FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 0.721.809.454.2 | null | null | null | Accord du 18 juin 1949 entre la Suisse et l'Italie au sujet de la concession de forces hydrauliques du Reno di Lei (avec protocole add.) | Vereinbarung vom 18. Juni 1949 zwischen der Schweiz und Italien über die Verleihung der Wasserkräfte des Reno di Lei (mit Zusatzprotokoll) | Accordo del 18 giugno 1949 tra la Svizzera e l'Italia concernente le concessioni di forze idrauliche del Reno di Lei (con Protocollo add.) | art_15 | Art. 15 Le présent accord entrera en vigueur dès l’échange des ratifications. Fait, en double exemplaire, à Rome, le dix‑huit juin mil neuf cent quarante‑neuf (18 juin 1949). R. Lardelli Marco Visentini | Art. 15 Die vorliegende Vereinbarung tritt mit dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft. In zwei Exemplaren ausgefertigt, in Rom, den achtzehnten Juni eintausendneunhundertneunundvierzig (18. Juni 1949). R. Lardelli Marco Visentini | Art. 15 Il presente accordo entrerà in vigore non appena scambiate le ratificazioni. Fatto, in doppio esemplare, a Roma, il diciotto giugno mille nove cento quarantanove (18 giugno 1949). R. Lardelli Marco Visentini |
CH | 0.132.454.21 | null | null | null | Convention du 25 novembre 1952 entre la Confédération Suisse et la République Italienne concernant une modification de la frontière dans le Val di Lei (avec prot. add.) | Abkommen vom 25. November 1952 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend eine Grenzbereinigung im Val di Lei (mit Zusatzprotokoll) | Convenzione del 25 novembre 1952 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente una modifica di confine nella Valle di Lei (con Protocollo add.) | art_1 | Art. 1 En modification partielle de la convention entre la Confédération Suisse et le Royaume d’Italie, sur la détermination de la frontière italo-suisse entre le Run Do ou Cima Garibaldi et le Mont-Dolent, du 24 juillet 1941, l’Italie accordera à la Suisse, dans le Val di Lei, une parcelle de territoire d’une surface ... | Art. 1 In teilweiser Abänderung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Italien über die Festlegung der schweizerisch-italienischen Grenze zwischen Run Do oder Cima Garibaldi und Mont Dolent, vom 24. Juli 1941, wird Italien der Schweiz im Val di Lei eine Gebietsfläche im Ausmass ... | Art. 1 A parziale modificazione della convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno d’Italia per la determinazione dei confine italo‑svizzero nel tratto compreso fra la Cima Garibaldi o Run Do e il Monte Dolent, dei 24 luglio 1941, l’Italia cede alla Svizzera, nella Valle di Lei, una parcella di terreno che mis... |
CH | 0.132.454.21 | null | null | null | Convention du 25 novembre 1952 entre la Confédération Suisse et la République Italienne concernant une modification de la frontière dans le Val di Lei (avec prot. add.) | Abkommen vom 25. November 1952 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend eine Grenzbereinigung im Val di Lei (mit Zusatzprotokoll) | Convenzione del 25 novembre 1952 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente una modifica di confine nella Valle di Lei (con Protocollo add.) | art_2 | Art. 2 Est consenti le libre transit sans arrêt à travers la parcelle cédée à la Suisse des organes italiens affectés au contrôle des personnes et choses franchissant la frontière, à l’exclusion d’éléments ou de détachements qui ont ou poursuivent des buts militaires. | Art. 2 Den mit der Kontrolle des Personen- und Warenverkehrs an der Grenze betrauten italienischen Organen wird der freie Durchgang ohne Aufenthalt durch das der Schweiz abgetretene Gebietsstück zugestanden. Ausgenommen hievon sind Personen und Detachemente, die mit militärischen Aufgaben beauftragt sind. | Art. 2 È consentito il libero transito senza sosta attraverso la parcella di terreno ceduto alla Svizzera degli agenti italiani preposti al controllo delle persone e delle cose che varcano il confine, eccettuati elementi o distaccamenti che hanno o perseguono scopi militari. |
CH | 0.132.454.21 | null | null | null | Convention du 25 novembre 1952 entre la Confédération Suisse et la République Italienne concernant une modification de la frontière dans le Val di Lei (avec prot. add.) | Abkommen vom 25. November 1952 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend eine Grenzbereinigung im Val di Lei (mit Zusatzprotokoll) | Convenzione del 25 novembre 1952 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente una modifica di confine nella Valle di Lei (con Protocollo add.) | art_3 | Art. 3 Les droits de souveraineté de chaque Etat sur les parcelles du territoire à échanger déploient leurs effets, après l’achèvement des travaux de construction du barrage, à la date du récolement définitif, tel qu’il est prévu aux actes de concession établis par les deux Gouvernements conformément à l’accord du 18 j... | Art. 3 Die Hoheitsrechte jedes Staates über die auszutauschenden Gebietsflächen werden wirksam nach Beendigung der Arbeiten für die Errichtung der Talsperre, und zwar im Zeitpunkt der Kollaudation, wie er sich aus den von den beiden Regierungen gemäss der Vereinbarung vom 18. Juni 1949 vorgesehenen Verleihungsurkunden ... | Art. 3 I diritti di sovranità di ciascuno Stato sulle parcelle di terreno da permutare spiegheranno i loro effetti, dopo il compimento dei lavori di costruzione della diga, alla data del collaudo definitivo com’è previsto negli atti di concessione allestiti dai due Governi conformemente all’accordo dei 18 giugno 1949. |
CH | 0.132.454.21 | null | null | null | Convention du 25 novembre 1952 entre la Confédération Suisse et la République Italienne concernant une modification de la frontière dans le Val di Lei (avec prot. add.) | Abkommen vom 25. November 1952 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend eine Grenzbereinigung im Val di Lei (mit Zusatzprotokoll) | Convenzione del 25 novembre 1952 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente una modifica di confine nella Valle di Lei (con Protocollo add.) | art_4 | Art. 4 La Commission pour l’entretien de la frontière italo-suisse est chargée: – d’exécuter les travaux techniques relatifs à la rectification de la frontière, – de fixer définitivement son nouveau tracé, – et d’établir une documentation descriptive de celui-ci. Les frais d’abornement, de démarcation, de mensuration e... | Art. 4 Die Kommission zur Erhaltung der Landesgrenze Schweiz-Italien wird beauftragt: – die technischen Arbeiten betreffend die Grenzbereinigung auszuführen; – den neuen Grenzverlauf endgültig festzulegen; – und eine entsprechende Dokumentation zu erstellen. Die Kosten für die Vermarkung, die Vermessung der Grenzzeiche... | Art. 4 La Commissione per la manutenzione del confine italo‑svizzero è incaricata: – di eseguire i lavori tecnici concernenti la rettificazione del confine; – di tracciare definitivamente la nuova linea di confine; – di allestire una documentazione descrittiva di questa linea. Le spese di terminazione, tracciamento, mi... |
CH | 0.132.454.21 | null | null | null | Convention du 25 novembre 1952 entre la Confédération Suisse et la République Italienne concernant une modification de la frontière dans le Val di Lei (avec prot. add.) | Abkommen vom 25. November 1952 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend eine Grenzbereinigung im Val di Lei (mit Zusatzprotokoll) | Convenzione del 25 novembre 1952 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente una modifica di confine nella Valle di Lei (con Protocollo add.) | art_5 | Art. 5 La présente convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés à Rome. Elle entrera en vigueur le jour de l’échange des instruments de ratification. | Art. 5 Das vorliegende Abkommen soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen in Rom ausgetauscht werden. Es tritt am Tage des Austausches der Ratifikationsurkunden in Kraft. | Art. 5 La presente convenzione sarà ratificata e gl’istrumenti di ratificazione saranno scambiati a Roma. Essa entrerà in vigore il giorno dello scambio degl’istrumenti di ratificazione. |
CH | 0.946.294.271 | null | null | null | Accord commercial du 30 décembre 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Indonésie (avec protocole et échange de lettres) | Handelsabkommen vom 30. Dezember 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Indonesien (mit Prot. und Briefwechsel) | Accordo commerciale del 30 dicembre 1954 tra la Svizzera e la Repubblica d'Indonesia (con Protocollo e Scambi di lettere) | art_1 | Art. 1 Les parties contractantes prendront toutes les mesures appropriées en vue de développer le commerce entre les deux pays, et cela spécialement en ce qui concerne les produits mentionnés dans les listes annexées au protocole commercial relatif au présent accord. Rien dans le présent accord ne doit être considéré c... | Art. 1 die Vertragsparteien werden alles tun, um den Handel zwischen den beiden Ländern zu fördern, insbesondere bezüglich der Waren, die in den dem Protokoll zu diesem Abkommen beigefügten Listen enthalten sind. Gemäss diesem Abkommen soll aber auch der Handel mit nicht in den genannten Listen erwähnten Waren oder in ... | Art. 1 Le parti contraenti prenderanno tutti i provvedimenti idonei a sviluppare il commercio tra i due Paesi, specialmente per quanto concerne i prodotti indicati negli elenchi allegati al protocollo commerciale relativo al presente accordo. Nessuna disposizione del presente accordo esclude lo scambio delle merci non ... |
CH | 0.946.294.271 | null | null | null | Accord commercial du 30 décembre 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Indonésie (avec protocole et échange de lettres) | Handelsabkommen vom 30. Dezember 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Indonesien (mit Prot. und Briefwechsel) | Accordo commerciale del 30 dicembre 1954 tra la Svizzera e la Repubblica d'Indonesia (con Protocollo e Scambi di lettere) | art_2 | Art. 2 Les parties contractantes conviennent que l’échange des marchandises se fera, durant la validité du présent accord, conformément à la réglementation des importations et des exportations en vigueur dans chacun des deux pays. | Art. 2 Die Vertragsparteien sind übereingekommen, dass der Warenaustausch sich nach Massgabe der während der Gültigkeit dieses Abkommens in beiden Ländern in Kraft stehenden allgemeinen Einfuhr- und Ausfuhrbestimmungen abwickeln soll. | Art. 2 Le parti contraenti convengono che durante la validità del presente accordo lo scambio delle merci sarà fatto conformemente alle norme concernenti le importazioni e le esportazioni in vigore in ciascuno dei due Paesi. |
CH | 0.946.294.271 | null | null | null | Accord commercial du 30 décembre 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Indonésie (avec protocole et échange de lettres) | Handelsabkommen vom 30. Dezember 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Indonesien (mit Prot. und Briefwechsel) | Accordo commerciale del 30 dicembre 1954 tra la Svizzera e la Repubblica d'Indonesia (con Protocollo e Scambi di lettere) | art_3 | Art. 3 Les parties contractantes conviennent que l’octroi de facilités et par conséquent celui de licences d’importation et d’exportation de marchandises par chacun des deux pays envers l’autre ne sera pas moins favorable qu’à l’égard de tout autre pays. | Art. 3 die Vertragsparteien sind willens, sich gegenseitig in der Gewährung von Erleichterungen und dementsprechend bei der Erteilung von Einfuhr- und Ausfuhrbewilligungen nicht schlechter zu behandeln als irgendein anderes Land. | Art. 3 Le parti contraenti convengono che le agevolezze e, pertanto, i permessi d’importazione e d’esportazione concessi da ciascuno dei due Paesi rispetto all’altro non saranno meno favorevoli di quelli concessi a qualsiasi altro Paese. |
CH | 0.946.294.271 | null | null | null | Accord commercial du 30 décembre 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Indonésie (avec protocole et échange de lettres) | Handelsabkommen vom 30. Dezember 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Indonesien (mit Prot. und Briefwechsel) | Accordo commerciale del 30 dicembre 1954 tra la Svizzera e la Repubblica d'Indonesia (con Protocollo e Scambi di lettere) | art_4 | Art. 4 Afin de faciliter l’exécution du présent accord, les parties contractantes conviennent de se consulter sur toutes les questions concernant le commerce entre les deux pays. A cet effet, ils constitueront une commission mixte qui se réunira à la requête de l’une des parties contractantes à une date fixée d’un comm... | Art. 4 Zur Erleichterung der Durchführung dieses Abkommens werden sich die Vertragsparteien über alle sich aus dem gegenseitigen Handelsverkehr ergebenden Fragen besprechen. Zu diesem Zwecke werden sie eine Gemischte Kommission einsetzen, die auf Wunsch der einen Vertragspartei zu einem im gegenseitigen Einvernehmen zu... | Art. 4 Allo scopo di facilitare l’esecuzione del presente accordo, le parti contraenti convengono di consultarsi su tutte le questioni concernenti il commercio tra i due Paesi. A tale scopo, essi istituiranno una commissione mista che si riunirà a domanda una delle parti contraenti a una data fissata di comune accordo,... |
CH | 0.946.294.271 | null | null | null | Accord commercial du 30 décembre 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Indonésie (avec protocole et échange de lettres) | Handelsabkommen vom 30. Dezember 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Indonesien (mit Prot. und Briefwechsel) | Accordo commerciale del 30 dicembre 1954 tra la Svizzera e la Repubblica d'Indonesia (con Protocollo e Scambi di lettere) | art_5 | Art. 5 La mise en exécution du présent accord est réglée par un protocole annexé à l’accord. | Art. 5 Die Durchführung dieses Abkommens erfolgt nach den Bestimmungen eines ihm beigegebenen Protokolls. | Art. 5 L’esecuzione del presente accordo è disciplinata da un protocollo ad esso allegato. |
CH | 0.946.294.271 | null | null | null | Accord commercial du 30 décembre 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Indonésie (avec protocole et échange de lettres) | Handelsabkommen vom 30. Dezember 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Indonesien (mit Prot. und Briefwechsel) | Accordo commerciale del 30 dicembre 1954 tra la Svizzera e la Repubblica d'Indonesia (con Protocollo e Scambi di lettere) | art_6 | Art. 6 Le présent accord étendra ses effets à la Principauté de Liechtenstein, aussi longtemps que celle‑ci sera liée à la Suisse par un traité d’union douanière. | Art. 6 Dieses Abkommen gilt auch für das Fürstentum Liechtenstein, solange der Zollunionsvertrag zwischen der Schweiz und Liechtenstein in Kraft steht. | Art. 6 Il presente accordo estenderà i suoi effetti al Principato del Liechtenstein fino a tanto che questo sarà legato alla Svizzera da un trattato d’unione doganale. |
CH | 0.946.294.271 | null | null | null | Accord commercial du 30 décembre 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Indonésie (avec protocole et échange de lettres) | Handelsabkommen vom 30. Dezember 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Indonesien (mit Prot. und Briefwechsel) | Accordo commerciale del 30 dicembre 1954 tra la Svizzera e la Repubblica d'Indonesia (con Protocollo e Scambi di lettere) | art_7 | Art. 7 Les dispositions précitées entreront provisoirement en vigueur le 1 er janvier 1955; elles prendront définitivement effet après un échange de notes entre les deux gouvernements et demeureront valables pour la période d’une année, soit jusqu’au 31 décembre 1955. Si, trois mois avant l’expiration de la validité du... | Art. 7 Die vorstehenden Bestimmungen treten provisorisch am 1. Januar 1955 in Kraft; nach einem entsprechenden Notenwechsel zwischen den beiden Regierungen werden sie endgültig in Kraft treten und für die Dauer eines Jahres, d. h. bis zum 31. Dezember 1955, gelten. Sollte drei Monate vor Ablauf der Gültigkeitsdauer kei... | Art. 7 Le disposizioni che precedono entrano provvisoriamente in vigore, il 1° gennaio 1955; esse avranno definitivamente effetto dopo uno scambio di note fra i due Governi e rimarranno in vigore per il periodo di un anno, ossia fino al 31 dicembre 1955. Se, tre mesi prima dello spirare del termine della sua validità, ... |
