FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_III/art_15 | Chapitre III. De la mention et de l’annotation de la location Art. 15 1 La mention de la location du navire prévue à l’art. 93 de la loi est faite pour les navires comme pour les bateaux de la navigation intérieure dans la colonne intitulée «mention» du feuillet du grand livre; la date et le locataire (armateur) sont i... | Dritter Abschnitt: Anmerkung und Vormerkung der Schiffsmiete und Charterverträge Art. 15 1 Die Anmerkung der Schiffsmiete gemäss Artikel 93 des Seeschifffahrtsgesetzes erfolgt für See- und Binnenschiffe in der Kolonne «Anmerkungen» des Hauptbuchblattes unter Angabe des Datums und des Mieters (Reeders). 2 Die Anmerkung ... | Capo III. Menzione e annotazione della locazione di nave e di noleggio Art. 15 1 La menzione della locazione di nave, prevista dall’articolo 93 della legge sulla navigazione marittima, è fatta per le navi marittime e per quelle della navigazione interna, nella colonna «Menzioni» dei fogli del mastro, con indicazione de... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_IV/chap_IV/lvl_I/art_16 | Chapitre IV. Réglementation du travail en mer I. Travail des jeunes gens Art. 16 1 Le capitaine doit, en inscrivant les marins de moins de 18 ans sur le rôle d’équipage, y signaler particulièrement leur date de naissance. 2 Les personnes de moins de 16 ans ne peuvent pas être employées à bord d’un navire suisse. 3 … | Vierter Abschnitt: Das Arbeitsrecht zur See I. Jugendliche Seeleute Art. 16 1 Der Kapitän hat Seeleute unter 18 Jahren in der Musterrolle unter besonderem Hinweis auf ihr Geburtsdatum einzutragen. 2 Personen unter 16 Jahren dürfen nicht an Bord schweizerischer Seeschiffe beschäftigt werden. 3 … | Capo IV. Disciplina del lavoro marittimo I. Condizione di lavoro dei giovani Art. 16 1 Iscrivendo marittimi di età inferiore agli anni diciotto nel ruolo d’equipaggio, il capitano deve indicare specialmente la loro data di nascita. 2 Le persone di età inferiore ai 16 anni non possono essere impiegate a bordo di una nav... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_IV/chap_IV/lvl_II/chap_IV/lvl_II/lvl_1/art_17 | Chapitre IV. Réglementation du travail en mer II. Examen médical 1. Certificat d’aptitude physique Art. 17 1 Nul ne peut être engagé à bord d’un navire suisse s’il ne présente un certificat médical attestant qu’il est apte au travail qui lui incombera et qu’il est exempt de toute maladie pouvant mettre en danger les au... | Vierter Abschnitt: Das Arbeitsrecht zur See II. Ärztliche Untersuchung 1. Ärztliches Tauglichkeitszeugnis Art. 17 1 An Bord eines schweizerischen Seeschiffes darf nur angeheuert werden, wer mit einem ärztlichen Zeugnis nachweist, dass er für den vorgesehenen Dienst tauglich und von keiner Krankheit befallen ist, die an... | Capo IV. Disciplina del lavoro marittimo II. Visite mediche 1. Certificato di attitudine fisica Art. 17 1 Può essere arruolato a bordo di una nave svizzera soltanto chi comprova mediante certificato medico di essere idoneo al lavoro previsto ed essere esente da qualsiasi malattia che potrebbe esporre a pericolo le altr... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_IV/chap_IV/lvl_II/chap_IV/lvl_II/lvl_2/art_18 | Chapitre IV. Réglementation du travail en mer II. Examen médical 2. Examens périodiques Art. 18 1 Chaque marin doit subir un nouvel examen médical tous les deux ans au moins. Les jeunes gens de moins de 18 ans doivent subir cet examen chaque année. 2 … 3 En outre, un nouvel examen médical répondant aux circonstances do... | Vierter Abschnitt: Das Arbeitsrecht zur See II. Ärztliche Untersuchung 2. Periodische Untersuchungen Art. 18 1 Jeder Seemann muss mindestens alle zwei Jahre ärztlich untersucht werden. Für Jugendliche unter 18 Jahren hat jedes Jahr eine Untersuchung stattzufinden. 2 … 3 Ausserdem hat eine erneute, den Umständen entspre... | Capo IV. Disciplina del lavoro marittimo II. Visite mediche 2. Visite periodiche Art. 18 1 Ciascun componente dell’equipaggio deve sottoporsi almeno ogni due anni a una visita medica. I giovani d’età inferiore ai diciotto anni devono sottoporvisi ogni anno. 2 ... 3 Deve inoltre essere effettuata una nuova visita medica... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_IV/chap_IV/lvl_II/chap_IV/lvl_II/lvl_3/art_19 | Chapitre IV. Réglementation du travail en mer II. Examen médical 3. Exceptions et examens aux frais de l’intéressé Art. 19 1 En cas d’urgence, le consulat de Suisse ou, si celui-ci n’est pas accessible, l’autorité locale compétente peut autoriser l’enrôlement d’un marin sans examen médical préalable à la réserve que ce... | Vierter Abschnitt: Das Arbeitsrecht zur See II. Ärztliche Untersuchung 3. Ausnahmen und Untersuchung auf eigene Kosten Art. 19 1 In dringenden Fällen kann ein schweizerisches Konsulat, und wenn ein solches nicht erreichbar ist, die zuständige lokale Behörde die Anmusterung eines Seemannes ohne vorgängige ärztliche Unte... | Capo IV. Disciplina del lavoro marittimo II. Visite mediche 3. Eccezioni e visita a spese dell’interessato Art. 19 1 In casi urgenti, il Consolato svizzero o, qualora non vi si potesse far capo, l’autorità locale competente, può autorizzare l’arruolamento di un marittimo senza previa visita medica, a condizione che que... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_IV/chap_IV/lvl_III/chap_IV/lvl_III/lvl_1/art_20 | Chapitre IV. Réglementation du travail en mer III. Certificats de capacité 1. Délivrance et conditions Art. 20 1 Lorsque les conditions prévues sont remplies, l’Office suisse de la navigation maritime délivre des certificats de capacité aux capitaines, aux officiers du pont, aux officiers mécaniciens, aux personnes fon... | Vierter Abschnitt: Das Arbeitsrecht zur See III. Schweizerische Fähigkeitsausweise 1. Ausstellung und Bedingungen Art. 20 1 Das Schweizerische Seeschifffahrtsamt stellt für Kapitäne und Offiziere des Deck- und Maschinendienstes, für Rettungsbootsleute sowie für Schiffsleute, die Brückenwache gehen, und das BAKOM für di... | Capo IV. Disciplina del lavoro marittimo III. Certificato di idoneità 1. Rilascio e condizioni Art. 20 1 In quanto siano adempiute le condizioni richieste, l’Ufficio svizzero della navigazione marittima rilascia certificati svizzeri d’idoneità ai capitani e agli ufficiali di coperta e di macchina , alla squadra delle i... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_IV/chap_IV/lvl_III/chap_IV/lvl_III/lvl_2/art_21 | Chapitre IV. Réglementation du travail en mer III. Certificats de capacité 2. Âge minimum et examen Art. 21 1 L’âge minimum est de 23 ans pour le capitaine et le premier officier mécanicien, de 21 ans pour le premier officier du pont et le deuxième officier mécanicien et de 20 ans pour tous les autres officiers des ser... | Vierter Abschnitt: Das Arbeitsrecht zur See III. Schweizerische Fähigkeitsausweise 2. Mindestalter und Prüfung Art. 21 1 Das Mindestalter beträgt für den Kapitän und den ersten Offizier des Maschinendienstes 23 Jahre, für den ersten Offizier des Deckdienstes und den zweiten Offizier des Maschinendienstes 21 Jahre und f... | Capo IV. Disciplina del lavoro marittimo III. Certificato di idoneità 2. Età minima richiesta ed esame Art. 21 1 L’età minima richiesta è di ventitré anni per il capitano e il primo ufficiale di macchina, di ventun anni per il primo ufficiale di coperta e il secondo ufficiale di macchina e di venti anni per tutti gli a... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_IV/chap_IV/lvl_III/chap_IV/lvl_III/lvl_3/art_22 | Chapitre IV. Réglementation du travail en mer III. Certificats de capacité 3. Durée de navigation prescrite Art. 22 1 La navigation à bord d’un navire de mer exigée pour l’obtention d’un certificat de capacité est déterminée par les prescriptions du pays où l’examen est passé. Si un tel examen englobe plusieurs grades ... | Vierter Abschnitt: Das Arbeitsrecht zur See III. Schweizerische Fähigkeitsausweise 3. Mindestfahrzeit Art. 22 1 Die Fahrzeit an Bord eines Seeschiffes, die für den Erwerb eines Fähigkeitszeugnisses erforderlich ist, bestimmt sich nach den Vorschriften des Landes, in welchem die Prüfung durchgeführt wird. Umfasst eine a... | Capo IV. Disciplina del lavoro marittimo III. Certificato di idoneità 3. Durata della navigazione prescritta Art. 22 1 La durata della navigazione a bordo di una nave marittima, necessaria per il conseguimento di un certificato d’idoneità, è determinata dalle prescrizioni dello Stato, in cui ha luogo l’esame. Se tale e... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_IV/chap_IV/lvl_IV/chap_IV/lvl_IV/lvl_1/chap_IV/lvl_IV/lvl_1/lvl_a/art_23 | Chapitre IV. Réglementation du travail en mer IV. Durée du travail à bord 1. Durée normale. a. Marins de quart sur le pont, aux machines Art. 23 1 La durée normale du travail des officiers et des marins du service du pont, du service des machines et du service radiotélégraphique qui sont de quart est de huit heures par... | Vierter Abschnitt: Das Arbeitsrecht zur See IV. Arbeitszeit an Bord 1. Normalarbeitszeit a. Wachegehende Seeleute des Deck-, Maschinen- und Funkdienstes Art. 23 1 Die Normalarbeitszeit für wachegehende Offiziere und Seeleute des Deck‑, Maschinen- und Funkdienstes beträgt auf See und an Tagen der Ein- und Ausfahrt tägli... | Capo IV. Disciplina del lavoro marittimo IV. Durata del lavoro a bordo 1. Durata normale a. Marittimi di guardia in coperta, alle macchine e ai servizi radiotelegrafici Art. 23 1 Nel corso della navigazione marittima, come pure nei giorni di arrivo e di partenza, comprese le domeniche e gli altri giorni festivi legali,... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_IV/chap_IV/lvl_IV/chap_IV/lvl_IV/lvl_1/chap_IV/lvl_IV/lvl_1/lvl_b/art_24 | Chapitre IV. Réglementation du travail en mer IV. Durée du travail à bord 1. Durée normale. b. Marins qui ne sont pas de quart Art. 24 1 La durée normale du travail des officiers et des marins du service de pont et des machines qui ne sont pas de quart est, en mer ainsi que les jours de départ et d’arrivée, de huit heu... | Vierter Abschnitt: Das Arbeitsrecht zur See IV. Arbeitszeit an Bord 1. Normalarbeitszeit b. Nicht wachegehende Seeleute des Deck- und Maschinendienstes Art. 24 1 Die Normalarbeitszeit für Offiziere und Seeleute des Deck- und Maschinendienstes, welche nicht in Wachen eingeteilt sind, beträgt auf See und an Tagen der Ein... | Capo IV. Disciplina del lavoro marittimo IV. Durata del lavoro a bordo 1. Durata normale b. Marittimi non di guardia Art. 24 1 Nel corso della navigazione e nei giorni di arrivo e di partenza, domeniche e giorni festivi riconosciuti compresi, la durata normale del lavoro è, per gli ufficiali e per il personale di coper... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_IV/chap_IV/lvl_IV/chap_IV/lvl_IV/lvl_1/chap_IV/lvl_IV/lvl_1/lvl_c/art_25 | Chapitre IV. Réglementation du travail en mer IV. Durée du travail à bord 1. Durée normale. c. Marins des services généraux Art. 25 1 La durée normale du travail dans les services généraux est de neuf heures par jour tant les jours ouvrables que le dimanche et les jours fériés, et tant si le navire est en mer que s’il ... | Vierter Abschnitt: Das Arbeitsrecht zur See IV. Arbeitszeit an Bord 1. Normalarbeitszeit c. Seeleute des allgemeinen Dienstes Art. 25 1 Die Normalarbeitszeit des allgemeinen Dienstes beträgt an Werktagen sowie an Sonn- und Feiertagen täglich neun Stunden, gleichgültig ob sich das Schiff auf See, im Hafen, oder auf der ... | Capo IV. Disciplina del lavoro marittimo IV. Durata del lavoro a bordo 1. Durata normale c. Marittimi adibiti ai servizi complementari di bordo Art. 25 1 La durata normale di lavoro nei servizi complementari di bordo è di nove ore giornaliere, tanto nei giorni feriali, quanto di domenica e nei giorni festivi riconosciu... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_IV/chap_IV/lvl_IV/chap_IV/lvl_IV/lvl_2/chap_IV/lvl_IV/lvl_2/lvl_a/art_26 | Chapitre IV. Réglementation du travail en mer IV. Durée du travail à bord 2. Distribution du travail à bord a. En mer et les jours de départ et d’arrivée Art. 26 1 Le service des officiers et des marins du service de pont et des machines est, en mer et au long cours, réparti chaque jour en trois quarts. 2 Dans le grand... | Vierter Abschnitt: Das Arbeitsrecht zur See IV. Arbeitszeit an Bord 2. Einteilung der Arbeit an Bord a. auf See und an Tagen der Ein- und Ausfahrt Art. 26 1 Der Dienst der Offiziere und Seeleute des Deck- und Maschinendienstes auf See und auf grosser Fahrt wird täglich in drei Wachen eingeteilt. 2 In der grossen Küsten... | Capo IV. Disciplina del lavoro marittimo IV. Durata del lavoro a bordo 2. Ripartizione del lavoro a bordo a. Durante la navigazione e nei giorni di arrivo e di partenza Art. 26 1 Durante la navigazione e nel lungo corso, il servizio giornaliero degli ufficiali e del personale di coperta e di macchina è ripartito in tre... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_IV/chap_IV/lvl_IV/chap_IV/lvl_IV/lvl_2/chap_IV/lvl_IV/lvl_2/lvl_b/art_27 | Chapitre IV. Réglementation du travail en mer IV. Durée du travail à bord 2. Distribution du travail à bord b. Au port et en rade Art. 27 1 Au port et en rade, tous les membres de l’équipage travaillent, en règle générale, en même temps entre 6 heures du matin et 6 heures du soir, à l’exception des services généraux, d... | Vierter Abschnitt: Das Arbeitsrecht zur See IV. Arbeitszeit an Bord 2. Einteilung der Arbeit an Bord b. im Hafen und auf der Reede Art. 27 1 Im Hafen und auf der Reede arbeiten alle Mitglieder der Schiffsbesatzung in der Regel gleichzeitig zwischen 6 Uhr morgens und 6 Uhr abends, mit Ausnahme des allgemeinen Dienstes, ... | Capo IV. Disciplina del lavoro marittimo IV. Durata del lavoro a bordo 2. Ripartizione del lavoro a bordo b. In porto e alla rada Art. 27 1 In porto e alla rada, tutti i componenti dell’equipaggio lavorano, di regola, contemporaneamente tra le ore sei e le ore diciotto, eccettuati i servizi complementari di bordo, il c... