FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 0.747.224.121 | null | null | null | Convention relative au régime des patentes de batelier du Rhin, adoptée par la Commission centrale pour la navigation du Rhin par protocole n<sup>o</sup> 43 du 14 décembre 1922 (avec protocole) | Vereinbarung über die Ordnung betreffend die Rheinschifferpatente, abgeschlossen durch Protokoll Nr. 43 der Rheinzentralkommission vom 14. Dezember 1922 (mit Zusatzprotokoll) | Convenzione concernente l'ordinamento delle patenti di barcaiolo del Reno approvata mediante il protocollo N. 43 del 14 dicembre 1922 dalla Commissione centrale per la navigazione sul Reno (con Protocollo add.) | art_2 | Art. 2 La patente est délivrée pour tout le Rhin ou pour des sections déterminées. Elle mentionne les parties de la voie d’eau sur lesquelles porte l’autorisation et les catégories de bâtiments que le titulaire est autorisé à conduire. Elle donne le droit de conduire tout bâtiment des catégories mentionnées dans la pat... | Art. 2 Das Patent wird für den ganzen Rhein oder für bestimmte Abschnitte erteilt. Es gibt die Teile der Wasserstrasse an, für welche die Ermächtigung gilt, und die Arten von Fahrzeugen, die der Inhaber zu führen befugt ist. Es gibt das Recht, jedes Fahrzeug der in ihm bezeichneten Arten zu führen, gleichviel welchem S... | Art. 2 La patente è rilasciata per tutto il Reno o per determinati tratti di esso. Nella patente sono menzionate le parti della via navigabile alla quale si estende il permesso e le categorie di navigli che il titolare è abilitato a condurre. La patente conferisce il diritto di condurre qualsiasi naviglio delle categor... |
CH | 0.747.224.121 | null | null | null | Convention relative au régime des patentes de batelier du Rhin, adoptée par la Commission centrale pour la navigation du Rhin par protocole n<sup>o</sup> 43 du 14 décembre 1922 (avec protocole) | Vereinbarung über die Ordnung betreffend die Rheinschifferpatente, abgeschlossen durch Protokoll Nr. 43 der Rheinzentralkommission vom 14. Dezember 1922 (mit Zusatzprotokoll) | Convenzione concernente l'ordinamento delle patenti di barcaiolo del Reno approvata mediante il protocollo N. 43 del 14 dicembre 1922 dalla Commissione centrale per la navigazione sul Reno (con Protocollo add.) | art_3 | Art. 3 Les conditions dans lesquelles les autorités visées à l’article premier sont tenues de délivrer une patente de batelier sont déterminées dans un règlement établi d’un commun accord. | Art. 3 Die Voraussetzungen, unter denen die im Artikel 1 genannten Behörden gehalten sind, ein Schifferpatent zu erteilen, werden in einer in gemeinsamem Einvernehmen aufgestellten Verordnung festgesetzt. | Art. 3 Le condizioni alle quali le autorità indicate nell’articolo 1 sono tenute a rilasciare una patente di barcaiuolo sono definite nel regolamento stabilito di comune accordo. |
CH | 0.747.224.121 | null | null | null | Convention relative au régime des patentes de batelier du Rhin, adoptée par la Commission centrale pour la navigation du Rhin par protocole n<sup>o</sup> 43 du 14 décembre 1922 (avec protocole) | Vereinbarung über die Ordnung betreffend die Rheinschifferpatente, abgeschlossen durch Protokoll Nr. 43 der Rheinzentralkommission vom 14. Dezember 1922 (mit Zusatzprotokoll) | Convenzione concernente l'ordinamento delle patenti di barcaiolo del Reno approvata mediante il protocollo N. 43 del 14 dicembre 1922 dalla Commissione centrale per la navigazione sul Reno (con Protocollo add.) | art_4 | Art. 4 Le titulaire qui, de quelque manière que ce soit, laisse parvenir la patente qui lui a été délivrée en la possession d’une personne ne possédant pas un pareil document, à l’effet de la mettre en mesure d’exercer la navigation du Rhin en vertu de cette patente, sera puni, selon les circonstances, du retrait tempo... | Art. 4 Der Patentinhaber, der auf irgendeine Weise das ihm erteilte Patent in den Besitz einer eine solche Urkunde nicht besitzenden Person gelangen lässt, um ihr auf Grund dieses Patents die Ausübung der Schifffahrt auf dem Rheine zu ermöglichen, wird je nach den Umständen mit zeitweiser oder dauernder Entziehung des ... | Art. 4 Il titolare che in un modo qualsiasi permette che la patente rilasciatagli giunga nelle mani di una persona che non possiede un documento siffatto, allo scopo di metterla in grado di esercitare la navigazione sul Reno, è punito, secondo i casi, con il ritiro temporaneo o definitivo della patente. Le persone spro... |
CH | 0.747.224.121 | null | null | null | Convention relative au régime des patentes de batelier du Rhin, adoptée par la Commission centrale pour la navigation du Rhin par protocole n<sup>o</sup> 43 du 14 décembre 1922 (avec protocole) | Vereinbarung über die Ordnung betreffend die Rheinschifferpatente, abgeschlossen durch Protokoll Nr. 43 der Rheinzentralkommission vom 14. Dezember 1922 (mit Zusatzprotokoll) | Convenzione concernente l'ordinamento delle patenti di barcaiolo del Reno approvata mediante il protocollo N. 43 del 14 dicembre 1922 dalla Commissione centrale per la navigazione sul Reno (con Protocollo add.) | art_5 | Art. 5 La patente devra être retirée, par l’Etat qui l’a délivrée, au titulaire ayant fait preuve d’une incapacité constituant un danger pour la navigation ou ayant été condamné soit pour faits répétés de fraude douanière, soit pour atteintes graves à la propriété. Le retrait de la patente peut avoir lieu à titre tempo... | Art. 5 Legt ein Patentinhaber eine für die Schifffahrt gefahrbringende Unfähigkeit an den Tag oder wird er wegen wiederholten Zollbetrugs oder wegen schwerer Eigentumsvergehen verurteilt, so muss ihm das Patent von dem Staate, der es erteilt hat, entzogen werden. Die Entziehung des Patents kann auf Zeit erfolgen. Sie w... | Art. 5 La patente dovrà essere ritirata, dallo Stato che l’ha conferita, al titolare che avrà dimostrato un’incapacità costituente un pericolo per la navigazione o sarà stato condannato per ripetute infrazioni doganali o per grave reato contro la proprietà. La patente può essere ritirata anche per un periodo di tempo d... |
CH | 0.747.224.121 | null | null | null | Convention relative au régime des patentes de batelier du Rhin, adoptée par la Commission centrale pour la navigation du Rhin par protocole n<sup>o</sup> 43 du 14 décembre 1922 (avec protocole) | Vereinbarung über die Ordnung betreffend die Rheinschifferpatente, abgeschlossen durch Protokoll Nr. 43 der Rheinzentralkommission vom 14. Dezember 1922 (mit Zusatzprotokoll) | Convenzione concernente l'ordinamento delle patenti di barcaiolo del Reno approvata mediante il protocollo N. 43 del 14 dicembre 1922 dalla Commissione centrale per la navigazione sul Reno (con Protocollo add.) | art_6 | Art. 6 A partir du moment ou la présente Convention entrera en vigueur, les art. 15 à 21 inclusivement de la Convention revisée pour la Navigation du Rhin du 17 octobre 1868 et la Convention du 4 juin 1898 seront abrogés. | Art. 6 Mit dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Vereinbarung treten die Artikel 15 bis einschliesslich 21 der revidierten Rheinschifffahrtsakte vom 17. Oktober 1868 und die Vereinbarung vom 4. Juni 1898 ausser Kraft. | Art. 6 A contare dall’entrata in vigore della presente convenzione, sono abrogati gli articoli 15 a 21 della convenzione riveduta per la navigazione sul Reno del 17 ottobre 1868 e la convenzione del 4 giugno 1898. |
CH | 0.747.224.121 | null | null | null | Convention relative au régime des patentes de batelier du Rhin, adoptée par la Commission centrale pour la navigation du Rhin par protocole n<sup>o</sup> 43 du 14 décembre 1922 (avec protocole) | Vereinbarung über die Ordnung betreffend die Rheinschifferpatente, abgeschlossen durch Protokoll Nr. 43 der Rheinzentralkommission vom 14. Dezember 1922 (mit Zusatzprotokoll) | Convenzione concernente l'ordinamento delle patenti di barcaiolo del Reno approvata mediante il protocollo N. 43 del 14 dicembre 1922 dalla Commissione centrale per la navigazione sul Reno (con Protocollo add.) | art_7 | Art. 7 La présente Convention sera ratifiée aussitôt que possible. Elle entrera en vigueur trente jours après la date de la clôture du procès-verbal de dépôt des ratifications. Le présent protocole est tenu provisoirement ouvert. | Art. 7 Diese Vereinbarung soll sobald als möglich ratifiziert werden. Sie tritt dreissig Tage nach dem Zeitpunkt des Abschlusses des Protokolls über die Niederlegung der Ratifikationsurkunde in Kraft. Dieses Protokoll wird vorläufig offengehalten. | Art. 7 La presente convenzione sarà ratificata il più presto possibile. Essa entrerà in vigore trenta giorni dopo la data della chiusura del processo verbale di deposito delle ratificazioni. Il presente protocollo è tenuto provvisoriamente aperto. |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_I/tit_I/chap_I/tit_I/chap_I/lvl_u1/art_1 | Titre I De l’organisation et des autorités Chapitre I Principes généraux Droit suisse et droit des gens Art. 1 La navigation maritime sous pavillon suisse est régie par le droit suisse dans la mesure compatible avec les principes du droit des gens. | Erster Titel: Allgemeine Ordnung und Behörden Erster Abschnitt: Allgemeine Grundsätze Schweizerisches Recht und Art. 1 Die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge untersteht dem schweizerischen Recht, soweit dies mit den Grundsätzen des Völkerrechts vereinbar ist. | Titolo I: Organizzazione e autorità Capo I: Principi generali Diritto svizzero Art. 1 Nella misura compatibile con i principî del diritto delle genti, la navigazione marittima sotto bandiera svizzera è retta dal diritto svizzero. |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_I/tit_I/chap_I/tit_I/chap_I/lvl_u2/art_2 | Titre I De l’organisation et des autorités Chapitre I Principes généraux Navires suisses Art. 2 1 Sont navires suisses les navires de mer enregistrés dans le registre des navires suisses. 2 Bâle est le port d’enregistrement unique des navires suisses. | Erster Titel: Allgemeine Ordnung und Behörden Erster Abschnitt: Allgemeine Grundsätze Schweizerische Seeschiffe Art. 2 1 Schweizerische Seeschiffe sind die im SSRegister der schweizerischen Seeschiffe eingetragenen Schiffe. 2 Einziger Registerhafen der schweizerischen Seeschiffe ist Basel. | Titolo I: Organizzazione e autorità Capo I: Principi generali Navi svizzere Art. 2 1 Sono navi svizzere le navi iscritte nel registro del naviglio svizzero. 2 Basilea è l’unico porto d’iscrizione delle navi svizzere. |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_I/tit_I/chap_I/tit_I/chap_I/lvl_u3/art_3 | Titre I De l’organisation et des autorités Chapitre I Principes généraux Pavillon maritime suisse Art. 3 1 Le pavillon suisse ne peut être arboré que par des navires suisses. Un navire suisse arbore le pavillon suisse, à l’exclusion de tout autre. 2 Le modèle figurant à l’annexe I est déterminant pour la forme, la coul... | Erster Titel: Allgemeine Ordnung und Behörden Erster Abschnitt: Allgemeine Grundsätze Schweizer Art. 3 1 Die Schweizer Flagge darf nur von schweizerischen Seeschiffen geführt werden; die schweizerischen Seeschiffe führen ausschliesslich die Schweizer Flagge. 2 Für Form, Farbe und Grössenverhältnisse ist das in Anhang I... | Titolo I: Organizzazione e autorità Capo I: Principi generali Bandiera Art. 3 1 La bandiera svizzera può essere inalberata soltanto da navi svizzere; le navi svizzere inalberano esclusivamente la bandiera svizzera. 2 Per la forma, il colore e le proporzioni fa stato il modello raffigurato nell’allegato I. |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_I/tit_I/chap_I/tit_I/chap_I/lvl_u4/art_4 | Titre I De l’organisation et des autorités Chapitre I Principes généraux Application du droit suisse Art. 4 1 Le droit fédéral est en vigueur à bord des navires suisses: en haute mer sans partage; dans les eaux territoriales en tant que la loi de l’ é tat riverain n’est pas déclarée impérative. En cas de naufrage d’un ... | Erster Titel: Allgemeine Ordnung und Behörden Erster Abschnitt: Allgemeine Grundsätze Geltungsbereich des schweizerischen Rechts Art. 4 1 Auf hoher See gilt an Bord schweizerischer Seeschiffe ausschliesslich schweizerisches Bundesrecht. In Territorialgewässern gilt an Bord schweizerischer Seeschiffe schweizerisches Bun... | Titolo I: Organizzazione e autorità Capo I: Principi generali Applicazione del diritto svizzero Art. 4 1 In altomare, a bordo delle navi svizzere, è applicabile soltanto il diritto federale svizzero. Nelle acque territoriali, il diritto federale svizzero è applicabile a bordo delle navi svizzere, a meno che lo Stato ri... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_I/tit_I/chap_I/tit_I/chap_I/lvl_u5/art_4_a | Titre I De l’organisation et des autorités Chapitre I Principes généraux Conclusion Art. 4 a 1 Le Conseil fédéral peut conclure des conventions internationales adoptées sous l’égide de l’Organisation maritime internationale et portant sur: a. la prévention de la pollution des mers par les navires et la lutte contre cet... | Erster Titel: Allgemeine Ordnung und Behörden Erster Abschnitt: Allgemeine Grundsätze Selbstständiger Abschluss internationaler Übereinkommen durch den Bundesrat Art. 4 a 1 Der Bundesrat kann internationale Übereinkommen, die im Rahmen der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation angenommen wurden, abschliessen über... | Titolo I: Organizzazione e autorità Capo I: Principi generali Conclusione autonoma di convenzioni internazionali Art. 4 a 1 Il Consiglio federale può concludere convenzioni internazionali adottate nell’ambito dell’Organizzazione marittima internazionale, in materia di: a. prevenzione dell’inquinamento marino da navi e ... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_I/tit_I/chap_I/tit_I/chap_I/lvl_u6/art_5 | Titre I De l’organisation et des autorités Chapitre I Principes généraux Ordonnances du Conseil fédéral Art. 5 1 Le Conseil fédéral édicte les ordonnances nécessaires à l’application de la présente loi. 2 Il établit, s’il y a lieu, les dispositions complémentaires appelées par les conventions ou règles internationales ... | Erster Titel: Allgemeine Ordnung und Behörden Erster Abschnitt: Allgemeine Grundsätze Verordnungen des Bundesrates Art. 5 1 Der Bundesrat erlässt die erforderlichen Vollzugsvorschriften zu diesem Gesetz. 2 Der Bundesrat kann ergänzende Bestimmungen erlassen, falls sich diese aus den für die Seeschifffahrt unter der Sch... | Titolo I: Organizzazione e autorità Capo I: Principi generali Ordinanze Art. 5 1 Il Consiglio federale emana le ordinanze necessarie all’esecuzione della presente legge. 2 Esso stabilisce, ove occorra, le disposizioni suppletive risultanti dalle convenzioni o dalle norme internazionali applicabili alla navigazione mari... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_I/tit_I/chap_I/tit_I/chap_I/lvl_u7/art_6 | Titre I De l’organisation et des autorités Chapitre I Principes généraux Mesures exceptionnelles Art. 6 1 Le Conseil fédéral peut prendre toutes les mesures nécessaires pour que l’usage du pavillon suisse sur mer ne puisse compromettre la sécurité et la neutralité de la Confédération ou pour éviter des complications in... | Erster Titel: Allgemeine Ordnung und Behörden Erster Abschnitt: Allgemeine Grundsätze Ausser- Art. 6 1 Der Bundesrat kann alle geeigneten Massnahmen treffen, welche erforderlich sind, um zu verhindern, dass durch die Führung der Schweizer Flagge zur See die Sicherheit oder die Neutralität der Eidgenossenschaft gefährde... | Titolo I: Organizzazione e autorità Capo I: Principi generali Misure Art. 6 1 Il Consiglio federale può prendere tutte le misure necessarie per evitare che l’uso della bandiera svizzera sul mare comprometta la sicurezza e la neutralità della Confederazione o provochi complicazioni internazionali. 2 A questo scopo, il C... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_I/tit_I/chap_I/tit_I/chap_I/lvl_u8/art_7 | Titre I De l’organisation et des autorités Chapitre I Principes généraux Pouvoir d’interprétation et d’appréciation du juge Art. 7 1 Si la législation fédérale, notamment la présente loi, ainsi que les règles juridiques internationales auxquelles il est fait renvoi, ne contiennent pas de dispositions applicables, le ju... | Erster Titel: Allgemeine Ordnung und Behörden Erster Abschnitt: Allgemeine Grundsätze Rechtsanwendung durch den Richter Art. 7 1 Kann der Bundesgesetzgebung, insbesondere diesem Gesetz und den als anwendbar erklärten Bestimmungen internationaler Übereinkommen keine Vorschrift entnommen werden, so entscheidet der Richte... | Titolo I: Organizzazione e autorità Capo I: Principi generali Applicazione del diritto da parte del giudice Art. 7 1 Se la legislazione federale, in particolare la presente legge, come pure le norme giuridiche delle convenzioni internazionali cui è fatto riferimento, non contengono disposizioni applicabili, il giudice ... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_I/tit_I/chap_II/tit_I/chap_II/lvl_u1/art_8 | Titre I De l’organisation et des autorités Chapitre II De l’administration Surveillance Art. 8 1 La navigation maritime sous pavillon suisse est soumise à la haute surveillance du Conseil fédéral. 2 La surveillance immédiate incombe au Département fédéral des affaires étrangères, qui l’exerce par le biais de l’Office s... | Erster Titel: Allgemeine Ordnung und Behörden Zweiter Abschnitt: Die Behördenorganisation Aufsicht Art. 8 1 Die Seeschifffahrt unter Schweizer Flagge steht unter der Oberaufsicht des Bundesrates. 2 Die unmittelbare Aufsicht steht dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten zu, welches sie durch das S... | Titolo I: Organizzazione e autorità Capo II: Amministrazione Vigilanza Art. 8 1 La navigazione marittima sotto bandiera svizzera è sottoposta all’alta vigilanza del Consiglio federale. 2 La sorveglianza diretta spetta al Dipartimento federale degli affari esteri, che l’esercita per mezzo dell’Ufficio svizzero della nav... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_I/tit_I/chap_II/tit_I/chap_II/lvl_u2/art_9 | Titre I De l’organisation et des autorités Chapitre II De l’administration OSNM Art. 9 1 L’OSNM a son siège à Bâle. Il agit auprès des navires suisses, soit par le moyen de ses propres fonctionnaires, soit par l’entremise des consulats de Suisse. 2 À cet effet, il traite et correspond directement avec les consulats et ... | Erster Titel: Allgemeine Ordnung und Behörden Zweiter Abschnitt: Die Behördenorganisation SSA Art. 9 1 Das SSA hat seinen Sitz in Basel. Es übt seine Obliegenheiten gegenüber schweizerischen Seeschiffen durch eigene Beamte oder durch die schweizerischen Konsulate aus. 2 Zu diesem Zwecke kann das SSA unmittelbar mit sch... | Titolo I: Organizzazione e autorità Capo II: Amministrazione USNM Art. 9 1 L’USNM ha la sua sede a Basilea. Esso esercita le sue incombenze nei confronti delle navi svizzere mediante funzionari propri o per il tramite dei Consolati svizzeri. 2 A questo scopo, l’USNM può trattare e corrispondere direttamente con i Conso... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_I/tit_I/chap_II/tit_I/chap_II/lvl_u3/art_10 | Titre I De l’organisation et des autorités Chapitre II De l’administration Office du registre des navires suisses Art. 10 1 L’Office du registre des navires suisses a son siège à Bâle. Il tient le registre destiné à l’enregistrement des navires suisses et à l’inscription des droits réels qui les concernent. 2 Sauf disp... | Erster Titel: Allgemeine Ordnung und Behörden Zweiter Abschnitt: Die Behördenorganisation Schweizerisches Seeschiffsregisteramt Art. 10 1 Das Schweizerische Seeschiffsregisteramt hat seinen Sitz in Basel. Es führt das Register, in welchem die schweizerischen Seeschiffe und die dinglichen Rechte an solchen Schiffen eing... | Titolo I: Organizzazione e autorità Capo II: Amministrazione Ufficio svizzero del registro del naviglio Art. 10 1 L’Ufficio svizzero del registro del naviglio ha la sua sede a Basilea. Esso tiene il registro nel quale sono iscritti le navi svizzere e i diritti reali che le concernono. 2 Salvo disposizioni contrarie del... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_I/tit_I/chap_II/tit_I/chap_II/lvl_u4/art_11 | Titre I De l’organisation et des autorités Chapitre II De l’administration Organisation des deux offices; responsabilité Art. 11 1 Le Conseil fédéral pourvoit à l’organisation et au fonctionnement des deux offices. Il arrête les taxes à percevoir par ces offices ou par les consulats. 2 La Confédération répond de tout d... | Erster Titel: Allgemeine Ordnung und Behörden Zweiter Abschnitt: Die Behördenorganisation Organisation der Ämter; Verantwortlichkeit Art. 11 1 Der Bundesrat bestimmt die Organisation und Amtsführung der beiden Ämter. Er erlässt den Gebührentarif für die Verrichtungen dieser Ämter und der schweizerischen Konsulate. 2 De... | Titolo I: Organizzazione e autorità Capo II: Amministrazione Organizzazione degli uffici; responsabilità Art. 11 1 Il Consiglio federale provvede all’organizzazione e al funzionamento dei due uffici. Esso emana la tariffa delle tasse che gli uffici stessi oppure i Consolati riscuotono nell’esercizio delle loro incomben... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_I/tit_I/chap_II/tit_I/chap_II/lvl_u5/art_12 | Titre I De l’organisation et des autorités Chapitre II De l’administration Délégation Art. 12 1 Le Conseil fédéral peut, d’entente avec le gouvernement cantonal intéressé, confier la gestion des offices ou l’exercice de certaines de leurs attributions à des administrations cantonales. 2 Dans ce cas, les rapports de ser... | Erster Titel: Allgemeine Ordnung und Behörden Zweiter Abschnitt: Die Behördenorganisation Delegation Art. 12 1 Der Bundesrat kann im Einverständnis mit der Regierung des betreffenden Kantons die Geschäftsführung oder einzelne Obliegenheiten der beiden Ämter einer kantonalen Verwaltung übertragen. 2 Für ihr Dienstverhäl... | Titolo I: Organizzazione e autorità Capo II: Amministrazione Delegazione Art. 12 1 D’intesa con il Governo cantonale interessato, il Consiglio federale può affidare la gestione degli uffici o l’esercizio di determinate loro competenze a un’amministrazione cantonale. 2 In questo caso, i rapporti di servizio e la respons... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_I/tit_I/chap_III/tit_I/chap_III/lvl_u1/art_13 | Titre I De l’organisation et des autorités Chapitre III De la juridiction Juridiction administrative Art. 13 1 Les dispositions générales de la procédure fédérale s’appliquent aux recours dirigés contre les décisions de l’OSNM. 2 … | Erster Titel: Allgemeine Ordnung und Behörden Dritter Abschnitt: Die Gerichtsbarkeit Verwaltungsrechtspflege Art. 13 1 Das Beschwerdeverfahren gegen Verfügungen des Schweizerischen Seeschifffahrtsamtes richtet sich nach den allgemeinen Bestimmungen über die Bundesrechtspflege. 2 … | Titolo I: Organizzazione e autorità Capo III: Giurisdizione Giurisdizione amministrativa Art. 13 1 La procedura di ricorso contro le decisioni dell’USNM è disciplinata secondo le disposizioni generali sull’amministrazione della giustizia federale. 2 ... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_I/tit_I/chap_III/tit_I/chap_III/lvl_u2/art_14 | Titre I De l’organisation et des autorités Chapitre III De la juridiction Juridiction civile Art. 14 1 Toutes les actions qui se fondent sur des droits réels portant sur un navire inscrit dans le registre des navires suisses ont leur for à Bâle, quel que soit le domicile du défendeur. 2 Les actions civiles se fondant s... | Erster Titel: Allgemeine Ordnung und Behörden Dritter Abschnitt: Die Gerichtsbarkeit Zivilrechtspflege Art. 14 1 Ohne Rücksicht auf den Wohnsitz des Beklagten besteht für alle dinglichen Klagen in Bezug auf ein im Register der schweizerischen Seeschiffe eingetragenes Schiff der Gerichtsstand in Basel. 2 Für alle Ansprü... | Titolo I: Organizzazione e autorità Capo III: Giurisdizione Giurisdizione civile Art. 14 1 Tutte le azioni concernenti diritti reali su navi iscritte nel registro del naviglio svizzero devono essere deferite al giudice di Basilea, indipendentemente dal domicilio del convenuto. 2 Le azioni civili per atti illeciti comme... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_I/tit_I/chap_III/tit_I/chap_III/lvl_u3/art_15 | Titre I De l’organisation et des autorités Chapitre III De la juridiction Juridiction pénale Art. 15 1 Les autorités du canton de Bâle-Ville poursuivent et jugent les infractions pénales commises à bord des navires suisses ainsi que les infractions spécialement réprimées par la présente loi, à moins que ne soit prévue ... | Erster Titel: Allgemeine Ordnung und Behörden Dritter Abschnitt: Die Gerichtsbarkeit Strafrechtspflege Art. 15 1 Die an Bord eines schweizerischen Seeschiffes begangenen strafbaren Handlungen sowie die nach diesem Gesetz unter Strafe gestellten strafbaren Handlungen sind von den Behörden des Kantons Basel-Stadt zu verf... | Titolo I: Organizzazione e autorità Capo III: Giurisdizione Giurisdizione penale Art. 15 1 I reati commessi a bordo di navi svizzere come pure le contravvenzioni punibili secondo la presente legge devono essere perseguiti e giudicati dalle autorità del Cantone di Basilea Città, in quanto non sia prevista la competenza ... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_I/tit_I/chap_III/tit_I/chap_III/lvl_u3/art_16 | Titre I De l’organisation et des autorités Chapitre III De la juridiction Juridiction pénale Art. 16 | Erster Titel: Allgemeine Ordnung und Behörden Dritter Abschnitt: Die Gerichtsbarkeit Strafrechtspflege Art. 16 | Titolo I: Organizzazione e autorità Capo III: Giurisdizione Giurisdizione penale Art. 16 |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_II/tit_II/chap_I/tit_II/chap_I/lvl_I/art_17 | Titre II Des navires suisses Chapitre I De l’enregistrement I. Conditions en général Art. 17 1 Ne sont enregistrés dans le registre des navires suisses que les navires qui sont affectés ou destinés au transport professionnel de personnes ou de marchandises ou à une autre activité professionnelle en mer, et à l’égard de... | Zweiter Titel: Die schweizerischen Seeschiffe Erster Abschnitt: Die Registrierung der Seeschiffe I. Voraussetzungen im Allgemeinen Art. 17 1 In das Register der schweizerischen Seeschiffe können nur Seeschiffe eingetragen werden, die zur gewerbsmässigen Beförderung von Personen oder Gütern oder zu einer sonstigen gewer... | Titolo II: Navi svizzere Capo I: Iscrizione delle navi I. Condizioni Art. 17 1 Possono essere iscritte nel registro del naviglio svizzero soltanto le navi adibite o destinate al trasporto professionale di persone o di cose o ad altra attività professionale in mare, che rispondono alle condizioni legali circa la proprie... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_II/tit_II/chap_I/tit_II/chap_I/lvl_II/art_18 | Titre II Des navires suisses Chapitre I De l’enregistrement II. Corporations et établissements de droit public Art. 18 Sont enregistrés dans le registre des navires suisses les navires appartenant à la Confédération, à des cantons ou à d’autres corporations ou établissements suisses de droit public. | Zweiter Titel: Die schweizerischen Seeschiffe Erster Abschnitt: Die Registrierung der Seeschiffe II. Öffentlichrechtliche Art. 18 Im Register der schweizerischen Seeschiffe werden die im Eigentum des Bundes, der Kantone und der schweizerischen öffentlich-rechtlichen Körperschaften und Anstalten stehenden Seeschiffe ein... | Titolo II: Navi svizzere Capo I: Iscrizione delle navi II. Enti e istituti di diritto Art. 18 Nel registro del naviglio svizzero sono iscritte le navi appartenenti alla Confederazione, ai Cantoni come pure a enti o istituti svizzeri di diritto pubblico. |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_II/tit_II/chap_I/tit_II/chap_I/lvl_III/tit_II/chap_I/lvl_III/lvl_1/art_19 | Titre II Des navires suisses Chapitre I De l’enregistrement III. Entreprises privées 1. Droit à enregistrement Art. 19 Les entreprises individuelles, les sociétés commerciales et les sociétés coopératives (entreprises) inscrites en Suisse dans le registre du commerce et dont le siège et le centre réel de leurs activité... | Zweiter Titel: Die schweizerischen Seeschiffe Erster Abschnitt: Die Registrierung der Seeschiffe III. Privat- 1. Anspruch Art. 19 Im Schweizerischen Handelsregister eingetragene Einzelfirmen, Handelsgesellschaften und Genossenschaften (Unternehmen), welche die Bedingungen nach den Artikeln 20–24 erfüllen, können ihre S... | Titolo II: Navi svizzere Capo I: Iscrizione delle navi III. Imprese private 1. Diritto all’iscrizione Art. 19 Le aziende individuali, le società commerciali e le società cooperative iscritte nel registro svizzero di commercio, che adempiano le condizioni previste negli articoli 20–24 e la cui sede e centro effettivo d’... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_II/tit_II/chap_I/tit_II/chap_I/lvl_III/tit_II/chap_I/lvl_III/lvl_2/art_20 | Titre II Des navires suisses Chapitre I De l’enregistrement III. Entreprises privées 2. Nationalité et domicile Art. 20 Tant que le droit international n’en dispose pas autrement, le Conseil fédéral détermine les conditions en matière de nationalité et de domicile auxquelles doivent satisfaire les personnes physiques, ... | Zweiter Titel: Die schweizerischen Seeschiffe Erster Abschnitt: Die Registrierung der Seeschiffe III. Privat- 2. Staatsangehörigkeit und Wohnsitz Art. 20 Solange internationales Recht es nicht anders vorsieht, bestimmt der Bundesrat, welche Bedingungen die natürlichen Personen, die Inhaber einer Einzelfirma, die Gesell... | Titolo II: Navi svizzere Capo I: Iscrizione delle navi III. Imprese private 2. Cittadinanza e domicilio Art. 20 Fintanto che il diritto internazionale non disponga altrimenti, il Consiglio federale stabilisce le condizioni in materia di cittadinanza e di domicilio che devono adempiere le persone fisiche, i titolari di ... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_II/tit_II/chap_I/tit_II/chap_I/lvl_III/tit_II/chap_I/lvl_III/lvl_3/art_21 | Titre II Des navires suisses Chapitre I De l’enregistrement III. Entreprises privées 3. Organes d’administration et de contrôle Art. 21 Tant que le droit international n’en dispose pas autrement, le Conseil fédéral détermine les conditions en matière de nationalité et de domicile auxquelles doivent satisfaire les organ... | Zweiter Titel: Die schweizerischen Seeschiffe Erster Abschnitt: Die Registrierung der Seeschiffe III. Privat- 3. Verwaltungs- und Kontrollorgane Art. 21 Solange internationales Recht es nicht anders vorsieht, bestimmt der Bundesrat, welche Bedingungen die Mitglieder der Verwaltung und Geschäftsführung einer Aktiengesel... | Titolo II: Navi svizzere Capo I: Iscrizione delle navi III. Imprese private 3. Organi di Art. 21 Fintanto che il diritto internazionale non disponga altrimenti, il Consiglio federale stabilisce le condizioni in materia di cittadinanza e di domicilio che devono adempiere gli organi d’amministrazione e di gestione di una... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_II/tit_II/chap_I/tit_II/chap_I/lvl_III/tit_II/chap_I/lvl_III/lvl_4/art_22 | Titre II Des navires suisses Chapitre I De l’enregistrement III. Entreprises privées 4. Actions et parts sociales Art. 22 1 Les actions sont nominatives; la société peut, sous réserve des dispositions du code des obligations, refuser l’approbation du transfert d’actions nominatives, notamment lorsque l’acquéreur ne rem... | Zweiter Titel: Die schweizerischen Seeschiffe Erster Abschnitt: Die Registrierung der Seeschiffe III. Privat- 4. Aktien und Stammanteile Art. 22 1 Alle Aktien müssen auf den Namen lauten. Die Gesellschaft kann, unter Einhaltung der Vorschriften des Obligationenrechts, die Zustimmung zur Übertragung von Namenaktien insb... | Titolo II: Navi svizzere Capo I: Iscrizione delle navi III. Imprese private 4. Azioni e quote sociali Art. 22 1 Tutte le azioni devono essere nominative. La società può, osservando le disposizioni del Codice delle obbligazioni, rifiutare l’approvazione del trasferimento di azioni nominative in particolare qualora l’acq... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_II/tit_II/chap_I/tit_II/chap_I/lvl_III/tit_II/chap_I/lvl_III/lvl_5/art_23 | Titre II Des navires suisses Chapitre I De l’enregistrement III. Entreprises privées 5. Sociétés et créanciers intéressés Art. 23 Le Conseil fédéral détermine, au sens des art. 20 et 21, les conditions auxquelles doivent satisfaire les sociétés commerciales ou les personnes morales jouant un rôle dans des entreprises s... | Zweiter Titel: Die schweizerischen Seeschiffe Erster Abschnitt: Die Registrierung der Seeschiffe III. Privat- 5. Beteiligte Art. 23 Der Bundesrat bestimmt im Sinne der Artikel 20 und 21, welche Bedingungen Handelsgesellschaften oder juristische Personen erfüllen müssen, die a. als Gesellschafter, Kommanditäre, Aktionär... | Titolo II: Navi svizzere Capo I: Iscrizione delle navi III. Imprese private 5. Società e Art. 23 Il Consiglio federale stabilisce ai sensi degli articoli 20 e 21 le condizioni che devono adempiere le società commerciali e le persone giuridiche le quali intervengono nell’impresa proprietaria della nave: a. come socio, a... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_II/tit_II/chap_I/tit_II/chap_I/lvl_III/tit_II/chap_I/lvl_III/lvl_6/art_24 | Titre II Des navires suisses Chapitre I De l’enregistrement III. Entreprises privées 6. Moyens financiers Art. 24 1 Tant que le droit international n’en dispose pas autrement, le Conseil fédéral édicte des prescriptions relatives aux fonds propres requis du propriétaire, ainsi qu’à l’origine des capitaux empruntés qu’i... | Zweiter Titel: Die schweizerischen Seeschiffe Erster Abschnitt: Die Registrierung der Seeschiffe III. Privat- 6. Finanzielle Mittel Art. 24 1 Solange internationales Recht es nicht anders vorsieht, erlässt der Bundesrat Vorschriften über die erforderlichen eigenen Mittel des Schiffseigentümers sowie über die Herkunft d... | Titolo II: Navi svizzere Capo I: Iscrizione delle navi III. Imprese private 6. Mezzi Art. 24 1 Fintanto che il diritto internazionale non disponga altrimenti, il Consiglio federale emana prescrizioni sui fondi propri di cui il proprietario della nave deve disporre, come pure sull’origine dei capitali mutuati investiti ... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_II/tit_II/chap_I/tit_II/chap_I/lvl_III/tit_II/chap_I/lvl_III/lvl_7/art_25 | Titre II Des navires suisses Chapitre I De l’enregistrement III. Entreprises privées 7. Déclaration d’état conforme Art. 25 L’OSNM délivre une déclaration d’état conforme lorsque les conditions prévues aux art. 18 à 24 sont remplies. | Zweiter Titel: Die schweizerischen Seeschiffe Erster Abschnitt: Die Registrierung der Seeschiffe III. Privat- 7. Übereinstimmungsbescheinigung Art. 25 Das SSA stellt eine Bescheinigung aus, wenn die Bedingungen nach den Artikeln 18–24 erfüllt sind. | Titolo II: Navi svizzere Capo I: Iscrizione delle navi III. Imprese private 7. Dichiarazione di conformità Art. 25 L’USNM attesta mediante una dichiarazione di conformità l’adempimento delle condizioni previste dagli articoli 18 a 24. |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_II/tit_II/chap_I/tit_II/chap_I/lvl_III/tit_II/chap_I/lvl_III/lvl_8/art_26 | Titre II Des navires suisses Chapitre I De l’enregistrement III. Entreprises privées 8. Contrôle Art. 26 1 Dans les neuf mois qui suivent la clôture d’un exercice annuel, le propriétaire d’un navire suisse doit remettre à l’OSNM un rapport spécial de revision attestant que les conditions légales sont remplies. Ce rappo... | Zweiter Titel: Die schweizerischen Seeschiffe Erster Abschnitt: Die Registrierung der Seeschiffe III. Privat- 8. Kontrolle Art. 26 1 Der schweizerische Schiffseigentümer hat alljährlich bis spätestens nach Ablauf von neun Monaten seit Schluss eines Geschäftsjahres dem Schweizerischen Seeschifffahrtsamt einen besonderen... | Titolo II: Navi svizzere Capo I: Iscrizione delle navi III. Imprese private 8. Controllo Art. 26 1 Entro nove mesi dalla chiusura di un esercizio annuo, il proprietario di una nave svizzera deve presentare all’USNM uno speciale rapporto di revisione, dal quale risulti che le condizioni legali sono adempiute. Il rapport... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_II/tit_II/chap_I/tit_II/chap_I/lvl_III/tit_II/chap_I/lvl_III/lvl_9/art_27 | Titre II Des navires suisses Chapitre I De l’enregistrement III. Entreprises privées 9. Procédure de régularisation Art. 27 1 Lorsque, ensuite de changement de nationalité, de transfert de domicile, d’héritage, ou pour toute autre cause, les conditions légales ne sont plus remplies, le propriétaire ou ses ayants cause ... | Zweiter Titel: Die schweizerischen Seeschiffe Erster Abschnitt: Die Registrierung der Seeschiffe III. Privat- 9. Berichtigungsverfahren Art. 27 1 Sind wegen Wechsels der Staatsangehörigkeit oder des Wohnsitzes, infolge Erbgangs oder aus andern Gründen die gesetzlichen Bedingungen nicht mehr erfüllt, so beginnt für den ... | Titolo II: Navi svizzere Capo I: Iscrizione delle navi III. Imprese private 9. Procedura di ripristinamento Art. 27 1 Quando, in seguito a cambiamento di cittadinanza, a trasferimento di domicilio, a successione o per qualsiasi altro motivo, le condizioni legali non sono più adempiute, al proprietario o ai suoi aventi ... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_II/tit_II/chap_I/tit_II/chap_I/lvl_III/tit_II/chap_I/lvl_III/lvl_10/tit_II/chap_I/lvl_III/lvl_10/lvl_a/art_28 | Titre II Des navires suisses Chapitre I De l’enregistrement III. Entreprises privées 10. Protection des intéressés a. Copropriété et propriété commune Art. 28 1 Si, dans une société en nom collectif ou en commandite, un associé ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions légales, l’autre ou les autres associés, en... | Zweiter Titel: Die schweizerischen Seeschiffe Erster Abschnitt: Die Registrierung der Seeschiffe III. Privat- 10. Schutz der Beteiligten a. bei gemeinschaftlichem Art. 28 1 Erfüllt ein Gesellschafter einer Kollektiv- oder Kommanditgesellschaft die gesetzlichen Bedingungen nicht oder nicht mehr, so können die übrigen Ge... | Titolo II: Navi svizzere Capo I: Iscrizione delle navi III. Imprese private 10. Protezione degli interessati a. Proprietà Art. 28 1 Se, in una società in nome collettivo o in accomandita, un socio non adempie o non adempie più le condizioni legali, gli altri soci possono, sempre che il loro interesse comune rappresenti... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_II/tit_II/chap_I/tit_II/chap_I/lvl_III/tit_II/chap_I/lvl_III/lvl_10/tit_II/chap_I/lvl_III/lvl_10/lvl_b/art_29 | Titre II Des navires suisses Chapitre I De l’enregistrement III. Entreprises privées 10. Protection des intéressés b. Personnes morales Art. 29 1 Quand, dans une société anonyme, en commandite par actions ou à responsabilité limitée, un actionnaire ou un associé ne remplit plus les conditions légales, ses actions ou pa... | Zweiter Titel: Die schweizerischen Seeschiffe Erster Abschnitt: Die Registrierung der Seeschiffe III. Privat- 10. Schutz der Beteiligten b. bei juristischen Personen Art. 29 1 Erfüllt ein Aktionär oder ein Mitglied einer Kommanditaktiengesellschaft oder einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung die gesetzlichen Bedin... | Titolo II: Navi svizzere Capo I: Iscrizione delle navi III. Imprese private 10. Protezione degli interessati b. Persone Art. 29 1 Quando in una società anonima, in accomandita per azioni o a garanzia limitata un azionista o un socio non adempie più le condizioni legali, le sue azioni o quote sociali sono vendute all’in... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_II/tit_II/chap_I/tit_II/chap_I/lvl_IV/tit_II/chap_I/lvl_IV/lvl_1/tit_II/chap_I/lvl_IV/lvl_1/lvl_a/art_30 | Titre II Des navires suisses Chapitre I De l’enregistrement IV. Admission à la navigation 1. Décision a. En général Art. 30 1 Le navire n’est admis à la navigation que par l’OSNM. 2 Ne peuvent être admis à la navigation que les bâtiments de mer aptes à la navigation, ayant une jauge brute d’au moins 300 tonneaux et cla... | Zweiter Titel: Die schweizerischen Seeschiffe Erster Abschnitt: Die Registrierung der Seeschiffe IV. Zulassung zur Seeschifffahrt 1. Bewilligung a. im all- Art. 30 1 Ein Seeschiff wird nur gestützt auf eine Bewilligung des Schweizerischen Seeschifffahrtsamtes zur Schifffahrt zugelassen. 