CH | 0.946.294.271 | null | null | null | Accord commercial du 30 décembre 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Indonésie (avec protocole et échange de lettres) | Handelsabkommen vom 30. Dezember 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Indonesien (mit Prot. und Briefwechsel) | Accordo commerciale del 30 dicembre 1954 tra la Svizzera e la Repubblica d'Indonesia (con Protocollo e Scambi di lettere) | annex_u1/lvl_u2/annex_u1/lvl_u2/art_1 | 1. Protocole Art. 1 Les paiements entre les deux pays continueront à se faire dans le cadre de l’accord du 19 septembre 1950 sur l’établissement d’une Union européenne de paiements et conformément aux dispositions de l’accord de paiement conclu le 24 octobre 1945 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays‑Bas... | 1. Protokoll Art. 1 Zahlungen zwischen den beiden Ländern werden auch weiterhin im Rahmen des vom 19. September 1950 datierten Abkommens über die Errichtung einer Europäischen Zahlungsunion und gemäss den Bestimmungen des vom 24. Oktober 1945 datierten Zahlungsabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft un... | 1. Protocollo Art. 1 I pagamenti tra i due Paesi continuano ad essere eseguiti nell’ambito dell’accordo del 19 settembre 1950 per la creazione di un’Unione europea di pagamenti e conformemente alle disposizioni dell’accordo per i pagamenti tra la Confederazione Svizzera e i Paesi Bassi, conchiuso il 24 ottobre 1945; Du... |
CH | 0.946.294.271 | null | null | null | Accord commercial du 30 décembre 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Indonésie (avec protocole et échange de lettres) | Handelsabkommen vom 30. Dezember 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Indonesien (mit Prot. und Briefwechsel) | Accordo commerciale del 30 dicembre 1954 tra la Svizzera e la Repubblica d'Indonesia (con Protocollo e Scambi di lettere) | annex_u1/lvl_u2/annex_u1/lvl_u2/art_2 | 1. Protocole Art. 2 Le gouvernement suisse et le gouvernement indonésien peuvent en tout temps demander à l’autre partie contractante que des négociations soient engagées en vue de la conclusion d’un nouvel accord de paiement. De telles négociations doivent en tout cas être engagées: 1. Si l’accord de paiement conclu l... | 1. Protokoll Art. 2 Die Schweizerische Regierung und die Indonesische Regierung können jederzeit von der anderen vertragschliessenden Partei verlangen, dass Verhandlungen über ein neues Zahlungsabkommen aufgenommen werden. Solche Verhandlungen sind in jedem Fall aufzunehmen: 1. wenn das vom 24. Oktober 1945 datierte Za... | 1. Protocollo Art. 2 È Governo svizzero e il Governo indonesiano possono chiedere in ogni tempo all’altra parte contraente d’intavolare trattative per la conclusione, di un nuovo accordo di pagamento. Tali trattative devono in ogni caso essere intraprese: 1. qualora l’accordo per i pagamenti tra la Confederazione Svizz... |
CH | 0.946.294.271 | null | null | null | Accord commercial du 30 décembre 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Indonésie (avec protocole et échange de lettres) | Handelsabkommen vom 30. Dezember 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Indonesien (mit Prot. und Briefwechsel) | Accordo commerciale del 30 dicembre 1954 tra la Svizzera e la Repubblica d'Indonesia (con Protocollo e Scambi di lettere) | annex_u1/lvl_u2/annex_u1/lvl_u2/art_3 | 1. Protocole Art. 3 Ce protocole étendra également ses effets à la Principauté de Liechtenstein, aussi longtemps que celle‑ci sera liée à la Suisse par un traité d’union douanière. | 1. Protokoll Art. 3 Dieses Protokoll gilt ebenfalls für das Fürstentum Liechtenstein, solange die Zollunion zwischen der Schweiz und Liechtenstein in Kraft steht. | 1. Protocollo Art. 3 Il presente protocollo estenderà parimente i suoi effetti al Principato del Liechtenstein fino a tanto che questo sarà legato alla Svizzera da un trattato d’unione doganale. |
CH | 0.946.294.271 | null | null | null | Accord commercial du 30 décembre 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Indonésie (avec protocole et échange de lettres) | Handelsabkommen vom 30. Dezember 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Indonesien (mit Prot. und Briefwechsel) | Accordo commerciale del 30 dicembre 1954 tra la Svizzera e la Repubblica d'Indonesia (con Protocollo e Scambi di lettere) | annex_u1/lvl_u2/annex_u1/lvl_u2/art_4 | 1. Protocole Art. 4 Le présent protocole entrera provisoirement en vigueur le 1 er janvier 1955. Il prendra définitivement effet après un échange de notes entre les deux gouvernements et demeurera valable jusqu’au 31 décembre 1955. Si trois mois avant l’expiration de la validité de ce protocole aucune des parties contr... | 1. Protokoll Art. 4 Dieses Protokoll tritt provisorisch am 1. Januar 1955 in Kraft. Nach einem entsprechenden Notenaustausch zwischen den beiden Regierungen wird es endgültig in Kraft treten und bis zum 31. Dezember 1955 gelten. Sollte drei Monate vor Ablauf der Gültigkeitsdauer keine der vertragschliessenden Parteien ... | 1. Protocollo Art. 4 Il presente protocollo entrerà provvisoriamente in vigore il 1° gennaio 1955. Esso avrà definitivamente effetto dopo lo scambio di note tra i due Governi e rimarrà in vigore fino al 31 dicembre 1955. Se, tre mesi prima dello spirare del termine della sua validità, nessuna delle parti contraenti avr... |
CH | 0.946.292.451.1 | null | null | null | Accord commercial complémentaire entre la Suisse et le Chili, du 17 juin 1955 (avec échange de lettres) | Zusatz-Handelsabkommen vom 17. Juni 1955 zwischen der Schweiz und Chile (mit Briefwechsel) | Accordo commerciale complementare del 17 giugno 1955 tra la Svizzera e il Cile (con Scambio di lettere) | art_1 | Art. 1 Les deux Gouvernements s’emploieront à développer le plus possible les échanges commerciaux réciproques et recommanderont en particulier aux milieux économiques de leur pays d’intensifier les ventes et les achats directs entre la Suisse et le Chili. | Art. 1 Die beiden Regierungen werden sich für die bestmögliche Entwicklung des gegenseitigen Handelverkehrs verwenden und insbesondere den Wirtschaftskreisen ihres Landes empfehlen, die direkten Verkäufe und Käufe zwischen der Schweiz und Chile zu intensivieren. | Art. 1 I due Governi si adopereranno a sviluppare il più possibile gli scambi commerciali reciproci e raccomanderanno in particolare ai circoli economici dei loro paesi d’intensificare le vendite e gli acquisti diretti tra la Svizzera e il Cile. |
CH | 0.946.292.451.1 | null | null | null | Accord commercial complémentaire entre la Suisse et le Chili, du 17 juin 1955 (avec échange de lettres) | Zusatz-Handelsabkommen vom 17. Juni 1955 zwischen der Schweiz und Chile (mit Briefwechsel) | Accordo commerciale complementare del 17 giugno 1955 tra la Svizzera e il Cile (con Scambio di lettere) | art_2 | Art. 2 1. Dans le domaine de la libération des importations, le Gouvernement suisse accordera au Chili les mêmes avantages que ceux qu’il consent aux pays membres de l’Organisation européenne de coopération économique. 2. Le Gouvernement suisse appliquera au transfert des paiements des marchandises chiliennes importées... | Art. 2 1. Die schweizerische Regierung wird auf dem Gebiete der Einfuhrliberalisierung Chile die gleichen Vorteile gewähren, welche sie den Mitgliedländern der Europäischen Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit einräumt. 2. Bei der Überweisung der Zahlungen für die in die Schweiz eingeführten chilenischen War... | Art. 2 1. Nel campo della liberalizzazione delle importazioni, il Governo svizzero accorderà al Cile gli stessi vantaggi che esso concede ai paesi membri dell’Organizzazione europea di cooperazione economica. 2. Il Governo svizzero applicherà al trasferimento dei pagamenti delle merci cilene importate in Svizzera come ... |
CH | 0.946.292.451.1 | null | null | null | Accord commercial complémentaire entre la Suisse et le Chili, du 17 juin 1955 (avec échange de lettres) | Zusatz-Handelsabkommen vom 17. Juni 1955 zwischen der Schweiz und Chile (mit Briefwechsel) | Accordo commerciale complementare del 17 giugno 1955 tra la Svizzera e il Cile (con Scambio di lettere) | art_3 | Art. 3 1. Le Gouvernement du Chili appliquera aux produits d’origine suisse un traitement non moins favorable en ce qui concerne l’octroi des permis d’importation et l’attribution de devises que celui qu’il applique aux mêmes produits de n’importe quel autre pays non soumis à des régimes de compensation. 2. Le Gouverne... | Art. 3 1. Die chilenische Regierung wird bei der Erteilung von Einfuhrbewilligungen und der Devisenzuteilung den Erzeugnissen schweizerischen Ursprungs eine nicht weniger vorteilhafte Behandlung angedeihen lassen als diejenige, welche sie auf die gleichen Produkte irgendeines andern, nicht dem Kompensationsregime unter... | Art. 3 1. Il Governo del Cile applicherà ai prodotti d’origine svizzera un trattamento non meno favorevole, circa il rilascio dei permessi d’importazione e l’assegnazione di divise, di quello ch’esso applica agli stessi prodotti di qualsiasi altro paese non sottoposto a regimi di compensazione. 2. Il Governo del Cile a... |
CH | 0.946.292.451.1 | null | null | null | Accord commercial complémentaire entre la Suisse et le Chili, du 17 juin 1955 (avec échange de lettres) | Zusatz-Handelsabkommen vom 17. Juni 1955 zwischen der Schweiz und Chile (mit Briefwechsel) | Accordo commerciale complementare del 17 giugno 1955 tra la Svizzera e il Cile (con Scambio di lettere) | art_4 | Art. 4 La clause de la Nation la plus favorisée, telle qu’elle est prévue dans les art. 2 et 3 du présent accord et dans l’art. 1 du Traité de commerce du 31 octobre 1897 ne pourra pas être invoquée quand il s’agit d’avantages spéciaux octroyes par la Suisse ou le Chili exclusivement à des pays limitrophes ou qui résul... | Art. 4 Die in den Artikeln 2 und 3 dieses Abkommens sowie im Artikel 1 des Handelsvertrages vom 31. Oktober 1897 vorgesehene Klausel der meistbegünstigten Nation kann nicht angerufen werden, wenn es sich um besondere Vorteile handelt, welche die Schweiz oder Chile ausschliesslich einem Grenzlande gewähren, oder die aus... | Art. 4 La clausola della nazione più favorita, come è prevista negli articoli 2 e 3 del presente accordo e nell’articolo 1 del Trattato commerciale del 31 ottobre 1897, non potrà essere invocata quando si tratti di vantaggi speciali concessi dalla Svizzera o dal Cile esclusivamente a paesi limitrofi o risultanti da un’... |
CH | 0.946.292.451.1 | null | null | null | Accord commercial complémentaire entre la Suisse et le Chili, du 17 juin 1955 (avec échange de lettres) | Zusatz-Handelsabkommen vom 17. Juni 1955 zwischen der Schweiz und Chile (mit Briefwechsel) | Accordo commerciale complementare del 17 giugno 1955 tra la Svizzera e il Cile (con Scambio di lettere) | art_5 | Art. 5 Le trafic des paiements entre les deux pays s’opère en devises librement convertibles. | Art. 5 Der Zahlungsverkehr zwischen den beiden Ländern wickelt sich in frei konvertierbaren Devisen ab. | Art. 5 Il traffico dei pagamenti tra i due paesi si svolge in divise liberamente convertibili. |
CH | 0.946.292.451.1 | null | null | null | Accord commercial complémentaire entre la Suisse et le Chili, du 17 juin 1955 (avec échange de lettres) | Zusatz-Handelsabkommen vom 17. Juni 1955 zwischen der Schweiz und Chile (mit Briefwechsel) | Accordo commerciale complementare del 17 giugno 1955 tra la Svizzera e il Cile (con Scambio di lettere) | art_6 | Art. 6 Afin de permettre aux intéressés de recourir aux crédits dans le financement des fournitures de biens d’investissement suisses au Chili, le Gouvernement suisse accordera la garantie de l’Etat contre les risques d’exportation. Reste réservée la décision dans chaque cas d’espèce. | Art. 6 Um den Interessierten die Aufnahme von Krediten für die Finanzierung der Lieferungen von schweizerischen Investitionsgütern nach Chile zu ermöglichen, wird die schweizerische Regierung die staatliche Exportrisikogarantie gewähren, wobei jedoch der Entscheid in jedem einzelnen Falle vorbehalten bleibt. | Art. 6 Per permettere agli interessati di ricorrere ai crediti nel finanziamento delle forniture di beni d’investimento svizzeri nel Cile, il Governo svizzero concederà la garanzia dello Stato contro i rischi d’esportazione. Rimane riservata la decisione in ogni singolo caso. |
CH | 0.946.292.451.1 | null | null | null | Accord commercial complémentaire entre la Suisse et le Chili, du 17 juin 1955 (avec échange de lettres) | Zusatz-Handelsabkommen vom 17. Juni 1955 zwischen der Schweiz und Chile (mit Briefwechsel) | Accordo commerciale complementare del 17 giugno 1955 tra la Svizzera e il Cile (con Scambio di lettere) | art_7 | Art. 7 Les parties contractantes désigneront une commission mixte qui se réunira à Santiago de Chile ou à Berne à la demande de l’un des deux Gouvernements, au plus tard un mois après la notification de cette demande. Les attributions de la commission mixte seront les suivantes: a. Veiller à la bonne exécution de l’acc... | Art. 7 Die vertragschliessenden Parteien werden eine gemischte Kommission bezeichnen, welche auf Gesuch der einen der beiden Regierungen spätestens einen Monat nach der Anzeige dieses Begehrens in Santiago de Chile oder in Bern zusammentreffen wird. Dieser Kommission stehen folgende Befugnisse zu: a. Überwachung der Du... | Art. 7 Le parti contraenti designeranno una commissione mista che si riunirà a Santiago del Cile o a Berna a domanda di uno dei due Governi, al più tardi un mese dopo la notificazione della domanda stessa. Le competenze della commissione mista saranno le seguenti: a. provvedere alla regolare esecuzione dell’accordo; b.... |
CH | 0.946.292.451.1 | null | null | null | Accord commercial complémentaire entre la Suisse et le Chili, du 17 juin 1955 (avec échange de lettres) | Zusatz-Handelsabkommen vom 17. Juni 1955 zwischen der Schweiz und Chile (mit Briefwechsel) | Accordo commerciale complementare del 17 giugno 1955 tra la Svizzera e il Cile (con Scambio di lettere) | art_8 | Art. 8 1. Le présent accord, sous réserve de sa ratification, entrera en vigueur le 1 er juillet 1955. Il pourra être dénoncé moyennant un préavis de trois mois, la première fois au 30 juin 1956. 2. Le présent accord sera ratifié selon les dispositions légales en vigueur dans chacun des deux pays. L’échange des instrum... | Art. 8 1. Das vorliegende Abkommen tritt unter Vorbehalt seiner Ratifizierung am 1. Juli 1955 in Kraft. Es kann nach einer Voranzeige von 3 Monaten, jedoch erstmals am 30. Juni 1956, gekündigt werden. 2. Dieses Abkommen wird gemäss den in jedem der beiden Länder geltenden legalen Bestimmungen ratifiziert. Der Austausch... | Art. 8 1. Il presente accordo, con riserva della sua ratificazione, entrerà in vigore il 1°luglio 1955. Esso potrà essere disdetto mediante un preavviso di tre mesi, la prima volta al 30 giugno 1956. 2. Il presente accordo sarà ratificato secondo le disposizioni legali in vigore in ciascuno dei due paesi. Lo scambio de... |