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_IV/chap_IV/lvl_IV/chap_IV/lvl_IV/lvl_2/chap_IV/lvl_IV/lvl_2/lvl_c/art_28 | Chapitre IV. Réglementation du travail en mer IV. Durée du travail à bord 2. Distribution du travail à bord c. Travail des jeunes gens Art. 28 Les personnes de moins de 18 ans ne peuvent être affectées au travail de nuit, la nuit courant de 9 heures du soir à 6 heures du matin. | Vierter Abschnitt: Das Arbeitsrecht zur See IV. Arbeitszeit an Bord 2. Einteilung der Arbeit an Bord c. Arbeit Jugendlicher Art. 28 Personen unter 18 Jahren dürfen nicht zur Nachtarbeit herangezogen werden; als Nacht gilt die Zeit von 9 Uhr abends bis 6 Uhr morgens. | Capo IV. Disciplina del lavoro marittimo IV. Durata del lavoro a bordo 2. Ripartizione del lavoro a bordo c. Lavoro dei giovani Art. 28 Le persone di età inferiore ai 18 anni non possono essere adibite al lavoro notturno. È considerata notte il tempo tra le ore ventuno e le ore sei. |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_IV/chap_IV/lvl_IV/chap_IV/lvl_IV/lvl_3/art_29 | Chapitre IV. Réglementation du travail en mer IV. Durée du travail à bord 3. Distribution du travail par le capitaine Art. 29 Lorsque la présente ordonnance ne fournit pas la règle à suivre, le capitaine décide de la distribution et de la durée du travail. | Vierter Abschnitt: Das Arbeitsrecht zur See IV. Arbeitszeit an Bord 3. Arbeitseinteilung durch den Kapitän Art. 29 Soweit in dieser Verordnung keine Regelung vorgesehen ist, bestimmt der Kapitän die Einteilung und Dauer der Arbeit. | Capo IV. Disciplina del lavoro marittimo IV. Durata del lavoro a bordo 3. Ripartizione del lavoro fatta dal capitano Art. 29 In quanto non le disciplini la presente ordinanza, la ripartizione e la durata del lavoro sono stabilite dal capitano. |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_IV/chap_IV/lvl_IV/chap_IV/lvl_IV/lvl_4/chap_IV/lvl_IV/lvl_4/lvl_a/art_30 | Chapitre IV. Réglementation du travail en mer IV. Durée du travail à bord 4. Travail supplémentaire. a. Obligation du travail supplémentaire Art. 30 1 Dans certains cas, en particulier lorsque l’intérêt du navire, de la cargaison ou des personnes se trouvant à bord l’exige, le capitaine peut prolonger la durée du trava... | Vierter Abschnitt: Das Arbeitsrecht zur See IV. Arbeitszeit an Bord 4. Überzeitarbeit a. Pflicht zur Überzeitarbeit Art. 30 1 Der Kapitän kann in besonderen Fällen die Arbeitszeiten verlängern, insbesondere wenn dies im Interesse des Schiffes, der Ladung und der sich an Bord befindenden Personen unumgänglich ist. Die O... | Capo IV. Disciplina del lavoro marittimo IV. Durata del lavoro a bordo 4. Lavoro supplementare a. Obbligo di prestare lavoro supplementare Art. 30 1 In casi speciali, in particolare quando lo esiga l’interesse della nave, del carico o delle persone a bordo, il capitano può protrarre la durata del lavoro. Gli ufficiali ... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_IV/chap_IV/lvl_IV/chap_IV/lvl_IV/lvl_4/chap_IV/lvl_IV/lvl_4/lvl_b/art_31 | Chapitre IV. Réglementation du travail en mer IV. Durée du travail à bord 4. Travail supplémentaire. b. Obligation d’indemniser Art. 31 1 Le travail fourni en dehors de la durée normale du travail est réputé travail supplémentaire et donne droit à l’indemnité prévue à l’art. 73 de la loi. 2 Même ordonnés par le capitai... | Vierter Abschnitt: Das Arbeitsrecht zur See IV. Arbeitszeit an Bord 4. Überzeitarbeit b. Entschädigungspflicht Art. 31 1 Die Arbeitsleistungen ausserhalb der vorgesehenen Normalarbeitszeit gelten als Überzeitarbeit und geben Anspruch auf die in Artikel 73 des Seeschifffahrtsgesetzes vorgesehene Entschädigung. 2 Folgend... | Capo IV. Disciplina del lavoro marittimo IV. Durata del lavoro a bordo 4. Lavoro supplementare b. Obbligo d’indennità Art. 31 1 Il lavoro prestato fuori dell’orario normale è considerato lavoro supplementare e dà diritto all’indennità prevista all’articolo 73 della legge sulla navigazione marittima. 2 Non sono consider... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_IV/chap_IV/lvl_V/chap_IV/lvl_V/lvl_1/art_32 | Chapitre IV. Réglementation du travail en mer V. Nourriture des marins à bord 1. Installations et équipement Art. 32 1 Tout navire suisse doit avoir une cuisine installée et équipée de façon appropriée, propre et suffisamment grande, ainsi que les magasins et les locaux réfrigérés nécessaires. 2 Tout navire suisse doit... | Vierter Abschnitt: Das Arbeitsrecht zur See V. Verpflegung der Seeleute an Bord 1. Einrichtung und Ausrüstung Art. 32 1 Jedes schweizerische Seeschiff muss über eine zweckmässig eingerichtete und ausgerüstete, saubere und genügend grosse Küche und die dazugehörigen Lager- und Kühlräume verfügen. 2 Für die Zubereitung d... | Capo IV. Disciplina del lavoro marittimo V. Vitto dell’equipaggio a bordo 1. Installazioni e attrezzatura Art. 32 1 Ogni nave svizzera dev’essere dotata di una cucina installata e attrezzata in modo conveniente, pulita e grande a sufficienza, nonchè dei magazzini e dei locali frigoriferi necessari. 2 Ogni nave svizzera... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_IV/chap_IV/lvl_V/chap_IV/lvl_V/lvl_2/art_33 | Chapitre IV. Réglementation du travail en mer V. Nourriture des marins à bord 2. Approvisionnement du navire Art. 33 L’armateur et le capitaine sont tenus, pour la sauvegarde et la santé et du bien-être de l’équipage et compte tenu de la durée et de la nature du voyage, de faire en sorte que le navire suisse soit appro... | Vierter Abschnitt: Das Arbeitsrecht zur See V. Verpflegung der Seeleute an Bord 2. Verproviantierung des Seeschiffes Art. 33 Der Reeder und der Kapitän sind dafür verantwortlich, dass jedes schweizerische Seeschiff zum Schutz der Gesundheit und des Wohlergehens der Schiffsbesatzung nach Dauer und Art der Reise mit gesu... | Capo IV. Disciplina del lavoro marittimo V. Vitto dell’equipaggio a bordo 2. Approvvigionamento della nave Art. 33 Al fini della tutela della salute e del benessere dell’equipaggio e avuto riguardo alla durata e alla natura del viaggio, l’armatore e il capitano sono tenuti a provvedere che la nave svizzera sia approvvi... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_IV/chap_IV/lvl_V/chap_IV/lvl_V/lvl_3/art_34 | Chapitre IV. Réglementation du travail en mer V. Nourriture des marins à bord 3. Genre et quantité de l’alimentation Art. 34 1 Chaque marin a droit à bord à sa nourriture. Cette nourriture doit, en tant que cela répond aux usages et aux convenances de la navigation maritime, être la même pour tous les membres de l’équi... | Vierter Abschnitt: Das Arbeitsrecht zur See V. Verpflegung der Seeleute an Bord 3. Art und Menge der Verpflegung Art. 34 1 Jeder Seemann hat Anspruch auf Verpflegung an Bord. Die Verpflegung soll, soweit dies den Gebräuchen und Gepflogenheiten der Seeschifffahrt entspricht, für alle Mitglieder der Schiffsbesatzung dies... | Capo IV. Disciplina del lavoro marittimo V. Vitto dell’equipaggio a bordo 3. Genere e quantità del vitto Art. 34 1 Ciascun componente dell’equipaggio ha diritto di ricevere a bordo il suo vitto. Tale vitto, deve, nei limiti in cui ciò corrisponda agli usi e alle regole della navigazione marittima, essere uniforme per t... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_IV/chap_IV/lvl_V/chap_IV/lvl_V/lvl_4/art_35 | Chapitre IV. Réglementation du travail en mer V. Nourriture des marins à bord 4. Contrôle de l’alimentation Art. 35 1 Le cuisinier du navire ou un autre marin désigné par le capitaine doit chaque jour établir aux fins de contrôle un relevé du genre et de la composition des repas ainsi que de l’alimentation supplémentai... | Vierter Abschnitt: Das Arbeitsrecht zur See V. Verpflegung der Seeleute an Bord 4. Verpflegungskontrolle Art. 35 1 Der Schiffskoch oder ein anderer, vom Kapitän bestimmter Seemann hat täglich über Art und Zusammensetzung der Mahlzeiten und allfällig zusätzlicher Verpflegung eine Kontrolle zu führen. 2 Der Kapitän oder ... | Capo IV. Disciplina del lavoro marittimo V. Vitto dell’equipaggio a bordo 4. Controllo del vitto Art. 35 1 Il cuoco di bordo, o altro componente dell’equipaggio designato dal capitano, deve tenere un controllo giornaliero del genere e della composizione dei pasti e dell’eventuale vitto supplementare. 2 Il capitano, o u... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_IV/chap_IV/lvl_V/chap_IV/lvl_V/lvl_5/art_36 | Chapitre IV. Réglementation du travail en mer V. Nourriture des marins à bord 5. Événements extraordinaires Art. 36 1 Si le voyage dure plus longtemps que prévu ou si des événements extraordinaires surviennent, le capitaine est compétent pour adapter la nourriture aux circonstances et, s’il y a lieu, la limiter de tell... | Vierter Abschnitt: Das Arbeitsrecht zur See V. Verpflegung der Seeleute an Bord 5. Aussergewöhnliche Ereignisse Art. 36 1 Bei unvorhergesehener langer Dauer einer Reise oder bei Eintritt aussergewöhnlicher Ereignisse ist der Kapitän befugt, die Verpflegung den Umständen anzupassen und notfalls einzuschränken, damit das... | Capo IV. Disciplina del lavoro marittimo V. Vitto dell’equipaggio a bordo 5. Avvenimenti straordinari Art. 36 1 Qualora il viaggio si prolunghi più del previsto o intervengano avvenimenti straordinari, il capitano è autorizzato ad adattare il vitto alle circostanze e, se del caso, a ridurlo in modo da garantire nei lim... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_IV/chap_IV/lvl_VI/art_37 | Chapitre IV. Réglementation du travail en mer VI. Plaintes des marins Art. 37 1 Les plaintes des marins relatives aux insuffisances des logements et de la nourriture, à l’inobservation des prescriptions sur l’âge minimum, sur l’examen médical, sur la distribution du travail, la durée de celui-ci et le travail supplémen... | Vierter Abschnitt: Das Arbeitsrecht zur See VI. Beschwerden der Seeleute Art. 37 1 Beschwerden der Seeleute wegen Mängeln der Unterkunftsräume und der Verpflegung, wegen Nichteinhaltung der Vorschriften über das Mindestalter, die ärztliche Untersuchung, die Arbeitseinteilung, die Arbeitszeit und Überzeitarbeit, sind sc... | Capo IV. Disciplina del lavoro marittimo VI. Reclami dei componenti dell’equipaggio Art. 37 1 I reclami dei componenti dell’equipaggio concernenti insufficienze dell’alloggio o del vitto, inosservanza delle prescrizioni sull’età minima, sulla visita medica, sulla ripartizione del lavoro, sulla sua durata e sul lavoro s... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_IV/chap_IV/lvl_VII/chap_IV/lvl_VII/lvl_1/art_38 | Chapitre IV. Réglementation du travail en mer VII. Droit des marins aux vacances 1. Étendue du droit aux vacances Art. 38 Le droit minimum à des vacances payées se détermine d’après l’art. 329 a du code des obligations. | Vierter Abschnitt: Das Arbeitsrecht zur See VII. Ferienanspruch der Seeleute 1. Umfang des Ferienanspruchs Art. 38 Der Mindestanspruch auf bezahlte Ferien bestimmt sich nach Artikel 329 a des Obligationenrechts. | Capo IV. Disciplina del lavoro marittimo VII. Diritto alle vacanze dei componenti dell’equipaggio 1. Misura Art. 38 Il diritto minimo a vacanze pagate è determinato giusta l’articolo 329 a del Codice delle obbligazioni. |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_IV/chap_IV/lvl_VII/chap_IV/lvl_VII/lvl_2/art_39 | Chapitre IV. Réglementation du travail en mer VII. Droit des marins aux vacances 2. Exécution Art. 39 1 Les dimanches et les jours fériés légaux chômés ne peuvent pas être considérés comme des jours de vacances, non plus que les interruptions du travail causées par la maladie ou l’accident. 2 Les vacances doivent être ... | Vierter Abschnitt: Das Arbeitsrecht zur See VII. Ferienanspruch der Seeleute 2. Durchführung des Ferienanspruches Art. 39 1 Als Ferientage dürfen die arbeitsfreien Sonn- und gesetzlichen Feiertage sowie durch Krankheit und Unfall verursachte Arbeitsunterbrechungen nicht angerechnet werden. 2 Die Ferien sind in einem Ha... | Capo IV. Disciplina del lavoro marittimo VII. Diritto alle vacanze dei componenti dell’equipaggio 2. Attuazione Art. 39 1 Le domeniche e i giorni festivi riconosciuti in cui non sia stato prestato lavoro, nonchè le interruzioni di lavoro causate da malattia o da infortunio non possono essere considerate come giorni di ... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_IV/chap_IV/lvl_VII/chap_IV/lvl_VII/lvl_3/art_40 | Chapitre IV. Réglementation du travail en mer VII. Droit des marins aux vacances 3. Paiement du salaire et indemnités Art. 40 1 Pendant la durée des vacances, y compris les dimanches et les jours fériés légaux qui tombent au cours de cette période, le marin a droit au paiement du salaire convenu, à l’exclusion des allo... | Vierter Abschnitt: Das Arbeitsrecht zur See VII. Ferienanspruch der Seeleute 3. Heuerzahlung und Entschädigung Art. 40 1 Während der Dauer der Ferien, einschliesslich der in die Ferien fallenden Sonn- und gesetzlichen Feiertage, hat der Seemann Anspruch auf Fortbezug der vereinbarten Heuer, unter Wegfall der Entschädig... | Capo IV. Disciplina del lavoro marittimo VII. Diritto alle vacanze dei componenti dell’equipaggio 3. Corresponsione della retribuzione e delle indennità Art. 40 1 Durante le vacanze, compresi le domeniche e i giorni festivi riconosciuti che cadono in tale periodo, il componente dell’equipaggio ha diritto alla retribuzi... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_IV/chap_IV/lvl_VIII/chap_IV/lvl_VIII/lvl_1/art_41 | Chapitre IV. Réglementation du travail en mer VIII. Assurance-maladie et accidents 1. Assureurs Art. 41 1 L’assurance contre la maladie et les accidents professionnels doit être conclue auprès d’une compagnie d’assurances admise par l’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers à opérer en Suisse ou d’une ... | Vierter Abschnitt: Das Arbeitsrecht zur See VIII. Kranken- und Unfallversicherung 1. Versicherungsträger Art. 41 1 Die Versicherung gegen Krankheit und Berufsunfälle hat bei einer von der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht zum Geschäftsbetrieb in der Schweiz oder bei einer im Ausland zum dortigen Geschäftsbetrieb zuge... | Capo IV. Disciplina del lavoro marittimo VIII. Assicurazione contro le malattie e gl’infortuni 1. Assicuratori Art. 41 1 L’assicurazione contro le malattie e gli infortuni professionali deve essere stipulata con una società d’assicurazione ammessa dall’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari a esercitare ... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_IV/chap_IV/lvl_VIII/chap_IV/lvl_VIII/lvl_2/art_42 | Chapitre IV. Réglementation du travail en mer VIII. Assurance-maladie et accidents 2. Prestations minimums; contrat type Art. 42 1 Le Conseil fédéral fixera dans un contrat-type, après avoir pris l’avis des milieux intéressés, les prestations minimales et les prescriptions de détail auxquelles le contrat d’assurance d’... | Vierter Abschnitt: Das Arbeitsrecht zur See VIII. Kranken- und Unfallversicherung 2. Mindestleistungen; Mustervertrag Art. 42 1 Die Mindestleistungen und die weiteren Bestimmungen, die der Versicherungsvertrag einer schweizerischen Versicherungsgesellschaft zu enthalten hat, um der Versicherungspflicht des Reeders gemä... | Capo IV. Disciplina del lavoro marittimo VIII. Assicurazione contro le malattie e gl’infortuni 2. Prestazioni minime; contratto-tipo Art. 42 1 Il Consiglio federale, sentiti i circoli interessati, stabilirà in un contratto-tipo le prestazioni minime e le norme particolari alle quali deve conformarsi il contratto d’assi... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_IV/chap_IV/lvl_VIII/chap_IV/lvl_VIII/lvl_3/art_43 | Chapitre IV. Réglementation du travail en mer VIII. Assurance-maladie et accidents 3. Accidents professionnels Art. 43 Sont réputés accidents professionnels tous les accidents subis par l’assuré pendant l’exécution de son service. Les accidents survenus à bord du navire, ou lors du trafic par bateau d’un navire à l’aut... | Vierter Abschnitt: Das Arbeitsrecht zur See VIII. Kranken- und Unfallversicherung 3. Berufsunfälle Art. 43 Als Berufsunfälle gelten alle Unfälle, die sich bei Ausübung einer dienstlichen Obliegenheit ereignen. Unfälle an Bord des Schiffes, beim Bootsverkehr von Schiff zu Schiff sowie vom Schiff zum Land und zurück gelt... | Capo IV. Disciplina del lavoro marittimo VIII. Assicurazione contro le malattie e gl’infortuni 3. Infortuni professionali Art. 43 Sono considerati infortuni professionali tutti gli infortuni che colpiscono l’assicurato nell’adempimento dei suoi obblighi di servizio. Gli infortuni che accadono a bordo della nave, nel tr... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_V/chap_V/lvl_I/art_44 | Chapitre V. Montants de responsabilité I. Limitation de la responsabilité du transporteur Art. 44 1 En vertu de l’art. 105, al. 3, de la loi, la responsabilité du transporteur est limitée à: a. 666.67 unités de compte par colis ou par unité de transport; b. 2 unités de compte par kilogramme du poids brut de la marchand... | Fünfter Abschnitt Haftungsbeträge I. Beschränkung der Haftung des Frachtführers Art. 44 1 Die Haftung des Seefrachtführers wird nach Artikel 105 Absatz 3 des Seeschifffahrtsgesetzes beschränkt: a. für jedes Stück oder jede Beförderungseinheit auf 666.67 Rechnungseinheiten; b. für jedes Kilogramm des Rohgewichts der Güt... | Capo V Limitazione della responsabilità I. Responsabilità del vettore Art. 44 1 In applicazione dell’articolo 105 capoverso 3 della legge sulla navigazione marittima, la responsabilità del vettore è limitata a: a. 666.67 unità di conto per collo o per unità di carico; b. 2 unità di conto per chilogrammo di peso lordo d... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_V/chap_V/lvl_II/art_44_a | Chapitre V. Montants de responsabilité II. … Art. 44 a | Fünfter Abschnitt Haftungsbeträge II. … Art. 44 a | Capo V Limitazione della responsabilità II. Art. 44 a |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_VI/chap_VI/sec_I/chap_VI/sec_I/lvl_I/chap_VI/sec_I/lvl_I/lvl_1/art_45 | Chapitre VI. Dispositions de procédure Section I. De la limitation de la responsabilité moyennant constitution I. Ouverture de la procédure 1. Requête et ordonnance du juge Art. 45 1 L’armateur d’un navire de mer ou d’un bateau de la navigation intérieure qui, en vertu de l’art. 49, al. 1, ou 126, al. 2, de la loi, ent... | Sechster Abschnitt Verfahrensrechtliche Bestimmungen Erster Unterabschnitt: Haftungsbeschränkung durch Einrichtung eines Haftungsfonds I. Eröffnung des Verfahrens 1. Antrag und richterlicher Beschluss Art. 45 1 Der Reeder eines See- oder Binnenschiffes, der nach Artikel 49 Absatz 1 oder 126 Absatz 2 des Seeschifffahrts... | Capo VI Disposizioni di procedura Sezione I. Limitazione della responsabilità mediante la costituzione di un fondo I. Apertura della procedura 1. Domanda e ordinanza del giudice Art. 45 1 L’armatore di una nave marittima o di una nave addetta alla navigazione interna, il quale, giusta l’articolo 49 capoverso 1 o 126 ca... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_VI/chap_VI/sec_I/chap_VI/sec_I/lvl_I/chap_VI/sec_I/lvl_I/lvl_2/art_46 | Chapitre VI. Dispositions de procédure Section I. De la limitation de la responsabilité moyennant constitution I. Ouverture de la procédure 2. Effets de l’ouverture de la procédure Art. 46 1 Dès la date de la requête de l’armateur et jusqu’à celle de la clôture ou de l’arrêt de la procédure, il ne peut y avoir ni réqui... | Sechster Abschnitt Verfahrensrechtliche Bestimmungen Erster Unterabschnitt: Haftungsbeschränkung durch Einrichtung eines Haftungsfonds I. Eröffnung des Verfahrens 2. Wirkungen der Eröffnung des Verfahrens Art. 46 1 Für Forderungen, auf die sich das Verfahren erstreckt, kann vom Tage des Antrages des Reeders an bis zum ... | Capo VI Disposizioni di procedura Sezione I. Limitazione della responsabilità mediante la costituzione di un fondo I. Apertura della procedura 2. Effetti dell’apertura del procedimento Art. 46 1 Dal giorno della domanda dell’armatore sino a quello della chiusura o della sospensione del procedimento, non può essere iniz... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_VI/chap_VI/sec_I/chap_VI/sec_I/lvl_I/chap_VI/sec_I/lvl_I/lvl_3/art_47 | Chapitre VI. Dispositions de procédure Section I. De la limitation de la responsabilité moyennant constitution I. Ouverture de la procédure 3. Du commissaire Art. 47 1 Le commissaire adresse aux créanciers les communications et sommations nécessaires, dresse pour chaque fonds de limitation l’état de collocation et le t... | Sechster Abschnitt Verfahrensrechtliche Bestimmungen Erster Unterabschnitt: Haftungsbeschränkung durch Einrichtung eines Haftungsfonds I. Eröffnung des Verfahrens 3. Sachwalter Art. 47 1 Der Sachwalter erlässt die erforderlichen Mitteilungen und Aufforderungen, erstellt für jeden Haftungsfonds den Kollokationsplan und ... | Capo VI Disposizioni di procedura Sezione I. Limitazione della responsabilità mediante la costituzione di un fondo I. Apertura della procedura 3. Il commissario Art. 47 1 Il commissario dirama ai creditori le comunicazioni e le ingiunzioni necessarie, forma lo stato di graduazione e quello di ripartizione per ogni sing... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_VI/chap_VI/sec_I/chap_VI/sec_I/lvl_I/chap_VI/sec_I/lvl_I/lvl_4/art_48 | Chapitre VI. Dispositions de procédure Section I. De la limitation de la responsabilité moyennant constitution I. Ouverture de la procédure 4. Communications aux créanciers Art. 48 1 L’ordonnance prononçant l’ouverture de la procédure est communiquée par le commissaire à tous les créanciers dont les créances sont englo... | Sechster Abschnitt Verfahrensrechtliche Bestimmungen Erster Unterabschnitt: Haftungsbeschränkung durch Einrichtung eines Haftungsfonds I. Eröffnung des Verfahrens 4. Mitteilung an die Gläubiger Art. 48 1 Der Sachwalter teilt allen Gläubigern, auf die sich das Verfahren erstreckt, den Beschluss über die Eröffnung des Ve... | Capo VI Disposizioni di procedura Sezione I. Limitazione della responsabilità mediante la costituzione di un fondo I. Apertura della procedura 4. Comunicazioni ai creditori Art. 48 1 L’ordinanza che dispone l’apertura del procedimento è comunicata dal commissario a tutti i creditori, alle cui ragioni si riferisce il pr... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_VI/chap_VI/sec_I/chap_VI/sec_I/lvl_II/chap_VI/sec_I/lvl_II/lvl_1/art_49 | Chapitre VI. Dispositions de procédure Section I. De la limitation de la responsabilité moyennant constitution II. Fixation des fonds de limitation 1. Fixation par le juge à la demande du créancier Art. 49 1 Dans un délai de soixante jours dès la remise à la poste de la communication du commissaire annonçant l’ouvertur... | Sechster Abschnitt Verfahrensrechtliche Bestimmungen Erster Unterabschnitt: Haftungsbeschränkung durch Einrichtung eines Haftungsfonds II. Feststellung der Haftungsfonds 1. Gerichtliche Beurteilung auf Antrag des Gläubigers Art. 49 1 Der Gläubiger, auf dessen Forderung sich das Verfahren erstreckt, kann binnen 60 Tagen... | Capo VI Disposizioni di procedura Sezione I. Limitazione della responsabilità mediante la costituzione di un fondo II. Determinazione dei fondi di limitazione 1. Determinazione da parte del giudice su domanda del creditore Art. 49 1 Entro il termine di sessanta giorni dalla consegna alla posta della comunicazione del c... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_VI/chap_VI/sec_I/chap_VI/sec_I/lvl_II/chap_VI/sec_I/lvl_II/lvl_2/art_50 | Chapitre VI. Dispositions de procédure Section I. De la limitation de la responsabilité moyennant constitution II. Fixation des fonds de limitation 2. Mode de la constitution et du calcul des fonds de limitation Art. 50 1 Celui qui entend constituer un fonds de limitation doit en consigner le montant auprès de l’organe... | Sechster Abschnitt Verfahrensrechtliche Bestimmungen Erster Unterabschnitt: Haftungsbeschränkung durch Einrichtung eines Haftungsfonds II. Feststellung der Haftungsfonds 2. Art der Errichtung und Berechnung der Haftungsfonds Art. 50 1 Wer einen Haftungsfonds errichten will, hat diesen bei der kantonalen Depositenanstal... | Capo VI Disposizioni di procedura Sezione I. Limitazione della responsabilità mediante la costituzione di un fondo II. Determinazione dei fondi di limitazione 2. Modalità della costituzione e computo dei fondi di limitazione Art. 50 1 Chi intende costituire un fondo di limitazione deve, su ordine del giudice, depositar... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_VI/chap_VI/sec_I/chap_VI/sec_I/lvl_II/chap_VI/sec_I/lvl_II/lvl_3/art_51 | Chapitre VI. Dispositions de procédure Section I. De la limitation de la responsabilité moyennant constitution II. Fixation des fonds de limitation 3. Droit aux fonds de limitation Art. 51 1 Un fonds de limitation constitué par l’armateur ne peut pas être saisi ou séquestré en raison d’autres créances qui ne doivent pa... | Sechster Abschnitt Verfahrensrechtliche Bestimmungen Erster Unterabschnitt: Haftungsbeschränkung durch Einrichtung eines Haftungsfonds II. Feststellung der Haftungsfonds 3. Recht an den Haftungsfonds Art. 51 1 Ein vom Reeder errichteter Haftungsfonds kann für andere Forderungen, die nicht aus diesem Fonds zu befriedige... | Capo VI Disposizioni di procedura Sezione I. Limitazione della responsabilità mediante la costituzione di un fondo II. Determinazione dei fondi di limitazione 3. Diritto ai fondi di limitazione Art. 51 1 Un fondo di limitazione costituito dall’armatore non può essere pignorato né sequestrato in forza di crediti che non... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_VI/chap_VI/sec_I/chap_VI/sec_I/lvl_III/chap_VI/sec_I/lvl_III/lvl_1/art_52 | Chapitre VI. Dispositions de procédure Section I. De la limitation de la responsabilité moyennant constitution III. Vérification des créances 1. Déclaration des créanciers Art. 52 1 Tout créancier dont la créance est soumise par l’armateur à la procédure doit, s’il entend faire valoir une créance d’un montant plus élev... | Sechster Abschnitt Verfahrensrechtliche Bestimmungen Erster Unterabschnitt: Haftungsbeschränkung durch Einrichtung eines Haftungsfonds III. Erwahrung der Forderungen 1. Stellungnahme der Gläubiger Art. 52 1 Jeder Gläubiger, dessen Forderung vom Reeder dem Verfahren unterworfen wird, hat binnen der in Artikel 49 vorgese... | Capo VI Disposizioni di procedura Sezione I. Limitazione della responsabilità mediante la costituzione di un fondo III. Verificazione dei crediti 1. Dichiarazione dei creditori Art. 52 1 Ciascun creditore, il cui credito sia sottoposto dall’armatore al procedimento deve dichiarare al commissario, entro il termine di se... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_VI/chap_VI/sec_I/chap_VI/sec_I/lvl_III/chap_VI/sec_I/lvl_III/lvl_2/art_53 | Chapitre VI. Dispositions de procédure Section I. De la limitation de la responsabilité moyennant constitution III. Vérification des créances 2. Exigibilité et calcul des créances Art. 53 1 Les créances à satisfaire sur chaque fonds de limitation deviennent exigibles au jour de leur constitution. Les intérêts cessent d... | Sechster Abschnitt Verfahrensrechtliche Bestimmungen Erster Unterabschnitt: Haftungsbeschränkung durch Einrichtung eines Haftungsfonds III. Erwahrung der Forderungen 2. Fälligkeit und Berechnung der Forderungen Art. 53 1 Die aus den einzelnen Haftungsfonds zu befriedigenden Forderungen werden mit dem Tage der Errichtun... | Capo VI Disposizioni di procedura Sezione I. Limitazione della responsabilità mediante la costituzione di un fondo III. Verificazione dei crediti 2. Scadenza e computo dei crediti Art. 53 1 I crediti che devono essere soddisfatti con i singoli fondi di limitazione divengono esigibili il giorno della costituzione dei fo... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_VI/chap_VI/sec_I/chap_VI/sec_I/lvl_III/chap_VI/sec_I/lvl_III/lvl_3/art_54 | Chapitre VI. Dispositions de procédure Section I. De la limitation de la responsabilité moyennant constitution III. Vérification des créances 3. Collocation des créances Art. 54 1 Pour chaque fonds de limitation, ne sont admises dans l’état de collocation que les créances à satisfaire sur le fonds, conformément à la pr... | Sechster Abschnitt Verfahrensrechtliche Bestimmungen Erster Unterabschnitt: Haftungsbeschränkung durch Einrichtung eines Haftungsfonds III. Erwahrung der Forderungen 3. Kollokation der Forderungen Art. 54 1 Im Kollokationsplan für jeden Haftungsfonds sind die Forderungen, die aus dem Fonds zu befriedigen sind, entsprec... | Capo VI Disposizioni di procedura Sezione I. Limitazione della responsabilità mediante la costituzione di un fondo III. Verificazione dei crediti 3. Graduazione dei crediti Art. 54 1 Per ogni fondo di limitazione sono ammessi nello stato di graduazione soltanto i crediti che devono essere soddisfatti con il fondo, conf... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_VI/chap_VI/sec_I/chap_VI/sec_I/lvl_III/chap_VI/sec_I/lvl_III/lvl_4/art_55 | Chapitre VI. Dispositions de procédure Section I. De la limitation de la responsabilité moyennant constitution III. Vérification des créances 4. Oppositions Art. 55 1 Le créancier qui entend faire écarter la créance d’un autre créancier ou s’oppose à sa participation à l’état de collocation, doit intenter son action co... | Sechster Abschnitt Verfahrensrechtliche Bestimmungen Erster Unterabschnitt: Haftungsbeschränkung durch Einrichtung eines Haftungsfonds III. Erwahrung der Forderungen 4. Anfechtung des Kollokationsplanes Art. 55 1 Will ein Gläubiger die Forderung oder die Teilnahmeberechtigung eines andern Gläubigers bestreiten, so hat ... | Capo VI Disposizioni di procedura Sezione I. Limitazione della responsabilità mediante la costituzione di un fondo III. Verificazione dei crediti 4. Opposizioni Art. 55 1 Il creditore che intende contestare il credito di un altro creditore o la sua partecipazione allo stato di graduazione, deve agire in giudizio contro... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_VI/chap_VI/sec_I/chap_VI/sec_I/lvl_III/chap_VI/sec_I/lvl_III/lvl_5/art_56 | Chapitre VI. Dispositions de procédure Section I. De la limitation de la responsabilité moyennant constitution III. Vérification des créances 5. Créances retirées ou non annoncées Art. 56 1 Si un créancier a retiré tout ou partie de sa créance annoncée par l’armateur, ou bien s’il a reconnu sans l’assentiment de l’arma... | Sechster Abschnitt Verfahrensrechtliche Bestimmungen Erster Unterabschnitt: Haftungsbeschränkung durch Einrichtung eines Haftungsfonds III. Erwahrung der Forderungen 5. Zurückgezogene oder nicht angemeldete Forderungen Art. 56 1 Hat ein Gläubiger die vom Reeder angemeldete Forderung ganz oder teilweise zurückgezogen, o... | Capo VI Disposizioni di procedura Sezione I. Limitazione della responsabilità mediante la costituzione di un fondo III. Verificazione dei crediti 5. Crediti ritirati o non insinuati Art. 56 1 Qualora un creditore abbia ritirato interamente o in parte il suo credito insinuato dall’armatore o abbia riconosciuto, senza l’... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_VI/chap_VI/sec_I/chap_VI/sec_I/lvl_III/chap_VI/sec_I/lvl_III/lvl_6/art_57 | Chapitre VI. Dispositions de procédure Section I. De la limitation de la responsabilité moyennant constitution III. Vérification des créances 6. Compensation avec les créances de l’armateur Art. 57 1 Les dispositions des conventions internationales applicables auxquelles renvoie l’art. 49 de la loi s’appliquent à la co... | Sechster Abschnitt Verfahrensrechtliche Bestimmungen Erster Unterabschnitt: Haftungsbeschränkung durch Einrichtung eines Haftungsfonds III. Erwahrung der Forderungen 6. Verrechnung mit Forderungen des Reeders Art. 57 1 Für die Verrechnung gegenseitiger Forderungen, die aus dem gleichen Ereignis entstanden sind, und für... | Capo VI Disposizioni di procedura Sezione I. Limitazione della responsabilità mediante la costituzione di un fondo III. Verificazione dei crediti 6. Compensazione con crediti dell’armatore Art. 57 1 Le disposizioni delle convenzioni internazionali applicabili giusta l’articolo 49 della legge sulla navigazione marittima... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_VI/chap_VI/sec_I/chap_VI/sec_I/lvl_IV/chap_VI/sec_I/lvl_IV/lvl_1/art_58 | Chapitre VI. Dispositions de procédure Section I. De la limitation de la responsabilité moyennant constitution IV. Distribution des fonds de limitation 1. Tableau de distribution Art. 58 1 Lorsqu’un fonds de limitation a été fixé et que l’état de collocation des créances admises est devenu définitif, le commissaire dre... | Sechster Abschnitt Verfahrensrechtliche Bestimmungen Erster Unterabschnitt: Haftungsbeschränkung durch Einrichtung eines Haftungsfonds IV. Verteilung der Haftungsfonds 1. Verteilungsliste Art. 58 1 Sobald über einen Haftungsfonds und die Forderungen der Gläubiger rechtskräftig entschieden ist, stellt der Sachwalter für... | Capo VI Disposizioni di procedura Sezione I. Limitazione della responsabilità mediante la costituzione di un fondo IV. Ripartizione dei fondi di limitazione 1. Stato di ripartizione Art. 58 1 Formato il giudicato su un fondo di limitazione e sulla graduatoria dei crediti ammessi, il commissario forma lo stato di ripart... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_VI/chap_VI/sec_I/chap_VI/sec_I/lvl_IV/chap_VI/sec_I/lvl_IV/lvl_2/art_59 | Chapitre VI. Dispositions de procédure Section I. De la limitation de la responsabilité moyennant constitution IV. Distribution des fonds de limitation 2. Paiements aux créanciers Art. 59 1 Lorsque le tableau de distribution est devenu définitif, le commissaire paie leurs dividendes aux créanciers. 2 Le commissaire peu... | Sechster Abschnitt Verfahrensrechtliche Bestimmungen Erster Unterabschnitt: Haftungsbeschränkung durch Einrichtung eines Haftungsfonds IV. Verteilung der Haftungsfonds 2. Auszahlung an die Gläubiger Art. 59 1 Nach Rechtskraft der Verteilungsliste zahlt der Sachwalter die Anteile an die Gläubiger aus. 2 Der Sachwalter k... | Capo VI Disposizioni di procedura Sezione I. Limitazione della responsabilità mediante la costituzione di un fondo IV. Ripartizione dei fondi di limitazione 2. Pagamento ai creditori Art. 59 1 Divenuto definitivo lo stato di ripartizione, il commissario paga ai creditori i loro dividendi. 2 È consentito al commissario ... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_VI/chap_VI/sec_I/chap_VI/sec_I/lvl_IV/chap_VI/sec_I/lvl_IV/lvl_3/art_60 | Chapitre VI. Dispositions de procédure Section I. De la limitation de la responsabilité moyennant constitution IV. Distribution des fonds de limitation 3. Extinction des créances Art. 60 1 Le paiement à chaque créancier du dividende qui lui revient sur les fonds de limitation fait éteindre sa créance. Est réservée la r... | Sechster Abschnitt Verfahrensrechtliche Bestimmungen Erster Unterabschnitt: Haftungsbeschränkung durch Einrichtung eines Haftungsfonds IV. Verteilung der Haftungsfonds 3. Untergang der Forderungen Art. 60 1 Mit der Auszahlung des dem Gläubiger zufallenden Anteils an den Haftungsfonds ist dessen Forderung untergegangen.... | Capo VI Disposizioni di procedura Sezione I. Limitazione della responsabilità mediante la costituzione di un fondo IV. Ripartizione dei fondi di limitazione 3. Estinzione dei crediti Art. 60 1 Il pagamento a ciascun creditore del dividendo che gli compete nei fondi di limitazione provoca l’estinzione del credito. Resta... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_VI/chap_VI/sec_I/chap_VI/sec_I/lvl_V/art_61 | Chapitre VI. Dispositions de procédure Section I. De la limitation de la responsabilité moyennant constitution V. Clôture ou arrêt de la procédure Art. 61 1 Après la distribution des fonds de limitation, le commissaire présente un rapport final au juge. Celui-ci prononce la clôture après avoir constaté que la procédure... | Sechster Abschnitt Verfahrensrechtliche Bestimmungen Erster Unterabschnitt: Haftungsbeschränkung durch Einrichtung eines Haftungsfonds V. Abschluss oder Einstellung des Verfahrens Art. 61 1 Nach der Verteilung der Haftungsfonds legt der Sachwalter dem Richter einen Schlussbericht vor. Findet der Richter, dass das Verfa... | Capo VI Disposizioni di procedura Sezione I. Limitazione della responsabilità mediante la costituzione di un fondo V. Chiusura o sospensione del procedimento Art. 61 1 Avvenuta la ripartizione dei fondi di limitazione, il commissario presenta al giudice una relazione conclusiva. Questi, accertato che il procedimento è ... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_VI/chap_VI/sec_I/chap_VI/sec_I/lvl_VI/art_62 | Chapitre VI. Dispositions de procédure Section I. De la limitation de la responsabilité moyennant constitution VI. Poursuites simultanées à l’étranger Art. 62 Si, pour des créances englobées dans une procédure ouverte en Suisse, l’armateur se trouve également poursuivi à l’étranger, le juge doit, à la requête de l’arma... | Sechster Abschnitt Verfahrensrechtliche Bestimmungen Erster Unterabschnitt: Haftungsbeschränkung durch Einrichtung eines Haftungsfonds VI. Gleichzeitige Verfahren im Ausland Art. 62 Wird der Reeder für Forderungen, auf die sich ein in der Schweiz eröffnetes Verfahren erstreckt, zugleich im Ausland belangt, so hat der R... | Capo VI Disposizioni di procedura Sezione I. Limitazione della responsabilità mediante la costituzione di un fondo VI. Procedimenti simultanei all’estero Art. 62 Qualora l’armatore venga contemporaneamente escusso all’estero per crediti inclusi in un procedimento aperto in Svizzera, il giudice, a richiesta dell’armator... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_VI/chap_VI/sec_II/chap_VI/sec_II/lvl_I/art_63 | Chapitre VI. Dispositions de procédure Section II: De l’homologation judiciaire des dispaches I. Droit applicable Art. 63 Les règles de York et d’Anvers, dans la teneur de l’annexe IV à la présente ordonnance, régissent l’avarie commune. | Sechster Abschnitt Verfahrensrechtliche Bestimmungen Zweiter Unterabschnitt: Die gerichtliche Bestätigung einer Dispache I. Anwendbares Recht Art. 63 Für die Havarie-Grosse gelten die Bestimmungen der York-Antwerpener Regeln in der Fassung von Anhang IV zu dieser Verordnung. | Capo VI Disposizioni di procedura Sezione II. Omologazione giudiziale del regolamento d’avaria comune I. Diritto applicabile Art. 63 In caso di avaria comune sono applicabili le regole di York e di Anversa nel tenore dell’allegato IV della presente ordinanza. |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_VI/chap_VI/sec_II/chap_VI/sec_II/lvl_II/art_63_a | Chapitre VI. Dispositions de procédure Section II: De l’homologation judiciaire des dispaches II. Établissement de la dispache Art. 63 a 1 En cas d’avarie commune d’un navire de mer ou d’un bateau de la navigation intérieure, la dispache est établie par un expert (dispacheur). Celui-ci peut être nommé soit par l’autori... | Sechster Abschnitt Verfahrensrechtliche Bestimmungen Zweiter Unterabschnitt: Die gerichtliche Bestätigung einer Dispache II. Aufstellung der Dispache Art. 63 a 1 Im Falle einer Havarie-Grosse eines See- oder Binnenschiffes wird die Dispache von einem Sachverständigen (Dispacheur) aufgemacht, der entweder von der zustän... | Capo VI Disposizioni di procedura Sezione II. Omologazione giudiziale del regolamento d’avaria comune II. Attuazione del regolamento d’avaria Art. 63 a 1 In caso d’avaria comune di una nave marittima o di una nave adibita alla navigazione interna, il regolamento d’avaria è attuato da un perito (liquidatore d’avaria). Q... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_VI/chap_VI/sec_II/chap_VI/sec_II/lvl_III/chap_VI/sec_II/lvl_III/lvl_1/art_64 | Chapitre VI. Dispositions de procédure Section II: De l’homologation judiciaire des dispaches III. Homologation de la dispache 1. Requête des intéressés Art. 64 1 Quiconque est intéressé au règlement de l’avarie commune a le droit de demander l’homologation judiciaire d’une dispache contre d’autres intéressés. La requê... | Sechster Abschnitt Verfahrensrechtliche Bestimmungen Zweiter Unterabschnitt: Die gerichtliche Bestätigung einer Dispache III. Bestätigung der Dispache 1. Antrag der Beteiligten Art. 64 1 Jeder an der Havarie-Grosse Beteiligte ist berechtigt die gerichtliche Bestätigung einer Dispache gegenüber andern Beteiligten zu bea... | Capo VI Disposizioni di procedura Sezione II. Omologazione giudiziale del regolamento d’avaria comune III. Omologazione del regolamento d’avaria comune 1. Domanda degli interessati Art. 64 1 Ciascun interessato all’avaria comune ha il diritto di chiedere l’omologazione giudiziale di un regolamento d’avaria comune nei c... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_VI/chap_VI/sec_II/chap_VI/sec_II/lvl_III/chap_VI/sec_II/lvl_III/lvl_2/art_65 | Chapitre VI. Dispositions de procédure Section II: De l’homologation judiciaire des dispaches III. Homologation de la dispache 2. Résolution amiable des oppositions Art. 65 1 Si aucune opposition n’a été faite contre la dispache, le juge homologue celle-ci contre ceux qui sont intéressés au règlement. 2 Si un intéressé... | Sechster Abschnitt Verfahrensrechtliche Bestimmungen Zweiter Unterabschnitt: Die gerichtliche Bestätigung einer Dispache III. Bestätigung der Dispache 2. Gütliche Erledigung einer Einsprache Art. 65 1 Wird keine Einsprache gegen die Dispache erhoben, so bestätigt der Richter die Dispache gegenüber den am Verfahren Bete... | Capo VI Disposizioni di procedura Sezione II. Omologazione giudiziale del regolamento d’avaria comune III. Omologazione del regolamento d’avaria comune 2. Componimento amichevole delle opposizioni Art. 65 1 In mancanza di opposizioni contro il regolamento d’avaria il giudice lo omologa nei confronti degli interessati a... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_VI/chap_VI/sec_II/chap_VI/sec_II/lvl_III/chap_VI/sec_II/lvl_III/lvl_3/art_66 | Chapitre VI. Dispositions de procédure Section II: De l’homologation judiciaire des dispaches III. Homologation de la dispache 3. Résolution judiciaire des oppositions Art. 66 1 Si une opposition n’est ni admise au cours du débat, ni résolue conventionnellement, l’opposant a un délai de trente jours dès le débat pour i... | Sechster Abschnitt Verfahrensrechtliche Bestimmungen Zweiter Unterabschnitt: Die gerichtliche Bestätigung einer Dispache III. Bestätigung der Dispache 3. Gerichtliche Erledigung einer Einsprache Art. 66 1 Wird eine Einsprache in der Verhandlung weder anerkannt noch vergleichsweise erledigt, so hat der Einsprecher binne... | Capo VI Disposizioni di procedura Sezione II. Omologazione giudiziale del regolamento d’avaria comune III. Omologazione del regolamento d’avaria comune 3. Risoluzione giudiziale delle opposizioni Art. 66 1 Qualora un’opposizione non venga riconosciuta nel corso della pubblica udienza, nè definita transattivamente, è da... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_VI/chap_VI/sec_II/chap_VI/sec_II/lvl_III/chap_VI/sec_II/lvl_III/lvl_4/art_67 | Chapitre VI. Dispositions de procédure Section II: De l’homologation judiciaire des dispaches III. Homologation de la dispache 4. Droits de l’opposant Art. 67 1 L’opposant peut intenter contre les intéressés qui ont décliné son opposition une action en constatation de son droit à une indemnité ou de sa part contributiv... | Sechster Abschnitt Verfahrensrechtliche Bestimmungen Zweiter Unterabschnitt: Die gerichtliche Bestätigung einer Dispache III. Bestätigung der Dispache 4. Klagen des Einsprechers Art. 67 1 Der Einsprecher kann gegen diejenigen Beteiligten, welche seine Einsprache abgelehnt haben, auf Feststellung seines eigenen Vergütun... | Capo VI Disposizioni di procedura Sezione II. Omologazione giudiziale del regolamento d’avaria comune III. Omologazione del regolamento d’avaria comune 4. Azioni dell’opponente Art. 67 1 L’opponente può agire in giudizio contro gli interessati che non hanno riconosciuto fondata la sua opposizione, per ottenere l’accert... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_VI/chap_VI/sec_II/chap_VI/sec_II/lvl_III/chap_VI/sec_II/lvl_III/lvl_5/art_68 | Chapitre VI. Dispositions de procédure Section II: De l’homologation judiciaire des dispaches III. Homologation de la dispache 5. Effets du jugement Art. 68 1 L’homologation judiciaire de la dispache n’a d’effets que sur les relations juridiques internes des parties à la procédure d’homologation. Entre ces parties, la ... | Sechster Abschnitt Verfahrensrechtliche Bestimmungen Zweiter Unterabschnitt: Die gerichtliche Bestätigung einer Dispache III. Bestätigung der Dispache 5. Wirkung des Urteils Art. 68 1 Die gerichtliche Bestätigung der Dispache ist nur für das gegenseitige Rechtsverhältnis der am Verfahren Beteiligten wirksam. Ihnen gege... | Capo VI Disposizioni di procedura Sezione II. Omologazione giudiziale del regolamento d’avaria comune III. Omologazione del regolamento d’avaria comune 5. Effetti della sentenza Art. 68 1 L’omologazione giudiziale del regolamento d’avaria ha effetti soltanto per i rapporti giuridici reciproci di coloro che sono parti d... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_VI/chap_VI/sec_II/chap_VI/sec_II/lvl_III/chap_VI/sec_II/lvl_III/lvl_6/art_69 | Chapitre VI. Dispositions de procédure Section II: De l’homologation judiciaire des dispaches III. Homologation de la dispache 6. Frais Art. 69 1 Le requérant supporte les frais de la procédure d’homologation lorsque aucune opposition n’est faite. Si un intéressé a cependant refusé sa contribution à l’avarie commune, m... | Sechster Abschnitt Verfahrensrechtliche Bestimmungen Zweiter Unterabschnitt: Die gerichtliche Bestätigung einer Dispache III. Bestätigung der Dispache 6. Kosten Art. 69 1 Der Antragsteller trägt die Kosten des Bestätigungsverfahrens, wenn keine Einsprache erhoben wird. Hat ein Beteiligter jedoch seinen Beitrag zur Hava... | Capo VI Disposizioni di procedura Sezione II. Omologazione giudiziale del regolamento d’avaria comune III. Omologazione del regolamento d’avaria comune 6. Spese Art. 69 1 Le spese del procedimento d’omologazione sono a carico dell’istante, qualora non sia stata fatta opposizione. Se tuttavia un interessato ha ricusato ... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_VI/chap_VI/sec_III/chap_VI/sec_III/lvl_I/art_70 | Chapitre VI. Dispositions de procédure Section III. Dispositions communes I. Dispositions complémentaires Art. 70 1 Les dispositions de la loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite ainsi que celles des ordonnances et instructions qui la complètent sont applicables dans la mesure où ni la... | Sechster Abschnitt Verfahrensrechtliche Bestimmungen Dritter Unterabschnitt: Gemeinsame Verfahrensbestimmungen I. Ergänzende Bestimmungen Art. 70 1 Soweit im Seeschifffahrtsgesetz und in dieser Verordnung keine besonderen Vorschriften über das Verfahren enthalten sind, gelten sinngemäss die Bestimmungen des Schuldbetre... | Capo VI Disposizioni di procedura Sezione III. Disposizioni comuni I. Norme integrative Art. 70 1 In quanto la legge sulla navigazione marittima e la presente ordinanza non prevedano disposizioni particolari di procedura, si applicano le disposizioni della legge federale dell’11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul falli... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_VI/chap_VI/sec_III/chap_VI/sec_III/lvl_II/art_71 | Chapitre VI. Dispositions de procédure Section III. Dispositions communes II. Autorités judiciaires Art. 71 1 Le canton de Bâle-Ville désigne les autorités judiciaires qui sont compétentes pour prendre les décisions et rendre les ordonnances que la présente ordonnance confie au juge. Il arrête les dispositions de procé... | Sechster Abschnitt Verfahrensrechtliche Bestimmungen Dritter Unterabschnitt: Gemeinsame Verfahrensbestimmungen II. Richterliche Behörden Art. 71 1 Der Kanton Basel-Stadt bezeichnet die richterlichen Behörden, welche für die in dieser Verordnung dem Richter zugewiesenen Entscheidungen und Beschlüsse zuständig sind. Er s... | Capo VI Disposizioni di procedura Sezione III. Disposizioni comuni II. Autorità giudiziarie competenti Art. 71 1 Il Cantone di Basilea Città designa le autorità giudiziarie competenti a pronunciare le decisioni e le ordinanze attribuite al giudice dalla presente ordinanza. Esso emana le norme di procedura necessarie e ... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_VI/chap_VI/sec_III/chap_VI/sec_III/lvl_III/art_72 | Chapitre VI. Dispositions de procédure Section III. Dispositions communes III. Arbitrage Art. 72 1 Les actions prévues aux art. 49, 55 et 66 peuvent être exercées devant des tribunaux arbitraux. 2 Les délais de procédure sont respectés si le compromis d’arbitrage a été signé dans le délai pour intenter action, si le de... | Sechster Abschnitt Verfahrensrechtliche Bestimmungen Dritter Unterabschnitt: Gemeinsame Verfahrensbestimmungen III. Schiedsgerichtliche Erledigung Art. 72 1 Für Klagen gemäss den Artikeln 49, 55 und 66 ist das schiedsgerichtliche Verfahren zulässig. 2 Die Klagfristen sind eingehalten, wenn innerhalb der vorgeschriebene... | Capo VI Disposizioni di procedura Sezione III. Disposizioni comuni III. Arbitrato Art. 72 1 Le azioni previste dagli articoli 49, 55 e 66 possono essere promosse avanti tribunali arbitrali. 2 Sono osservati i termini processuali, qualora entro il termine stabilito per agire in giudizio, sia stato stipulato il compromes... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | chap_VII/chap_VII/lvl_u1/art_73 | Chapitre VII. Dispositions finales Entrée en vigueur Art. 73 La présente ordonnance entre en vigueur, à la même date que la loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse, le 1 er janvier 1957. | Siebter Abschnitt Schlussbestimmungen Inkrafttreten Art. 73 Diese Verordnung tritt zugleich mit dem Seeschifffahrtsgesetz am 1. Januar 1957 in Kraft. | Capo VII Disposizioni finali Entrata in vigore Art. 73 La presente ordinanza entra in vigore, insieme con la legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera, il 1° gennaio 1957. |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | annex_III/lvl_u1/annex_III/lvl_u1/lvl_A/annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_I/annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_I/art_1 | A. Contrat-type pour l’assurance de l’équipage de navires de mer A. Champ d’application I. Cercle des personnes assurées Art. 1 1 Conformément à l’art. 84 de la loi fédérale du 23 novembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse et l’art. 42 de l’ordonnance du 20 novembre 1956, tout l’équipage du navire de... | A. Mustervertrag für die Versicherung von Schiffsbesatzungen A. Geltungsbereich I. Kreis der versicherten Personen Art. 1 1 In Übereinstimmung mit Artikel 84 des Seeschifffahrtsgesetzes und Artikel 42 der Verordnung vom 20. November 1956 ist die gesamte Schiffsbesatzung gegen Krankheit und Berufsunfälle versichert. 2 Z... | A. Contratto tipo per l’assicurazione degli equipaggi delle A. Campo d’applicazione I. Cerchie delle persone assicurate Art. 1 1 Conformemente all’articolo 84 della legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera e all’articolo 42 dell’ordinanza del 20 novembre 1956, l’intero eq... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | annex_III/lvl_u1/annex_III/lvl_u1/lvl_A/annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_II/annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_II/art_2 | A. Contrat-type pour l’assurance de l’équipage de navires de mer A. Champ d’application II. Étendue de l’assurance Art. 2 1 L’assurance s’étend aux suites d’accidents professionnels et de maladies. 2 L’assurance contre la maladie est subordonnée à une visite médicale d’entrée. | A. Mustervertrag für die Versicherung von Schiffsbesatzungen A. Geltungsbereich II. Umfang der Versicherung Art. 2 1 Die Versicherung erstreckt sich auf die Folgen von Berufsunfällen und Krankheiten. 2 Die Versicherung gegen Krankheit setzt eine ärztliche Eintrittsmusterung voraus. | A. Contratto tipo per l’assicurazione degli equipaggi delle A. Campo d’applicazione II. Estensione dell’assicurazione Art. 2 1 L’assicurazione copre le conseguenze di infortuni professionali e di malattie. 2 L’assicurazione contro le malattie è subordinata a una visita medica d’accettazione. |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | annex_III/lvl_u1/annex_III/lvl_u1/lvl_A/annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_II/annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_II/art_3 | A. Contrat-type pour l’assurance de l’équipage de navires de mer A. Champ d’application II. Étendue de l’assurance 1. Assurance-accidents Art. 3 1. Assurance-accidents 1 Sont réputés accidents professionnels: – tous les accidents subis par l’assuré pendant l’exécution de son service; – les accidents survenus à bord du ... | A. Mustervertrag für die Versicherung von Schiffsbesatzungen A. Geltungsbereich II. Umfang der Versicherung 1. Unfallversicherung Art. 3 1. Unfallversicherung 1 Als Berufsunfälle gelten: – alle Unfälle, die sich bei Ausübung einer dienstlichen Obliegenheit ereignen; – Unfälle an Bord des Schiffes, beim Bootsverkehr von... | A. Contratto tipo per l’assicurazione degli equipaggi delle A. Campo d’applicazione II. Estensione dell’assicurazione 1. Assicurazione contro gli infortuni Art. 3 1. Assicurazione contro gli infortuni 1 Sono considerati infortuni professionali: – tutti gli infortuni che colpiscono l’assicurato nell’adempimento dei suoi... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | annex_III/lvl_u1/annex_III/lvl_u1/lvl_A/annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_II/annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_II/art_4 | A. Contrat-type pour l’assurance de l’équipage de navires de mer A. Champ d’application II. Étendue de l’assurance 2. Assurance-maladie Art. 4 2. Assurance-maladie 1 Toutes les maladies sont couvertes, à l’exception des cas mentionnés à l’alinéa suivant. 2 Ne sont pas couvertes: – les maladies, les états maladifs et le... | A. Mustervertrag für die Versicherung von Schiffsbesatzungen A. Geltungsbereich II. Umfang der Versicherung 2. Krankenversicherung Art. 4 2. Krankenversicherung 1 Mit Ausnahme der im folgenden Absatz erwähnten Einschränkungen sind alle Fälle von Krankheiten versichert. 2 Nicht versichert sind: – Krankheiten, Krankheits... | A. Contratto tipo per l’assicurazione degli equipaggi delle A. Campo d’applicazione II. Estensione dell’assicurazione 2. Assicurazione contro le malattie Art. 4 2. Assicurazione contro le malattie 1 Sono assicurati tutti i casi di malattia, eccezione fatta delle restrizioni contenute nel seguente capoverso. 2 Sono escl... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | annex_III/lvl_u1/annex_III/lvl_u1/lvl_A/annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_III/annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_III/art_5 | A. Contrat-type pour l’assurance de l’équipage de navires de mer A. Champ d’application III. Début et durée de l’assurance Art. 5 1 L’assurance prend effet pour l’assuré dés le premier jour pour lequel il a son salaire, mais au plus tard le jour de son embarquement, et prend fin lors de son licenciement, ainsi que 48 h... | A. Mustervertrag für die Versicherung von Schiffsbesatzungen A. Geltungsbereich III. Beginn und Dauer der Versicherung Art. 5 1 Die Versicherung beginnt für den einzelnen Versicherten mit dem ersten Tag, für welchen ihm ein Heueranspruch zusteht, spätestens aber mit seiner Einschiffung und endigt mit seiner Entlassung ... | A. Contratto tipo per l’assicurazione degli equipaggi delle A. Campo d’applicazione III. Inizio e durata dell’assicurazione Art. 5 1 L’assicurazione entra in vigore per il singolo assicurato col primo giorno in cui egli ha diritto alla retribuzione, ma al più tardi col giorno del suo imbarco, e ha termine il giorno del... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | annex_III/lvl_u1/annex_III/lvl_u1/lvl_B/annex_III/lvl_u1/lvl_B/lvl_I/annex_III/lvl_u1/lvl_B/lvl_I/art_6 | A. Contrat-type pour l’assurance de l’équipage de navires de mer B. Prestations I. Assurance-accidents Art. 6 1 Le montant des prestations d’assurance est déterminé uniquement par les dispositions de la loi fédérale du 13 juin 1911 sur l’assurance en cas de maladie et d’accidents, sous réserve de l’al. 2 ci-dessous. Da... | A. Mustervertrag für die Versicherung von Schiffsbesatzungen B. Versicherungsleistungen I. Unfallversicherung Art. 6 1 Die Höhe der Versicherungsleistungen richtet sich ausschliesslich nach den massgebenden Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 13. Juni 1911 über die Kranken- und Unfallversicherung (KUVG) unter Vorbehalt... | A. Contratto tipo per l’assicurazione degli equipaggi delle B. Prestazioni I. Assicurazione contro gli infortuni Art. 6 1 L’importo delle prestazioni assicurative è determinato esclusivamente dalle disposizioni della legge federale del 13 giugno 1911 sull’assicurazione contro le malattie e gli infortuni (detta qui di s... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | annex_III/lvl_u1/annex_III/lvl_u1/lvl_B/annex_III/lvl_u1/lvl_B/lvl_II/annex_III/lvl_u1/lvl_B/lvl_II/art_7 | A. Contrat-type pour l’assurance de l’équipage de navires de mer B. Prestations II. Assurance-maladie Art. 7 Les prestations sont les suivantes: En cas de décès: Remboursement des frais funéraires jusqu’à concurrence de 600 francs. Cette somme est due à l’armateur dans la mesure où il a pris en charge les frais funérai... | A. Mustervertrag für die Versicherung von Schiffsbesatzungen B. Versicherungsleistungen II. Krankenversicherung Art. 7 Die Versicherungsleistungen betragen: Im Todesfall: Vergütung der Bestattungskosten bis 600 Franken. Insoweit der Reeder für die Bestattungskosten aufgekommen ist, steht der Anspruch auf die Vergütung ... | A. Contratto tipo per l’assicurazione degli equipaggi delle B. Prestazioni II. Assicurazione contro le malattie Art. 7 Le prestazioni sono le seguenti: In caso di morte: rimborso delle spese di funerale fino a concorrenza di 600 franchi. Questa somma sarà versata all’armatore nella misura in cui si è assunto le spese d... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | annex_III/lvl_u1/annex_III/lvl_u1/lvl_B/annex_III/lvl_u1/lvl_B/lvl_II/annex_III/lvl_u1/lvl_B/lvl_II/art_8 | A. Contrat-type pour l’assurance de l’équipage de navires de mer B. Prestations II. Assurance-maladie Art. 8 1 L’assuré qui se trouve à bord du navire a droit à une indemnité journalière pendant la durée de son incapacité de travail, et en proportion de cette incapacité. 2 Si l’assuré est à terre, il a droit à la plein... | A. Mustervertrag für die Versicherung von Schiffsbesatzungen B. Versicherungsleistungen II. Krankenversicherung Art. 8 1 Anspruch auf ein Taggeld besteht, sofern sich der Seemann an Bord befindet, für die Dauer und im Verhältnis zu seiner Arbeitsunfähigkeit. 2 Befindet sich der Seemann an Land, besteht ein Anspruch auf... | A. Contratto tipo per l’assicurazione degli equipaggi delle B. Prestazioni II. Assicurazione contro le malattie Art. 8 1 Se l’assicurato si trova a bordo, egli ha diritto a un’indennità giornaliera per la durata della sua incapacità al lavoro e in proporzione di questa ultima. 2 Se l’assicurato si trova a terra, egli h... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | annex_III/lvl_u1/annex_III/lvl_u1/lvl_B/annex_III/lvl_u1/lvl_B/lvl_II/annex_III/lvl_u1/lvl_B/lvl_II/art_9 | A. Contrat-type pour l’assurance de l’équipage de navires de mer B. Prestations II. Assurance-maladie Art. 9 1 Sont considérés comme frais de traitement les frais nécessaires de médecin, de médicaments, d’hôpital ou d’autres traitements jusqu’à concurrence du montant maximum prévu à l’art. 7, et pendant une année à par... | A. Mustervertrag für die Versicherung von Schiffsbesatzungen B. Versicherungsleistungen II. Krankenversicherung Art. 9 1 Als Heilungskosten gelten die notwendigen Arzt‑, Arznei‑, Spital- und andern Behandlungskosten im Rahmen des in Artikel 7 vorgesehenen Höchstbetrages, soweit solche innerhalb Jahresfrist vom Krankhei... | A. Contratto tipo per l’assicurazione degli equipaggi delle B. Prestazioni II. Assicurazione contro le malattie Art. 9 1 Sono considerate come spese di cura le spese necessarie per il medico, i medicamenti, l’ospedale e per altre cure fino a concorrenza dell’importo massimo previsto nell’articolo 7, e per la durata di ... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | annex_III/lvl_u1/annex_III/lvl_u1/lvl_C/annex_III/lvl_u1/lvl_C/art_10 | A. Contrat-type pour l’assurance de l’équipage de navires de mer C. Obligations en cas de sinistre Art. 10 1 Dans le cas d’un accident qui entraînera vraisemblablement la mort de l’assuré ou une invalidité permanente, le capitaine est tenu d’adresser immédiatement, sous forme de procès-verbal, un rapport sur les faits ... | A. Mustervertrag für die Versicherung von Schiffsbesatzungen C. Obliegenheiten im Schadenfall Art. 10 1 Bei Eintritt eines Unfalles, der voraussichtlich den Tod oder eine bleibende Invalidität des Versicherten zur Folge hat, ist der Kapitän verpflichtet, beim nächsterreichbaren schweizerischen Konsulat, oder wenn dies ... | A. Contratto tipo per l’assicurazione degli equipaggi delle C. Obblighi in caso d’infortunio Art. 10 1 In caso d’infortunio che possa provocare la morte dell’assicurato o un’invalidità permanente, il capitano deve presentare rapporto al Consolato svizzero viciniore e più facilmente raggiungibile o, in sua mancanza, all... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | annex_III/lvl_u1/annex_III/lvl_u1/lvl_C/annex_III/lvl_u1/lvl_C/art_11 | A. Contrat-type pour l’assurance de l’équipage de navires de mer C. Obligations en cas de sinistre Art. 11 L’assuré est tenu, sous peine de déchéance en cas d’omission ou de refus, de fournir à la compagnie, dans un délai de quatorze jours, sur demande formulée par écrit et indiquant les conséquences du retard, tout re... | A. Mustervertrag für die Versicherung von Schiffsbesatzungen C. Obliegenheiten im Schadenfall Art. 11 Der Versicherte ist bei Verlust jeden Anspruchs im Unterlassungs- und Weigerungsfall verpflichtet, der Gesellschaft innerhalb von 14 Tagen jede unter Androhung der Säumnisfolgen schriftlich verlangte Auskunft über den ... | A. Contratto tipo per l’assicurazione degli equipaggi delle C. Obblighi in caso d’infortunio Art. 11 L’assicurato è tenuto a fornire alla compagnia, entro 14 giorni, a pena di decadenza da ogni diritto in caso di omissione o di rifiuto, ogni informazione, richiesta per iscritto e sotto comminatoria delle conseguenze de... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | annex_III/lvl_u1/annex_III/lvl_u1/lvl_C/annex_III/lvl_u1/lvl_C/art_12 | A. Contrat-type pour l’assurance de l’équipage de navires de mer C. Obligations en cas de sinistre Art. 12 1 Si l’assuré ou, à sa place, le capitaine ou son remplaçant sont empêchés de remplir les obligations susmentionnées, celles-ci incombent aux personnes qui font valoir des droits aux prestations de l’assurance. 2 ... | A. Mustervertrag für die Versicherung von Schiffsbesatzungen C. Obliegenheiten im Schadenfall Art. 12 1 Ist der versicherte Seemann oder an dessen Stelle der Kapitän oder sein Stellvertreter ausserstande, den oben umschriebenen Verpflichtungen nachzukommen, so liegt deren Erfüllung den aus der Versicherung Ansprüche er... | A. Contratto tipo per l’assicurazione degli equipaggi delle C. Obblighi in caso d’infortunio Art. 12 1 Qualora l’assicurato o, in sua vece, il capitano o il suo sostituto non fossero in grado di adempiere agli obblighi precitati, il loro adempimento incombe alle persone che avanzano pretese di indennità. 2 Tutte le pre... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | annex_III/lvl_u1/annex_III/lvl_u1/lvl_D/annex_III/lvl_u1/lvl_D/art_13 | A. Contrat-type pour l’assurance de l’équipage de navires de mer D. Dispositions finales Art. 13 Si la compagnie résilie le contrat en se fondant sur l’art. 42 de la loi fédérale du 2 avril 1908 sur le contrat d’assurance, sa responsabilité cesse 14 jours après qu’elle a notifié la résiliation au preneur d’assurance. S... | A. Mustervertrag für die Versicherung von Schiffsbesatzungen D. Schlussbestimmungen Art. 13 Falls die Gesellschaft auf Grund von Artikel 42 des Versicherungsvertragsgesetzes vom 2. April 1908 vom Vertrag zurücktritt, erlischt ihre Haftung 14 Tage nach geschehener Rücktrittserklärung. Befindet sich das Schiff auf See, s... | A. Contratto tipo per l’assicurazione degli equipaggi delle D. Disposizioni finali Art. 13 Qualora la compagnia receda dal contratto, fondandosi sull’articolo 42 della legge federale del 2 aprile 1908 sul contratto d’assicurazione, la sua garanzia cessa 14 giorni dopo la notifica alla contraente. Se la nave si trova an... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | annex_III/lvl_u1/annex_III/lvl_u1/lvl_D/annex_III/lvl_u1/lvl_D/art_14 | A. Contrat-type pour l’assurance de l’équipage de navires de mer D. Dispositions finales Art. 14 Les communications de la compagnie aux assurés ou aux ayants droit sont légalement valables si elles sont envoyées à la dernière adresse qui lui est connue. | A. Mustervertrag für die Versicherung von Schiffsbesatzungen D. Schlussbestimmungen Art. 14 Mitteilungen der Gesellschaft an die Versicherten oder Anspruchsberechtigten erfolgen rechtsgültig an die ihr bekannte letzte Adresse. | A. Contratto tipo per l’assicurazione degli equipaggi delle D. Disposizioni finali Art. 14 Le comunicazioni della compagnia agli assicurati o agli aventi diritto sono valide legalmente se inviate all’ultimo indirizzo ad essa noto. |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | annex_III/lvl_u1/annex_III/lvl_u1/lvl_D/annex_III/lvl_u1/lvl_D/art_15 | A. Contrat-type pour l’assurance de l’équipage de navires de mer D. Dispositions finales Art. 15 En cas de litige découlant du présent contrat, seuls les tribunaux suisses sont compétents. En principe, le for de la compagnie est au siège principal de celle-ci en Suisse; en outre, la compagnie reconnaît la compétence de... | A. Mustervertrag für die Versicherung von Schiffsbesatzungen D. Schlussbestimmungen Art. 15 Für allfällige Streitigkeiten aus dem vorliegenden Vertrag sind ausschliesslich schweizerische Gerichte zuständig. Dabei gilt grundsätzlich der Gerichtsstand der Gesellschaft an deren schweizerischem Hauptsitz; ferner anerkennt ... | A. Contratto tipo per l’assicurazione degli equipaggi delle D. Disposizioni finali Art. 15 Per ogni controversia relativa al presente contratto, sono competenti esclusivamente i tribunali svizzeri. In linea di principio, il foro della compagnia è quello della sua sede principale in Svizzera, la compagnia riconosce la c... |
CH | 747.301 | null | null | null | Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime | Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956 | Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima | annex_III/lvl_u1/annex_III/lvl_u1/lvl_D/annex_III/lvl_u1/lvl_D/art_16 | A. Contrat-type pour l’assurance de l’équipage de navires de mer D. Dispositions finales Art. 16 Au surplus, le présent contrat est régi par la loi fédérale du 2 avril 1908 sur le contrat d’assurance. | A. Mustervertrag für die Versicherung von Schiffsbesatzungen D. Schlussbestimmungen Art. 16 Im Übrigen gelten die Bestimmungen des Versicherungsvertragsgesetzes vom 2. April 1908. | A. Contratto tipo per l’assicurazione degli equipaggi delle D. Disposizioni finali Art. 16 Valgono inoltre le disposizioni della legge federale del 2 aprile 1908 sul contratto d’assicurazione. |
CH | 0.132.514.2 | null | null | null | Convention du 7 mai 1955 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant la fixation de la frontière dans le Rhin | Abkommen vom 7. Mai 1955 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Festlegung der Landesgrenze im Rhein | Convenzione del 7 maggio 1955 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente la determinazione del confine sul Reno | art_1 | Art. 1 A partir du point-frontière Liechtenstein-Grisons-Saint-Gall près de l’Ellhorn jusqu’à l’embouchure du canal latéral liechtensteinois, la frontière sur le Rhin est formée par la ligne médiane située entre les digues insubmersibles se trouvant de chaque côté du fleuve. A partir de l’embouchure du canal latéral li... | Art. 1 Vom Grenzpunkt Liechtenstein-Graubünden-St. Gallen beim Ellhorn bis zur Mündung des liechtensteinischen Binnenkanals wird die Landesgrenze im Rhein durch Mittellinie zwischen den beidseitigen Hochwasserwuhren gebildet. Von der Mündung des liechtensteinischen Binnenkanals bis zum Dreiländerpunkt Liechtenstein-Sch... | Art. 1 Dal punto confinario tra il Liechtenstein, i Grigioni e San Gallo, presso l’Ellhorn, fino all’imbocco del canale laterale del Liechtenstein, il confine sul Reno è formato dalla mediana fra le dighe insommergibili che si trovano da ciascun lato dei fiume. Dall’imbocco dei canale laterale del Liechtenstein fino al... |
CH | 0.132.514.2 | null | null | null | Convention du 7 mai 1955 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant la fixation de la frontière dans le Rhin | Abkommen vom 7. Mai 1955 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Festlegung der Landesgrenze im Rhein | Convenzione del 7 maggio 1955 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente la determinazione del confine sul Reno | art_2 | Art. 2 L’office des améliorations foncières et des mensurations cadastrales du canton de Saint-Gall et l’office du géomètre de la principauté de Liechtenstein sont chargés de procéder, du point de vue technique, à la fixation de la frontière sur le Rhin, ainsi que d’établir la documentation y relative. Les tâches suiva... | Art. 2 Mit der technischen Festlegung und der Erstellung der Dokumentation für die Landesgrenze im Rhein werden das Kantonale Meliorations- und Vermessungsamt St. Gallen und das Fürstlich liechtensteinische Landesgeometeramt beauftragt, denen folgende Aufgaben übertragen werden: a. Festlegung und Vermessung der in Arti... | Art. 2 L’Ufficio delle bonifiche fondiarie e delle misurazioni catastali del Cantone di San Gallo e l’Ufficio del geometra del Principato del Liechtenstein sono incaricati di procedere, dal lato tecnico, alla determinazione del confine sul Reno e di allestirne la documentazione. Ad essi sono affidati i compiti seguenti... |
