge führt, die Wohnsitznahme auf ihrem Gebiet zu gestatten, ihnen Reisepapiere... | Capo I Disposizioni generali Gente di mare rifugiata Art. 11 Gente di mare rifugiata Trattandosi di rifugiati regolarmente impiegati come membri dell’equipaggio di un natante che inalbera la bandiera di uno Stato Contraente, questo Stato deve esaminare con benevolenza la possibilità di autorizzare tali rifugiati a stab... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_II/art_12 | Chapitre II Condition juridique Statut personnel Art. 12 Statut personnel 1. Le statut personnel de tout réfugié sera régi par la loi du pays de son domicile ou, à défaut de domicile, par la loi du pays de sa résidence. 2. Les droits, précédemment acquis par le réfugié et découlant du statut personnel, et notamment ceu... | Kapitel II Rechtsstellung Personenrechtliche Stellung Art. 12 Personenrechtliche Stellung 1. Die personenrechtliche Stellung eines Flüchtlings bestimmt sich nach dem Gesetz seines Wohnsitzlandes oder, wenn er keinen Wohnsitz hat, nach dem Gesetz des Aufenthaltslandes. 2. Rechte, die ein Flüchtling vorher erworben hat u... | Capo II Condizione giuridica Statuto personale Art. 12 Statuto personale 1. Lo statuto personale di un rifugiato è determinato in base alla legge del suo paese di domicilio o, in mancanza di un domicilio, in base alla legge del paese di residenza. 2. I diritti precedentemente acquisiti dal rifugiato e derivanti dal suo... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_II/art_13 | Chapitre II Condition juridique Propriété mobilière et immobilière Art. 13 Propriété mobilière et immobilière Les Etats Contractants accorderont à tout réfugié un traitement aussi favorable que possible et de toute façon un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui qui est accordé, dans les mêmes circonstanc... | Kapitel II Rechtsstellung Bewegliches und unbewegliches Eigentum Art. 13 Bewegliches und unbewegliches Eigentum Die vertragsschliessenden Staaten haben den Flüchtlingen mit Bezug auf den Erwerb von beweglichem und unbeweglichem Eigentum und den dazu gehörenden Rechten und in Bezug auf Miet‑ und andere Verträge über bew... | Capo II Condizione giuridica Proprietà mobiliare e immobiliare Art. 13 Proprietà mobiliare e immobiliare Gli Stati Contraenti concedono a ciascun rifugiato il trattamento più favorevole possibile e in ogni modo un trattamento pari almeno a quello concesso, nelle stesse circostanze, agli stranieri in generale per quanto... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_II/art_14 | Chapitre II Condition juridique Propriété intellectuelle et industrielle Art. 14 Propriété intellectuelle et industrielle En matière de protection de la propriété industrielle, notamment d’inventions, dessins, modèles, marques de fabrique, nom commercial, et en matière de protection de la propriété littéraire, artistiq... | Kapitel II Rechtsstellung Geistiges und gewerbliches Eigentum Art. 14 Geistiges und gewerbliches Eigentum Mit Bezug auf den Schutz des gewerblichen Eigentums, insbesondere von Erfindungen, technischen Plänen, Modellen, Fabrikmarken, Handelsfirmen und den Schutz von Werken der Literatur, Kunst und Wissenschaft geniessen... | Capo II Condizione giuridica Proprietà intellettuale e industriale Art. 14 Proprietà intellettuale e industriale In materia di protezione della proprietà industriale, segnatamente di invenzioni, di disegni, di modelli, di marchi di fabbrica, di nome commerciale, e in materia di protezione della proprietà letteraria, ar... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_II/art_15 | Chapitre II Condition juridique Droits d’association Art. 15 Droits d’association Les Etats Contractants accorderont aux réfugiés qui résident régulièrement sur leur territoire, en ce qui concerne les associations à but non politique et non lucratif et les syndicats professionnels, le traitement le plus favorable accor... | Kapitel II Rechtsstellung Vereinsrecht Art. 15 Vereinsrecht Die vertragsschliessenden Staaten haben den Flüchtlingen, die sich rechtmässig auf ihrem Gebiet aufhalten, in Bezug auf Vereinigungen zu unpolitischen und nicht auf Erwerb gerichteten Zwecken sowie in Bezug auf Gewerkschaften die günstigste Behandlung zu gewäh... | Capo II Condizione giuridica Diritto d’associazione Art. 15 Diritto d’associazione Per ciò che concerne le associazioni a scopo non politico e non lucrativo e in sindacati professionali, gli Stati Contraenti concedono ai rifugiati che risiedono regolarmente sul loro territorio il trattamento più favorevole concesso, ne... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_II/art_16 | Chapitre II Condition juridique Droit d’ester en justice Art. 16 Droit d’ester en justice 1. Tout réfugié aura, sur le territoire des Etats Contractants, libre et facile accès devant les tribunaux. 2. Dans l’Etat Contractant où il a sa résidence habituelle, tout réfugié jouira du même traitement qu’un ressortissant en ... | Kapitel II Rechtsstellung Zutritt zu den Gerichten Art. 16 Zutritt zu den Gerichten 1. Flüchtlinge haben auf dem Gebiete der vertragsschliessenden Staaten freien Zutritt zu den Gerichten. 2. Flüchtlingen wird im Wohnsitzstaat hinsichtlich der Zulassung vor Gericht, einschliesslich des Armenrechts und der Befreiung von ... | Capo II Condizione giuridica Diritto di adire i tribunali Art. 16 Diritto di adire i tribunali 1. Ciascun rifugiato può, sul territorio degli Stati Contraenti, adire liberamente i tribunali. 2. Nello Stato Contraente in cui ha la sua residenza abituale, ciascun rifugiato fruisce dello stesso trattamento concesso ai cit... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_III/art_17 | Chapitre III Emplois lucratifs Professions salariées Art. 17 Professions salariées 1. Les Etats Contractants accorderont à tout réfugié résidant régulièrement sur leur territoire le traitement le plus favorable accordé, dans les mêmes circonstances, aux ressortissants d’un pays étranger en ce qui concerne l’exercice d’... | Kapitel III Erwerbstätigkeit Stellenantritt Art. 17 Stellenantritt 1. Die vertragsschliessenden Staaten gewähren Flüchtlingen, die sich ordnungsgemäss auf ihrem Gebiet aufhalten, in Bezug auf den Stellenantritt die günstigste Behandlung, die sie unter denselben Umständen Angehörigen eines fremden Landes zubilligen. 2. ... | Capo III Attività lucrativa Professioni dipendenti Art. 17 Professioni dipendenti 1. Gli Stati Contraenti concederanno ai rifugiati residenti regolarmente sul loro territorio il trattamento più favorevole, concesso nelle stesse circostanze ai cittadini di uno Stato estero, per ciò che concerne l’esercizio di un’attivit... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_III/art_18 | Chapitre III Emplois lucratifs Professions non salariées Art. 18 Professions non salariées Les Etats Contractants accorderont aux réfugiés se trouvant régulièrement sur leur territoire le traitement aussi favorable que possible et en tout cas un traitement non moins favorable que celui accordé dans les mêmes circonstan... | Kapitel III Erwerbstätigkeit Selbständige Erwerbstätigkeit Art. 18 Selbständige Erwerbstätigkeit Die vertragsschliessenden Staaten gewähren den Flüchtlingen, die sich ordnungsgemäss auf ihrem Gebiet aufhalten, in Bezug auf die selbständige Erwerbstätigkeit in der Landwirtschaft, Industrie, im Gewerbe und Handel sowie d... | Capo III Attività lucrativa Professioni indipendenti Art. 18 Professioni indipendenti Gli Stati Contraenti concedono ai rifugiati che risiedono regolarmente sul loro territorio il trattamento più favorevole possibile e in ogni caso un trattamento non meno favorevole di quello concesso nelle stesse circostanze agli stra... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_III/art_19 | Chapitre III Emplois lucratifs Professions libérales Art. 19 Professions libérales 1. Tout Etat Contractant accordera aux réfugiés résidant régulièrement sur leur territoire, qui sont titulaires de diplômes reconnus par les autorités compétentes dudit Etat et qui sont désireux d’exercer une profession libérale, un trai... | Kapitel III Erwerbstätigkeit Freie Berufe Art. 19 Freie Berufe 1. Jeder vertragsschliessende Staat sichert den Flüchtlingen, die sich rechtmässig auf seinem Gebiet aufhalten, die Diplome besitzen, welche von den zuständigen Behörden dieses Staates anerkannt werden, und die einen freien Beruf ausüben wollen, eine möglic... | Capo III Attività lucrativa Professioni liberali Art. 19 Professioni liberali 1. Ciascuno Stato Contraente concede ai rifugiati che risiedono regolarmente sul suo territorio, sono titolari di diplomi riconosciuti dalle autorità competenti di detto Stato e desiderano esercitare una professione liberale, il trattamento p... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_IV/art_20 | Chapitre IV Bien-être Rationnement Art. 20 Rationnement Dans le cas où il existe un système de rationnement auquel est soumise la population dans son ensemble et qui réglemente la répartition générale de produits dont il y a pénurie, les réfugiés seront traités comme les nationaux. | Kapitel IV Wohlfahrt Rationierung Art. 20 Rationierung Wo ein Rationierungssystem besteht, das die allgemeine Verteilung von Mangelwaren regelt und dem die ganze Bevölkerung unterworfen ist, sind die Flüchtlinge wie die Einheimischen zu behandeln. | Capo IV Benessere sociale Razionamento Art. 20 Razionamento Qualora esista un sistema di razionamento cui è sottoposta la popolazione nel suo insieme e che disciplina la ripartizione generale di prodotti scarsi, i rifugiati saranno trattati come i cittadini dello Stato che entra in considerazione. |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_IV/art_21 | Chapitre IV Bien-être Logement Art. 21 Logement En ce qui concerne le logement, les Etats Contractants accorderont, dans la mesure où cette question tombe sous le coup des lois et règlements ou est soumise au contrôle des autorités publiques, aux réfugiés résidant régulièrement sur leur territoire un traitement aussi f... | Kapitel IV Wohlfahrt Unterkunft Art. 21 Unterkunft Mit Bezug auf die Unterkunft haben die vertragsschliessenden Staaten, soweit diese Frage durch Gesetze und Verordnungen geregelt ist oder unter der Kontrolle der öffentlichen Behörden steht, den Flüchtlingen, die sich rechtmässig auf ihrem Gebiet aufhalten, eine möglic... | Capo IV Benessere sociale Alloggio Art. 21 Alloggio In materia di alloggi, gli Stati Contraenti concedono, per quanto siffatto problema sia disciplinato da leggi e ordinanze o sia sottoposto al controllo delle autorità pubbliche, ai rifugiati che risiedono regolarmente sul loro territorio il trattamento più favorevole ... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_IV/art_22 | Chapitre IV Bien-être Education publique Art. 22 Education publique 1. Les Etats Contractants accorderont aux réfugiés le même traitement qu’aux nationaux en ce qui concerne l’enseignement primaire. 2. Les Etats Contractants accorderont aux réfugiés un traitement aussi favorable que possible, et en tout cas non moins f... | Kapitel IV Wohlfahrt Öffentlicher Unterricht Art. 22 Öffentlicher Unterricht 1. Die vertragsschliessenden Staaten gewähren den Flüchtlingen mit Bezug auf den Unterricht in den Primarschulen die gleiche Behandlung wie den Einheimischen. 2. Die vertragsschliessenden Staaten gewähren den Flüchtlingen hinsichtlich des Unte... | Capo IV Benessere sociale Educazione pubblica Art. 22 Educazione pubblica 1. Gli Stati Contraenti concedono ai rifugiati, in materia di scuola primaria, lo stesso trattamento concesso ai loro cittadini. 2. Per ciò che riguarda l’insegnamento nelle scuole che non sono scuole primarie, segnatamente circa l’ammissione agl... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_IV/art_23 | Chapitre IV Bien-être Assistance publique Art. 23 Assistance publique Les Etats Contractants accorderont aux réfugiés résidant régulièrement sur leur territoire le même traitement en matière d’assistance et de secours publics qu’à leurs nationaux. | Kapitel IV Wohlfahrt Öffentliche Fürsorge Art. 23 Öffentliche Fürsorge Die vertragsschliessenden Staaten gewähren den auf ihrem Gebiet rechtmässig sich aufhaltenden Flüchtlingen die gleiche Fürsorge und öffentliche Unterstützung wie den Einheimischen. | Capo IV Benessere sociale Assistenza pubblica Art. 23 Assistenza pubblica In materia di assistenza e di soccorsi pubblici, gli Stati Contraenti concedono ai rifugiati che risiedono regolarmente sul loro territorio lo stesso trattamento concesso ai loro cittadini. |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_IV/art_24 | Chapitre IV Bien-être Législation du travail et sécurité sociale Art. 24 Législation du travail et sécurité sociale 1. Les Etats Contractants accorderont aux réfugiés résidant régulièrement sur leur territoire le même traitement qu’aux nationaux en ce qui concerne les matières suivantes: a) Dans la mesure où ces questi... | Kapitel IV Wohlfahrt Arbeitsgesetzgebung und soziale Sicherheit Art. 24 Arbeitsgesetzgebung und soziale Sicherheit 1. Die vertragsschliessenden Staaten gewähren den rechtmässig auf ihrem Gebiet sich aufhaltenden Flüchtlingen die gleiche Behandlung wie Einheimischen mit Bezug auf: a) Entlöhnung mit Einschluss der Famili... | Capo IV Benessere sociale Legislazione del lavoro e sicurezza sociale Art. 24 Legislazione del lavoro e sicurezza sociale 1. Gli Stati Contraenti concedono ai rifugiati che risiedono regolarmente sul loro territorio lo stesso trattamento concesso ai loro cittadini, per ciò che concerne: a) la retribuzione, compresi gli... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_V/art_25 | Chapitre V Mesures administratives Aide administrative Art. 25 Aide administrative 1. Lorsque l’exercice d’un droit par un réfugié nécessiterait normalement le concours d’autorités étrangères auxquelles il ne peut recourir, les Etats Contractants sur le territoire desquels il réside veilleront à ce que ce concours lui ... | Kapitel V Administrative Massnahmen Verwaltungshilfe Art. 25 Verwaltungshilfe 1. Wenn ein Flüchtling normalerweise für die Ausübung eines Rechtes die Mitwirkung ausländischer Behörden benötigt, an die er nicht gelangen kann, haben die vertragsschliessenden Staaten, auf deren Gebiet er sich aufhält, dafür zu sorgen, das... | Capo V Provvedimenti amministrativi Assistenza amministrativa Art. 25 Assistenza amministrativa 1. Se un rifugiato ha normalmente bisogno, per l’esercizio di un diritto dell’assistenza di autorità straniere cui egli non si può rivolgere, gli Stati Contraenti sul cui territorio l’interessato risiede vigileranno che siff... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_V/art_26 | Chapitre V Mesures administratives Liberté de circulation Art. 26 Liberté de circulation Tout Etat Contractant accordera aux réfugiés se trouvant régulièrement sur son territoire le droit d’y choisir leur lieu de résidence et d’y circuler librement sous les réserves instituées par la réglementation applicable aux étran... | Kapitel V Administrative Massnahmen Freizügigkeit Art. 26 Freizügigkeit Jeder vertragsschliessende Staat räumt den Flüchtlingen, die sich rechtmässig auf seinem Gebiet aufhalten, das Recht ein, dort ihren Aufenthaltsort zu wählen und sich frei zu bewegen, vorbehältlich der Bestimmungen, die unter den gleichen Umständen... | Capo V Provvedimenti amministrativi Diritto di libero passaggio Art. 26 Diritto di libero passaggio Ciascuno Stato Contraente concede ai rifugiati che soggiornano regolarmente sul suo territorio il diritto di scegliervi il loro luogo di residenza e di circolarvi liberamente, con le riserve previste dall’ordinamento app... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_V/art_27 | Chapitre V Mesures administratives Pièces d’identité Art. 27 Pièces d’identité Les Etats Contractants délivreront des pièces d’identité à tout réfugié se trouvant sur leur territoire et qui ne possède pas un titre de voyage valable. | Kapitel V Administrative Massnahmen Identitätsausweise Art. 27 Identitätsausweise Die vertragsschliessenden Staaten stellen jedem Flüchtling, der sich auf ihrem Gebiet aufhält und der kein gültiges Reisepapier besitzt, einen Identitätsausweis aus. | Capo V Provvedimenti amministrativi Documenti d’identità Art. 27 Documenti d’identità Gli Stati Contraenti rilasciano documenti d’identità a tutti i rifugiati che risiedono sul loro territorio e non possiedono un titolo di viaggio valido. |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_V/art_28 | Chapitre V Mesures administratives Titres de voyage Art. 28 Titres de voyage 1. Les Etats Contractants délivreront aux réfugiés résidant régulièrement sur leur territoire des titres de voyage destinés à leur permettre de voyager hors de ce territoire à moins que des raisons impérieuses de sécurité nationale ou d’ordre ... | Kapitel V Administrative Massnahmen Reiseausweise Art. 28 Reiseausweise 1. Die vertragsschliessenden Staaten stellen den Flüchtlingen, die sich rechtmässig auf ihrem Gebiet aufhalten, Reiseausweise aus, die ihnen Reisen ausserhalb dieses Gebietes gestatten, vorausgesetzt, dass keine zwingenden Gründe der Staatssicherhe... | Capo V Provvedimenti amministrativi Titoli di viaggio Art. 28 Titoli di viaggio 1. Gli Stati Contraenti rilasciano ai rifugiati che risiedono regolarmente sul loro territorio titoli di viaggio che permettano loro di viaggiare fuori di tale territorio, sempreché non vi si oppongano motivi impellenti di sicurezza naziona... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_V/art_29 | Chapitre V Mesures administratives Charges fiscales Art. 29 Charges fiscales 1. Les Etats Contractants n’assujettiront pas les réfugiés à des droits, taxes, impôts, sous quelque dénomination que ce soit, autres ou plus élevés que ceux qui sont ou qui seront perçus sur leurs nationaux dans des situations analogues. 2. L... | Kapitel V Administrative Massnahmen Steuern und Abgaben Art. 29 Steuern und Abgaben 1. Die vertragsschliessenden Staaten erheben von den Flüchtlingen keine anderen oder höheren Gebühren, Abgaben oder Steuern irgendwelcher Art, als sie unter ähnlichen Verhältnissen jetzt oder künftig von den eigenen Staatsangehörigen ve... | Capo V Provvedimenti amministrativi Oneri fiscali Art. 29 Oneri fiscali 1. Gli Stati Contraenti non devono riscuotere dai rifugiati imposte, tasse o diritti di qualsiasi genere, diversi o d’importo superiore a quelli riscossi dai loro cittadini in circostanze analoghe. 2. Le disposizioni del paragrafo 1 non vietano l’a... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_V/art_30 | Chapitre V Mesures administratives Transfert des avoirs Art. 30 Transfert des avoirs 1. Tout Etat Contractant permettra aux réfugiés, conformément aux lois et règlements de leur pays, de transférer les avoirs qu’ils ont fait entrer sur son territoire, dans le territoire d’un autre pays où ils ont été admis afin de s’y ... | Kapitel V Administrative Massnahmen Vermögenstransfer Art. 30 Vermögenstransfer 1. Jeder vertragsschliessende Staat gestattet den Flüchtlingen nach Massgabe seiner Gesetze und Verordnungen, Vermögenswerte, die sie auf sein Staatsgebiet gebracht haben, in das Gebiet eines anderen Landes überzuführen, in dem sie zur Ansi... | Capo V Provvedimenti amministrativi Trasferimento di averi Art. 30 Trasferimento di averi 1. Ciascuno Stato Contraente deve permettere ai rifugiati, conformemente alle sue leggi e alle sue ordinanze, di trasferire gli averi che hanno introdotto sul suo territorio, nel territorio di un altro paese in cui sono stati amme... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_V/art_31 | Chapitre V Mesures administratives Réfugiés en situation irrégulière dans le pays d’accueil Art. 31 Réfugiés en situation irrégulière dans le pays d’accueil 1. Les Etats Contractants n’appliqueront pas de sanctions pénales, du fait de leur entrée ou de leur séjour irréguliers, aux réfugiés qui, arrivant directement du ... | Kapitel V Administrative Massnahmen Flüchtlinge, die sich unrechtmässig im Aufnahmeland aufhalten Art. 31 Flüchtlinge, die sich unrechtmässig im Aufnahmeland aufhalten 1. Die vertragsschliessenden Staaten ergreifen wegen illegaler Einreise oder unrechtmässigen Aufenthalts keine Strafmassnahmen gegen Flüchtlinge, die un... | Capo V Provvedimenti amministrativi Rifugiati che soggiornano irregolarmente nel paese ospitante Art. 31 Rifugiati che soggiornano irregolarmente nel paese ospitante 1. Gli Stati Contraenti non prenderanno sanzioni penali, a motivo della loro entrata o del loro soggiorno illegali, contro i rifugiati che giungono dirett... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_V/art_32 | Chapitre V Mesures administratives Expulsion Art. 32 Expulsion 1. Les Etats Contractants n’expulseront un réfugié se trouvant régulièrement sur leur territoire que pour des raisons de sécurité nationale ou d’ordre public. 2. L’expulsion de ce réfugié n’aura lieu qu’en exécution d’une décision rendue conformément à la p... | Kapitel V Administrative Massnahmen Ausweisung Art. 32 Ausweisung 1. Die vertragsschliessenden Staaten weisen einen Flüchtling, der sich rechtmässig auf ihrem Gebiet aufhält, nur aus Gründen der Staatssicherheit oder der öffentlichen Ordnung aus. 2. Die Ausweisung eines Flüchtlings kann nur auf Grund eines Entscheides,... | Capo V Provvedimenti amministrativi Espulsione Art. 32 Espulsione 1. Gli Stati Contraenti possono espellere un rifugiato che risiede regolarmente sul loro territorio soltanto per motivi di sicurezza nazionale o d’ordine pubblico. 2. L’espulsione può essere eseguita soltanto in base a una decisione presa conformemente a... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_V/art_33 | Chapitre V Mesures administratives Défense d’expulsion et de refoulement Art. 33 Défense d’expulsion et de refoulement 1. Aucun des Etats Contractants n’expulsera ou ne refoulera, de quelque manière que ce soit, un réfugié sur les frontières des territoires où sa vie ou sa liberté serait menacée en raison de sa race, d... | Kapitel V Administrative Massnahmen Verbot der Ausweisung und Zurückstellung Art. 33 Verbot der Ausweisung und Zurückstellung 1. Kein vertragsschliessender Staat darf einen Flüchtling in irgendeiner Form in das Gebiet eines Landes ausweisen oder zurückstellen, wo sein Leben oder seine Freiheit wegen seiner Rasse, Relig... | Capo V Provvedimenti amministrativi Divieto d’espulsione e di rinvio al confine Art. 33 Divieto d’espulsione e di rinvio al confine 1. Nessuno Stato Contraente espellerà o respingerà, in qualsiasi modo, un rifugiato verso i confini di territori in cui la sua vita o la sua libertà sarebbero minacciate a motivo della sua... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_V/art_34 | Chapitre V Mesures administratives Naturalisation Art. 34 Naturalisation Les Etats Contractants faciliteront, dans toute la mesure du possible, l’assimilation et la naturalisation des réfugiés. Ils s’efforceront notamment d’accélérer la procédure de naturalisation et de réduire, dans toute la mesure du possible, les ta... | Kapitel V Administrative Massnahmen Einbürgerung Art. 34 Einbürgerung Die vertragsschliessenden Staaten erleichtern soweit als möglich die Assimilierung und Einbürgerung der Flüchtlinge. Sie bemühen sich insbesondere, das Einbürgerungsverfahren zu beschleunigen und die Kosten des Verfahrens nach Möglichkeit herabzusetz... | Capo V Provvedimenti amministrativi Naturalizzazione Art. 34 Naturalizzazione Gli Stati Contraenti facilitano, entro i limiti del possibile, l’assimilazione e la naturalizzazione dei rifugiati. Essi si sforzano in particolare di accelerare la procedura di naturalizzazione e di ridurre, per quanto possibile, le tasse e ... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_VI/art_35 | Chapitre VI Dispositions exécutoires et transitoires Coopération des autorités nationales avec les Nations Unies Art. 35 Coopération des autorités nationales avec les Nations Unies 1. Les Etats Contractants s’engagent à coopérer avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ou toute autre institution d... | Kapitel VI Durchführungs‑ und Übergangsbestimmungen Zusammenarbeit der staatlichen Behörden Art. 35 Zusammenarbeit der staatlichen Behörden mit den Vereinten Nationen 1. Die vertragsschliessenden Staaten verpflichten sich, mit dem Hochkommissariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge oder mit jeder anderen Institutio... | Capo VI Disposizioni esecutive e transitorie Cooperazione delle autorità nazionali con le Nazioni Unite Art. 35 Cooperazione delle autorità nazionali con le Nazioni Unite 1. Gli Stati Contraenti s’impegnano a cooperare con l’Alto Commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati, o con qualsiasi altra istituzione delle N... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_VI/art_36 | Chapitre VI Dispositions exécutoires et transitoires Renseignements portant sur les lois et règlements nationaux Art. 36 Renseignements portant sur les lois et règlements nationaux Les Etats Contractants communiqueront au Secrétaire général des Nations Unies le texte des lois et des règlements qu’ils pourront promulgue... | Kapitel VI Durchführungs‑ und Übergangsbestimmungen Auskünfte über die innerstaatliche Gesetzgebung Art. 36 Auskünfte über die innerstaatliche Gesetzgebung Die vertragsschliessenden Staaten werden dem Generalsekretär der Vereinten Nationen den Text der Gesetze und Verordnungen mitteilen, die sie zur Durchführung dieser... | Capo VI Disposizioni esecutive e transitorie Informazioni circa la legislazione interna Art. 36 Informazioni circa la legislazione interna Gli Stati Contraenti comunicano al Segretario generale delle Nazioni Unite il testo delle leggi e delle ordinanze emanate per garantire l’applicazione della presente Convenzione. |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_VI/art_37 | Chapitre VI Dispositions exécutoires et transitoires Relations avec les conventions antérieures Art. 37 Relations avec les conventions antérieures Sans préjudice des dispositions du par. 2 de l’art. 28, cette Convention remplace, entre les Parties à la Convention, les accords des 5 juillet 1922, 31 mai 1924, 12 mai 192... | Kapitel VI Durchführungs‑ und Übergangsbestimmungen Verhältnis zu früheren Abkommen Art. 37 Verhältnis zu früheren Abkommen Unbeschadet der Bestimmungen in Ziffer 2 des Artikels 28 dieses Abkommens ersetzt dieses Abkommen im Verhältnis zwischen den vertragsschliessenden Staaten die Vereinbarungen vom 5. Juli 1922, 31. ... | Capo VI Disposizioni esecutive e transitorie Rapporto con le convenzioni anteriori Art. 37 Rapporto con le convenzioni anteriori Salve restando le disposizioni del paragrafo 2 dell’articolo 28, la presente Convenzione sostituisce, tra gli Stati Contraenti, gli accordi del 5 luglio 1922, del 31 maggio 1924, del 12 maggi... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_VII/art_38 | Chapitre VII Clauses finales Règlement des différends Art. 38 Règlement des différends Tout différend entre les Parties à cette Convention relatif à son interprétation ou à son application, qui n’aura pu être réglé par d’autres moyens, sera soumis à la Cour internationale de Justice à la demande de l’une des Parties au... | Kapitel VII Schlussbestimmungen Schlichtung von Streitfällen Art. 38 Schlichtung von Streitfällen Streitfragen zwischen den Parteien dieses Abkommens über seine Auslegung oder Durchführung sind auf Begehren einer der beteiligten Parteien dem Internationalen Gerichtshof zu unterbreiten, sofern sie nicht auf andere Weise... | Capo VII Disposizioni finali Regolamento delle contestazioni Art. 38 Regolamento delle contestazioni Per quanto non possano essere regolate in altro modo, le contestazioni tra le Parti della presente Convenzione concernenti la sua interpretazione o la sua applicazione saranno sottoposte, a richiesta di una delle Parti ... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_VII/art_39 | Chapitre VII Clauses finales Signature, ratification et adhésion Art. 39 Signature, ratification et adhésion 1. Cette Convention sera ouverte à la signature à Genève le 28 juillet 1951 et, après cette date, déposée auprès du Secrétaire général des Nations Unies. Elle sera ouverte à la signature à l’Office européen des ... | Kapitel VII Schlussbestimmungen Unterzeichnung, Ratifikation und Beitritt Art. 39 Unterzeichnung, Ratifikation und Beitritt 1. Dieses Abkommen liegt am 28. Juli 1951 in Genf zur Unterzeichnung auf und wird nachher beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt. Es kann vom 28. Juli bis zum 31. August 1951 am eu... | Capo VII Disposizioni finali Firma, ratificazione e accessione Art. 39 Firma, ratificazione e accessione 1. La presente Convenzione sarà aperta alla firma a Ginevra il 28 luglio 1951 e, dopo tale data, sarà depositata presso il Segretario generale delle Nazioni Unite. Essa potrà essere firmata presso l’Ufficio europeo ... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_VII/art_40 | Chapitre VII Clauses finales Clause d’application territoriale Art. 40 Clause d’application territoriale 1. Tout Etat pourra, au moment de la signature, ratification ou adhésion, déclarer que cette Convention s’étendra à l’ensemble des territoires qu’il représente sur le plan international, ou à l’un ou plusieurs d’ent... | Kapitel VII Schlussbestimmungen Örtlicher Geltungsbereich Art. 40 Örtlicher Geltungsbereich 1. Jeder Staat kann im Zeitpunkt der Unterzeichnung, der Ratifikation oder des Beitritts erklären, dass sich dieses Abkommen auf alle Gebiete erstrecken soll, die er auf internationalem Boden vertritt, oder nur auf eines oder me... | Capo VII Disposizioni finali Campo d’applicazione territoriale Art. 40 Campo d’applicazione territoriale 1. Ogni Stato può, all’atto della firma, della ratificazione e dell’accessione, dichiarare che la presente Convenzione sarà applicabile a tutti i territori che esso rappresenta in campo internazionale, oppure a uno ... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_VII/art_41 | Chapitre VII Clauses finales Clause fédérale Art. 41 Clause fédérale Dans le cas d’un Etat fédératif ou non unitaire, les dispositions ci-après s’appliqueront: a) En ce qui concerne les articles de cette Convention dont la mise en œuvre relève de l’action législative du pouvoir législatif fédéral, les obligations du Go... | Kapitel VII Schlussbestimmungen Bundesstaatsklausel Art. 41 Bundesstaatsklausel Bei Bundesstaaten oder solchen Staaten, die nicht Einheitsstaaten sind, finden nachstehende Bestimmungen Anwendung: a. Mit Bezug auf die Artikel dieses Abkommens, deren Durchführung in die Zuständigkeit der gesetzgebenden Organe des Bundes ... | Capo VII Disposizioni finali Clausola federale Art. 41 Clausola federale Nel caso di Stati federativi o di Stati non unitari, sono applicabili le seguenti disposizioni: a) per quanto concerne gli articoli della presente Convenzione la cui applicazione spetta al potere legislativo federale, gli obblighi del Governo fede... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_VII/art_42 | Chapitre VII Clauses finales Réserves Art. 42 Réserves 1. Au moment de la signature, de la ratification ou de l’adhésion, tout Etat pourra formuler des réserves aux articles de la Convention autres que les art. 1, 3, 4, 16 (1), 33, 36 à 46 inclus. 2. Tout Etat Contractant ayant formulé une réserve conformément au par. ... | Kapitel VII Schlussbestimmungen Vorbehalte Art. 42 Vorbehalte 1. Im Zeitpunkt der Unterzeichnung, der Ratifikation oder des Beitritts kann jeder Staat zu den Artikeln des Abkommens Vorbehalte machen, ausgenommen zu den Artikeln 1, 3, 4, 16 Ziffer 1, 33, 36 bis einschliesslich 46. 2. Jeder vertragsschliessende Staat, de... | Capo VII Disposizioni finali Riserve Art. 42 Riserve 1. All’atto della firma, della ratificazione o dell’accessione, ciascuno Stato può fare riserve circa gli articoli della presente Convenzione, eccettuati gli articoli 1, 3, 4, 16 (1), 33, 36 a 44 compreso. 2. Ciascuno Stato Contraente che abbia fatto una riserva conf... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_VII/art_43 | Chapitre VII Clauses finales Entrée en vigueur Art. 43 Entrée en vigueur 1. Cette Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suivra la date du dépôt du sixième instrument de ratification ou d’adhésion. 2. Pour chacun des Etats qui ratifieront la Convention ou y adhéreront après le dépôt du sixième i... | Kapitel VII Schlussbestimmungen Inkrafttreten Art. 43 Inkrafttreten 1. Dieses Abkommen tritt am neunzigsten Tage nach dem Tage der Hinterlegung der sechsten Ratifikations‑ oder Beitrittsurkunde in Kraft. 2. Für jeden Staat, der das Abkommen nach Hinterlegung der sechsten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde ratifiziert... | Capo VII Disposizioni finali Entrata in vigore Art. 43 Entrata in vigore 1. La presente Convenzione entra in vigore novanta giorni dopo la data del deposito dei sesto strumento di ratificazione o di accessione. 2. Per ciascuno Stato che ratificherà la presente Convenzione o vi aderirà dopo il deposito del sesto strumen... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_VII/art_44 | Chapitre VII Clauses finales Dénonciation Art. 44 Dénonciation 1. Tout Etat Contractant pourra dénoncer la Convention à tout moment par notification adressée au Secrétaire général des Nations Unies. 2. La dénonciation prendra effet pour l’Etat intéressé un an après la date à laquelle elle aura été reçue par le Secrétai... | Kapitel VII Schlussbestimmungen Kündigung Art. 44 Kündigung 1. Die vertragsschliessenden Staaten können das Abkommen jederzeit durch schriftliche Mitteilung an den Generalsekretär der Vereinten Nationen kündigen. 2. Die Kündigung wird für den betreffenden Staat ein Jahr nach dem Eingang der Mitteilung beim Generalsekre... | Capo VII Disposizioni finali Disdetta Art. 44 Disdetta 1. Ciascuno Stato Contraente può disdire la presente Convenzione in ogni tempo mediante notificazione scritta della disdetta al Segretario generale delle Nazioni Unite. 2. La disdetta ha effetto per lo Stato interessato un anno dopo la data in cui è stata ricevuta ... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_VII/art_45 | Chapitre VII Clauses finales Revision Art. 45 Revision 1. Tout Etat Contractant pourra en tout temps, par voie de notification adressée au Secrétaire général des Nations Unies, demander la revision de cette Convention. 2. L’Assemblée générale des Nations Unies recommandera les mesures à prendre, le cas échéant, au suje... | Kapitel VII Schlussbestimmungen Revision Art. 45 Revision 1. Jeder vertragsschliessende Staat kann jederzeit durch schriftliche Mitteilung an den Generalsekretär der Vereinten Nationen die Revision dieses Abkommens verlangen. 2. Die Generalversammlung der Vereinten Nationen wird gegebenenfalls die im Hinblick auf diese... | Capo VII Disposizioni finali Revisione Art. 45 Revisione 1. Ciascuno Stato Contraente può in ogni tempo, mediante notificazione scritta al Segretario generale delle Nazioni Unite, domandare la revisione della presente Convenzione. 2. L’Assemblea generale delle Nazioni Unite propone, se è il caso, le misure che devono e... |
CH | 0.142.30 | null | FK | null | Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (avec annexe) | Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (mit Anhang) | Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (con. All.) | chap_VII/art_46 | Chapitre VII Clauses finales Notifications par le Secrétaire général des Nations Unies Art. 46 Notifications par le Secrétaire général des Nations Unies Le Secrétaire général des Nations Unies notifiera à tous les Etats Membres des Nations Unies et aux Etats non membres visés à l’art. 39: a) les déclarations et les not... | Kapitel VII Schlussbestimmungen Mitteilungen durch den Generalsekretär der Vereinten Nationen Art. 46 Mitteilungen durch den Generalsekretär der Vereinten Nationen Der Generalsekretär der Vereinten Nationen wird allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen sowie den in Artikel 39 erwähnten Nichtmitgliedstaaten mitteile... | Capo VII Disposizioni finali Comunicazioni del Segretario generale delle Nazioni Unite Art. 46 Comunicazioni del Segretario generale delle Nazioni Unite Il Segretario generale delle Nazioni Unite comunica a tutti gli Stati Membri delle Nazioni Unite e agli Stati non membri indicati nell’articolo 39: a) le dichiarazioni... |
CH | 0.132.454.29 | null | null | null | Convention du 4 juillet 1952 entre la Confédération suisse et la République italienne concernant la rectification de frontière au Kriegalppass ou Passo di Cornera | Abkommen vom 4. Juli 1952 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend die Grenzbereinigung am Kriegalppass oder Passo di Cornera | Convenzione del 4 luglio 1952 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente la rettifica di confine al Passo Cornera o Kriegalppass | art_1 | Art. 1 En modification de la Convention conclue à Berne le 24 juillet 1941 entre la Confédération Suisse et le Royaume d’Italie au sujet de la détermination de la frontière italo-suisse entre le Run Do ou Cima Garibaldi et le Mont Dolent, les deux gouvernements intéressés sont convenus de rectifier la frontière au Krie... | Art. 1 In Abänderung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Italien über die Festlegung der schweizerisch-italienischen Grenze zwischen Run Do oder Cima Garibaldi und Mont Dolent, abgeschlossen in Bern am 24. Juli 1941, sind die beiden interessierten Regierungen übereingekommen,... | Art. 1 A parziale modifica della Convenzione fra la Confederazione Elvetica ed il Regno d’Italia per la determinazione del confine italo‑svizzero, nel tratto compreso fra Cima Garibaldi (o Run Do) ed il Mont Dolent, firmata a Berna il 24 luglio 1941, i due Governi interessati convengono di rettificare il confine al Pas... |