CH | 0.424.091 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> juillet 1953 pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la Recherche nucléaire | Übereinkommen vom 1. Juli 1953 zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung | Convenzione del 1<sup>o</sup> luglio 1953 per l'istituzione di un'Organizzazione europea per le Ricerche nucleari | art_I | Création de l’Organisation Art. I Création de l’Organisation 1. Il est créé par la présente Convention une Organisation européenne pour la Recherche nucléaire (ci‑dessous dénommée «l’Organisation»). 2. Le siège de l’Organisation et à Genève, sauf si le Conseil mentionné à l’art. IV décide ultérieurement, à la majorité ... | Errichtung der Organisation Art. I Errichtung der Organisation 1. Hiermit wird eine Europäische Organisation für Kernforschung errichtet (im folgenden als «Organisation» bezeichnet). 2. Sitz der Organisation ist Genf, sofern nicht der in Artikel IV genannte Rat später mit Zweidrittelmehrheit aller Mitgliedstaaten besch... | Istituzione dell’Organizzazione Art. I Istituzione dell’Organizzazione 1. Con la presente Convenzione è istituita un’Organizzazione europea per le Ricerche nucleari (chiamata qui di seguito «Organizzazione»). 2. La sede dell’Organizzazione è a Ginevra ma può essere trasferita nella località dove è situato uno dei labor... |
CH | 0.424.091 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> juillet 1953 pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la Recherche nucléaire | Übereinkommen vom 1. Juli 1953 zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung | Convenzione del 1<sup>o</sup> luglio 1953 per l'istituzione di un'Organizzazione europea per le Ricerche nucleari | art_II | Buts Art. II Buts 1. L’Organisation assure la collaboration entre États européens pour les recherches nucléaires de caractère purement scientifique et fondamental, ainsi que pour d’autres recherches en rapport essentiel avec celles‑ci. L’Organisation s’abstient de toute activité à fins militaires et les résultats de se... | Ziele Art. II Ziele 1. Die Organisation hat die Zusammenarbeit europäischer Staaten auf dem Gebiet der rein wissenschaftlichen und grundlegenden Kernforschung sowie der hiermit wesentlich zusammenhängenden Forschung zum Ziel. Die Organisation befasst sich nicht mit Arbeiten für militärische Zwecke; die Ergebnisse ihrer... | Scopi Art. II Scopi 1. L’Organizzazione assicura la collaborazione tra Stati europei nel campo delle ricerche nucleari di natura puramente scientifica e fondamentale, come pure nel campo di altre ricerche che siano in rapporto essenziale con esse. L’Organizzazione si astiene da qualsiasi attività con scopi militari; i ... |
CH | 0.424.091 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> juillet 1953 pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la Recherche nucléaire | Übereinkommen vom 1. Juli 1953 zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung | Convenzione del 1<sup>o</sup> luglio 1953 per l'istituzione di un'Organizzazione europea per le Ricerche nucleari | art_III | Conditions d’adhésion Art. III Conditions d’adhésion 1. Les États parties à l’Accord du 15 février 1952, mentionné dans le Préambule à la présente Convention, ainsi que les États qui ont contribué en espèces ou en nature au Conseil institué par ledit Accord et pris une part effective à ses travaux, ont le droit de deve... | Bedingungen für die Mitgliedschaft Art. III Bedingungen für die Mitgliedschaft 1. Staaten, die Vertragsparteien der in der Präambel genannten Vereinbarung vom 15. Februar 1952 sind oder an den durch diese Vereinbarung errichteten Rat Geld- oder Sachbeiträge geleistet und tatsächlich an seinen Arbeiten teilgenommen habe... | Condizioni d’accessione Art. III Condizioni d’accessione 1. Gli Stati parti dell’Accordo del 15 febbraio 1952, indicato nel Preambolo alla presente Convenzione, come pure gli Stati che hanno contribuito in contanti o in natura al Consiglio istituito da detto Accordo e partecipato ai suoi lavori, possono diventare membr... |
CH | 0.424.091 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> juillet 1953 pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la Recherche nucléaire | Übereinkommen vom 1. Juli 1953 zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung | Convenzione del 1<sup>o</sup> luglio 1953 per l'istituzione di un'Organizzazione europea per le Ricerche nucleari | art_IV | Organes Art. IV Organes L’Organisation comprend un Conseil et, pour chaque laboratoire, un Directeur général assisté d’un personnel. | Organe Art. IV Organe Die Organisation besteht aus einem Rat und für jedes Laboratorium einem durch entsprechendes Personal unterstützten Generaldirektor. | Organi Art. IV Organi L’Organizzazione è costituita di un Consiglio e, per ogni laboratorio, di un Direttore generale assistito dal suo personale. |
CH | 0.424.091 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> juillet 1953 pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la Recherche nucléaire | Übereinkommen vom 1. Juli 1953 zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung | Convenzione del 1<sup>o</sup> luglio 1953 per l'istituzione di un'Organizzazione europea per le Ricerche nucleari | art_V | Conseil Art. V Conseil 1. Le Conseil est composé de deux délégués au plus de chaque État Membre, lesquels peuvent être accompagnés aux réunions du Conseil par des conseillers. 2. Sous réserve des dispositions de la présente Convention, le Conseil: (a) détermine la ligne de conduite de l’Organisation en matière scientif... | Der Rat Art. V Der Rat 1. Dem Rat gehören höchstens zwei Delegierte eines jeden Mitgliedstaates an, die bei Sitzungen des Rates von Beratern begleitet sein können. 2. Vorbehaltlich dieses Übereinkommens hat der Rat (a) die Richtlinien für die Arbeit der Organisation auf wissenschaftlichem, technischem und verwaltungste... | Consiglio Art. V Consiglio 1. Il Consiglio è composto di due delegati al massimo di ogni Stato Membro, che possono essere accompagnati alle riunioni del Consiglio da consulenti. 2. Riservate le disposizioni della presente Convenzione, il Consiglio: (a) emana le prescrizioni circa l’atteggiamento dell’Organizzazione in ... |
CH | 0.424.091 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> juillet 1953 pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la Recherche nucléaire | Übereinkommen vom 1. Juli 1953 zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung | Convenzione del 1<sup>o</sup> luglio 1953 per l'istituzione di un'Organizzazione europea per le Ricerche nucleari | art_VI | Directeurs généraux et personnel Art. VI Directeurs généraux et personnel 1. (a) Le Conseil nomme un Directeur général pour chaque laboratoire à la majorité des deux tiers de tous les États Membres pour une période déterminée et il peut le licencier à la même majorité. Pour le laboratoire qu’il dirige, chaque Directeur... | Generaldirektoren und Personal Art. VI Generaldirektoren und Personal 1. (a) Der Rat ernennt mit Zweidrittelmehrheit aller Mitgliedstaaten auf eine bestimmte Zeit einen Generaldirektor für jedes Laboratorium; er kann diesen mit der gleichen Stimmenmehrheit entlassen. In bezug auf das unter seiner Leitung stehende Labor... | Direttori generali e personale Art. VI Direttori generali e personale 1. (a) Il Consiglio nomina un Direttore generale per ogni laboratorio alla maggioranza di due terzi di tutti gli Stati Membri per un periodo determinato e lo può licenziare alla stessa maggioranza. Ogni Direttore generale è, riguardo al laboratorio d... |
CH | 0.424.091 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> juillet 1953 pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la Recherche nucléaire | Übereinkommen vom 1. Juli 1953 zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung | Convenzione del 1<sup>o</sup> luglio 1953 per l'istituzione di un'Organizzazione europea per le Ricerche nucleari | art_VII | Contributions financières Art. VII Contributions financières 1. Chaque État Membre contribue aux dépenses d’immobilisation ainsi qu’aux dépenses courantes de fonctionnement de l’Organisation: (a) pour la période se terminant le 31 décembre 1956, conformément au Protocole financier annexé à la présente Convention, puis ... | Finanzielle Beiträge Art. VII Finanzielle Beiträge 1. Jeder Mitgliedstaat trägt zum Kapitalaufwand und zu den laufenden Betriebskosten der Organisation bei, und zwar (a) für die Zeit bis zum 31. Dezember 1956 nach dem diesem Übereinkommen beigefügten Finanzprotokoll und in der Folge (b) nach Schlüsseln, die alle drei J... | Contributi finanziari Art. VII Contributi finanziari 1. Ciascuno Stato Membro contribuisce alle spese per l’istituzione dell’Organizzazione e a quelle per i suoi bisogni correnti: (a) per il periodo fino al 31 dicembre 1956, conformemente al Protocollo finanziario allegato alla presente Convenzione e (b) secondo piani ... |
CH | 0.424.091 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> juillet 1953 pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la Recherche nucléaire | Übereinkommen vom 1. Juli 1953 zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung | Convenzione del 1<sup>o</sup> luglio 1953 per l'istituzione di un'Organizzazione europea per le Ricerche nucleari | art_VIII | Coopération avec l’UNESCO et avec d’autres organisations Art. VIII Coopération avec l’UNESCO et avec d’autres organisations L’Organisation coopère avec l’Organisation des Nations Unies pour l’Éducation, la Science et la Culture. Elle peut également, sur décision du Conseil prise à la majorité des deux tiers de tous les... | Zusammenarbeit mit der UNESCO und anderen Organisationen Art. VIII Zusammenarbeit mit der UNESCO und anderen Organisationen Die Organisation arbeitet mit der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur zusammen. Sie kann ferner aufgrund eines mit Zweidrittelmehrheit aller Mitgliedstaaten ... | Cooperazione con l’UNESCO e con altre organizzazioni Art. VIII Cooperazione con l’UNESCO e con altre organizzazioni L’Organizzazione coopera con l’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, le Scienze e la Cultura. Su decisione del Consiglio presa alla maggioranza di due terzi di tutti gli Stati Membri, essa ... |
CH | 0.424.091 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> juillet 1953 pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la Recherche nucléaire | Übereinkommen vom 1. Juli 1953 zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung | Convenzione del 1<sup>o</sup> luglio 1953 per l'istituzione di un'Organizzazione europea per le Ricerche nucleari | art_IX | Statut juridique Art. IX Statut juridique L’Organisation jouit de la personnalité juridique sur le territoire métropolitain de chaque État Membre. L’Organisation, les représentants des États Membres au Conseil, les membres de tous organes subsidiaires créés en vertu du par. 12 de l’art. V, les Directeurs généraux et le... | Rechtsstellung Art. IX Rechtsstellung Die Organisation hat Rechtspersönlichkeit im Mutterland jedes Mitgliedstaates. Der Organisation und den Vertretern der Mitgliedstaaten im Rat, den Mitgliedern aller nachgeordneten, nach Artikel V Ziffer 12 eingesetzten Gremien, den Generaldirektoren sowie dem Personal der Organisat... | Statuto giuridico Art. IX Statuto giuridico L’Organizzazione gode, sul territorio metropolitano di ciascun Stato Membro, della capacità giuridica. L’Organizzazione, i rappresentanti degli Stati Membri al Consiglio, i membri degli organi sussidiari istituiti in virtù del paragrafo 12 dell’Articolo V, i Direttori general... |
CH | 0.424.091 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> juillet 1953 pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la Recherche nucléaire | Übereinkommen vom 1. Juli 1953 zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung | Convenzione del 1<sup>o</sup> luglio 1953 per l'istituzione di un'Organizzazione europea per le Ricerche nucleari | art_X | Amendements Art. X Amendements 1. Le Conseil peut recommander aux États Membres des amendements à la présente Convention. Tout État Membre désireux de proposer un amendement le notifie au Président du Conseil. Celui‑ci communique aux États Membres les amendements ainsi notifiés au moins trois mois avant leur examen par... | Änderungen Art. X Änderungen 1. Der Rat kann den Mitgliedstaaten Änderungen dieses Übereinkommens empfehlen. Jeder Mitgliedstaat, der eine Änderung vorzuschlagen wünscht, notifiziert den Änderungsvorschlag dem Präsidenten des Rates. Der Präsident setzt alle Mitgliedstaaten von jedem ihm notifizierten Änderungsvorschlag... | Emendamenti Art. X Emendamenti 1. Il Consiglio può raccomandare agli Stati Membri emendamenti della presente Convenzione. Lo Stato Membro che intende proporre un emendamento lo notifica al Presidente del Consiglio. Questi comunica agli Stati Membri gli emendamenti in tal modo notificati, almeno tre mesi prima del loro ... |
CH | 0.424.091 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> juillet 1953 pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la Recherche nucléaire | Übereinkommen vom 1. Juli 1953 zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung | Convenzione del 1<sup>o</sup> luglio 1953 per l'istituzione di un'Organizzazione europea per le Ricerche nucleari | art_XI | Différends Art. XI Différends Tout différend entre deux ou plusieurs États Membres au sujet de l’interprétation ou de l’application de la présente Convention qui ne pourra être réglé par l’entremise du Conseil sera soumis à la Cour Internationale de Justice, à moins que les États Membres intéressés n’acceptent d’un com... | Streitigkeiten Art. XI Streitigkeiten Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Mitgliedstaaten über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens, die nicht durch die guten Dienste des Rates beigelegt wird, ist dem Internationalen Gerichtshof vorzulegen, sofern sich die betreffenden Mitgliedstaaten nicht auf eine... | Contestazioni Art. XI Contestazioni Qualsiasi contestazione tra due o più Stati Membri circa l’interpretazione o l’applicazione della presente Convenzione, che non possa essere regolata con la mediazione del Consiglio, sarà sottoposta alla Corte Internazionale di Giustizia, semprechè gli Stati Membri non accettino di c... |
CH | 0.424.091 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> juillet 1953 pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la Recherche nucléaire | Übereinkommen vom 1. Juli 1953 zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung | Convenzione del 1<sup>o</sup> luglio 1953 per l'istituzione di un'Organizzazione europea per le Ricerche nucleari | art_XII | Retrait Art. XII Retrait Après que la présente Convention aura été en vigueur pendant sept années, tout État Membre pourra, sous réserve des dispositions du par. 4 de l’art. III, notifier par écrit au Président du Conseil qu’il se retire de l’Organisation et ce retrait prend effet soit à la fin de l’exercice financier ... | Austritt Art. XII Austritt Nachdem dieses Übereinkommen sieben Jahre lang in Kraft gewesen ist, kann ein Mitgliedstaat vorbehaltlich des Artikels III Ziffer 4 dem Präsidenten des Rates schriftlich seinen Austritt aus der Organisation notifizieren; der Austritt wird am Ende des auf das Rechnungsjahr der Notifikation fol... | Recesso Art. XII Recesso Dopo sette anni dall’entrata in vigore della presente Convenzione ogni Stato Membro potrà, riservate le disposizioni dell’Articolo III paragrafo 4, notificare per iscritto al Presidente del Consiglio il suo ritiro dall’Organizzazione e tale ritiro avrà effetto alla fine dell’esercizio finanziar... |
CH | 0.424.091 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> juillet 1953 pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la Recherche nucléaire | Übereinkommen vom 1. Juli 1953 zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung | Convenzione del 1<sup>o</sup> luglio 1953 per l'istituzione di un'Organizzazione europea per le Ricerche nucleari | art_XIII | Inexécution des obligations Art. XIII Inexécution des obligations Tout État Membre qui ne remplit pas les obligations découlant de la présente Convention cesse d’être membre de l’Organisation à la suite d’une décision du Conseil prise à la majorité des deux tiers de tous les États Membres. | Nichterfüllung von Verpflichtungen Art. XIII Nichterfüllung von Verpflichtungen Erfüllt ein Mitgliedstaat seine Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen nicht, so endet seine Mitgliedschaft in der Organisation aufgrund eines vom Rat zu fassenden Beschlusses, der einer Zweidrittelmehrheit aller Mitgliedstaaten bedarf. | Inadempimento delle obbligazioni Art. XIII Inadempimento delle obbligazioni Qualsiasi Stato Membro che non adempia le obbligazioni derivanti dalla presente Convenzione cessa d’essere membro dell’Organizzazione in seguito a una decisione del Consiglio, presa alla maggioranza di due terzi di tutti gli Stati Membri. |
