FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 0.721.325 | null | null | null | Convention du 17 septembre 1955 entre la Suisse et l'Italie au sujet de la régularisation du lac de Lugano (avec protocole add.) | Abkommen vom 17. September 1955 zwischen der Schweiz und Italien über die Luganerseeregulierung (mit Zusatzprotokoll) | Convenzione del 17 settembre 1955 tra la Svizzera e l'Italia relativa alla regolazione del lago di Lugano (con Protocollo add.) | art_X | Art. X 1. Dans les limites de son territoire, chacun des Gouvernements pourvoira à ce que, dans le cas d’établissement ou de modification d’ouvrages tels que routes, installations permanentes de pêche ou d’irrigation, ponts, bâtiments, travaux hydrauliques, etc., sur le détroit de Lavena ou sur la section international... | Art. X 1. Die beiden Regierungen sorgen, jede auf ihrem Gebiet, für die Ergreifung der notwendigen Massnahmen, damit im Falle der Erstellung oder der Abänderung von Kunstbauten, wie Strassen, ständige Einrichtungen für die Fischerei oder die Bewässerung, Brücken, Gebäude, Wasserbauten usw., in der See‑Enge von Lavena o... | Art. X 1. Nell’ambito del proprio territorio, ogni Governo provvederà a che, in caso di costruzione o di modificazione d’opere artificiali, come strade, impianti permanenti di pesca o d’irrigazione, ponti, edifici, lavori idraulici, ecc. sullo stretto di Lavena o sul tratto internazionale della Tresa, siano prese le mi... |
CH | 0.721.325 | null | null | null | Convention du 17 septembre 1955 entre la Suisse et l'Italie au sujet de la régularisation du lac de Lugano (avec protocole add.) | Abkommen vom 17. September 1955 zwischen der Schweiz und Italien über die Luganerseeregulierung (mit Zusatzprotokoll) | Convenzione del 17 settembre 1955 tra la Svizzera e l'Italia relativa alla regolazione del lago di Lugano (con Protocollo add.) | art_XI | Art. XI Tout différend relatif à l’interprétation ou à l’application de la présente convention, qui ne pourrait être réglé par voie de négociations directes, pourra être soumis, à la requête d’un des deux Gouvernements, à la Cour internationale de justice. | Art. XI Entstehen über die Auslegung oder die Anwendung des vorliegenden Abkommens Meinungsverschiedenheiten, die sich nicht durch direkte Verhandlungen beheben lassen, so kann auf Verlangen einer jeden der beiden Regierungen der Streitpunkt vor den Internationalen Gerichtshof gezogen werden. | Art. XI Qualora dovessero sorgere contestazioni sull’interpretazione e l’applicazione della presente convenzione e se queste non potessero venir composte mediante trattative dirette, le contestazioni potranno essere sottoposte, a richiesta di uno dei due Governi, alla Corte internazionale di giustizia. |
CH | 0.721.325 | null | null | null | Convention du 17 septembre 1955 entre la Suisse et l'Italie au sujet de la régularisation du lac de Lugano (avec protocole add.) | Abkommen vom 17. September 1955 zwischen der Schweiz und Italien über die Luganerseeregulierung (mit Zusatzprotokoll) | Convenzione del 17 settembre 1955 tra la Svizzera e l'Italia relativa alla regolazione del lago di Lugano (con Protocollo add.) | art_XII | Art. XII La présente convention abroge les dispositions contraires des conventions précédentes conclues entre les deux Etats riverains. | Art. XII Das vorliegende Abkommen hebt alle widersprechenden Bestimmungen früher zwischen den beiden Staaten abgeschlossener Vereinbarungen auf. | Art. XII La presente convenzione abroga le disposizioni contrarie di convenzioni precedenti concluse tra i due Stati. |
CH | 0.721.325 | null | null | null | Convention du 17 septembre 1955 entre la Suisse et l'Italie au sujet de la régularisation du lac de Lugano (avec protocole add.) | Abkommen vom 17. September 1955 zwischen der Schweiz und Italien über die Luganerseeregulierung (mit Zusatzprotokoll) | Convenzione del 17 settembre 1955 tra la Svizzera e l'Italia relativa alla regolazione del lago di Lugano (con Protocollo add.) | art_XIII | Art. XIII La présente convention sera ratifiée et les instruments de ratification en seront échangés à Rome. Elle entrera en vigueur le jour de l’échange des instruments de ratification. | Art. XIII Das vorliegende Abkommen wird ratifiziert und die Ratifikationsurkunden werden in Rom ausgetauscht werden. Das Abkommen tritt am Tage des Austausches der Ratifikationsurkunden in Kraft. | Art. XIII La presente convenzione sarà ratificata e gli strumenti di ratifica saranno scambiati a Roma. Essa entrerà in vigore il giorno dello scambio degli strumenti di ratifica. |
CH | 0.748.127.194.541 | null | null | null | Accord du 4 juin 1956 relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Italie | Abkommen vom 4. Juni 1956 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Italien | Accordo del 4 giugno 1956 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e l'Italia | art_1 | Art. 1 Pour l’application du présent Accord et de son Annexe, sauf lorsque le texte en dispose autrement: a. Le terme «Autorité Aéronautique» signifie: en ce qui concerne la Suisse, l’Office Fédéral de l’Air en ce qui concerne l’Italie, la «Direzione Generale dell’Aviazione Civile e del Traffico Aereo» ou toute personn... | Art. 1 Für die Anwendung dieses Abkommens und seines Anhanges gilt, ausgenommen wenn es der Wortlaut anders bestimmt: a. Der Ausdruck «Luftfahrtbehörde» bedeutet: was die Schweiz betrifft, das Eidgenössische Luftamt was Italien anbelangt, die «Generaldirektion der zivilen Luftfahrt und des Luftverkehrs», oder jede Pers... | Art. 1 Per l’applicazione del presente accordo e del suo allegato e salvo che il testo stabilisca diversamente: a. l’espressione «autorità aeronautica» indica: per quanto concerne la Svizzera, l’Ufficio aeronautico federale per quanto concerne l’Italia la Direzione Generale dell’Aviazione civile e del Traffico Aereo o ... |
CH | 0.748.127.194.541 | null | null | null | Accord du 4 juin 1956 relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Italie | Abkommen vom 4. Juni 1956 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Italien | Accordo del 4 giugno 1956 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e l'Italia | art_2 | Art. 2 a. Les Parties Contractantes s’accordent mutuellement, en temps de paix, les droits spécifiés à l’Annexe pour établir les services aériens internationaux réguliers définis à cette Annexe, qui traversent ou desservent leurs territoires respectifs. b. Chaque Partie Contractante désignera une ou plusieurs entrepris... | Art. 2 a. Die Vertragsstaaten gewähren einander in Friedenszeiten gegenseitig die im Anhang umschriebenen Rechte für die Errichtung der in diesem Anhang festgelegten internationalen Luftverkehrslinien, welche ihr Staatsgebiet durchqueren oder verbinden. b. Jeder Vertragsstaat bezeichnet eine oder mehrere Luftverkehrsun... | Art. 2 a. Le Parti contraenti si accordano reciprocamente, in tempo di pace, i diritti specificati nell’allegato per l’apertura dei servizi aerei internazionali regolari definiti in detto allegato, che sorvolano o servono i loro territori rispettivi. b. Ciascuna Parte contraente designa una o più imprese di trasporti a... |
CH | 0.748.127.194.541 | null | null | null | Accord du 4 juin 1956 relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Italie | Abkommen vom 4. Juni 1956 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Italien | Accordo del 4 giugno 1956 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e l'Italia | art_3 | Art. 3 a. Sous réserve de l’art. 9 ci-après, l’autorisation d’exploitation nécessaire devra être délivrée à l’entreprise désignée de chaque Partie Contractante. b. Toutefois, avant d’être autorisées à ouvrir les services convenus, les entreprises désignées pourront être appelées à prouver auprès de l’Autorité Aéronauti... | Art. 3 a. Unter Vorbehalt des nachstehenden Artikels 9 ist der von jedem Vertragsstaat bezeichneten Unternehmung die erforderliche Betriebsbewilligung zu erteilen. b. Bevor jedoch den bezeichneten Unternehmungen gestattet wird, die vereinbarten Linien zu eröffnen, können sie angehalten werden, sich bei der für die Betr... | Art. 3 a. Con riserva dell’articolo 9 del presente accordo, l’autorizzazione d’esercizio deve essere rilasciata all’impresa designata da ciascuna Parte contraente. b. Tuttavia, le imprese designate, prima di essere autorizzate a inaugurare i servizi convenuti, possono essere invitate a provare presso l’autorità aeronau... |
CH | 0.748.127.194.541 | null | null | null | Accord du 4 juin 1956 relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Italie | Abkommen vom 4. Juni 1956 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Italien | Accordo del 4 giugno 1956 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e l'Italia | art_4 | Art. 4 a. La capacité de transport offerte par les entreprises désignées sera adaptée à la demande de trafic. b. Les entreprises désignées prendront en considération sur les parcours communs leurs intérêts mutuels afin de ne pas affecter indûment leurs services respectifs. c. Les services convenus auront pour objet ess... | Art. 4 a. Das Beförderungsangebot der bezeichneten Unternehmungen soll der Verkehrsnachfrage angepasst sein. b. Die bezeichneten Unternehmungen haben auf den gemeinsamen Strecken auf ihre wechselseitigen Interessen Rücksicht zu nehmen, um ihre Linien nicht ungerechtfertigt zu beeinträchtigen. c. Die vereinbarten Linien... | Art. 4 a. La capacità di trasporto offerta dalle imprese designate dev’essere adeguata alla richiesta di traffico. b. Le imprese designate devono tener conto, per i percorsi in comune, dei reciproci interessi nell’intento di non pregiudicare i loro rispettivi servizi aerei. c. I servizi convenuti perseguiranno essenzia... |