2 Die Zulassung zur Seeschifffah... | Titolo II: Navi svizzere Capo I: Iscrizione delle navi IV. Ammissione alla navigazione 1. Decisione a. In generale Art. 30 1 Le navi svizzere sono ammesse alla navigazione soltanto dall’USNM. 2 Possono essere ammesse alla navigazione soltanto le navi in buono stato di navigabilità, con una stazza lorda di almeno trecen... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_II/tit_II/chap_I/tit_II/chap_I/lvl_IV/tit_II/chap_I/lvl_IV/lvl_1/tit_II/chap_I/lvl_IV/lvl_1/lvl_b/art_30_a | Titre II Des navires suisses Chapitre I De l’enregistrement IV. Admission à la navigation 1. Décision b. Bateau de la navigation intérieure en mer Art. 30 a L’OSNM peut fixer les conditions de sécurité appropriées et établir les documents nécessaires pour des parcours maritimes isolés de bateaux de la navigation intéri... | Zweiter Titel: Die schweizerischen Seeschiffe Erster Abschnitt: Die Registrierung der Seeschiffe IV. Zulassung zur Seeschifffahrt 1. Bewilligung b. Binnenschiffe zur See Art. 30 a Das SSA kann für ein in einem Schweizerischen Schiffsregister eingetragenes Binnenschiff, das in Verbindung mit einer gewerbsmässigen Beförd... | Titolo II: Navi svizzere Capo I: Iscrizione delle navi IV. Ammissione alla navigazione 1. Decisione b. Navi della navigazione interna in mare Art. 30 a L’USNM può fissare, per determinati singoli viaggi in mare, le prescrizioni di sicurezza e rilasciare i documenti necessari a una nave della navigazione interna iscritt... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_II/tit_II/chap_I/tit_II/chap_I/lvl_IV/tit_II/chap_I/lvl_IV/lvl_2/art_31 | Titre II Des navires suisses Chapitre I De l’enregistrement IV. Admission à la navigation 2. Réparations et aménagements Art. 31 1 Une fois enregistré, le navire suisse doit constamment répondre aux conditions auxquelles est subordonnée son admission à la navigation. 2 L’OSNM s’assure que ces conditions sont constammen... | Zweiter Titel: Die schweizerischen Seeschiffe Erster Abschnitt: Die Registrierung der Seeschiffe IV. Zulassung zur Seeschifffahrt 2. Reparaturen und Einrichtungen Art. 31 1 Ein im Register der schweizerischen Seeschiffe eingetragenes Seeschiff muss ständig die Bedingungen erfüllen, unter denen es zur Seeschifffahrt zug... | Titolo II: Navi svizzere Capo I: Iscrizione delle navi IV. Ammissione alla navigazione 2. Riparazioni e impianti Art. 31 1 Le navi iscritte nel registro del naviglio svizzero devono in ogni tempo rispondere alle condizioni cui è stata subordinata la loro ammissione alla navigazione. 2 L’USNM vigila che siffatte condizi... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_II/tit_II/chap_I/tit_II/chap_I/lvl_V/art_32 | Titre II Des navires suisses Chapitre I De l’enregistrement V. Dénomination du navire Art. 32 1 Tout navire suisse porte un nom, inscrit de la manière usuelle en poupe et de chaque côté de la proue. 2 Le nom du navire doit se distinguer nettement de ceux des autres navires suisses; il doit être approuvé par l’OSNM. 3 L... | Zweiter Titel: Die schweizerischen Seeschiffe Erster Abschnitt: Die Registrierung der Seeschiffe V. Name Art. 32 1 Jedes schweizerische Seeschiff trägt einen Namen, der in üblicher Form am Heck und auf beiden Seiten des Bugs anzubringen ist. 2 Der Name des Schiffes hat sich von den Namen anderer schweizerischer Seeschi... | Titolo II: Navi svizzere Capo I: Iscrizione delle navi V. Nome della nave Art. 32 1 Ogni nave svizzera porta un nome che deve apparire nel modo usuale a poppa e su ambedue i lati della prua. 2 Il nome della nave deve distinguersi chiaramente da quello di altre navi svizzere; esso dev’essere approvato dall’USNM. 3 Il no... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_II/tit_II/chap_I/tit_II/chap_I/lvl_VI/tit_II/chap_I/lvl_VI/lvl_1/art_33 | Titre II Des navires suisses Chapitre I De l’enregistrement VI. Procédure d’enregistrement 1. Requête Art. 33 1 L’enregistrement du navire dans le registre des navires suisses se fait sur requête du propriétaire. 2 Le Conseil fédéral détermine les données à indiquer dans la requête, ainsi que les pièces justificatives ... | Zweiter Titel: Die schweizerischen Seeschiffe Erster Abschnitt: Die Registrierung der Seeschiffe VI. Registrierungsverfahren 1. Antrag Art. 33 1 Die Eintragung des Seeschiffes im Register der schweizerischen Seeschiffe erfolgt auf Antrag des Schiffseigentümers. 2 Der Bundesrat bestimmt die Angaben, welche der Antrag zu... | Titolo II: Navi svizzere Capo I: Iscrizione delle navi VI. Procedura d’iscrizione 1. Richiesta Art. 33 1 L’iscrizione della nave nel registro del naviglio svizzero è fatta su richiesta del proprietario. 2 Il Consiglio federale stabilisce quali sono i dati che la richiesta deve contenere, come pure i documenti giustific... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_II/tit_II/chap_I/tit_II/chap_I/lvl_VI/tit_II/chap_I/lvl_VI/lvl_2/art_34 | Titre II Des navires suisses Chapitre I De l’enregistrement VI. Procédure d’enregistrement 2. … Art. 34 | Zweiter Titel: Die schweizerischen Seeschiffe Erster Abschnitt: Die Registrierung der Seeschiffe VI. Registrierungsverfahren 2. … Art. 34 | Titolo II: Navi svizzere Capo I: Iscrizione delle navi VI. Procedura d’iscrizione 2. ... Art. 34 |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_II/tit_II/chap_I/tit_II/chap_I/lvl_VII/art_35 | Titre II Des navires suisses Chapitre I De l’enregistrement VII. Navigation non professionnelle Art. 35 1 Exceptionnellement, le Département fédéral des affaires étrangères peut autoriser l’enregistrement dans le registre des navires suisses d’un bâtiment appartenant à une personne physique, une société commerciale ou ... | Zweiter Titel: Die schweizerischen Seeschiffe Erster Abschnitt: Die Registrierung der Seeschiffe VII. Nicht Art. 35 1 Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten kann ausnahmsweise einer natürlichen Person, einer Handelsgesellschaft oder einer juristischen Person, welche die gesetzlichen Anforderungen... | Titolo II: Navi svizzere Capo I: Iscrizione delle navi VII. Navigazione non professionale Art. 35 1 Eccezionalmente, il Dipartimento federale degli affari esteri può autorizzare l’iscrizione nel registro del naviglio svizzero di navi appartenenti a persone fisiche, società commerciali o persone giuridiche, che adempian... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_II/tit_II/chap_I/tit_II/chap_I/lvl_VIII/art_36 | Titre II Des navires suisses Chapitre I De l’enregistrement VIII. Radiation volontaire Art. 36 1 La radiation volontaire d’un navire dans le registre des navires suisses est soumise à l’autorisation du Conseil fédéral. L’autorisation ne peut être refusée que si l’approvisionnement économique du pays l’exige. 2 Si l’aut... | Zweiter Titel: Die schweizerischen Seeschiffe Erster Abschnitt: Die Registrierung der Seeschiffe VIII. Freiwillige Streichung Art. 36 1 Die Streichung eines Seeschiffes im Register der schweizerischen Seeschiffe bedarf der Bewilligung des Bundesrates. Sie kann nur verweigert werden, wenn es für die wirtschaftliche Land... | Titolo II: Navi svizzere Capo I: Iscrizione delle navi VIII. Cancellazione volontaria Art. 36 1 La cancellazione volontaria di una nave dal registro del naviglio svizzero è soggetta all’autorizzazione del Consiglio federale. L’autorizzazione può essere negata soltanto se l’approvvigionamento economico del Paese lo esig... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_II/tit_II/chap_II/tit_II/chap_II/lvl_u1/art_37 | Titre II Des navires suisses Chapitre II Des droits réels Propriété et autres droits réels Art. 37 1 Sauf disposition contraire de la présente loi la législation fédérale sur le registre des bateaux s’applique à la propriété ainsi qu’aux autres droits réels sur les navires suisses. 2 En cas de transfert de propriété, l... | Zweiter Titel: Die schweizerischen Seeschiffe Zweiter Abschnitt: Dingliche Rechte an Seeschiffen Eigentum und beschränkte dingliche Rechte Art. 37 1 Die Gesetzgebung des Bundes über das Schiffsregister findet, vorbehältlich gegenteiliger Bestimmungen dieses Gesetzes, auf das Eigentum und die beschränkten dinglichen Rec... | Titolo II: Navi svizzere Capo II: Diritti reali sulle navi Proprietà e altri diritti reali Art. 37 1 Salvo disposizione contraria della presente legge, la legislazione federale sul registro del naviglio è applicabile alla proprietà e agli altri diritti reali sulle navi svizzere. 2 In caso di trasferimento della proprie... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_II/tit_II/chap_II/tit_II/chap_II/lvl_u2/art_38 | Titre II Des navires suisses Chapitre II Des droits réels Privilèges et hypothèques Art. 38 1 Les privilèges énumérés dans la convention internationale du 10 avril 1926 pour l’unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes sont des hypothèques légales sans inscription qui priment les ... | Zweiter Titel: Die schweizerischen Seeschiffe Zweiter Abschnitt: Dingliche Rechte an Seeschiffen Privilegien und Hypotheken Art. 38 1 Die im Internationalen Übereinkommen vom 10. April 1926 zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen aufgeführten Privilegien sind geset... | Titolo II: Navi svizzere Capo II: Diritti reali sulle navi Privilegi e Art. 38 1 I privilegi enumerati nella convenzione internazionale del 10 aprile 1926 per l’unificazione di alcune regole relative ai privilegi e alle ipoteche navali sono diritti di pegno legali dispensati dall’iscrizione e prevalenti ai diritti di p... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_II/tit_II/chap_II/tit_II/chap_II/lvl_u3/art_39 | Titre II Des navires suisses Chapitre II Des droits réels Purge hypothécaire Art. 39 1 Lorsque le navire est vendu de gré à gré, l’Office des navires suisses, à la requête de l’acquéreur, invite, par avis publié deux fois dans la Feuille fédérale et deux fois dans la Feuille officielle suisse du com merce, les titulair... | Zweiter Titel: Die schweizerischen Seeschiffe Zweiter Abschnitt: Dingliche Rechte an Seeschiffen Einseitige Art. 39 1 Wird das Seeschiff freihändig verkauft, so fordert das Schweizerische Seeschiffsregisteramt auf Begehren des Erwerbers die Gläubiger der durch ein gesetzliches Pfandrecht ohne Eintragung gesicherten For... | Titolo II: Navi svizzere Capo II: Diritti reali sulle navi Purgazione delle ipoteche Art. 39 1 Se la nave è venduta a trattative private, l’Ufficio svizzero del registro del naviglio invita, a richiesta dell’acquirente e per informazione di questo, mediante avviso pubblicato due volte nel Foglio federale e due volte ne... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_II/tit_II/chap_II/tit_II/chap_II/lvl_u4/art_40 | Titre II Des navires suisses Chapitre II Des droits réels Effet de la radiation Art. 40 1 La radiation du navire dans le registre n’affecte que sa nationalité. 2 Après la radiation, les inscriptions dans le registre subsistent pour la sauvegarde des droits privés. | Zweiter Titel: Die schweizerischen Seeschiffe Zweiter Abschnitt: Dingliche Rechte an Seeschiffen Wirkung der Streichung Art. 40 1 Die Streichung eines Seeschiffes im Register wirkt sich nur auf dessen Staatsangehörigkeit aus. 2 Nach erfolgter Streichung des Seeschiffes im Register bleiben die Eintragungen zur Aufrechte... | Titolo II: Navi svizzere Capo II: Diritti reali sulle navi Effetto della cancellazione Art. 40 1 La cancellazione della nave dal registro concerne soltanto la sua nazionalità. 2 Dopo la cancellazione, le iscrizioni nel registro sussistono per la salvaguardia dei diritti privati. |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_II/tit_II/chap_III/tit_II/chap_III/lvl_u1/art_41 | Titre II Des navires suisses Chapitre III De la lettre de mer Nature, portée, contenu Art. 41 1 Tout navire suisse doit être muni à bord de sa lettre de mer. 2 La lettre de mer atteste que le navire a le droit et l’obligation de naviguer sous pavillon suisse. Elle doit permettre l’identification du navire; à cet effet,... | Zweiter Titel: Die schweizerischen Seeschiffe Dritter Abschnitt: Der Seebrief Art, Bedeutung und Inhalt Art. 41 1 Jedes schweizerische Seeschiff hat an Bord seinen Seebrief mitzuführen. 2 Der Seebrief beurkundet, dass das Seeschiff zur Führung der Schweizer Flagge berechtigt und verpflichtet ist. Der Seebrief dient zur... | Titolo II: Navi svizzere Capo III: Atto di nazionalità Natura, importanza, contenuto Art. 41 1 Ogni nave svizzera deve avere a bordo il suo atto di nazionalità. 2 L’atto di nazionalità attesta che la nave ha il diritto e l’obbligo di navigare sotto bandiera svizzera. Esso deve permettere l’individuazione della nave; a ... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_II/tit_II/chap_III/tit_II/chap_III/lvl_u2/art_42 | Titre II Des navires suisses Chapitre III De la lettre de mer Établissement et restitution Art. 42 1 La lettre de mer est établie par l’OSNM; elle ne peut être confiée qu’à un armateur suisse. 2 À titre exceptionnel, et pourvu que l’enregistrement au registre des navires suisses ait eu lieu, l’OSNM peut faire directeme... | Zweiter Titel: Die schweizerischen Seeschiffe Dritter Abschnitt: Der Seebrief Aushändigung und Rückgabe Art. 42 1 Der Seebrief wird vom Schweizerischen Seeschifffahrtsamt ausgestellt. Der Seebrief darf nur einem schweizerischen Reeder übergeben werden. 