CH | 0.424.091 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> juillet 1953 pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la Recherche nucléaire | Übereinkommen vom 1. Juli 1953 zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung | Convenzione del 1<sup>o</sup> luglio 1953 per l'istituzione di un'Organizzazione europea per le Ricerche nucleari | art_XIV | Dissolution Art. XIV Dissolution L’Organisation sera dissoute si le nombre des États Membres se réduit à moins de cinq. Elle pourra être dissoute à tout moment par accord entre les États Membres. Sous réserve de tout accord qui pourrait être conclu entre les États Membres au moment de la dissolution, l’État sur le terr... | Auflösung Art. XIV Auflösung Die Organisation wird aufgelöst, wenn die Anzahl der Mitgliedstaaten unter fünf absinkt. Sie kann jederzeit durch Übereinkunft der Mitgliedstaaten aufgelöst werden. Vorbehaltlich einer Vereinbarung, die gegebenenfalls im Zeitpunkt der Auflösung zwischen den Mitgliedstaaten getroffen wird, i... | Scioglimento Art. XIV Scioglimento L’Organizzazione è sciolta, se il numero degli Stati Membri si riduce a meno di cinque. Essa può essere sciolta in ogni tempo mediante intesa tra gli Stati Membri. Riservato qualsiasi accordo che potesse essere conchiuso tra gli Stati Membri all’atto dello scioglimento, lo Stato sul c... |
CH | 0.424.091 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> juillet 1953 pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la Recherche nucléaire | Übereinkommen vom 1. Juli 1953 zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung | Convenzione del 1<sup>o</sup> luglio 1953 per l'istituzione di un'Organizzazione europea per le Ricerche nucleari | art_XV | Signature Art. XV Signature La présente Convention et le Protocole financier annexé qui en est une partie intégrante seront, jusqu’au 31 décembre 1953, ouverts à la signature de tout État remplissant les conditions établies au par. 1 de l’art. III. | Unterzeichnung Art. XV Unterzeichnung Dieses Übereinkommen und das beigefügte Finanzprotokoll, welches Bestandteil dieses Übereinkommens ist, liegen bis zum 3 1. Dezember 1953 zur Unterzeichnung für jeden Staat auf, der die Voraussetzungen des Artikels III Ziffer 1 erfüllt. | Firma Art. XV Firma La presente Convenzione e il Protocollo finanziario che ne è parte integrante saranno aperti, fino al 31 dicembre 1953, alla firma di tutti gli Stati che adempiono le condizioni previste nel paragrafo 1 dell’Articolo III. |
CH | 0.424.091 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> juillet 1953 pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la Recherche nucléaire | Übereinkommen vom 1. Juli 1953 zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung | Convenzione del 1<sup>o</sup> luglio 1953 per l'istituzione di un'Organizzazione europea per le Ricerche nucleari | art_XVI | Ratification Art. XVI Ratification 1. La présente Convention et le Protocole financier annexé sont soumis à ratification. 2. Les instruments de ratification seront déposés auprès du Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’Éducation, la Science et la Culture. | Ratifizierung Art. XVI Ratifizierung 1. Dieses Übereinkommen und das beigefügte Finanzprotokoll bedürfen der Ratifizierung. 2. Die Ratifikationsurkunden sind beim Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur zu hinterlegen. | Ratificazione Art. XVI Ratificazione 1. La presente Convenzione e il Protocollo finanziario allegato alla stessa sono soggetti a ratificazione. 2. Gli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Direttore generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, le Scienze e la Cultura. |
CH | 0.424.091 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> juillet 1953 pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la Recherche nucléaire | Übereinkommen vom 1. Juli 1953 zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung | Convenzione del 1<sup>o</sup> luglio 1953 per l'istituzione di un'Organizzazione europea per le Ricerche nucleari | art_XVII | Adhésion Art. XVII Adhésion 1. Tout État non‑signataire de la présente Convention et du Protocole financier annexé peut y adhérer dès le 1 er janvier 1954 s’il remplit les conditions fixées par les par. 1 ou 2 de l’art. III. 2. Les instruments d’adhésion seront déposés auprès du Directeur général de l’Organisation des ... | Beitritt Art. XVII Beitritt 1. Jeder Staat, der dieses Übereinkommen und das beigefügte Finanzprotokoll nicht unterzeichnet hat, kann ihnen vom 1. Januar 1954 an beitreten, wenn er die Voraussetzungen des Artikels III Ziffer 1 oder 2 erfüllt. 2. Die Beitrittsurkunden sind beim Generaldirektor der Organisation der Verei... | Accessione Art. XVII Accessione 1. Qualsiasi Stato che non sia firmatario della presente Convenzione e del Protocollo finanziario allegato alla stessa può aderirvi a contare dal 1° gennaio 1954, se adempie le condizioni previste nel paragrafo 1 o 2 dell’Articolo III. 2. Gli strumenti di accessione saranno depositati pr... |
CH | 0.424.091 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> juillet 1953 pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la Recherche nucléaire | Übereinkommen vom 1. Juli 1953 zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung | Convenzione del 1<sup>o</sup> luglio 1953 per l'istituzione di un'Organizzazione europea per le Ricerche nucleari | art_XVIII | Entrée en vigueur Art. XVIII Entrée en vigueur 1. La présente Convention et le Protocole financier annexé entreront en vigueur quand sept États auront ratifié ces instruments ou y auront adhéré, à condition: (a) que le total de leurs contributions selon le barème figurant à l’Annexe du Protocole financier atteigne au m... | Inkrafttreten Art. XVIII Inkrafttreten 1. Dieses Übereinkommen und das beigefügte Finanzprotokoll treten in Kraft, nachdem sieben Staaten sie ratifiziert haben oder ihnen beigetreten sind, vorausgesetzt (a) dass die Summe ihrer Beiträge nach dem in der Anlage zum Finanzprotokoll angegebenen Schlüssel mindestens 75 % be... | Entrata in vigore Art. XVIII Entrata in vigore 1. La presente Convenzione e il Protocollo finanziario allegato alla stessa entreranno in vigore non appena sette Stati li avranno ratificati o vi avranno aderito, alla condizione: (a) che il totale dei loro contributi secondo il piano di ripartizione previsto nell’Allegat... |
CH | 0.424.091 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> juillet 1953 pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la Recherche nucléaire | Übereinkommen vom 1. Juli 1953 zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung | Convenzione del 1<sup>o</sup> luglio 1953 per l'istituzione di un'Organizzazione europea per le Ricerche nucleari | art_XIX | Notifications Art. XIX Notifications 1. Le dépôt de chaque instrument de ratification ou d’adhésion et l’entrée en vigueur de la présente Convention seront notifiés par le Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’Éducation, la Science et la Culture aux États signataires ou adhérents, ainsi qu’aux au... | Notifikationen Art. XIX Notifikationen 1. Der Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur notifiziert allen Unterzeichner und beitretenden Staaten sowie allen sonstigen Staaten, die an der Konferenz über die Durchführung von Studien zur Errichtung eines europäischen Ke... | Notificazioni Art. XIX Notificazioni 1. Il deposito di ciascun strumento di ratificazione o di accessione e l’entrata in vigore della presente Convenzione saranno notificati dal Direttore generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, le Scienze e la Cultura agli Stati firmatari o aderenti come pure... |
CH | 0.424.091 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> juillet 1953 pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la Recherche nucléaire | Übereinkommen vom 1. Juli 1953 zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung | Convenzione del 1<sup>o</sup> luglio 1953 per l'istituzione di un'Organizzazione europea per le Ricerche nucleari | art_XX | Enregistrement Art. XX Enregistrement Dès l’entrée en vigueur de la présente Convention, le Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’Éducation, la Science et la Culture la fera enregistrer auprès du Secrétaire général des Nations Unies, conformément à l’art. 102 de la Charte des Nations Unies. | Registrierung Art. XX Registrierung Nach dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens lässt es der Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen bei deren Generalsekretär registrieren. | Registrazione Art. XX Registrazione Non appena la presente Convenzione sarà entrata in vigore, il Direttore generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, le Scienze e la Cultura la farà registrare presso il Segretario generale delle Nazioni Unite, conformemente all’Articolo 102 della Carta delle Na... |
CH | 0.424.091.1 | null | null | null | Protocole financier du 1<sup>er</sup> juillet 1953 annexé à la Convention pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la Recherche nucléaire | Finanzprotokoll vom 1. Juli 1953 Anlage des Übereinkommens zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung | Protocollo finanziario del 1<sup>o</sup> luglio 1953 Allegato alla Convenzione per l'istituzione di un'Organizzazione europea per le Ricerche nucleari | art_1 | Budget Art. 1 Budget (1) L’exercice financier de l’Organisation va du 1 er janvier au 31 décembre. (2) Chaque Directeur général soumet au Conseil, pour examen et approbation, au plus tard le 1 er septembre de chaque année, des prévisions détaillées de recettes et de dépenses pour l’exercice financier suivant. (3) Les p... | Budget (Haushalt) Art. 1 Budget (Haushalt) (1) Das Rechnungsjahr der Organisation läuft vom 1. Januar bis zum 31. Dezember. (2) Jeder Generaldirektor legt alljährlich spätestens am 1. September dem Rat ins einzelne gehende Voranschläge über Einnahmen und Ausgaben für das folgende Rechnungsjahr zur Prüfung und Genehmigu... | Bilancio Art. 1 Bilancio (1) L’esercizio finanziario dell’Organizzazione va dal 1° gennaio al 31 dicembre. (2) Il 1° settembre di ogni anno al più tardi, ogni Direttore generale sottopone al Consiglio per l’esame e l’approvazione previsioni particolareggiate di entrate e di spese per l’esercizio finanziario successivo.... |
CH | 0.424.091.1 | null | null | null | Protocole financier du 1<sup>er</sup> juillet 1953 annexé à la Convention pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la Recherche nucléaire | Finanzprotokoll vom 1. Juli 1953 Anlage des Übereinkommens zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung | Protocollo finanziario del 1<sup>o</sup> luglio 1953 Allegato alla Convenzione per l'istituzione di un'Organizzazione europea per le Ricerche nucleari | art_2 | Budget additionnel Art. 2 Budget additionnel Si les circonstances l’exigent, le Conseil peut demander à un Directeur général de présenter des prévisions budgétaires additionnelles ou révisées. Aucune proposition dont l’exécution entraîne des dépenses supplémentaires ne sera tenue pour approuvée par le Conseil, à moins ... | Nachtragsbudget Art. 2 Nachtragsbudget Der Rat kann einen Generaldirektor um Vorlage von zusätzlichen oder abgeänderten Voranschlägen ersuchen, wenn die Umstände dies erfordern. Jeder Vorschlag, dessen Durchführung zusätzliche Ausgaben mit sich bringt, gilt erst dann als vom Rat genehmigt, wenn dieser auch einen von de... | Bilancio addizionale Art. 2 Bilancio addizionale Se le circostanze lo esigono, il Consiglio può chiedere a un Direttore generale di presentare previsioni addizionali oppure rivedute del bilancio. L’approvazione da parte del Consiglio di proposte che potessero cagionare spese suppletive non è valida se, su proposta del ... |
CH | 0.424.091.1 | null | null | null | Protocole financier du 1<sup>er</sup> juillet 1953 annexé à la Convention pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la Recherche nucléaire | Finanzprotokoll vom 1. Juli 1953 Anlage des Übereinkommens zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung | Protocollo finanziario del 1<sup>o</sup> luglio 1953 Allegato alla Convenzione per l'istituzione di un'Organizzazione europea per le Ricerche nucleari | art_3 | Comité des Finances Art. 3 Comité des Finances (1) Le Comité des Finances, créé en vertu du par. 12 de l’Art. V de la Convention, comprend des représentants de tous les Etats Membres. (2) Pour ses décisions, le Comité des Finances suit les règles de vote et de quorum prévues pour le Conseil à l’Art. V de la Convention.... | Finanzausschuss Art. 3 Finanzausschuss (1) Der nach Artikel V Ziffer 12 des Übereinkommens eingesetzte Finanzausschuss besteht aus Vertretern aller Mitgliedstaaten. (2) Bei seiner Beschlussfassung hält sich der Finanzausschuss an die in Artikel V des Übereinkommens für den Rat vorgeschriebenen Regeln über Abstimmung un... | Comitato delle finanze Art. 3 Comitato delle finanze (1) Il Comitato delle Finanze, istituito in virtù dell’Articolo V paragrafo 12 della Convenzione, è composto di rappresentanti di tutti gli Stati Membri. (2) Nelle sue decisioni, il Comitato delle Finanze si attiene alle norme per la votazione e per il quorum previst... |
CH | 0.424.091.1 | null | null | null | Protocole financier du 1<sup>er</sup> juillet 1953 annexé à la Convention pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la Recherche nucléaire | Finanzprotokoll vom 1. Juli 1953 Anlage des Übereinkommens zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung | Protocollo finanziario del 1<sup>o</sup> luglio 1953 Allegato alla Convenzione per l'istituzione di un'Organizzazione europea per le Ricerche nucleari | art_4 | Contributions Art. 4 Contributions (1) Pour la période se terminant le 31 décembre 1954, le Conseil établira des prévisions budgétaires provisoires dont les dépenses seront couvertes par des contributions fixées conformément aux dispositions du par. (1) de l’Annexe au présent Protocole. (2) Pour les exercices financier... | Beiträge Art. 4 Beiträge (1) Für den am 31. Dezember 1954 endenden Zeitabschnitt stellt der Rat vorläufige Budgetansätze auf, deren Ausgaben durch Beiträge nach Absatz 1 der Anlage zu diesem Protokoll zu decken sind. (2) Für die Rechnungsjahre 1955 und 1956 werden Ausgaben, die in dem vom Rat genehmigten Budget enthalt... | Contributi Art. 4 Contributi (1) Per il periodo che termina il 31 dicembre 1954, il Consiglio fissa previsioni di bilancio provvisorie. Le spese saranno coperte dai contributi stabiliti conformemente alle disposizioni del paragrafo (1) dell’Allegato al presente Protocollo. (2) Per gli esercizi finanziari 1955 e 1956, l... |
CH | 0.424.091.1 | null | null | null | Protocole financier du 1<sup>er</sup> juillet 1953 annexé à la Convention pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la Recherche nucléaire | Finanzprotokoll vom 1. Juli 1953 Anlage des Übereinkommens zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung | Protocollo finanziario del 1<sup>o</sup> luglio 1953 Allegato alla Convenzione per l'istituzione di un'Organizzazione europea per le Ricerche nucleari | art_5 | Monnaie pour le paiement des contributions Art. 5 Monnaie pour le paiement des contributions (1) Le budget de l’Organisation est établi dans la monnaie du pays où l’Organisation a son siège. (2) Le Conseil, à la majorité des deux tiers de tous les Etats Membres, détermine les modalités de paiement et la ou les monnaies... | Währung der Beitragszahlungen Art. 5 Währung der Beitragszahlungen (1) Das Budget der Organisation wird in der Währung des Landes aufgestellt, in dem die Organisation ihren Sitz hat. (2) Der Rat bestimmt mit Zweidrittelmehrheit aller Mitgliedstaaten die Zahlungsmodalitäten sowie die Währung oder Währungen, in denen die... | Moneta in cui devono essere pagati i contributi Art. 5 Moneta in cui devono essere pagati i contributi (1) Il bilancio preventivo dell’Organizzazione deve essere stabilito nella moneta del paese in cui ha sede l’Organizzazione. (2) Il Consiglio determina, alla maggioranza di due terzi di tutti gli Stati Membri, le moda... |