CH | 0.132.514.2 | null | null | null | Convention du 7 mai 1955 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant la fixation de la frontière dans le Rhin | Abkommen vom 7. Mai 1955 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Festlegung der Landesgrenze im Rhein | Convenzione del 7 maggio 1955 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente la determinazione del confine sul Reno | art_3 | Art. 3 Les frais de fixation de la frontière et d’établissement de la documentation conformément à l’art. 2, let. a, b et c seront supportés par les deux Etats à parts égales. En revanche, chaque Etat supportera les frais relatifs aux membres de sa délégation. | Art. 3 Die Kosten für die Festlegung der Grenze und für die Dokumentation gemäss Artikel 2, lit. a, b, und c werden von den beiden Staaten je zur Hälfte getragen. Dagegen übernimmt jeder Staat für sich die Auslagen seiner Delegationsmitglieder. | Art. 3 Le spese per la determinazione del confine e per l’allestimento della documentazione, conformemente all’articolo 2 lett. a, b e c, saranno sostenute, in parti uguali, dai due Stati. Le spese per i membri di ciascuna delegazione sono a carico dello Stato cui la delegazione appartiene. |
CH | 0.132.514.2 | null | null | null | Convention du 7 mai 1955 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant la fixation de la frontière dans le Rhin | Abkommen vom 7. Mai 1955 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Festlegung der Landesgrenze im Rhein | Convenzione del 7 maggio 1955 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente la determinazione del confine sul Reno | art_4 | Art. 4 L’art. 3 de la convention conclue le 31 août 1847 entre le canton de Saint-Gall et la principauté de Liechtenstein au sujet du maintien des rives et des digues des deux côtés du Rhin ainsi que de la frontière entre les deux Etats cessera d’avoir effet lors de l’entrée en vigueur de la présente convention. | Art. 4 Mit dem Inkrafttreten dieses Abkommens wird Artikel 3 des Vertrages zwischen dem Kanton St. Gallen und dem Fürstentum Liechtenstein über die längs der beidseitigen Rheingrenze einzuhaltenden Ufer- und Wuhrlinien, sowie über die Landesgrenze zwischen beiden Staaten, vom 31. August 1847, ausser Kraft gesetzt. | Art. 4 Alla data dell’entrata in vigore della presente convenzione, cessa d’aver effetto l’articolo 3 della convenzione del 31 agosto 1847 fra il Cantone di San Gallo e il Principato dei Liechtenstein concernente la manutenzione delle sponde e delle dighe lungo i due lati dei Reno, come pure il confine fra i due Stati. |
CH | 0.132.514.2 | null | null | null | Convention du 7 mai 1955 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant la fixation de la frontière dans le Rhin | Abkommen vom 7. Mai 1955 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Festlegung der Landesgrenze im Rhein | Convenzione del 7 maggio 1955 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente la determinazione del confine sul Reno | art_5 | Art. 5 La présente convention sera ratifiée et l’échange des instruments de ratification aura lieu à Berne aussitôt que possible. La convention entrera en vigueur le jour de cet échange. | Art. 5 Das vorliegende Abkommen soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen sobald als möglich in Bern ausgetauscht werden. Am Tage dieses Austausches tritt das Abkommen in Kraft. Geschehen in Vaduz, in doppelter Ausfertigung, am 7. Mai 1955. Für die Schweizerische Eidgenossenschaft: Bertschmann Für das Fürst... | Art. 5 La presente convenzione sarà ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno scambiati a Berna il più presto possibile. La convenzione entrerà in vigore il giorno dello scambio degli strumenti di ratificazione. Fatto a Vaduz, in doppio esemplare, il 7 maggio 1955. Per la Confederazione Svizzera: Per il Princ... |
CH | 221.215.311 | LECCT | AVEG | LOCCL | Loi fédérale du 28 septembre 1956 permettant d'étendre le champ d'application de la convention collective de travail | Bundesgesetz vom 28. September 1956 über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen | Legge federale del 28 settembre 1956 concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro | lvl_I/lvl_I/lvl_u1/lvl_I/lvl_u1/lvl_1/art_1 | I. Définition, conditions et effets 1. Extension 1. En général Art. 1 1 À la requête de toutes les parties contractantes, l’autorité compétente peut, par une décision spéciale (décision d’extension), étendre le champ d’application d’une convention collective conclue par des associations aux employeurs et aux travailleu... | I. Begriff, Voraussetzungen und Wirkungen 1. Allgemeinverbindlicherklärung 1. Im Allgemeinen Art. 1 1 Der Geltungsbereich eines zwischen Verbänden abgeschlossenen Gesamtarbeitsvertrages kann auf Antrag aller Vertragsparteien durch Anordnung der zuständigen Behörde (Allgemeinverbindlicherklärung) auf Arbeitgeber und Arb... | I. Definizione, condizioni ed effetti 1. Conferimento del carattere obbligatorio generale 1. In generale Art. 1 1 L’autorità competente, a domanda di tutte le parti contraenti, può, con una decisione particolare (conferimento del carattere obbligatorio generale), estendere il campo di applicazione di un contratto colle... |
CH | 221.215.311 | LECCT | AVEG | LOCCL | Loi fédérale du 28 septembre 1956 permettant d'étendre le champ d'application de la convention collective de travail | Bundesgesetz vom 28. September 1956 über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen | Legge federale del 28 settembre 1956 concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro | lvl_I/lvl_I/lvl_u1/lvl_I/lvl_u1/lvl_2/art_1_a | I. Définition, conditions et effets 1. Extension 2. En cas de sous-enchère Art. 1 a 1 Si la commission tripartite visée à l’art. 360 b du code des obligations constate que, dans une branche économique ou une profession, les salaires et la durée du travail usuels dans la localité, la branche ou la profession font l’obje... | I. Begriff, Voraussetzungen und Wirkungen 1. Allgemeinverbindlicherklärung 2. Bei Missbräuchen Art. 1 a 1 Stellt die tripartite Kommission nach Artikel 360 b des Obligationenrechts fest, dass in einer Branche oder einem Beruf die orts-, berufs- oder branchenüblichen Löhne und Arbeitszeiten wiederholt in missbräuchliche... | I. Definizione, condizioni ed effetti 1. Conferimento del carattere obbligatorio generale 2. In caso Art. 1 a 1 Se constata che in un ramo o in una professione vengono ripetutamente e abusivamente offerti salari e durate di lavoro inferiori a quelli usuali per il luogo, il ramo o la professione, la Commissione triparti... |
CH | 221.215.311 | LECCT | AVEG | LOCCL | Loi fédérale du 28 septembre 1956 permettant d'étendre le champ d'application de la convention collective de travail | Bundesgesetz vom 28. September 1956 über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen | Legge federale del 28 settembre 1956 concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro | lvl_I/lvl_I/lvl_u2/art_2 | I. Définition, conditions et effets Conditions générales Art. 2 L’extension ne peut être prononcée qu’aux conditions suivantes: 1. elle doit être nécessaire, en ce sens que si elle n’est pas décrétée, les employeurs et travailleurs liés par la convention risquent de subir de graves inconvénients; 2. elle ne doit pas êt... | I. Begriff, Voraussetzungen und Wirkungen Allgemeine Art. 2 Die Allgemeinverbindlichkeit darf nur unter folgenden Voraussetzungen angeordnet werden: 1. Die Allgemeinverbindlichkeit muss sich wegen der für die beteiligten Arbeitgeber und Arbeitnehmer andernfalls zu erwartenden erheblichen Nachteile als notwendig erweise... | I. Definizione, condizioni ed effetti Condizioni Art. 2 Il conferimento del carattere obbligatorio generale è subordinato alle condizioni seguenti: 1. esso dev’essere necessario, nel senso che se non fosse attuato i datori di lavoro e i lavoratori vincolati dal contratto collettivo sarebbero esposti a grave pregiudizio... |
CH | 221.215.311 | LECCT | AVEG | LOCCL | Loi fédérale du 28 septembre 1956 permettant d'étendre le champ d'application de la convention collective de travail | Bundesgesetz vom 28. September 1956 über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen | Legge federale del 28 settembre 1956 concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro | lvl_I/lvl_I/lvl_u3/art_3 | I. Définition, conditions et effets Conditions spéciales Art. 3 1 Lorsqu’il s’agit de clauses relatives à des caisses de compensation ou à d’autres institutions prévues à l’art. 323 ter , al. 1, let. b, du code des obligations, l’extension ne peut être prononcée que si l’organisation de ces caisses ou institutions est ... | I. Begriff, Voraussetzungen und Wirkungen Besondere Art. 3 1 Bestimmungen über Ausgleichskassen und andere Einrichtungen im Sinne von Artikel 323 ter Absatz 1 Buchstabe b des Obligationenrechts dürfen nur allgemeinverbindlich erklärt werden, wenn die Organisation der Kasse oder Einrichtung ausreichend geregelt ist und ... | I. Definizione, condizioni ed effetti Condizioni Art. 3 1 Il carattere obbligatorio generale può essere conferito alle disposizioni concernenti casse di compensazione o altre istituzioni previste nell’articolo 323 ter capoverso 1 lettera b del Codice delle obbligazioni soltanto se l’organizzazione di queste casse o ist... |
CH | 221.215.311 | LECCT | AVEG | LOCCL | Loi fédérale du 28 septembre 1956 permettant d'étendre le champ d'application de la convention collective de travail | Bundesgesetz vom 28. September 1956 über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen | Legge federale del 28 settembre 1956 concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro | lvl_I/lvl_I/lvl_u4/art_4 | I. Définition, conditions et effets Effets à l’égard des employeurs et travailleurs non liés par la convention Art. 4 1 Les clauses de la convention prévues à l’art. 323 du code des obligations et les obligations incombant aux employeurs et travailleurs liés par la convention envers les parties contractantes conforméme... | I. Begriff, Voraussetzungen und Wirkungen Wirkung auf die nicht beteiligten Art. 4 1 Die Bestimmungen des Gesamtarbeitsvertrages im Sinne von Artikel 323 des Obligationenrechts sowie die Verpflichtungen der beteiligten Arbeitgeber und Arbeitnehmer gegenüber den Vertragsparteien im Sinne von Artikel 323 ter Absatz 1 des... | I. Definizione, condizioni ed effetti Effetti per Art. 4 1 Le disposizioni del contratto collettivo, previste all’articolo 323 del Codice delle obbligazioni, e gli obblighi verso le parti contraenti, conformemente all’articolo 323 ter capoverso 1 di detto Codice dei datori di lavoro e dei lavoratori vincolati si applic... |
CH | 221.215.311 | LECCT | AVEG | LOCCL | Loi fédérale du 28 septembre 1956 permettant d'étendre le champ d'application de la convention collective de travail | Bundesgesetz vom 28. September 1956 über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen | Legge federale del 28 settembre 1956 concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro | lvl_I/lvl_I/lvl_u5/art_5 | I. Définition, conditions et effets Effets à l’égard des parties contractantes Art. 5 1 Dans l’exécution de la convention, les parties contractantes sont tenues de traiter sur un pied d’égalité les employeurs et les travailleurs liés par la convention et ceux à qui elle est étendue. 2 En cas d’extension de clauses conc... | I. Begriff, Voraussetzungen und Wirkungen Wirkung auf die Vertragsparteien Art. 5 1 Die Vertragsparteien sind verpflichtet, die Arbeitgeber und Arbeitnehmer, auf die der Geltungsbereich des Gesamtarbeitsvertrages ausgedehnt wird, bei der Durchführung des Vertrages gleich wie die beteiligten Arbeitgeber und Arbeitnehmer... | I. Definizione, condizioni ed effetti Effetti Art. 5 1 Nell’esecuzione del contratto collettivo, le parti contraenti devono trattare ugualmente i datori di lavoro e i lavoratori vincolati e quelli ai quali il campo d’applicazione del contratto è esteso. 2 Se disposizioni concernenti le casse di compensazione o altre is... |
CH | 221.215.311 | LECCT | AVEG | LOCCL | Loi fédérale du 28 septembre 1956 permettant d'étendre le champ d'application de la convention collective de travail | Bundesgesetz vom 28. September 1956 über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen | Legge federale del 28 settembre 1956 concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro | lvl_I/lvl_I/lvl_u6/art_6 | I. Définition, conditions et effets Organe spécial de contrôle Art. 6 1 Les employeurs et les travailleurs auxquels la convention est étendue peuvent demander en tout temps à l’autorité compétente de désigner, à la place de l’organe de contrôle institué par la convention, un organe de contrôle indépendant des parties. ... | I. Begriff, Voraussetzungen und Wirkungen Besonderes Art. 6 1 Arbeitgeber und Arbeitnehmer, auf die der Geltungsbereich des Gesamtarbeitsvertrages ausgedehnt wird, können jederzeit bei der zuständigen Behörde die Einsetzung eines besonderen, von den Vertragsparteien unabhängigen Kontrollorgans an Stelle der im Vertrag ... | I. Definizione, condizioni ed effetti Organo speciale Art. 6 1 I datori di lavoro e i lavoratori ai quali viene esteso il campo d’applicazione del contratto collettivo di lavoro possono chiedere in ogni momento all’autorità competente l’istituzione di uno speciale organo di controllo indipendente dalle parti contraenti... |
CH | 221.215.311 | LECCT | AVEG | LOCCL | Loi fédérale du 28 septembre 1956 permettant d'étendre le champ d'application de la convention collective de travail | Bundesgesetz vom 28. September 1956 über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen | Legge federale del 28 settembre 1956 concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro | lvl_II/lvl_II/lvl_u1/art_7 | II. Compétence et procédure Autorité compétente Art. 7 1 L’extension est prononcée par le Conseil fédéral lorsqu’elle vise le territoire de plusieurs cantons. 2 Lorsque l’extension se limite à tout ou partie du territoire d’un seul canton, la décision ressortit à l’autorité désignée par ce canton. | II. Zuständigkeit und Verfahren Zuständige Art. 7 1 Erstreckt sich der Geltungsbereich der Allgemeinverbindlichkeit auf das Gebiet mehrerer Kantone, so wird sie vom Bundesrat angeordnet. 2 Beschränkt sich der Geltungsbereich der Allgemeinverbindlichkeit auf das Gebiet eines Kantons oder auf einen Teil desselben, so wir... | II. Competenza e procedura Autorità Art. 7 1 Il Consiglio federale è competente a conferire il carattere obbligatorio generale se l’estensione del campo d’applicazione raggiunge il territorio di più Cantoni. 2 L’autorità designata dal Cantone è competente a conferire il carattere obbligatorio generale se l’estensione d... |