CH | 0.748.127.194.541 | null | null | null | Accord du 4 juin 1956 relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Italie | Abkommen vom 4. Juni 1956 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Italien | Accordo del 4 giugno 1956 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e l'Italia | art_5 | Art. 5 Les Autorités Aéronautiques de chaque Partie Contractante communiqueront aux Autorités Aéronautiques de l’autre Partie Contractante, pour leur approbation, avec un mois de préavis, les horaires complets des services, spécifiant les fréquences. Les dites Autorités devront se communiquer toute modification des don... | Art. 5 Die Luftfahrtbehörden jedes Vertragsstaates teilen den Luftfahrtbehörden des andern Vertragsstaates zu ihrer Genehmigung einen Monat im voraus die vollständigen Flugpläne der Linien mit, wobei die Häufigkeit der Flüge ebenfalls anzugeben ist. Die genannten Behörden teilen sich jede Änderung vorstehender Angaben ... | Art. 5 Le autorità aeronautiche di ciascuna Parte contraente comunicano, per approvazione, alle autorità aeronautiche dell’altra Parte contraente, con un preavviso di un mese, gli orari completi dei servizi, specificandone la frequenza. Dette autorità devono comunicare, di principio, qualsiasi modificazione dei dati so... |
CH | 0.748.127.194.541 | null | null | null | Accord du 4 juin 1956 relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Italie | Abkommen vom 4. Juni 1956 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Italien | Accordo del 4 giugno 1956 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e l'Italia | art_6 | Art. 6 Les tarifs seront fixés à des taux raisonnables en prenant en considération l’économie de l’exploitation, un bénéfice normal et les caractéristiques présentées par chaque service, telle que la rapidité et le confort. Il sera aussi tenu compte des recommandations de l’Association du transport aérien international... | Art. 6 Die Tarife werden in vernünftiger Höhe vereinbart, wobei die Wirtschaftlichkeit des Betriebes, ein normaler Gewinn, und die besonderen Gegebenheiten jeder Linie, wie Geschwindigkeit und Bequemlichkeit, in Betracht zu ziehen sind. Die Empfehlungen des Internationalen Luftverkehrsverbandes (IATA) sind ebenfalls zu... | Art. 6 Le tariffe sono stabilite a prezzi ragionevoli, tenendo conto dell’economia dell’esercizio, di un utile normale e delle caratteristiche presentate da ogni servizio, come la velocità e la comodità. Deve essere pure tenuto conto delle raccomandazioni dell’Associazione dei trasporti aerei internazionali (IATA). In ... |
CH | 0.748.127.194.541 | null | null | null | Accord du 4 juin 1956 relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Italie | Abkommen vom 4. Juni 1956 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Italien | Accordo del 4 giugno 1956 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e l'Italia | art_7 | Art. 7 a. Pour l’utilisation des aéroports et autres facilités offertes par une Partie Contractante, l’entreprise désignée de l’autre Partie Contractante n’aura pas à payer de taxes supérieures à celles que doivent les aéronefs nationaux affectés à des services internationaux réguliers. b. Les carburants et les pièces ... | Art. 7 a. Für die Benützung der Flughäfen und anderer durch einen Vertragsstaat zur Verfügung gestellter Einrichtungen sollen der bezeichneten Unternehmung des andern Vertragsstaates keine höhern Gebühren auferlegt werden als jene, welche die auf regelmässigen internationalen Linien eingesetzten eigenen Luftfahrzeuge z... | Art. 7 a. Per l’uso degli aeroporti e di altre agevolazioni messe a disposizione da una Parte contraente, l’impresa designata dall’altra Parte contraente non deve pagare tasse superiori a quelle pagate dagli aeromobili nazionali adibiti a servizi internazionali regolari. b. I carburanti e le parti di ricambio introdott... |
CH | 0.748.127.194.541 | null | null | null | Accord du 4 juin 1956 relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Italie | Abkommen vom 4. Juni 1956 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Italien | Accordo del 4 giugno 1956 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e l'Italia | art_8 | Art. 8 Les certificats de navigabilité, les brevets d’aptitude et les licences délivrés ou validés par une Partie Contractante et encore force seront reconnus par l’autre Partie Contractante pour l’exploitation des services convenus. Chaque Partie Contractante se réserve, cependant, le droit de ne pas reconnaître pour ... | Art. 8 In Kraft stehende Lufttüchtigkeitszeugnisse, Fähigkeitsausweise und Bewilligungen, welche vom einen Vertragsstaat ausgestellt oder anerkannt worden sind, werden vom andern Vertragsstaat für den Betrieb der vereinbarten Linien als gültig anerkannt. Jeder Vertragsstaat behält sich indessen das Recht vor, Fähigkeit... | Art. 8 I certificati di navigabilità, i brevetti d’idoneità e le licenze rilasciati o convalidati da una delle Parti contraenti e ancora valevoli saranno riconosciuti dall’altra Parte contraente per l’esercizio dei servizi convenuti. Ciascuna Parte contraente si riserva, tuttavia, il diritto di non riconoscere per il s... |
CH | 0.748.127.194.541 | null | null | null | Accord du 4 juin 1956 relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Italie | Abkommen vom 4. Juni 1956 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Italien | Accordo del 4 giugno 1956 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e l'Italia | art_9 | Art. 9 a. Les lois et règlements régissant sur le territoire d’une Partie Contractante l’entrée et la sortie des aéronefs affectés à la navigation aérienne internationale ou les vols de ces aéronefs au-dessus dudit territoire s’appliqueront à l’entreprise désignée de l’autre Partie Contractante. b. Les lois et règlemen... | Art. 9 a. Die Gesetze und Verordnungen über den Einflug und den Wegflug der in der internationalen Luftfahrt eingesetzten Luftfahrzeuge oder über die Flüge dieser Luftfahrzeuge über dem Gebiet eines Vertragsstaates sind auf die bezeichnete Unternehmung des andern Vertragsstaates anwendbar. b. Die Gesetze und Verordnung... | Art. 9 a. Le leggi e i regolamenti in vigore sul territorio di una Parte contraente e concernenti l’entrata e l’uscita degli aeromobili adibiti alla navigazione aerea internazionale o i voli di questi aeromobili al disopra di detto territorio sono applicabili all’impresa designata dall’altra Parte contraente. b. Le leg... |
CH | 0.748.127.194.541 | null | null | null | Accord du 4 juin 1956 relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Italie | Abkommen vom 4. Juni 1956 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Italien | Accordo del 4 giugno 1956 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e l'Italia | art_10 | Art. 10 Chaque Partie Contractante se réserve le droit de refuser ou de révoquer une autorisation d’exploitation à l’entreprise désignée de l’autre Partie Contractante lorsqu’elle n’a pas la preuve qu’une part prépondérante de la propriété et le contrôle effectif de cette entreprise sont entre les mains de ressortissan... | Art. 10 Jeder Vertragsstaat behält sich das Recht vor, eine Betriebsbewilligung für die bezeichnete Unternehmung des andern Vertragsstaates zu verweigern oder zu widerrufen, wenn ihm nicht bewiesen wird, dass der überwiegende Teil des Eigentums und die tatsächliche Verfügungsgewalt über diese Unternehmung in Händen von... | Art. 10 Ciascuna Parte contraente si riserva il diritto di rifiutare un’autorizzazione d’esercizio all’impresa designata dall’altra Parte contraente o di revocarla, qualora non abbia la prova che una parte preponderante della proprietà e il controllo effettivo di questa impresa sono nelle mani di cittadini dell’una o d... |
CH | 0.748.127.194.541 | null | null | null | Accord du 4 juin 1956 relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Italie | Abkommen vom 4. Juni 1956 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Italien | Accordo del 4 giugno 1956 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e l'Italia | art_11 | Art. 11 a. Les Parties Contractantes soumettront à l’arbitrage tout différend relatif à l’interprétation et à l’application du présent Accord ou de son Annexe qui ne pourrait être réglé par voie de négociations directes. b. Un tel différend sera porté devant tout tribunal compétent qui viendrait à être institué au sein... | Art. 11 a. Die Vertragsstaaten unterwerfen jede Meinungsverschiedenheit über Auslegung und Anwendung dieses Abkommens oder seines Anhanges, welche nicht durch unmittelbare Verhandlungen beigelegt werden kann, einem schiedsgerichtlichen Verfahren. b. Eine derartige Meinungsverschiedenheit ist dem zuständigen Gericht zu ... | Art. 11 a. Le Parti contraenti sottopongono ad arbitrato qualsiasi contestazione sull’interpretazione e sull’applicazione del presente accordo o del suo allegato che non possa essere risolta mediante negoziati diretti. b. Una tale contestazione deve essere portata davanti a qualsiasi tribunale competente che fosse cost... |
CH | 0.748.127.194.541 | null | null | null | Accord du 4 juin 1956 relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Italie | Abkommen vom 4. Juni 1956 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Italien | Accordo del 4 giugno 1956 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e l'Italia | art_12 | Art. 12 Le présent Accord et tous les contrats qui s’y rapportent seront enregistrés auprès de l’Organisation de l’Aviation Civile Internationale créée par la Convention relative à l’Aviation Civile Internationale signée, à Chicago, le 7 décembre 1944. | Art. 12 Dieses Abkommen und alle damit in Zusammenhang stehenden Verträge sind bei der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation, welche durch das am 7. Dezember 1944 Chicago unterzeichnete Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt geschaffen wurde, zu hinterlegen. | Art. 12 Il presente accordo e tutti i contratti che vi si riferiscono sono registrati presso l’Organizzazione della navigazione aerea civile internazionale istituita dalla convenzione relativa alla navigazione aerea civile internazionale, firmata a Chicago, il 7 dicembre 1944. |