CH | 0.424.091.1 | null | null | null | Protocole financier du 1<sup>er</sup> juillet 1953 annexé à la Convention pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la Recherche nucléaire | Finanzprotokoll vom 1. Juli 1953 Anlage des Übereinkommens zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung | Protocollo finanziario del 1<sup>o</sup> luglio 1953 Allegato alla Convenzione per l'istituzione di un'Organizzazione europea per le Ricerche nucleari | art_6 | Fonds de roulement Art. 6 Fonds de roulement Le Conseil peut instituer des fonds de roulement. | Betriebsmittelfonds Art. 6 Betriebsmittelfonds Der Rat kann Betriebsmittelfonds einrichten. | Fondo di esercizio Art. 6 Fondo di esercizio Il Consiglio può istituire fondi di esercizio. |
CH | 0.424.091.1 | null | null | null | Protocole financier du 1<sup>er</sup> juillet 1953 annexé à la Convention pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la Recherche nucléaire | Finanzprotokoll vom 1. Juli 1953 Anlage des Übereinkommens zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung | Protocollo finanziario del 1<sup>o</sup> luglio 1953 Allegato alla Convenzione per l'istituzione di un'Organizzazione europea per le Ricerche nucleari | art_7 | Règlement financier Art. 7 Règlement financier Après consultation du Comité des Finances, le Conseil, à la majorité des deux tiers de tous les Etats Membres, adopte les règles applicables à l’administration financière de l’Organisation, qui constituent le Règlement financier. | Finanzordnung Art. 7 Finanzordnung Nach Beratung mit dem Finanzausschuss verabschiedet der Rat mit einer Zweidrittelmehrheit aller Mitgliedstaaten Vorschriften für die finanzielle Verwaltung der Organisation; sie sind deren Finanzordnung. | Regolamento finanziario Art. 7 Regolamento finanziario Previa consultazione del Comitato delle Finanze, il Consiglio emana, alla maggioranza di due terzi di tutti gli Stati Membri, le norme applicabili all’amministrazione finanziaria dell’Organizzazione, che costituiscono il Regolamento finanziario. |
CH | 0.424.091.1 | null | null | null | Protocole financier du 1<sup>er</sup> juillet 1953 annexé à la Convention pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la Recherche nucléaire | Finanzprotokoll vom 1. Juli 1953 Anlage des Übereinkommens zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung | Protocollo finanziario del 1<sup>o</sup> luglio 1953 Allegato alla Convenzione per l'istituzione di un'Organizzazione europea per le Ricerche nucleari | art_8 | Comptes et vérifications Art. 8 Comptes et vérifications (1) Chaque Directeur général fait établir un compte exact de toutes les recettes et dépenses. (2) Le Conseil désigne des commissaires aux comptes, dont le premier mandat est de trois ans et peut être renouvelé. Ces commissaires sont chargés d’examiner les comptes... | Buchführung und Rechnungsprüfung Art. 8 Buchführung und Rechnungsprüfung (1) Jeder Generaldirektor sorgt für die richtige Verbuchung aller Einnahmen und Ausgaben. (2) Der Rat ernennt auf zunächst drei Jahre Rechnungsprüfer, deren Auftrag erneuert werden kann. Sie prüfen die Buchführung der Organisation, insbesondere um... | Conti e verificazioni Art. 8 Conti e verificazioni (1) Ogni Direttore generale fa stabilire un conto esatto delle entrate e delle spese. (2) Il Consiglio designa i revisori dei conti, il cui mandato iniziale è di tre anni e può essere riconfermato. Detti revisori hanno il compito di esaminare i conti dell’Organizzazion... |
CH | 0.721.191.633 | null | null | null | Traité du 10 avril 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Staatsvertrag vom 10. April 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee | Trattato del 10 aprile 1954 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza | lvl_I/art_1 | I. Objet et bases techniques Travaux à exécuter en commun Art. 1 Travaux à exécuter en commun 1 Les travaux qui restent à exécuter en commun par la Suisse et l’Autriche sont les suivants: 1. Aménagement de la section du Rhin entre l’embouchure de l’Ill et le lac de Constance: a. Exhausser les digues du chenal moyen du ... | I. Gegenstand und technische Grundlagen Gemeinsame Werke Art. 1 Gemeinsame Werke 1 Die von der Schweiz und Österreich gemeinsam auszuführenden Rheinregulierungswerke sind über die bereits erstellten hinaus noch folgende: 1. Umbau der Rheinstrecke Illmündung–Bodensee. a. Die Erhöhung der Mittelgerinnewuhre des Rheines v... | I. Oggetto e basi tecniche Opere da eseguirsi in comune Art. 1 Opere da eseguirsi in comune 1 Le opere che rimangono da eseguire in comune dalla Svizzera e dall’Austria sono le seguenti: 1. Assestamento del tratto del Reno dalla foce dell’Ill al lago di Costanza: a. rialzare le dighe del canale mediano del Reno tra la ... |
CH | 0.721.191.633 | null | null | null | Traité du 10 avril 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Staatsvertrag vom 10. April 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee | Trattato del 10 aprile 1954 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza | lvl_I/art_2 | I. Objet et bases techniques Bases techniques Art. 2 Bases techniques Les travaux communs énumérés à l’art. 1 seront exécutés selon les bases techniques suivantes: 1. Pour l’aménagement de la section du Rhin entre l’embouchure de l’Ill et le lac de Constance: a. Le projet que la commission mixte du Rhin (art. 9) a soum... | I. Gegenstand und technische Grundlagen Technische Grundlagen Art. 2 Technische Grundlagen Technische Grundlagen für die Ausführung der im Artikel 1 bezeichneten gemeinsamen Werke sind: 1. für den Umbau der Rheinstrecke Illmündung–Bodensee: a. das von der Gemeinsamen Rheinkommission (Art. 9) mit der Eingabe vom 18. Jul... | I. Oggetto e basi tecniche Basi tecniche Art. 2 Basi tecniche I lavori comuni, indicati nell’articolo 1, saranno eseguiti secondo le basi tecniche seguenti: 1. per l’assestamento del tratto del Reno dalla foce dell’Ill al lago di Costanza: a. conformemente al progetto che la Commissione mista del Reno (art. 9) ha prese... |
CH | 0.721.191.633 | null | null | null | Traité du 10 avril 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Staatsvertrag vom 10. April 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee | Trattato del 10 aprile 1954 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza | lvl_I/art_3 | I. Objet et bases techniques Programme des travaux Art. 3 Programme des travaux 1. Aménagement de la section du Rhin entre l’embouchure de l’Ill et le lac de Constance. a. La période d’exécution des travaux communs énumérés à l’art. 1, ch. 1, est fixée comme il suit, compte tenu de l’état actuel des travaux exécutés, c... | I. Gegenstand und technische Grundlagen Bauprogramme Art. 3 Bauprogramme 1. Umbau der Rheinstrecke Illmündung–Bodensee. a. Die Bauzeit für die Durchführung der gemeinsamen Werke nach Artikel 1, Ziffer 1, wird unter Berücksichtigung des gegenwärtigen Standes der Durchführung des Umbauprojektes III b und vorbehältlich ih... | I. Oggetto e basi tecniche Programma dei lavori Art. 3 Programma dei lavori 1. Assestamento del tratto del Reno tra la foce dell’Ill e il lago di Costanza. a. Il termine per l’esecuzione dei lavori comuni, indicati nell’articolo 1, numero 1, tenuto conto dello stato presente dei lavori gà eseguiti a norma del progetto ... |
CH | 0.721.191.633 | null | null | null | Traité du 10 avril 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Staatsvertrag vom 10. April 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee | Trattato del 10 aprile 1954 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza | lvl_II/art_4 | II. Règlement des questions financières Tableau des frais Art. 4 Tableau des frais 1. Aménagement de la section du Rhin entre l’embouchure de l’Ill et le lac de Constance. Les frais des ouvrages à exécuter en commun conformément à l’art. 1, ch. 1, y compris les travaux accessoires, la dépense pour l’organisation commun... | II. Finanzielle Durchführung Kostenübersicht 1. Umbau der Rheinstrecke Illmündung–Bodensee. Art. 4 Kostenübersicht 1. Umbau der Rheinstrecke Illmündung–Bodensee. 1. Die Kosten für die gemeinsamen Werke gemäss Artikel 1, Ziffer 1, einschliesslich der Nebenarbeiten, des Aufwandes für die gemeinsame Organisation (Abschnit... | II. Regolamento finanziario Tavola delle spese Art. 4 Tavola delle spese 1. Assestamento del tratto del Reno tra la foce dell’Ill e il lago di Costanza. Le spese per le opere da eseguirsi in comune conformemente all’articolo 1, numero 1, compresi i lavori accessori, la spesa per l’organizzazione comune (capo III) e l’i... |
CH | 0.721.191.633 | null | null | null | Traité du 10 avril 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Staatsvertrag vom 10. April 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee | Trattato del 10 aprile 1954 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza | lvl_II/art_5 | II. Règlement des questions financières Répartition des frais Art. 5 Répartition des frais 1 Les frais des travaux communs seront supportés à parts égales par les Etats contractants. 2 Les dépenses faites depuis le 1 er janvier 1942 par chaque Etat contractant pour ces travaux communs sont partie intégrante de ces frai... | II. Finanzielle Durchführung Kostentragung Art. 5 Kostentragung 1 Die Kosten der gemeinsamen Werke werden von den Vertragsstaaten zu gleichen Teilen getragen. 2 Die von jedem Vertragsstaate zugunsten dieser gemeinsamen Werke seit 1. Januar 1942 gemachten Aufwendungen sind Bestandteile dieser Kosten. 3 Die Vertragsstaat... | II. Regolamento finanziario Ripartizione delle spese Art. 5 Ripartizione delle spese 1 Le spese per i lavori da eseguirsi in comune saranno sopportate in parti uguali dagli Stati contraenti. 2 Esse comprendono parimente quelle fatte da ciascun Stato dopo il 1° gennaio 1942 per detti lavori in comune. 3 Gli Stati contra... |
CH | 0.721.191.633 | null | null | null | Traité du 10 avril 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Staatsvertrag vom 10. April 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee | Trattato del 10 aprile 1954 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza | lvl_II/art_6 | II. Règlement des questions financières Financement Art. 6 Financement 1 Les Etats contractants accorderont, pour les travaux à exécuter sur leur territoire, des prestations annuelles selon les programmes des travaux établis par la commission mixte du Rhin et approuvés par les gouvernements. 2 Les avances à faire par l... | II. Finanzielle Durchführung Finanzierung Art. 6 Finanzierung 1 Die Vertragsstaaten werden für die auf ihrem Gebiet auszuführenden Arbeiten jährliche Leistungen nach Massgabe der von der Gemeinsamen Rheinkommission erstellten und von den Regierungen genehmigten Bauprogramme erbringen. 2 Die Bauvorschüsse sind schweizer... | II. Regolamento finanziario Finanziamento Art. 6 Finanziamento 1 Gli Stati contraenti concederanno, per i lavori da eseguirsi sul territorio di ciascuno di essi, prestazioni annuali giusta i programmi dei lavori stabiliti dalla Commissione mista del Reno e approvati dai due Governi. 2 Le anticipazioni che incombono all... |
CH | 0.721.191.633 | null | null | null | Traité du 10 avril 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Staatsvertrag vom 10. April 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee | Trattato del 10 aprile 1954 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza | lvl_II/art_7 | II. Règlement des questions financières Système des décomptes et évaluations des prestations Art. 7 Système des décomptes et évaluations des prestations 1 Les dépenses effectives faites pour les travaux communs et inscrites dans le compte annuel seront calculées en francs suisses lors de l’établissement des comptes ann... | II. Finanzielle Durchführung Abrechnungssystem und Leistungsbewertung Art. 7 Abrechnungssystem und Leistungsbewertung 1 Die für das gemeinsame Werk tatsächlich erfolgten und in der Jahresrechnung ausgewiesenen Aufwendungen werden anlässlich der Jahresabrechnungen in Schweizer Franken ermittelt und den Vertragsstaaten a... | II. Regolamento finanziario Modo di conteggio e valutazione delle prestazioni Art. 7 Modo di conteggio e valutazione delle prestazioni 1 Le spese effettive per i lavori in comune, iscritte nel conto annuale, sono calcolate in franchi svizzeri nell’allestimento dei conti annuali e sono computate agli Stati contraenti. 2... |
CH | 0.721.191.633 | null | null | null | Traité du 10 avril 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Staatsvertrag vom 10. April 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee | Trattato del 10 aprile 1954 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza | lvl_II/art_8 | II. Règlement des questions financières Fonds de réserve Art. 8 Fonds de réserve 1 Le fonds de réserve constitué au cours des années par l’entreprise internationale de régularisation du Rhin continuera d’être alimenté par les intérêts de banque, toutes les recettes provenant des ouvrages et installations construits et ... | II. Finanzielle Durchführung Reservefonds Art. 8 Reservefonds 1 Dem im Laufe der Jahre geschaffenen Reservefonds des Internationalen Rheinregulierungsunternehmens werden auch fernerhin die Zinserträgnisse sowie alle Erträge aus gemeinsam erstellten und unterhaltenen Werken und Anlagen, die Liquidationserlöse und Kursge... | II. Regolamento finanziario Fondi di riserva Art. 8 Fondi di riserva 1 Il fondo di riserva, costituito nel corso degli anni dall’impresa internazionale di correzione del Reno, continuerà a essere alimentato dagli interessi bancari, da tutti i redditi delle opere e degli impianti costruiti e mantenuti in comune, dai pro... |
CH | 0.721.191.633 | null | null | null | Traité du 10 avril 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Staatsvertrag vom 10. April 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee | Trattato del 10 aprile 1954 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza | lvl_III/art_9 | III. Organisation commune La commission mixte du Rhin Art. 9 La commission mixte du Rhin 1 La continuation des travaux de régularisation du Rhin, la direction de toutes les affaires d’ordre technique, administratif et financier, le contrôle courant des ouvrages du régime du fleuve, ainsi que de la constatation de la né... | III. Gemeinsame Organisation Die Gemeinsame Rheinkommission Art. 9 Die Gemeinsame Rheinkommission 1 Die Weiterführung der Rheinregulierung und die Leitung aller damit in einem inneren Zusammenhang stehenden Angelegenheiten in technischer, administrativer und finanzieller Hinsicht, die laufende Kontrolle des Flussregime... | III. Organizzazione comune La Commissione mista del Reno Art. 9 La Commissione mista del Reno 1 La continuazione dei lavori di correzione del Reno, la direzione di tutti gli affari di carattere tecnico, amministrativo e finanziario, il controllo corrente delle opere e del regime del fiume, come pure la constatazione de... |