2 Ist das Seeschiff im Register der schweizerischen Seeschiffe eing... | Titolo II: Navi svizzere Capo III: Atto di nazionalità Rilascio e Art. 42 1 L’atto di nazionalità è rilasciato dall’USNM; esso può essere consegnato soltanto a un armatore svizzero. 2 Se la nave è stata iscritta nel registro del naviglio svizzero, l’USNM può eccezionalmente incaricare un Consolato svizzero del rilascio... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_II/tit_II/chap_III/tit_II/chap_III/lvl_u3/art_43 | Titre II Des navires suisses Chapitre III De la lettre de mer Prorogation, modification, remplacement Art. 43 1 Tant que les conditions justifiant l’enregistrement du navire au registre des navires suisses sont remplies, la lettre de mer doit être, selon les cas, prorogée, modifiée ou remplacée. 2 Les consulats ont le ... | Zweiter Titel: Die schweizerischen Seeschiffe Dritter Abschnitt: Der Seebrief Verlängerung, Änderung, Art. 43 1 Solange die Bedingungen für die Eintragung eines Seeschiffes im Register der schweizerischen Seeschiffe erfüllt sind, muss der Seebrief je nach den Umständen verlängert, geändert oder ersetzt werden. 2 Die sc... | Titolo II: Navi svizzere Capo III: Atto di nazionalità Proroga, Art. 43 1 Fintanto che sono adempiute le condizioni per l’iscrizione di una nave nel registro del naviglio svizzero, l’atto di nazionalità deve, secondo i casi, essere prorogato, modificato o sostituito. 2 I Consolati svizzeri hanno la facoltà di prorogare... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_II/tit_II/chap_III/tit_II/chap_III/lvl_u4/art_44 | Titre II Des navires suisses Chapitre III De la lettre de mer Retrait de la lettre de mer Art. 44 L’OSNM ne peut exiger la restitution de la lettre de mer, refuser sa prorogation ou son remplacement que dans les cas prévus aux art. 27, 31, 46 et 91, al. 1. Sont réservées les mesures prises par le Conseil fédéral en ver... | Zweiter Titel: Die schweizerischen Seeschiffe Dritter Abschnitt: Der Seebrief Rückzug des Seebriefes Art. 44 Das SSA ist nur in den Fällen der Artikel 27, 31, 46 und 91 Absatz 1 berechtigt, den Seebrief zurückzuziehen oder die Verlängerung oder den Ersatz zu verweigern. Vorbehalten bleiben die vom Bundesrat gestützt au... | Titolo II: Navi svizzere Capo III: Atto di nazionalità Ritiro dell’atto di nazionalità Art. 44 L’USNM può esigere la restituzione dell’atto di nazionalità, negarne la proroga o la sostituzione soltanto nei casi previsti negli articoli 27, 31, 46 e 91 capoverso 1. Sono riservate le misure prese dal Consiglio federale in... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_III/tit_III/chap_I/tit_III/chap_I/lvl_u1/art_45 | Titre III De l’exercice de la navigation Chapitre I De l’armateur Définition de l’armateur Art. 45 1 L’armateur est le propriétaire du navire ou toute autre entité ou personne à laquelle le propriétaire a confié la responsabilité de l’exploitation du navire et qui, en assumant cette responsabilité, a accepté de se char... | Dritter Titel: Der Betrieb der Seeschifffahrt Erster Abschnitt: Der Reeder Begriff Art. 45 1 Der Reeder ist der Eigentümer des Schiffes oder jede andere Organisation oder Person, die vom Eigentümer die Verantwortung für den Betrieb des Schiffes übernommen hat und die sich mit der Übernahme dieser Verantwortung bereit e... | Titolo III: Esercizio della navigazione Capo I: Armatore Definizione dell’armatore Art. 45 1 L’armatore è il proprietario della nave oppure ogni altro ente o persona alla quale il proprietario ha affidato la responsabilità dello sfruttamento della nave e che, assumendosi tale responsabilità, ha accettato di incaricarsi... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_III/tit_III/chap_I/tit_III/chap_I/lvl_u2/art_46 | Titre III De l’exercice de la navigation Chapitre I De l’armateur Statut de l’armateur suisse Art. 46 1 Même s’il n’est pas propriétaire du navire, l’armateur d’un bâtiment suisse doit remplir aussi bien les conditions auxquelles le propriétaire est soumis en vertu des art. 18 à 23 que celles du Conseil fédéral relativ... | Dritter Titel: Der Betrieb der Seeschifffahrt Erster Abschnitt: Der Reeder Der Art. 46 1 Der Reeder eines schweizerischen Seeschiffes muss die für den Eigentümer nach den Artikeln 18–23 aufgestellten Bedingungen sowie die vom Bundesrat vorgeschriebenen Voraussetzungen über die Herkunft der in seinem Unternehmen investi... | Titolo III: Esercizio della navigazione Capo I: Armatore L’armatore Art. 46 1 Indipendentemente dal fatto che sia o no proprietario della nave, l’armatore di una nave svizzera deve adempiere le condizioni fissate per il proprietario dagli articoli 18 a 23, come pure quelle prescritte dal Consiglio federale concernenti ... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_III/tit_III/chap_I/tit_III/chap_I/lvl_u3/art_47 | Titre III De l’exercice de la navigation Chapitre I De l’armateur Sécurité de l’exploitation Art. 47 1 Le Conseil fédéral prescrit, après consultation des milieux intéressés et en tenant compte des conventions internationales et des usages en vigueur dans la navigation maritime, les règles relatives à l’armement, à la ... | Dritter Titel: Der Betrieb der Seeschifffahrt Erster Abschnitt: Der Reeder Betriebssicherheit der Seeschiffe Art. 47 1 Der Bundesrat erlässt nach Anhören der beteiligten Kreise und unter Berücksichtigung der internationalen Übereinkommen und der in der Seeschifffahrt geltenden Gebräuche die erforderlichen Vorschriften ... | Titolo III: Esercizio della navigazione Capo I: Armatore Sicurezza Art. 47 1 Il Consiglio federale emana, dopo aver sentito i circoli interessati e tenuto conto delle convenzioni internazionali nonché degli usi in vigore nella navigazione marittima, le prescrizioni necessarie concernenti l’armamento, la composizione de... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_III/tit_III/chap_I/tit_III/chap_I/lvl_u4/art_48 | Titre III De l’exercice de la navigation Chapitre I De l’armateur Responsabilité de l’armateur Art. 48 1 L’armateur répond de tout dommage causé à un tiers par la faute d’un membre de l’équipage, d’un pilote ou de toute autre personne employée à bord du navire dans l’accomplissement de leur travail, à moins qu’il ne pr... | Dritter Titel: Der Betrieb der Seeschifffahrt Erster Abschnitt: Der Reeder Haftung des Reeders Art. 48 1 Der Reeder haftet für den Schaden, den ein Mitglied der Schiffsbesatzung, ein Lotse oder eine weitere an Bord des Seeschiffes tätige Person in Ausübung ihrer dienstlichen Verrichtungen einem Dritten zugefügt haben, ... | Titolo III: Esercizio della navigazione Capo I: Armatore Responsabilità dell’armatore Art. 48 1 L’armatore è responsabile del danno cagionato a un terzo da un membro dell’equipaggio, da un pilota o da un’altra persona in servizio a bordo della nave nell’esercizio del proprio lavoro, in quanto non provi che nessuna colp... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_III/tit_III/chap_I/tit_III/chap_I/lvl_u5/art_49 | Titre III De l’exercice de la navigation Chapitre I De l’armateur Limitation de la responsabilité Art. 49 1 Les art. 1 à 13 de la convention du 19 novembre 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes s’appliquent à la limitation de la responsabilité du propriétaire du navire et de l’arm... | Dritter Titel: Der Betrieb der Seeschifffahrt Erster Abschnitt: Der Reeder Beschränkung der Haftung Art. 49 1 Für die Beschränkung der Haftung des Schiffseigentümers und des Reeders sowie der Haftung des Verfrachters und Seefrachtführers auch aus Verträgen über die Verwendung eines Seeschiffes gelten die Artikel 1–13 d... | Titolo III: Esercizio della navigazione Capo I: Armatore Limitazione della Art. 49 1 Per la limitazione della responsabilità del proprietario della nave e dell’armatore, come pure della responsabilità del noleggiatore e del vettore, anche fondata su contratti di utilizzazione della nave, sono applicabili gli articoli 1... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_III/tit_III/chap_I/tit_III/chap_I/lvl_u6/art_50 | Titre III De l’exercice de la navigation Chapitre I De l’armateur Procédure Art. 50 Le Conseil fédéral réglera la procédure et les délais nécessaires à l’application des dispositions sur la limitation de la responsabilité. | Dritter Titel: Der Betrieb der Seeschifffahrt Erster Abschnitt: Der Reeder Verfahren Art. 50 Eine Verordnung des Bundesrates bestimmt das Verfahren und die Fristen zur Durchführung der Bestimmungen über die Haftungsbeschränkung. | Titolo III: Esercizio della navigazione Capo I: Armatore Procedura Art. 50 Il Consiglio federale disciplina, per ordinanza, la procedura e i termini necessari all’applicazione delle disposizioni sulla limitazione della responsabilità. |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_III/tit_III/chap_II/tit_III/chap_II/lvl_u1/art_51 | Titre III De l’exercice de la navigation Chapitre II Du capitaine Exercice du commandement Art. 51 1 Le commandement du navire appartient et incombe de plein droit au capitaine désigné par l’armateur. 2 Sauf les démarches nécessaires ou usuelles dans les ports d’escale, le capitaine doit se trouver à bord et exercer pe... | Dritter Titel: Der Betrieb der Seeschifffahrt Zweiter Abschnitt: Der Kapitän Die Schiffsgewalt Art. 51 1 Der von Reeder bestellte Kapitän ist von Gesetzes wegen zur Ausübung der Befehlsgewalt über das Seeschiff befugt und verpflichtet. 2 Der Kapitän hat sich an Bord des Seeschiffes zu befinden und während der ganzen Da... | Titolo III: Esercizio della navigazione Capo II: Capitano Comando della nave Art. 51 1 Il comando della nave spetta e incombe di pieno diritto al capitano designato dall’armatore. 2 Il capitano deve trovarsi a bordo della nave ed esercitare personalmente il comando per tutta la durata del viaggio, salvo quando scende a... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_III/tit_III/chap_II/tit_III/chap_II/lvl_u2/art_52 | Titre III De l’exercice de la navigation Chapitre II Du capitaine Conduite nautique du navire Art. 52 1 Le capitaine répond seul de la conduite du navire. 2 Il conduit le navire selon les règles de l’art nautique et en se conformant aux accords internationaux, aux usages généralement reconnus en matière de navigation m... | Dritter Titel: Der Betrieb der Seeschifffahrt Zweiter Abschnitt: Der Kapitän Nautische Art. 52 1 Der Kapitän ist allein für die Führung des Seeschiffes verantwortlich. 2 Der Kapitän führt das Seeschiff in Anwendung der anerkannten Regeln der Nautik und unter Befolgung der internationalen Übereinkommen und der für die S... | Titolo III: Esercizio della navigazione Capo II: Capitano Direzione Art. 52 1 Soltanto il capitano risponde della direzione nautica della nave. 2 Il capitano conduce la nave secondo le regole riconosciute dell’arte nautica e conformemente agli accordi internazionali, agli usi generalmente seguiti in materia di navigazi... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_III/tit_III/chap_II/tit_III/chap_II/lvl_u3/art_53 | Titre III De l’exercice de la navigation Chapitre II Du capitaine Sécurité du voyage Art. 53 1 Le capitaine prend, selon les usages, toutes les mesures propres à sauvegarder les intérêts du propriétaire du navire, de l’armateur, de l’équipage, des passagers ainsi que des ayants droit à la cargaison. Il procède à un arr... | Dritter Titel: Der Betrieb der Seeschifffahrt Zweiter Abschnitt: Der Kapitän Sorge für sichere Überfahrt Art. 53 1 Der Kapitän hat nach den bestehenden Gebräuchen alle erforderlichen Massnahmen zu treffen, um die Interessen des Schiffseigentümers, des Reeders, der Schiffsbesatzung, der Passagiere und der Ladungsbeteili... | Titolo III: Esercizio della navigazione Capo II: Capitano Sicurezza di viaggio Art. 53 1 Il capitano deve prendere, secondo gli usi vigenti, tutte le misure atte a salvaguardare gli interessi del proprietario della nave, dell’armatore, dell’equipaggio, dei passeggeri come pure degli aventi diritto al carico. Egli deve ... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_III/tit_III/chap_II/tit_III/chap_II/lvl_u4/art_54 | Titre III De l’exercice de la navigation Chapitre II Du capitaine Discipline de bord et engagement de l’équipage Art. 54 1 Le capitaine a sur toute personne se trouvant à bord du navire l’autorité que lui confèrent les règles et usages généralement reconnus en droit maritime. Il répond de l’ordre à bord et exerce le po... | Dritter Titel: Der Betrieb der Seeschifffahrt Zweiter Abschnitt: Der Kapitän Ordnung an Bord und Anheuerung der Schiffsmannschaft Art. 54 1 Alle an Bord befindlichen Personen unterstehen der Befehlsgewalt des Kapitäns, deren Inhalt und Umfang den im Seerecht allgemein anerkannten Regeln und Gebräuchen entspricht. Der K... | Titolo III: Esercizio della navigazione Capo II: Capitano Disciplina di bordo e Art. 54 1 Il capitano esercita su tutte le persone che si trovano a bordo della nave l’autorità che gli è conferita dalle norme e dagli usi generalmente riconosciuti in diritto marittimo. Egli risponde dell’ordine a bordo ed esercita il pot... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_III/tit_III/chap_II/tit_III/chap_II/lvl_u5/art_55 | Titre III De l’exercice de la navigation Chapitre II Du capitaine Pouvoirs de représentation Art. 55 1 Le capitaine est le représentant légal de l’armateur. La limitation de ses pouvoirs de représentation est sans effet à l’égard des tiers de bonne foi. Toutefois, le capitaine ne peut en aucun cas ni aliéner ni hypothé... | Dritter Titel: Der Betrieb der Seeschifffahrt Zweiter Abschnitt: Der Kapitän Die Vertretungsmacht Art. 55 1 Der Kapitän ist der gesetzliche Vertreter des Reeders. Eine Beschränkung der Vertretungsmacht ist gegenüber gutgläubigen Dritten unwirksam. Zur Veräusserung oder Belastung des Seeschiffes ist der Kapitän jedoch n... | Titolo III: Esercizio della navigazione Capo II: Capitano Poteri di Art. 55 1 Il capitano è il rappresentante legale dell’armatore. La limitazione dei suoi poteri di rappresentanza non può essere opposta ai terzi di buona fede. Tuttavia, il capitano non può in nessun caso alienare la nave o costituire ipoteche sulla st... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_III/tit_III/chap_II/tit_III/chap_II/lvl_u6/art_56 | Titre III De l’exercice de la navigation Chapitre II Du capitaine Tâches de droit civil Art. 56 1 Le capitaine constate, dans le livre de bord, dans la forme authentique, les naissances et les décès survenus à bord du navire et remet un extrait de ce livre au prochain consulat de Suisse. Ce dernier est chargé de transm... | Dritter Titel: Der Betrieb der Seeschifffahrt Zweiter Abschnitt: Der Kapitän Zivilrechtliche Aufgaben Art. 56 1 Der Kapitän beurkundet an Bord des Seeschiffes erfolgte Geburten und Todesfälle durch Eintragung im Schiffstagebuch und übergibt einen Auszug aus dem Schiffstagebuch dem nächsten schweizerischen Konsulat. Die... | Titolo III: Esercizio della navigazione Capo II: Capitano Compiti di Art. 56 1 Il capitano certifica, mediante iscrizione nel libro di bordo, le nascite e le morti avvenute sulla nave e consegna un estratto del libro di bordo al Consolato di Svizzera più vicino. Questo trasmette l’estratto all’USNM, a destinazione dell... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_III/tit_III/chap_II/tit_III/chap_II/lvl_u7/art_57 | Titre III De l’exercice de la navigation Chapitre II Du capitaine Compétence en cas de délits Art. 57 1 Si un délit a été commis à bord, le capitaine a les attributions de la police dans le cadre des poursuites pénales et mène les investigations jusqu’à l’arrivée de l’autorité compétente. 2 À cet effet, il entreprend l... | Dritter Titel: Der Betrieb der Seeschifffahrt Zweiter Abschnitt: Der Kapitän Strafrechtliche Befugnisse Art. 57 1 Ist an Bord eine strafbare Handlung begangen worden, so hat der Kapitän die Befugnisse der Polizei im Rahmen der Strafverfolgung und führt die Ermittlungen bis zum Eingreifen der zuständigen Behörde. 2 Zu d... | Titolo III: Esercizio della navigazione Capo II: Capitano Competenza in caso di reati Art. 57 1 Se a bordo della nave è stato commesso un reato, il capitano ha le competenze della polizia nei limiti del perseguimento penale e dirige le indagini fino all’intervento dell’autorità competente. 2 A questo scopo, il capitano... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_III/tit_III/chap_II/tit_III/chap_II/lvl_u8/art_58 | Titre III De l’exercice de la navigation Chapitre II Du capitaine Papiers de bord Art. 58 1 Le capitaine est responsable de la présence à bord des documents concernant le navire, l’équipage, les passagers et la cargaison. Il veille notamment à la tenue du livre de bord et du journal des machines. 2 Les événements de ca... | Dritter Titel: Der Betrieb der Seeschifffahrt Zweiter Abschnitt: Der Kapitän Schiffspapiere Art. 58 1 Der Kapitän hat dafür zu sorgen, dass sich die zum Ausweis für das Seeschiff, die Schiffsbesatzung und Passagiere und die Ladung erforderlichen Papiere an Bord befinden. Er sorgt insbesondere für die Führung des Schiff... | Titolo III: Esercizio della navigazione Capo II: Capitano Documenti di bordo Art. 58 1 Il capitano risponde della presenza a bordo dei documenti concernenti la nave, l’equipaggio, i passeggeri e il carico. In particolare, egli provvede alla tenuta del giornale di bordo e del giornale di macchina. 2 Gli avvenimenti di c... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_III/tit_III/chap_II/tit_III/chap_II/lvl_u9/art_59 | Titre III De l’exercice de la navigation Chapitre II Du capitaine Relations avec les consulats Art. 59 1 S’il y a un consulat de Suisse dans le port où le navire fait escale ou achève le voyage, le capitaine lui annonce l’arrivée du navire et le prévient à temps de son départ. 2 Jusqu’à ce départ, le capitaine doit ten... | Dritter Titel: Der Betrieb der Seeschifffahrt Zweiter Abschnitt: Der Kapitän Verkehr mit Konsulaten Art. 59 1 Befindet sich im Hafen, den das Seeschiff anläuft oder in dem es seine Reise beendet, ein schweizerisches Konsulat, so hat der Kapitän dem Konsul die erfolgte Ankunft des Seeschiffes zu melden und ihn rechtzeit... | Titolo III: Esercizio della navigazione Capo II: Capitano Relazioni con i Consolati Art. 59 1 Se la nave fa scalo o termina il viaggio in un porto dove si trova un Consolato di Svizzera, il capitano deve avvertire il console dell’arrivo della nave e informarlo tempestivamente della partenza. 2 Il capitano deve tenere a... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_IV/tit_IV/chap_I/tit_IV/chap_I/lvl_u1/art_60 | Titre IV De l’équipage Chapitre I Dispositions générales Composition Art. 60 1 Sont membres de l’équipage le capitaine et les marins qui ont un emploi à bord et qui sont inscrits sur le rôle d’équipage. 2 Sont officiers les marins qui possèdent le certificat de capacité pour cette fonction et qui ont été engagés à ce t... | Vierter Titel: Die Schiffsbesatzung Erster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen Zusammensetzung Art. 60 1 Mitglieder der Schiffsbesatzung sind der Kapitän und die Seeleute, die einen Dienst an Bord versehen und in der Musterrolle eingetragen sind. 2 Schiffsoffiziere sind diejenigen Seeleute, welche einen entsprechenden F... | Titolo IV: Equipaggio Capo I: Disposizioni generali Composizione Art. 60 1 L’equipaggio della nave si compone del capitano e di tutta la gente di mare impiegata a bordo della nave e iscritta nel ruolo d’equipaggio. 2 Sono ufficiali i componenti dell’equipaggio in possesso del certificato di capacità per questa funzione... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_IV/tit_IV/chap_I/tit_IV/chap_I/lvl_u2/art_61 | Titre IV De l’équipage Chapitre I Dispositions générales Nationalité et formation professionnelle Art. 61 1 Le Conseil fédéral peut édicter des prescriptions concernant le nombre minimal de capitaines et de marins de nationalité suisse à bord des navires suisses. 2 La Confédération encourage la formation professionnell... | Vierter Titel: Die Schiffsbesatzung Erster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen Staatsangehörigkeit und Art. 61 1 Der Bundesrat kann Vorschriften erlassen über die Mindestzahl von Kapitänen und Seeleuten schweizerischer Staatsangehörigkeit an Bord schweizerischer Seeschiffe. 2 Der Bund kann die berufliche Ausbildung schw... | Titolo IV: Equipaggio Capo I: Disposizioni generali Cittadinanza e formazione professionale Art. 61 1 Il Consiglio federale può emanare prescrizioni circa il numero minimo di capitani e di gente di mare svizzeri a bordo di navi svizzere. 2 La Confederazione può promuovere la formazione professionale di capitani e di ge... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_IV/tit_IV/chap_I/tit_IV/chap_I/lvl_u3/art_62 | Titre IV De l’équipage Chapitre I Dispositions générales Exigences professionnelles Art. 62 1 Peuvent être engagés comme membres de l’équipage d’un navire suisse, sous réserve de l’art. 61, al. 1, tous ceux qui sont en possession d’un passeport valable ou d’une pièce d’identité équivalente et qui justifient de leur apt... | Vierter Titel: Die Schiffsbesatzung Erster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen Berufliche Voraussetzungen Art. 62 1 Als Mitglieder der Schiffsbesatzung eines schweizerischen Seeschiffes können unter Vorbehalt von Artikel 61 Absatz 1 alle Personen angeheuert werden, die einen gültigen Reisepass oder einen gleichwertigen ... | Titolo IV: Equipaggio Capo I: Disposizioni generali Requisiti Art. 62 1 Può essere assunto come membro dell’equipaggio di una nave svizzera, riservato l’articolo 61 capoverso 1, chiunque sia munito di un passaporto valido o di un documento d’identità equivalente e provi di essere idoneo alle funzioni che gli saranno as... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_IV/tit_IV/chap_I/tit_IV/chap_I/lvl_u4/art_63 | Titre IV De l’équipage Chapitre I Dispositions générales Droit de travail et des assurances sociales Art. 63 1 À bord des navires suisses, la législation suisse sur le travail et les assurances sociales s’applique à l’équipage, à moins que des exceptions ou dérogations ne soient prévues par la loi, par des conventions ... | Vierter Titel: Die Schiffsbesatzung Erster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen Arbeits- und Art. 63 1 An Bord schweizerischer Seeschiffe gilt für Mitglieder der Besatzung das schweizerische Arbeits- und Sozialversicherungsrecht, soweit keine Ausnahmen oder Abweichungen im Gesetz oder internationalen Übereinkommen vorges... | Titolo IV: Equipaggio Capo I: Disposizioni generali Diritto del lavoro e delle Art. 63 1 A bordo delle navi svizzere, la legislazione svizzera sul lavoro e sulle assicurazioni sociali è applicabile ai componenti dell’equipaggio, in quanto eccezioni o deroghe non siano previste dalla legge o da convenzioni internazional... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_IV/tit_IV/chap_I/tit_IV/chap_I/lvl_u5/art_64 | Titre IV De l’équipage Chapitre I Dispositions générales Rôle d’équipage Art. 64 1 Le capitaine tient le rôle d’équipage dans les formes prescrites par l’OSNM. 2 Tout marin engagé à bord d’un navire suisse doit, avant le premier départ du navire suivant son engagement, faire l’objet sur ce rôle d’une inscription compor... | Vierter Titel: Die Schiffsbesatzung Erster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen Musterrolle Art. 64 1 Der Kapitän führt die Musterrolle in der vom Schweizerischen Seeschifffahrtsamt vorgeschriebenen Form. 2 Jeder für den Dienst an Bord eines schweizerischen Seeschiffes angeheuerte Seemann ist vor der ersten Ausfahrt des ... | Titolo IV: Equipaggio Capo I: Disposizioni generali Ruolo Art. 64 1 Il capitano tiene il ruolo d’equipaggio nelle forme prescritte dall’USNM. 2 Ogni persona assunta per il servizio a bordo di una nave svizzera deve essere iscritta nel ruolo d’equipaggio precedentemente alla prima partenza della nave dopo il suo arruola... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_IV/tit_IV/chap_I/tit_IV/chap_I/lvl_u6/art_65 | Titre IV De l’équipage Chapitre I Dispositions générales Enrôlement et dérôlement Art. 65 1 L’enrôlement a lieu par-devant le consul de Suisse, hors la présence des agents de placement et si possible à bord du navire. 2 Le capitaine ou un autre représentant autorisé de l’armateur, d’une part, le marin engagé d’autre pa... | Vierter Titel: Die Schiffsbesatzung Erster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen Anmusterung und Art. 65 1 Die Anmusterung eines Seemannes erfolgt unter Ausschluss von Stellenvermittlern in Gegenwart eines schweizerischen Konsuls und womöglich an Bord des Seeschiffes. 2 Der Kapitän oder ein anderer bevollmächtigter Vertre... | Titolo IV: Equipaggio Capo I: Disposizioni generali Arruolamento e sua cessazione Art. 65 1 L’arruolamento della gente di mare ha luogo in presenza del console di Svizzera, esclusa la presenza di agenti di collocamento, e per quanto possibile a bordo della nave. 2 Il capitano o un altro rappresentante autorizzato dall’... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_IV/tit_IV/chap_I/tit_IV/chap_I/lvl_u7/art_66 | Titre IV De l’équipage Chapitre I Dispositions générales Livret de marin suisse Art. 66 1 Tout membre de l’équipage d’un navire suisse, qui est ressortissant suisse, reçoit de l’OSNM un livret de marin établi à son nom. Ce livret peut aussi être remis à un membre suisse de l’équipage d’un navire étranger. Un tel livret... | Vierter Titel: Die Schiffsbesatzung Erster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen Seemannsbuch Art. 66 1 Das SSA händigt jedem schweizerischen Mitglied der Besatzung eines schweizerischen Seeschiffes ein auf seinen Namen lautendes Seemannsbuch aus. Das Seemannsbuch kann auch einem schweizerischen Mitglied der Besatzung ein... | Titolo IV: Equipaggio Capo I: Disposizioni generali Libretto di Art. 66 1 L’USNM rilascia a ogni componente svizzero dell’equipaggio di una nave svizzera un libretto di navigazione intestato a suo nome. Il libretto di navigazione può essere rilasciato anche a un componente svizzero dell’equipaggio di una nave straniera... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_IV/tit_IV/chap_I/tit_IV/chap_I/lvl_u8/art_67 | Titre IV De l’équipage Chapitre I Dispositions générales Conditions du service à bord Art. 67 1 Le service à bord des navires suisses n’emporte pas par lui seul transfert de domicile. 2 Les modalités de l’examen médical, les pratiques d’hygiène et les soins usuels à bord, ainsi que les modalités d’application du régime... | Vierter Titel: Die Schiffsbesatzung Erster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen Dienst an Bord Art. 67 1 Der Dienst an Bord eines schweizerischen Seeschiffes hat an sich keinen Wechsel des Wohnsitzes zur Folge. 