CH | 0.748.127.194.541 | null | null | null | Accord du 4 juin 1956 relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Italie | Abkommen vom 4. Juni 1956 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Italien | Accordo del 4 giugno 1956 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e l'Italia | art_13 | Art. 13 a. Dans un esprit d’étroite collaboration, les Autorités Aéronautiques des Parties Contractantes se consulteront de temps à autre afin de s’assurer que les principes définis au présent Accord et son Annexe sont appliqués et que les objectifs de ces derniers sont réalisés de manière satisfaisante. A cet effet, l... | Art. 13 a. Die Luftfahrtbehörden der Vertragsstaaten werden sich von Zeit zu Zeit im Geiste enger Zusammenarbeit gegenseitig beraten, um sich über die Anwendung der in diesem Abkommen und seinem Anhang aufgestellten Grundsätze und über die befriedigende Verwirklichung der darin erstrebten Ziele zu vergewissern. Zu dies... | Art. 13 a. In uno spirito di stretta collaborazione, le autorità aeronautiche delle Parti contraenti si consulteranno di tempo in tempo per accertarsi che i principi definiti nel presente accordo e nel suo allegato siano applicati e che i loro obiettivi siano attuati in modo soddisfacente. All’uopo, le Parti contraenti... |
CH | 0.748.127.194.541 | null | null | null | Accord du 4 juin 1956 relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Italie | Abkommen vom 4. Juni 1956 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Italien | Accordo del 4 giugno 1956 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e l'Italia | art_14 | Art. 14 a. Le présent Accord entrera en vigueur le jour où sa ratification sera notifiée de part et d’autre par un échange de notes. b. Le présent Accord et son Annexe seront mis en harmonie avec toute convention de caractère multilatéral qui viendrait à lier les Parties Contractantes. c. L’entrée en vigueur du présent... | Art. 14 a. Dieses Abkommen tritt mit dem Tage in Kraft, wo seine Ratifikation durch gegenseitigen Notenaustausch angezeigt wird. b. Dieses Abkommen und sein Anhang sind mit jedem mehrseitigen Abkommen, welchem die Vertragsstaaten beitreten sollten, in Einklang zu bringen. c. Das Inkrafttreten dieses Abkommens hebt die ... | Art. 14 a. Il presente accordo entra in vigore il giorno in cui la sua ratificazione sarà notificata da ambedue le Parti contraenti mediante uno scambio di note. b. Il presente accordo e il suo allegato devono essere messi in concordanza con qualsiasi convenzione di carattere multilaterale che dovesse vincolare le Part... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_1/art_1 | Chapitre 1 Dispositions générales Objet et champ d’application Art. 1 Objet et champ d’application 1 La présente loi régit la construction et l’exploitation des chemins de fer. 2 Le chemin de fer comprend l’infrastructure et les transports effectués sur celle-ci. 3 Le Conseil fédéral décide de l’assujettissement d’autr... | 1. Kapitel: Allgemeine Bestimmungen Gegenstand und Geltungsbereich Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich 1 Dieses Gesetz regelt den Bau und Betrieb von Eisenbahnen. 2 Die Eisenbahn umfasst die Infrastruktur und den darauf durchgeführten Verkehr. 3 Der Bundesrat entscheidet über die Unterstellung von anderen spurgeführt... | Capitolo 1: Disposizioni generali Oggetto e campo d’applicazione Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione 1 La presente legge disciplina la costruzione e l’esercizio delle ferrovie. 2 La ferrovia comprende l’infrastruttura e i trasporti effettuati avvalendosene. 3 Il Consiglio federale decide dell’assoggettamento alla pre... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_1/art_2 | Chapitre 1 Dispositions générales Entreprises ferroviaires Art. 2 Entreprises ferroviaires Les entreprises ferroviaires sont des entreprises qui: a. construisent et exploitent l’infrastructure (gestionnaires de l’infrastructure); b. effectuent des transports sur l’infrastructure (entreprises de transport ferroviaire). | 1. Kapitel: Allgemeine Bestimmungen Eisenbahnunternehmen Art. 2 Eisenbahnunternehmen Eisenbahnunternehmen sind Unternehmen, die: a. die Infrastruktur bauen und betreiben (Infrastrukturbetreiberinnen); b. den Verkehr auf der Infrastruktur durchführen (Eisenbahnverkehrsunternehmen). | Capitolo 1: Disposizioni generali Imprese ferroviarie Art. 2 Imprese ferroviarie Le imprese ferroviarie sono imprese che: a. costruiscono ed esercitano l’infrastruttura (gestori dell’infrastruttura); b. effettuano trasporti avvalendosi dell’infrastruttura (imprese di trasporto ferroviario). |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_1/art_3 | Chapitre 1 Dispositions générales Expropriation Art. 3 Expropriation 1 Le droit d’expropriation au sens de la loi fédérale du 20 juin 1930 sur l’expropriation peut être exercé pour la construction et l’exploitation d’un chemin de fer. 2 La procédure d’expropriation n’est applicable que si les efforts faits en vue d’acq... | 1. Kapitel: Allgemeine Bestimmungen Enteignung Art. 3 Enteignung 1 Für den Bau und den Betrieb von Eisenbahnen kann das Enteignungsrecht nach dem Bundesgesetz vom 20. Juni 1930 über die Enteignung geltend gemacht werden. 2 Das Enteignungsverfahren kommt erst zur Anwendung, wenn die Bemühungen um einen freihändigen Erwe... | Capitolo 1: Disposizioni generali Espropriazione Art. 3 Espropriazione 1 Per la costruzione e l’esercizio delle ferrovie può essere esercitato il diritto di espropriazione secondo la legge federale del 20 giugno 1930 sulla espropriazione. 2 La procedura di espropriazione è applicabile soltanto se sono falliti i tentati... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_1/art_4 | Chapitre 1 Dispositions générales Système de gestion de la sécurité Art. 4 Système de gestion de la sécurité 1 Quiconque veut construire ou exploiter une infrastructure ferroviaire ou effectuer des transports ferroviaires doit disposer d’un système de gestion de la sécurité. 2 Le système de gestion de la sécurité doit ... | 1. Kapitel: Allgemeine Bestimmungen Sicherheitsmanagementsystem Art. 4 Sicherheitsmanagementsystem 1 Wer eine Eisenbahninfrastruktur bauen oder betreiben oder den Eisenbahnverkehr durchführen will, benötigt ein Sicherheitsmanagementsystem. 2 Das Sicherheitsmanagementsystem muss geeignet sein, den sicheren Bau und Betri... | Capitolo 1: Disposizioni generali Sistema di gestione della sicurezza Art. 4 Sistema di gestione della sicurezza 1 Chi intende costruire o esercitare un’infrastruttura ferroviaria oppure effettuare trasporti ferroviari deve disporre di un sistema di gestione della sicurezza. 2 Il sistema di gestione della sicurezza dev... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_1/art_4_a | Chapitre 1 Dispositions générales Tronçons frontaliers et lignes en zone frontalière Art. 4 a Tronçons frontaliers et lignes en zone frontalière 1 L’Office fédéral des transports (OFT) peut, sur les tronçons qui vont du dernier point d’exploitation en Suisse au premier point d’exploitation dans le pays voisin (tronçons... | 1. Kapitel: Allgemeine Bestimmungen Grenzbetriebsstrecken und grenznahe Strecken Art. 4 a Grenzbetriebsstrecken und grenznahe Strecken 1 Das Bundesamt für Verkehr (BAV) kann auf Strecken, die vom letzten Betriebspunkt in der Schweiz zum ersten Betriebspunkt im Ausland führen (Grenzbetriebsstrecken), die Anwendung der i... | Capitolo 1: Disposizioni generali Tronchi di confine e tratte in prossimità della frontiera Art. 4 a Tronchi di confine e tratte in prossimità della frontiera 1 Sulle tratte che conducono dall’ultimo punto d’esercizio in Svizzera al primo all’estero (tronchi di confine) l’Ufficio federale dei trasporti (UFT) può consen... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_2/chap_2/sec_1/art_5 | Chapitre 2 Entreprises ferroviaires Section 1 Gestionnaires d’infrastructure Concession d’infrastructure et agrément de sécurité Art. 5 Concession d’infrastructure et agrément de sécurité 1 Quiconque veut construire et exploiter une infrastructure ferroviaire doit disposer d’une concession d’infrastructure (concession)... | 2. Kapitel: Eisenbahnunternehmen 1. Abschnitt: Infrastrukturbetreiberinnen Infrastrukturkonzession und Sicherheitsgenehmigung Art. 5 Infrastrukturkonzession und Sicherheitsgenehmigung 1 Wer eine Eisenbahninfrastruktur bauen und betreiben will, benötigt eine Infrastrukturkonzession (Konzession). 2 Das konzessionierte Ei... | Capitolo 2: Imprese ferroviarie Sezione 1: Gestori dell’infrastruttura Concessione d’infrastruttura e autorizzazione di sicurezza Art. 5 Concessione d’infrastruttura e autorizzazione di sicurezza 1 Chi intende costruire ed esercitare un’infrastruttura ferroviaria deve disporre di una concessione d’infrastruttura (conce... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_2/chap_2/sec_1/art_6 | Chapitre 2 Entreprises ferroviaires Section 1 Gestionnaires d’infrastructure Octroi, modification et renouvellement de la concession Art. 6 Octroi, modification et renouvellement de la concession 1 Le Conseil fédéral octroie la concession dans les cas suivants: a. la construction et l’exploitation de l’infrastructure c... | 2. Kapitel: Eisenbahnunternehmen 1. Abschnitt: Infrastrukturbetreiberinnen Erteilung, Änderung und Erneuerung derKonzession Art. 6 Erteilung, Änderung und Erneuerung derKonzession 1 Der Bundesrat erteilt die Konzession, wenn: a. ein öffentliches Interesse am Bau und Betrieb der Infrastruktur besteht; oder b. ein eigenw... | Capitolo 2: Imprese ferroviarie Sezione 1: Gestori dell’infrastruttura Rilascio, modifica e rinnovo della concessione Art. 6 Rilascio, modifica e rinnovo della concessione 1 Il Consiglio federale rilascia la concessione se: a. sussiste un interesse pubblico alla costruzione e all’esercizio dell’infrastruttura; o b. ci ... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_2/chap_2/sec_1/art_7 | Chapitre 2 Entreprises ferroviaires Section 1 Gestionnaires d’infrastructure Transfert de la concession Art. 7 Transfert de la concession 1 À la demande du concessionnaire, le DETEC peut transférer la concession à une autre entreprise. Les cantons intéressés sont consultés au préalable. 2 S’il est prévu de ne transfére... | 2. Kapitel: Eisenbahnunternehmen 1. Abschnitt: Infrastrukturbetreiberinnen Übertragung der Konzession Art. 7 Übertragung der Konzession 1 Auf Gesuch der Konzessionsinhaberin kann das UVEK die Konzession auf ein anderes Unternehmen übertragen. Die betroffenen Kantone sind vorher anzuhören. 2 Sollen nur einzelne durch Ge... | Capitolo 2: Imprese ferroviarie Sezione 1: Gestori dell’infrastruttura Trasferimento della concessione Art. 7 Trasferimento della concessione 1 Su richiesta del titolare della concessione, il DATEC può trasferire la concessione a un’altra impresa. I Cantoni interessati devono essere previamente consultati. 2 Se sono tr... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_2/chap_2/sec_1/art_8 | Chapitre 2 Entreprises ferroviaires Section 1 Gestionnaires d’infrastructure Retrait, révocation et extinction de la concession Art. 8 Retrait, révocation et extinction de la concession 1 Après avoir consulté les cantons intéressés, le Conseil fédéral retire la concession en tout temps, sans indemnisation, entièrement ... | 2. Kapitel: Eisenbahnunternehmen 1. Abschnitt: Infrastrukturbetreiberinnen Entzug, Widerruf und Erlöschen der Konzession Art. 8 Entzug, Widerruf und Erlöschen der Konzession 1 Der Bundesrat entzieht die Konzession nach Anhörung der betroffenen Kantone jederzeit ohne Anspruch auf Entschädigung ganz oder teilweise, wenn:... | Capitolo 2: Imprese ferroviarie Sezione 1: Gestori dell’infrastruttura Ritiro, revoca ed estinzione della concessione Art. 8 Ritiro, revoca ed estinzione della concessione 1 Sentiti i Cantoni interessati, il Consiglio federale ritira la concessione del tutto o in parte, in ogni momento e senza diritto di indennizzo, qu... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_2/chap_2/sec_1/art_8_a | Chapitre 2 Entreprises ferroviaires Section 1 Gestionnaires d’infrastructure Octroi et renouvellement de l’agrément de sécurité Art. 8 a Octroi et renouvellement de l’agrément de sécurité 1 L’OFT octroie l’agrément de sécurité si le gestionnaire d’infrastructure dispose d’un système de gestion de la sécurité. 2 L’agrém... | 2. Kapitel: Eisenbahnunternehmen 1. Abschnitt: Infrastrukturbetreiberinnen Erteilung und Erneuerung der Sicherheitsgenehmigung Art. 8 a Erteilung und Erneuerung der Sicherheitsgenehmigung 1 Das BAV erteilt die Sicherheitsgenehmigung, wenn die Infrastrukturbetreiberin über ein Sicherheitsmanagementsystem verfügt. 2 Die ... | Capitolo 2: Imprese ferroviarie Sezione 1: Gestori dell’infrastruttura Rilascio e rinnovo dell’autorizzazione di sicurezza Art. 8 a Rilascio e rinnovo dell’autorizzazione di sicurezza 1 L’UFT rilascia l’autorizzazione di sicurezza se il gestore dell’infrastruttura dispone di un sistema di gestione della sicurezza. 2 L’... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_2/chap_2/sec_1/art_8_b | Chapitre 2 Entreprises ferroviaires Section 1 Gestionnaires d’infrastructure Retrait de l’agrément de sécurité Art . 8 b Retrait de l’agrément de sécurité L’OFT retire l’agrément de sécurité en tout temps, sans indemnisation, entièrement ou partiellement, dans les cas suivants: a. les conditions de l’octroi ne sont plu... | 2. Kapitel: Eisenbahnunternehmen 1. Abschnitt: Infrastrukturbetreiberinnen Entzug der Sicherheitsgenehmigung Art. 8 b Entzug der Sicherheitsgenehmigung Das BAV entzieht die Sicherheitsgenehmigung jederzeit ohne Anspruch auf Entschädigung ganz oder teilweise, wenn: a. die Voraussetzungen für die Erteilung nicht mehr erf... | Capitolo 2: Imprese ferroviarie Sezione 1: Gestori dell’infrastruttura Ritiro dell’autorizzazione di sicurezza Art. 8 b Ritiro dell’autorizzazione di sicurezza L’UFT ritira l’autorizzazione di sicurezza del tutto o in parte, in ogni momento e senza diritto di indennizzo, qualora: a. le condizioni del suo rilascio non s... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_2/chap_2/sec_2/art_8_c | Chapitre 2 Entreprises ferroviaires Section 2 Entreprises de transport ferroviaire Autorisation d’accès au réseau et certificat de sécurité Art. 8 c Autorisation d’accès au réseau et certificat de sécurité 1 Quiconque veut effectuer des transports ferroviaires doit être en possession d’une licence d’entreprise de trans... | 2. Kapitel: Eisenbahnunternehmen 2. Abschnitt: Eisenbahnverkehrsunternehmen Netzzugangsbewilligung und Sicherheitsbescheinigung Art. 8 c Netzzugangsbewilligung und Sicherheitsbescheinigung 1 Wer den Eisenbahnverkehr durchführen will, benötigt eine Genehmigung als Eisenbahnverkehrsunternehmen (Netzzugangsbewilligung) un... | Capitolo 2: Imprese ferroviarie Sezione 2: Imprese di trasporto ferroviario Autorizzazione di accesso alla rete e certificato di sicurezza Art. 8 c Autorizzazione di accesso alla rete e certificato di sicurezza 1 Chi intende effettuare trasporti ferroviari deve disporre di una licenza in quanto impresa di trasporto fer... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_2/chap_2/sec_2/art_8_d | Chapitre 2 Entreprises ferroviaires Section 2 Entreprises de transport ferroviaire Octroi et renouvellement de l’autorisation d’accès au réseau Art. 8 d Octroi et renouvellement de l’autorisation d’accès au réseau 1 L’OFT octroie l’autorisation d’accès au réseau lorsque l’entreprise remplit les conditions suivantes: a.... | 2. Kapitel: Eisenbahnunternehmen 2. Abschnitt: Eisenbahnverkehrsunternehmen Erteilung und Erneuerung der Netzzugangsbewilligung Art. 8 d Erteilung und Erneuerung der Netzzugangsbewilligung 1 Das BAV erteilt die Netzzugangsbewilligung, wenn das Unternehmen: a. über eine genügende Organisation und über die erforderlichen... | Capitolo 2: Imprese ferroviarie Sezione 2: Imprese di trasporto ferroviario Rilascio e rinnovo dell’autorizzazione di accesso alla rete Art. 8 d Rilascio e rinnovo dell’autorizzazione di accesso alla rete 1 L’UFT rilascia l’autorizzazione di accesso alla rete se l’impresa di trasporto ferroviario: a. dispone di un’orga... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_2/chap_2/sec_2/art_8_e | Chapitre 2 Entreprises ferroviaires Section 2 Entreprises de transport ferroviaire Octroi et renouvellement du certificat de sécurité Art. 8 e Octroi et renouvellement du certificat de sécurité 1 L’OFT octroie le certificat de sécurité si l’entreprise de transport ferroviaire dispose d’un système de gestion de la sécur... | 2. Kapitel: Eisenbahnunternehmen 2. Abschnitt: Eisenbahnverkehrsunternehmen Erteilung und Erneuerung der Sicherheitsbescheinigung Art. 8 e Erteilung und Erneuerung der Sicherheitsbescheinigung 1 Das BAV erteilt die Sicherheitsbescheinigung, wenn das Eisenbahnverkehrsunternehmen über ein Sicherheitsmanagementsystem verf... | Capitolo 2: Imprese ferroviarie Sezione 2: Imprese di trasporto ferroviario Rilascio e rinnovo del certificato di sicurezza Art. 8 e Rilascio e rinnovo del certificato di sicurezza 1 L’UFT rilascia il certificato di sicurezza se l’impresa di trasporto ferroviario dispone di un sistema di gestione della sicurezza. 2 Il ... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_2/chap_2/sec_2/art_8_f | Chapitre 2 Entreprises ferroviaires Section 2 Entreprises de transport ferroviaire Retrait de l’autorisation d’accès au réseau et du certificat de sécurité Art. 8 f Retrait de l’autorisation d’accès au réseau et du certificat de sécurité L’OFT retire l’autorisation d’accès au réseau et le certificat de sécurité en tout... | 2. Kapitel: Eisenbahnunternehmen 2. Abschnitt: Eisenbahnverkehrsunternehmen Entzug der Netzzugangsbewilligung und der Sicherheitsbescheinigung Art. 8 f Entzug der Netzzugangsbewilligung und der Sicherheitsbescheinigung Das BAV entzieht die Netzzugangsbewilligung und die Sicherheitsbescheinigung jederzeit ohne Anspruch ... | Capitolo 2: Imprese ferroviarie Sezione 2: Imprese di trasporto ferroviario Ritiro dell’autorizzazione di accesso alla rete e del certificato di sicurezza Art. 8 f Ritiro dell’autorizzazione di accesso alla rete e del certificato di sicurezza L’UFT ritira l’autorizzazione di accesso alla rete e il certificato di sicure... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_2/chap_2/sec_2/art_9 | Chapitre 2 Entreprises ferroviaires Section 2 Entreprises de transport ferroviaire Art. 9 | 2. Kapitel: Eisenbahnunternehmen 2. Abschnitt: Eisenbahnverkehrsunternehmen Art. 9 | Capitolo 2: Imprese ferroviarie Sezione 2: Imprese di trasporto ferroviario Art. 9 |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_2/chap_2/sec_2/art_9_a | Chapitre 2 Entreprises ferroviaires Section 2 Entreprises de transport ferroviaire Octroi de l’accès au réseau Art. 9 a Octroi de l’accès au réseau 1 Le gestionnaire d’infrastructure autorise les entreprises de transport ferroviaire à accéder sans discrimination à son réseau. 2 et 3 ... 4 Toute entreprise qui souhaite ... | 2. Kapitel: Eisenbahnunternehmen 2. Abschnitt: Eisenbahnverkehrsunternehmen Gewährung des Netzzugangs Art. 9 a Gewährung des Netzzugangs 1 Die Infrastrukturbetreiberin gewährt den Eisenbahnverkehrsunternehmen den diskriminierungsfreien Netzzugang. 2 und 3 … 4 Der Netzzugang auf einem örtlich und zeitlich bestimmten Fah... | Capitolo 2: Imprese ferroviarie Sezione 2: Imprese di trasporto ferroviario Garanzia dell’accesso alla rete Art. 9 a Garanzia dell’accesso alla rete 1 Il gestore dell’infrastruttura accorda alle imprese di trasporto ferroviario l’accesso senza discriminazioni alla rete. 2 e 3 ... 4 L’accesso alla rete su un percorso de... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_2/chap_2/sec_2/art_9_b | Chapitre 2 Entreprises ferroviaires Section 2 Entreprises de transport ferroviaire Utilisation du réseau et attribution des sillons Art. 9 b Utilisation du réseau et attribution des sillons 1 Dans le cadre d’une stratégie d’utilisation du réseau, le Conseil fédéral définit le nombre minimal de sillons à attribuer à cha... | 2. Kapitel: Eisenbahnunternehmen 2. Abschnitt: Eisenbahnverkehrsunternehmen Netznutzung und Trassenzuteilung Art. 9 b Netznutzung und Trassenzuteilung 1 Der Bundesrat legt in einem Netznutzungskonzept die Anzahl Trassen fest, die für jede Verkehrsart mindestens zu reservieren sind. Dabei berücksichtigt er insbesondere:... | Capitolo 2: Imprese ferroviarie Sezione 2: Imprese di trasporto ferroviario Utilizzazione della rete e attribuzione delle tracce Art. 9 b Utilizzazione della rete e attribuzione delle tracce 1 Il Consiglio federale stabilisce in un programma di utilizzazione della rete il numero minimo di tracce da riservare ai singoli... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_2/chap_2/sec_2/art_9_c | Chapitre 2 Entreprises ferroviaires Section 2 Entreprises de transport ferroviaire Prix du sillon Art. 9 c Prix du sillon 1 Les gestionnaires d’infrastructure ont le droit de percevoir une redevance pour l’utilisation de leur infrastructure (prix du sillon). 2 Les entreprises concernées règlent dans une convention les ... | 2. Kapitel: Eisenbahnunternehmen 2. Abschnitt: Eisenbahnverkehrsunternehmen Trassenpreis Art. 9 c Trassenpreis 1 Die Infrastrukturbetreiberinnen haben Anspruch auf ein Entgelt für die Benützung ihrer Infrastruktur (Trassenpreis). 