CH | 0.721.191.633 | null | null | null | Traité du 10 avril 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Staatsvertrag vom 10. April 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee | Trattato del 10 aprile 1954 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza | lvl_III/art_10 | III. Organisation commune Le bureau central Art. 10 Le bureau central 1 La commission mixte du Rhin traite ses affaires et remplit ses obligations avec l’aide du bureau central qui lui est subordonné. 2 Les deux gouvernements désignent, d’un commun accord, le personnel nécessaire. | III. Gemeinsame Organisation Das Zentralbüro Art. 10 Das Zentralbüro 1 Die Gemeinsame Rheinkommission wickelt ihre Geschäfte und Obliegenheiten mit Hilfe des ihr unterstehenden Zentralbüros ab. 2 Beide Regierungen bestimmen einvernehmlich das notwendige Personal. | III. Organizzazione comune L’ufficio centrale Art. 10 L’ufficio centrale 1 La Commissione mista del Reno gestisce i suoi affari e adempie i suoi compiti con l’aiuto dell’ufficio centrale, che le è sottoposto. 2 I due Governi designano di comune accordo il personale necessario. |
CH | 0.721.191.633 | null | null | null | Traité du 10 avril 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Staatsvertrag vom 10. April 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee | Trattato del 10 aprile 1954 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza | lvl_III/art_11 | III. Organisation commune Les directions des travaux du Rhin Art. 11 Les directions des travaux du Rhin 1 Pour l’exécution des tâches qui lui incombent, la commission mixte du Rhin dispose d’une direction autrichienne et d’une direction suisse, entre lesquelles elle répartit judicieusement les affaires principalement s... | III. Gemeinsame Organisation Die Rheinbauleitungen Art. 11 Die Rheinbauleitungen 1 Für die Durchführung der ihr obliegenden Aufgaben bedient sich die Gemeinsame Rheinkommission je einer österreichischen und einer schweizerischen Bauleitung, die durch die Kommission in zweckentsprechender Verteilung, vornehmlich nach St... | III. Organizzazione comune Le direzioni dei lavori sul Reno Art. 11 Le direzioni dei lavori sul Reno 1 La Commissione mista del Reno dispone per l’adempimento dei suoi compiti di una direzione austriaca e d’una direzione svizzera, fra le quali ripartisce convenientemente gli affari fondandosi sopra tutto su considerazi... |
CH | 0.721.191.633 | null | null | null | Traité du 10 avril 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Staatsvertrag vom 10. April 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee | Trattato del 10 aprile 1954 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza | lvl_III/art_12 | III. Organisation commune Haute surveillance exercée par les gouvernements Art. 12 Haute surveillance exercée par les gouvernements 1 La commission mixte du Rhin ne répond de sa gestion qu’envers les deux gouvernements. Ceux‑ci font procéder chaque année à une expertise commune par des organes qu’ils désigneront en nom... | III. Gemeinsame Organisation Oberaufsicht der Regierungen Art. 12 Oberaufsicht der Regierungen 1 Die Gemeinsame Rheinkommission ist für ihre Geschäftsführung ausschliesslich den beiden Regierungen verantwortlich. Diese veranlassen jährlich eine gemeinsame Überprüfung durch von ihnen hiezu in gleicher Anzahl bestellte O... | III. Organizzazione comune Alta vigilanza dei Governi Art. 12 Alta vigilanza dei Governi 1 La Commissione mista del Reno è responsabile della sua gestione soltanto verso i due Governi. Ogni anno, questi faranno eseguire in comune una perizia da organi designati da essi in numero uguale. 2 Gli Stati contraenti hanno ino... |
CH | 0.721.191.633 | null | null | null | Traité du 10 avril 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Staatsvertrag vom 10. April 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee | Trattato del 10 aprile 1954 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza | lvl_III/art_13 | III. Organisation commune Directives pour l’exécution des travaux Art. 13 Directives pour l’exécution des travaux 1 Pour l’adjudication et l’exécution des travaux, on procédera dans chacun des deux pays de telle sorte que l’œuvre entière soit exécutée à temps et convenablement, mais à des conditions aussi avantageuses ... | III. Gemeinsame Organisation Richtlinien für die Bauausführung Art. 13 Richtlinien für die Bauausführung 1 Bei der Bauvergebung und Baudurchführung soll in jedem Lande jenes Verfahren eingehalten werden, das unbeschadet der rechtzeitigen und zweckmässigen Durchführung möglichst geringe Baukosten erfordert. 2 Die Gemein... | III. Organizzazione comune Direttive per l’esecuzione dei lavori Art. 13 Direttive per l’esecuzione dei lavori 1 Nell’aggiudicazione dei lavori e nella costruzione, si procederà, in ciascuno dei due Paesi, in modo che l’intera opera sia eseguita in tempo utile e in modo appropriato, ma alle condizioni più vantaggiose p... |
CH | 0.721.191.633 | null | null | null | Traité du 10 avril 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Staatsvertrag vom 10. April 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee | Trattato del 10 aprile 1954 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza | lvl_IV/art_14 | IV. Travaux d’entretien Travaux d’entretien pendant et immédiatement après la période Art. 14 Travaux d’entretien pendant et immédiatement après la période de construction 1 L’entretien des ouvrages de régularisation et des installations à exécuter conformément à l’art. 1 sera, jusqu’à leur remise à l’un des Etats cont... | IV. Erhaltungsarbeiten Erhaltungsarbeiten während und unmittelbar nach der Bauzeit Art. 14 Erhaltungsarbeiten während und unmittelbar nach der Bauzeit 1 Die Regulierungswerke und Anlagen, die gemäss Artikel 1 auszuführen sind, werden bis zu ihrer Übergabe an einen Vertragsstaat auf Rechnung des Internationalen Rheinreg... | IV. Lavori di manutenzione Lavori di manutenzione durante e immediatamente dopo il periodo di costruzione Art. 14 Lavori di manutenzione durante e immediatamente dopo il periodo di costruzione 1 La manutenzione delle opere di correzione e degli impianti da eseguirsi conformemente all’articolo 1 è a carico dell’impresa ... |
CH | 0.721.191.633 | null | null | null | Traité du 10 avril 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Staatsvertrag vom 10. April 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee | Trattato del 10 aprile 1954 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza | lvl_IV/art_15 | IV. Travaux d’entretien Transfert de l’obligation d’entretien aux Etats contractants Art. 15 Transfert de l’obligation d’entretien aux Etats contractants 1 Dès que la commission mixte du Rhin aura reconnu, à l’intention des deux gouvernements, l’état consolidé de certains ouvrages ou de parties de tels ouvrages et qu’e... | IV. Erhaltungsarbeiten Übergabe der Unterhaltspflicht an die Vertragsstaaten Art. 15 Übergabe der Unterhaltspflicht an die Vertragsstaaten 1 Sobald die Gemeinsame Rheinkommission zuhanden der beiden Regierungen den konsolidierten Zustand einzelner Werke oder von Teilen solcher Werke festgestellt und auf einen bestimmte... | IV. Lavori di manutenzione Trasferimento dell’obbligo di manutenzione agli Stati contraenti Art. 15 Trasferimento dell’obbligo di manutenzione agli Stati contraenti 1 Non appena la Commissione mista del Reno avrà stabilito, a destinazione dei due Governi, che opere o parti di opere si trovano consolidate e proporrà di ... |
CH | 0.721.191.633 | null | null | null | Traité du 10 avril 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Staatsvertrag vom 10. April 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee | Trattato del 10 aprile 1954 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza | lvl_IV/art_16 | IV. Travaux d’entretien Travaux d’entretien à exécuter en commun Art. 16 Travaux d’entretien à exécuter en commun 1 Les Etats contractants s’engagent, même après que la consolidation des ouvrages communs aura été constatée, à entretenir en commun le plafond projeté du chenal moyen du Rhin, y compris le pied des berges,... | IV. Erhaltungsarbeiten Gemeinsame Erhaltungsarbeiten Art. 16 Gemeinsame Erhaltungsarbeiten 1 Die Vertragsstaaten verpflichten sich, auch nach festgestellter Konsolidierung der gemeinsamen Werke die Projektsohle im Rheinmittelgerinne, einschliesslich der Vorgründe, gemeinsam zu erhalten und die hiefür entstehenden Koste... | IV. Lavori di manutenzione Lavori di manutenzione da eseguirsi in comune Art. 16 Lavori di manutenzione da eseguirsi in comune 1 Gli Stati contraenti s’impegnano, anche dopo che sarà stato constatato il consolidamento delle opere comuni, a curare la manutenzione in comune dell’alveo progettato del canale mediano del Re... |
CH | 0.721.191.633 | null | null | null | Traité du 10 avril 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Staatsvertrag vom 10. April 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee | Trattato del 10 aprile 1954 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza | lvl_IV/art_17 | IV. Travaux d’entretien Contrôle des ouvrages repris par les Etats contractants Art. 17 Contrôle des ouvrages repris par les Etats contractants Afin d’assurer par des règles uniformes l’entretien irréprochable des ouvrages exécutés conjointement par les deux Etats, la commission mixte du Rhin fera procéder chaque année... | IV. Erhaltungsarbeiten Kontrolle der durch die Vertragsstaaten übernommenen Werke Art. 17 Kontrolle der durch die Vertragsstaaten übernommenen Werke Um durch ein einvernehmliches Vorgehen die klaglose Erhaltung der gemeinsam hergestellten Werke zu sichern, sind alljährlich von der Gemeinsamen Rheinkommission gemeinsame... | IV. Lavori di manutenzione Controllo delle opere riprese dagli Stati contraenti Art. 17 Controllo delle opere riprese dagli Stati contraenti Allo scopo di garantire con regole uniformi la perfetta manutenzione delle opere eseguite in comune dai due Stati, la Commissione mista del Reno farà eseguire ogni anno ispezioni ... |
CH | 0.721.191.633 | null | null | null | Traité du 10 avril 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Staatsvertrag vom 10. April 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee | Trattato del 10 aprile 1954 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza | lvl_IV/art_18 | IV. Travaux d’entretien Affluents Art. 18 Affluents 1 Le chenal de dérivation des cours d’eau de Diepoldsau et les ouvrages autrichiens d’assainissement (Neunergraben, Scheibenbach et canal de Lustenau) servant d’émissaires à ce chenal doivent être entretenus par l’Autriche, à partir de la frontière nationale, de telle... | IV. Erhaltungsarbeiten Binnengewässer Art. 18 Binnengewässer 1 Das Überleitungsgerinne der Diepoldsauer Gewässer und die diesem Gerinne als Vorfluter dienende österreichische Grabenanlage (Neuergraben, Scheibenbach und Lustenauer Kanal) sind ab Staatsgrenze von Österreich so zu erhalten, dass der Abfluss der Diepoldsau... | IV. Lavori di manutenzione Affluenti Art. 18 Affluenti 1 L’Austria cura a partire dal confine nazionale la manutenzione del canale di derivazione dei corsi d’acqua di Diepoldsau e delle opere di bonifica austriache (Neuenergraben, Scheidenbach e canale di Lustenau) che servono da emissari di detto canale, in modo che s... |
CH | 0.721.191.633 | null | null | null | Traité du 10 avril 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Staatsvertrag vom 10. April 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee | Trattato del 10 aprile 1954 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza | lvl_V/art_19 | V. Corrections de torrents Exécution des corrections Art. 19 Exécution des corrections 1 Pour maintenir en état la section du Rhin à régulariser selon le projet III b, les Etats contractants entreprendront, d’un commun accord, des travaux de correction et d’aménagement dans le bassin de réception et sur le cours des to... | V. Wildbachverbauungen Durchführung von Wildbachverbauungen Art. 19 Durchführung von Wildbachverbauungen 1 Die Vertragsstaaten werden in gegenseitiger Fühlungnahme im Interesse der Erhaltung der nach dem Umbauprojekt III b regulierten Rheinstrecke in jenen Zuflüssen des Rheines, die ihm Geschiebe zuführen, Verbauungen ... | V. Correzioni di torrenti Esecuzione delle correzioni Art. 19 Esecuzione delle correzioni 1 Allo scopo di conservare in buone condizioni il tratto del Reno da correggere conformemente al progetto IIIb, gli Stati contraenti eseguiranno di comune accordo nei bacini di formazione degli affluenti del Reno e sul corso di es... |
CH | 0.721.191.633 | null | null | null | Traité du 10 avril 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Staatsvertrag vom 10. April 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee | Trattato del 10 aprile 1954 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza | lvl_V/art_20 | V. Corrections de torrents Programme des corrections Art. 20 Programme des corrections Les services compétents des deux Etats établissent les programmes concernant l’exécution des mesures après avoir pris contact avec la commission mixte du Rhin. Une liste des différents torrents du bassin de réception du Rhin, constam... | V. Wildbachverbauungen Bauprogramme der Wildbachverbauungen Art. 20 Bauprogramme der Wildbachverbauungen Bauprogramme für die Durchführung der Massnahmen werden von den beiderseits zuständigen Stellen, nach Fühlungnahme mit der Gemeinsamen Rheinkommission, aufgestellt. Der Kommission wird ein Verzeichnis der spezifisch... | V. Correzioni di torrenti Programma delle correzioni Art. 20 Programma delle correzioni I servizi competenti dei due Stati contraenti, d’intesa con la Commissione mista del Reno, fissano il programma d’esecuzione dei provvedimenti. A detta Commissione sarà consegnato un elenco, tenuto costantemente a giorno, dei torren... |
CH | 0.721.191.633 | null | null | null | Traité du 10 avril 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Staatsvertrag vom 10. April 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee | Trattato del 10 aprile 1954 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza | lvl_VI/art_21 | VI. Droits et obligations d’ordre général Facilités concernant les livraisons et les travaux Art. 21 Facilités concernant les livraisons et les travaux 1 Les deux Etats s’engagent à ne pas entraver les livraisons de matériel et les travaux pour l’entreprise internationale de régularisation du Rhin par des interdictions... | VI. Allgemeine Rechte und Pflichten Erleichterung von Lieferungen und Arbeitsleistungen Art. 21 Erleichterung von Lieferungen und Arbeitsleistungen 1 Beide Staaten verpflichten sich, Materiallieferungen und Arbeitsleistungen für das Internationale Rheinregulierungsunternehmen nicht durch Ein‑ und Ausfuhrverbote, Ein‑ u... | VI. Diritti e doveri generali Agevolezze concernenti le forniture e i lavori Art. 21 Agevolezze concernenti le forniture e i lavori 1 I due Stati s’impegnano a non intralciare le forniture di materiale e i lavori per l’impresa internazionale di correzione del Reno, con divieti d’importazione ed esportazione, con provve... |
CH | 0.721.191.633 | null | null | null | Traité du 10 avril 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Staatsvertrag vom 10. April 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee | Trattato del 10 aprile 1954 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza | lvl_VI/art_22 | VI. Droits et obligations d’ordre général Importation et exportation de marchandises en franchise Art. 22 Importation et exportation de marchandises en franchise Les matériaux et objets importés ou exportés d’un Etat dans l’autre sont soumis au régime suivant: 1. Sont définitivement francs de toutes taxes (droits de do... | VI. Allgemeine Rechte und Pflichten Befreiung von Abgaben bei der Ein‑ und Ausfuhr von Waren Art. 22 Befreiung von Abgaben bei der Ein‑ und Ausfuhr von Waren Für die aus dem Gebiete des einen Vertragsstaates in das Gebiet des anderen Vertragsstaates verbrachten Materialien und Gegenstände gilt: 1. Von allen Abgaben (Zö... | VI. Diritti e doveri generali Importazione ed esportazione di merci in franchigia Art. 22 Importazione ed esportazione di merci in franchigia I materiali e gli oggetti importati o esportati dall’uno all’altro Stato fruiscono del trattamento seguente: 1. Sono definitivamente esenti da qualsiasi tassa (dazi, emolumenti, ... |