CH | 0.132.454.29 | null | null | null | Convention du 4 juillet 1952 entre la Confédération suisse et la République italienne concernant la rectification de frontière au Kriegalppass ou Passo di Cornera | Abkommen vom 4. Juli 1952 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend die Grenzbereinigung am Kriegalppass oder Passo di Cornera | Convenzione del 4 luglio 1952 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente la rettifica di confine al Passo Cornera o Kriegalppass | art_2 | Art. 2 La Commission permanente pour l’entretien de la frontière italo-suisse est chargée de déterminer le nouveau tracé. A cet effet, les tâches suivantes lui sont confiées: a . Fixation sur le terrain de la nouvelle ligne frontière; b. Signalisation matérielle de la nouvelle ligne frontière selon les normes en vigueu... | Art. 2 Die Kommission zur Erhaltung der Landesgrenze Schweiz-Italien wird mit der Festlegung des neuen Grenzverlaufs betraut. Zu diesem Zweck werden ihr folgende Aufgaben überbunden: a. Absteckung der neuen Landesgrenze; b. Vermarkung der neuen Grenzlinie gemäss den zwischen den beiden Staaten geltenden Vorschriften; c... | Art. 2 Della determinazione del nuovo confine è incaricata la Commissione permanente manutenzione confine italo‑svizzero, alla quale a tale scopo vengono attribuiti i seguenti compiti: a. tracciamento sul terreno della nuova linea di frontiera; b. materiale segnalizzazione della nuova linea di frontiera, secondo le nor... |
CH | 0.132.454.29 | null | null | null | Convention du 4 juillet 1952 entre la Confédération suisse et la République italienne concernant la rectification de frontière au Kriegalppass ou Passo di Cornera | Abkommen vom 4. Juli 1952 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend die Grenzbereinigung am Kriegalppass oder Passo di Cornera | Convenzione del 4 luglio 1952 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente la rettifica di confine al Passo Cornera o Kriegalppass | art_3 | Art. 3 Les frais pour l’acquisition et le placement des bornes seront répartis en parties égales entre les deux Etats, ceux-ci devant en revanche supporter les frais relatifs à leurs représentants officiels respectifs. | Art. 3 Die Kosten für die Herstellung und das Setzen der Grenzsteine werden je zur Hälfte von beiden Staaten getragen. Diese übernehmen dagegen die Kosten für ihre eigenen amtlichen Vertreter. | Art. 3 Le spese relative alla provvista e messa in opera dei termini saranno ripartite in parti uguali fra i due Stati, rimanendo invece a carico di ciascuno di essi quelle relative ai propri rappresentanti ufficiali. |
CH | 0.132.454.29 | null | null | null | Convention du 4 juillet 1952 entre la Confédération suisse et la République italienne concernant la rectification de frontière au Kriegalppass ou Passo di Cornera | Abkommen vom 4. Juli 1952 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend die Grenzbereinigung am Kriegalppass oder Passo di Cornera | Convenzione del 4 luglio 1952 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente la rettifica di confine al Passo Cornera o Kriegalppass | art_4 | Art. 4 La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés aussitôt que possible à Berne. Elle entrera en vigueur à la date de l’échange des instruments de ratification. | Art. 4 Das vorliegende Abkommen soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen so bald wie möglich in Bern ausgetauscht werden. Das Abkommen tritt am Tage des Austausches der Ratifikationsurkunden in Kraft. | Art. 4 La presente Convenzione sarà ratificata e gli strumenti di ratifica saranno scambiati il più presto possibile a Berna. Essa entrerà in vigore alla data dello scambio degli istrumenti di ratifica. |
CH | 0.721.809.454.2 | null | null | null | Accord du 18 juin 1949 entre la Suisse et l'Italie au sujet de la concession de forces hydrauliques du Reno di Lei (avec protocole add.) | Vereinbarung vom 18. Juni 1949 zwischen der Schweiz und Italien über die Verleihung der Wasserkräfte des Reno di Lei (mit Zusatzprotokoll) | Accordo del 18 giugno 1949 tra la Svizzera e l'Italia concernente le concessioni di forze idrauliche del Reno di Lei (con Protocollo add.) | art_1 | Art. 1 Le concessionnaire des deux Gouvernements établira sur le Reno di Lei, à 3 km environ en amont de l’embouchure de cette rivière dans l’Averserrhein, un grand barrage susceptible de créer un bassin d’accumulation dans le Val di Lei. Les actes de concession fixeront la même cote absolue du niveau maximum de retenu... | Art. 1 Der von den beiden Regierungen Beliehene wird am Reno di Lei, ca. 3 km stromaufwärts von der Mündung des Reno di Lei in den Averserrhein, eine grosse Staumauer errichten, die es ermöglicht, ein Speicherbecken im Valle di Lei zu schaffen. Die Verleihungsurkunden werden die gleiche absolute Kote des maximalen Stau... | Art. 1 Il concessionario dei due Governi costruirà sul Reno di Lei, a circa 3 km a monte della confluenza di questo corso d’acqua con l’Averserrhein, una grande diga per la creazione dì un serbatoio nella Valle di Lei. Negli atti di concessione sarà fissata la quota assoluta del livello del massimo invaso. Nel serbatoi... |
CH | 0.721.809.454.2 | null | null | null | Accord du 18 juin 1949 entre la Suisse et l'Italie au sujet de la concession de forces hydrauliques du Reno di Lei (avec protocole add.) | Vereinbarung vom 18. Juni 1949 zwischen der Schweiz und Italien über die Verleihung der Wasserkräfte des Reno di Lei (mit Zusatzprotokoll) | Accordo del 18 giugno 1949 tra la Svizzera e l'Italia concernente le concessioni di forze idrauliche del Reno di Lei (con Protocollo add.) | art_2 | Art. 2 Le barrage sera d’une construction offrant le maximum de sécurité. Des ouvertures suffisantes seront aménagées pour l’écoulement des eaux de crues. En outre, des ouvrages de décharge spéciaux devront être construits de manière à permettre d’abaisser le niveau du bassin d’accumulation ou de le vider rapidement. L... | Art. 2 Die Staumauer soll hinsichtlich ihrer Konstruktion ein Maximum an Sicherheit bieten. Für den Abfluss der Hochwasser sind hinreichende Durchflussöffnungen vorzusehen. Ausserdem sind besondere Ablassorgane zu schaffen, die es ermöglichen, rasch den Stauspiegel abzusenken oder das Becken zu entleeren. Die Zentrale ... | Art. 2 La diga sarà costruita in modo da offrire la massima sicurezza. Saranno previste aperture sufficienti per lo smaltimento delle piene. Dovranno inoltre essere eseguite speciali opere di scarico che permettano di abbassare il livello del bacino di accumulazione o di vuotarlo rapidamente. La centrale idroelettrica ... |
CH | 0.721.809.454.2 | null | null | null | Accord du 18 juin 1949 entre la Suisse et l'Italie au sujet de la concession de forces hydrauliques du Reno di Lei (avec protocole add.) | Vereinbarung vom 18. Juni 1949 zwischen der Schweiz und Italien über die Verleihung der Wasserkräfte des Reno di Lei (mit Zusatzprotokoll) | Accordo del 18 giugno 1949 tra la Svizzera e l'Italia concernente le concessioni di forze idrauliche del Reno di Lei (con Protocollo add.) | art_3 | Art. 3 Le projet d’exécution des ouvrages sera dressé par les soins du concessionnaire; il contiendra les dispositions envisagées pour remplacer les terrains qui seront submergés par le bassin d’accumulation, dans le but de reconstituer l’économie agricole de la région. Il sera soumis, avec toutes justifications utiles... | Art. 3 Das Ausführungsprojekt der Kraftwerkanlage ist durch den Beliehenen aufzustellen; es hat die Massnahmen anzugeben, welche vorgesehen sind, um im Hinblick auf die Erhaltung der Landwirtschaft der Gegend das unter Wasser gesetzte Land zu ersetzen. Es ist mit allen erforderlichen Unterlagen den beiden Regierungen z... | Art. 3 Il progetto d’esecuzione delle opere sarà allestito a cura del concessionario; esso comprenderà le disposizioni previste per la sostituzione dei terreni che saranno sommersi dal serbatoio, allo scopo di ripristinare l’economia rurale della regione. Tale progetto sarà sottoposto, con tutti i documenti giustificat... |
