FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_V/tit_V/chap_II/tit_V/chap_II/lvl_u3/art_92 | Titre V Des contrats d’utilisation du navire Chapitre II De la location du navire Droits et obligations des parties Art. 92 1 Le bailleur est tenu de délivrer le navire en bon état de navigabilité avec ses parties intégrantes et accessoires et avec les papiers de bord nécessaires à son utilisation. 2 Le locataire doit ... | Fünfter Titel: Die Verträge über Verwendung eines Seeschiffes Zweiter Abschnitt: Die Schiffsmiete Rechte und Pflichten der Parteien Art. 92 1 Der Vermieter ist verpflichtet, das Seeschiff in seetüchtigem Zustand nebst Zugehör und Bestandteilen und den notwendigen Schiffspapieren zu übergeben. 2 Der Mieter hat das Seesc... | Titolo V: Contratti d’utilizzazione della nave Capo II: Locazione di navi Diritti e obblighi delle parti Art. 92 1 Il locatore è tenuto a consegnare la nave in buono stato di navigabilità con le sue parti costitutive e gli accessori, nonché con i documenti di bordo necessari alla sua utilizzazione. 2 Il conduttore deve... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_V/tit_V/chap_II/tit_V/chap_II/lvl_u4/art_93 | Titre V Des contrats d’utilisation du navire Chapitre II De la location du navire Mention Art. 93 Aussi longtemps que la location du navire n’a pas fait l’objet d’une mention au registre des navires suisses, le propriétaire répond en tant qu’armateur envers tout tiers qui n’avait pas connaissance de la location au mome... | Fünfter Titel: Die Verträge über Verwendung eines Seeschiffes Zweiter Abschnitt: Die Schiffsmiete Anmerkung Art. 93 Solange eine Vermietung des Seeschiffes nicht ins Register der schweizerischen Seeschiffe angemerkt ist, gilt der Schiffseigentümer als Reeder, sofern dem Dritten das Bestehen der Schiffsmiete zur Zeit de... | Titolo V: Contratti d’utilizzazione della nave Capo II: Locazione di navi Menzione Art. 93 Fintanto che la locazione della nave non è stata menzionata nel registro del naviglio svizzero, il proprietario risponde come armatore verso i terzi, in quanto non avessero conoscenza del contratto di locazione quando nacque il l... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_V/tit_V/chap_III/tit_V/chap_III/lvl_u1/art_94 | Titre V Des contrats d’utilisation du navire Chapitre III De l’affrètement Définition Art. 94 1 L’affrètement est le contrat par lequel l’armateur s’oblige, en tant que fréteur, à mettre à la disposition de l’affréteur, contre rémunération, tout ou partie de la contenance d’un navire désigné, soit pour une durée déterm... | Fünfter Titel: Die Verträge über Verwendung eines Seeschiffes Dritter Abschnitt: Der Chartervertrag Begriff Art. 94 1 Durch den Chartervertrag verpflichtet sich der Reeder als Verfrachter, den Raumgehalt eines bestimmten Seeschiffes ganz oder teilweise für eine bestimmte Zeit (Zeitcharter) oder für eine oder mehrere be... | Titolo V: Contratti d’utilizzazione della nave Capo III: Noleggio Definizione Art. 94 1 Il noleggio di navi è un contratto per cui l’armatore si obbliga come noleggiante a mettere alla disposizione del noleggiatore, in corrispettivo del nolo pattuito, tutto o parte del volume di una determinata nave, sia per un tempo p... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_V/tit_V/chap_III/tit_V/chap_III/lvl_u2/art_95 | Titre V Des contrats d’utilisation du navire Chapitre III De l’affrètement Responsabilité du fréteur Art. 95 1 Le fréteur a l’obligation de maintenir le navire en bon état de navigabilité; il doit le pourvoir de l’armement, des approvisionnements et de l’équipage répondant à l’usage qui en est prévu par le contrat, ain... | Fünfter Titel: Die Verträge über Verwendung eines Seeschiffes Dritter Abschnitt: Der Chartervertrag Haftung des Art. 95 1 Der Verfrachter hat das Seeschiff in seetüchtigem Zustand zu erhalten und dem vertraglichen Zweck entsprechend auszurüsten, zu bemannen und zu verproviantieren und mit den erforderlichen Schiffspapi... | Titolo V: Contratti d’utilizzazione della nave Capo III: Noleggio Responsabilità del noleggiante Art. 95 1 Il noleggiante ha l’obbligo di mantenere la nave in buono stato di navigabilità; egli deve armarla, equipaggiarla e provvederla dei documenti prescritti, in modo che possa essere adibita all’uso previsto del contr... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_V/tit_V/chap_III/tit_V/chap_III/lvl_u3/art_96 | Titre V Des contrats d’utilisation du navire Chapitre III De l’affrètement Rapports entre l’armateur, l’affréteur et le capitaine Art. 96 1 Le capitaine demeure entièrement aux ordres de l’armateur pour tout ce qui touche à la conduite du navire. 2 La charte-partie peut en revanche ménager à l’affréteur le droit de don... | Fünfter Titel: Die Verträge über Verwendung eines Seeschiffes Dritter Abschnitt: Der Chartervertrag Verhältnis Art. 96 1 Der Kapitän bleibt hinsichtlich der Führung des Seeschiffes uneingeschränkt dem Reeder unterstellt. 2 Dagegen kann der Chartervertrag dem Befrachter das Recht einräumen, dem Kapitän Weisungen für die... | Titolo V: Contratti d’utilizzazione della nave Capo III: Noleggio Rapporti tra Art. 96 1 Per tutto quanto si riferisce alla condotta nautica della nave, il capitano rimane interamente agli ordini dell’armatore. 2 Nel contratto di noleggio può invece essere previsto il diritto del noleggiatore di impartire al capitano o... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_V/tit_V/chap_III/tit_V/chap_III/lvl_u4/art_97 | Titre V Des contrats d’utilisation du navire Chapitre III De l’affrètement Répartition des frais Art. 97 1 Les frais de combustibles et lubrifiants, ceux qui sont normalement entraînés par la manutention de la cargaison, ainsi que les droits et taxes normalement perçus à l’occasion des mouvements et arrêts du navire, s... | Fünfter Titel: Die Verträge über Verwendung eines Seeschiffes Dritter Abschnitt: Der Chartervertrag Verteilung Art. 97 1 Die Kosten für Betriebsstoffe und für den gewöhnlichen Umschlag der Ladung sowie die gewöhnlichen Schifffahrts- und Hafenabgaben gehen beim Zeitchartervertrag zu Lasten des Befrachters. 2 Benötigt de... | Titolo V: Contratti d’utilizzazione della nave Capo III: Noleggio Ripartizione delle spese Art. 97 1 Nel noleggio a tempo, le spese per combustibili e lubrificanti, per la manutenzione usuale del carico, come pure i tributi di navigazione o per l’uso dei porti normalmente riscossi, sono a carico del noleggiatore. 2 Il ... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_V/tit_V/chap_III/tit_V/chap_III/lvl_u5/art_98 | Titre V Des contrats d’utilisation du navire Chapitre III De l’affrètement Résiliation du contrat Art. 98 1 Dans l’affrètement au temps, le fréteur n’est pas tenu d’effectuer un voyage exposant le navire et l’équipage à un danger majeur qui, non prévu au moment de la conclusion du contrat, n’est survenu ou n’a été conn... | Fünfter Titel: Die Verträge über Verwendung eines Seeschiffes Dritter Abschnitt: Der Chartervertrag Rücktritt Art. 98 1 Der Zeitchartervertrag verpflichtet den Verfrachter nicht, eine Reise auszuführen, welche das Seeschiff und die Schiffsbesatzung einer bei Vertragsabschluss nicht vorgesehenen, erst nachträglich einge... | Titolo V: Contratti d’utilizzazione della nave Capo III: Noleggio Recesso dal contratto Art. 98 1 Nel noleggio a tempo il noleggiante non è obbligato a intraprendere un viaggio che esponga la nave e l’equipaggio a un pericolo maggiore di quanto fosse previsto al momento della conclusione del contratto, se tale pericolo... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_V/tit_V/chap_III/tit_V/chap_III/lvl_u6/art_99 | Titre V Des contrats d’utilisation du navire Chapitre III De l’affrètement Fin du contrat Art. 99 1 À l’expiration de l’affrètement au temps, le navire doit se trouver au port de départ du premier voyage. 2 Lorsque la durée convenue dans une charte-partie au temps est dépassée par la fin du dernier voyage, la relation ... | Fünfter Titel: Die Verträge über Verwendung eines Seeschiffes Dritter Abschnitt: Der Chartervertrag Beendigung Art. 99 1 Bei Beendigung des Zeitchartervertrages hat sich das Seeschiff wieder in demjenigen Hafen zu befinden, in dem die erste Reise angetreten worden ist. 2 Wird die vereinbarte Dauer des Zeitchartervertra... | Titolo V: Contratti d’utilizzazione della nave Capo III: Noleggio Fine del contratto Art. 99 1 Alla scadenza del noleggio a tempo, la nave deve trovarsi nel porto di partenza del primo viaggio. 2 Se la durata dell’ultimo viaggio eccede la scadenza del contratto di noleggio a tempo, questo si considera prorogato sino al... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_V/tit_V/chap_III/tit_V/chap_III/lvl_u7/art_100 | Titre V Des contrats d’utilisation du navire Chapitre III De l’affrètement Obligations de l’affréteur Art. 100 1 La rémunération est due même si l’affréteur n’utilise pas entièrement la contenance stipulée, à moins que le fréteur n’ait tiré parti de cette contenance d’une autre façon. 2 Le choix de la route à suivre en... | Fünfter Titel: Die Verträge über Verwendung eines Seeschiffes Dritter Abschnitt: Der Chartervertrag Pflichten des Art. 100 1 Die volle Vergütung ist auch dann geschuldet, wenn der Befrachter den vereinbarten Raumgehalt des Seeschiffes nicht vollständig in Anspruch nimmt, es sei denn, dass der Verfrachter den unbenützte... | Titolo V: Contratti d’utilizzazione della nave Capo III: Noleggio Obblighi del noleggiatore Art. 100 1 Il nolo è dovuto anche se il noleggiatore non utilizza interamente il volume convenuto, a meno che il noleggiante abbia potuto utilizzare il volume di cui si tratta in altro modo. 2 La scelta dal percorso tra il porto... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_V/tit_V/chap_IV/tit_V/chap_IV/lvl_I/tit_V/chap_IV/lvl_I/lvl_u1/art_101 | Titre V Des contrats d’utilisation du navire Chapitre IV Du contrat de transport maritime I. Généralités. Définition Art. 101 1 Dans le contrat de transport maritime, le transporteur s’oblige à effectuer, contre paiement du fret, le transport de marchandises par mer stipulé par le chargeur. 2 La convention internationa... | Fünfter Titel: Die Verträge über Verwendung eines Seeschiffes Vierter Abschnitt: Der Seefrachtvertrag I. Der Seefrachtvertrag im Begriff Art. 101 1 Durch den Seefrachtvertrag verpflichtet sich der Seefrachtführer, die mit dem Ablader vereinbarte Beförderung von Gütern über Meer gegen Entrichtung der Fracht auszuführen.... | Titolo V: Contratti d’utilizzazione della nave Capo IV: Contratto di trasporto marittimo I. In generale. Definizione Art. 101 1 Il contratto di trasporto marittimo è un contratto per cui il vettore s’obbliga a eseguire, in corrispettivo del prezzo di trasporto convenuto, il trasporto marittimo di merci stipulato con il... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_V/tit_V/chap_IV/tit_V/chap_IV/lvl_I/tit_V/chap_IV/lvl_I/lvl_u2/art_102 | Titre V Des contrats d’utilisation du navire Chapitre IV Du contrat de transport maritime I. Généralités. Diligence du transporteur Art. 102 1 Le transporteur est tenu, avant le voyage, et au début du voyage, d’exercer une diligence raisonnable pour mettre le navire en état de navigabilité, pour l’armer, l’équiper et l... | Fünfter Titel: Die Verträge über Verwendung eines Seeschiffes Vierter Abschnitt: Der Seefrachtvertrag I. Der Seefrachtvertrag im Sorgfalts- Art. 102 1 Der Seefrachtführer ist verpflichtet, vor und beim Antritt der Seereise gehörige Sorgfalt anzuwenden, um das Schiff seetüchtig zu machen, gehörig zu bemannen, auszurüste... | Titolo V: Contratti d’utilizzazione della nave Capo IV: Contratto di trasporto marittimo I. In generale. Diligenza del vettore Art. 102 1 Il vettore deve, prima e all’inizio del viaggio, esercitare la dovuta diligenza per mettere la nave in condizioni di navigabilità, convenientemente equipaggiare, armare e approvvigio... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_V/tit_V/chap_IV/tit_V/chap_IV/lvl_I/tit_V/chap_IV/lvl_I/lvl_u3/art_103 | Titre V Des contrats d’utilisation du navire Chapitre IV Du contrat de transport maritime I. Généralités. Responsabilité du transporteur Art. 103 1 Le transporteur répond, depuis la prise en charge jusqu’à la délivrance de la cargaison, de la perte ou de la destruction ou de l’avarie totale ou partielle de la marchandi... | Fünfter Titel: Die Verträge über Verwendung eines Seeschiffes Vierter Abschnitt: Der Seefrachtvertrag I. Der Seefrachtvertrag im Haftung des Seefrachtführers Art. 103 1 Der Seefrachtführer haftet in der Zeit von der Annahme bis zur Auslieferung für Verlust, gänzlichen oder teilweisen Untergang oder Beschädigung der Güt... | Titolo V: Contratti d’utilizzazione della nave Capo IV: Contratto di trasporto marittimo I. In generale. Responsabilità del vettore Art. 103 1 Il vettore è responsabile della perdita, della distruzione o della avaria totale o parziale delle merci, dal ricevimento alla riconsegna, come anche del ritardo nella riconsegna... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_V/tit_V/chap_IV/tit_V/chap_IV/lvl_I/tit_V/chap_IV/lvl_I/lvl_u4/art_104 | Titre V Des contrats d’utilisation du navire Chapitre IV Du contrat de transport maritime I. Généralités. Exclusion de la responsabilité du transporteur Art. 104 1 Le transporteur, si aucune faute propre ne lui est imputable, ne répond pas de la perte, de la destruction ou de l’avarie de la marchandise, ou du retard à ... | Fünfter Titel: Die Verträge über Verwendung eines Seeschiffes Vierter Abschnitt: Der Seefrachtvertrag I. Der Seefrachtvertrag im Haftungsbefreiung des Seefrachtführers Art. 104 1 Ist der Verlust, der Untergang oder die Beschädigung der Güter oder die Verspätung durch Handlungen, Nachlässigkeiten oder Unterlassungen des... | Titolo V: Contratti d’utilizzazione della nave Capo IV: Contratto di trasporto marittimo I. In generale. Esclusione della responsabilità del vettore Art. 104 1 Se la perdita, la distruzione o l’avaria delle merci o il ritardo nella loro riconsegna è dovuto ad atti, negligenze od omissioni del capitano, del pilota o di ... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_V/tit_V/chap_IV/tit_V/chap_IV/lvl_I/tit_V/chap_IV/lvl_I/lvl_u5/art_105 | Titre V Des contrats d’utilisation du navire Chapitre IV Du contrat de transport maritime I. Généralités. Étendue et limitation de la responsabilité Art. 105 1 En cas de perte ou de destruction totale de la marchandise, le transporteur ne doit payer qu’une indemnité correspondant à la valeur de la marchandise au lieu e... | Fünfter Titel: Die Verträge über Verwendung eines Seeschiffes Vierter Abschnitt: Der Seefrachtvertrag I. Der Seefrachtvertrag im Umfang und Art. 105 1 Haftet der Seefrachtführer für Verlust oder gänzlichen Untergang der Güter, so hat er nur den Wert der Güter am Ort und Tag, an dem sie nach dem Seefrachtvertrag gelösch... | Titolo V: Contratti d’utilizzazione della nave Capo IV: Contratto di trasporto marittimo I. In generale. Estensione e limitazione della responsabilità Art. 105 1 Se è responsabile della perdita o della distruzione totale delle merci, il vettore deve risarcire soltanto il valore delle merci nel luogo e alla data in cui ... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_V/tit_V/chap_IV/tit_V/chap_IV/lvl_I/tit_V/chap_IV/lvl_I/lvl_u6/art_105_a | Titre V Des contrats d’utilisation du navire Chapitre IV Du contrat de transport maritime I. Généralités. Déchéance du droit de limitation Art. 105 a Ni le transporteur maritime ni ses préposés (art. 103, al. 3) ne pourront se prévaloir des exonérations et limitations de responsabilité s’il est prouvé que le dommage ré... | Fünfter Titel: Die Verträge über Verwendung eines Seeschiffes Vierter Abschnitt: Der Seefrachtvertrag I. Der Seefrachtvertrag im Verfall der Art. 105 a Weder der Seefrachtführer noch seine Hilfspersonen (Art. 103 Abs. 3) können sich auf die Haftungsbefreiungen und Haftungsbeschränkungen berufen, wenn nachgewiesen wird,... | Titolo V: Contratti d’utilizzazione della nave Capo IV: Contratto di trasporto marittimo I. In generale. Decadenza dal diritto di limitazione della Art. 105 a Né il vettore né i suoi ausiliari (art. 103 cpv. 3) possono avvalersi di una liberazione dalla responsabilità o di una limitazione della medesima se è provato ch... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_V/tit_V/chap_IV/tit_V/chap_IV/lvl_I/tit_V/chap_IV/lvl_I/lvl_u7/art_106 | Titre V Des contrats d’utilisation du navire Chapitre IV Du contrat de transport maritime I. Généralités. Déclarations du chargeur Art. 106 1 Avant le chargement des marchandises à bord, le chargeur est tenu de fournir par écrit au transporteur les indications suivantes concernant les marchandises à transporter: a. la ... | Fünfter Titel: Die Verträge über Verwendung eines Seeschiffes Vierter Abschnitt: Der Seefrachtvertrag I. Der Seefrachtvertrag im Angaben des Abladers Art. 106 1 Der Ablader hat vor Einladung der Güter dem Seefrachtführer schriftlich folgende Angaben über die zu befördernden Güter zu machen: a. Mass, Zahl oder Gewicht d... | Titolo V: Contratti d’utilizzazione della nave Capo IV: Contratto di trasporto marittimo I. In generale. Dichiarazioni del caricatore Art. 106 1 Prima dell’imbarco delle merci, il caricatore deve dichiarare per iscritto al vettore i seguenti dati sulle merci da trasportare: a. la quantità, il numero o il peso delle mer... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_V/tit_V/chap_IV/tit_V/chap_IV/lvl_I/tit_V/chap_IV/lvl_I/lvl_u8/art_107 | Titre V Des contrats d’utilisation du navire Chapitre IV Du contrat de transport maritime I. Généralités. Marchandises dangereuses ou prohibées Art. 107 1 Si des marchandises ou des objets dont le transport est prohibé, légalement ou conventionnellement, ou qui sont de nature inflammable ou explosive, ou qui sont dange... | Fünfter Titel: Die Verträge über Verwendung eines Seeschiffes Vierter Abschnitt: Der Seefrachtvertrag I. Der Seefrachtvertrag im Gefährliche oder verbotene Güter Art. 107 1 Werden durch Gesetz oder Vereinbarung verbotene oder feuergefährliche, explosive oder sonst gefährliche Güter oder Sachen an Bord gebracht, ohne da... | Titolo V: Contratti d’utilizzazione della nave Capo IV: Contratto di trasporto marittimo I. In generale. Merci pericolose o vietate Art. 107 1 Quando sono state imbarcate merci o cose il cui trasporto è vietato da leggi o convenzioni o che sono di natura infiammabile e esplosiva oppure altrimenti pericolose, senza che ... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_V/tit_V/chap_IV/tit_V/chap_IV/lvl_I/tit_V/chap_IV/lvl_I/lvl_u9/art_108 | Titre V Des contrats d’utilisation du navire Chapitre IV Du contrat de transport maritime I. Généralités. Chargement et déchargement Art. 108 1 Le transporteur doit, au port de chargement, prendre les marchandises sous palan, et au port de déchargement, les délivrer sous palan à moins qu’un autre mode de livraison ne s... | Fünfter Titel: Die Verträge über Verwendung eines Seeschiffes Vierter Abschnitt: Der Seefrachtvertrag I. Der Seefrachtvertrag im Laden und Art. 108 1 Der Seefrachtführer hat die Güter im Ladehafen unter den Hebewerkzeugen des Seeschiffes in Empfang zu nehmen und daselbst im Löschhafen dem Empfänger auszuliefern, sofern... | Titolo V: Contratti d’utilizzazione della nave Capo IV: Contratto di trasporto marittimo I. In generale. Caricazione e scaricazione Art. 108 1 Il vettore deve, nel porto di caricazione, prendere le merci sotto paranco e, nel porto di scaricazione, consegnarle sotto paranco, a meno che il contratto o l’uso locale non pr... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_V/tit_V/chap_IV/tit_V/chap_IV/lvl_I/tit_V/chap_IV/lvl_I/lvl_u10/art_109 | Titre V Des contrats d’utilisation du navire Chapitre IV Du contrat de transport maritime I. Généralités. Acquisition du fret Art. 109 1 Le fret n’est dû que si les marchandises sont livrées ou mises à la disposition du destinataire au port de destination, les dispositions des art. 88 et 89 étant réservées. 2 Toutefois... | Fünfter Titel: Die Verträge über Verwendung eines Seeschiffes Vierter Abschnitt: Der Seefrachtvertrag I. Der Seefrachtvertrag im Fracht Art. 109 1 Die Fracht ist, vorbehältlich der Bestimmungen der Artikel 88 und 89, nicht geschuldet, wenn die Güter am Bestimmungsort dem Empfänger weder ausgeliefert noch zur Verfügung ... | Titolo V: Contratti d’utilizzazione della nave Capo IV: Contratto di trasporto marittimo I. In generale. Nolo Art. 109 1 Il nolo non è dovuto, riservate le disposizioni degli articoli 88 e 89, se le merci non sono consegnate al destinatario o messe a sua disposizione nel porto di destinazione. 2 Tuttavia, il nolo deve ... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_V/tit_V/chap_IV/tit_V/chap_IV/lvl_I/tit_V/chap_IV/lvl_I/lvl_u11/art_110 | Titre V Des contrats d’utilisation du navire Chapitre IV Du contrat de transport maritime I. Généralités. Débiteur du fret Art. 110 1 Celui qui demande livraison de la marchandise devient débiteur du fret et des autres créances dont la marchandise est grevée. 2 Il n’est toutefois tenu des surestaries ou autres indemnit... | Fünfter Titel: Die Verträge über Verwendung eines Seeschiffes Vierter Abschnitt: Der Seefrachtvertrag I. Der Seefrachtvertrag im Frachtschuldner Art. 110 1 Wer die Auslieferung der Güter verlangt, wird Schuldner der Fracht und der übrigen auf dem Gute haftenden Forderungen. 2 Er haftet jedoch für die im Ladehafen entst... | Titolo V: Contratti d’utilizzazione della nave Capo IV: Contratto di trasporto marittimo I. In generale. Debitore del nolo Art. 110 1 Chi domanda la consegna della merce diventa debitore del nolo e degli altri crediti di cui è gravata. 2 Tuttavia, egli è tenuto al pagamento del compenso di controstallìa o di altre inde... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_V/tit_V/chap_IV/tit_V/chap_IV/lvl_I/tit_V/chap_IV/lvl_I/lvl_u12/art_111 | Titre V Des contrats d’utilisation du navire Chapitre IV Du contrat de transport maritime I. Généralités. Constatation des dommages Art. 111 1 Le transporteur et le destinataire ont chacun le droit de demander la constatation contradictoire de l’état et de la quantité de la marchandise lors de sa délivrance. 2 L’accept... | Fünfter Titel: Die Verträge über Verwendung eines Seeschiffes Vierter Abschnitt: Der Seefrachtvertrag I. Der Seefrachtvertrag im Feststellung Art. 111 1 Der Seefrachtführer und der Empfänger können verlangen, dass der Zustand und die Menge der Güter bei der Ablieferung im Beisein beider Parteien festgestellt werden. 2 ... | Titolo V: Contratti d’utilizzazione della nave Capo IV: Contratto di trasporto marittimo I. In generale. Constatazione dei danni Art. 111 1 Sia il vettore sia il destinatario hanno il diritto di domandare la constatazione in contraddittorio dello stato e della quantità delle merci alla loro riconsegna. 2 Se le merci so... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_V/tit_V/chap_IV/tit_V/chap_IV/lvl_II/tit_V/chap_IV/lvl_II/lvl_u1/art_112 | Titre V Des contrats d’utilisation du navire Chapitre IV Du contrat de transport maritime II. Connaissement. Définition Art. 112 Le connaissement est un titre constatant à la fois la réception à bord d’un navire, par le transporteur, de marchandises déterminées que le chargeur lui confie et l’obligation, pour le transp... | Fünfter Titel: Die Verträge über Verwendung eines Seeschiffes Vierter Abschnitt: Der Seefrachtvertrag II. Das Konnossement. Begriff Art. 112 Das Konnossement ist eine Urkunde, in welcher der Seefrachtführer anerkennt, bestimmte Güter an Bord eines Seeschiffes empfangen zu haben, und sich gleichzeitig verpflichtet, dies... | Titolo V: Contratti d’utilizzazione della nave Capo IV: Contratto di trasporto marittimo II. Polizza di carico. Definizione Art. 112 La polizza di carico è un documento nel quale il vettore riconosce di avere ricevuto a bordo di una nave determinate merci e si obbliga a trasportare siffatte merci al luogo di destinazio... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_V/tit_V/chap_IV/tit_V/chap_IV/lvl_II/tit_V/chap_IV/lvl_II/lvl_u2/art_113 | Titre V Des contrats d’utilisation du navire Chapitre IV Du contrat de transport maritime II. Connaissement. Établissement et espèces du connaissement Art. 113 1 Lorsque la marchandise a été mise à bord du navire, le chargeur a le droit de se faire délivrer un connaissement (connaissement de bord). 2 Le connaissement p... | Fünfter Titel: Die Verträge über Verwendung eines Seeschiffes Vierter Abschnitt: Der Seefrachtvertrag II. Das Konnossement. Ausstellung und Arten des Art. 113 1 Sobald die Güter an Bord genommen sind, hat der Ablader Anspruch auf Ausstellung eines Konnossementes (Bordkonnossement). 2 Ein Konnossement kann auch über Güt... | Titolo V: Contratti d’utilizzazione della nave Capo IV: Contratto di trasporto marittimo II. Polizza di carico. Emissione e specie Art. 113 1 Dopo l’imbarco della merce, il caricatore ha diritto di frasi rilasciare una polizza di carico (polizza di carico di bordo). 2 La polizza di carico può essere emessa anche per me... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_V/tit_V/chap_IV/tit_V/chap_IV/lvl_II/tit_V/chap_IV/lvl_II/lvl_u3/art_114 | Titre V Des contrats d’utilisation du navire Chapitre IV Du contrat de transport maritime II. Connaissement. Forme et contenu du connaissement Art. 114 1 Le connaissement énonce les conditions auxquelles l’embarquement, le transport et la délivrance sont ou seront effectués. 2 Le connaissement doit contenir en particul... | Fünfter Titel: Die Verträge über Verwendung eines Seeschiffes Vierter Abschnitt: Der Seefrachtvertrag II. Das Konnossement. Form und Art. 114 1 Das Konnossement enthält die Bedingungen, unter denen die Annahme, Beförderung und Auslieferung der Güter erfolgt. 2 Das Konnossement soll insbesondere folgende Angaben enthalt... | Titolo V: Contratti d’utilizzazione della nave Capo IV: Contratto di trasporto marittimo II. Polizza di carico. Forma e Art. 114 1 Nella polizza di carico sono indicate le condizioni alle quali l’imbarco, il trasporto e la riconsegna delle merci saranno eseguiti. 2 La polizza deve enunciare, in particolare: a. il nome ... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_V/tit_V/chap_IV/tit_V/chap_IV/lvl_II/tit_V/chap_IV/lvl_II/lvl_u4/art_115 | Titre V Des contrats d’utilisation du navire Chapitre IV Du contrat de transport maritime II. Connaissement. Valeur des mentions Art. 115 1 Le connaissement fait foi pour les rapports juridiques entre le transporteur et le destinataire de la marchandise; il vaut en particulier présomption, jusqu’à preuve du contraire, ... | Fünfter Titel: Die Verträge über Verwendung eines Seeschiffes Vierter Abschnitt: Der Seefrachtvertrag II. Das Konnossement. Bedeutung der Angaben im Konnossement Art. 115 1 Das Konnossement ist für das Rechtsverhältnis zwischen dem Seefrachtführer und dem Empfänger der Güter massgebend. Es begründet insbesondere die Ve... | Titolo V: Contratti d’utilizzazione della nave Capo IV: Contratto di trasporto marittimo II. Polizza di carico. Valore delle indicazioni Art. 115 1 La polizza di carico è determinante per i rapporti giuridici tra il vettore e il destinatario della merce. In particolare, essa stabilisce la presunzione che il vettore ha ... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_V/tit_V/chap_IV/tit_V/chap_IV/lvl_II/tit_V/chap_IV/lvl_II/lvl_u5/art_116 | Titre V Des contrats d’utilisation du navire Chapitre IV Du contrat de transport maritime II. Connaissement. Effets juridiques du connaissement Art. 116 1 Les exemplaires originaux du connaissement sont des titres représentatifs de marchandises au sens de l’art. 925 du code civil suisse. Ils donnent droit à la livraiso... | Fünfter Titel: Die Verträge über Verwendung eines Seeschiffes Vierter Abschnitt: Der Seefrachtvertrag II. Das Konnossement. Rechtswirkungen des Konnossementes Art. 116 1 Die Originalausfertigungen des Konnossementes sind Warenpapiere im Sinne von Artikel 925 des Zivilgesetzbuches; sie berechtigen zur Empfangnahme der G... | Titolo V: Contratti d’utilizzazione della nave Capo IV: Contratto di trasporto marittimo II. Polizza di carico. Effetti giuridici Art. 116 1 Gli esemplari originali della polizza di carico sono titoli rappresentanti merci ai sensi dell’articolo 925 del Codice civile svizzero. Essi danno diritto alla consegna della merc... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_V/tit_V/chap_IV/tit_V/chap_IV/lvl_II/tit_V/chap_IV/lvl_II/lvl_u6/art_117 | Titre V Des contrats d’utilisation du navire Chapitre IV Du contrat de transport maritime II. Connaissement. Clauses nulles Art. 117 1 Lorsqu’un connaissement est établi, est nulle toute clause ayant directement ou indirectement pour objet de soustraire le transporteur à toute ou partie de la responsabilité qui lui inc... | Fünfter Titel: Die Verträge über Verwendung eines Seeschiffes Vierter Abschnitt: Der Seefrachtvertrag II. Das Konnossement. Nichtige Art. 117 1 Jede Abrede in einem Konnossement mit dem mittelbaren oder unmittelbaren Zweck, die gesetzliche Haftung des Seefrachtführers für Verlust, Untergang oder Beschädigung der Güter ... | Titolo V: Contratti d’utilizzazione della nave Capo IV: Contratto di trasporto marittimo II. Polizza di carico. Clausole nulle Art. 117 1 Sono nulle tutte le clausole contenute in una polizza di carico intese a escludere o a limitare, direttamente o indirettamente, la responsabilità del vettore prevista dalla presente ... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_V/tit_V/chap_V/art_118 | Titre V Des contrats d’utilisation du navire Chapitre V Du contrat de passage Art. 118 1 La responsabilité du transporteur et de ses auxiliaires envers les passagers et leurs bagages est régie par l’art. 1 et les art. 3 à 21 de la Convention d’Athènes du 13 décembre 1974 relative au transport par mer de passagers et de... | Fünfter Titel: Die Verträge über Verwendung eines Seeschiffes Fünfter Abschnitt: Die Personenbeförderung Art. 118 1 Für die Haftung des Beförderers und seiner Hilfspersonen gegenüber Passagieren und für deren Reisegepäck gelten die Artikel 1 und 3–21 des Athener Übereinkommens von 1974 über die Beförderung von Reisende... | Titolo V: Contratti d’utilizzazione della nave Capo V: Trasporto di persone Art. 118 1 Per la responsabilità del vettore e dei suoi ausiliari verso i passeggeri e per i loro bagagli, sono applicabili gli articoli 1 e 3 a 21 della Convenzione di Atene del 13 dicembre 1974 relativa al trasporto per mare di passeggeri e d... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VI/tit_VI/lvl_u1/art_119 | Titre VI Des incidents et accidents de mer Rapport de mer Art. 119 1 Si le navire ou la cargaison subissent un accident ou s’il se produit un autre fait particulier, le capitaine est tenu de faire un rapport de mer et de le remettre au consulat du premier port d’escale ou, à défaut de consulat, à l’autorité locale comp... | Sechster Titel: Unfälle und besondere Ereignisse der Seeschifffahrt Seeprotest Art. 119 1 Erleidet das Seeschiff oder dessen Ladung einen Unfall oder tritt ein anderes besonderes Ereignis ein, so hat der Kapitän hierüber einen Seeprotest abzufassen und dem schweizerischen Konsulat oder, wo ein solches fehlt, der zustän... | Titolo VI: Sinistri di mare e altri fatti particolari Relazione di mare Art. 119 1 Se la nave o il carico subisce un sinistro oppure se accade qualche altro fatto particolare, il capitano è tenuto a stendere una relazione di mare e a consegnarla al Consolato svizzero del primo porto di scalo o, non esistendovi un Conso... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VI/tit_VI/lvl_u2/art_120 | Titre VI Des incidents et accidents de mer Procès-verbal consulaire Art. 120 1 Saisi d’un rapport de mer, le consul dresse un procès-verbal où sont relatées aussi exactement qu’il a pu les reconstituer les circonstances dans lesquelles le fait s’est produit. 2 Le consulat doit envoyer sans délai un exemplaire du procès... | Sechster Titel: Unfälle und besondere Ereignisse der Seeschifffahrt Konsularisches Protokoll Art. 120 1 Wird dem Konsulat ein Seeprotest eingereicht, so hat es einen Bericht zu verfassen, aus dem die Tatumstände möglichst genau hervorgehen. 2 Eine Ausfertigung dieses Berichtes ist unverzüglich dem Schweizerischen Seesc... | Titolo VI: Sinistri di mare e altri fatti particolari Processo verbale del console Art. 120 1 Il console che riceve una relazione di mare deve stendere un processo verbale, dal quale emergano nel modo più preciso possibile le circostanze che determinarono i fatti stessi. 2 Il Consolato deve immediatamente trasmettere u... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VI/tit_VI/lvl_u3/art_121 | Titre VI Des incidents et accidents de mer Abordage; assistance et sauvetage Art. 121 1 Les droits et obligations résultant d’un abordage entre navires sont déterminés par la convention internationale du 23 septembre 1910 pour l’unification de certaines règles en matière d’abordage. Doit être également considéré comme ... | Sechster Titel: Unfälle und besondere Ereignisse der Seeschifffahrt Schiffszusammenstoss, Hilfeleistung und Bergung Art. 121 1 Für die Rechtsverhältnisse im Falle eines Schiffszusammenstosses finden die Bestimmungen des Internationalen Übereinkommens vom 23. September 1910 zur einheitlichen Feststellung einzelner Regel... | Titolo VI: Sinistri di mare e altri fatti particolari Urto fra navi; assistenza e salvataggio Art. 121 1 Alle conseguenze giuridiche in caso di urto fra navi sono applicabili le disposizioni della convenzione internazionale del 23 settembre 1910 per l’unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi. Come urto... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VI/tit_VI/lvl_u4/art_122 | Titre VI Des incidents et accidents de mer Avarie commune Art. 122 1 Il y a avarie commune lorsqu’une perte extraordinaire est subie ensuite d’un sacrifice consenti ou d’une dépense encourue intentionnellement et raisonnablement pour le salut du navire et de la cargaison à l’effet de préserver d’un péril les biens et i... | Sechster Titel: Unfälle und besondere Ereignisse der Seeschifffahrt Havarie-Grosse Art. 122 1 Havarie-Grosse liegt vor, wenn ein ausserordentlicher Schaden dadurch entstanden ist, dass vorsätzlich und in vernünftiger Weise zur Rettung von Schiff und Ladung Opfer gebracht oder Kosten aufgewendet worden sind, um die eine... | Titolo VI: Sinistri di mare e altri fatti particolari Avaria comune Art. 122 1 È avaria comune il pregiudizio straordinario cagionato da un sacrificio o da una spesa, volontariamente e ragionevolmente fatti per la salvezza della nave e del carico, allo scopo di preservare da un pericolo i beni impegnati in una spedizio... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VI/tit_VI/lvl_u5/art_123 | Titre VI Des incidents et accidents de mer Dispache Art. 123 1 Sans préjudice des art. 119 et 120, le capitaine doit, après tout acte d’avarie commune, en consigner les circonstances dans le livre de bord en indiquant les mesures prises et en énumérant les biens sacrifiés ou endommagés. Il porte ces faits le plus rapid... | Sechster Titel: Unfälle und besondere Ereignisse der Seeschifffahrt Dispache Art. 123 1 Abgesehen von den in den Artikeln 119 und 120 vorgeschriebenen Vorkehren, hat der Kapitän in jedem Falle von Havarie-Grosse die Tatumstände, die getroffenen Massnahmen und die aufgeopferten oder beschädigten Werte im Schiffstagebuch... | Titolo VI: Sinistri di mare e altri fatti particolari Regolamento d’avaria Art. 123 1 Salvi restando gli articoli 119 e 120, il capitano deve, per ogni caso d’avaria comune, specificare le circostanze nel giornale di bordo, precisando le misure prese e i beni sacrificati o danneggiati. Egli comunica tali dati il più pr... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VI/tit_VI/lvl_u6/art_124 | Titre VI Des incidents et accidents de mer Prescription et procédure Art. 124 1 Les créances engendrées par l’acte d’avarie commune se prescrivent par trois ans à partir du jour où la marchandise est arrivée au port de destination ou aurait dû y arriver. 2 Le Conseil fédéral réglera la procédure selon laquelle une disp... | Sechster Titel: Unfälle und besondere Ereignisse der Seeschifffahrt Verjährung und Verfahren Art. 124 1 Beiträge zur und Vergütungen aus Havarie-Grosse verjähren nach Ablauf von drei Jahren vom Tage hinweg, an dem die Güter im Bestimmungshafen angekommen sind oder hätten ankommen müssen. 2 Der Bundesrat erlässt die für... | Titolo VI: Sinistri di mare e altri fatti particolari Prescrizione e procedura Art. 124 1 I crediti derivanti da atti di avaria comune si prescrivono in tre anni a contare dal giorno in cui le merci sono arrivate o sarebbero dovute arrivare nel porto di destinazione. 2 Il Consiglio federale disciplina la procedura che ... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VI_a/art_124_a | Titre VI Patrimoine culturel subaquatique Art. 124 a 1 On entend par «patrimoine culturel subaquatique» toutes les traces d’existence humaine présentant un caractère culturel, historique ou archéologique qui sont immergées, partiellement ou totalement, périodiquement ou en permanence, depuis 100 ans au moins (art. 1, a... | Sechster Titel Unterwasser-Kulturerbe Art. 124 a 1 Als Unterwasser-Kulturerbe gelten alle Spuren menschlicher Existenz, die einen kulturellen, historischen oder archäologischen Charakter aufweisen und seit mindestens 100 Jahren ununterbrochen ganz oder teilweise unter Wasser liegen oder zeitweise unter Wasser gelegen h... | Titolo VI Patrimonio culturale subacqueo Art. 124 a 1 Per patrimonio culturale subacqueo s’intendono tutte le tracce di esistenza umana che presentano un carattere culturale, storico o archeologico e che sono sommerse, parzialmente o totalmente, periodicamente o in permanenza, da almeno 100 anni (art. 1 par. 1 della Co... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VII/tit_VII/lvl_u1/art_125 | Titre VII De l’application à la navigation intérieure Critères de l’assimilation Art. 125 1 La navigation exercée sur le Rhin, ses affluents et canaux latéraux, ainsi que sur les autres eaux navigables reliant la Suisse à la mer avec des bateaux de la navigation intérieure, est assimilée à la navigation maritime dans l... | Siebenter Titel: Die Anwendung seerechtlicher Bestimmungen Voraussetzungen Art. 125 1 Die mit Binnenschiffen betriebene Schifffahrt auf dem Rhein, seinen Nebenflüssen und Seitenkanälen sowie auf andern schiffbaren Gewässern, welche die Schweiz mit dem Meer verbinden, ist der Seeschifffahrt gleichgestellt, soweit in die... | Titolo VII: Applicazione di disposizioni marittime alla navigazione interna Condizioni per l’applicazione Art. 125 1 La navigazione interna sul Reno, sui suoi affluenti e sui suoi canali collaterali, come pure sulle altre acque navigabili che collegano la Svizzera con il mare è parificata alla navigazione marittima nel... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VII/tit_VII/lvl_u2/art_126 | Titre VII De l’application à la navigation intérieure Qualité d’armateur et responsabilité de l’armateur Art. 126 1 Est armateur d’un bateau de la navigation intérieure la personne qui, soit à titre de propriétaire ou d’usufruitier, soit à titre de locataire, tient le bateau en sa possession et contrôle son exploitatio... | Siebenter Titel: Die Anwendung seerechtlicher Bestimmungen Begriff und Haftung des Binnenreeders Art. 126 1 Binnenreeder ist, wer ein Binnenschiff als Eigentümer, Nutzniesser oder Mieter in seinem Besitz hat und damit den Betrieb der Binnenschifffahrt ausübt. 