CH | 0.721.191.633 | null | null | null | Traité du 10 avril 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Staatsvertrag vom 10. April 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee | Trattato del 10 aprile 1954 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza | lvl_VI/art_23 | VI. Droits et obligations d’ordre général Franchise d’autres taxes Art. 23 Franchise d’autres taxes 1 entreprise internationale de régularisation du Rhin jouit: 1. En Autriche, en matière de taxes de l’Etat, des pays et des communes, des franchises accordées à la République fédérale. Elle est en outre exonérée des taxe... | VI. Allgemeine Rechte und Pflichten Befreiung von sonstigen Abgaben Art. 23 Befreiung von sonstigen Abgaben 1 Das Internationale Rheinregulierungsunternehmen geniesst: 1. in Österreich auf dem Gebiete der Bundes‑, Landes‑ und Gemeindeabgaben die gleichen Befreiungen, wie sie dem Bunde zustehen; weiter ist es von der Be... | VI. Diritti e doveri generali Esenzione da altre tasse Art. 23 Esenzione da altre tasse 1 L’impresa internazionale di correzione del Reno fruisce: 1. in Austria, delle esenzioni dalle tasse statali, regionali e comunali accordate alla Repubblica federale. Essa è inoltre esentata dalle tasse di trasporto e dalle imposte... |
CH | 0.721.191.633 | null | null | null | Traité du 10 avril 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Staatsvertrag vom 10. April 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee | Trattato del 10 aprile 1954 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza | lvl_VI/art_24 | VI. Droits et obligations d’ordre général Frais d’exploitation et d’entretien du chemin de fer de service Art. 24 Frais d’exploitation et d’entretien du chemin de fer de service 1 Après l’exécution des travaux communs, le chemin de fer de service existant sera mis à la disposition des Etats contractants pour l’entretie... | VI. Allgemeine Rechte und Pflichten Betriebs‑ und Unterhaltskosten der Dienstbahn Art. 24 Betriebs‑ und Unterhaltskosten der Dienstbahn 1 Nach Ausführung der gemeinsamen Werke wird für deren Erhaltung die bestehende Dienstbahn den Vertragsstaaten zur Verfügung stehen. Die Tragung der Betriebs‑ und Unterhaltskosten der ... | VI. Diritti e doveri generali Spese d’esercizio e di manutenzione della ferrovia di servizio Art. 24 Spese d’esercizio e di manutenzione della ferrovia di servizio 1 Terminate le opere da eseguirsi in comune, la ferrovia di servizio sarà messa a disposizione degli Stati contraenti per la manutenzione di esse. La ripart... |
CH | 0.721.191.633 | null | null | null | Traité du 10 avril 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Staatsvertrag vom 10. April 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee | Trattato del 10 aprile 1954 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza | lvl_VI/art_25 | VI. Droits et obligations d’ordre général Mesures d’exécution concernant les art. 21 à 24 Art. 25 Mesures d’exécution concernant les art. 21 à 24 Les Etats contractants se communiqueront les mesures d’exécution se rapportant aux art. 21 à 24. | VI. Allgemeine Rechte und Pflichten Vollzugsmassnahmen zu Artikel 21 bis 24 Art. 25 Vollzugsmassnahmen zu Artikel 21 bis 24 Die Vertragsstaaten werden die Vollzugsmassnahmen für die Anwendung der Artikel 21 bis 24 einander zur Kenntnis bringen. | VI. Diritti e doveri generali Esecuzione degli articoli dal 21 al 24 Art. 25 Esecuzione degli articoli dal 21 al 24 Gli Stati contraenti si comunicheranno i provvedimenti presi in esecuzione degli articoli dal 21 al 24. |
CH | 0.721.191.633 | null | null | null | Traité du 10 avril 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Staatsvertrag vom 10. April 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee | Trattato del 10 aprile 1954 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza | lvl_VI/art_26 | VI. Droits et obligations d’ordre général Hydrométrie Art. 26 Hydrométrie Les observations du niveau de l’eau et les levés hydrométriques opérés dans le Rhin et ses affluents seront à la disposition des organes officiels des deux Etats contractants. | VI. Allgemeine Rechte und Pflichten Hydrometrie Art. 26 Hydrometrie Die Wasserstandsbeobachtungen und hydrometrischen Erhebungen am Rhein und seinen Zuflüssen stehen den amtlichen Stellen beider Vertragsstaaten zur Verfügung. | VI. Diritti e doveri generali Idrometria Art. 26 Idrometria Le osservazioni sul livello dell’acqua e le constatazioni idrometriche sul Reno e i suoi affluenti saranno a disposizione degli organi ufficiali degli Stati contraenti. |
CH | 0.721.191.633 | null | null | null | Traité du 10 avril 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Staatsvertrag vom 10. April 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee | Trattato del 10 aprile 1954 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza | lvl_VI/art_27 | VI. Droits et obligations d’ordre général Réserve concernant les prélèvements de matériaux Art. 27 Réserve concernant les prélèvements de matériaux L’entreprise internationale de régularisation du Rhin est compétente pour fixer tout prélèvement, excédant l’usage commun, de gravier, de sable et de limon dans le chenal d... | VI. Allgemeine Rechte und Pflichten Nutzungsvorbehalt Art. 27 Nutzungsvorbehalt Jede über den Gemeingebrauch hinausgehende Gewinnung von Kies, Sand und Schlamm aus dem von den Vertragsstaaten gemeinsam zu unterhaltenden Rheingerinne steht dem Internationalen Rheinregulierungsunternehmen zu. | VI. Diritti e doveri generali Riserva concernente l’estrazione di materiale Art. 27 Riserva concernente l’estrazione di materiale L’impresa internazionale di correzione del Reno è competente a regolare l’estrazione, eccedente l’uso comune, di ghiaia, sabbia e fango dal canale del Reno, la cui manutenzione spetta agli S... |
CH | 0.721.191.633 | null | null | null | Traité du 10 avril 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Staatsvertrag vom 10. April 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee | Trattato del 10 aprile 1954 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza | lvl_VI/art_28 | VI. Droits et obligations d’ordre général Objets de négociations particulières éventuelles Art. 28 Objets de négociations particulières éventuelles En tant qu’ils paraîtront désirables, des accords sur le cours de la frontière douanière, sur la pêche, la navigation ou sur d’autres questions non réglées par le présent t... | VI. Allgemeine Rechte und Pflichten Gegenstände allfälliger besonderer Verhandlungen Art. 28 Gegenstände allfälliger besonderer Verhandlungen Abmachungen über den Verlauf der Zollgrenze, über die Fischerei, die Schiffahrt oder über andere in diesem Vertrag nicht geregelte Verhältnisse werden, falls solche wünschenswert... | VI. Diritti e doveri generali Materie che potranno essere oggetto di negoziati speciali Art. 28 Materie che potranno essere oggetto di negoziati speciali La linea doganale di confine, la pesca, la navigazione o altre materie non regolate dal presente trattato potranno essere oggetto di negoziati speciali che fossero re... |
CH | 0.721.191.633 | null | null | null | Traité du 10 avril 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Staatsvertrag vom 10. April 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee | Trattato del 10 aprile 1954 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza | lvl_VII/art_29 | VII. Dispositions transitoires Travaux exécutés antérieurement Art. 29 Travaux exécutés antérieurement Les travaux déjà exécutés conformément à des décisions prises de concert par les deux Etats depuis le 1 er janvier 1942 et selon les directives du projet III b sont considérés comme partie intégrante des travaux commu... | VII. Übergangsbestimmungen Vorgängig durchgeführte Arbeiten Art. 29 Vorgängig durchgeführte Arbeiten Die auf Grund einvernehmlicher Beschlüsse seit 1. Januar 1942 bereits durchgeführten, den Richtlinien des Umbauprojektes III b entsprechenden Arbeiten gelten als Teil der gemeinsamen Werke (Art. 1). | VII. Disposizioni transitorie Opere precedentemente eseguite Art. 29 Opere precedentemente eseguite Le opere già eseguite conformemente alle decisioni prese di concerto fra i due Stati dopo il I’ gennaio 1942 e conformemente alle direttive del progetto IIIb sono considerate parte integrante delle opere comuni (art. 1). |
CH | 0.721.191.633 | null | null | null | Traité du 10 avril 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Staatsvertrag vom 10. April 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee | Trattato del 10 aprile 1954 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza | lvl_VII/art_30 | VII. Dispositions transitoires Baie de Hard‑Fussach Art. 30 Baie de Hard‑Fussach 1 Eu égard aux mesures que la dérivation des affluents autrichiens implique pour l’Autriche dans la baie de Hard‑Fussach en dehors du cadre des travaux communs, la Suisse accepte librement de verser à l’Autriche une indemnité unique de 600... | VII. Übergangsbestimmungen Hard–Fussacher Bucht Art. 30 Hard–Fussacher Bucht 1 Mit Rücksicht auf die von Österreich in der Hard–Fussacher Bucht ausserhalb des Rahmens der vereinbarten gemeinsamen Werke hinsichtlich der Ausleitung österreichischer Binnengewässer durchzuführenden Massnahmen findet sich die Schweiz im Sin... | VII. Disposizioni transitorie Baia di Hard‑Fussach Art. 30 Baia di Hard‑Fussach 1 Tenuto conto dei provvedimenti che devono essere presi dall’Austria, fuori dell’ambito delle opere comuni, nella baia di Hard‑Fussach, per la derivazione degli affluenti austriaci, la Svizzera accetta liberamente di pagare all’Austria un’... |
CH | 0.721.191.633 | null | null | null | Traité du 10 avril 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Staatsvertrag vom 10. April 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee | Trattato del 10 aprile 1954 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza | lvl_VII/art_31 | VII. Dispositions transitoires Frontière nationale Art. 31 Frontière nationale 1 Dans la zone touchée par la régularisation internationale du Rhin, le tracé de la frontière entre les deux Etats contractants est fixé dans les protocoles existants entre les deux Etats. 2 En tant que le tracé de la frontière n’a pas encor... | VII. Übergangsbestimmungen Staatsgrenze Art. 31 Staatsgrenze 1 Die Grenze zwischen den beiden Vertragsstaaten im Bereich der Internationalen Rheinregulierung verläuft gemäss den zwischenstaatlich bereits bestehenden Grenzprotokollen. 2 Soweit dieser Grenzverlauf noch nicht vermarkt worden ist, wird diese Aufgabe der sc... | VII. Disposizioni transitorie Confine nazionale Art. 31 Confine nazionale 1 La linea di confine fra i due Stati contraenti, nella zona toccata dalla correzione internazionale del Reno, è stabilita dai protocolli in vigore fra i due Stati. 2 L’incarico di determinare il confine, per quanto ciò non sia stato ancora fatto... |
CH | 0.721.191.633 | null | null | null | Traité du 10 avril 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Staatsvertrag vom 10. April 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee | Trattato del 10 aprile 1954 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza | lvl_VIII/art_32 | VIII. Dispositions finales Mesures finales Art. 32 Mesures finales Après la reprise de l’obligation d’entretien des ouvrages communs mentionnés à l’art. 1 et après le règlement complet de toutes les affaires en découlant, les gouvernements des Etats contractants s’entendront au sujet d’une liquidation éventuelle des in... | VIII. Schlussbestimmungen Abschliessende Massnahmen Art. 32 Abschliessende Massnahmen Nach Übernahme der Unterhaltspflicht der in Artikel 1 erwähnten gemeinsamen Werke und nach vollständiger Abwicklung der hierauf bezüglichen Geschäfte werden die Regierungen der Vertragsstaaten einvemehmlich über eine allfällige Liquid... | VIII. Disposizioni finali Provvedimenti finali Art. 32 Provvedimenti finali Allorché l’obbligo di manutenzione delle opere da eseguirsi in comune, indicate nell’articolo 1, sarà stato ripreso e saranno stati completamente regolati tutti gli affari che vi si riferiscono, i Governi degli Stati contraenti s’accorderanno c... |
CH | 0.721.191.633 | null | null | null | Traité du 10 avril 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Staatsvertrag vom 10. April 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee | Trattato del 10 aprile 1954 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza | lvl_VIII/art_33 | VIII. Dispositions finales Clause arbitrale Art. 33 Clause arbitrale 1 Si les deux gouvernements ne peuvent s’entendre sur l’interprétation ou l’application de certaines dispositions du présent traité, la question sera soumise à un tribunal arbitral. 2 Chacun des deux gouvernements nommera un membre de ce tribunal. Le ... | VIII. Schlussbestimmungen Schiedsklausel Art. 33 Schiedsklausel 1 Wenn sich die beiden Regierungen über die Auslegung oder Anwendung einzelner Vertragsbestimmungen nicht einigen sollten, werden solche Angelegenheiten einem Schiedsgericht unterbreitet. 2 In dieses Schiedsgericht wählt jede Regierung ein Mitglied. Der Ob... | VIII. Disposizioni finali Clausola arbitrale Art. 33 Clausola arbitrale 1 Qualora i due Governi non potessero intendersi sull’interpretazione o sull’applicazione di disposizioni del presente trattato, la controversia sarà sottoposta a un tribunale arbitrale. 2 Ciascuno dei due Governi nominerà un membro di questo tribu... |
CH | 0.721.191.633 | null | null | null | Traité du 10 avril 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Staatsvertrag vom 10. April 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee | Trattato del 10 aprile 1954 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza | lvl_VIII/art_34 | VIII. Dispositions finales Echange des documents fondamentaux relatifs aux projets Art. 34 Echange des documents fondamentaux relatifs aux projets Chaque Etat contractant recevra, lors de la signature du présent traité, une expédition mise à jour et signée par les chefs des délégations du projet IIIb exposé à l’art. 2,... | VIII. Schlussbestimmungen Austausch der Projektsgrundlagen Art. 34 Austausch der Projektsgrundlagen Jeder Vertragsstaat erhält anlässlich der Unterzeichnung dieses Staatsvertrages eine von den Delegationsführern signierte, dem heutigen Stande entsprechende Ausfertigung des in Artikel 2 angeführten Umbauprojektes III b ... | VIII. Disposizioni finali Scambio dei documenti essenziali concernenti i progetti Art. 34 Scambio dei documenti essenziali concernenti i progetti Al momento della firma del presente trattato, ciascun Stato contraente riceverà un esemplare aggiornato e firmato dal capi delle delegazioni del progetto IIIb, esposto nell’a... |
CH | 0.721.191.633 | null | null | null | Traité du 10 avril 1954 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Staatsvertrag vom 10. April 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee | Trattato del 10 aprile 1954 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza | lvl_VIII/art_35 | VIII. Dispositions finales Ratification et entrée en vigueur Art. 35 Ratification et entrée en vigueur 1 Le présent traité sera ratifié et les instruments seront échangés à Vienne le plus tôt possible. Il entrera en vigueur immédiatement après l’échange des ratifications. 2 Le présent traité est établi en deux exemplai... | VIII. Schlussbestimmungen Ratifikation und Inkrafttreten Art. 35 Ratifikation und Inkrafttreten 1 Der gegenwärtige Vertrag soll ratifiziert werden, der Austausch der Ratifikationsurkunden möglichst bald in Wien stattfinden und die Wirksamkeit des Vertrages mit diesem Austausch eintreten. 2 Der Vertrag wird in zwei Glei... | VIII. Disposizioni finali Ratificazione ed entrata in vigore Art. 35 Ratificazione ed entrata in vigore 1 Il presente trattato sarà ratificato e gli strumenti di ratificazione saranno scambiati a Vienna il più presto possibile. Esso entrerà in vigore subito dopo lo scambio delle ratificazioni. 2 Il presente trattato è ... |