2 Das SSA kann ein Bordreglement für den Dienst an Bord schweizerischer Seeschiffe erlassen, in dem die Art der... | Titolo IV: Equipaggio Capo I: Disposizioni generali Servizio a bordo Art. 67 1 Il servizio a bordo di una nave svizzera non implica per sé stesso un cambiamento del domicilio. 2 L’USNM può emanare un regolamento sul servizio a bordo concernente la natura della visita medica, l’igiene personale e le cure usuali, come pu... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_IV/tit_IV/chap_II/tit_IV/chap_II/lvl_u1/art_68 | Titre IV De l’équipage Chapitre II Du contrat d’engagement Application du droit suisse Art. 68 1 Les dispositions sur le contrat d’engagement sont applicables à tous les marins servant à bord des navires suisses, quelle que soit leur nationalité. 2 Sous réserve des dispositions de la présente loi, le contrat d’engageme... | Vierter Titel: Die Schiffsbesatzung Zweiter Abschnitt: Der Heuervertrag Anwendung schweizerischen Rechts Art. 68 1 Die Bestimmungen über den Heuervertrag finden auf alle an Bord schweizerischer Seeschiffe dienenden Seeleute Anwendung, ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit. 2 Für den Heuervertrag der Seeleute schw... | Titolo IV: Equipaggio Capo II: Contratto d’arruolamento Applicazione del diritto svizzero Art. 68 1 Le disposizioni sul contratto d’arruolamento sono applicabili a tutta la gente di mare che presta servizio a bordo di una nave svizzera, senza riguardo alla sua cittadinanza. 2 Con riserva delle disposizioni della presen... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_IV/tit_IV/chap_II/tit_IV/chap_II/lvl_u2/art_69 | Titre IV De l’équipage Chapitre II Du contrat d’engagement Conclusion du contrat Art. 69 1 Le contrat d’engagement peut être conclu soit pour une durée déterminée, soit pour un ou plusieurs voyages, soit pour une durée indéterminée. Si la durée d’un contrat conclu pour une période déterminée ou pour plusieurs voyages d... | Vierter Titel: Die Schiffsbesatzung Zweiter Abschnitt: Der Heuervertrag Abschluss des Heuervertrages Art. 69 1 Der Heuervertrag kann auf eine bestimmte Zeit, für eine oder mehrere Reisen oder auf unbestimmte Zeit abgeschlossen werden. Dauert ein auf bestimmte Zeit oder für mehrere Reisen abgeschlossener Heuervertrag lä... | Titolo IV: Equipaggio Capo II: Contratto d’arruolamento Conclusione del contratto Art. 69 1 Il contratto d’arruolamento può essere conchiuso per una durata determinata, per uno o più viaggi o per una durata indeterminata. Se la durata di un contratto conchiuso per un periodo determinato o per più viaggi è superiore a u... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_IV/tit_IV/chap_II/tit_IV/chap_II/lvl_u3/art_70 | Titre IV De l’équipage Chapitre II Du contrat d’engagement Contenu du contrat Art. 70 Le contrat d’engagement doit indiquer de manière claire et précise les droits et les obligations des deux parties; il indiquera notamment: a. les nom et prénom, la date et le lieu de naissance du marin, sa nationalité et, s’il est res... | Vierter Titel: Die Schiffsbesatzung Zweiter Abschnitt: Der Heuervertrag Inhalt des Art. 70 Der Heuervertrag soll die Rechte und Pflichten beider Parteien klar und deutlich umschreiben; insbesondere sind darin festzuhalten: a. Namen und Vornamen, Geburtsdatum, Geburtsort und Staatsangehörigkeit des Seemannes und bei Sch... | Titolo IV: Equipaggio Capo II: Contratto d’arruolamento Contenuto del contratto Art. 70 Il contratto d’arruolamento deve indicare in modo chiaro e preciso i diritti e gli obblighi delle due parti; in particolare, esso deve enunciare: a. il cognome e il nome, la data e il luogo di nascita dell’arruolato, la sua cittadin... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_IV/tit_IV/chap_II/tit_IV/chap_II/lvl_u4/art_71 | Titre IV De l’équipage Chapitre II Du contrat d’engagement Devoirs de l’équipage Art. 71 1 Tout membre de l’équipage est tenu d’exécuter avec soin le travail dont il est chargé. Il répond du dommage qu’il cause intentionnellement ou par négligence. 2 Le marin doit respect et obéissance au capitaine et à ses autres supé... | Vierter Titel: Die Schiffsbesatzung Zweiter Abschnitt: Der Heuervertrag Pflichten der Schiffsbesatzung Art. 71 1 Jedes Mitglied der Schiffsbesatzung hat die übernommene Arbeit mit Sorgfalt auszuführen. Es ist für den Schaden verantwortlich, den es absichtlich oder fahrlässig verursacht. 2 Der Seemann schuldet dem Kapit... | Titolo IV: Equipaggio Capo II: Contratto d’arruolamento Obblighi dell’equipaggio Art. 71 1 Tutti i componenti dell’equipaggio sono tenuti a eseguire con cura il lavoro che è loro affidato. Essi rispondono del danno cagionato intenzionalmente o per negligenza. 2 L’arruolato deve rispetto e obbedienza al capitano e agli ... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_IV/tit_IV/chap_II/tit_IV/chap_II/lvl_u5/art_72 | Titre IV De l’équipage Chapitre II Du contrat d’engagement Travaux exceptionnels Art. 72 1 Le capitaine peut affecter le marin à un travail autre que celui qui est prévu dans le contrat d’engagement lorsque, pour des raisons particulières, l’intérêt d’une bonne navigation l’exige. Dans ce cas, le salaire ne peut être r... | Vierter Titel: Die Schiffsbesatzung Zweiter Abschnitt: Der Heuervertrag Ausser- Art. 72 1 Der Kapitän kann den Seemann zur Verrichtung einer andern als der im Heuervertrag vorgesehenen Arbeit verhalten, wenn besondere Umstände im Interesse einer ungestörten Seefahrt es erheischen. Die Heuer darf in diesem Falle nicht h... | Titolo IV: Equipaggio Capo II: Contratto d’arruolamento Lavori Art. 72 1 Il capitano può, quando per motivi particolari l’interesse di una regolare navigazione lo esige, adibire i componenti dell’equipaggio a servizi diversi da quelli per i quali sono stati arruolati. La retribuzione non può in tal caso essere ridotta.... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_IV/tit_IV/chap_II/tit_IV/chap_II/lvl_u6/art_73 | Titre IV De l’équipage Chapitre II Du contrat d’engagement Rémunération et salaire Art. 73 1 Le marin a droit au salaire convenu et, le cas échéant, à la rémunération due pour les heures de travail supplémentaires. Il a en outre droit, à bord du navire, à sa nourriture et à son logement. 2 Le marin a droit, pour chaque... | Vierter Titel: Die Schiffsbesatzung Zweiter Abschnitt: Der Heuervertrag Entschädigung und Heuer Art. 73 1 Der Seemann hat Anspruch auf die vereinbarte Heuer und gegebenenfalls auf Überzeitentschädigung sowie auf Verpflegung und Unterkunft an Bord. 2 Der Seemann hat für jede Stunde geleisteter Überzeitarbeit Anspruch au... | Titolo IV: Equipaggio Capo II: Contratto d’arruolamento Retribuzione e indennità Art. 73 1 L’arruolato ha diritto alla retribuzione convenuta e, se è il caso, a un’indennità per le ore di lavoro supplementari. Egli ha inoltre diritto, a bordo della nave, al vitto e all’alloggio. 2 L’arruolato ha diritto, per ogni ora d... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_IV/tit_IV/chap_II/tit_IV/chap_II/lvl_u7/art_74 | Titre IV De l’équipage Chapitre II Du contrat d’engagement Échéance et suspension du salaire Art. 74 1 Le droit au salaire prend naissance au plus tard le jour de l’inscription sur le rôle d’équipage. 2 Le salaire est payable à la fin de chaque mois et au plus tard le jour de la radiation du rôle d’équipage, déduction ... | Vierter Titel: Die Schiffsbesatzung Zweiter Abschnitt: Der Heuervertrag Fälligkeit und Ruhen des Art. 74 1 Der Heueranspruch beginnt spätestens mit dem Tag der Anmusterung. 2 Die Heuer ist am Ende jedes Monats, spätestens am Tag der Abmusterung unter Abzug allfälliger Vorschüsse auszubezahlen. 3 Für die Zeit, während d... | Titolo IV: Equipaggio Capo II: Contratto d’arruolamento Scadenza e Art. 74 1 Il diritto alla retribuzione nasce al più tardi il giorno dell’iscrizione nel ruolo d’equipaggio. 2 La retribuzione dev’essere pagata alla fine d’ogni mese e al più tardi il giorno della cancellazione dal ruolo d’equipaggio, dedotte le eventua... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_IV/tit_IV/chap_II/tit_IV/chap_II/lvl_u8/art_75 | Titre IV De l’équipage Chapitre II Du contrat d’engagement Répartition de rémunérations extraordinaires Art. 75 1 Si, pour une cause quelconque, l’effectif de l’équipage d’un navire descend, au cours d’un voyage, au-dessous du nombre réglementaire ou usuel, les marins qui ont, de ce fait, un surcroît de travail ont dro... | Vierter Titel: Die Schiffsbesatzung Zweiter Abschnitt: Der Heuervertrag Verteilung ausserordentlicher Vergütungen Art. 75 1 Sinkt der Bestand der Schiffsbesatzung während einer Reise aus irgendwelchen Gründen unter die vorgeschriebene oder übliche Zahl, so haben jene Seeleute, die deswegen zusätzliche Arbeit verrichten... | Titolo IV: Equipaggio Capo II: Contratto d’arruolamento Ripartizione di retribuzioni straordinarie Art. 75 1 Se, durante un viaggio, l’equipaggio scende, per una ragione o per l’altra, al disotto del numero prescritto o usuale, i suoi componenti, che, per questo motivo, devono prestare maggior lavoro, hanno diritto all... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_IV/tit_IV/chap_II/tit_IV/chap_II/lvl_u9/art_76 | Titre IV De l’équipage Chapitre II Du contrat d’engagement Paiements aux marins Art. 76 1 Le capitaine tient un livre des salaires dans lequel sont inscrites toutes les sommes versées au marin, avec indication de la monnaie et du cours du change. 2 Le marin donne quittance de chaque paiement en apposant sa signature da... | Vierter Titel: Die Schiffsbesatzung Zweiter Abschnitt: Der Heuervertrag Auszahlungen Art. 76 1 Der Kapitän führt das Lohnbuch, in welchem unter Angabe der Währung und des Wechselkurses jede dem Seemann ausgerichtete Zahlung einzutragen ist. 2 Der Seemann bestätigt den Empfang jeder Zahlung durch Unterzeichnung des betr... | Titolo IV: Equipaggio Capo II: Contratto d’arruolamento Pagamenti agli arruolati Art. 76 1 Il capitano tiene un libro delle paghe, nel quale sono iscritte tutte le somme versate all’arruolato, con indicazione della moneta e del corso del cambio. 2 L’arruolato rilascia quietanza di ogni pagamento apponendo la sua firma ... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_IV/tit_IV/chap_II/tit_IV/chap_II/lvl_u10/art_76_a | Titre IV De l’équipage Chapitre II Du contrat d’engagement Transfert des rapports de travail Art. 76 a 1 Si l’employeur transfère l’entreprise à un tiers qui s’engage à reprendre les rapports de travail, ceux-ci passent à l’acquéreur avec tous les droits et obligations qui en découlent, au jour du transfert de l’entrep... | Vierter Titel: Die Schiffsbesatzung Zweiter Abschnitt: Der Heuervertrag Übergang des Arbeitsverhältnisses Art. 76 a 1 Überträgt der Arbeitgeber den Betrieb auf einen Dritten und verabredet er mit diesem die Übernahme des Arbeitsverhältnisses, so geht dieses mit allen Rechten und Pflichten auf den Erwerber mit dem Tage ... | Titolo IV: Equipaggio Capo II: Contratto d’arruolamento Trasferimento del rapporto di lavoro Art. 76 a 1 Se il datore di lavoro trasferisce l’azienda a un terzo che si impegna ad assumere il rapporto di lavoro, questo passa con tutti i diritti e gli obblighi all’acquirente, al momento del trasferimento dell’azienda, in... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_IV/tit_IV/chap_II/tit_IV/chap_II/lvl_u11/art_77 | Titre IV De l’équipage Chapitre II Du contrat d’engagement Expiration du contrat Art. 77 1 Le contrat d’engagement de durée déterminée qui expire au cours d’un voyage est prorogé jusqu’à l’arrivée du navire au prochain port. 2 Le contrat d’engagement de durée indéterminée peut être résilié en tout temps de part et d’au... | Vierter Titel: Die Schiffsbesatzung Zweiter Abschnitt: Der Heuervertrag Beendigung des Heuervertrages Art. 77 1 Läuft ein auf bestimmte Zeit abgeschlossener Heuervertrag während einer Reise ab, so verlängert sich der Vertrag bis zur Ankunft des Seeschiffes im nächsten Hafen. 2 Ein auf unbestimmte Zeit abgeschlossener H... | Titolo IV: Equipaggio Capo II: Contratto d’arruolamento Fine del Art. 77 1 Il contratto d’arruolamento di durata determinata che scade in corso di viaggio è prorogato sino all’arrivo della nave al prossimo porto. 2 Il contratto d’arruolamento concluso per una durata indeterminata può essere disdetto in ogni momento da ... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_IV/tit_IV/chap_II/tit_IV/chap_II/lvl_u12/art_78 | Titre IV De l’équipage Chapitre II Du contrat d’engagement Prorogations exceptionnelles Art. 78 1 Si l’impossibilité d’embaucher un remplaçant qualifié au port où le contrat expire est constatée par le consulat ou, à son défaut, par l’autorité locale compétente, le marin sortant est tenu, contre augmentation de son sal... | Vierter Titel: Die Schiffsbesatzung Zweiter Abschnitt: Der Heuervertrag Ausser-ordentliche Vertragsverlängerung Art. 78 1 Stellt in einem Abmusterungshafen das schweizerische Konsulat oder, wo ein solches fehlt, die zuständige lokale Behörde fest, dass es unmöglich ist, einen geeigneten Ersatzmann anzuheuern, so ist de... | Titolo IV: Equipaggio Capo II: Contratto d’arruolamento Proroga Art. 78 1 Se il Consolato di Svizzera o, in sua assenza, l’autorità locale competente accerta l’impossibilità di arruolare un sostituto nel porto in cui è scaduto il contratto, l’arruolato deve conservare il suo posto durante tre mesi al massimo, contro au... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_IV/tit_IV/chap_II/tit_IV/chap_II/lvl_u13/art_79 | Titre IV De l’équipage Chapitre II Du contrat d’engagement Salaires dus aux survivants Art. 79 1 En cas de radiation d’un navire suisse considéré comme perdu, le contrat d’engagement de ses marins est réputé avoir pris fin un mois après la date à laquelle ont été reçues les dernières nouvelles du navire. Les salaires d... | Vierter Titel: Die Schiffsbesatzung Zweiter Abschnitt: Der Heuervertrag Zahlungen an Hinterbliebene Art. 79 1 Wird ein schweizerisches Seeschiff als verloren im Register gestrichen, so gelten die Heuerverträge der Seeleute nach Ablauf eines Monats seit der letzten Nachricht vom Seeschiff als dahingefallen. Der Reeder h... | Titolo IV: Equipaggio Capo II: Contratto d’arruolamento Pagamenti ai superstiti Art. 79 1 Quando una nave svizzera è cancellata dal registro come dispersa, il contratto d’arruolamento dei componenti dell’equipaggio si considera sciolto allo spirare del termine di un mese a contare dalla data in cui sono state ricevute ... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_IV/tit_IV/chap_II/tit_IV/chap_II/lvl_u14/art_80 | Titre IV De l’équipage Chapitre II Du contrat d’engagement Certificats de service Art. 80 1 Tout membre de l’équipage peut exiger du capitaine une attestation ne mentionnant que la nature et la durée de son travail à bord. 2 Lorsqu’un marin, ressortissant suisse, quitte le service du navire, la nature et la durée de so... | Vierter Titel: Die Schiffsbesatzung Zweiter Abschnitt: Der Heuervertrag Dienstzeugnisse Art. 80 1 Jedes Mitglied der Schiffsbesatzung kann verlangen, dass ihm der Kapitän ein Zeugnis ausstelle, das sich ausschliesslich über die Art und Dauer des an Bord geleisteten Dienstes ausspricht. 2 Für Schweizerbürger wird diese ... | Titolo IV: Equipaggio Capo II: Contratto d’arruolamento Attestati di Art. 80 1 Ogni componente dell’equipaggio può pretendere che il capitano gli rilasci un attestato, che indichi esclusivamente la natura e la durata del suo servizio a bordo. 2 Per il cittadino svizzero che lascia il servizio della nave, l’attestato è ... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_IV/tit_IV/chap_II/tit_IV/chap_II/lvl_u14/art_81 | Titre IV De l’équipage Chapitre II Du contrat d’engagement Certificats de service Art. 81 | Vierter Titel: Die Schiffsbesatzung Zweiter Abschnitt: Der Heuervertrag Dienstzeugnisse Art. 81 | Titolo IV: Equipaggio Capo II: Contratto d’arruolamento Attestati di Art. 81 |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_IV/tit_IV/chap_III/tit_IV/chap_III/lvl_u1/art_82 | Titre IV De l’équipage Chapitre III De la sécurité sociale Droit au rapatriement Art. 82 1 Le marin débarqué a le droit de se faire ramener, aux frais de l’armateur, au lieu d’engagement, sauf s’il a dénoncé lui-même le contrat pour des raisons injustifiées ou si celui-ci a été résilié pour de justes motifs à l’encontr... | Vierter Titel: Die Schiffsbesatzung Dritter Abschnitt: Soziale Sicherheit Heimschaffungsanspruch Art. 82 1 Der Seemann, der an Land gesetzt wird, hat Anspruch auf Heimbeförderung auf Kosten des Reeders nach dem Ort, wo er angeheuert wurde, es sei denn, dass er selber den Heuervertrag aus unberechtigten Gründen gekündig... | Titolo IV: Equipaggio Capo III: Sicurezza sociale Diritto al Art. 82 1 L’arruolato sbarcato ha il diritto di farsi ricondurre, a spese dell’armatore, nel luogo d’arruolamento, a meno che abbia egli stesso disdetto il contratto per motivi ingiustificati o che detto contratto sia stato sciolto per motivi gravi a lui impu... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_IV/tit_IV/chap_III/tit_IV/chap_III/lvl_u2/art_83 | Titre IV De l’équipage Chapitre III De la sécurité sociale Modalités du rapatriement Art. 83 1 Lorsque le droit au rapatriement a pris naissance les parties peuvent convenir de remplacer le rapatriement du marin par le versement d’une somme forfaitaire correspondant aux frais du rapatriement. 2 L’armateur peut aussi sa... | Vierter Titel: Die Schiffsbesatzung Dritter Abschnitt: Soziale Sicherheit Durchführung der Heimbeförderung Art. 83 1 Ein entstandener Anspruch auf Heimbeförderung kann durch Vereinbarung der Parteien mit einer den Kosten der Heimbeförderung entsprechenden Entschädigung abgegolten werden. 2 Der Reeder kann seine Pflicht... | Titolo IV: Equipaggio Capo III: Sicurezza sociale Modalità del rimpatrio Art. 83 1 Le parti possono convenire che il rimpatrio dell’arruolato, quando questi vi ha diritto, sia sostituito dal versamento di una indennità corrispondente alle spese del rimpatrio. 2 L’armatore può parimente soddisfare al suo obbligo di prov... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_IV/tit_IV/chap_III/tit_IV/chap_III/lvl_u3/art_84 | Titre IV De l’équipage Chapitre III De la sécurité sociale Assurance en cas d’accidents professionnels et de maladie Art. 84 1 Sous réserve des parties d’entreprise qui se trouvent en Suisse, l’exploitation de la navigation maritime n’est pas soumise à l’assurance-accidents obligatoire instituée par la Confédération. 2... | Vierter Titel: Die Schiffsbesatzung Dritter Abschnitt: Soziale Sicherheit Kranken- und Unfallversicherung Art. 84 1 Der Betrieb der Seeschifffahrt ist unter Vorbehalt derjenigen Betriebsteile, die sich in der Schweiz befinden, von der staatlichen obligatorischen Unfallversicherung ausgeschlossen. 2 Der Reeder eines sch... | Titolo IV: Equipaggio Capo III: Sicurezza sociale Assicurazione contro Art. 84 1 L’esercizio della navigazione marittima non è sottoposto, fatta riserva delle parti dell’impresa situate nella Svizzera, alla assicurazione obbligatoria contro gli infortuni istituita dalla Confederazione. 2 L’armatore di una nave svizzera... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_IV/tit_IV/chap_III/tit_IV/chap_III/lvl_u4/art_85 | Titre IV De l’équipage Chapitre III De la sécurité sociale Responsabilité civile et assurance Art. 85 1 S’il y a assurance conforme à la présente loi, l’armateur est libéré, en cas d’accident professionnel ou de maladie, de sa responsabilité pour faute légère. 2 À défaut d’assurance conforme à la présente loi, l’armate... | Vierter Titel: Die Schiffsbesatzung Dritter Abschnitt: Soziale Sicherheit Haftpflicht und Versicherung Art. 85 1 Besteht ein Versicherungsschutz nach Massgabe dieses Gesetzes, so ist der Reeder von seiner Haftung für leichtes Verschulden bei Krankheit und Berufsunfällen befreit. 2 Fehlt der Versicherungsschutz nach Mas... | Titolo IV: Equipaggio Capo III: Sicurezza sociale Responsabilità civile e Art. 85 1 Se esiste un’assicurazione conforme alla presente legge, l’armatore è liberato, in caso d’infortunio professionale o di malattia, dalla sua responsabilità per colpa lieve. 2 Se non è stata conchiusa un’assicurazione ai sensi della prese... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_IV/tit_IV/chap_III/tit_IV/chap_III/lvl_u5/art_86 | Titre IV De l’équipage Chapitre III De la sécurité sociale Chômage ensuite de naufrage Art. 86 1 En cas de perte du navire ensuite de naufrage, les membres survivants de l’équipage ont droit, indépendamment de leur rapatriement éventuel, à une indemnité de chômage. 2 Cette indemnité est payée, pour chaque jour de chôma... | Vierter Titel: Die Schiffsbesatzung Dritter Abschnitt: Soziale Sicherheit Arbeitslosigkeit bei Schiffbruch Art. 86 1 Ist ein Seeschiff infolge Schiffbruches verloren gegangen, so haben die überlebenden Mitglieder der Schiffsbesatzung, unbeschadet ihres Anspruches auf Heimbeförderung, einen Anspruch auf Entschädigung fü... | Titolo IV: Equipaggio Capo III: Sicurezza sociale Disoccupazione per causa di naufragio Art. 86 1 In caso di perdita della nave a causa di naufragio, i componenti superstiti dell’equipaggio hanno diritto, indipendentemente dal loro eventuale rimpatrio, a un’indennità di disoccupazione. 2 Siffatta indennità è pagata, pe... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_V/tit_V/chap_I/tit_V/chap_I/lvl_u1/art_87 | Titre V Des contrats d’utilisation du navire Chapitre I Dispositions générales Application du CO et prescription Art. 87 1 Sauf dispositions spéciales de la présente loi, le code des obligations s’applique aux contrats pour l’utilisation d’un navire. 2 Toutes les actions dérivant de la location d’un navire, d’un contra... | Fünfter Titel: Die Verträge über Verwendung eines Seeschiffes Erster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen Anwendung Art. 87 1 Soweit dieses Gesetz keine besonderen Bestimmungen enthält, findet auf die Verträge über die Verwendung eines Seeschiffes das Obligationenrecht Anwendung. 2 Alle Ansprüche aus einer Schiffsmiete, ... | Titolo V: Contratti d’utilizzazione della nave Capo I: Disposizioni generali Applicazione del CO e Art. 87 1 Salvo disposizione speciale della presente legge, ai contratti d’utilizzazione della nave è applicabile il Codice delle obbligazioni. 2 Tutte le azioni fondate su contratti di locazione, di noleggio o di traspor... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_V/tit_V/chap_I/tit_V/chap_I/lvl_u2/tit_V/chap_I/lvl_u2/lvl_a/art_88 | Titre V Des contrats d’utilisation du navire Chapitre I Dispositions générales a. Impossibilité de l’exécution a. Impossibilité définitive Art. 88 1 Tout contrat de location, d’affrètement ou de transport maritime est résolu de plein droit, sans indemnité de part et d’autre, si, avant le début du voyage, l’utilisation ... | Fünfter Titel: Die Verträge über Verwendung eines Seeschiffes Erster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen a. Unmöglich- a. Dauernde Unmöglichkeit Art. 88 1 Die Verträge über die Verwendung eines Seeschiffes fallen von Gesetzes wegen dahin, ohne dass eine Partei der andern schadenersatzpflichtig wird, wenn die vertragsgem... | Titolo V: Contratti d’utilizzazione della nave Capo I: Disposizioni generali a. Impossibilità dell’adempimento a. Impossibilità durevole Art. 88 1 I contratti di locazione, di noleggio o di trasporto marittimo si risolvono di pieno diritto, senza che le parti siano tenute a risarcimento alcuno, se prima dell’inizio del... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_V/tit_V/chap_I/tit_V/chap_I/lvl_u2/tit_V/chap_I/lvl_u2/lvl_b/art_89 | Titre V Des contrats d’utilisation du navire Chapitre I Dispositions générales a. Impossibilité de l’exécution b. Impossibilité temporaire Art. 89 1 Si l’impossibilité est temporaire et survient avant le début du voyage, chaque partie peut, après mise en demeure, résilier le contrat, à l’expiration d’un délai raisonnab... | Fünfter Titel: Die Verträge über Verwendung eines Seeschiffes Erster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen a. Unmöglich- b. Vorüber- Art. 89 1 Tritt vor Beginn einer Reise eine vorübergehende Behinderung ein, so kann jede Partei nach vorausgegangener Inverzugsetzung und Ablauf einer angemessenen Frist vom Vertrag zurücktr... | Titolo V: Contratti d’utilizzazione della nave Capo I: Disposizioni generali a. Impossibilità dell’adempimento b. Impossibilità temporanea Art. 89 1 Se l’impossibilità è temporanea e anteriore all’inizio del viaggio, ciascuna parte può, dopo costituzione in mora dell’altra parte, recedere dal contratto alla scadenza di... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_V/tit_V/chap_II/tit_V/chap_II/lvl_u1/art_90 | Titre V Des contrats d’utilisation du navire Chapitre II De la location du navire Définition et forme Art. 90 1 La location du navire est le contrat par lequel le bailleur s’oblige à conférer au locataire, contre paiement d’un loyer, l’usage et le contrôle d’un navire sans équipage et sans armement. 2 La validité du co... | Fünfter Titel: Die Verträge über Verwendung eines Seeschiffes Zweiter Abschnitt: Die Schiffsmiete Begriff Art. 90 1 Durch den Mietvertrag über ein Seeschiff verpflichtet sich der Vermieter, dem Mieter ein unbemanntes, nicht ausgerüstetes Seeschiff zu Gebrauch und Betrieb zu überlassen, und der Mieter, dem Vermieter hie... | Titolo V: Contratti d’utilizzazione della nave Capo II: Locazione di navi Definizione e forma Art. 90 1 La locazione di navi è un contratto per cui il locatore della nave si obbliga a concedere al conduttore l’uso e il controllo di una nave, senza equipaggio e senza armamento, e il conduttore a pagargli in corrispettiv... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_V/tit_V/chap_II/tit_V/chap_II/lvl_u2/art_91 | Titre V Des contrats d’utilisation du navire Chapitre II De la location du navire Location et sous‑location Art. 91 1 La location et la sous-location d’un navire suisse ne sont valables qu’en faveur d’un locataire ou d’un sous-locataire, armateur suisse aux termes de l’art. 46. 2 La sous-location doit avoir été prévue ... | Fünfter Titel: Die Verträge über Verwendung eines Seeschiffes Zweiter Abschnitt: Die Schiffsmiete Miete und Art. 91 1 Miete und Untermiete eines schweizerischen Seeschiffes sind nur gültig, wenn der Mieter oder Untermieter schweizerischer Reeder im Sinne von Artikel 46 ist. 2 Die Untermiete ist nur zulässig, wenn sie i... | Titolo V: Contratti d’utilizzazione della nave Capo II: Locazione di navi Locazione e sublocazione Art. 91 1 La locazione e la sublocazione di una nave svizzera sono valide solo se il conduttore o il subconduttore è armatore svizzero ai sensi dell’articolo 46. 2 La sublocazione dev’essere prevista nel contratto di loca... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.