CH | 221.215.311 | LECCT | AVEG | LOCCL | Loi fédérale du 28 septembre 1956 permettant d'étendre le champ d'application de la convention collective de travail | Bundesgesetz vom 28. September 1956 über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen | Legge federale del 28 settembre 1956 concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro | lvl_II/lvl_II/lvl_u2/art_8 | II. Compétence et procédure Demande d’extension Art. 8 1 La demande d’extension doit être adressée par écrit à l’autorité compétente par toutes les parties. Les clauses auxquelles la demande se rapporte doivent y être annexées dans les langues officielles des régions visées par l’extension. 2 La demande doit contenir d... | II. Zuständigkeit und Verfahren Antrag Art. 8 1 Der Antrag auf Allgemeinverbindlicherklärung ist von allen Vertragsparteien der zuständigen Behörde schriftlich einzureichen. Die allgemeinverbindlich zu erklärenden Bestimmungen sind dem Antrag in den für den Geltungsbereich massgebenden Amtssprachen beizulegen. 2 Der An... | II. Competenza e procedura Domanda Art. 8 1 La domanda di conferimento del carattere obbligatorio generale, formulata da tutte le parti contraenti, dev’essere presentata per iscritto all’autorità competente. Le disposizioni alle quali deve essere conferito carattere obbligatorio generale saranno allegate alla domanda n... |
CH | 221.215.311 | LECCT | AVEG | LOCCL | Loi fédérale du 28 septembre 1956 permettant d'étendre le champ d'application de la convention collective de travail | Bundesgesetz vom 28. September 1956 über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen | Legge federale del 28 settembre 1956 concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro | lvl_II/lvl_II/lvl_u3/art_9 | II. Compétence et procédure Publication de la demande Art. 9 1 L’autorité compétente doit publier la demande d’extension et les clauses qui en sont l’objet dans les langues officielles voulues en fixant, selon les exigences du cas, un délai d’opposition de quatorze à trente jours. Elle peut toutefois renoncer à la publ... | II. Zuständigkeit und Verfahren Veröffentlichung des Antrages Art. 9 1 Der Antrag auf Allgemeinverbindlicherklärung ist mit den allgemeinverbindlich zu erklärenden Bestimmungen unter Ansetzung einer angemessenen Einsprachefrist von 14 bis 30 Tagen in den massgebenden Amtssprachen zu veröffentlichen. Von der Veröffentli... | II. Competenza e procedura Pubblicazione della domanda Art. 9 1 L’autorità competente deve pubblicare la domanda di conferimento del carattere obbligatorio generale e le disposizioni che ne sono l’oggetto nelle lingue ufficiali che entrano in considerazione e deve fissare un termine d’opposizione adeguato, di quattordi... |
CH | 221.215.311 | LECCT | AVEG | LOCCL | Loi fédérale du 28 septembre 1956 permettant d'étendre le champ d'application de la convention collective de travail | Bundesgesetz vom 28. September 1956 über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen | Legge federale del 28 settembre 1956 concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro | lvl_II/lvl_II/lvl_u4/art_10 | II. Compétence et procédure Opposition Art. 10 1 Quiconque justifie d’un intérêt peut faire opposition à la demande d’extension par mémoire motivé adressé à l’autorité compétente. 2 L’autorité compétente doit donner aux parties contractantes l’occasion de se prononcer par écrit sur les oppositions, ainsi que sur les av... | II. Zuständigkeit und Verfahren Einsprache Art. 10 1 Wer ein Interesse glaubhaft macht, kann gegen den Antrag auf Allgemeinverbindlicherklärung schriftlich und begründet bei der zuständigen Behörde Einsprache erheben. 2 Den Vertragsparteien ist Gelegenheit zu geben, zu den Einsprachen sowie zu den Vernehmlassungen der ... | II. Competenza e procedura Opposizione Art. 10 1 Chiunque dimostri di avervi interesse può fare opposizione alla domanda di conferimento del carattere obbligatorio generale mediante un atto scritto motivato, presentato all’autorità competente. 2 L’autorità competente deve dare alle parti contraenti la possibilità di pr... |
CH | 221.215.311 | LECCT | AVEG | LOCCL | Loi fédérale du 28 septembre 1956 permettant d'étendre le champ d'application de la convention collective de travail | Bundesgesetz vom 28. September 1956 über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen | Legge federale del 28 settembre 1956 concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro | lvl_II/lvl_II/lvl_u5/art_11 | II. Compétence et procédure Consultation d’experts Art. 11 Avant de statuer, l’autorité compétente prend l’avis d’experts indépendants à moins que cette consultation n’apparaisse d’emblée superflue. Elle peut instituer une commission permanente d’experts, en particulier pour vérifier si les conditions posées à l’art. 2... | II. Zuständigkeit und Verfahren Begutachtung Art. 11 Die zuständige Behörde holt vor dem Entscheid das Gutachten unabhängiger Sachverständiger ein, wenn sich dies nicht von vornherein als überflüssig erweist. Sie kann einen ständigen Ausschuss von Sachverständigen bestellen, insbesondere zur Prüfung der Voraussetzungen... | II. Competenza e procedura Consultazione Art. 11 L’autorità competente domanda, prima di decidere, il parere di periti indipendenti, eccetto che ciò appaia senz’altro superfluo. Essa può istituire una commissione permanente di periti, in parti, in particolare per accertare se le condizioni previste nell’articolo 2 nume... |
CH | 221.215.311 | LECCT | AVEG | LOCCL | Loi fédérale du 28 septembre 1956 permettant d'étendre le champ d'application de la convention collective de travail | Bundesgesetz vom 28. September 1956 über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen | Legge federale del 28 settembre 1956 concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro | lvl_II/lvl_II/lvl_u6/art_12 | II. Compétence et procédure Décision Art. 12 1 L’autorité compétente vérifie si les conditions de l’extension sont réunies et statue sur la demande d’extension. 2 Lorsqu’elle prononce l’extension, l’autorité compétente doit en fixer le champ d’application quant au territoire, à la profession et aux entreprises, ainsi q... | II. Zuständigkeit und Verfahren Entscheid Art. 12 1 Die zuständige Behörde prüft, ob die Voraussetzungen für die Allgemeinverbindlichkeit erfüllt sind und entscheidet über den Antrag auf Allgemeinverbindlicherklärung. 2 Wird die Allgemeinverbindlichkeit angeordnet, so setzt die zuständige Behörde den räumlichen, berufl... | II. Competenza e procedura Decisione Art. 12 1 L’autorità competente esamina se le condizioni per il conferimento del carattere obbligatorio generale sono adempiute e statuisce sulla domanda. 2 L’autorità competente che ha conferito l’obbligatorietà generale ne determina il campo di applicazione territoriale, professio... |
CH | 221.215.311 | LECCT | AVEG | LOCCL | Loi fédérale du 28 septembre 1956 permettant d'étendre le champ d'application de la convention collective de travail | Bundesgesetz vom 28. September 1956 über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen | Legge federale del 28 settembre 1956 concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro | lvl_II/lvl_II/lvl_u7/art_13 | II. Compétence et procédure Approbation de la décision cantonale d’extension Art. 13 1 Les décisions cantonales d’extension ne sont valables qu’après approbation par la Confédération. 2 L’approbation est accordée si les conditions de l’extension sont réunies et si la procédure a été régulière. 3 La décision motivée doi... | II. Zuständigkeit und Verfahren Genehmigung der kantonalen Allgemeinverbindlicherklärung Art. 13 1 Die kantonale Allgemeinverbindlicherklärung bedarf zu ihrer Gültigkeit der Genehmigung des Bundes. 2 Die Genehmigung wird erteilt, wenn die Voraussetzungen für die Allgemeinverbindlichkeit erfüllt sind und das Verfahren o... | II. Competenza e procedura Approvazione della decisione cantonale che Art. 13 1 Le decisioni cantonali che conferiscono il carattere obbligatorio generale sono valide soltanto se approvate dalla Confederazione. 2 L’approvazione è concessa se le condizioni per il conferimento sono adempiute e se la procedura è stata reg... |
CH | 221.215.311 | LECCT | AVEG | LOCCL | Loi fédérale du 28 septembre 1956 permettant d'étendre le champ d'application de la convention collective de travail | Bundesgesetz vom 28. September 1956 über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen | Legge federale del 28 settembre 1956 concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro | lvl_II/lvl_II/lvl_u8/art_14 | II. Compétence et procédure Publication de la décision d’extension Art. 14 1 La décision d’extension et les clauses sur lesquelles elle porte doivent être publiées dans les langues officielles des régions concernées. Les décisions de la Confédération sont publiées dans la Feuille fédérale et celles d’un canton dans la ... | II. Zuständigkeit und Verfahren Veröffentlichung Art. 14 1 Die Allgemeinverbindlicherklärung ist mit den allgemeinverbindlichen Bestimmungen in den Amtssprachen des betreffenden Gebiets zu veröffentlichen. Die Allgemeinverbindlicherklärungen des Bundes werden im Bundesblatt und diejenigen der Kantone im jeweiligen kant... | II. Competenza e procedura Pubblicazione della decisione Art. 14 1 Le decisioni che conferiscono il carattere obbligatorio generale e le disposizioni che ne sono oggetto devono essere pubblicate nelle lingue ufficiali delle regioni interessate. Le decisioni della Confederazione sono pubblicate nel Foglio federale e que... |
CH | 221.215.311 | LECCT | AVEG | LOCCL | Loi fédérale du 28 septembre 1956 permettant d'étendre le champ d'application de la convention collective de travail | Bundesgesetz vom 28. September 1956 über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen | Legge federale del 28 settembre 1956 concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro | lvl_II/lvl_II/lvl_u9/art_15 | II. Compétence et procédure Frais Art. 15 1 Les frais de publication de la demande et de la décision sont supportés par les parties, qui en répondent solidairement; en règle générale, il en va de même des frais d’expertise et autres frais éventuels. 2 Après la clôture de la procédure, l’autorité compétente statue sur l... | II. Zuständigkeit und Verfahren Kosten Art. 15 1 Die Kosten für die Veröffentlichung des Antrages und des Entscheides sowie in der Regel auch die Kosten der Begutachtung und allfällige weitere Kosten gehen zu Lasten der Vertragsparteien, die solidarisch dafür haften. 2 Die zuständige Behörde erlässt nach Abschluss des ... | II. Competenza e procedura Spese Art. 15 1 Le spese di pubblicazione della domanda e della decisione sono sopportate dalle parti, che ne rispondono solidalmente; di regola, ciò vale parimente per le spese di perizia e altre. 2 Dopo la chiusura della procedura, l’autorità competente statuisce sulle spese e le ripartisce... |
CH | 221.215.311 | LECCT | AVEG | LOCCL | Loi fédérale du 28 septembre 1956 permettant d'étendre le champ d'application de la convention collective de travail | Bundesgesetz vom 28. September 1956 über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen | Legge federale del 28 settembre 1956 concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro | lvl_II/lvl_II/lvl_u10/art_16 | II. Compétence et procédure Modification Art. 16 1 Les dispositions du présent chapitre s’appliquent à la modification des clauses étendues, à l’extension de nouvelles clauses, à la prorogation de la décision d’extension et à son abrogation partielle. 2 Les parties sont tenues d’annoncer immédiatement et par écrit à l’... | II. Zuständigkeit und Verfahren Änderung der Art. 16 1 Werden allgemeinverbindliche Bestimmungen geändert oder neue Bestimmungen allgemeinverbindlich erklärt, wird die Dauer der Allgemeinverbindlichkeit verlängert oder wird die Allgemeinverbindlichkeit teilweise ausser Kraft gesetzt, so sind die Vorschriften dieses Abs... | II. Competenza e procedura Modificazioni Art. 16 1 Le disposizioni del presente capitolo sono applicabili: alla modificazione delle disposizioni dichiarate di carattere obbligatorio generale, al conferimento di tal carattere a nuove disposizioni, alla prorogazione dell’obbligatorietà generale e alla sua abrogazione par... |
CH | 221.215.311 | LECCT | AVEG | LOCCL | Loi fédérale du 28 septembre 1956 permettant d'étendre le champ d'application de la convention collective de travail | Bundesgesetz vom 28. September 1956 über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen | Legge federale del 28 settembre 1956 concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro | lvl_II/lvl_II/lvl_u11/art_17 | II. Compétence et procédure Abrogation de la décision d’extension en cas d’expiration anticipée de la convention. Art. 17 1 Si la convention prend fin avant que la décision d’extension ait cessé de porter effet, la décision doit être rapportée pour la même date. 2 Les parties sont tenues d’annoncer immédiatement et par... | II. Zuständigkeit und Verfahren Ausserkraftsetzung der Allgemeinverbindlichkeit bei vorzeitiger Art. 17 1 Endigt der Gesamtarbeitsvertrag vor Ablauf der Geltungsdauer der Allgemeinverbindlichkeit, so ist diese auf den gleichen Zeitpunkt ausser Kraft zu setzen. 2 Die Vertragsparteien sind verpflichtet, die zuständige Be... | II. Competenza e procedura Cessazione della obbligatorietà Art. 17 1 Se il contratto collettivo prende fine prima che la validità dell’obbligatorietà generale sia scaduta, questa deve essere abrogata alla stessa data. 2 Le parti devono comunicare immediatamente e per iscritto all’autorità competente la disdetta o lo sc... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.