CH | 510.35 | null | null | null | Ordonnance du 25 octobre 1955 concernant les mesures à prendre par l'armée contre les épidémies et épizooties | Verordnung vom 25. Oktober 1955 über seuchenpolizeiliche Massnahmen der Armee | Ordinanza del 25 ottobre 1955 concernente le misure da prendere da parte dell'esercito contro le epidemie e le epizoozie | lvl_I/art_1 | I. Mesures de protection Art. 1 1 Le Département militaire fédéral ou, pendant le service actif, le commandement de l’armée peut ordonner des mesures de protection pour empêcher que des maladies contagieuses ne soient introduites dans l’armée ou propagées par celle-ci. De telles mesures pourront être ordonnées en cas d... | I. Seuchenpolizeiliche Massnahmen Art. 1 1 Das Eidgenössische Militärdepartement, im Aktivdienst das Armeekommando, kann seuchenpolizeiliche Massnahmen anordnen, um zu verhindern, dass ansteckende Krankheiten in die Armee eingeschleppt oder durch die Armee ausgebreitet werden. Entsprechende Massnahmen können angeordnet... | I. Misure di protezione Art. 1 1 Il Dipartimento militare federale o, durante il servizio attivo, il comando dell’esercito può ordinare misure di protezione per impedire che malattie contagiose siano introdotte nell’esercito o da esso propagate. Siffatte misure potranno anche essere ordinate in caso di contagio dovuto ... |
CH | 510.35 | null | null | null | Ordonnance du 25 octobre 1955 concernant les mesures à prendre par l'armée contre les épidémies et épizooties | Verordnung vom 25. Oktober 1955 über seuchenpolizeiliche Massnahmen der Armee | Ordinanza del 25 ottobre 1955 concernente le misure da prendere da parte dell'esercito contro le epidemie e le epizoozie | lvl_I/art_2 | I. Mesures de protection Art. 2 1 Sont notamment considérées comme mesures de protection: a. la mise à ban; b. la quarantaine; c. l’ajournement ou la suppression d’écoles, de cours ou de manifestations militaires; d. la convocation de personnel de l’Office fédéral des affaires sanitaires de l’armée et de l’Etat-major d... | I. Seuchenpolizeiliche Massnahmen Art. 2 1 Als seuchenpolizeiliche Massnahmen kommen insbesondere in Betracht: a. Sperre; b. Quarantäne; c. Verschieben oder Ausfallenlassen von militärischen Schulen, Kursen und Veranstaltungen; d. Aufgebot von Sanitäts- und Veterinärpersonal im Rahmen der gesetzlichen Dienstleistungspf... | I. Misure di protezione Art. 2 1 Sono in particolare considerate misure di protezione: a. il sequestro sanitario; b. la quarantena; c. il rinvio o la soppressione di scuole, di corsi o di manifestazioni militari; d. la chiamata di personale dell’Ufficio federale militare di sanità e dello Stato maggiore dell’aggruppame... |
CH | 510.35 | null | null | null | Ordonnance du 25 octobre 1955 concernant les mesures à prendre par l'armée contre les épidémies et épizooties | Verordnung vom 25. Oktober 1955 über seuchenpolizeiliche Massnahmen der Armee | Ordinanza del 25 ottobre 1955 concernente le misure da prendere da parte dell'esercito contro le epidemie e le epizoozie | lvl_I/art_3 | I. Mesures de protection Art. 3 1 En temps de paix, les offices suivants peuvent ordonner les mises à ban et les quarantaines après avoir pris contact avec les autorités sanitaires du canton intéressé: a. l’Office fédéral des affaires sanitaires de l’armée, s’il s’agit de mesures sanitaires; b. l’Etat-major du Groupeme... | I. Seuchenpolizeiliche Massnahmen Art. 3 1 Sperren und Quarantänen werden in Friedenszeiten nach Fühlungnahme mit den Gesundheitsbehörden der betreffenden Kantone angeordnet: a. durch das Bundesamt für Sanität, soweit es sich um sanitätsdienstliche Massnahmen handelt; b. durch den Stab der Gruppe für Generalstabsdienst... | I. Misure di protezione Art. 3 1 In tempo di pace, gli Uffici seguenti possono ordinare i sequestri sanitari e le quarantene dopo aver preso contatto con le autorità sanitarie del Cantone interessato: a. l’Ufficio federale militare di sanità, se si tratta di misure sanitarie; b. lo Stato maggiore dell’aggruppamento del... |
CH | 510.35 | null | null | null | Ordonnance du 25 octobre 1955 concernant les mesures à prendre par l'armée contre les épidémies et épizooties | Verordnung vom 25. Oktober 1955 über seuchenpolizeiliche Massnahmen der Armee | Ordinanza del 25 ottobre 1955 concernente le misure da prendere da parte dell'esercito contro le epidemie e le epizoozie | lvl_I/art_4 | I. Mesures de protection Art. 4 1 L’ordre de mise à ban peut concerner des bâtiments isolés, des groupes de maisons, des localités entières, des territoires communaux ou des régions plus étendues. Il peut viser à: a. interdire aux écoles et cours militaires de séjourner dans la région mise à ban, d’y pénétrer ou de la ... | I. Seuchenpolizeiliche Massnahmen Art. 4 1 Durch Sperrbefehl können einzelne Gebäude, Häusergruppen, ganze Ortschaften, Gemeinden und grössere Gebiete seuchenpolizeilich gesperrt werden. Die Sperre kann bewirken, dass: a. das Sperrgebiet von militärischen Schulen und Kursen weder belegt noch betreten oder durchfahren w... | I. Misure di protezione Art. 4 1 L’ordine di sequestro sanitario può concernere singoli edifici, gruppi di case, intere località, comuni o regioni più estese. Esso può tendere a: a. vietare alle scuole e corsi militari di stazionare nella regione posta sotto sequestro sanitario, come pure di penetrarvi o di attraversar... |
CH | 510.35 | null | null | null | Ordonnance du 25 octobre 1955 concernant les mesures à prendre par l'armée contre les épidémies et épizooties | Verordnung vom 25. Oktober 1955 über seuchenpolizeiliche Massnahmen der Armee | Ordinanza del 25 ottobre 1955 concernente le misure da prendere da parte dell'esercito contro le epidemie e le epizoozie | lvl_I/art_5 | I. Mesures de protection Art. 5 1 Des écoles et des cours, ou une partie d’entre eux, pourront être mis en quarantaine lorsqu’il y a danger de propagation d’une maladie infectieuse. 2 Les troupes en quarantaine seront isolées des autres troupes et de la population civile. Elles ne peuvent être mises en congé ou licenci... | I. Seuchenpolizeiliche Massnahmen Art. 5 1 Mit Quarantäne können Schulen und Kurse oder Teile davon belegt werden, wenn die Gefahr der Ausbreitung einer Infektionskrankheit besteht. 2 Die mit Quarantäne belegte Truppe wird von den übrigen Truppen und von der Zivilbevölkerung abgesondert. Sie darf weder beurlaubt noch e... | I. Misure di protezione Art. 5 1 Scuole e corsi, o parte di essi, potranno esser messi in quarantena quando vi sia pericolo di propagazione di una malattia infettiva. 2 Le truppe in quarantena saranno isolate dalle altre truppe e dalla popolazione civile. Esse non possono esser messe in congedo o licenziate. L’isolamen... |
CH | 510.35 | null | null | null | Ordonnance du 25 octobre 1955 concernant les mesures à prendre par l'armée contre les épidémies et épizooties | Verordnung vom 25. Oktober 1955 über seuchenpolizeiliche Massnahmen der Armee | Ordinanza del 25 ottobre 1955 concernente le misure da prendere da parte dell'esercito contro le epidemie e le epizoozie | lvl_I/art_6 | I. Mesures de protection Art. 6 Le Département militaire fédéral, s’il en est requis par des autorités cantonales ou par ses offices, par l’Office fédéral de la santé publique ou par l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires, pourra ajourner des écoles et des cours, des opérations de recr... | I. Seuchenpolizeiliche Massnahmen Art. 6 Das Eidgenössische Militärdepartement kann auf Antrag der kantonalen Behörden oder der zuständigen Bundesämter sowie des Bundesamtes für Gesundheitswesen oder des Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen militärische Schulen und Kurse, Aushebungen, Inspektionen, a... | I. Misure di protezione Art. 6 Il Dipartimento militare federale può, a domanda delle autorità cantonali o dei suoi Uffici, come pure dell’Ufficio federale della sanità pubblica dell’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria, rinviare scuole e corsi, operazioni di reclutamento, ispezioni, corsi di ti... |
CH | 510.35 | null | null | null | Ordonnance du 25 octobre 1955 concernant les mesures à prendre par l'armée contre les épidémies et épizooties | Verordnung vom 25. Oktober 1955 über seuchenpolizeiliche Massnahmen der Armee | Ordinanza del 25 ottobre 1955 concernente le misure da prendere da parte dell'esercito contro le epidemie e le epizoozie | lvl_I/art_7 | I. Mesures de protection Art. 7 1 La troupe doit observer les mesures civiles de protection. 2 Les militaires qui, à leur domicile ou à leur lieu de travail, sont soumis à des mesures civiles d’isolement (quarantaine, etc.) ne peuvent entrer au service, rejoindre la troupe ou participer à des activités militaires hors ... | I. Seuchenpolizeiliche Massnahmen Art. 7 1 Die Truppe hat den zivilen seuchenpolizeilichen Massnahmen Folge zu leisten. 2 Wehrmänner, die in ihrem Wohn- oder Arbeitsort von einer zivilen seuchenpolizeilichen Massnahme (Quarantäne usw.) betroffen werden, dürfen während der Dauer dieser Massnahme weder einrücken bzw. zur... | I. Misure di protezione Art. 7 1 La truppa deve osservare le misure civili di protezione. 2 I militari che, al loro domicilio o al loro luogo di lavoro, sono sottoposti a misure civili di protezione (quarantena, ecc.) non possono entrare in servizio, raggiungere la truppa o partecipare a manifestazioni militari fuori s... |
CH | 510.35 | null | null | null | Ordonnance du 25 octobre 1955 concernant les mesures à prendre par l'armée contre les épidémies et épizooties | Verordnung vom 25. Oktober 1955 über seuchenpolizeiliche Massnahmen der Armee | Ordinanza del 25 ottobre 1955 concernente le misure da prendere da parte dell'esercito contro le epidemie e le epizoozie | lvl_I/art_8 | I. Mesures de protection Art. 8 1 Les mesures de protection que décident les autorités cantonales, à l’effet d’empêcher les rassemblements dans une région déterminée, concernent aussi: a. les exercices et cours militaires hors service de tout genre; b. les exercices de tir hors service; c. les inspections d’armes et d’... | I. Seuchenpolizeiliche Massnahmen Art. 8 1 Erlassen die zuständigen kantonalen Behörden für ein bestimmtes Gebiet Versammlungsverbote aus seuchenpolizeilichen Gründen, so sind darin eingeschlossen: a. die ausserdienstlichen militärischen Übungen und Kurse aller Art; b. die ausserdienstlichen Schiessübungen; c. die geme... | I. Misure di protezione Art. 8 1 Le misure di protezione decise dalle autorità cantonali con lo scopo di vietare le riunioni in una regione determinata, concernono anche: a. gli esercizi e i corsi militari fuori servizio di qualsiasi genere; b. gli esercizi di tiro fuori servizio; c. le ispezioni delle armi e dell’equi... |
CH | 510.35 | null | null | null | Ordonnance du 25 octobre 1955 concernant les mesures à prendre par l'armée contre les épidémies et épizooties | Verordnung vom 25. Oktober 1955 über seuchenpolizeiliche Massnahmen der Armee | Ordinanza del 25 ottobre 1955 concernente le misure da prendere da parte dell'esercito contro le epidemie e le epizoozie | lvl_I/art_9 | I. Mesures de protection Art. 9 1 Lorsque des mesures de protection civiles ou militaires sont prises, avis en est immédiatement donné: a. par les militaires qui, domiciliés dans la région isolée, ne peuvent donner suite à un ordre de marche: à l’organe qui les a convoqués, avec renvoi de l’ordre de marche; b. par les ... | I. Seuchenpolizeiliche Massnahmen Art. 9 1 Werden militärische oder zivile seuchenpolizeiliche Massnahmen getroffen, so haben dies sofort zu melden: a. Wehrmänner, die im betreffenden Gebiet wohnen und einem militärischen Aufgebot nicht Folge leisten dürfen: der aufbietenden Stelle, unter Rücksendung des Marschbefehls;... | I. Misure di protezione Art. 9 1 Quando sono prese misure di protezione civili o militari, avviso ne sarà immediatamente dato: a. dai militari che, essendo domiciliati nella regione isolata, non possono ottemperare a un ordine di marcia: all’ufficio che fa la chiamata, al quale rinviano l’ordine di marcia; b. dai milit... |
CH | 510.35 | null | null | null | Ordonnance du 25 octobre 1955 concernant les mesures à prendre par l'armée contre les épidémies et épizooties | Verordnung vom 25. Oktober 1955 über seuchenpolizeiliche Massnahmen der Armee | Ordinanza del 25 ottobre 1955 concernente le misure da prendere da parte dell'esercito contro le epidemie e le epizoozie | lvl_I/art_10 | I. Mesures de protection Art. 10 Les militaires au service avisent aussitôt leur commandant: a. s’ils ont appris qu’une maladie contagieuse a éclaté chez eux; b. si, lors d’un congé, ils ont été en contact avec une maladie contagieuse et qu’aucune mesure de protection, civile ou militaire, n’a encore été prise. | I. Seuchenpolizeiliche Massnahmen Art. 10 Im Dienst stehende Wehrmänner haben ihrem vorgesetzten Kommandanten sofort zu melden: a. wenn sie vernehmen, dass zu Hause eine übertragbare Krankheit aufgetreten ist; b. wenn sie sich im Urlaub befinden und dort mit einer übertragbaren Krankheit in Berührung gekommen sind, jed... | I. Misure di protezione Art. 10 I militari in servizio informano immediatamente il loro comandante: a. se hanno appreso che una malattia contagiosa è scoppiata nella loro casa; b. se, in occasione di un congedo, sono stati in contatto con una malattia contagiosa e che nessuna misura di protezione, civile o militare, no... |
CH | 510.35 | null | null | null | Ordonnance du 25 octobre 1955 concernant les mesures à prendre par l'armée contre les épidémies et épizooties | Verordnung vom 25. Oktober 1955 über seuchenpolizeiliche Massnahmen der Armee | Ordinanza del 25 ottobre 1955 concernente le misure da prendere da parte dell'esercito contro le epidemie e le epizoozie | lvl_I/art_11 | I. Mesures de protection Art. 11 Les commandants de troupes, les offices du Département militaire fédéral, les autorités militaires cantonales (y compris les chefs de section) et les organes de police cantonaux et municipaux feront observer les ordres de mises à ban et de quarantaine et donneront connaissance au Départ... | I. Seuchenpolizeiliche Massnahmen Art. 11 Die Truppenkommandanten, die Bundesämter des Eidgenössischen Militärdepartements, die kantonalen Militärbehörden (einschliesslich die Sektionschefs) und die Polizeiorgane der Kantone und Gemeinden haben den Sperrbefehlen und Quarantänebefehlen Nachachtung zu verschaffen und Wid... | I. Misure di protezione Art. 11 I comandanti di truppa, gli Uffici del Dipartimento militare federale, le autorità militari cantonali (compresi i capisezione) e gli organi di polizia cantonali e comunali faranno osservare gli ordini di sequestro sanitario e di quarantena e comunicheranno al Dipartimento militare federa... |
CH | 510.35 | null | null | null | Ordonnance du 25 octobre 1955 concernant les mesures à prendre par l'armée contre les épidémies et épizooties | Verordnung vom 25. Oktober 1955 über seuchenpolizeiliche Massnahmen der Armee | Ordinanza del 25 ottobre 1955 concernente le misure da prendere da parte dell'esercito contro le epidemie e le epizoozie | lvl_I/art_12 | I. Mesures de protection Art. 12 1 Les infractions à la présente ordonnance et à ses prescriptions d’exécution, ainsi qu’aux ordres et instructions s’y référant, seront poursuivies selon l’art. 107 du code pénal militaire, à moins que d’autres dispositions de ce code ne soient applicables. 2 Est réservée la poursuite c... | I. Seuchenpolizeiliche Massnahmen Art. 12 1 Widerhandlungen gegen diese Verordnung und deren Ausführungsvorschriften sowie gegen die gestützt darauf erlassenen Anordnungen und Weisungen werden, sofern keine andern Straftatbestände des Militärstrafrechtes vorliegen, nach Massgabe von Artikel 107 des Militärstrafgesetzes... | I. Misure di protezione Art. 12 1 Le infrazioni alla presente ordinanza e alle sue prescrizioni d’esecuzione, come pure agli ordini e alle istruzioni che vi si riferiscono, saranno perseguite secondo l’articolo 107 del Codice penale militare, a meno che non siano applicabili altre disposizioni di detto Codice. 2 È rise... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.