CH | 0.721.809.454.2 | null | null | null | Accord du 18 juin 1949 entre la Suisse et l'Italie au sujet de la concession de forces hydrauliques du Reno di Lei (avec protocole add.) | Vereinbarung vom 18. Juni 1949 zwischen der Schweiz und Italien über die Verleihung der Wasserkräfte des Reno di Lei (mit Zusatzprotokoll) | Accordo del 18 giugno 1949 tra la Svizzera e l'Italia concernente le concessioni di forze idrauliche del Reno di Lei (con Protocollo add.) | art_4 | Art. 4 Les deux Gouvernements se réservent expressément d’exercer de concert le contrôle des travaux et le droit d’autoriser ou de prescrire d’un commun accord, s’il y a lieu, toutes modifications au projet précédemment approuvé ou aux ouvrages déjà exécutés. Tous les ouvrages seront manœuvrés et entretenus par le conc... | Art. 4 Beide Regierungen behalten sich ausdrücklich die gemeinsame Aufsicht über die Bauarbeiten sowie das Recht vor, im gegenseitigen Einverständnis alle den Umständen nach gebotenen Abänderungen an dem schon genehmigten Projekte oder den schon ausgeführten Anlagen zu bewilligen oder vorzuschreiben. Alle Anlagen sind ... | Art. 4 I due Governi si riservano espressamente di esercitare di concerto il controllo dei lavori e il diritto di autorizzare o di prescrivere, di comune accordo, ove occorra, qualsiasi modificazione del progetto precedentemente approvato o delle opere eseguite. Il concessionario deve provvedere all’esercizio e alla ma... |
CH | 0.721.809.454.2 | null | null | null | Accord du 18 juin 1949 entre la Suisse et l'Italie au sujet de la concession de forces hydrauliques du Reno di Lei (avec protocole add.) | Vereinbarung vom 18. Juni 1949 zwischen der Schweiz und Italien über die Verleihung der Wasserkräfte des Reno di Lei (mit Zusatzprotokoll) | Accordo del 18 giugno 1949 tra la Svizzera e l'Italia concernente le concessioni di forze idrauliche del Reno di Lei (con Protocollo add.) | art_5 | Art. 5 Compte tenu des eaux et de la pente utilisables sur les territoires respectifs, il est convenu que la force hydraulique mise en valeur dans l’usine d’Innerferrera revient à raison de 70 % à la Suisse et de 30 % à l’Italie. Chacun des deux Etats aura droit, dans cette proportion, à l’énergie électrique produite p... | Art. 5 Unter Berücksichtigung der Wassermenge und des Gefälles, welche auf den Gebieten der beiden Staaten nutzbar sind, wird vereinbart, dass von der im Kraftwerk Innerferrera nutzbar gemachten Wasserkraft 70 Prozent der Schweiz und 30 Prozent Italien zukommen. Jeder der beiden Staaten hat in diesem Verhältnis Anrecht... | Art. 5 Tenuto conto delle acque e della pendenza utilizzabile sul rispettivo territorio, essi hanno convenuto che le forze idrauliche messe in valore nella centrale di Innerferrera spettano nella proporzione del 70% alla Svizzera e del 30% all’Italia. Ciascuna delle parti avrà diritto, in tale proporzione, all’energia ... |
CH | 0.721.809.454.2 | null | null | null | Accord du 18 juin 1949 entre la Suisse et l'Italie au sujet de la concession de forces hydrauliques du Reno di Lei (avec protocole add.) | Vereinbarung vom 18. Juni 1949 zwischen der Schweiz und Italien über die Verleihung der Wasserkräfte des Reno di Lei (mit Zusatzprotokoll) | Accordo del 18 giugno 1949 tra la Svizzera e l'Italia concernente le concessioni di forze idrauliche del Reno di Lei (con Protocollo add.) | art_6 | Art. 6 Les droits d’utilisation de la force hydraulique seront concédés, pour le territoire de chacun des deux Etats, par les autorités qui y seront compétentes. Toutefois, les deux concessions devront être basées sur des plans identiques et les conditions des concessions devront être fixées d’une manière concordante s... | Art. 6 Die Rechte für die Nutzbarmachung der Wasserkraft werden für jedes Staatsgebiet durch die daselbst zuständigen Behörden verliehen. Jedoch sind den beidseitigen Verleihungen vollkommen übereinstimmende Pläne zugrunde zu legen und die Verleihungsbedingungen in allen Punkten, welche die beidseitigen Interessen berü... | Art. 6 I diritti d’utilizzazione della forza idraulica saranno concessi, per il territorio dei due Stati, dalle rispettive autorità competenti. Tuttavia, le due concessioni dovranno essere basate su piani identici e le condizioni da esse poste dovranno essere fissate in modo concordante su tutti i punti concernenti gli... |
CH | 0.721.809.454.2 | null | null | null | Accord du 18 juin 1949 entre la Suisse et l'Italie au sujet de la concession de forces hydrauliques du Reno di Lei (avec protocole add.) | Vereinbarung vom 18. Juni 1949 zwischen der Schweiz und Italien über die Verleihung der Wasserkräfte des Reno di Lei (mit Zusatzprotokoll) | Accordo del 18 giugno 1949 tra la Svizzera e l'Italia concernente le concessioni di forze idrauliche del Reno di Lei (con Protocollo add.) | art_7 | Art. 7 Les deux Gouvernements se communiqueront leurs décisions au sujet des actes de concession; et ceux‑ci n’auront leur effet que lorsque les deux Gouvernements se seront déclarés d’accord sur les conditions imposées. En tant qu’elles touchent aux intérêts des deux pays, les dispositions des actes de concession ne p... | Art. 7 Die beiden Regierungen werden einander von ihren Entschliessungen in bezug auf die Verleihungsurkunden in Kenntnis setzen, und diese werden nur dann Rechtswirksamkeit erlangen, wenn die beiden Regierungen ihr Einverständnis mit den aufgestellten Bedingungen erklärt haben. Soweit die Bestimmungen der Verleihungsu... | Art. 7 I due Governi si comunicheranno le loro decisioni intorno agli atti di concessione; questi ultimi avranno effetto soltanto dal momento in cui i due Governi si saranno dichiarati d’accordo sulle condizioni imposte. Per quanto concernono gli interessi dei due Paesi, le disposizioni degli atti di concessione potran... |
CH | 0.721.809.454.2 | null | null | null | Accord du 18 juin 1949 entre la Suisse et l'Italie au sujet de la concession de forces hydrauliques du Reno di Lei (avec protocole add.) | Vereinbarung vom 18. Juni 1949 zwischen der Schweiz und Italien über die Verleihung der Wasserkräfte des Reno di Lei (mit Zusatzprotokoll) | Accordo del 18 giugno 1949 tra la Svizzera e l'Italia concernente le concessioni di forze idrauliche del Reno di Lei (con Protocollo add.) | art_8 | Art. 8 En cas de non‑achèvement de l’usine, d’interruption de l’exploitation ou de toute autre cause de déchéance prévue aux actes de concession, les deux Gouvernements prendront, d’un commun accord, les mesures qu’ils jugeront les mieux appropriées à la situation et, éventuellement, à l’octroi d’une nouvelle concessio... | Art. 8 Bei Nichtvollendung des Kraftwerkes, bei Betriebsunterbrechung oder bei Vorliegen eines andern in den Verleihungsurkunden erwähnten Verwirkungsgrundes werden die beiden Regierungen im gegenseitigen Einverständnis diejenigen Massnahmen treffen, die sie als für die Sachlage und gegebenenfalls für die Erteilung ein... | Art. 8 In caso di mancato compimento dell’impianto, d’interruzione dell’esercizio o di qualsiasi altra cagione dì decadenza prevista negli atti di concessione, i due Governi prenderanno, di comune accordo, i provvedimenti che giudicheranno meglio adeguati alla situazione e, eventualmente, procederanno al rìlascio di un... |