2 Der Binnenreeder haftet nach Artikel 48 Absätze 1 und 2. F... | Titolo VII: Applicazione di disposizioni marittime alla navigazione interna Definizione e Art. 126 1 È armatore di una nave della navigazione interna chi, sia come proprietario o usufruttuario, sia come conduttore, ne ha il possesso e ne controlla l’esercizio. 2 Alla responsabilità dell’armatore sono applicabili gli ar... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VII/tit_VII/lvl_u3/art_127 | Titre VII De l’application à la navigation intérieure Autres cas Art. 127 1 Les art. 51 à 53 et 71 s’appliquent au capitaine et aux membres de l’équipage d’un bateau de la navigation intérieur. 2 Les dispositions du titre V s’appliquent aux contrats pour l’utilisation d’un bateau de la navigation intérieure et au conna... | Siebenter Titel: Die Anwendung seerechtlicher Bestimmungen Weitere Fälle Art. 127 1 Die Artikel 51–53 und 71 finden auf den Kapitän und die Besatzung eines Binnenschiffes Anwendung. 2 Für die Verträge über die Verwendung eines Binnenschiffes und die Konnossemente gelten die Bestimmungen des fünften Titels mit Ausnahme ... | Titolo VII: Applicazione di disposizioni marittime alla navigazione interna Altri casi Art. 127 1 Gli articoli 51 a 53 e 71 sono applicabili al capitano e ai componenti dell’equipaggio di una nave della navigazione interna. 2 Eccettuati gli articoli 91 capoverso 1, 94 capoverso 3, 96 capoverso 1, 113 capoverso 1, e 118... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VIII/tit_VIII/chap_I/tit_VIII/chap_I/lvl_u1/art_128 | Titre VIII Dispositions pénales et disciplinaires Chapitre I Des infractions contre la sécurité du navire et de la navigation Mise en péril du navire Art. 128 1 Est puni d’une peine privative de liberté de dix ans au plus ou d’une peine pécuniaire quiconque met sciemment en danger un navire suisse ou les personnes se t... | Achter Titel: Straf- und Disziplinarbestimmungen Erster Abschnitt: Strafbare Handlungen gegen die Sicherheit des Schiffes Gefährdung Art. 128 1 Mit Freiheitsstrafe bis zu zehn Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer wissentlich ein schweizerisches Seeschiff oder die an Bord befindlichen Personen in Gefahr bringt, ind... | Titolo VIII: Disposizioni penali e disciplinari Capo I: Reati contro la sicurezza della nave e della navigazione Esposizione a pericolo delle navi Art. 128 1 È punito con una pena detentiva sino a dieci anni o con una pena pe-cuniaria chiunque espone scientemente a pericolo una nave svizzera o le persone a bordo in qua... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VIII/tit_VIII/chap_I/tit_VIII/chap_I/lvl_u2/art_129 | Titre VIII Dispositions pénales et disciplinaires Chapitre I Des infractions contre la sécurité du navire et de la navigation Mise en péril de la navigation Art. 129 1 Le capitaine ou le marin d’un navire suisse qui viole intentionnellement les dispositions légales ou les règles reconnues sur la conduite nautique du na... | Achter Titel: Straf- und Disziplinarbestimmungen Erster Abschnitt: Strafbare Handlungen gegen die Sicherheit des Schiffes Gefährdung Art. 129 1 Der Kapitän oder Seemann eines schweizerischen Seeschiffes, der die gesetzlichen Vorschriften oder die anerkannten Regeln über die nautische Führung des Schiffes oder die seepo... | Titolo VIII: Disposizioni penali e disciplinari Capo I: Reati contro la sicurezza della nave e della navigazione Perturbamento della navigazione Art. 129 1 Il capitano o il componente dell’equipaggio di una nave svizzera che viola intenzionalmente le disposizioni legali o le regole riconosciute sulla condotta nautica d... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VIII/tit_VIII/chap_I/tit_VIII/chap_I/lvl_u3/art_129_a | Titre VIII Dispositions pénales et disciplinaires Chapitre I Des infractions contre la sécurité du navire et de la navigation Pollution des mers Art. 129 a 1 Quiconque viole les conventions internationales, la présente loi ou ses ordonnances d’exécution, en introduisant ou en déposant en mer à partir d’un navire suisse... | Achter Titel: Straf- und Disziplinarbestimmungen Erster Abschnitt: Strafbare Handlungen gegen die Sicherheit des Schiffes Meeresverschmutzung Art. 129 a 1 Wer Bestimmungen internationaler Übereinkommen, dieses Gesetzes oder seiner Ausführungsverordnungen verletzt, indem er von einem schweizerischen Seeschiff aus feste,... | Titolo VIII: Disposizioni penali e disciplinari Capo I: Reati contro la sicurezza della nave e della navigazione Inquinamento marino Art. 129 a 1 Chiunque viola le norme di convenzioni internazionali, della presente legge o delle sue ordinanze, immettendo o depositando in mare, da una nave svizzera, sostanze solide, li... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VIII/tit_VIII/chap_I/tit_VIII/chap_I/lvl_u4/art_130 | Titre VIII Dispositions pénales et disciplinaires Chapitre I Des infractions contre la sécurité du navire et de la navigation Contravention aux règles nautiques Art. 130 Le capitaine ou le marin d’un navire suisse qui viole les dispositions légales ou les règles reconnues sur la conduite nautique du navire ou les presc... | Achter Titel: Straf- und Disziplinarbestimmungen Erster Abschnitt: Strafbare Handlungen gegen die Sicherheit des Schiffes Zuwiderhandlung gegen die Regeln der Schifffahrt Art. 130 Der Kapitän oder Seemann eines schweizerischen Seeschiffes, der die gesetzlichen Vorschriften oder die anerkannten Regeln über die nautische... | Titolo VIII: Disposizioni penali e disciplinari Capo I: Reati contro la sicurezza della nave e della navigazione Violazione delle regole dell’arte nautica Art. 130 Il capitano o il componente dell’equipaggio di una nave svizzera che viola le disposizioni legali o le regole riconosciute sulla condotta nautica della nave... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VIII/tit_VIII/chap_I/tit_VIII/chap_I/lvl_u5/art_131 | Titre VIII Dispositions pénales et disciplinaires Chapitre I Des infractions contre la sécurité du navire et de la navigation Mauvaise navigabilité Art. 131 1 Le capitaine qui prend intentionnellement la mer avec un navire suisse innavigable, ou insuffisamment équipé, armé ou approvisionné et, par là, met en danger le ... | Achter Titel: Straf- und Disziplinarbestimmungen Erster Abschnitt: Strafbare Handlungen gegen die Sicherheit des Schiffes Ausfahrt mit einem seeuntüchtigen Schiff Art. 131 1 Der Kapitän, der vorsätzlich mit einem seeuntüchtigen oder ungenügend bemannten, ausgerüsteten oder verproviantierten schweizerischen Seeschiff in... | Titolo VIII: Disposizioni penali e disciplinari Capo I: Reati contro la sicurezza della nave e della navigazione Cattivo stato di navigabilità Art. 131 1 Il capitano che, intenzionalmente, prende il mare con una nave sviz-zera innavigabile o insufficientemente equipaggiata, armata o approvvigionata ed espone in tal mod... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VIII/tit_VIII/chap_I/tit_VIII/chap_I/lvl_u6/art_132 | Titre VIII Dispositions pénales et disciplinaires Chapitre I Des infractions contre la sécurité du navire et de la navigation Infractions aux règles de navigabilité Art. 132 Le capitaine ou l’armateur qui fait naviguer un navire suisse innavigable, ou insuffisamment équipé, armé ou approvisionné est, si l’acte n’est pa... | Achter Titel: Straf- und Disziplinarbestimmungen Erster Abschnitt: Strafbare Handlungen gegen die Sicherheit des Schiffes Übertretung der Vorschriften über die Seetüchtigkeit Art. 132 Der Kapitän, der mit einem seeuntüchtigen oder ungenügend bemannten, ausgerüsteten oder verproviantierten schweizerischen Seeschiff ausf... | Titolo VIII: Disposizioni penali e disciplinari Capo I: Reati contro la sicurezza della nave e della navigazione Violazione delle regole sulla navigabilità Art. 132 Il capitano o l’armatore che fa prendere il mare a una nave svizzera in-navigabile o insufficientemente equipaggiata, armata o approvvigionata è punito, in... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VIII/tit_VIII/chap_I/tit_VIII/chap_I/lvl_u7/art_133 | Titre VIII Dispositions pénales et disciplinaires Chapitre I Des infractions contre la sécurité du navire et de la navigation Défaut d’assistance Art. 133 1 Le capitaine d’un navire suisse qui manque à son devoir de prêter assistance à un autre navire ou à des personnes en danger de se perdre en mer, alors qu’il est à ... | Achter Titel: Straf- und Disziplinarbestimmungen Erster Abschnitt: Strafbare Handlungen gegen die Sicherheit des Schiffes Unterlassen der Hilfeleistung Art. 133 1 Der Kapitän eines schweizerischen Seeschiffes, der es unterlässt, einem andern Schiff in Seenot oder Personen in Lebensgefahr Beistand zu leisten, obschon er... | Titolo VIII: Disposizioni penali e disciplinari Capo I: Reati contro la sicurezza della nave e della navigazione Omissione di soccorso Art. 133 1 Il capitano di una nave svizzera che omette il prestare soccorso a un’altra nave o a persone in pericolo, benché possa farlo senza esporre a grave rischio la sua nave, l’equi... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VIII/tit_VIII/chap_II/tit_VIII/chap_II/lvl_u4/art_137 | Titre VIII Dispositions pénales et disciplinaires Chapitre II Des infractions contre la discipline et l’ordre à bord Désertion Art. 137 1 Le capitaine ou le marin d’un navire qui, en violation de son contrat d’engagement, ne se rend pas à bord ou quitte le navire étant enrôlé, est, si le départ du navire est de ce fait... | Achter Titel: Straf- und Disziplinarbestimmungen Zweiter Abschnitt: Strafbare Handlungen gegen die Ordnung und Disziplin Desertion Art. 137 1 Der Kapitän oder Seemann eines schweizerischen Seeschiffes, der sich in Verletzung des Heuervertrages nicht an Bord des Schiffes begibt oder nach erfolgter Anmusterung das Schiff... | Titolo VIII: Disposizioni penali e disciplinari Capo II: Reati contro la disciplina e l’ordine a bordo Diserzione Art. 137 1 Il capitano o il membro dell’equipaggio di una nave svizzera che, in violazione del contratto di arruolamento, non si reca a bordo della na-ve ovvero l’abbandona dopo l’arruolamento, è punito, se... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VIII/tit_VIII/chap_II/tit_VIII/chap_II/lvl_u5/art_138 | Titre VIII Dispositions pénales et disciplinaires Chapitre II Des infractions contre la discipline et l’ordre à bord Abandon de poste Art. 138 1 Le marin d’un navire suisse qui, commis à un service essentiel à la sûreté du navire ou de la navigation, abandonne son poste ou s’endort pendant ce service, est puni d’une pe... | Achter Titel: Straf- und Disziplinarbestimmungen Zweiter Abschnitt: Strafbare Handlungen gegen die Ordnung und Disziplin Verlassen Art. 138 1 Der Seemann eines schweizerischen Seeschiffes, der während eines für die Sicherheit des Schiffes oder der Schifffahrt wesentlichen Dienstes seinen Posten verlässt oder während di... | Titolo VIII: Disposizioni penali e disciplinari Capo II: Reati contro la disciplina e l’ordine a bordo Abbandono del posto Art. 138 1 Il membro dell’equipaggio di una nave svizzera che abbandona il suo posto o si addormenta nell’esercizio di una mansione essenziale per la sicurezza della nave o della navigazione è puni... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VIII/tit_VIII/chap_II/tit_VIII/chap_II/lvl_u6/art_139 | Titre VIII Dispositions pénales et disciplinaires Chapitre II Des infractions contre la discipline et l’ordre à bord Ivresse ou intoxication Art. 139 1 Le capitaine d’un navire suisse qui se trouve, ensuite d’ivresse ou d’intoxication, dans un état excluant ou diminuant sérieusement sa capacité de conduire le navire, e... | Achter Titel: Straf- und Disziplinarbestimmungen Zweiter Abschnitt: Strafbare Handlungen gegen die Ordnung und Disziplin Trunkenheit oder Betäubung Art. 139 1 Der Kapitän eines schweizerischen Seeschiffes, der sich infolge Trunkenheit oder Betäubung in einem Zustand befindet, der seine Fähigkeit zur Führung des Schiffe... | Titolo VIII: Disposizioni penali e disciplinari Capo II: Reati contro la disciplina e l’ordine a bordo Ebbrezza o intossicazione Art. 139 1 Il capitano di una nave svizzera che per causa di ebbrezza o di intossicazione si trova in uno stato tale da escludere o da notevolmente me-nomare la sua capacità a condurre la nav... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VIII/tit_VIII/chap_II/tit_VIII/chap_II/lvl_u7/art_140 | Titre VIII Dispositions pénales et disciplinaires Chapitre II Des infractions contre la discipline et l’ordre à bord Désobéissance Art. 140 1 Le marin d’un navire suisse qui n’obéit pas à un ordre d’un supérieur concernant la conduite nautique ou technique du navire ou bien l’exécution d’une peine disciplinaire est pun... | Achter Titel: Straf- und Disziplinarbestimmungen Zweiter Abschnitt: Strafbare Handlungen gegen die Ordnung und Disziplin Ungehorsam Art. 140 1 Der Seemann eines schweizerischen Seeschiffes, der dem Befehl eines Vorgesetzten betreffend die nautische oder technische Führung des Schiffes oder auf Verbüssung einer Diszipli... | Titolo VIII: Disposizioni penali e disciplinari Capo II: Reati contro la disciplina e l’ordine a bordo Disobbedienza Art. 140 1 Il membro dell’equipaggio di una nave svizzera che disobbedisce a un ordine di un superiore concernente la direzione nautica o tecnica della nave oppure l’esecuzione di una pena disciplinare è... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VIII/tit_VIII/chap_III/tit_VIII/chap_III/lvl_u1/art_143 | Titre VIII Dispositions pénales et disciplinaires Chapitre III Des infractions contre l’organisation de la navigation suisse Abus du pavillon Art. 143 1 Est puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire: a. quiconque bat le pavillon suisse sur mer pour couvrir la navigation d’un b... | Achter Titel: Straf- und Disziplinarbestimmungen Dritter Abschnitt: Strafbare Handlungen gegen die Ordnung Flaggenmissbrauch Art. 143 1 Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft: a. wer auf dem Meer die Schweizer Flagge für ein Schiff führt, das nicht im Register der schweizerischen Seeschiff... | Titolo VIII: Disposizioni penali e disciplinari Capo III: Reati contro l’organizzazione della navigazione marittima svizzera Abuso della bandiera Art. 143 1 È punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecu-niaria: a. chiunque inalbera in mare la bandiera svizzera per una nave non iscritta nel registr... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VIII/tit_VIII/chap_III/tit_VIII/chap_III/lvl_u2/art_144 | Titre VIII Dispositions pénales et disciplinaires Chapitre III Des infractions contre l’organisation de la navigation suisse Fraude dans l’enregistrement Art. 144 1 Quiconque, lors de la procédure d’enregistrement d’un navire dans le registre des navires suisses ou de la procédure de régularisation des conditions de pr... | Achter Titel: Straf- und Disziplinarbestimmungen Dritter Abschnitt: Strafbare Handlungen gegen die Ordnung Erschleichen der Registereintragung Art. 144 1 Wer im Verfahren über die Eintragung eines Seeschiffes in das Register der schweizerischen Seeschiffe oder im Verfahren über die Wiederherstellung fehlender gesetzlic... | Titolo VIII: Disposizioni penali e disciplinari Capo III: Reati contro l’organizzazione della navigazione marittima svizzera Frode nella procedura d’iscrizione Art. 144 1 Chiunque fornisce dichiarazioni contrarie alla verità o dissimula fatti essenziali nella procedura d’iscrizione di una nave nel registro del naviglio... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VIII/tit_VIII/chap_III/tit_VIII/chap_III/lvl_u3/art_145 | Titre VIII Dispositions pénales et disciplinaires Chapitre III Des infractions contre l’organisation de la navigation suisse Soustraction du navire, violation d’une disposition de l’autorité Art. 145 1 Quiconque soustrait un navire enregistré dans le registre des navires suisses à la saisie, au séquestre, à la vente au... | Achter Titel: Straf- und Disziplinarbestimmungen Dritter Abschnitt: Strafbare Handlungen gegen die Ordnung Verstrickungsbruch, Missachtung behördlicher Anordnungen Art. 145 1 Wer ein im Register der schweizerischen Seeschiffe eingetragenes Schiff der von der zuständigen schweizerischen Behörde verfügten Beschlagnahme, ... | Titolo VIII: Disposizioni penali e disciplinari Capo III: Reati contro l’organizzazione della navigazione marittima svizzera Sottrazione della nave, violazione di disposizione della autorità Art. 145 1 Chiunque sottrae una nave iscritta nel registro del naviglio svizzero al pignoramento, al sequestro, all’incanto, alla... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VIII/tit_VIII/chap_III/tit_VIII/chap_III/lvl_u4/art_146 | Titre VIII Dispositions pénales et disciplinaires Chapitre III Des infractions contre l’organisation de la navigation suisse Aliénation irrégulière Art. 146 Quiconque cède à un étranger un navire suisse dont la radiation dans le registre des navires suisses n’a pas été autorisée, est puni d’une peine privative de liber... | Achter Titel: Straf- und Disziplinarbestimmungen Dritter Abschnitt: Strafbare Handlungen gegen die Ordnung Unerlaubte Art. 146 Der Schiffseigentümer, der ein schweizerisches Seeschiff, für das die Bewilligung zur Streichung im Register der schweizerischen Seeschiffe nicht erteilt worden ist, an einen Ausländer veräusse... | Titolo VIII: Disposizioni penali e disciplinari Capo III: Reati contro l’organizzazione della navigazione marittima svizzera Alienazione illecita Art. 146 Chiunque aliena a uno straniero una nave svizzera la cui cancellazione dal registro del naviglio svizzero non è stata autorizzata è punito con una pena detentiva sin... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VIII/tit_VIII/chap_III/tit_VIII/chap_III/lvl_u5/art_147 | Titre VIII Dispositions pénales et disciplinaires Chapitre III Des infractions contre l’organisation de la navigation suisse Non-restitution de la lettre de mer Art. 147 Quiconque, obligé par la loi à restituer la lettre de mer ou tout autre certificat concernant un navire suisse, contrevient à cette obligation, est pu... | Achter Titel: Straf- und Disziplinarbestimmungen Dritter Abschnitt: Strafbare Handlungen gegen die Ordnung Nichtaushändigung des Seebriefes Art. 147 Wer zur Rückgabe des Seebriefes oder eines sonstigen Zeugnisses über ein schweizerisches Seeschiff verpflichtet ist und dieser Pflicht zuwiderhandelt, wird mit Busse bis z... | Titolo VIII: Disposizioni penali e disciplinari Capo III: Reati contro l’organizzazione della navigazione marittima svizzera Mancata restituzione dell’atto di nazionalità Art. 147 Chiunque contravviene all’obbligo che gli è imposto dalla legge di restituire l’atto di nazionalità o qualsiasi altro certificato concernent... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VIII/tit_VIII/chap_III/tit_VIII/chap_III/lvl_u6/art_148 | Titre VIII Dispositions pénales et disciplinaires Chapitre III Des infractions contre l’organisation de la navigation suisse Négligence dans la tenue des livres de bord Art. 148 Est puni d’une amende le capitaine d’un navire suisse qui contrevient aux obligations légales ou conventionnelles: a. de tenir et de conserver... | Achter Titel: Straf- und Disziplinarbestimmungen Dritter Abschnitt: Strafbare Handlungen gegen die Ordnung Unterlassen der Führung der Schiffsbücher Art. 148 Der Kapitän eines schweizerischen Seeschiffes, der seiner durch Gesetz oder internationale Übereinkommen vorgeschriebenen Pflicht: a. das Schiffstagebuch, die Mus... | Titolo VIII: Disposizioni penali e disciplinari Capo III: Reati contro l’organizzazione della navigazione marittima svizzera Negligenza nella tenuta dei libri di bordo Art. 148 Il capitano di una nave svizzera che contravviene all’obbligo prescrittogli dalla legge o da una convenzione internazionale: a. di tenere e con... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VIII/tit_VIII/chap_III/tit_VIII/chap_III/lvl_u7/art_149 | Titre VIII Dispositions pénales et disciplinaires Chapitre III Des infractions contre l’organisation de la navigation suisse Négligence dans les devoirs d’information Art. 149 Le capitaine, le propriétaire ou l’armateur d’un navire suisse qui viole son obligation légale d’informer ou de renseigner l’Office suisse de la... | Achter Titel: Straf- und Disziplinarbestimmungen Dritter Abschnitt: Strafbare Handlungen gegen die Ordnung Unterlassen der Meldepflicht Art. 149 Der Kapitän, der Eigentümer oder der Reeder eines schweizerischen Seeschiffes, der die ihm gegenüber dem Schweizerischen Seeschifffahrtsamt und dem Schweizerischen Seeschiffsr... | Titolo VIII: Disposizioni penali e disciplinari Capo III: Reati contro l’organizzazione della navigazione marittima svizzera Inosservanza dell’obbligo di fornire informazioni Art. 149 Il capitano, il proprietario o l’armatore di una nave svizzera che non dà le comunicazioni e le informazioni d’obbligo previste dalla le... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VIII/tit_VIII/chap_III/tit_VIII/chap_III/lvl_u8/art_150 | Titre VIII Dispositions pénales et disciplinaires Chapitre III Des infractions contre l’organisation de la navigation suisse Contraventions aux dispositions sur la nationalité et à la législation du travail Art. 150 Le capitaine ou l’armateur d’un navire suisse qui viole les dispositions qui, dans la présente loi et le... | Achter Titel: Straf- und Disziplinarbestimmungen Dritter Abschnitt: Strafbare Handlungen gegen die Ordnung Verstoss gegen Staatsangehörigkeits- und Art. 150 Der Kapitän oder der Reeder eines schweizerischen Seeschiffes, der den in diesem Gesetz oder in den dazugehörenden Verordnungen und Ausführungsvorschriften aufgest... | Titolo VIII: Disposizioni penali e disciplinari Capo III: Reati contro l’organizzazione della navigazione marittima svizzera Contravvenzioni alle disposizioni sulla cittadinanza e alla legislazione sul lavoro Art. 150 Il capitano o l’armatore di una nave svizzera che viola le disposizioni che, nella presente legge e ne... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VIII/tit_VIII/chap_III/tit_VIII/chap_III/lvl_u9/art_150_a | Titre VIII Dispositions pénales et disciplinaires Chapitre III Des infractions contre l’organisation de la navigation suisse Contraventions aux dispositions de la convention du travail maritime Art. 150 a Le capitaine ou l’armateur d’un navire suisse qui enfreint les dispositions de la convention du travail maritime du... | Achter Titel: Straf- und Disziplinarbestimmungen Dritter Abschnitt: Strafbare Handlungen gegen die Ordnung Zuwiderhandlung gegen Bestimmungen des internationalen Seearbeitsübereinkommens Art. 150 a Der Kapitän oder der Reeder eines schweizerischen Seeschiffes, der gegen die Bestimmungen des Seearbeitsübereinkommens vom... | Titolo VIII: Disposizioni penali e disciplinari Capo III: Reati contro l’organizzazione della navigazione marittima svizzera Violazione delle disposizioni della Convenzione Art. 150 a Il capitano o l’armatore di una nave svizzera che viola le disposizioni della Convenzione del 23 febbraio 2006 sul lavoro marittimo è pu... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VIII/tit_VIII/chap_III/tit_VIII/chap_III/lvl_u10/art_151 | Titre VIII Dispositions pénales et disciplinaires Chapitre III Des infractions contre l’organisation de la navigation suisse Contraventions aux dispositions sur le transport des passagers Art. 151 Le capitaine ou l’armateur d’un navire suisse qui viole la présente loi ou ses dispositions d’exécution concernant la sécur... | Achter Titel: Straf- und Disziplinarbestimmungen Dritter Abschnitt: Strafbare Handlungen gegen die Ordnung Zuwiderhandlung gegen die Sicherheitsbestimmungen für Personentransporte Art. 151 Der Kapitän oder Reeder eines schweizerischen Seeschiffes, der den Bestimmungen dieses Gesetzes oder der dazugehörigen Ausführungsb... | Titolo VIII: Disposizioni penali e disciplinari Capo III: Reati contro l’organizzazione della navigazione marittima svizzera Violazione delle disposizioni sul trasporto dei passeggeri Art. 151 Il capitano o l’armatore di una nave svizzera che contravviene alle disposizioni della presente legge e delle sue prescrizioni ... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VIII/tit_VIII/chap_III/tit_VIII/chap_III/lvl_u11/art_151_a | Titre VIII Dispositions pénales et disciplinaires Chapitre III Des infractions contre l’organisation de la navigation suisse Destruction d’éléments du patrimoine culturel subaquatique ou dommages sérieux Art. 151 a Quiconque, depuis un navire suisse, détruit ou endommage sérieusement sans autorisation des éléments du p... | Achter Titel: Straf- und Disziplinarbestimmungen Dritter Abschnitt: Strafbare Handlungen gegen die Ordnung Zerstörung und schwere Beschädigung von Unterwasser-Kulturerbe Art. 151 a Wer von einem schweizerischen Seeschiff aus ohne Berechtigung Unterwasser-Kulturerbe zerstört oder schwer beschädigt, wird mit Freiheitsstr... | Titolo VIII: Disposizioni penali e disciplinari Capo III: Reati contro l’organizzazione della navigazione marittima svizzera Distruzione e grave danneggiamento del patrimonio culturale subacqueo Art. 151 a Chiunque, a partire da una nave svizzera, distrugge o danneggia in modo grave il patrimonio culturale subacqueo se... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VIII/tit_VIII/chap_IV/tit_VIII/chap_IV/lvl_u1/art_152 | Titre VIII Dispositions pénales et disciplinaires Chapitre IV Dispositions spéciales Mesures Art. 152 1 Lorsqu’un auteur est condamné pour mise en péril du navire ou de la navigation, pour mauvaise navigabilité, pour défaut d’assistance, pour abandon du navire en péril, pour non-exercice du commandement ou pour abandon... | Achter Titel: Straf- und Disziplinarbestimmungen Vierter Abschnitt: Besondere Bestimmungen Massnahmen Art. 152 1 Wird ein Täter wegen Gefährdung des Schiffes oder der Schifffahrt, wegen Ausfahrt mit einem seeuntüchtigen Schiff, Unterlassens der Hilfeleistung, Verlassens des Schiffes in Seenot, Nichtausübens des Kommand... | Titolo VIII: Disposizioni penali e disciplinari Capo IV: Disposizioni speciali Misure Art. 152 1 Se alcuno fu condannato per esposizione a pericolo della nave o della navigazione, cattivo stato di navigabilità, omissione di soccorsi, abbandono della nave in pericolo, mancato esercizio del comando o abbandono del posto,... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VIII/tit_VIII/chap_IV/tit_VIII/chap_IV/lvl_u2/art_153 | Titre VIII Dispositions pénales et disciplinaires Chapitre IV Dispositions spéciales Infractions commises dans une entreprise Art. 153 L’art. 6 de la loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif est applicable aux infractions commises dans une entreprise. | Achter Titel: Straf- und Disziplinarbestimmungen Vierter Abschnitt: Besondere Bestimmungen Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben Art. 153 Auf Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben ist Artikel 6 des Bundesgesetzes vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht anwendbar. | Titolo VIII: Disposizioni penali e disciplinari Capo IV: Disposizioni speciali Infrazioni commesse nell’azienda Art. 153 Alle infrazioni commesse nell’azienda è applicabile l’articolo 6 della legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo. |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VIII/tit_VIII/chap_IV/tit_VIII/chap_IV/lvl_u3/art_154 | Titre VIII Dispositions pénales et disciplinaires Chapitre IV Dispositions spéciales Extradition Art. 154 Les infractions qui, d’après les dispositions de la présente loi, sont punies d’une peine privative de liberté d’un an ou d’une peine plus sévère, donnent lieu à extradition au sens de la législation suisse sur l’e... | Achter Titel: Straf- und Disziplinarbestimmungen Vierter Abschnitt: Besondere Bestimmungen Auslieferung Art. 154 Die strafbaren Handlungen, die nach den Bestimmungen dieses Gesetzes mit Freiheitsstrafe von einem Jahr oder einer höheren Strafe bedroht sind, sind Auslieferungsdelikte im Sinne der schweizerischen Ausliefe... | Titolo VIII: Disposizioni penali e disciplinari Capo IV: Disposizioni speciali Estradizione Art. 154 I reati per i quali la presente legge commina una pena detentiva della durata di un anno oppure una pena più grave danno luogo all’estradizione ai sensi della legislazione svizzera sull’estradizione agli Stati stranieri... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VIII/tit_VIII/chap_V/tit_VIII/chap_V/lvl_u1/art_155 | Titre VIII Dispositions pénales et disciplinaires Chapitre V Du régime disciplinaire Fautes de discipline Art. 155 1 Quiconque contrevient aux prescriptions générales de service ou au bon ordre à bord, commet une faute de discipline à moins que l’acte ne soit punissable comme crime, délit ou contravention. 2 Sont notam... | Achter Titel: Straf- und Disziplinarbestimmungen Fünfter Abschnitt: Disziplinarstrafordnung Disziplinarfehler Art. 155 1 Einen Disziplinarfehler begeht, wer seine Dienstpflichten verletzt oder der guten Ordnung an Bord zuwiderhandelt, sofern die Tat nicht als Verbrechen, Vergehen oder Übertretung strafbar ist. 2 Als Di... | Titolo VIII: Disposizioni penali e disciplinari Capo V: Ordinamento disciplinare Mancanza di disciplina Art. 155 1 Chiunque contravviene alle prescrizioni generali di servizio o di buon ordine a bordo commette una mancanza di disciplina, in quanto il fatto non sia punibile come crimine, delitto o contravvenzione. 2 In ... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VIII/tit_VIII/chap_V/tit_VIII/chap_V/lvl_u2/art_156 | Titre VIII Dispositions pénales et disciplinaires Chapitre V Du régime disciplinaire Conditions personnelles et peines Art. 156 1 Toute personne à bord d’un navire suisse est soumise au régime disciplinaire établi par la présente loi. 2 Sont seules autorisées les peines disciplinaires suivantes: a. pour les marins: – l... | Achter Titel: Straf- und Disziplinarbestimmungen Fünfter Abschnitt: Disziplinarstrafordnung Geltungsbereich und Strafe Art. 156 1 Der Disziplinarstrafordnung dieses Gesetzes sind alle Personen an Bord eines schweizerischen Seeschiffes unterworfen. 2 Als Disziplinarstrafen sind ausschliesslich zulässig: a. für Seeleute:... | Titolo VIII: Disposizioni penali e disciplinari Capo V: Ordinamento disciplinare Condizioni personali e pene Art. 156 1 Tutte le persone a bordo di una nave svizzera sono sottoposte all’ordinamento disciplinare previsto dalla presente legge. 2 Possono essere inflitte esclusivamente le seguenti pene: a. per i membri del... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VIII/tit_VIII/chap_V/tit_VIII/chap_V/lvl_u3/art_157 | Titre VIII Dispositions pénales et disciplinaires Chapitre V Du régime disciplinaire Compétence Art. 157 1 Le pouvoir disciplinaire appartient au capitaine ou à son remplaçant, lesquels peuvent prononcer toutes les peines disciplinaires prévues par la présente loi. 2 S’il s’agit, dans une procédure pénale, d’un délit p... | Achter Titel: Straf- und Disziplinarbestimmungen Fünfter Abschnitt: Disziplinarstrafordnung Zuständigkeit Art. 157 1 Die Disziplinarstrafgewalt steht dem Kapitän oder seinem Stellvertreter zu; diese können alle im Gesetz vorgesehenen Disziplinarstrafen verhängen. 2 Wird in einem Strafverfahren bei einem Vergehen, bei d... | Titolo VIII: Disposizioni penali e disciplinari Capo V: Ordinamento disciplinare Competenza Art. 157 1 La competenza di punire le mancanze disciplinari spetta al capitano o al suo sostituto, i quali possono pronunciare tutte le pene disciplinari previste dalla presente legge. 2 Se, in una procedura penale per un reato ... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VIII/tit_VIII/chap_V/tit_VIII/chap_V/lvl_u4/art_158 | Titre VIII Dispositions pénales et disciplinaires Chapitre V Du régime disciplinaire Exécution des peines disciplinaires Art. 158 1 La réprimande est infligée oralement ou par écrit. À l’encontre d’un passager, elle peut, dans des cas spéciaux, être infligée publiquement. 2 La suppression du congé est subie à l’arrivée... | Achter Titel: Straf- und Disziplinarbestimmungen Fünfter Abschnitt: Disziplinarstrafordnung Verbüssung Art. 158 1 Der Verweis wird mündlich oder schriftlich erteilt. Gegenüber Passagieren kann der Verweis in besonderen Fällen öffentlich erteilt werden. 2 Das Ausgangsverbot wird bei Ankunft im nächsten Hafen vollzogen. ... | Titolo VIII: Disposizioni penali e disciplinari Capo V: Ordinamento disciplinare Esecuzione delle pene disciplinari Art. 158 1 L’ammonimento è dato per iscritto od oralmente. Ai passeggeri, l’ammonimento può in casi speciali essere dato pubblicamente. 2 La consegna a bordo è subita all’arrivo del prossimo porto. Il col... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VIII/tit_VIII/chap_V/tit_VIII/chap_V/lvl_u5/art_159 | Titre VIII Dispositions pénales et disciplinaires Chapitre V Du régime disciplinaire Prescription Art. 159 1 Le droit de punir disciplinairement et les peines prononcées pour des fautes de discipline se prescrivent par trois mois. 2 Cette prescription n’est pas sujette à interruption. Toutefois, si l’acte donne lieu à ... | Achter Titel: Straf- und Disziplinarbestimmungen Fünfter Abschnitt: Disziplinarstrafordnung Verjährung Art. 159 1 Die Verfolgung eines Disziplinarfehlers sowie der Vollzug einer ausgesprochenen Disziplinarstrafe verjähren in drei Monaten. 2 Eine Unterbrechung der Verjährung findet nicht statt. Findet jedoch wegen der T... | Titolo VIII: Disposizioni penali e disciplinari Capo V: Ordinamento disciplinare Prescrizione Art. 159 1 La facoltà di perseguire una mancanza disciplinare e le pene pronunciate per mancanze di disciplina si prescrivono in tre mesi. 2 La prescrizione non è soggetta a interruzione. Tuttavia, se per il fatto è stato aper... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VIII/tit_VIII/chap_V/tit_VIII/chap_V/lvl_u6/art_160 | Titre VIII Dispositions pénales et disciplinaires Chapitre V Du régime disciplinaire Procédure Art. 160 1 L’inculpé sera dans chaque cas mis à même d’expliquer, oralement ou par écrit, ses actes et les mobiles de sa conduite. S’il le demande, ses explications doivent faire l’objet d’un procès-verbal. 2 Le prononcé de t... | Achter Titel: Straf- und Disziplinarbestimmungen Fünfter Abschnitt: Disziplinarstrafordnung Verfahren Art. 160 1 Dem Beschuldigten ist in jedem Falle Gelegenheit zu geben, sich über seine Handlungsweise und die Beweggründe seines Verhaltens mündlich oder schriftlich zu äussern. Auf Verlangen ist seine Aussage zu Protok... | Titolo VIII: Disposizioni penali e disciplinari Capo V: Ordinamento disciplinare Procedura Art. 160 1 In ogni caso dev’essere dato modo all’incolpato di spiegare, oralmente o per iscritto, i suoi atti e i motivi della sua condotta. Se l’incolpato ne fa domanda, le sue spiegazioni devono essere oggetto di un processo ve... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | tit_VIII/tit_VIII/chap_V/tit_VIII/chap_V/lvl_u7/art_161 | Titre VIII Dispositions pénales et disciplinaires Chapitre V Du régime disciplinaire Droit de recours Art. 161 1 La peine disciplinaire prononcée par le capitaine devient exécutoire avec sa communication au coupable. Dans les dix jours qui suivent son arrivée au prochain port, le coupable peut former par écrit un recou... | Achter Titel: Straf- und Disziplinarbestimmungen Fünfter Abschnitt: Disziplinarstrafordnung Rechtskraft und Beschwerde Art. 161 1 Die vom Kapitän verfügte Disziplinarstrafe wird mit der Eröffnung vollstreckbar. Der Betroffene kann innert zehn Tagen seit Ankunft im nächsten Hafen schriftlich Beschwerde führen: a. gegen ... | Titolo VIII: Disposizioni penali e disciplinari Capo V: Ordinamento disciplinare Diritto di Art. 161 1 La pena disciplinare ordinata dal capitano diviene esecutiva con la sua comunicazione all’interessato. Questi, entro il termine di dieci giorni dall’arrivo nel prossimo porto, può presentare un reclamo scritto: a. con... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | disp_u1/disp_u1/lvl_u1/disp_u1/art_162 | Dispositions finales et transitoires Dispositions impératives Art. 162 1 Ne peuvent être modifiées par convention les prescriptions des art. 68, al. 1, 76, 91, al. 1, 96, al. 1 et 118, al. 2. 2 Ne peuvent être modifiées par convention: a. au détriment du marin, les prescriptions des art. 69, 70, 72 à 75, 77 à 80, 81, a... | Schluss- und Übergangsbestimmungen Zwingende Art. 162 1 Durch Vertragsabrede dürfen nicht geändert werden die Vorschriften der Artikel 68 Absatz 1, 76, 91 Absatz 1, 96 Absatz 1 und 118 Absatz 2. 2 Durch Vertragsabrede dürfen nicht geändert werden: a. zuungunsten des Seemanns die Vorschriften der Artikel 69, 70, 72–75, ... | Disposizioni finali e transitorie Disposizioni imperative Art. 162 1 Le disposizioni degli articoli 68 capoverso 1, 76, 91 capoverso 1, 96 capoverso 1, e 118 capoverso 2 non possono essere modificate mediante accordo delle parti. 2 Non possono essere modificate mediante accordo delle parti: a. a detrimento dell’arruola... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | disp_u1/disp_u1/lvl_u2/disp_u1/art_163 | Dispositions finales et transitoires Titre final du CC Art. 163 Les dispositions du titre final du code civil suisse sont applicables aux matières régies par la présente loi. | Schluss- und Übergangsbestimmungen ZGB Schlusstitel Art. 163 Die Vorschriften des Schlusstitels zum Zivilgesetzbuch finden Anwendung auf dieses Gesetz. | Disposizioni finali e transitorie Applicazione Art. 163 Le disposizioni del titolo finale del Codice civile svizzero sono applicabili alle materie rette dalla presente legge. |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | disp_u1/disp_u1/lvl_u3/disp_u1/lvl_u3/lvl_a/disp_u1/art_164 | Dispositions finales et transitoires a. Adaptation de l’ancien droit a. Droit au pavillon Art. 164 1 Le droit au pavillon accordé en vertu de l’arrêté du Conseil fédéral du 9 avril 1941 concernant la navigation maritime sous pavillon suisse s’éteint deux ans après l’entrée en vigueur de la présente loi. 2 Un an au moin... | Schluss- und Übergangsbestimmungen a. Anpassung des frühern Rechts a. Flaggenrecht Art. 164 1 Ein auf Grund des Bundesratsbeschlusses vom 9. April 1941 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge verliehenes Recht zur Führung der Schweizer Flagge erlischt nach Ablauf von zwei Jahren seit dem Inkrafttreten dieses... | Disposizioni finali e transitorie a. Adeguamento alla legislazione precedentemente in vigore a. Diritto di bandiera Art. 164 1 Il diritto di bandiera conferito in virtù del decreto del Consiglio federale del 9 aprile 1941 concernente la navigazione marittima sotto bandiera svizzera si estingue due anni dopo la entrata ... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | disp_u1/disp_u1/lvl_u3/disp_u1/lvl_u3/lvl_b/disp_u1/art_165 | Dispositions finales et transitoires a. Adaptation de l’ancien droit b. Contrats d’engagement des marins Art. 165 Les contrats d’engagement existant au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi doivent être adaptés à ses dispositions dans le délai d’une année; passé ce délai, la présente loi s’applique à tous le... | Schluss- und Übergangsbestimmungen a. Anpassung des frühern Rechts b. Heuervertrag der Seeleute Art. 165 Die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes bestehenden Heuerverträge sind innerhalb eines Jahres den neuen Vorschriften anzupassen. Nach Ablauf dieser Frist ist das neue Recht auch auf die früher abgeschlos... | Disposizioni finali e transitorie a. Adeguamento alla legislazione precedentemente in vigore b. Contratti Art. 165 I contratti d’arruolamento esistenti al momento dell’entrata in vigore della presente legge devono essere adattati alle sue disposizioni entro il termine di un anno; dopo tale termine, la presente legge è ... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | disp_u1/disp_u1/lvl_u3/disp_u1/lvl_u3/lvl_c/disp_u1/art_166 | Dispositions finales et transitoires a. Adaptation de l’ancien droit c. Contrats pour l’utilisation du navire Art. 166 1 Les art. 102 à 117 s’appliquent immédiatement aux contrats de transport par mer existant au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi. 2 Les autres contrats pour l’utilisation du navire exista... | Schluss- und Übergangsbestimmungen a. Anpassung des frühern Rechts c. Verträge über die Verwendung eines Seeschiffes Art. 166 1 Auf die beim Inkrafttreten dieses Gesetzes bereits bestehenden Seefrachtverträge finden die Artikel 102–117 sofort Anwendung. 2 Die übrigen im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes bere... | Disposizioni finali e transitorie a. Adeguamento alla legislazione precedentemente in vigore c. Contratti per l’utilizzazione della nave Art. 166 1 Gli articoli 102 a 117 sono immediatamente applicabili ai contratti di trasporto marittimo esistenti al momento dell’entrata in vigore della presente legge. 2 Gli altri con... |
