FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 510.35 | null | null | null | Ordonnance du 25 octobre 1955 concernant les mesures à prendre par l'armée contre les épidémies et épizooties | Verordnung vom 25. Oktober 1955 über seuchenpolizeiliche Massnahmen der Armee | Ordinanza del 25 ottobre 1955 concernente le misure da prendere da parte dell'esercito contro le epidemie e le epizoozie | lvl_II/art_13_19 | II. Effets sur l’accomplissement du service Art. 13 à 19 | II. Auswirkungen auf die Erfüllung der Wehrpflicht Art. 13–19 | II. Effetti sull’adempimento del servizio Art. 13 a 19 |
CH | 510.35 | null | null | null | Ordonnance du 25 octobre 1955 concernant les mesures à prendre par l'armée contre les épidémies et épizooties | Verordnung vom 25. Oktober 1955 über seuchenpolizeiliche Massnahmen der Armee | Ordinanza del 25 ottobre 1955 concernente le misure da prendere da parte dell'esercito contro le epidemie e le epizoozie | lvl_III/art_20 | III. Dispositions finales Art. 20 L’art. 16 du règlement d’exécution du 26 juin 1934 de la loi sur la taxe d’exemption du service militaire est complété par le deuxième alinéa ci-après: … | III. Schlussbestimmung Art. 20 Artikel 16 der Verordnung vom 26. Juni 1934 über Vollziehung des Bundesgesetzes betreffend den Militärpflichtersatz wird durch folgenden zweiten Absatz ergänzt: … | III. Disposizioni finali Art. 20 L’articolo 16 del regolamento del 26 giugno 1934 per l’esecuzione della legge federale sulla tassa d’esenzione dal servizio militare è completato dal seguente secondo capoverso: ... |
CH | 510.35 | null | null | null | Ordonnance du 25 octobre 1955 concernant les mesures à prendre par l'armée contre les épidémies et épizooties | Verordnung vom 25. Oktober 1955 über seuchenpolizeiliche Massnahmen der Armee | Ordinanza del 25 ottobre 1955 concernente le misure da prendere da parte dell'esercito contro le epidemie e le epizoozie | lvl_III/art_21 | III. Dispositions finales Art. 21 1 A l’exception des art. 13 à 19, qui ont effet au 1 er janvier 1955, la présente ordonnance entre en vigueur le 15 novembre 1955. 2 Le Département militaire fédéral est chargé de l’exécution. | III. Schlussbestimmung Art. 21 1 Diese Verordnung tritt am 15. November 1955 in Kraft, mit Ausnahme der Artikel 13–19, die rückwirkend auf den 1. Januar 1955 in Kraft gesetzt werden. 2 Das Eidgenössische Militärdepartement wird mit dem Vollzug beauftragt. | III. Disposizioni finali Art. 21 1 A eccezione degli articoli 13 a 19 che hanno effetto dal 1° gennaio 1955, la presente ordinanza entra in vigore il 15 novembre 1955. 2 Il Dipartimento militare federale è incaricato dell’esecuzione. |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_A/tit_1/chap_1/lvl_A/lvl_I/art_1 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 1 Conditions requises pour l’obtention du brevet et effets du brevet A. Inventions brevetables I. Principe Art. 1 1 Les brevets d’invention sont délivrés pour les inventions nouvelles utilisables industriellement. 2 Ce qui découle d’une manière évidente de l’état de la tech... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 1. Abschnitt: Voraussetzungen und Wirkung des Patentes A. Patentierbare Erfindungen I. Grundsatz Art. 1 1 Für neue gewerblich anwendbare Erfindungen werden Erfindungspatente erteilt. 2 Was sich in nahe liegender Weise aus dem Stand der Technik (Art. 7 Abs. 2) ergibt, ist keine pate... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo primo: Condizioni richieste per l’ottenimento del brevetto ed effetti del brevetto A. Invenzioni brevettabili I. Principio Art. 1 1 Si rilasciano brevetti d’invenzione per le invenzioni nuove utilizzabili industrialmente. 2 Ciò che risulta in modo evidente dallo stato della tecn... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_A/tit_1/chap_1/lvl_A/lvl_II/art_1_a | Titre premier Dispositions générales Chapitre 1 Conditions requises pour l’obtention du brevet et effets du brevet A. Inventions brevetables II. Le corps humain et ses éléments Art. 1 a 1 Le corps humain en tant que tel, aux différents stades de sa constitution et de son développement, y compris l’embryon, ne peut être... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 1. Abschnitt: Voraussetzungen und Wirkung des Patentes A. Patentierbare Erfindungen II. Der menschliche Körper Art. 1 a 1 Der menschliche Körper als solcher in allen Phasen seiner Entstehung und Entwicklung, einschliesslich des Embryos, ist nicht patentierbar. 2 Bestandteile des me... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo primo: Condizioni richieste per l’ottenimento del brevetto ed effetti del brevetto A. Invenzioni brevettabili II. Il corpo Art. 1 a 1 Il corpo umano in quanto tale, nei vari stadi della sua costituzione e del suo sviluppo, compreso lo stadio embrionale, non è brevettabile. 2 Le ... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_A/tit_1/chap_1/lvl_A/lvl_III/art_1_b | Titre premier Dispositions générales Chapitre 1 Conditions requises pour l’obtention du brevet et effets du brevet A. Inventions brevetables III. Séquences géniques Art. 1 b 1 Une séquence génique ou une séquence génique partielle existant à l’état naturel n’est en soi pas brevetable. 2 Une séquence dérivée d’une séque... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 1. Abschnitt: Voraussetzungen und Wirkung des Patentes A. Patentierbare Erfindungen III. Gensequenzen Art. 1 b 1 Eine natürlich vorkommende Sequenz oder Teilsequenz eines Gens ist als solche nicht patentierbar. 2 Sequenzen, die sich von einer natürlich vorkommenden Sequenz oder Tei... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo primo: Condizioni richieste per l’ottenimento del brevetto ed effetti del brevetto A. Invenzioni brevettabili III. Sequenze Art. 1 b 1 Le sequenze o le sequenze parziali di un gene presenti in natura non sono brevettabili in quanto tali. 2 Le sequenze derivate da una sequenza o ... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_B/art_2 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 1 Conditions requises pour l’obtention du brevet et effets du brevet B. Exclusion de la brevetabilité Art. 2 1 Les inventions dont la mise en œuvre porterait atteinte à la dignité humaine ou à l’intégrité des organismes vivants, ou serait d’une autre manière contraire à l’o... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 1. Abschnitt: Voraussetzungen und Wirkung des Patentes B. Ausschluss Art. 2 1 Von der Patentierung ausgeschlossen sind Erfindungen, deren Verwertung die Menschenwürde verletzen oder die Würde der Kreatur missachten oder auf andere Weise gegen die öffentliche Ordnung oder die guten ... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo primo: Condizioni richieste per l’ottenimento del brevetto ed effetti del brevetto B. Invenzioni escluse dal brevetto Art. 2 1 Sono escluse dal brevetto le invenzioni la cui utilizzazione offenda la dignità dell’essere umano o leda la dignità della creatura oppure sia in altro m... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_C/tit_1/chap_1/lvl_C/lvl_I/art_3 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 1 Conditions requises pour l’obtention du brevet et effets du brevet C. Droit à la délivrance du brevet I. Principe Art. 3 1 Le droit à la délivrance du brevet appartient à l’inventeur, à son ayant cause ou au tiers à qui l’invention appartient à un autre titre. 2 Si plusie... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 1. Abschnitt: Voraussetzungen und Wirkung des Patentes C. Recht auf I. Grundsatz Art. 3 1 Das Recht auf das Patent steht dem Erfinder, seinem Rechtsnachfolger oder dem Dritten zu, welchem die Erfindung aus einem andern Rechtsgrund gehört. 2 Haben mehrere gemeinsam eine Erfindung ge... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo primo: Condizioni richieste per l’ottenimento del brevetto ed effetti del brevetto C. Diritto al I. Norma Art. 3 1 Il diritto al rilascio del brevetto spetta all’inventore, al suo avente causa o al terzo cui l’invenzione appartiene per altri titoli. 2 Se più persone hanno fatto ... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_C/tit_1/chap_1/lvl_C/lvl_II/art_4 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 1 Conditions requises pour l’obtention du brevet et effets du brevet C. Droit à la délivrance du brevet II. En cours d’examen Art. 4 Au cours de la procédure devant l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IPI), celui qui dépose la demande de brevet est considéré ... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 1. Abschnitt: Voraussetzungen und Wirkung des Patentes C. Recht auf II. Im Prüfungsverfahren Art. 4 Im Verfahren vor dem Eidgenössischen Institut für Geistiges Eigentum (IGE) gilt der Patentbewerber als berechtigt, die Erteilung des Patentes zu beantragen. | Titolo primo: Disposizioni generali Capo primo: Condizioni richieste per l’ottenimento del brevetto ed effetti del brevetto C. Diritto al II. Nella Art. 4 Durante la procedura davanti all’Istituto federale della proprietà intellettuale (IPI) è considerato legittimato a chiedere il rilascio del brevetto colui che deposi... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_D/tit_1/chap_1/lvl_D/lvl_I/art_5 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 1 Conditions requises pour l’obtention du brevet et effets du brevet D. Mention de l’inventeur I. Droit de l’inventeur Art. 5 1 Le requérant désignera par écrit l’inventeur à l’IPI. 2 La personne désignée par le requérant sera mentionnée comme inventeur au registre des brev... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 1. Abschnitt: Voraussetzungen und Wirkung des Patentes D. Nennung I. Anspruch Art. 5 1 Der Patentbewerber hat dem IGE den Erfinder schriftlich zu nennen. 2 Die vom Patentbewerber genannte Person wird im Patentregister, in der Veröffentlichung des Patentgesuchs und der Patenterteilu... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo primo: Condizioni richieste per l’ottenimento del brevetto ed effetti del brevetto D. Menzione dell’inventore I. Diritto Art. 5 1 Il richiedente deve designare, per iscritto, l’inventore all’IPI. 2 La persona designata dal richiedente è menzionata come inventore nel registro dei... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_D/tit_1/chap_1/lvl_D/lvl_II/art_6 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 1 Conditions requises pour l’obtention du brevet et effets du brevet D. Mention de l’inventeur II. Renonciation à la mention Art. 6 1 Les mesures prescrites par l’art. 5, al. 2, ne seront pas prises si l’inventeur désigné par le requérant y renonce. 2 La renonciation antici... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 1. Abschnitt: Voraussetzungen und Wirkung des Patentes D. Nennung II. Verzicht Art. 6 1 Wenn der vom Patentbewerber genannte Erfinder darauf verzichtet, unterbleiben die in Artikel 5 Absatz 2 vorgeschriebenen Massnahmen. 2 Ein im Voraus erklärter Verzicht des Erfinders auf Nennung ... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo primo: Condizioni richieste per l’ottenimento del brevetto ed effetti del brevetto D. Menzione dell’inventore II. Rinuncia alla menzione Art. 6 1 La menzione prevista nell’articolo 5 capoverso 2 è omessa se l’inventore designato dal richiedente vi rinuncia. 2 La rinuncia anticip... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_E/tit_1/chap_1/lvl_E/lvl_I/art_7 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 1 Conditions requises pour l’obtention du brevet et effets du brevet E. Nouveauté de l’invention I. État de la technique Art. 7 1 Est réputée nouvelle l’invention qui n’est pas comprise dans l’état de la technique. 2 L’état de la technique est constitué par tout ce qui a ét... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 1. Abschnitt: Voraussetzungen und Wirkung des Patentes E. Neuheit I. Stand der Art. 7 1 Eine Erfindung gilt als neu, wenn sie nicht zum Stand der Technik gehört. 2 Den Stand der Technik bildet alles, was vor dem Anmelde- oder dem Prioritätsdatum der Öffentlichkeit durch schriftlich... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo primo: Condizioni richieste per l’ottenimento del brevetto ed effetti del brevetto E. Novità dell’invenzione I. Stato della Art. 7 1 È considerata nuova l’invenzione che non è compresa nello stato della tecnica. 2 Lo stato della tecnica è costituito da tutto ciò che è stato reso... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_E/tit_1/chap_1/lvl_E/lvl_II/art_7_a | Titre premier Dispositions générales Chapitre 1 Conditions requises pour l’obtention du brevet et effets du brevet E. Nouveauté de l’invention II. … Art. 7 a | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 1. Abschnitt: Voraussetzungen und Wirkung des Patentes E. Neuheit II. … Art. 7 a | Titolo primo: Disposizioni generali Capo primo: Condizioni richieste per l’ottenimento del brevetto ed effetti del brevetto E. Novità dell’invenzione II. … Art. 7 a |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_E/tit_1/chap_1/lvl_E/lvl_III/art_7_b | Titre premier Dispositions générales Chapitre 1 Conditions requises pour l’obtention du brevet et effets du brevet E. Nouveauté de l’invention III. Divulgations non opposables Art. 7 b Si l’invention a été rendue accessible au public pendant les six mois qui précèdent la date de dépôt ou la date de priorité, cette divu... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 1. Abschnitt: Voraussetzungen und Wirkung des Patentes E. Neuheit III. Unschädliche Art. 7 b Ist die Erfindung innerhalb von sechs Monaten vor dem Anmelde- oder dem Prioritätsdatum der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden, so zählt diese Offenbarung nicht zum Stand der Technik,... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo primo: Condizioni richieste per l’ottenimento del brevetto ed effetti del brevetto E. Novità dell’invenzione III. Divulgazioni non opponibili Art. 7 b Se l’invenzione è stata resa accessibile al pubblico durante i sei mesi che precedono la data di deposito o la data di priorità,... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_E/tit_1/chap_1/lvl_E/lvl_IV/tit_1/chap_1/lvl_E/lvl_IV/lvl_a/art_7_c | Titre premier Dispositions générales Chapitre 1 Conditions requises pour l’obtention du brevet et effets du brevet E. Nouveauté de l’invention IV. Utilisation nouvelle de substances connues a. Première indication thérapeutique Art. 7 c Les substances ou compositions qui, en tant que telles, sont comprises dans l’état d... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 1. Abschnitt: Voraussetzungen und Wirkung des Patentes E. Neuheit IV. Neue a. Erste Art. 7 c Stoffe und Stoffgemische, die als solche, aber nicht in Bezug auf ihre Verwendung in einem chirurgischen, therapeutischen oder diagnostischen Verfahren nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a z... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo primo: Condizioni richieste per l’ottenimento del brevetto ed effetti del brevetto E. Novità dell’invenzione IV. Nuova utilizzazione a. Indicazione medica primaria Art. 7 c Le sostanze o le miscele di sostanze che, come tali, ma non per quanto concerne la loro utilizzazione in u... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_E/tit_1/chap_1/lvl_E/lvl_IV/tit_1/chap_1/lvl_E/lvl_IV/lvl_b/art_7_d | Titre premier Dispositions générales Chapitre 1 Conditions requises pour l’obtention du brevet et effets du brevet E. Nouveauté de l’invention IV. Utilisation nouvelle de substances connues b. Indications thérapeutiques ultérieures Art. 7 d Les substances ou compositions qui, en tant que telles, sont comprises dans l’é... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 1. Abschnitt: Voraussetzungen und Wirkung des Patentes E. Neuheit IV. Neue b. Weitere Art. 7 d Stoffe und Stoffgemische, die als solche, aber nicht in Bezug auf eine gegenüber der ersten medizinischen Indikation nach Artikel 7 c spezifische Verwendung in einem chirurgischen, therap... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo primo: Condizioni richieste per l’ottenimento del brevetto ed effetti del brevetto E. Novità dell’invenzione IV. Nuova utilizzazione b. Altre Art. 7 d Le sostanze o le miscele di sostanze che come tali sono comprese nello stato della tecnica, eccetto per quanto concerne la loro ... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_F/tit_1/chap_1/lvl_F/lvl_I/art_8 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 1 Conditions requises pour l’obtention du brevet et effets du brevet F. Effets du brevet I. Droit d’exclusivité Art. 8 1 Le brevet confère à son titulaire le droit d’interdire à des tiers d’utiliser l’invention à titre professionnel. 2 L’utilisation comprend notamment la fa... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 1. Abschnitt: Voraussetzungen und Wirkung des Patentes F. Wirkung I. Ausschliesslichkeitsrecht Art. 8 1 Das Patent verschafft seinem Inhaber das Recht, anderen zu verbieten, die Erfindung gewerbsmässig zu benützen. 2 Als Benützung gelten insbesondere das Herstellen, das Lagern, das... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo primo: Condizioni richieste per l’ottenimento del brevetto ed effetti del brevetto F. Effetti del brevetto I. Diritto di esclusiva Art. 8 1 Il brevetto conferisce al suo titolare il diritto di vietare a terzi l’utilizzazione professionale dell’invenzione. 2 Per utilizzazione s’i... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_F/tit_1/chap_1/lvl_F/lvl_II/art_8_a | Titre premier Dispositions générales Chapitre 1 Conditions requises pour l’obtention du brevet et effets du brevet F. Effets du brevet II. Procédés de fabrication Art. 8 a 1 Si l’invention se rapporte à un procédé de fabrication, les effets du brevet s’étendent également aux produits directs du procédé. 2 Si les produi... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 1. Abschnitt: Voraussetzungen und Wirkung des Patentes F. Wirkung II. Herstellungsverfahren Art. 8 a 1 Betrifft die Erfindung ein Herstellungsverfahren, so erstreckt sich die Wirkung des Patents auch auf die unmittelbaren Erzeugnisse des Verfahrens. 2 Handelt es sich bei den unmitt... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo primo: Condizioni richieste per l’ottenimento del brevetto ed effetti del brevetto F. Effetti del brevetto II. Procedimenti di fabbricazione Art. 8 a 1 Se l’invenzione ha per oggetto un procedimento di fabbricazione, gli effetti del brevetto si estendono anche ai prodotti immedi... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_F/tit_1/chap_1/lvl_F/lvl_III/art_8_b | Titre premier Dispositions générales Chapitre 1 Conditions requises pour l’obtention du brevet et effets du brevet F. Effets du brevet III. Information génétique Art. 8 b Si l’invention se rapporte à un produit consistant en une information génétique ou contenant une telle information, les effets du brevet s’étendent à... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 1. Abschnitt: Voraussetzungen und Wirkung des Patentes F. Wirkung III. Genetische Information Art. 8 b Betrifft die Erfindung ein Erzeugnis, das aus einer genetischen Information besteht oder eine solche enthält, so erstreckt sich die Wirkung des Patents auf jedes Material, in das ... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo primo: Condizioni richieste per l’ottenimento del brevetto ed effetti del brevetto F. Effetti del brevetto III. Informazione Art. 8 b Se l’invenzione ha per oggetto un prodotto che consiste in un’informazione genetica o che contiene una tale informazione, gli effetti del brevett... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_F/tit_1/chap_1/lvl_F/lvl_IV/art_8_c | Titre premier Dispositions générales Chapitre 1 Conditions requises pour l’obtention du brevet et effets du brevet F. Effets du brevet IV. Séquences de nucléotides Art. 8 c La protection découlant d’une revendication portant sur une séquence de nucléotides dérivée d’une séquence génique ou d’une séquence génique partie... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 1. Abschnitt: Voraussetzungen und Wirkung des Patentes F. Wirkung IV. Nukleotidsequenzen Art. 8 c Der Schutz aus einem Anspruch auf eine Nukleotidsequenz, die sich von einer natürlich vorkommenden Sequenz oder Teilsequenz eines Gens ableitet, ist auf die Sequenzabschnitte beschränk... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo primo: Condizioni richieste per l’ottenimento del brevetto ed effetti del brevetto F. Effetti del brevetto IV. Sequenze Art. 8 c La protezione derivante da un diritto su una sequenza nucleotidica derivata da una sequenza o una sequenza parziale di un gene presenti in natura è li... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_G/tit_1/chap_1/lvl_G/lvl_I/art_9 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 1 Conditions requises pour l’obtention du brevet et effets du brevet G. Exceptions aux effets du brevet I. En général Art. 9 1 Les effets du brevet ne s’étendent pas: a. aux actes accomplis dans le domaine privé à des fins non commerciales; b. aux actes accomplis à des fins... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 1. Abschnitt: Voraussetzungen und Wirkung des Patentes G. Ausnahmen von der Wirkung des Patents I. Im Art. 9 1 Die Wirkung des Patents erstreckt sich nicht auf: a. Handlungen, die im privaten Bereich zu nicht gewerblichen Zwecken vorgenommen werden; b. Handlungen zu Forschungs- und... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo primo: Condizioni richieste per l’ottenimento del brevetto ed effetti del brevetto G. Eccezioni I. In generale Art. 9 1 Gli effetti del brevetto non si estendono: a. agli atti eseguiti nel settore privato per scopi non commerciali; b. agli atti eseguiti per scopi di ricerca e di... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_G/tit_1/chap_1/lvl_G/lvl_II/art_9_a | Titre premier Dispositions générales Chapitre 1 Conditions requises pour l’obtention du brevet et effets du brevet G. Exceptions aux effets du brevet II. En particulier Art. 9 a 1 Lorsqu’une marchandise brevetée est mise en circulation en Suisse ou dans l’Espace économique européen par le titulaire du brevet ou avec so... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 1. Abschnitt: Voraussetzungen und Wirkung des Patentes G. Ausnahmen von der Wirkung des Patents II. Im Art. 9 a 1 Hat der Patentinhaber eine patentgeschützte Ware im Inland oder im Europäischen Wirtschaftsraum in Verkehr gebracht oder ihrem Inverkehrbringen im Inland oder im Europä... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo primo: Condizioni richieste per l’ottenimento del brevetto ed effetti del brevetto G. Eccezioni II. In particolare Art. 9 a 1 Se una merce protetta da brevetto è immessa in commercio in Svizzera o nello Spazio economico europeo dal titolare del brevetto o con il suo consenso, ta... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_G/tit_1/chap_1/lvl_G/lvl_II/art_10 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 1 Conditions requises pour l’obtention du brevet et effets du brevet G. Exceptions aux effets du brevet II. En particulier Art. 10 | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 1. Abschnitt: Voraussetzungen und Wirkung des Patentes G. Ausnahmen von der Wirkung des Patents II. Im Art. 10 | Titolo primo: Disposizioni generali Capo primo: Condizioni richieste per l’ottenimento del brevetto ed effetti del brevetto G. Eccezioni II. In particolare Art. 10 |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_H/tit_1/chap_1/lvl_H/lvl_I/art_11 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 1 Conditions requises pour l’obtention du brevet et effets du brevet H. Références à l’existence d’une protection I. Signe du brevet Art. 11 1 Les produits protégés par un brevet, ou leur emballage, peuvent être munis du signe du brevet qui se compose de la croix fédérale e... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 1. Abschnitt: Voraussetzungen und Wirkung des Patentes H. Hinweise auf I. Patentzeichen Art. 11 1 Erzeugnisse, welche durch ein Patent geschützt sind, oder ihre Verpackung können mit dem Patentzeichen versehen werden, welches aus dem eidgenössischen Kreuz und der Patentnummer beste... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo primo: Condizioni richieste per l’ottenimento del brevetto ed effetti del brevetto H. Riferimenti all’esistenza di I. Segno del Art. 11 1 I prodotti protetti da un brevetto, o il loro imballaggio, possono essere muniti del segno del brevetto, consistente nella croce federale e n... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_H/tit_1/chap_1/lvl_H/lvl_II/art_12 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 1 Conditions requises pour l’obtention du brevet et effets du brevet H. Références à l’existence d’une protection II. Autres références Art. 12 1 Celui qui met en circulation ou en vente ses papiers de commerce, annonces de toutes sortes, produits ou marchandises en les rev... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 1. Abschnitt: Voraussetzungen und Wirkung des Patentes H. Hinweise auf II. Andere Art. 12 1 Wer seine Geschäftspapiere, Anzeigen jeder Art, Erzeugnisse oder Waren mit einer andern auf Patentschutz hinweisenden Bezeichnung in Verkehr setzt oder feilhält, ist verpflichtet, jedermann ... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo primo: Condizioni richieste per l’ottenimento del brevetto ed effetti del brevetto H. Riferimenti all’esistenza di II. Altri Art. 12 1 Chi mette in circolazione o pone in vendita i suoi documenti commerciali, annunci d’ogni genere, prodotti o merci con un’altra indicazione relat... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_J/art_13 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 1 Conditions requises pour l’obtention du brevet et effets du brevet J. Domicile à l’étranger Art. 13 1 Quiconque participe à une procédure administrative prévue dans la présente loi sans avoir de domicile ou de siège en Suisse doit élire un domicile de notification en Suis... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 1. Abschnitt: Voraussetzungen und Wirkung des Patentes J. Auslandswohnsitz Art. 13 1 Wer an einem Verwaltungsverfahren nach diesem Gesetz beteiligt ist und in der Schweiz keinen Wohnsitz oder Sitz hat, muss ein Zustellungsdomizil in der Schweiz bezeichnen, es sei denn, das Völkerre... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo primo: Condizioni richieste per l’ottenimento del brevetto ed effetti del brevetto J. Domicilio all’estero Art. 13 1 Chi è parte in una procedura amministrativa secondo la presente legge e non ha né domicilio né sede in Svizzera deve designare un recapito in Svizzera, tranne nel... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_K/tit_1/chap_1/lvl_K/lvl_I/art_14 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 1 Conditions requises pour l’obtention du brevet et effets du brevet K. Durée du brevet I. Durée maximum Art. 14 1 Le brevet dure au plus jusqu’à l’expiration de vingt ans à compter de la date du dépôt de la demande de brevet. 2 … | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 1. Abschnitt: Voraussetzungen und Wirkung des Patentes K. Dauer des Patentes I. Höchstdauer Art. 14 1 Das Patent kann längstens bis zum Ablauf von 20 Jahren seit dem Datum der Anmeldung dauern. 2 … | Titolo primo: Disposizioni generali Capo primo: Condizioni richieste per l’ottenimento del brevetto ed effetti del brevetto K. Durata del I. Durata massima Art. 14 1 Il brevetto dura al massimo fino allo spirare di venti anni a decorrere dalla data di deposito della domanda di brevetto. 2 … |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_K/tit_1/chap_1/lvl_K/lvl_II/art_15 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 1 Conditions requises pour l’obtention du brevet et effets du brevet K. Durée du brevet II. Déchéance prématurée Art. 15 1 Le brevet expire: a. lorsque le titulaire y renonce par une déclaration écrite adressée à l’IPI; b. lorsqu’une annuité échue n’est pas payée en temps u... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 1. Abschnitt: Voraussetzungen und Wirkung des Patentes K. Dauer des Patentes II. Vorzeitiges Art. 15 1 Das Patent erlischt: a. wenn der Inhaber in schriftlicher Eingabe an das IGE darauf verzichtet; b. wenn eine fällig gewordene Jahresgebühr nicht rechtzeitig bezahlt wird. 2 … | Titolo primo: Disposizioni generali Capo primo: Condizioni richieste per l’ottenimento del brevetto ed effetti del brevetto K. Durata del II. Estinzione prematura Art. 15 1 Il brevetto si estingue: a. se il titolare vi rinuncia mediante dichiarazione comunicata per iscritto all’IPI; b. se una tassa annuale scaduta non ... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_L/art_16 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 1 Conditions requises pour l’obtention du brevet et effets du brevet L. Réserve Art. 16 Les ressortissants suisses requérants ou titulaires de brevet peuvent invoquer les dispositions du texte, liant la Suisse, de la convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 1. Abschnitt: Voraussetzungen und Wirkung des Patentes L. Vorbehalt Art. 16 Patentbewerber und Patentinhaber schweizerischer Staatsangehörigkeit können sich auf die Bestimmungen des für die Schweiz verbindlichen Textes der Pariser Verbandsübereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz d... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo primo: Condizioni richieste per l’ottenimento del brevetto ed effetti del brevetto L. Riserva Art. 16 Richiedenti o titolari di brevetti, di cittadinanza svizzera, possono invocare le disposizioni del testo, che vincola la Svizzera, della Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 ... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_2/tit_1/chap_2/lvl_A/art_17 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 2 Droit de priorité A. Conditions et effets de la priorité Art. 17 1 Lorsqu’une invention est l’objet d’un dépôt régulier d’une demande de brevet, de modèle d’utilité ou de certificat d’inventeur, et que ce dépôt a lieu ou produit ses effets dans l’un des pays parties à la ... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 2. Abschnitt: Prioritätsrecht A. Voraussetzungen und Art. 17 1 Ist eine Erfindung in einem Land, für das die Pariser Verbandsübereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums oder das Abkommen vom 15. April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation (Anhang ... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 2: Diritto di priorità A. Condizioni Art. 17 1 Se l’invenzione è oggetto di un deposito regolare di una domanda di brevetto, di modello d’utilità o di certificato d’inventore, effettuato o esplicante i suoi effetti in uno Stato Parte alla Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 ... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_2/tit_1/chap_2/lvl_B/art_18 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 2 Droit de priorité B. Qualité pour revendiquer le droit de priorité Art. 18 1 … 2 Peut revendiquer le droit de priorité le premier déposant ou celui qui a acquis le droit appartenant au premier déposant de présenter une demande de brevet en Suisse pour la même invention. 3... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 2. Abschnitt: Prioritätsrecht B. Legitimation Art. 18 1 … 2 Das Prioritätsrecht kann vom Erstanmelder oder von demjenigen beansprucht werden, der das Recht des Erstanmelders erworben hat, die gleiche Erfindung in der Schweiz zur Patentierung anzumelden. 3 Sind die Erstanmeldung, di... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 2: Diritto di priorità B. Legittimazione Art. 18 1 … 2 Il diritto di priorità può essere rivendicato dal primo depositante o da chi ha acquisito il diritto del primo depositante di depositare in Svizzera una domanda di brevetto per la stessa invenzione. 3 Se il primo deposito, i... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_2/tit_1/chap_2/lvl_C/art_19 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 2 Droit de priorité C. Formalités Art. 19 1 Celui qui veut se prévaloir d’un droit de priorité remettra à l’IPI une déclaration et un document de priorité. 2 Le droit à la priorité s’éteint si les délais et les formalités fixés dans l’ordonnance ne sont pas observés. | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 2. Abschnitt: Prioritätsrecht C. Formvorschriften Art. 19 1 Wer ein Prioritätsrecht beanspruchen will, hat dem IGE eine Prioritätserklärung abzugeben und einen Prioritätsbeleg einzureichen. 2 Der Prioritätsanspruch ist verwirkt, wenn die Fristen und Formerfordernisse der Verordnung... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 2: Diritto di priorità C. Modalità Art. 19 1 Chi intende rivendicare un diritto di priorità deve presentare all’IPI una dichiarazione di priorità e un documento di priorità. 2 Se non sono osservati i termini e le modalità prescritti nell’ordinanza, il diritto alla priorità si es... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_2/tit_1/chap_2/lvl_D/art_20 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 2 Droit de priorité D. Fardeau de la preuve en cas de procès Art. 20 1 La reconnaissance du droit de priorité au cours de la procédure en délivrance du brevet ne dispense pas le titulaire du brevet de prouver, en cas de procès, l’existence de ce droit. 2 Le dépôt dont la pr... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 2. Abschnitt: Prioritätsrecht D. Beweislast Art. 20 1 Die Anerkennung des Prioritätsanspruches im Patenterteilungsverfahren befreit den Patentinhaber im Prozessfall nicht davon, den Bestand des Prioritätsrechtes nachzuweisen. 2 Es wird vermutet, dass die Anmeldung, deren Priorität ... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 2: Diritto di priorità D. Onere della prova in caso di processo Art. 20 1 Il riconoscimento del diritto di priorità nel corso della procedura di rilascio del brevetto non dispensa il titolare del brevetto dall’obbligo di provare, in caso di processo, l’esistenza di tale diritto.... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_2/tit_1/chap_2/lvl_E/art_20_a | Titre premier Dispositions générales Chapitre 2 Droit de priorité E. Interdiction de cumuler la protection Art. 20 a Lorsque, pour la même invention, l’inventeur ou son ayant cause a obtenu deux brevets valables ayant la même date de dépôt ou de priorité, les effets du brevet fondé sur la demande antérieure cessent, da... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 2. Abschnitt: Prioritätsrecht E. Verbot Art. 20 a Hat der Erfinder oder sein Rechtsnachfolger für die gleiche Erfindung zwei gültige Patente mit gleichem Anmelde- oder Prioritätsdatum erhalten, so verliert das Patent aus der älteren Anmeldung seine Wirkung, soweit die sachlichen Ge... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 2: Diritto di priorità E. Divieto di cumulare la protezione Art. 20 a Qualora l’inventore o il suo avente causa ottengano, per la medesima invenzione, due brevetti validi con la stessa data di deposito o di priorità, il brevetto basato sulla domanda depositata per prima non è pi... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_2/tit_1/chap_2/lvl_E/art_21_23 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 2 Droit de priorité E. Interdiction de cumuler la protection Art. 21 à 23 | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 2. Abschnitt: Prioritätsrecht E. Verbot Art. 21–23 | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 2: Diritto di priorità E. Divieto di cumulare la protezione Art. 21 a 23 |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_3/tit_1/chap_3/lvl_A/tit_1/chap_3/lvl_A/lvl_I/art_24 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 3 Modifications touchant à l’existence du brevet A. Renonciation partielle I. Conditions Art. 24 1 Le titulaire du brevet peut y renoncer partiellement en demandant à l’IPI soit: a. de supprimer une revendication (art. 51 et 55) ou b. de limiter une revendication indépendan... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 3. Abschnitt: Änderungen im Bestand des Patentes A. Teilverzicht I. Voraussetzungen Art. 24 1 Der Patentinhaber kann auf das Patent teilweise verzichten, indem er beim IGE den Antrag stellt: a. einen Patentanspruch (Art. 51 und 55) aufzuheben; oder b. einen unabhängigen Patentanspr... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 3: Modificazioni nell’esistenza del brevetto A. Rinuncia I. Condizioni Art. 24 1 Il titolare di un brevetto può rinunciarvi parzialmente chiedendo all’IPI: a. di sopprimere una rivendicazione (art. 51 e 55); o b. di limitare una rivendicazione indipendente riunendo alla stessa u... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_3/tit_1/chap_3/lvl_A/tit_1/chap_3/lvl_A/lvl_II/art_25 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 3 Modifications touchant à l’existence du brevet A. Renonciation partielle II. Constitution de nouveaux brevets Art. 25 1 Si, à la suite d’une renonciation partielle, il subsiste des revendications qui ne peuvent pas coexister dans le même brevet d’après les art. 52 et 55, ... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 3. Abschnitt: Änderungen im Bestand des Patentes A. Teilverzicht II. Errichtung Art. 25 1 Können die nach einem Teilverzicht verbleibenden Patentansprüche nach den Artikeln 52 und 55 nicht im nämlichen Patent bestehen, so muss das Patent entsprechend eingeschränkt werden. 2 Für die... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 3: Modificazioni nell’esistenza del brevetto A. Rinuncia II. Costituzione Art. 25 1 Se, in seguito ad una rinuncia parziale, il brevetto presentasse rivendicazioni che non possono coesistere secondo gli articoli 52 e 55, esso deve essere limitato in conformità. 2 Il titolare del... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_3/tit_1/chap_3/lvl_B/tit_1/chap_3/lvl_B/lvl_I/art_26 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 3 Modifications touchant à l’existence du brevet B. Action en nullité I. Causes de nullité Art. 26 1 Sur demande, le juge constate la nullité du brevet: a. lorsque l’objet du brevet n’est pas brevetable au sens des art. 1, 1 a , 1 b et 2; b. lorsque l’invention n’est pas ex... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 3. Abschnitt: Änderungen im Bestand des Patentes B. Nichtigkeitsklage I. Nichtigkeitsgründe Art. 26 1 Der Richter stellt auf Klage hin die Nichtigkeit des Patents fest, wenn: a. der Gegenstand des Patents nach den Artikeln 1, 1 a , 1 b und 2 nicht patentierbar ist; b. die Erfindung... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 3: Modificazioni nell’esistenza del brevetto B. Azione per nullità I. Cause di nullità Art. 26 1 Su azione, il giudice dichiara nullo il brevetto se: a. l’oggetto del brevetto non è brevettabile secondo gli articoli 1, 1 a , 1 b e 2; b. l’invenzione non è esposta nel fascicolo d... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_3/tit_1/chap_3/lvl_B/tit_1/chap_3/lvl_B/lvl_II/art_27 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 3 Modifications touchant à l’existence du brevet B. Action en nullité II. Nullité partielle Art. 27 1 Lorsque seule une partie de l’invention brevetée est entachée de nullité, le juge limitera le brevet en conséquence. 2 Il donnera aux parties l’occasion de se prononcer sur... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 3. Abschnitt: Änderungen im Bestand des Patentes B. Nichtigkeitsklage II. Teilnichtigkeit Art. 27 1 Trifft ein Nichtigkeitsgrund nur für einen Teil der patentierten Erfindung zu, so ist das Patent durch den Richter entsprechend einzuschränken. 2 Der Richter hat den Parteien Gelegen... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 3: Modificazioni nell’esistenza del brevetto B. Azione per nullità II. Nullità parziale Art. 27 1 Se il motivo di nullità non si avvera che per una parte dell’invenzione, il giudice limita il brevetto in conformità. 2 Egli pone le parti in grado di pronunciarsi sulla nuova redaz... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_3/tit_1/chap_3/lvl_B/tit_1/chap_3/lvl_B/lvl_III/art_28 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 3 Modifications touchant à l’existence du brevet B. Action en nullité III. Qualité pour agir Art. 28 Toute personne qui justifie d’un intérêt peut intenter l’action en nullité; l’action dérivée de l’art. 26, al. 1, let. d n’appartient qu’à l’ayant droit. | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 3. Abschnitt: Änderungen im Bestand des Patentes B. Nichtigkeitsklage III. Klagerecht Art. 28 Die Nichtigkeitsklage steht jedermann zu, der ein Interesse nachweist, die Klage aus Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe d indessen nur dem Berechtigten. | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 3: Modificazioni nell’esistenza del brevetto B. Azione per nullità III. Legittimazione all’azione Art. 28 L’azione per nullità può essere promossa da chiunque provi di avervi interesse; l’azione risultante dall’articolo 26 capoverso 1 lettera d può invece essere promossa soltant... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_3/tit_1/chap_3/lvl_C/art_28_a | Titre premier Dispositions générales Chapitre 3 Modifications touchant à l’existence du brevet C. Effets de la modification quant à l’existence du brevet Art. 28 a Le brevet est réputé n’avoir jamais produit d’effets dans la mesure où le titulaire du brevet renonce à son titre et où le juge constate, sur demande, la nu... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 3. Abschnitt: Änderungen im Bestand des Patentes C. Wirkung Art. 28 a Die Wirkung des erteilten Patents gilt in dem Umfang, in dem der Patentinhaber auf das Patent verzichtet oder der Richter auf Klage hin die Nichtigkeit festgestellt hat, als von Anfang an nicht eingetreten. | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 3: Modificazioni nell’esistenza del brevetto C. Effetti della modificazione nell’esistenza Art. 28 a L’effetto di un brevetto rilasciato è considerato inesistente sin dalla data del rilascio nella misura in cui il titolare stesso rinuncia al brevetto oppure nella misura in cui i... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_4/tit_1/chap_4/lvl_A/tit_1/chap_4/lvl_A/lvl_I/art_29 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 4 Modifications concernant le droit à la délivrance du brevet et le droit au brevet; octroi de licences A. Action en cession I. Conditions et effets envers les tiers Art. 29 1 Lorsque la demande de brevet a été déposée par une personne qui, selon l’art. 3, n’avait pas droit... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 4. Abschnitt: Änderungen im Recht auf das Patent und im Recht A. Abtretungsklage I. Voraussetzungen und Art. 29 1 Ist das Patentgesuch von einem Bewerber eingereicht worden, der gemäss Artikel 3 kein Recht auf das Patent hat, so kann der Berechtigte auf Abtretung des Patentgesuches... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 4: Modificazioni concernenti il diritto al rilascio del brevetto e il diritto al brevetto; concessione di licenze A. Azione per cessione I. Condizioni ed effetti verso i terzi Art. 29 1 Quando la domanda di brevetto è stata depositata da una persona che, secondo l’articolo 3, no... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_4/tit_1/chap_4/lvl_A/tit_1/chap_4/lvl_A/lvl_II/art_30 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 4 Modifications concernant le droit à la délivrance du brevet et le droit au brevet; octroi de licences A. Action en cession II. Cession partielle Art. 30 1 Lorsque le demandeur ne peut justifier de son droit à l’égard de toutes les revendications, le juge ordonne la cessio... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 4. Abschnitt: Änderungen im Recht auf das Patent und im Recht A. Abtretungsklage II. Teilabtretung Art. 30 1 Vermag der Kläger sein Recht nicht hinsichtlich aller Patentansprüche nachzuweisen, so ist die Abtretung des Patentgesuches oder des Patentes unter Streichung jener Patentan... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 4: Modificazioni concernenti il diritto al rilascio del brevetto e il diritto al brevetto; concessione di licenze A. Azione per cessione II. Cessione Art. 30 1 Se l’attore non riesce a provare il suo diritto quanto a tutte le rivendicazioni, il giudice ordina la cessione della d... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_4/tit_1/chap_4/lvl_A/tit_1/chap_4/lvl_A/lvl_III/art_31 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 4 Modifications concernant le droit à la délivrance du brevet et le droit au brevet; octroi de licences A. Action en cession III. Délai pour intenter action Art. 31 1 L’action en cession doit être intentée dans les deux ans à compter de la date officielle de la publication ... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 4. Abschnitt: Änderungen im Recht auf das Patent und im Recht A. Abtretungsklage III. Klagefrist Art. 31 1 Die Abtretungsklage ist vor Ablauf von zwei Jahren seit dem amtlichen Datum der Veröffentlichung der Patentschrift anzuheben. 2 Die Klage gegen einen bösgläubigen Beklagten is... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 4: Modificazioni concernenti il diritto al rilascio del brevetto e il diritto al brevetto; concessione di licenze A. Azione per cessione III. Termine Art. 31 1 L’azione per cessione dev’essere promossa entro due anni a contare dalla data ufficiale di pubblicazione dell’esposto d... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_4/tit_1/chap_4/lvl_B/art_32 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 4 Modifications concernant le droit à la délivrance du brevet et le droit au brevet; octroi de licences B. Expropriation du brevet Art. 32 1 Lorsque l’intérêt public l’exige, le Conseil fédéral peut ordonner l’expropriation totale ou partielle du brevet. 2 L’exproprié a dro... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 4. Abschnitt: Änderungen im Recht auf das Patent und im Recht B. Enteignung Art. 32 1 Wenn das öffentliche Interesse es verlangt, kann der Bundesrat das Patent ganz oder zum Teil enteignen. 2 Der Enteignete hat Anspruch auf volle Entschädigung, welche im Streitfall vom Bundesgerich... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 4: Modificazioni concernenti il diritto al rilascio del brevetto e il diritto al brevetto; concessione di licenze B. Espropriazione Art. 32 1 Se l’interesse pubblico lo esige, il Consiglio federale può pronunciare l’espropriazione totale o parziale del brevetto. 2 L’espropriato ... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_4/tit_1/chap_4/lvl_C/art_33 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 4 Modifications concernant le droit à la délivrance du brevet et le droit au brevet; octroi de licences C. Transfert du droit à la délivrance du brevet et du droit au brevet Art. 33 1 Le droit à la délivrance du brevet et le droit au brevet passent aux héritiers; ils peuven... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 4. Abschnitt: Änderungen im Recht auf das Patent und im Recht C. Übergang Art. 33 1 Das Recht auf das Patent und das Recht am Patent gehen auf die Erben über; sie können ganz oder zum Teil auf andere übertragen werden. 2 Stehen diese Rechte im Eigentum mehrerer, so kann jeder Berec... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 4: Modificazioni concernenti il diritto al rilascio del brevetto e il diritto al brevetto; concessione di licenze C. Trasferimento del diritto al rilascio del brevetto e al brevetto Art. 33 1 Il diritto al rilascio del brevetto e il diritto al brevetto passano agli eredi; essi p... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_4/tit_1/chap_4/lvl_D/art_34 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 4 Modifications concernant le droit à la délivrance du brevet et le droit au brevet; octroi de licences D. Octroi de licences Art. 34 1 Le requérant ou le titulaire du brevet peuvent autoriser des tiers à utiliser l’invention (octroi de licences). 2 Lorsque la demande de br... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 4. Abschnitt: Änderungen im Recht auf das Patent und im Recht D. Lizenzerteilung Art. 34 1 Der Patentbewerber oder Patentinhaber kann einen andern zur Benützung der Erfindung ermächtigen (Lizenzerteilung). 2 Steht das Patentgesuch oder das Patent im Eigentum mehrerer, so kann eine ... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 4: Modificazioni concernenti il diritto al rilascio del brevetto e il diritto al brevetto; concessione di licenze D. Concessione Art. 34 1 Il richiedente o il titolare del brevetto può autorizzare terzi a utilizzare l’invenzione (concessione di licenze). 2 Se la domanda di breve... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_5/tit_1/chap_5/lvl_A/art_35 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 5 Restrictions légales aux droits découlant du brevet A. Droit des tiers dérivé d’un usage antérieur; véhicules étrangers Art. 35 1 Le brevet ne peut être opposé à celui qui, de bonne foi, avant la date du dépôt de la demande de brevet ou celle de la priorité, utilisait l’i... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 5. Abschnitt: Gesetzliche Beschränkungen im Recht aus dem Patent A. Mitbenützungsrecht; ausländische Verkehrsmittel Art. 35 1 Das Patent kann demjenigen nicht entgegengehalten werden, der bereits vor dem Anmelde- oder Prioritätsdatum die Erfindung im guten Glauben im Inland gewerbs... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 5: Restrizioni legali ai diritti derivanti dal brevetto A. Diritto di Art. 35 1 Il brevetto non è opponibile a chi, in buona fede, prima della data di deposito della domanda di brevetto o della data di priorità, utilizzava l’invenzione professionalmente in Svizzera o vi aveva fa... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_5/tit_1/chap_5/lvl_A_bis/tit_1/chap_5/lvl_A_bis/lvl_I/art_35_a | Titre premier Dispositions générales Chapitre 5 Restrictions légales aux droits découlant du brevet A Privilège des agriculteurs I. Principe Art. 35 a 1 Les agriculteurs qui ont acquis du matériel de multiplication végétal mis en circulation par le titulaire du brevet ou avec son consentement peuvent, dans leur exploit... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 5. Abschnitt: Gesetzliche Beschränkungen im Recht aus dem Patent A Landwirteprivileg I. Grundsatz Art. 35 a 1 Landwirte, die durch den Patentinhaber oder mit dessen Zustimmung in Verkehr gebrachtes pflanzliches Vermehrungsmaterial erworben haben, dürfen das im eigenen Betrieb durch... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 5: Restrizioni legali ai diritti derivanti dal brevetto A Privilegio degli agricoltori I. Principio Art. 35 a 1 Gli agricoltori che hanno acquistato dal titolare del brevetto o con il suo consenso materiale di riproduzione o moltiplicazione vegetale immesso in commercio possono ... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_5/tit_1/chap_5/lvl_A_bis/tit_1/chap_5/lvl_A_bis/lvl_II/art_35_b | Titre premier Dispositions générales Chapitre 5 Restrictions légales aux droits découlant du brevet A Privilège des agriculteurs II. Étendue et indemnisation Art. 35 b Le Conseil fédéral détermine les espèces végétales auxquelles s’applique le privilège des agriculteurs; ce faisant, il tient compte en particulier de le... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 5. Abschnitt: Gesetzliche Beschränkungen im Recht aus dem Patent A Landwirteprivileg II. Umfang und Entschädigung Art. 35 b Der Bundesrat bestimmt die vom Landwirteprivileg erfassten Pflanzenarten; dabei berücksichtigt er insbesondere deren Bedeutung als Rohstoff für Nahrungsmittel... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 5: Restrizioni legali ai diritti derivanti dal brevetto A Privilegio degli agricoltori II. Portata e Art. 35 b Il Consiglio federale determina le specie vegetali che beneficiano del privilegio degli agricoltori; a questo riguardo tiene conto in particolare della loro importanza ... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_5/tit_1/chap_5/lvl_B/tit_1/chap_5/lvl_B/lvl_I/art_36 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 5 Restrictions légales aux droits découlant du brevet B. Droits de protection dépendants I. Inventions dépendantes Art. 36 1 Si l’invention faisant l’objet d’un brevet ne peut être utilisée sans violer un brevet antérieur, le titulaire du brevet plus récent a droit à l’octr... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 5. Abschnitt: Gesetzliche Beschränkungen im Recht aus dem Patent B. Abhängige Schutzrechte I. Abhängige Erfindung Art. 36 1 Kann eine patentierte Erfindung ohne Verletzung eines älteren Patentes nicht benützt werden, so hat der Inhaber des jüngeren Patentes Anspruch auf eine nicht ... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 5: Restrizioni legali ai diritti derivanti dal brevetto B. Diritti di protezione dipendenti I. Invenzioni Art. 36 1 Se l’invenzione oggetto di un brevetto non può essere utilizzata senza violarne un altro rilasciato anteriormente, il titolare del brevetto più recente ha diritto ... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_5/tit_1/chap_5/lvl_B/tit_1/chap_5/lvl_B/lvl_II/art_36_a | Titre premier Dispositions générales Chapitre 5 Restrictions légales aux droits découlant du brevet B. Droits de protection dépendants II. Droits de protection dépendants Art. 36 a 1 Lorsqu’un titre de protection d’une variété végétale ne peut être obtenu ni exploité sans porter atteinte à un brevet antérieur, l’obtent... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 5. Abschnitt: Gesetzliche Beschränkungen im Recht aus dem Patent B. Abhängige Schutzrechte II. Abhängiges Sortenschutz- Art. 36 a 1 Kann ein Sortenschutzrecht ohne Verletzung eines früher erteilten Patents nicht beansprucht oder benützt werden, so hat der Pflanzenzüchter beziehungs... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 5: Restrizioni legali ai diritti derivanti dal brevetto B. Diritti di protezione dipendenti II. Diritto subordinato di protezione Art. 36 a 1 Se un diritto di protezione della varietà non può essere fatto valere o utilizzato senza violare un brevetto rilasciato precedentemente, ... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_5/tit_1/chap_5/lvl_C/tit_1/chap_5/lvl_C/lvl_I/art_37 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 5 Restrictions légales aux droits découlant du brevet C. Exploitation de l’invention en Suisse I. Action en octroi d’une licence Art. 37 1 Après un délai de trois ans à compter de la délivrance du brevet, mais au plus tôt quatre ans après le dépôt, toute personne qui justif... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 5. Abschnitt: Gesetzliche Beschränkungen im Recht aus dem Patent C. Ausführung I. Klage auf Art. 37 1 Nach Ablauf von drei Jahren seit der Patenterteilung, frühestens jedoch vier Jahre nach der Patentanmeldung, kann jeder, der ein Interesse nachweist, beim Richter auf Erteilung ein... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 5: Restrizioni legali ai diritti derivanti dal brevetto C. Sfruttamento dell’invenzione in Svizzera I. Azione per la concessione di Art. 37 1 Dopo un termine di tre anni dal rilascio del brevetto, ma non prima di quattro anni dopo il deposito, chiunque dimostri di avervi interes... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_5/tit_1/chap_5/lvl_C/tit_1/chap_5/lvl_C/lvl_II/art_38 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 5 Restrictions légales aux droits découlant du brevet C. Exploitation de l’invention en Suisse II. Action en déchéance du brevet Art. 38 1 Si l’octroi de licences ne suffit pas pour satisfaire les besoins du marché suisse, toute personne qui justifie d’un intérêt peut, aprè... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 5. Abschnitt: Gesetzliche Beschränkungen im Recht aus dem Patent C. Ausführung II. Klage auf Löschung Art. 38 1 Wenn dem Bedürfnis des inländischen Marktes durch die Erteilung von Lizenzen nicht genügt wird, so kann jeder, der ein Interesse nachweist, nach Ablauf von zwei Jahren se... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 5: Restrizioni legali ai diritti derivanti dal brevetto C. Sfruttamento dell’invenzione in Svizzera II. Azione per Art. 38 1 Se la concessione di licenze non basta a soddisfare ai bisogni del mercato svizzero, chiunque dimostri di avervi interesse può, dopo un termine di due ann... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_5/tit_1/chap_5/lvl_C/tit_1/chap_5/lvl_C/lvl_III/art_39 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 5 Restrictions légales aux droits découlant du brevet C. Exploitation de l’invention en Suisse III. Exceptions Art. 39 Le Conseil fédéral peut déclarer les art. 37 et 38 inapplicables à l’égard des ressortissants des pays qui accordent la réciprocité. | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 5. Abschnitt: Gesetzliche Beschränkungen im Recht aus dem Patent C. Ausführung III. Ausnahmen Art. 39 Der Bundesrat kann die Artikel 37 und 38 gegenüber den Angehörigen von Ländern, welche Gegenrecht halten, ausser Kraft setzen. | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 5: Restrizioni legali ai diritti derivanti dal brevetto C. Sfruttamento dell’invenzione in Svizzera III. Eccezioni Art. 39 Il Consiglio federale può dichiarare gli articoli 37 e 38 inapplicabili agli attinenti degli Stati che accordano la reciprocità. |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_5/tit_1/chap_5/lvl_D/art_40 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 5 Restrictions légales aux droits découlant du brevet D. Licence dans l’intérêt public Art. 40 1 Lorsque l’intérêt public l’exige, celui auquel le titulaire du brevet a refusé, sans raisons suffisantes, d’accorder la licence requise peut demander au juge l’octroi d’une lice... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 5. Abschnitt: Gesetzliche Beschränkungen im Recht aus dem Patent D. Lizenz im Art. 40 1 Wenn es das öffentliche Interesse verlangt, kann derjenige, dessen Lizenzgesuch vom Patentinhaber ohne ausreichende Gründe abgelehnt worden ist, beim Richter auf Erteilung einer Lizenz für die B... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 5: Restrizioni legali ai diritti derivanti dal brevetto D. Licenza nell’interesse pubblico Art. 40 1 La concessione di una licenza per l’utilizzazione dell’invenzione può essere domandata dinanzi al giudice, se l’interesse pubblico lo esige, da colui al quale il titolare del bre... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_5/tit_1/chap_5/lvl_E/art_40_a | Titre premier Dispositions générales Chapitre 5 Restrictions légales aux droits découlant du brevet E. Licences obligatoires dans le domaine de la technologie des semi-conducteurs Art. 40 a Dans le cas d’une invention dans le domaine de la technologie des semi-conducteurs, une licence non exclusive ne peut être accordé... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 5. Abschnitt: Gesetzliche Beschränkungen im Recht aus dem Patent E. Zwangslizenzen auf dem Gebiet der Halbleitertechnik Art. 40 a Für Erfindungen auf dem Gebiet der Halbleitertechnik darf eine nicht ausschliessliche Lizenz nur zur Behebung einer in einem Gerichts- oder Verwaltungsv... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 5: Restrizioni legali ai diritti derivanti dal brevetto E. Licenze obbligatorie nel settore della tecnologia dei semiconduttori Art. 40 a Nel caso di un’invenzione nel settore della tecnologia dei semiconduttori, una licenza non esclusiva può essere accordata soltanto per rimuov... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_5/tit_1/chap_5/lvl_F/art_40_b | Titre premier Dispositions générales Chapitre 5 Restrictions légales aux droits découlant du brevet F. Instruments de recherche Art. 40 b Quiconque entend utiliser une invention biotechnologique brevetée comme instrument ou comme accessoire de recherche a droit à une licence non exclusive. | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 5. Abschnitt: Gesetzliche Beschränkungen im Recht aus dem Patent F. Forschungswerkzeuge Art. 40 b Wer eine patentierte biotechnologische Erfindung als Instrument oder Hilfsmittel zur Forschung benützen will, hat Anspruch auf eine nicht ausschliessliche Lizenz. | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 5: Restrizioni legali ai diritti derivanti dal brevetto F. Strumenti Art. 40 b Chi intende utilizzare come strumento o mezzo ausiliario di ricerca un’invenzione biotecnologica brevettata ha diritto a una licenza non esclusiva. |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_5/tit_1/chap_5/lvl_G/art_40_c | Titre premier Dispositions générales Chapitre 5 Restrictions légales aux droits découlant du brevet G. Licences obligatoires pour les diagnostics Art. 40 c Dans le cas d’une invention portant sur un produit ou un procédé de diagnostic dans le domaine humain, une licence non exclusive est octroyée pour remédier à une pr... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 5. Abschnitt: Gesetzliche Beschränkungen im Recht aus dem Patent G. Zwangslizenzen für Art. 40 c Für Erfindungen, die ein Erzeugnis oder ein Verfahren zur Diagnose beim Menschen zum Gegenstand haben, wird zur Behebung einer im Gerichts- oder Verwaltungsverfahren festgestellten wett... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 5: Restrizioni legali ai diritti derivanti dal brevetto G. Licenze Art. 40 c Nel caso di un’invenzione che ha per oggetto un prodotto o un procedimento utilizzabile nella diagnostica umana, una licenza non esclusiva è rilasciata per ovviare a una prassi contraria alla concorrenz... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_5/tit_1/chap_5/lvl_H/art_40_d | Titre premier Dispositions générales Chapitre 5 Restrictions légales aux droits découlant du brevet H. Licences obligatoires pour l’exportation de produits pharmaceutiques Art. 40 d 1 Toute personne peut demander au juge l’octroi d’une licence non exclusive pour la fabrication de produits pharmaceutiques brevetés et le... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 5. Abschnitt: Gesetzliche Beschränkungen im Recht aus dem Patent H. Zwangslizenzen für die Ausfuhr pharmazeutischer Produkte Art. 40 d 1 Jedermann kann beim Richter auf Erteilung einer nicht ausschliesslichen Lizenz klagen für die Herstellung patentgeschützter pharmazeutischer Prod... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 5: Restrizioni legali ai diritti derivanti dal brevetto H. Licenze Art. 40 d 1 Chiunque può promuovere un’azione davanti al giudice per il rilascio di una licenza non esclusiva di fabbricazione di prodotti farmaceutici brevettati e per la loro esportazione verso un Paese che non... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_5/tit_1/chap_5/lvl_I/art_40_e | Titre premier Dispositions générales Chapitre 5 Restrictions légales aux droits découlant du brevet I. Dispositions communes aux art. 36 à 40 Art. 40 e 1 Les licences prévues aux art. 36 à 40 d ne sont octroyées que lorsque les efforts entrepris par le requérant afin d’obtenir une licence contractuelle à des conditions... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 5. Abschnitt: Gesetzliche Beschränkungen im Recht aus dem Patent I. Gemeinsame Bestimmungen zu den Art. 40 e 1 Die in den Artikeln 36–40 d vorgesehenen Lizenzen werden nur unter der Voraussetzung erteilt, dass Bemühungen des Gesuchstellers um Erteilung einer vertraglichen Lizenz zu... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 5: Restrizioni legali ai diritti derivanti dal brevetto I. Disposizioni comuni agli articoli 36–40 Art. 40 e 1 Le licenze previste negli articoli 36–40 d sono rilasciate soltanto se gli sforzi del richiedente per ottenere una licenza contrattuale a condizioni adeguate di mercato... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_6/art_41 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 6 Taxes Art. 41 L’obtention et le maintien en vigueur d’un brevet, ainsi que le traitement de demandes spéciales présupposent le paiement des taxes prévues à cet effet par l’ordonnance. | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 6. Abschnitt: Gebühren Art. 41 Das Erlangen und Aufrechterhalten eines Patents sowie das Behandeln von besonderen Anträgen setzen die Bezahlung der in der Verordnung dafür vorgesehenen Gebühren voraus. | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 6: Tasse Art. 41 Per ottenere o mantenere in vigore un brevetto e affinché particolari domande siano trattate, devono essere pagate le tasse previste nell’ordinanza. |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_6/art_42_44 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 6 Taxes Art. 42 à 44 | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 6. Abschnitt: Gebühren Art. 42–44 | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 6: Tasse Art. 42 a 44 |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_6/art_45_46 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 6 Taxes Art. 45 et 46 | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 6. Abschnitt: Gebühren Art. 45 und 46 | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 6: Tasse Art. 45 e 46 |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_7/tit_1/chap_7/lvl_A/art_46_a | Titre premier Dispositions générales Chapitre 7 Poursuite de la procédure et réintégration en l’état antérieur A. Poursuite de la procédure Art. 46 a 1 Lorsque le requérant ou le titulaire du brevet n’a pas observé un délai prescrit par la législation ou impartit par l’IPI, il peut déposer auprès de l’IPI une requête d... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 7. Abschnitt: Weiterbehandlung und Wiedereinsetzung in den A. Weiterbehandlung Art. 46 a 1 Hat der Patentbewerber oder der Patentinhaber eine gesetzliche oder vom IGE angesetzte Frist versäumt, so kann er beim IGE die Weiterbehandlung beantragen. 2 Er muss den Antrag innerhalb von ... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 7: Proseguimento della procedura e reintegrazione nello stato anteriore A. Proseguimento della procedura Art. 46 a 1 Il richiedente o il titolare del brevetto che non avesse osservato un termine previsto dalla legge o impartito dall’IPI può chiedere a quest’ultimo il proseguimen... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_7/tit_1/chap_7/lvl_B/art_47 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 7 Poursuite de la procédure et réintégration en l’état antérieur B. Réintégration en l’état antérieur Art. 47 1 Lorsque le requérant ou le titulaire du brevet rendent vraisemblable qu’ils ont été empêchés, sans leur faute, d’observer un délai prescrit par la loi ou par le r... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 7. Abschnitt: Weiterbehandlung und Wiedereinsetzung in den B. Wiedereinsetzung in den früheren Stand Art. 47 1 Vermag der Patentbewerber oder Patentinhaber glaubhaft zu machen, dass er ohne sein Verschulden an der Einhaltung einer durch das Gesetz oder die Vollziehungsverordnung vo... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 7: Proseguimento della procedura e reintegrazione nello stato anteriore B. Reintegrazione nello stato anteriore Art. 47 1 Il richiedente o il titolare del brevetto che rende verosimile di essere stato impedito senza sua colpa di osservare un termine previsto dalla legge o dall’o... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_7/tit_1/chap_7/lvl_C/art_48 | Titre premier Dispositions générales Chapitre 7 Poursuite de la procédure et réintégration en l’état antérieur C. Réserve en faveur des tiers Art. 48 1 Le brevet ne peut pas être opposé à celui qui, durant les périodes indiquées ci-après, a de bonne foi utilisé l’invention professionnellement en Suisse ou y a fait à ce... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 7. Abschnitt: Weiterbehandlung und Wiedereinsetzung in den C. Vorbehalt von Rechten Art. 48 1 Das Patent kann demjenigen nicht entgegengehalten werden, der die Erfindung im Inland gutgläubig während der folgenden Zeitabschnitte gewerbsmässig benützt oder dazu besondere Anstalten ge... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 7: Proseguimento della procedura e reintegrazione nello stato anteriore C. Riserva favore di terzi Art. 48 1 Il brevetto non è opponibile a chi, nei periodi seguenti, ha utilizzato l’invenzione professionalmente in buona fede in Svizzera o a tale scopo vi ha fatto speciali prepa... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_8/tit_1/chap_8/lvl_A/art_48_a | Titre premier Dispositions générales Chapitre 8 Représentation et surveillance A. Représentation Art. 48 a 1 Nul n’est tenu de se faire représenter dans une procédure administrative prévue dans la présente loi. 2 Toute personne qui ne souhaite pas mener en tant que partie une procédure administrative prévue dans la pré... | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 8. Abschnitt: Vertretung und Aufsicht A. Vertretung Art. 48 a 1 Niemand ist verpflichtet, sich in einem Verfahren nach diesem Gesetz vor den Verwaltungsbehörden vertreten zu lassen. 2 Wer als Partei ein Verfahren nach diesem Gesetz vor den Verwaltungsbehörden nicht selbst führen wi... | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 8: Rappresentanza e vigilanza A. Rappresen- Art. 48 a 1 Nessuno è tenuto a farsi rappresentare dinanzi alle autorità amministrative in una procedura secondo la presente legge. 2 La parte che non intende condurre personalmente una procedura secondo la presente legge dinanzi alle ... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_1/tit_1/chap_8/tit_1/chap_8/lvl_B/art_48_b | Titre premier Dispositions générales Chapitre 8 Représentation et surveillance B. Surveillance Art. 48 b L’art. 13 de la loi du 20 mars 2009 sur les conseils en brevets s’applique par analogie aux mandataires non inscrits au registre. | Erster Titel: Allgemeine Bestimmungen 8. Abschnitt: Vertretung und Aufsicht B. Aufsicht Art. 48 b Artikel 13 des Patentanwaltsgesetzes vom 20. März 2009 gilt sinngemäss für Vertreter, die nicht im Patentanwaltsregister eingetragen sind. | Titolo primo: Disposizioni generali Capo 8: Rappresentanza e vigilanza B. Vigilanza Art. 48 b L’articolo 13 della legge del 20 marzo 2009 sui consulenti in brevetti si applica per analogia ai mandatari non iscritti nel registro dei consulenti in brevetti. |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_2/tit_2/chap_1/tit_2/chap_1/lvl_A/tit_2/chap_1/lvl_A/lvl_I/art_49 | Titre deuxième Délivrance du brevet Chapitre 1 Demande de brevet A. Forme de la demande I. En général Art. 49 1 Celui qui veut obtenir un brevet d’invention doit déposer une demande de brevet auprès de l’IPI. 2 La demande doit contenir: a. une requête sollicitant la délivrance du brevet; b. une description de l’inventi... | Zweiter Titel: Die Patenterteilung 1. Abschnitt: Die Patentanmeldung A. Form der Anmeldung I. Im Art. 49 1 Wer ein Erfindungspatent erlangen will, hat beim IGE ein Patentgesuch einzureichen. 2 Das Patentgesuch muss enthalten: a. einen Antrag auf Erteilung des Patentes; b. eine Beschreibung der Erfindung und im Falle de... | Titolo secondo: Rilascio del brevetto Capo primo: La domanda di brevetto A. Forma della domanda I. In generale Art. 49 1 Chi vuole ottenere un brevetto d’invenzione deve depositare una domanda di brevetto presso l’IPI. 2 La domanda di brevetto consta di: a. un atto di richiesta inteso a ottenere il rilascio del brevett... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_2/tit_2/chap_1/tit_2/chap_1/lvl_A/tit_2/chap_1/lvl_A/lvl_II/art_49_a | Titre deuxième Délivrance du brevet Chapitre 1 Demande de brevet A. Forme de la demande II. Indication de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels Art. 49 a 1 La demande de brevet doit contenir des indications concernant la source: a. de la ressource génétique à laquelle l’inventeur ou le requér... | Zweiter Titel: Die Patenterteilung 1. Abschnitt: Die Patentanmeldung A. Form der Anmeldung II. Angaben Art. 49 a 1 Das Patentgesuch muss Angaben enthalten über die Quelle: a. der genetischen Ressource, zu welcher der Erfinder oder der Patentbewerber Zugang hatte, sofern die Erfindung direkt auf dieser Ressource beruht;... | Titolo secondo: Rilascio del brevetto Capo primo: La domanda di brevetto A. Forma della domanda II. Indicazioni Art. 49 a 1 La domanda di brevetto deve contenere indicazioni sulla fonte: a. delle risorse genetiche alle quali l’inventore o il richiedente ha avuto accesso, sempre che l’invenzione si fondi direttamente su... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_2/tit_2/chap_1/tit_2/chap_1/lvl_B/tit_2/chap_1/lvl_B/lvl_I/art_50 | Titre deuxième Délivrance du brevet Chapitre 1 Demande de brevet B. Exposé de l’invention I. En général Art. 50 1 L’invention doit être exposée, dans la demande de brevet, de façon telle qu’un homme de métier puisse l’exécuter. 2 … | Zweiter Titel: Die Patenterteilung 1. Abschnitt: Die Patentanmeldung B. Offenbarung der Erfindung I. Im Art. 50 1 Die Erfindung ist im Patentgesuch so darzulegen, dass der Fachmann sie ausführen kann. 2 … | Titolo secondo: Rilascio del brevetto Capo primo: La domanda di brevetto B. Esposto dell’invenzione I. In generale Art. 50 1 L’invenzione deve essere spiegata, nella domanda di brevetto, in modo che possa essere attuata da persona esperta. 2 … |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_2/tit_2/chap_1/tit_2/chap_1/lvl_B/tit_2/chap_1/lvl_B/lvl_II/art_50_a | Titre deuxième Délivrance du brevet Chapitre 1 Demande de brevet B. Exposé de l’invention II. Matière biologique Art. 50 a 1 Lorsqu’une invention porte sur la fabrication ou l’utilisation de matière biologique et qu’elle ne peut être décrite de manière suffisante, l’exposé doit être complété par le dépôt d’un échantill... | Zweiter Titel: Die Patenterteilung 1. Abschnitt: Die Patentanmeldung B. Offenbarung der Erfindung II. Biologisches Material Art. 50 a 1 Kann eine Erfindung, welche die Herstellung oder Verwendung biologischen Materials betrifft, nicht ausreichend dargelegt werden, so ist die Darlegung durch die Hinterlegung einer Probe... | Titolo secondo: Rilascio del brevetto Capo primo: La domanda di brevetto B. Esposto dell’invenzione II. Materiale Art. 50 a 1 Se un’invenzione che ha per oggetto la produzione o l’utilizzazione di materiale biologico non può essere spiegata sufficientemente, la spiegazione deve essere completata mediante il deposito di... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_2/tit_2/chap_1/tit_2/chap_1/lvl_C/tit_2/chap_1/lvl_C/lvl_I/art_51 | Titre deuxième Délivrance du brevet Chapitre 1 Demande de brevet C. Revendications I. Portée Art. 51 1 L’invention sera définie dans une ou plusieurs revendications. 2 Les revendications déterminent l’étendue de la protection conférée par le brevet. 