CH | 0.721.809.454.2 | null | null | null | Accord du 18 juin 1949 entre la Suisse et l'Italie au sujet de la concession de forces hydrauliques du Reno di Lei (avec protocole add.) | Vereinbarung vom 18. Juni 1949 zwischen der Schweiz und Italien über die Verleihung der Wasserkräfte des Reno di Lei (mit Zusatzprotokoll) | Accordo del 18 giugno 1949 tra la Svizzera e l'Italia concernente le concessioni di forze idrauliche del Reno di Lei (con Protocollo add.) | art_9 | Art. 9 Dix ans avant l’expiration de la durée des concessions, des pourparlers seront engagés entre les deux Gouvernements en vue de s’entendre sur la question de savoir: a. Si l’exploitation de l’usine doit être poursuivie après l’expiration de cette durée. Dans ce cas, les parts de l’énergie produite revenant à la Su... | Art. 9 Zehn Jahre vor Ablauf der Verleihungsdauer werden die beiden Regierungen Verhandlungen aufnehmen, um sich darüber zu verständigen: a. ob das Kraftwerk nach Ablauf dieser Dauer weiterbetrieben werden soll. In diesem Falle sollen die Anteile der Schweiz und Italiens an der erzeugten Energie mit 70 % und 30 % beibe... | Art. 9 Dieci anni prima che scada la durata delle concessioni, saranno intavolate le trattative tra i due Governi per addivenire ad un’intesa sulla questione di sapere: a. se l’esercizio dell’impianto debba essere continuato dopo la scadenza di detta durata. In tal caso, le quote dell’energia prodotta spettanti alla Sv... |
CH | 0.721.809.454.2 | null | null | null | Accord du 18 juin 1949 entre la Suisse et l'Italie au sujet de la concession de forces hydrauliques du Reno di Lei (avec protocole add.) | Vereinbarung vom 18. Juni 1949 zwischen der Schweiz und Italien über die Verleihung der Wasserkräfte des Reno di Lei (mit Zusatzprotokoll) | Accordo del 18 giugno 1949 tra la Svizzera e l'Italia concernente le concessioni di forze idrauliche del Reno di Lei (con Protocollo add.) | art_10 | Art. 10 Pour la période de construction, les deux Gouvernements se réservent de constituer une commission de surveillance de quatre membres, dont deux membres seront désignés par le Gouvernement suisse et deux membres par le Gouvernement italien. Cette commission contrôlera l’exécution des travaux et présentera ses obs... | Art. 10 Die beiden Regierungen behalten sich vor, für die Bauzeit eine Aufsichtskommission von vier Mitgliedern einzusetzen, wovon zwei Mitglieder durch die schweizerische und zwei durch die italienische Regierung bezeichnet werden sollen. Diese Kommission hat die Ausführung der Bauarbeiten zu überwachen und ihre Wahrn... | Art. 10 Per il periodo di costruzione, i due Governi si riservano di costituire una commissione di vigilanza di quattro membri, di cui due designati dal Governo svizzero e due dal Governo italiano. Questa commissione controllerà l’esecuzione dei lavori e presenterà le sue osservazioni sotto forma di rapporto alle compe... |
CH | 0.721.809.454.2 | null | null | null | Accord du 18 juin 1949 entre la Suisse et l'Italie au sujet de la concession de forces hydrauliques du Reno di Lei (avec protocole add.) | Vereinbarung vom 18. Juni 1949 zwischen der Schweiz und Italien über die Verleihung der Wasserkräfte des Reno di Lei (mit Zusatzprotokoll) | Accordo del 18 giugno 1949 tra la Svizzera e l'Italia concernente le concessioni di forze idrauliche del Reno di Lei (con Protocollo add.) | art_11 | Art. 11 Pendant la période d’exploitation, le contrôle sera exercé dans les conditions prévues aux actes de concession. Chaque Gouvernement donnera toutes facilités afin que les fonctionnaires de l’autre Etat chargés de ce contrôle ainsi que le personnel du concessionnaire puissent accomplir leur mission. Les noms des ... | Art. 11 Während der Betriebszeit wird die Aufsicht nach Massgabe der Verleihungsurkunden ausgeübt. Jede Regierung wird den mit der Aufsicht betrauten Beamten des andern Staates sowie dem Personal des Beliehenen alle Erleichterungen zur Erfüllung ihrer Aufgabe gewähren. Die Namen dieser Beamten sind gegenseitig bekanntz... | Art. 11 Durante il periodo d’esercizio, il controllo sarà esercitato nelle condizioni previste negli atti di concessione. Ciascun Governo faciliterà ai funzionari dell’altro Stato ed al personale del concessionario il compimento della loro missione. I nomi dei funzionari saranno comunicati reciprocamente. |
CH | 0.721.809.454.2 | null | null | null | Accord du 18 juin 1949 entre la Suisse et l'Italie au sujet de la concession de forces hydrauliques du Reno di Lei (avec protocole add.) | Vereinbarung vom 18. Juni 1949 zwischen der Schweiz und Italien über die Verleihung der Wasserkräfte des Reno di Lei (mit Zusatzprotokoll) | Accordo del 18 giugno 1949 tra la Svizzera e l'Italia concernente le concessioni di forze idrauliche del Reno di Lei (con Protocollo add.) | art_12 | Art. 12 Le règlement des questions fiscales découlant des concessions fera l’objet d’un accord particulier à conclure entre les autorités compétentes des deux pays. Une double imposition sera évitée. | Art. 12 Die Regelung der sich aus den Verleihungen ergebenden Steuerfragen wird Gegenstand eines besonderen zwischen den zuständigen Behörden der beiden Staaten abzuschliessenden Abkommens bilden. Eine Doppelbesteuerung soll vermieden werden. | Art. 12 Il regolamento delle questioni fiscali derivanti dalle concessioni formerà oggetto di uno speciale accordo da concludere fra le competenti autorità dei due paesi. Sarà evitata una doppia imposizione. |
CH | 0.721.809.454.2 | null | null | null | Accord du 18 juin 1949 entre la Suisse et l'Italie au sujet de la concession de forces hydrauliques du Reno di Lei (avec protocole add.) | Vereinbarung vom 18. Juni 1949 zwischen der Schweiz und Italien über die Verleihung der Wasserkräfte des Reno di Lei (mit Zusatzprotokoll) | Accordo del 18 giugno 1949 tra la Svizzera e l'Italia concernente le concessioni di forze idrauliche del Reno di Lei (con Protocollo add.) | art_13 | Art. 13 Si un litige vient à s’élever entre les deux Gouvernements au sujet de l’application ou de l’interprétation du présent accord ou de l’une des concessions visées par cet accord, il sera soumis, au cas où il n’aurait pas été réglé dans un délai raisonnable par la voie diplomatique ou par d’autres voies amiables, ... | Art. 13 Allfällige Meinungsverschiedenheiten zwischen den beiden Regierungen über die Anwendung oder Auslegung der vorliegenden Vereinbarung oder einer der beiden in dieser Vereinbarung genannten Verleihungen sind, sofern sie nicht innert einer angemessenen Frist auf diplomatischem Wege oder auf andere gütliche Art erl... | Art. 13 Se dovesse sorgere una contestazione tra i due Governi sull’applicazione o l’interpretazione del presente accordo o di una delle concessioni di cui al presente accordo, la contestazione stessa sarà sottoposta, qualora non potesse essere regolata entro un termine ragionevole per via diplomatica o in altro modo b... |
CH | 0.721.809.454.2 | null | null | null | Accord du 18 juin 1949 entre la Suisse et l'Italie au sujet de la concession de forces hydrauliques du Reno di Lei (avec protocole add.) | Vereinbarung vom 18. Juni 1949 zwischen der Schweiz und Italien über die Verleihung der Wasserkräfte des Reno di Lei (mit Zusatzprotokoll) | Accordo del 18 giugno 1949 tra la Svizzera e l'Italia concernente le concessioni di forze idrauliche del Reno di Lei (con Protocollo add.) | art_14 | Art. 14 Les stipulations du présent accord seront maintenues en temps de guerre. | Art. 14 Die Bestimmungen der vorliegenden Vereinbarung bleiben auch in Kriegszeiten in Kraft. | Art. 14 Le stipulazioni del presente accordo saranno mantenute in tempo di guerra. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.