CH | 747.30 | LNM | SSG | LNM | Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) | Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera | disp_u1/disp_u1/lvl_u4/disp_u1/art_167 | Dispositions finales et transitoires Entrée en vigueur de la loi Art. 167 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur de la présente loi. Date de l’entrée en vigueur: 1 er janvier 1957 | Schluss- und Übergangsbestimmungen Inkrafttreten Art. 167 Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes. Datum des Inkrafttretens: 1. Januar 1957 | Disposizioni finali e transitorie Art. Entrata in vigore Art. Art. 167 Il Consiglio federale fissa la data dell’entrata in vigore della presente legge. Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 1957 |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_1/chap_1/lvl_I/chap_1/lvl_I/lvl_1/art_1 | Chapitre premier: Organisation I. Organisation des autorités 1. Office suisse de la navigation maritime Art. 1 Le Département fédéral des affaires étrangères règle l’organisation de l’Office suisse de la navigation maritime; il détermine les attributions et les devoirs des fonctionnaires et employés de cet office en co... | Erster Abschnitt: Organisatorische Bestimmungen I. Behördenorganisation 1. Schweizerisches Seeschifffahrtsamt Art. 1 Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten ordnet die Organisation des Schweizerischen Seeschifffahrtsamtes und regelt die Befugnisse und Obliegenheiten der Beamten und Angestellten im... | Capo primo: Organizzazione I. Organizzazione delle autorità 1. Ufficio svizzero della navigazione marittima Art. 1 Il Dipartimento federale degli affari esteri provvede all’organizzazione dell’Ufficio svizzero della navigazione marittima; esso determina le attribuzioni e le incombenze dei funzionari e degli impiegati, ... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_1/chap_1/lvl_I/chap_1/lvl_I/lvl_2/art_2 | Chapitre premier: Organisation I. Organisation des autorités 2. Office du registre des navires suisses Art. 2 1 La gestion de l’Office du registre des navires suisses est confiée au conservateur du registre foncier du canton de Bâle-Ville. 2 L’Office du registre des navires suisses est soumis à la surveillance du Dépar... | Erster Abschnitt: Organisatorische Bestimmungen I. Behördenorganisation 2. Schweizerisches Seeschiffsregisteramt Art. 2 1 Die Geschäftsführung des Schweizerischen Seeschiffsregisteramtes wird dem Grundbuchverwalter des Kantons Basel-Stadt übertragen. 2 Das Schweizerische Seeschiffsregisteramt steht unter der Aufsicht d... | Capo primo: Organizzazione I. Organizzazione delle autorità 2. Ufficio svizzero del registro del naviglio Art. 2 1 La gestione dell’Ufficio svizzero del registro del naviglio è affidata all’ufficiale del registro fondiario del Cantone di Basilea Città. 2 L’Ufficio svizzero del registro del naviglio è sottoposto alla vi... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_1/chap_1/lvl_I/chap_1/lvl_I/lvl_3/art_3 | Chapitre premier: Organisation I. Organisation des autorités 3. Consulats de Suisse Art. 3 Au sens de la loi le terme de consulat s’applique également aux ambassades qui sont chargées des affaires consulaires; il couvre les consulats généraux, les consulats et les agences consulaires. Le terme de «consul» s’applique au... | Erster Abschnitt: Organisatorische Bestimmungen I. Behördenorganisation 3. Schweizerische Konsulate Art. 3 Im Sinne des Seeschifffahrtsgesetzes sind unter Konsulaten auch Botschaften zu verstehen, sofern sie mit der Erledigung der Konsulargeschäfte beauftragt sind. Die Bezeichnung «Konsulat» umfasst Generalkonsulate, K... | Capo primo: Organizzazione I. Organizzazione delle autorità 3. Consolati svizzeri Art. 3 Secondo la legge sulla navigazione marittima, per consolati s’intendono anche le ambasciate, se geriscono affari consolari. Il termine «consolato» comprende i consolati generali, i consolati e le agenzie consolari; per «console» s’... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_1/chap_1/lvl_II/art_4 | Chapitre premier: Organisation II. Tâches de droit civil Art. 4 Le Département fédéral de justice et police édicte les instructions nécessaires à l’exercice, par le capitaine, des tâches de droit civil qui lui sont dévolues par l’art. 56 de la loi. | Erster Abschnitt: Organisatorische Bestimmungen II. Zivilrechtliche Aufgaben Art. 4 Für die Durchführung der zivilrechtlichen Aufgaben des Kapitäns nach Artikel 56 des Seeschifffahrtsgesetzes erlässt das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement die erforderlichen Weisungen. | Capo primo: Organizzazione II. Compiti di diritto civile Art. 4 Il Dipartimento federale di giustizia e polizia emana le istruzioni necessarie ai fini dell’esecuzione dei compiti di diritto civile da parte del capitano giusta l’articolo 56 della legge sulla navigazione marittima. |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_II/chap_II/lvl_I/chap_II/lvl_I/lvl_1/art_5 | Chapitre II: Du navire suisse I. Conditions pour l’enregistrement de navires suisses et contrôles 1. Conditions générales Art. 5 1 Les navires des entreprises telles que définies à l’art. 19 de la loi ne sont enregistrés dans le registre des navires suisses que si toutes les conditions prévues par la loi et par la prés... | Zweiter Abschnitt: Das schweizerische Seeschiff I. Voraussetzungen für die Registrierung schweizerischer Seeschiffe 1. Allgemeine Voraussetzungen Art. 5 1 Seeschiffe von Unternehmen nach Artikel 19 des Seeschifffahrtsgesetzes werden im Register der schweizerischen Seeschiffe eingetragen, wenn die Voraussetzungen nach d... | Capo II: Nave svizzera I. Condizioni per la registrazione di navi svizzere e controllo da parte degli uffici di revisione 1. Condizioni generali Art. 5 1 Le navi di imprese secondo l’articolo 19 della legge sulla navigazione marittima sono iscritte nel registro del naviglio svizzero se le condizioni stabilite dalla leg... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_II/chap_II/lvl_I/chap_II/lvl_I/lvl_2/art_5_a | Chapitre II: Du navire suisse I. Conditions pour l’enregistrement de navires suisses et contrôles 2. … Art. 5 a | Zweiter Abschnitt: Das schweizerische Seeschiff I. Voraussetzungen für die Registrierung schweizerischer Seeschiffe 2. … Art. 5 a | Capo II: Nave svizzera I. Condizioni per la registrazione di navi svizzere e controllo da parte degli uffici di revisione 2. ... Art. 5 a |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_II/chap_II/lvl_I/chap_II/lvl_I/lvl_3/art_5_b | Chapitre II: Du navire suisse I. Conditions pour l’enregistrement de navires suisses et contrôles 3. … Art. 5 b | Zweiter Abschnitt: Das schweizerische Seeschiff I. Voraussetzungen für die Registrierung schweizerischer Seeschiffe 3. … Art. 5 b | Capo II: Nave svizzera I. Condizioni per la registrazione di navi svizzere e controllo da parte degli uffici di revisione 3. ... Art. 5 b |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_II/chap_II/lvl_I/chap_II/lvl_I/lvl_4/art_5_c | Chapitre II: Du navire suisse I. Conditions pour l’enregistrement de navires suisses et contrôles 4. Administration Art. 5 c Les entreprises telles que définies à l’art. 19 de la loi doivent avoir leur administration effective en Suisse. | Zweiter Abschnitt: Das schweizerische Seeschiff I. Voraussetzungen für die Registrierung schweizerischer Seeschiffe 4. Verwaltung Art. 5 c Unternehmen nach Artikel 19 des Seeschifffahrtsgesetzes müssen ihre tatsächliche Verwaltung in der Schweiz haben. | Capo II: Nave svizzera I. Condizioni per la registrazione di navi svizzere e controllo da parte degli uffici di revisione 4. Amministrazione Art. 5 c Le imprese secondo l’articolo 19 della legge sulla navigazione marittima devono avere la loro amministrazione effettiva in Svizzera. |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_II/chap_II/lvl_I/chap_II/lvl_I/lvl_5/art_5_d | Chapitre II: Du navire suisse I. Conditions pour l’enregistrement de navires suisses et contrôles 5. Moyens financiers Art. 5 d 1 Le propriétaire du navire doit disposer de fonds propres représentant au moins 20 % de la valeur comptable des navires enregistrés à son nom. Pour chaque navire dont l’enregistrement est req... | Zweiter Abschnitt: Das schweizerische Seeschiff I. Voraussetzungen für die Registrierung schweizerischer Seeschiffe 5. Finanzielle Mittel Art. 5 d 1 Der Schiffseigentümer muss über eigene Mittel verfügen, die mindestens 20 Prozent des Buchwerts der auf seinen Namen eingetragenen Schiffe entsprechen. Für jedes neu einzu... | Capo II: Nave svizzera I. Condizioni per la registrazione di navi svizzere e controllo da parte degli uffici di revisione 5. Mezzi finanziari Art. 5 d 1 Il proprietario della nave deve disporre di fondi propri che rappresentino almeno il 20 per cento del valore contabile delle navi iscritte a suo nome. Per ogni nave di... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_II/chap_II/lvl_I/chap_II/lvl_I/lvl_6/art_5_e | Chapitre II: Du navire suisse I. Conditions pour l’enregistrement de navires suisses et contrôles 6. Livres Art. 5 e 1 Les capitaux engagés dans l’entreprise du propriétaire suisse d’un navire qui sont utilisés pour le financement d’un navire doivent être spécialement désignés dans le bilan et dans les livres; ils ne p... | Zweiter Abschnitt: Das schweizerische Seeschiff I. Voraussetzungen für die Registrierung schweizerischer Seeschiffe 6. Buchführung Art. 5 e 1 Die im Unternehmen eines schweizerischen Schiffseigentümers investierten finanziellen Mittel, die zur Finanzierung eines Seeschiffes verwendet werden, sind in der Bilanz und in d... | Capo II: Nave svizzera I. Condizioni per la registrazione di navi svizzere e controllo da parte degli uffici di revisione 6. Contabilità Art. 5 e 1 I capitali investiti nell’impresa di un proprietario svizzero che sono utilizzati per il finanziamento di una nave devono essere designati separatamente nel bilancio e nei ... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_II/chap_II/lvl_I/chap_II/lvl_I/lvl_7/art_5_f | Chapitre II: Du navire suisse I. Conditions pour l’enregistrement de navires suisses et contrôles 7. Organe de révision Art. 5 f 1 Sont reconnues comme organes de révision au sens de l’art. 26 de la loi les entreprises de révision agréées en tant qu’experts-réviseurs conformément à la loi du 16 décembre 2005 sur la sur... | Zweiter Abschnitt: Das schweizerische Seeschiff I. Voraussetzungen für die Registrierung schweizerischer Seeschiffe 7. Revisionsstelle Art. 5 f 1 Als Revisionsstellen nach Artikel 26 des Seeschifffahrtsgesetzes gelten Revisionsunternehmen, die über eine Zulassung als Revisionsexperten im Sinne des Revisionsaufsichtsges... | Capo II: Nave svizzera I. Condizioni per la registrazione di navi svizzere e controllo da parte degli uffici di revisione 7. Ufficio di revisione Art. 5 f 1 In qualità di ufficio di revisione ai sensi dell’articolo 26 della legge sulla navigazione marittima possono essere designate imprese di revisione abilitate in qua... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_II/chap_II/lvl_I/chap_II/lvl_I/lvl_7_a/art_5_g | Chapitre II: Du navire suisse I. Conditions pour l’enregistrement de navires suisses et contrôles 7 Réserve relative à des modifications ultérieures Art. 5 g Si le propriétaire d’un navire ne remplit plus les conditions d’enregistrement des navires suisses suite à une modification des dispositions de la présente ordonn... | Zweiter Abschnitt: Das schweizerische Seeschiff I. Voraussetzungen für die Registrierung schweizerischer Seeschiffe 7a. Vorbehalt künftiger Änderungen Art. 5 g Erfüllt ein Schiffseigentümer im Falle einer künftigen Änderung die Bestimmungen dieser Verordnung über die Voraussetzungen für die Registrierung schweizerische... | Capo II: Nave svizzera I. Condizioni per la registrazione di navi svizzere e controllo da parte degli uffici di revisione 7 Art. 5 g Se il proprietario di una nave non adempie più le condizioni di iscrizione nel registro del naviglio svizzero a causa della modificazione delle disposizioni della presente ordinanza, si a... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_II/chap_II/lvl_I/chap_II/lvl_I/lvl_8/art_6 | Chapitre II: Du navire suisse I. Conditions pour l’enregistrement de navires suisses et contrôles 8. Armateur non propriétaire Art. 6 Si l’armateur n’est pas propriétaire d’un navire, l’Office suisse de la navigation maritime vérifie s’il remplit les conditions légales prévues pour l’armateur suisse. | Zweiter Abschnitt: Das schweizerische Seeschiff I. Voraussetzungen für die Registrierung schweizerischer Seeschiffe 8. Reeder-Nichteigentümer Art. 6 Ist ein Reeder nicht zugleich Eigentümer eines Seeschiffes, so überwacht das Schweizerische Seeschifffahrtsamt, ob er die gesetzlichen Bedingungen als schweizerischer Reed... | Capo II: Nave svizzera I. Condizioni per la registrazione di navi svizzere e controllo da parte degli uffici di revisione 8. Armatore non proprietario Art. 6 Qualora l’armatore non sia proprietario della nave, l’Ufficio svizzero della navigazione marittima accerta se egli adempia le condizioni richieste dalla legge per... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_II/chap_II/lvl_I/chap_II/lvl_I/lvl_9/art_7 | Chapitre II: Du navire suisse I. Conditions pour l’enregistrement de navires suisses et contrôles 9. Requête d’enregistrement Art. 7 1 La requête d’enregistrement d’un navire dans le registre des navires suisses doit indiquer: a. Les nom, raison sociale et siège du propriétaire; b. Le nom approuvé du navire, ses mesure... | Zweiter Abschnitt: Das schweizerische Seeschiff I. Voraussetzungen für die Registrierung schweizerischer Seeschiffe 9. Antrag auf Registrierung Art. 7 1 Der Antrag auf Eintragung eines Seeschiffes im Register der schweizerischen Seeschiffe muss enthalten: a. Name, Firma und Sitz des Eigentümers; b. den genehmigten Name... | Capo II: Nave svizzera I. Condizioni per la registrazione di navi svizzere e controllo da parte degli uffici di revisione 9. Richiesta di registrazione Art. 7 1 La richiesta di iscrizione di una nave nel registro del naviglio svizzero deve indicare: a. il nome, la ditta e la sede del proprietario; b. il nome approvato ... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_II/chap_II/lvl_II/art_8 | Chapitre II: Du navire suisse II. Classification des navires Art. 8 1 Les navires suisses doivent avoir la classe commerciale d’une société de classification reconnue par l’Office suisse de la navigation maritime. 2 Sont réservés les certificats de navigabilité établis pour des voyages isolés. | Zweiter Abschnitt: Das schweizerische Seeschiff II. Klassifikation der Seeschiffe Art. 8 1 Schweizerische Seeschiffe müssen eine kommerzielle Klasse einer vom Schweizerischen Seeschifffahrtsamt anerkannten Klassifikationsgesellschaft besitzen. 2 Vorbehalten bleiben die Seefähigkeitszeugnisse für einzelne Reisen. | Capo II: Nave svizzera II. Classificazione delle navi Art. 8 1 Le navi svizzere devono avere una classe commerciale di una società di classificazione riconosciuta dall’Ufficio svizzero della navigazione marittima. 2 Sono fatti salvi i certificati di navigabilità rilasciati per singoli viaggi. |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_II/chap_II/lvl_III/chap_II/lvl_III/lvl_1/art_9 | Chapitre II: Du navire suisse III. Conventions internationales 1. Application Art. 9 1 Les conventions internationales ci-après s’appliquent dans leur teneur la plus récente aux navires suisses, à leur armement et à leur sécurité, à la sauvegarde de la vie humaine en mer et à la protection des eaux de la mer, aux condi... | Zweiter Abschnitt: Das schweizerische Seeschiff III. Internationale Übereinkommen 1. Anwendung Art. 9 1 Für die schweizerischen Seeschiffe, ihre Ausrüstung und Sicherheit, den Schutz des menschlichen Lebens auf See und der Gewässer des Meeres, die Arbeitsbedingungen auf schweizerischen Seeschiffen sowie die Ausbildung ... | Capo II: Nave svizzera III. Convenzioni internazionali 1. Applicazione Art. 9 1 Alle navi svizzere, al loro armamento e alla loro sicurezza, alla salvaguardia della vita umana in mare e alla protezione delle acque marittime, alle condizioni di lavoro su navi svizzere come pure alla formazione della gente di mare si app... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_II/chap_II/lvl_III/chap_II/lvl_III/lvl_2/art_10 | Chapitre II: Du navire suisse III. Conventions internationales 2. Autorité compétente et contrôle Art. 10 1 Lorsqu’une convention internationale déclarée applicable renvoie à la compétence ou aux attributions du gouvernement ou de l’administration de l’État dans les registres duquel le navire est enregistré, l’autorité... | Zweiter Abschnitt: Das schweizerische Seeschiff III. Internationale Übereinkommen 2. Zuständige Behörde und Kontrolle Art. 10 1 Wo ein anwendbar erklärtes internationales Übereinkommen von der Zuständigkeit und den Befugnissen der Regierung oder der Verwaltung des Staates, in dessen Schiffsregister das Seeschiff einget... | Capo II: Nave svizzera III. Convenzioni internazionali 2. Autorità competente e controllo Art. 10 1 Nei casi in cui una convenzione internazionale dichiarata applicabile rinvia alla competenza o alle attribuzioni del Governo o dell’amministrazione dello Stato nei cui registri è immatricolata la nave, è competente, per ... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_II/chap_II/lvl_III/chap_II/lvl_III/lvl_3/art_11 | Chapitre II: Du navire suisse III. Conventions internationales 3. Prescriptions relatives aux moyens de chargement, y compris les inspections et les révisions Art. 11 1 Les moyens de chargement d’un navire suisse doivent répondre aux prescriptions d’une organisation de contrôle reconnue à cet effet en matière de naviga... | Zweiter Abschnitt: Das schweizerische Seeschiff III. Internationale Übereinkommen 3. Vorschriften für Ladegeschirre, einschliesslich Überprüfung und Kontrolle Art. 11 1 Das Ladegeschirr eines schweizerischen Seeschiffes muss den Vorschriften einer in der Seeschifffahrt hierfür anerkannten Kontrollorganisation entsprech... | Capo II: Nave svizzera III. Convenzioni internazionali 3. Prescrizioni concernenti i mezzi di caricazione, comprese le ispezioni e i controlli Art. 11 1 I mezzi di caricazione di una nave svizzera devono adempiere le prescrizioni di un’organizzazione di controllo in materia di navigazione, riconosciuta a tale fine, le ... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_II/chap_II/lvl_III/chap_II/lvl_III/lvl_3_a/art_11_a | Chapitre II: Du navire suisse III. Conventions internationales 3 Élimination des déchets Art. 11 a 1 Il est interdit de rejeter à la mer des déchets ou d’autres substances du bord des navires suisses. 2 Est réservée l’élimination de déchets liée à l’exploitation des navires conformément au Protocole du 17 février 1978 ... | Zweiter Abschnitt: Das schweizerische Seeschiff III. Internationale Übereinkommen 3 Abfallentsorgung Art. 11 a 1 Von schweizerischen Seeschiffen aus dürfen keine Abfälle oder sonstige Stoffe ins Meer versenkt werden. 2 Vorbehalten bleibt die Entsorgung von Abfall aus dem Betrieb von Schiffen in Übereinstimmung mit dem ... | Capo II: Nave svizzera III. Convenzioni internazionali 3 Smaltimento dei rifiuti Art. 11 a 1 È vietato immergere in mare, dal bordo di navi svizzere, rifiuti o altre sostanze. 2 Resta salvo lo smaltimento di rifiuti derivanti dalla conduzione di navi conformemente al Protocollo del 17 febbraio 1978 relativo alla Conven... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_II/chap_II/lvl_III/chap_II/lvl_III/lvl_3_b/art_11_b | Chapitre II: Du navire suisse III. Conventions internationales 3 Incinération des déchets Art. 11 b 1 Il est interdit d’incinérer des déchets ou d’autres substances à bord des navires suisses en mer. 2 Est réservée l’incinération de déchets liée à l’exploitation des navires conformément au Protocole du 17 février 1978 ... | Zweiter Abschnitt: Das schweizerische Seeschiff III. Internationale Übereinkommen 3 Abfallverbrennung Art. 11 b 1 Auf schweizerischen Seeschiffen dürfen keine Abfälle oder sonstige Stoffe auf See verbrannt werden. 2 Vorbehalten bleibt die Verbrennung von Abfall aus dem Betrieb von Schiffen in Übereinstimmung mit dem Pr... | Capo II: Nave svizzera III. Convenzioni internazionali 3 Incenerimento dei rifiuti Art. 11 b 1 È vietato incenerire in mare, su navi svizzere, rifiuti o altre sostanze. 2 Resta salvo l’incenerimento di rifiuti derivanti dalla conduzione di navi conformemente al Protocollo del 17 febbraio 1978 relativo alla Convenzione ... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_II/chap_II/lvl_III/chap_II/lvl_III/lvl_3_c/art_11_c | Chapitre II: Du navire suisse III. Conventions internationales 3 Art. 11 c Il est interdit d’appliquer, de réappliquer ou d’utiliser sur les navires suisses les systèmes antisalissure mentionnés à l’annexe 1 de la Convention internationale du 5 octobre 2001 sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les n... | Zweiter Abschnitt: Das schweizerische Seeschiff III. Internationale Übereinkommen 3 Art. 11 c Auf schweizerischen Seeschiffen dürfen keine in Anlage 1 des Internationalen Übereinkommens vom 5. Oktober 2001 über die Beschränkung des Einsatzes schädlicher Bewuchsschutzsysteme auf Schiffen aufgelisteten Bewuchsschutzsyste... | Capo II: Nave svizzera III. Convenzioni internazionali 3 Art. 11 c Sulle navi svizzere sono vietati l’applicazione, la riapplicazione, l’installazione e l’uso dei sistemi antivegetativi elencati nell’allegato 1 alla Convenzione internazionale del 5 ottobre 2001 sul controllo dei sistemi antivegetativi nocivi sulle navi... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_II/chap_II/lvl_IV/art_12 | Chapitre II: Du navire suisse IV. Composition de l’équipage Art. 12 1 L’effectif de l’équipage d’un navire suisse doit, par le nombre et par les qualifications, et compte tenu des usages en vigueur dans la navigation maritime, être suffisant pour que la sécurité du navire et de la navigation ainsi que la sauvegarde de ... | Zweiter Abschnitt: Das schweizerische Seeschiff IV. Bestand der Schiffsbesatzung Art. 12 1 Der Bestand der Schiffsbesatzung eines schweizerischen Seeschiffes nach Zahl und Befähigung muss, unter Berücksichtigung der in der Seeschifffahrt geltenden Gebräuche, genügend sein, damit die Sicherheit des Schiffes und der Schi... | Capo II: Nave svizzera IV. Composizione dell’equipaggio Art. 12 1 L’effettivo dell’equipaggio di una nave svizzera deve, per numero e qualificazioni, e considerati gli usi in vigore nella navigazione marittima, essere sufficiente a garantire la sicurezza della nave o la salvaguardia della vita umana in mare, un ordinat... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_II/chap_II/lvl_V/chap_II/lvl_V/lvl_1/art_13 | Chapitre II: Du navire suisse V. Logement de l’équipage 1. Application de conventions internationales Art. 13 | Zweiter Abschnitt: Das schweizerische Seeschiff V. Unterkunft der Schiffsbesatzung 1. Anwendung internationaler Übereinkommen Art. 13 | Capo II: Nave svizzera V. Alloggio per l’equipaggio 1. Applicazione di convenzioni internazionali Art. 13 |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_II/chap_II/lvl_V/chap_II/lvl_V/lvl_2/art_14 | Chapitre II: Du navire suisse V. Logement de l’équipage 2. Attributions de l’autorité Art. 14 S’agissant des navires construits et achevés avant l’année 1953, mais déjà enregistrés, de même que des navires jaugeant moins de 500 t brutes, l’Office suisse de la navigation maritime peut dans chaque cas particulier, après ... | Zweiter Abschnitt: Das schweizerische Seeschiff V. Unterkunft der Schiffsbesatzung 2. Behördliche Befugnisse Art. 14 Das Schweizerische Seeschifffahrtsamt kann bei bereits eingetragenen und bei vor dem Jahre 1953 gebauten und fertig gestellten Seeschiffen sowie bei Seeschiffen von weniger als 500 Bruttoregistertonnen i... | Capo II: Nave svizzera V. Alloggio per l’equipaggio 2. Attribuzioni dell’autorità Art. 14 Trattandosi di navi costruite e approntate prima del 1953, ma che siano già state iscritte, come pure di navi con stazza lorda inferiore a cinquecento tonnellate, l’Ufficio svizzero della navigazione marittima può, in ogni singolo... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.