3 La description et les dessins servent à interpréter les revendicatio... | Zweiter Titel: Die Patenterteilung 1. Abschnitt: Die Patentanmeldung C. Patentansprüche I. Tragweite Art. 51 1 Die Erfindung ist in einem oder mehreren Patentansprüchen zu definieren. 2 Die Patentansprüche bestimmen den sachlichen Geltungsbereich des Patentes. 3 Die Beschreibung und die Zeichnungen sind zur Auslegung d... | Titolo secondo: Rilascio del brevetto Capo primo: La domanda di brevetto C. Rivendicazioni I. Portata Art. 51 1 L’invenzione deve essere definita in una o più rivendicazioni. 2 Le rivendicazioni determinano i limiti della protezione conferita dal brevetto. 3 La descrizione ed i disegni servono a interpretare le rivendi... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_2/tit_2/chap_1/tit_2/chap_1/lvl_C/tit_2/chap_1/lvl_C/lvl_II/art_52 | Titre deuxième Délivrance du brevet Chapitre 1 Demande de brevet C. Revendications II. Revendications indépendantes Art. 52 1 Chaque revendication indépendante ne pourra définir qu’une seule invention, savoir: a. un procédé, ou b. un produit, un moyen pour la mise en œuvre d’un procédé ou un dispositif, ou c. l’applica... | Zweiter Titel: Die Patenterteilung 1. Abschnitt: Die Patentanmeldung C. Patentansprüche II. Unabhängige Art. 52 1 Jeder unabhängige Patentanspruch darf nur eine einzige Erfindung definieren, und zwar: a. ein Verfahren; oder b. ein Erzeugnis, ein Ausführungsmittel oder eine Vorrichtung; oder c. eine Anwendung eines Verf... | Titolo secondo: Rilascio del brevetto Capo primo: La domanda di brevetto C. Rivendicazioni II. Rivendicazioni indipendenti Art. 52 1 Ogni rivendicazione indipendente può definire una sola invenzione e cioè: a. un procedimento, o b. un prodotto, un mezzo per l’esecuzione di un procedimento o un dispositivo, o c. l’appli... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_2/tit_2/chap_1/tit_2/chap_1/lvl_C/tit_2/chap_1/lvl_C/lvl_II/art_53_54 | Titre deuxième Délivrance du brevet Chapitre 1 Demande de brevet C. Revendications II. Revendications indépendantes Art. 53 et 54 | Zweiter Titel: Die Patenterteilung 1. Abschnitt: Die Patentanmeldung C. Patentansprüche II. Unabhängige Art. 53 und 54 | Titolo secondo: Rilascio del brevetto Capo primo: La domanda di brevetto C. Rivendicazioni II. Rivendicazioni indipendenti Art. 53 e 54 |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_2/tit_2/chap_1/tit_2/chap_1/lvl_C/tit_2/chap_1/lvl_C/lvl_III/art_55 | Titre deuxième Délivrance du brevet Chapitre 1 Demande de brevet C. Revendications III. Revendications dépendantes Art. 55 Les formes spéciales d’exécution de l’invention définie par une revendication indépendante peuvent faire l’objet de revendications dépendantes. | Zweiter Titel: Die Patenterteilung 1. Abschnitt: Die Patentanmeldung C. Patentansprüche III. Abhängige Art. 55 Besondere Ausführungsarten der in einem unabhängigen Patentanspruch definierten Erfindung können durch abhängige Patentansprüche umschrieben werden. | Titolo secondo: Rilascio del brevetto Capo primo: La domanda di brevetto C. Rivendicazioni III. Rivendicazioni dipendenti Art. 55 Le forme speciali d’esecuzione dell’invenzione definita da una rivendicazione indipendente possono essere oggetto di rivendicazioni dipendenti. |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_2/tit_2/chap_1/tit_2/chap_1/lvl_C/tit_2/chap_1/lvl_C/lvl_III/art_55_a | Titre deuxième Délivrance du brevet Chapitre 1 Demande de brevet C. Revendications III. Revendications dépendantes Art. 55 a | Zweiter Titel: Die Patenterteilung 1. Abschnitt: Die Patentanmeldung C. Patentansprüche III. Abhängige Art. 55 a | Titolo secondo: Rilascio del brevetto Capo primo: La domanda di brevetto C. Rivendicazioni III. Rivendicazioni dipendenti Art. 55 a |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_2/tit_2/chap_1/tit_2/chap_1/lvl_D/art_55_b | Titre deuxième Délivrance du brevet Chapitre 1 Demande de brevet D. Abrégé Art. 55 b L’abrégé sert exclusivement à des fins d’information technique. | Zweiter Titel: Die Patenterteilung 1. Abschnitt: Die Patentanmeldung D. Zusammenfassung Art. 55 b Die Zusammenfassung dient ausschliesslich der technischen Information. | Titolo secondo: Rilascio del brevetto Capo primo: La domanda di brevetto D. Estratto Art. 55 b L’estratto serve esclusivamente a fini d’informazione tecnica. |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_2/tit_2/chap_1/tit_2/chap_1/lvl_E/tit_2/chap_1/lvl_E/lvl_I/art_56 | Titre deuxième Délivrance du brevet Chapitre 1 Demande de brevet E. Date de dépôt. I. En général Art. 56 1 Est réputé date de dépôt le jour où le dernier des éléments suivants est déposé: a. une demande explicite ou implicite de délivrance de brevet; b. des indications permettant d’établir l’identité du déposant; c. un... | Zweiter Titel: Die Patenterteilung 1. Abschnitt: Die Patentanmeldung E. Anmeldedatum I. Im Art. 56 1 Als Anmeldedatum gilt der Tag, an dem der letzte der folgenden Bestandteile eingereicht wird: a. ein ausdrücklicher oder stillschweigender Antrag auf Erteilung eines Patents; b. Angaben, anhand deren die Identität des P... | Titolo secondo: Rilascio del brevetto Capo primo: La domanda di brevetto E. Data di deposito I. In generale Art. 56 1 È considerato data di deposito il giorno in cui è stato depositato l’ultimo dei seguenti elementi: a. una richiesta esplicita o implicita di rilascio di un brevetto; b. indicazioni in base alle quali è ... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_2/tit_2/chap_1/tit_2/chap_1/lvl_E/tit_2/chap_1/lvl_E/lvl_II/art_57 | Titre deuxième Délivrance du brevet Chapitre 1 Demande de brevet E. Date de dépôt. II. En cas de scission de la demande Art. 57 1 Une demande de brevet issue de la scission d’une demande antérieure portera la même date de dépôt que cette dernière: a. si, lors de son dépôt, elle a été désignée expressément comme demande... | Zweiter Titel: Die Patenterteilung 1. Abschnitt: Die Patentanmeldung E. Anmeldedatum II. Bei Teilung Art. 57 1 Ein Patentgesuch, das aus der Teilung eines früheren hervorgeht, erhält dessen Anmeldedatum: a. wenn es bei seiner Einreichung ausdrücklich als Teilgesuch bezeichnet wurde; b. wenn das frühere Gesuch zur Zeit ... | Titolo secondo: Rilascio del brevetto Capo primo: La domanda di brevetto E. Data di deposito II. In caso di Art. 57 1 Una domanda di brevetto risultante dalla divisione di una domanda anteriore riceve come data di deposito quella della domanda anteriore: a. se, all’atto del suo deposito, è stata espressamente designata... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_2/tit_2/chap_1/tit_2/chap_1/lvl_F/art_58 | Titre deuxième Délivrance du brevet Chapitre 1 Demande de brevet F. Modification des pièces techniques Art. 58 1 Le requérant doit avoir au moins une occasion de modifier les pièces techniques avant la conclusion de la procédure d’examen. 2 Les pièces techniques ne doivent pas être modifiées de manière que l’objet de l... | Zweiter Titel: Die Patenterteilung 1. Abschnitt: Die Patentanmeldung F. Änderung der technischen Unterlagen Art. 58 1 Dem Patentbewerber ist bis zum Abschluss des Prüfungsverfahrens mindestens einmal Gelegenheit zu geben, die technischen Unterlagen zu ändern. 2 Die technischen Unterlagen dürfen nicht so geändert werden... | Titolo secondo: Rilascio del brevetto Capo primo: La domanda di brevetto F. Modifica degli atti tecnici Art. 58 1 Fintanto che la procedura di esame non è terminata, al richiedente va data almeno una possibilità di modificare gli atti tecnici. 2 Gli atti tecnici non possono tuttavia essere modificati in modo tale che l... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_2/tit_2/chap_1/tit_2/chap_1/lvl_G/art_58_a | Titre deuxième Délivrance du brevet Chapitre 1 Demande de brevet G. Publication des demandes de brevet Art. 58 a 1 L’IPI publie les demandes de brevet: a. immédiatement après l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de dépôt ou, si une priorité à été revendiquée, à compter de la date de priorité; b. avan... | Zweiter Titel: Die Patenterteilung 1. Abschnitt: Die Patentanmeldung G. Veröffentlichung von Patentgesuchen Art. 58 a 1 Das IGE veröffentlicht Patentgesuche: a. unverzüglich nach Ablauf von 18 Monaten nach dem Anmeldedatum oder, wenn eine Priorität in Anspruch genommen wurde, nach dem Prioritätsdatum; b. auf Antrag des... | Titolo secondo: Rilascio del brevetto Capo primo: La domanda di brevetto G. Pubblicazione della domanda Art. 58 a 1 L’IPI pubblica le domande di brevetto: a. senza indugio trascorsi 18 mesi dalla data di deposito oppure, se è stata rivendicata una priorità, dopo la data di priorità; b. su domanda del richiedente, prima... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_2/tit_2/chap_2/tit_2/chap_2/lvl_A/art_59 | Titre deuxième Délivrance du brevet Chapitre 2 Examen de la demande de brevet A. Objet de l’examen Art. 59 1 Si l’objet d’une demande de brevet n’est pas ou n’est que partiellement conforme aux art. 1, 1 a , 1 b et 2 l’IPI en informe le requérant en lui indiquant les raisons et lui impartit un délai pour répondre. 2 Si... | Zweiter Titel: Die Patenterteilung 2. Abschnitt: Das Prüfungsverfahren A. Prüfungsgegenstand Art. 59 1 Entspricht der Gegenstand des Patentgesuchs den Artikeln 1, 1 a , 1 b und 2 nicht oder bloss teilweise, so teilt das IGE dies dem Patentbewerber unter Angabe der Gründe mit und setzt ihm eine Frist zur Stellungnahme. ... | Titolo secondo: Rilascio del brevetto Capo 2: L’esame della domanda di brevetto A. Oggetto dell’esame Art. 59 1 Se l’oggetto di una domanda di brevetto non è conforme agli articoli 1, 1 a , 1 b e 2 o lo è soltanto in parte, l’IPI ne informa il richiedente, indicando i motivi, e gli assegna un termine per rispondere. 2 ... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_2/tit_2/chap_2/tit_2/chap_2/lvl_B/art_59_a | Titre deuxième Délivrance du brevet Chapitre 2 Examen de la demande de brevet B. Fin de l’examen Art. 59 a 1 Si les conditions de la délivrance du brevet sont remplies, l’IPI communique au requérant que la procédure d’examen a pris fin. 2 … 3 L’IPI rejette la demande si: a. elle n’est pas retirée, bien qu’un brevet ne ... | Zweiter Titel: Die Patenterteilung 2. Abschnitt: Das Prüfungsverfahren B. Prüfungsabschluss Art. 59 a 1 Sind die Voraussetzungen für die Erteilung des Patentes erfüllt, so teilt das IGE dem Patentbewerber den Abschluss des Prüfungsverfahrens mit. 2 … 3 Das IGE weist das Patentgesuch zurück, wenn: a. das Gesuch nicht zu... | Titolo secondo: Rilascio del brevetto Capo 2: L’esame della domanda di brevetto B. Fine dell’esame Art. 59 a 1 Se le condizioni per il rilascio del brevetto sono adempiute, l’IPI comunica al richiedente che la procedura di esame è terminata. 2 … 3 L’IPI respinge la domanda se: a. non è stata ritirata nonostante che, pe... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_2/tit_2/chap_2/tit_2/chap_2/lvl_B/art_59_b | Titre deuxième Délivrance du brevet Chapitre 2 Examen de la demande de brevet B. Fin de l’examen Art. 59 b | Zweiter Titel: Die Patenterteilung 2. Abschnitt: Das Prüfungsverfahren B. Prüfungsabschluss Art. 59 b | Titolo secondo: Rilascio del brevetto Capo 2: L’esame della domanda di brevetto B. Fine dell’esame Art. 59 b |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_2/tit_2/chap_2/tit_2/chap_2/lvl_C/art_59_c | Titre deuxième Délivrance du brevet Chapitre 2 Examen de la demande de brevet C. Opposition Art. 59 c 1 Dans le délai de neuf mois à compter de la date de publication de l’enregistrement au registre des brevets, toute personne peut faire opposition auprès de l’IPI au brevet délivré par ce dernier. L’opposition doit êtr... | Zweiter Titel: Die Patenterteilung 2. Abschnitt: Das Prüfungsverfahren C. Einspruch Art. 59 c 1 Innerhalb von neun Monaten nach der Veröffentlichung der Eintragung in das Patentregister kann jede Person beim IGE gegen ein von diesem erteiltes Patent Einspruch einlegen. Der Einspruch ist schriftlich einzureichen und zu ... | Titolo secondo: Rilascio del brevetto Capo 2: L’esame della domanda di brevetto C. Opposizione Art. 59 c 1 Chiunque può, nei nove mesi che seguono la pubblicazione dell’iscrizione nel registro dei brevetti, fare opposizione presso l’IPI contro un brevetto da esso rilasciato. L’opposizione deve essere presentata per scr... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_2/tit_2/chap_2/tit_2/chap_2/lvl_C/art_59_d | Titre deuxième Délivrance du brevet Chapitre 2 Examen de la demande de brevet C. Opposition Art. 59 d | Zweiter Titel: Die Patenterteilung 2. Abschnitt: Das Prüfungsverfahren C. Einspruch Art. 59 d | Titolo secondo: Rilascio del brevetto Capo 2: L’esame della domanda di brevetto C. Opposizione Art. 59 d |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_2/tit_2/chap_3/tit_2/chap_3/lvl_A/art_60 | Titre deuxième Délivrance du brevet Chapitre 3 Registre des brevets; publications faites par l’IPI; communication électronique avec les autorités A. Registre des brevets Art. 60 1 L’IPI délivre le brevet en l’inscrivant au registre des brevets. 1bis Le registre des brevets contient notamment les indications suivantes: ... | Zweiter Titel: Die Patenterteilung 3. Abschnitt: Patentregister; Veröffentlichungen des IGE; A. Patentregister Art. 60 1 Das Patent wird vom IGE durch Eintragung ins Patentregister erteilt. 1bis Ins Patentregister werden insbesondere folgende Angaben eingetragen: Nummer des Patentes, Klassifikationssymbole, Titel der E... | Titolo secondo: Rilascio del brevetto Capo 3: Registro dei brevetti; pubblicazioni dell’IPI; comunicazione elettronica con le autorità A. Registro dei brevetti Art. 60 1 L’IPI rilascia il brevetto iscrivendolo nel registro dei brevetti. 1bis Il registro dei brevetti contiene in particolare le indicazioni seguenti: il n... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_2/tit_2/chap_3/tit_2/chap_3/lvl_B/tit_2/chap_3/lvl_B/lvl_I/art_61 | Titre deuxième Délivrance du brevet Chapitre 3 Registre des brevets; publications faites par l’IPI; communication électronique avec les autorités B. Publications I. Concernant les demandes de brevet et les brevets enregistrés Art. 61 1 L’IPI publie: a. la demande de brevet, avec les indications mentionnées à l’art. 58 ... | Zweiter Titel: Die Patenterteilung 3. Abschnitt: Patentregister; Veröffentlichungen des IGE; B. Veröffentlichungen I. Betr. Patentgesuche und eingetragene Patente Art. 61 1 Das IGE veröffentlicht: a. das Patentgesuch mit den in Artikel 58 a Absatz 2 aufgeführten Angaben; b. die Eintragung des Patents ins Patentregister... | Titolo secondo: Rilascio del brevetto Capo 3: Registro dei brevetti; pubblicazioni dell’IPI; comunicazione elettronica con le autorità B. Pubblicazioni I. Domande di brevetto e Art. 61 1 L’IPI pubblica: a. la domanda di brevetto con le indicazioni specificate nell’articolo 58 a capoverso 2; b. l’iscrizione del brevetto... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_2/tit_2/chap_3/tit_2/chap_3/lvl_B/tit_2/chap_3/lvl_B/lvl_I/art_62 | Titre deuxième Délivrance du brevet Chapitre 3 Registre des brevets; publications faites par l’IPI; communication électronique avec les autorités B. Publications I. Concernant les demandes de brevet et les brevets enregistrés Art. 62 | Zweiter Titel: Die Patenterteilung 3. Abschnitt: Patentregister; Veröffentlichungen des IGE; B. Veröffentlichungen I. Betr. Patentgesuche und eingetragene Patente Art. 62 | Titolo secondo: Rilascio del brevetto Capo 3: Registro dei brevetti; pubblicazioni dell’IPI; comunicazione elettronica con le autorità B. Pubblicazioni I. Domande di brevetto e Art. 62 |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_2/tit_2/chap_3/tit_2/chap_3/lvl_B/tit_2/chap_3/lvl_B/lvl_II/art_63 | Titre deuxième Délivrance du brevet Chapitre 3 Registre des brevets; publications faites par l’IPI; communication électronique avec les autorités B. Publications II. Fascicule du brevet Art. 63 1 L’IPI fait paraître un fascicule pour chaque brevet délivré. 2 Le fascicule contient la description, les revendications, l’a... | Zweiter Titel: Die Patenterteilung 3. Abschnitt: Patentregister; Veröffentlichungen des IGE; B. Veröffentlichungen II. Patentschrift Art. 63 1 Das IGE gibt für jedes erteilte Patent eine Patentschrift heraus. 2 Diese enthält die Beschreibung, die Patentansprüche, die Zusammenfassung und gegebenenfalls die Zeichnungen s... | Titolo secondo: Rilascio del brevetto Capo 3: Registro dei brevetti; pubblicazioni dell’IPI; comunicazione elettronica con le autorità B. Pubblicazioni II. Fascicolo Art. 63 1 L’IPI emette un fascicolo per ogni brevetto rilasciato. 2 Il fascicolo contiene la descrizione, le rivendicazioni, l’estratto e gli eventuali di... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_2/tit_2/chap_3/tit_2/chap_3/lvl_B/tit_2/chap_3/lvl_B/lvl_II/art_63_a | Titre deuxième Délivrance du brevet Chapitre 3 Registre des brevets; publications faites par l’IPI; communication électronique avec les autorités B. Publications II. Fascicule du brevet Art. 63 a | Zweiter Titel: Die Patenterteilung 3. Abschnitt: Patentregister; Veröffentlichungen des IGE; B. Veröffentlichungen II. Patentschrift Art. 63 a | Titolo secondo: Rilascio del brevetto Capo 3: Registro dei brevetti; pubblicazioni dell’IPI; comunicazione elettronica con le autorità B. Pubblicazioni II. Fascicolo Art. 63 a |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_2/tit_2/chap_3/tit_2/chap_3/lvl_C/art_64 | Titre deuxième Délivrance du brevet Chapitre 3 Registre des brevets; publications faites par l’IPI; communication électronique avec les autorités C. Document du brevet Art. 64 1 Dès que l’exposé d’invention est prêt à être publié, l’IPI établit le document du brevet. 2 Ce document se compose de l’attestation que les co... | Zweiter Titel: Die Patenterteilung 3. Abschnitt: Patentregister; Veröffentlichungen des IGE; C. Patenturkunde Art. 64 1 Sobald die Patentschrift zur Herausgabe bereit ist, stellt das IGE die Patenturkunde aus. 2 Diese besteht aus einer Bescheinigung, in welcher die Erfüllung der gesetzlichen Bedingungen für die Erlangu... | Titolo secondo: Rilascio del brevetto Capo 3: Registro dei brevetti; pubblicazioni dell’IPI; comunicazione elettronica con le autorità C. Documento Art. 64 1 Tostochè il fascicolo del brevetto è pronto per essere pubblicato, l’IPI allestisce il documento del brevetto. 2 Questo documento consiste nell’attestazione che l... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_2/tit_2/chap_3/tit_2/chap_3/lvl_D/art_65 | Titre deuxième Délivrance du brevet Chapitre 3 Registre des brevets; publications faites par l’IPI; communication électronique avec les autorités D. Consultation du dossier Art. 65 1 Après la publication de la demande de brevet, toute personne peut consulter le dossier. Le Conseil fédéral ne peut limiter ce droit de co... | Zweiter Titel: Die Patenterteilung 3. Abschnitt: Patentregister; Veröffentlichungen des IGE; D. Akteneinsicht Art. 65 1 Nach der Veröffentlichung des Patentgesuchs darf jedermann in das Aktenheft Einsicht nehmen. Der Bundesrat darf das Einsichtsrecht nur einschränken, wenn Fabrikations- oder Geschäftsgeheimnisse oder a... | Titolo secondo: Rilascio del brevetto Capo 3: Registro dei brevetti; pubblicazioni dell’IPI; comunicazione elettronica con le autorità D. Consultazione degli atti Art. 65 1 Dopo la pubblicazione della domanda di brevetto, chiunque può consultare il fascicolo degli atti. Il Consiglio federale può limitare il diritto di ... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_2/tit_2/chap_3/tit_2/chap_3/lvl_E/art_65_a | Titre deuxième Délivrance du brevet Chapitre 3 Registre des brevets; publications faites par l’IPI; communication électronique avec les autorités E. Communication électronique avec les autorités Art. 65 a 1 Le Conseil fédéral peut autoriser l’IPI à réglementer les communications par voie électronique dans le cadre des ... | Zweiter Titel: Die Patenterteilung 3. Abschnitt: Patentregister; Veröffentlichungen des IGE; E. Elektronischer Behördenverkehr Art. 65 a 1 Der Bundesrat kann das IGE ermächtigen, die elektronische Kommunikation im Rahmen der allgemeinen Bestimmungen der Bundesrechtspflege zu regeln. 2 Das Aktenheft und die Akten können... | Titolo secondo: Rilascio del brevetto Capo 3: Registro dei brevetti; pubblicazioni dell’IPI; comunicazione elettronica con le autorità E. Comunica-zione elettronica con le autorità Art. 65 a 1 Il Consiglio federale può autorizzare l’IPI a disciplinare le comunicazioni per via elettronica nel quadro delle disposizioni g... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_3/tit_3/chap_1/tit_3/chap_1/lvl_A/art_66 | Titre troisième Sanction civile et pénale Chapitre 1 Dispositions communes à la protection de droit civil et de droit pénal A. Conditions de la responsabilité Art. 66 Est passible de poursuites civiles et pénales, conformément aux dispositions ci-après: a. celui qui utilise illicitement l’invention brevetée. L’imitatio... | Dritter Titel: Rechtsschutz 1. Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen A. Haftungstatbestände Art. 66 Gemäss den nachfolgenden Bestimmungen kann zivil- und strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werden: a. wer die patentierte Erfindung widerrechtlich benützt; als Benützung gilt auch die Nachahmung; b. wer sich weigert, de... | Titolo terzo: Sanzione civile e penale Capo primo: Disposizioni comuni alla protezione di diritto civile A. Condizioni della Art. 66 Si può procedere in via civile o penale, conformemente alle seguenti disposizioni: a. contro chiunque utilizza illecitamente l’invenzione brevettata; l’imitazione è parificata all’utilizz... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_3/tit_3/chap_1/tit_3/chap_1/lvl_B/art_67 | Titre troisième Sanction civile et pénale Chapitre 1 Dispositions communes à la protection de droit civil et de droit pénal B. Renversement du fardeau de la preuve Art. 67 1 Lorsque l’invention se rapporte à un procédé de fabrication d’un produit nouveau, tout produit de même composition sera présumé, jusqu’à preuve du... | Dritter Titel: Rechtsschutz 1. Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen B. Umkehrung Art. 67 1 Betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung eines neuen Erzeugnisses, so gilt bis zum Beweis des Gegenteils jedes Erzeugnis von gleicher Beschaffenheit als nach dem patentierten Verfahren hergestellt. 2 Absatz 1 ist entspr... | Titolo terzo: Sanzione civile e penale Capo primo: Disposizioni comuni alla protezione di diritto civile B. Inversione dell’onere della prova Art. 67 1 Se l’invenzione si riferisce a un procedimento di fabbricazione di un prodotto nuovo, ogni prodotto della stessa composizione si presume, fino a prova contraria, prepar... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_3/tit_3/chap_1/tit_3/chap_1/lvl_C/art_68 | Titre troisième Sanction civile et pénale Chapitre 1 Dispositions communes à la protection de droit civil et de droit pénal C. Sauvegarde du secret de fabrication ou d’affaires Art. 68 1 Les secrets de fabrication ou d’affaires des parties seront sauvegardés. 2 Il ne sera donné connaissance à la partie adverse des moye... | Dritter Titel: Rechtsschutz 1. Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen C. Wahrung Art. 68 1 Fabrikations- oder Geschäftsgeheimnisse der Parteien sind zu wahren. 2 Beweismittel, durch welche solche Geheimnisse offenbart werden können, dürfen dem Gegner nur insoweit zugänglich gemacht werden, als dies mit der Wahrung der Gehe... | Titolo terzo: Sanzione civile e penale Capo primo: Disposizioni comuni alla protezione di diritto civile C. Tutela del Art. 68 1 I segreti di fabbricazione o d’affari delle parti devono essere tutelati. 2 I mezzi di prova che potrebbero violare siffatti segreti possono essere rivelati alla parte avversa solo per quanto... |
CH | 232.14 | LBI | PatG | LBI | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI) | Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) | Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI) | tit_3/tit_3/chap_1/tit_3/chap_1/lvl_D/art_69 | Titre troisième Sanction civile et pénale Chapitre 1 Dispositions communes à la protection de droit civil et de droit pénal D. Vente ou destruction de produits ou d’installations Art. 69 1 En cas de condamnation, le juge peut ordonner la confiscation et la réalisation ou la destruction des produits fabriqués illiciteme... | Dritter Titel: Rechtsschutz 1. Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen D. Verwertung oder Zerstörung von Erzeugnissen oder Einrichtungen Art. 69 1 Im Falle der Verurteilung kann der Richter die Einziehung und die Verwertung oder Zerstörung der widerrechtlich hergestellten Erzeugnisse oder der vorwiegend zu ihrer Herstellung... | Titolo terzo: Sanzione civile e penale Capo primo: Disposizioni comuni alla protezione di diritto civile D. Vendita Art. 69 1 In caso di condanna, il giudice può ordinare la confisca e la realizzazione o la distruzione dei prodotti fabbricati illecitamente o degli impianti, utensili e altri mezzi che hanno preponderant... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.