2 Die beteiligten Unternehmen regeln die Einzelheiten des Zugangsrechts in einer Vereinbar... | Capitolo 2: Imprese ferroviarie Sezione 2: Imprese di trasporto ferroviario Prezzo di traccia Art. 9 c Prezzo di traccia 1 I gestori dell’infrastruttura hanno diritto a un compenso per l’utilizzazione della loro infrastruttura (prezzo di traccia). 2 Le imprese interessate disciplinano in una convenzione i dettagli del ... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_2_a/art_9_d | Chapitre 2 Service d’attribution des sillons Forme et personnalité juridiques Art. 9 d Forme et personnalité juridiques 1 Le Service suisse d’attribution des sillons (service d’attribution des sillons) est un établissement fédéral de droit public doté de sa propre personnalité juridique. 2 Il est indépendant des entrep... | 2 Trassenvergabestelle Rechtsform und -persönlichkeit Art. 9 d Rechtsform und -persönlichkeit 1 Die Schweizerische Trassenvergabestelle (Trassenvergabestelle) ist eine öffentlich-rechtliche Anstalt des Bundes mit eigener Rechtspersönlichkeit. 2 Sie ist von den Eisenbahnunternehmen und anderen interessierten Dritten una... | Capitolo 2 Servizio di assegnazione delle tracce Forma e personalità giuridiche Art. 9 d Forma e personalità giuridiche 1 Il Servizio svizzero di assegnazione delle tracce (Servizio di assegnazione delle tracce) è un istituto di diritto pubblico della Confederazione con personalità giuridica. 2 È indipendente dalle imp... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_2_a/art_9_e | Chapitre 2 Service d’attribution des sillons Buts Art. 9 e Buts Au travers du service d’attribution des sillons, la Confédération a pour buts de fournir l’accès au réseau de manière non discriminatoire et transparente, de contribuer à l’évolution saine de la concurrence dans le transport ferroviaire et d’inciter à l’ut... | 2 Trassenvergabestelle Ziele Art. 9 e Ziele Der Bund strebt mit der Trassenvergabestelle den diskriminierungsfreien und transparenten Netzzugang, die gesunde Entwicklung des Wettbewerbs im Eisenbahnverkehr und die optimale Nutzung der Schienenkapazitäten an. | Capitolo 2 Servizio di assegnazione delle tracce Obiettivi Art. 9 e Obiettivi Con il Servizio di assegnazione delle tracce la Confederazione persegue l’accesso trasparente e non discriminatorio alla rete ferroviaria, una sana evoluzione della concorrenza nel traffico ferroviario e l’utilizzazione ottimale delle capacit... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_2_a/art_9_f | Chapitre 2 Service d’attribution des sillons Tâches et compétences Art. 9 f Tâches et compétences 1 Le service d’attribution des sillons remplit les tâches suivantes: a. planification et attribution des sillons et établissement de l’horaire du réseau; b. perception du prix du sillon et versement des recettes aux gestio... | 2 Trassenvergabestelle Aufgaben und Zuständigkeiten Art. 9 f Aufgaben und Zuständigkeiten 1 Die Trassenvergabestelle hat folgende Aufgaben: a. Trassenplanung, Trassenvergabe und Erstellung des Netzfahrplans; b. Einziehen des Trassenpreises und Überweisung an die Infrastrukturbetreiberinnen; c. Koordination und Informat... | Capitolo 2 Servizio di assegnazione delle tracce Compiti e competenze Art. 9 f Compiti e competenze 1 Il Servizio di assegnazione delle tracce ha i compiti seguenti: a. pianificazione e assegnazione delle tracce nonché elaborazione dell’orario della rete; b. riscossione del prezzo di traccia e suo versamento ai gestori... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_2_a/art_9_g | Chapitre 2 Service d’attribution des sillons Organes Art. 9 g Organes Les organes du service d’attribution des sillons sont: a. le conseil d’administration; b. la direction; c. l’organe de révision. | 2 Trassenvergabestelle Organe Art. 9 g Organe Die Organe der Trassenvergabestelle sind: a. der Verwaltungsrat; b. die Geschäftsleitung; c. die Revisionsstelle. | Capitolo 2 Servizio di assegnazione delle tracce Organi Art. 9 g Organi Gli organi del Servizio di assegnazione delle tracce sono: a. il consiglio d’amministrazione; b. la direzione; c. l’ufficio di revisione. |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_2_a/art_9_h | Chapitre 2 Service d’attribution des sillons Conseil d’administration: composition, nomination et organisation Art. 9 h Conseil d’administration: composition, nomination et organisation 1 Le conseil d’administration est l’organe suprême de direction. Il se compose de cinq à sept membres spécialistes. 2 Le Conseil fédér... | 2 Trassenvergabestelle Verwaltungsrat: Zusammensetzung, Wahl und Organisation Art. 9 h Verwaltungsrat: Zusammensetzung, Wahl und Organisation 1 Der Verwaltungsrat ist das oberste Leitungsorgan. Er besteht aus fünf bis sieben fachkundigen Mitgliedern. 2 Der Bundesrat legt das Anforderungsprofil für die Mitglieder des Ve... | Capitolo 2 Servizio di assegnazione delle tracce Consiglio d’amministrazione: composizione, nomina e organizzazione Art. 9 h Consiglio d’amministrazione: composizione, nomina e organizzazione 1 Il consiglio d’amministrazione è l’organo direttivo superiore. È composto di almeno cinque e al massimo sette membri esperti d... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_2_a/art_9_i | Chapitre 2 Service d’attribution des sillons Conseil d’administration: tâches Art. 9 i Conseil d’administration: tâches Le conseil d’administration remplit les tâches suivantes: a. il définit les objectifs stratégiques du service d’attribution des sillons, les soumet à l’approbation du Conseil fédéral, veille à leur ré... | 2 Trassenvergabestelle Verwaltungsrat: Aufgaben Art. 9 i Verwaltungsrat: Aufgaben Der Verwaltungsrat hat folgende Aufgaben: a. Er erlässt die strategischen Ziele der Trassenvergabestelle, unterbreitet sie dem Bundesrat zur Genehmigung, sorgt für ihre Umsetzung und erstattet dem Bundesrat jährlich Bericht über ihre Erre... | Capitolo 2 Servizio di assegnazione delle tracce Consiglio d’amministrazione: compiti Art. 9 i Consiglio d’amministrazione: compiti Il consiglio d’amministrazione ha i compiti seguenti: a. fissa gli obiettivi strategici del Servizio di assegnazione delle tracce, li sottopone per approvazione al Consiglio federale, ne a... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_2_a/art_9_j | Chapitre 2 Service d’attribution des sillons Direction Art. 9 j Direction 1 La direction est l’organe exécutif. Elle a à sa tête un directeur. 2 Elle remplit les tâches suivantes: a. elle dirige les affaires; b. elle rend les décisions du service d’attribution des sillons conformément aux modalités du règlement du cons... | 2 Trassenvergabestelle Geschäftsleitung Art. 9 j Geschäftsleitung 1 Die Geschäftsleitung ist das operative Organ. Sie steht unter der Leitung einer Geschäftsführerin oder eines Geschäftsführers. 2 Sie hat folgende Aufgaben: a. Sie führt die Geschäfte. b. Sie erlässt die Verfügungen der Trassenvergabestelle nach Massgab... | Capitolo 2 Servizio di assegnazione delle tracce Direzione Art. 9 j Direzione 1 La direzione è l’organo operativo. Vi è preposto un direttore. 2 La direzione ha i compiti seguenti: a. gestisce gli affari; b. emana le decisioni del Servizio di assegnazione delle tracce in conformità al regolamento di organizzazione del ... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_2_a/art_9_k | Chapitre 2 Service d’attribution des sillons Organe de révision Art. 9 k Organe de révision 1 Le Conseil fédéral nomme l’organe de révision. Il peut le révoquer. 2 Les dispositions du droit de la société anonyme relatives à la révision ordinaire s’appliquent par analogie à la révision et à l’organe de révision. 3 L’org... | 2 Trassenvergabestelle Revisionsstelle Art. 9 k Revisionsstelle 1 Der Bundesrat wählt die Revisionsstelle. Er kann sie abberufen. 2 Auf die Revisionsstelle und die Revision sind die Vorschriften des Aktienrechts zur ordentlichen Revision sinngemäss anwendbar. 3 Die Revisionsstelle prüft die Jahresrechnung. Sie prüft au... | Capitolo 2 Servizio di assegnazione delle tracce Ufficio di revisione Art. 9 k Ufficio di revisione 1 Il Consiglio federale nomina l’ufficio di revisione. Può revocarlo. 2 All’ufficio di revisione e alla revisione si applicano per analogia le disposizioni del diritto della società anonima relative alla revisione ordina... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_2_a/art_9_l | Chapitre 2 Service d’attribution des sillons Conditions d’engagement Art. 9 l Conditions d’engagement 1 Les membres de la direction et le reste du personnel sont soumis à la LPers. 2 Le service d’attribution des sillons est l’employeur. | 2 Trassenvergabestelle Anstellungsverhältnisse Art. 9 l Anstellungsverhältnisse 1 Die Geschäftsleitung und das übrige Personal unterstehen den Bestimmungen des BPG. 2 Die Trassenvergabestelle ist Arbeitgeberin. | Capitolo 2 Servizio di assegnazione delle tracce Rapporti d’impiego Art. 9 l Rapporti d’impiego 1 La direzione e il rimanente personale sottostanno alla LPers. 2 Il Servizio di assegnazione delle tracce è il datore di lavoro. |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_2_a/art_9_m | Chapitre 2 Service d’attribution des sillons Système d’information sur le personnel Art. 9 m Système d’information sur le personnel 1 Le service d’attribution des sillons exploite un système d’information pour gérer le personnel. 2 Les données sensibles suivantes peuvent être traitées dans le système: a. données relati... | 2 Trassenvergabestelle Personalinformationssystem Art. 9 m Personalinformationssystem 1 Die Trassenvergabestelle betreibt ein Personalinformationssystem für die Personaladministration. 2 Im Personalinformationssystem können die folgenden besonders schützenswerten Personendaten bearbeitet werden: a. Angaben zur gesundhe... | Capitolo 2 Servizio di assegnazione delle tracce Sistema d’informazione concernente il personale Art. 9 m Sistema d’informazione concernente il personale 1 Il Servizio di assegnazione delle tracce gestisce un sistema d’informazione per la gestione del personale. 2 Nel sistema d’informazione possono essere trattati i se... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_2_a/art_9_n | Chapitre 2 Service d’attribution des sillons Caisse de pensions Art. 9 n Caisse de pensions 1 Les membres de la direction et le personnel sont assurés auprès de la Caisse fédérale de pensions (PUBLICA) conformément aux art. 32 a à 32 m LPers. 2 Le service d’attribution des sillons est affilié à la Caisse de prévoyance ... | 2 Trassenvergabestelle Pensionskasse Art. 9 n Pensionskasse 1 Die Geschäftsleitung und das übrige Personal sind bei der Pensionskasse des Bundes (PUBLICA) nach den Artikeln 32 a –32 m BPG versichert. 2 Die Trassenvergabestelle ist dem Vorsorgewerk Bund angeschlossen. | Capitolo 2 Servizio di assegnazione delle tracce Cassa pensioni Art. 9 n Cassa pensioni 1 La direzione e il rimanente personale sono assicurati presso la Cassa pensioni della Confederazione (PUBLICA) conformemente agli articoli 32 a –32 m LPers. 2 Il Servizio di assegnazione delle tracce è affiliato alla Cassa di previ... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_2_a/art_9_o | Chapitre 2 Service d’attribution des sillons Financement Art. 9 o Financement 1 Le service d’attribution des sillons finance ses activités au moyen: a. d’émoluments; b. d’indemnités de la Confédération. 2 Les émoluments couvrent les coûts liés à l’accomplissement, par le service d’attribution des sillons, des tâches vi... | 2 Trassenvergabestelle Finanzierung Art. 9 o Finanzierung 1 Die Trassenvergabestelle finanziert ihre Tätigkeiten aus: a. Gebühren; b. Abgeltungen des Bundes. 2 Die Gebühren decken die Kosten der Trassenvergabestelle für die Erfüllung der Aufgaben nach Artikel 9 f . Sie werden den Infrastrukturbetreiberinnen im Verhältn... | Capitolo 2 Servizio di assegnazione delle tracce Finanziamento Art. 9 o Finanziamento 1 Il Servizio di assegnazione delle tracce finanzia le sue attività mediante: a. emolumenti; b. indennità versate dalla Confederazione. 2 Gli emolumenti coprono i costi a carico del Servizio di assegnazione delle tracce per l’adempime... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_2_a/art_9_p | Chapitre 2 Service d’attribution des sillons Rapport de gestion Art. 9 p Rapport de gestion 1 Le rapport de gestion se compose des comptes annuels et du rapport annuel. 2 Les comptes annuels se composent du bilan, du compte de profits et pertes et de l’annexe. 3 Le rapport annuel contient notamment des indications sur ... | 2 Trassenvergabestelle Geschäftsbericht Art. 9 p Geschäftsbericht 1 Der Geschäftsbericht enthält die Jahresrechnung und den Lagebericht. 2 Die Jahresrechnung setzt sich zusammen aus der Bilanz, der Erfolgsrechnung und dem Anhang. 3 Der Lagebericht enthält insbesondere Angaben zum Risikomanagement, zur Personalentwicklu... | Capitolo 2 Servizio di assegnazione delle tracce Relazione sulla gestione Art. 9 p Relazione sulla gestione 1 La relazione sulla gestione comprende il conto annuale e la relazione annuale. 2 Il conto annuale si compone del bilancio, del conto economico e dell’allegato. 3 La relazione annuale contiene in particolare inf... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_2_a/art_9_q | Chapitre 2 Service d’attribution des sillons Comptabilité Art. 9 q Comptabilité 1 Les comptes du service d’attribution des sillons sont établis de manière à présenter l’état réel de la fortune, des finances et des revenus. 2 Ils sont établis selon les principes de régularité de la comptabilité, notamment de l’importanc... | 2 Trassenvergabestelle Rechnungslegung Art. 9 q Rechnungslegung 1 Die Rechnungslegung der Trassenvergabestelle stellt die Vermögens-, die Finanz- und die Ertragslage den tatsächlichen Verhältnissen entsprechend dar. 2 Sie folgt den Grundsätzen der ordnungsgemässen Rechnungslegung, insbesondere der Wesentlichkeit, der V... | Capitolo 2 Servizio di assegnazione delle tracce Presentazione dei conti Art. 9 q Presentazione dei conti 1 La presentazione dei conti del Servizio di assegnazione delle tracce espone la situazione reale inerente al patrimonio, alle finanze e ai ricavi. 2 È retta dai principi della presentazione regolare dei conti, in ... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_2_a/art_9_r | Chapitre 2 Service d’attribution des sillons Trésorerie Art. 9 r Trésorerie 1 L’Administration fédérale des finances (AFF) gère les liquidités du service d’attribution des sillons par le biais de la Trésorerie centrale. 2 Elle peut allouer au service d’attribution des sillons des prêts au taux d’intérêt du marché pour ... | 2 Trassenvergabestelle Tresorerie Art. 9 r Tresorerie 1 Die Eidgenössische Finanzverwaltung (EFV) verwaltet im Rahmen ihrer zentralen Tresorerie die liquiden Mittel der Trassenvergabestelle. 2 Sie kann der Trassenvergabestelle zur Sicherstellung der Zahlungsfähigkeit im Rahmen ihrer Aufgabenerfüllung Darlehen zu marktk... | Capitolo 2 Servizio di assegnazione delle tracce Tesoreria Art. 9 r Tesoreria 1 L’Amministrazione federale delle finanze (AFF) gestisce le liquidità del Servizio di assegnazione delle tracce nell’ambito della sua tesoreria centrale. 2 L’AFF può concedere mutui a condizioni di mercato al Servizio di assegnazione delle t... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_2_a/art_9_s | Chapitre 2 Service d’attribution des sillons Imposition Art. 9 s Imposition Dans le cadre de l’exécution de ses tâches, le service d’attribution des sillons est exonéré de tout impôt direct fédéral, cantonal et communal. | 2 Trassenvergabestelle Steuern Art. 9 s Steuern Die Trassenvergabestelle ist im Rahmen ihrer Aufgabenerfüllung von jeder direkten Besteuerung durch Bund, Kantone und Gemeinden befreit. | Capitolo 2 Servizio di assegnazione delle tracce Imposte Art. 9 s Imposte Nell’ambito dell’adempimento dei suoi compiti il Servizio di assegnazione delle tracce è esente da qualsiasi imposta diretta federale, cantonale e comunale. |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_2_a/art_9_t | Chapitre 2 Service d’attribution des sillons Surveillance Art. 9 t Surveillance 1 Le Conseil fédéral exerce la surveillance du service d’attribution des sillons en veillant à ce que celui-ci conserve son indépendance sur le plan technique. 2 La surveillance du Conseil fédéral inclut notamment les compétences suivantes:... | 2 Trassenvergabestelle Aufsicht Art. 9 t Aufsicht 1 Der Bundesrat beaufsichtigt die Trassenvergabestelle unter Wahrung ihrer fachlichen Unabhängigkeit. 2 Zur Aufsicht des Bundesrates gehören insbesondere folgende Befugnisse: a. die Wahl und die Abberufung der Mitglieder des Verwaltungsrates und von dessen Präsidentin o... | Capitolo 2 Servizio di assegnazione delle tracce Vigilanza Art. 9 t Vigilanza 1 Il Consiglio federale esercita la vigilanza sul Servizio di assegnazione delle tracce rispettandone l’indipendenza sotto il profilo tecnico. 2 La vigilanza del Consiglio federale comprende in particolare le attribuzioni seguenti: a. la nomi... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_2_a/art_9_u | Chapitre 2 Service d’attribution des sillons Registre de l’infrastructure Art. 9 u Registre de l’infrastructure 1 Les gestionnaires d’infrastructure mettent leurs plans d’investissement actuels à disposition du service d’attribution des sillons et lui fournissent les autres données nécessaires à la gestion du registre ... | 2 Trassenvergabestelle Infrastrukturregister Art. 9 u Infrastrukturregister 1 Die Infrastrukturbetreiberinnen müssen der Trassenvergabestelle ihre aktuellen Investitionspläne zur Verfügung stellen und die weiteren zur Führung des Infrastrukturregisters erforderlichen Daten liefern. 2 Die Trassenvergabestelle kann nach ... | Capitolo 2 Servizio di assegnazione delle tracce Registro dell’infrastruttura Art. 9 u Registro dell’infrastruttura 1 I gestori dell’infrastruttura forniscono al Servizio di assegnazione delle tracce i loro piani d’investimento attuali e gli altri dati necessari alla gestione del registro dell’infrastruttura. 2 Il Serv... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_2_a/art_9_v | Chapitre 2 Service d’attribution des sillons Réglementations du Conseil fédéral Art. 9 v Réglementations du Conseil fédéral 1 Le Conseil fédéral règle en détail les tâches du service d’attribution des sillons et le recours à des tiers. 2 Il définit les informations que les entreprises de transport ferroviaire et les ge... | 2 Trassenvergabestelle Regelungen des Bundesrates Art. 9 v Regelungen des Bundesrates 1 Der Bundesrat regelt die Aufgaben der Trassenvergabestelle und den Beizug Dritter im Einzelnen. 2 Er bestimmt, welche Informationen die Eisenbahnverkehrsunternehmen und die Infrastrukturbetreiberinnen regelmässig der Trassenvergabes... | Capitolo 2 Servizio di assegnazione delle tracce Regolamentazioni del Consiglio federale Art. 9 v Regolamentazioni del Consiglio federale 1 Il Consiglio federale disciplina nei dettagli i compiti del Servizio di assegnazione delle tracce e il ricorso a terzi. 2 Stabilisce le informazioni che le imprese di trasporto fer... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_2_a/art_9_w | Chapitre 2 Service d’attribution des sillons Procédure et protection juridique Art. 9 w Procédure et protection juridique 1 La procédure et la protection juridique sont régies par les dispositions générales de la procédure fédérale. 2 Les décisions du service d’attribution des sillons concernant l’accès au réseau sont ... | 2 Trassenvergabestelle Verfahren und Rechtsschutz Art. 9 w Verfahren und Rechtsschutz 1 Verfahren und Rechtsschutz richten sich nach den allgemeinen Bestimmungen über die Bundesrechtspflege. 2 Verfügungen der Trassenvergabestelle zum Netzzugang unterliegen der Beschwerde an die RailCom. Beschwerden haben nur aufschiebe... | Capitolo 2 Servizio di assegnazione delle tracce Procedura e tutela giurisdizionale Art. 9 w Procedura e tutela giurisdizionale 1 La procedura e la tutela giurisdizionale sono rette dalle disposizioni generali sull’amministrazione della giustizia federale. 2 Le decisioni del Servizio di assegnazione delle tracce sull’a... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_3/art_10 | Chapitre 3 Surveillance Autorités de surveillance Art. 10 Autorités de surveillance 1 La construction et l’exploitation des chemins de fer sont soumises à la surveillance du Conseil fédéral. Celui-ci peut limiter la surveillance de façon appropriée à l’égard des chemins de fer qui assurent essentiellement le trafic loc... | 3. Kapitel: Aufsicht Aufsichtsbehörden Art. 10 Aufsichtsbehörden 1 Bau und Betrieb der Eisenbahnen unterstehen der Aufsicht des Bundesrates. Er kann sie gegenüber Bahnen, die vorwiegend dem Ortsverkehr dienen oder die besonders einfache Verhältnisse und keine technischen Anschlüsse an andere Bahnen aufweisen, zweckdien... | Capitolo 3: Vigilanza Autorità di vigilanza Art. 10 Autorità di vigilanza 1 La costruzione e l’esercizio delle ferrovie sottostanno alla vigilanza del Consiglio federale. Esso può adeguatamente limitarla per le ferrovie che servono prevalentemente il traffico locale o che si trovano in condizioni particolarmente sempli... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_3/art_11 | Chapitre 3 Surveillance Art. 11 | 3. Kapitel: Aufsicht Art. 11 | Capitolo 3: Vigilanza Art. 11 |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_3/art_12 | Chapitre 3 Surveillance Droits spéciaux de l’OFT Art. 12 Droits spéciaux de l’OFT L’OFT a le droit d’annuler les décisions et les dispositions prises par les organes ou les services de l’entreprise de chemin de fer ou d’en empêcher l’exécution lorsqu’elles violent la présente loi, la concession ou des conventions inter... | 3. Kapitel: Aufsicht Besondere Befugnisse des BAV Art. 12 Besondere Befugnisse des BAV Das BAV ist befugt, Beschlüsse und Anordnungen von Organen oder Dienststellen des Eisenbahnunternehmens aufzuheben oder ihre Durchführung zu verhindern, wenn sie gegen dieses Gesetz, die Konzession oder internationale Vereinbarungen ... | Capitolo 3: Vigilanza Competenze speciali dell’UFT Art. 12 Competenze speciali dell’UFT L’UFT può annullare, oppure impedire che siano eseguite, le decisioni e le disposizioni degli organi o dei servizi dell’impresa ferroviaria che sono contrarie alla presente legge, alla concessione o a convenzioni internazionali o ch... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_3/art_13 | Chapitre 3 Surveillance Art. 13 | 3. Kapitel: Aufsicht Art. 13 | Capitolo 3: Vigilanza Art. 13 |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_3/art_14 | Chapitre 3 Surveillance Information relative à la surveillance Art. 14 Information relative à la surveillance 1 L’OFT informe le public de son activité de surveillance. 2 La LTrans ne s’applique pas aux rapports concernant des audits, des contrôles d’exploitation et des inspections de l’OFT ni aux autres documents offi... | 3. Kapitel: Aufsicht Information über die Aufsichtstätigkeit Art. 14 Information über die Aufsichtstätigkeit 1 Das BAV informiert die Öffentlichkeit über seine Aufsichtstätigkeit. 2 Das BGÖ gilt nicht für Berichte betreffend Audits, Betriebskontrollen und Inspektionen des BAV sowie für andere amtliche Dokumente, soweit... | Capitolo 3: Vigilanza Informazione sulla vigilanza Art. 14 Informazione sulla vigilanza 1 L’UFT informa il pubblico sulla sua attività di vigilanza. 2 La LTras non si applica ai rapporti concernenti audit, controlli d’esercizio e ispezioni dell’UFT e ad altri documenti ufficiali nella misura in cui contengano dati pers... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_3/art_14_a | Chapitre 3 Surveillance Obligation de collaborer Art. 14 a Obligation de collaborer 1 Les entreprises ferroviaires et les organismes chargés de la maintenance des véhicules fournissent sur demande à l’OFT les renseignements et les documents dont ce dernier a besoin dans le cadre de son activité de surveillance. Ils lui... | 3. Kapitel: Aufsicht Mitwirkungspflicht Art. 14 a Mitwirkungspflicht 1 Die Eisenbahnunternehmen und die für die Instandhaltung von Fahrzeugen zuständigen Stellen müssen dem BAV im Rahmen seiner Aufsichtstätigkeit auf Verlangen Auskunft erteilen und sämtliche Dokumente herausgeben. Zudem müssen sie dem BAV freien Zutrit... | Capitolo 3: Vigilanza Obbligo di collaborazione Art. 14 a Obbligo di collaborazione 1 Le imprese ferroviarie e i servizi responsabili della manutenzione dei veicoli forniscono all’UFT, su richiesta, le informazioni e i documenti di cui necessita nell’ambito della sua attività di vigilanza. Concedono inoltre all’UFT lib... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_3/art_15 | Chapitre 3 Surveillance Déclaration et enquête sur les accidents et les incidents graves Art. 15 Déclaration et enquête sur les accidents et les incidents graves 1 Les entreprises ferroviaires déclarent aux autorités suivantes les accidents ou incidents graves survenus dans l’exploitation des chemins de fer: a. au Serv... | 3. Kapitel: Aufsicht Meldung und Untersuchung von Unfällen und schweren Vorfällen Art. 15 Meldung und Untersuchung von Unfällen und schweren Vorfällen 1 Die Eisenbahnunternehmen müssen Unfälle und schwere Vorfälle beim Betrieb von Eisenbahnen melden: a. der Schweizerischen Sicherheitsuntersuchungsstelle (SUST) unverzüg... | Capitolo 3: Vigilanza Notifica e inchiesta sugli incidenti e i quasi incidenti Art. 15 Notifica e inchiesta sugli incidenti e i quasi incidenti 1 Le imprese ferroviarie notificano gli incidenti e i quasi incidenti verificatisi nell’esercizio delle ferrovie: a. al Servizio d’inchiesta svizzero sulla sicurezza (SISI), im... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_3/art_15_a | Chapitre 3 Surveillance Commission d’enquête Art. 15 a Commission d’enquête 1 Le Conseil fédéral institue une commission extraparlementaire au sens des art. 57 a à 57 g de la loi du 21 mars 1997 sur l’organisation du gouvernement et de l’administration pour mener les enquêtes. 2 La commission se compose de trois à cinq... | 3. Kapitel: Aufsicht Untersuchungskommission Art. 15 a Untersuchungskommission 1 Zur Durchführung der Untersuchungen setzt der Bundesrat eine ausserparlamentarische Kommission nach den Artikeln 57 a –57 g des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. März 1997 ein. 2 Die Kommission besteht aus drei bis f... | Capitolo 3: Vigilanza Commissione d’inchiesta Art. 15 a Commissione d’inchiesta 1 Per svolgere le inchieste il Consiglio federale istituisce una commissione extraparlamentare d’inchiesta secondo gli articoli 57 a –57 g della legge federale del 21 marzo 1997 sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione. 2 La C... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_3/art_15_b | Chapitre 3 Surveillance Procédure de la commission d’enquête Art. 15 b Procédure de la commission d’enquête 1 La commission d’enquête établit un rapport pour chaque enquête. Ce rapport ne constitue pas une décision et ne peut faire l’objet d’un recours. 2 Afin d’élucider les faits, le bureau d’enquête peut ordonner les... | 3. Kapitel: Aufsicht Verfahren der Untersuchungskommission Art. 15 b Verfahren der Untersuchungskommission 1 Die Untersuchungskommission erstellt über jede Untersuchung einen Bericht. Dieser ist keine Verfügung und kann nicht angefochten werden. 2 Der Untersuchungsdienst kann zur Aufklärung des Sachverhalts anordnen: a... | Capitolo 3: Vigilanza Procedura della Commissione d’inchiesta Art. 15 b Procedura della Commissione d’inchiesta 1 La Commissione d’inchiesta redige un rapporto per ogni inchiesta. Il rapporto non costituisce una decisione formale e non può essere impugnato. 2 Per chiarire i fatti, l’ufficio d’inchiesta può ordinare: a.... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_3/art_15_c | Chapitre 3 Surveillance Frais de la procédure d’enquête Art. 15 c Frais de la procédure d’enquête 1 Lorsqu’une autre autorité constate dans une décision exécutoire qu’une personne a causé l’événement intentionnellement ou par négligence grave, la commission peut mettre une partie des frais de l’enquête à la charge de c... | 3. Kapitel: Aufsicht Kosten des Untersuchungsverfahrens Art. 15 c Kosten des Untersuchungsverfahrens 1 Wird in einem anderen Verfahren rechtskräftig festgestellt, dass jemand das untersuchte Ereignis vorsätzlich oder grobfahrlässig verursacht hat, so kann die Kommission ihm einen Teil der Untersuchungskosten auferlegen... | Capitolo 3: Vigilanza Spese della procedura d’inchiesta Art. 15 c Spese della procedura d’inchiesta 1 Se in un altro procedimento è stato accertato con una sentenza passata in giudicato che qualcuno ha causato intenzionalmente o per negligenza grave l’evento oggetto di inchiesta, la Commissione d’inchiesta può addossar... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_3/art_16 | Chapitre 3 Surveillance Traitement des données par l’OFT Art. 16 Traitement des données par l’OFT 1 Dans le cadre de ses activités de surveillance, l’OFT est habilité à collecter les données nécessaires auprès des entreprises ferroviaires et à les traiter. Les entreprises ferroviaires doivent fournir les indications né... | 3. Kapitel: Aufsicht Datenbearbeitung durch das BAV Art. 16 Datenbearbeitung durch das BAV 1 Das BAV ist befugt, im Rahmen seiner aufsichtsrechtlichen Tätigkeit die notwendigen Daten bei den Eisenbahnunternehmen zu erheben und auf andere Weise zu bearbeiten. Die Eisenbahnunternehmen müssen die für die amtliche Verkehrs... | Capitolo 3: Vigilanza Trattamento di dati da parte dell’UFT Art. 16 Trattamento di dati da parte dell’UFT 1 Nell’ambito della sua attività di vigilanza l’UFT è autorizzato a rilevare i dati necessari presso le imprese ferroviarie e a elaborarli. Le imprese ferroviarie forniscono i dati necessari per la statistica uffic... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_3/art_16_a | Chapitre 3 Surveillance Traitement des données par les gestionnaires d’infrastructure Art. 16 a Traitement des données par les gestionnaires d’infrastructure 1 Lorsqu’ils traitent des données personnelles, les gestionnaires d’infrastructure sont soumis aux art. 33 à 42 de la loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la pro... | 3. Kapitel: Aufsicht Datenbearbeitung durch Infrastrukturbetreiberinnen Art. 16 a Datenbearbeitung durch Infrastrukturbetreiberinnen 1 Die Infrastrukturbetreiberinnen unterstehen bei der Bearbeitung von Personendaten den Artikeln 33–42 des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020 (DSG). Handeln sie dabei privatrechtl... | Capitolo 3: Vigilanza Trattamento di dati da parte del gestore dell’infrastruttura Art. 16 a Trattamento di dati da parte del gestore dell’infrastruttura 1 Per il trattamento di dati personali, il gestore dell’infrastruttura sottostà agli articoli 33–42 della legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei da... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_3/art_16_b | Chapitre 3 Surveillance Vidéosurveillance Art. 16 b Vidéosurveillance 1 Pour protéger l’infrastructure, les entreprises peuvent installer une vidéosurveillance. 2 Les entreprises peuvent déléguer la vidéosurveillance aux tiers auxquels elles ont confié le service de sécurité. Elles répondent du respect de la législatio... | 3. Kapitel: Aufsicht Videoüberwachung Art. 16 b Videoüberwachung 1 Die Konzessionsinhaberinnen können zum Schutz der Infrastruktur eine Videoüberwachung einrichten. 2 Sie können Dritte, auf die sie Sicherheitsaufgaben übertragen haben, mit der Videoüberwachung beauftragen. Sie sind für die Einhaltung der Datenschutzvor... | Capitolo 3: Vigilanza Videosorveglianza Art. 16 b Videosorveglianza 1 A tutela dell’infrastruttura, il titolare della concessione può installare una videosorveglianza. 2 Il titolare della concessione può affidare la videosorveglianza a terzi ai quali ha affidato compiti di sicurezza. È responsabile del rispetto delle d... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_1/art_17 | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 1 Principes Exigences des transports, de la protection de l’environnement et de la sécurité Art. 17 Exigences des transports, de la protection de l’environnement et de la sécurité 1 Les installations ferroviaires et les véhicules doivent être construits, ex... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 1. Abschnitt: Grundsätze Anforderungen des Verkehrs, des Umweltschutzes und Art. 17 Anforderungen des Verkehrs, des Umweltschutzes und der Sicherheit 1 Die Eisenbahnanlagen und Fahrzeuge sind nach den Anforderungen des Verkehrs, des Umweltschutzes und gemäss dem Stande der Technik z... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 1: Principi Esigenze del traffico, dell’ambiente e della sicurezza Art. 17 Esigenze del traffico, dell’ambiente e della sicurezza 1 Gli impianti ferroviari e i veicoli devono essere costruiti, gestiti, conservati e rinnovati secondo le esigenze del traffico, dell’ambi... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_1/art_17_a | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 1 Principes Registre Art. 17 a Registre des véhicules admis 1 L’OFT tient un registre de tous les véhicules admis en Suisse selon la présente loi, dans la mesure où ceux-ci ne sont pas inscrits à un registre des véhicules de l’UE. 2 Les détenteurs d’une aut... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 1. Abschnitt: Grundsätze Register der zugelassenen Fahrzeuge Art. 17 a Register der zugelassenen Fahrzeuge 1 Das BAV führt ein Register aller in der Schweiz nach diesem Gesetz zugelassenen Fahrzeuge, soweit sie nicht in einem Fahrzeugregister der EU eingetragen sind. 2 Die Inhaber e... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 1: Principi Registro dei veicoli ammessi alla circolazione Art. 17 a Registro dei veicoli ammessi alla circolazione 1 L’UFT tiene un registro di tutti i veicoli ammessi alla circolazione in Svizzera conformemente alla presente legge, sempre che non siano iscritti in u... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_1/art_17_b | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 1 Principes Maintenance des véhicules Art. 17 b Maintenance des véhicules 1 Est responsable de la maintenance d’un véhicule la personne inscrite à ce titre au registre des véhicules admis en Suisse. 2 En l’absence de l’inscription du véhicule ou du responsa... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 1. Abschnitt: Grundsätze Instandhaltung von Fahrzeugen Art. 17 b Instandhaltung von Fahrzeugen 1 Zur Instandhaltung eines Fahrzeugs verpflichtet ist, wer als dafür verantwortliche Person im Register der in der Schweiz zugelassenen Fahrzeuge eingetragen ist. 2 Solange das Fahrzeug ni... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 1: Principi Manutenzione dei veicoli Art. 17 b Manutenzione dei veicoli 1 È responsabile della manutenzione del veicolo la persona iscritta come tale nel registro dei veicoli immatricolati in Svizzera. 2 Se il veicolo non è registrato o se nel registro non è indicato ... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_1/art_17_c | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 1 Principes Évaluation des aspects déterminants pour la sécurité Art. 17 c Évaluation des aspects déterminants pour la sécurité 1 L’OFT évalue en fonction des risques, en procédant à des vérifications ponctuelles, les aspects déterminants pour la sécurité d... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 1. Abschnitt: Grundsätze Beurteilung der sicherheitsrelevanten Aspekte Art. 17 c Beurteilung der sicherheitsrelevanten Aspekte 1 Das BAV beurteilt die sicherheitsrelevanten Aspekte des Baus und Betriebs der Eisenbahnanlagen und Fahrzeuge risikoorientiert mit Stichproben. 2 Im Rahmen... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 1: Principi Valutazione degli aspetti rilevanti per la sicurezza Art. 17 c Valutazione degli aspetti rilevanti per la sicurezza 1 L’UFT valuta gli aspetti rilevanti per la sicurezza della costruzione e dell’esercizio degli impianti ferroviari e dei veicoli in funzione... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_2/art_18 | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 2 Procédure d’approbation des plans Principe Art. 18 Principe 1 Les constructions et installations servant exclusivement ou principalement à la construction et à l’exploitation d’un chemin de fer (installations ferroviaires) ne peuvent être établies ou modi... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 2. Abschnitt: Plangenehmigungsverfahren Grundsatz Art. 18 Grundsatz 1 Bauten und Anlagen, die ganz oder überwiegend dem Bau und Betrieb einer Eisenbahn dienen (Eisenbahnanlagen), dürfen nur mit einer Plangenehmigung erstellt oder geändert werden. 1bis Als Änderung einer Eisenbahnanl... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 2: Procedura di approvazione dei piani Principio Art. 18 Principio 1 Le costruzioni e gli impianti destinati esclusivamente o prevalentemente alla costruzione e all’esercizio di una ferrovia (impianti ferroviari) possono essere costruiti o modificati unicamente previa... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_2/art_18_a | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 2 Procédure d’approbation des plans Droit applicable Art. 18 a Droit applicable 1 La procédure d’approbation des plans est régie par la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative, pour autant que la présente loi n’en dispose pas autrem... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 2. Abschnitt: Plangenehmigungsverfahren Anwendbares Recht Art. 18 a Anwendbares Recht 1 Das Plangenehmigungsverfahren richtet sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 1968, soweit dieses Gesetz nicht davon abweicht. 2 Sind Enteignungen notwendig, finden zudem die V... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 2: Procedura di approvazione dei piani Diritto applicabile Art. 18 a Diritto applicabile 1 La procedura di approvazione dei piani è retta dalla legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa, per quanto la presente legge non vi deroghi. 2 Se sono n... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_2/art_18_b | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 2 Procédure d’approbation des plans Ouverture de la procédure Art. 18 b Ouverture de la procédure La demande d’approbation des plans doit être adressée avec les documents requis à l’autorité compétente. Cette dernière vérifie si le dossier est complet et, a... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 2. Abschnitt: Plangenehmigungsverfahren Einleitung des Verfahrens Art. 18 b Einleitung des Verfahrens Das Plangenehmigungsgesuch ist mit den erforderlichen Unterlagen bei der Genehmigungsbehörde einzureichen. Diese prüft die Unterlagen auf ihre Vollständigkeit und verlangt allenfall... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 2: Procedura di approvazione dei piani Introduzione della procedura Art. 18 b Introduzione della procedura La domanda di approvazione dei piani va presentata, con la documentazione necessaria, all’autorità competente per l’approvazione dei piani. Questa esamina se la ... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_2/art_18_c | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 2 Procédure d’approbation des plans Actes préparatoires Art. 18 c Actes préparatoires 1 Avant la mise à l’enquête de la demande, l’entreprise ferroviaire doit marquer sur le terrain par un piquetage, et pour les bâtiments par des gabarits, les modifications... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 2. Abschnitt: Plangenehmigungsverfahren Handlungen Art. 18 c Handlungen 1 Vor der öffentlichen Auflage des Gesuchs muss das Eisenbahnunternehmen die Veränderungen, die das geplante Werk im Gelände bewirkt, sichtbar machen, indem es diese aussteckt; bei Hochbauten hat es Profile aufz... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 2: Procedura di approvazione dei piani Atti preparatori Art. 18 c Atti preparatori 1 Prima del deposito pubblico della domanda, l’impresa di costruzioni deve mettere in evidenza, mediante picchettamento e, per gli edifici, mediante l’indicazione dei profili, le modifi... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_2/art_18_d | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 2 Procédure d’approbation des plans Consultation, publication et mise à l’enquête Art. 18 d Consultation, publication et mise à l’enquête 1 L’autorité chargée de l’approbation des plans transmet la demande aux cantons concernés et les invite à se prononcer ... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 2. Abschnitt: Plangenehmigungsverfahren Anhörung, Publikation und Auflage Art. 18 d Anhörung, Publikation und Auflage 1 Die Genehmigungsbehörde übermittelt das Gesuch den betroffenen Kantonen und fordert sie auf, innerhalb von drei Monaten dazu Stellung zu nehmen. Sie kann die Frist... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 2: Procedura di approvazione dei piani Consultazione, pubblicazione e deposito dei piani Art. 18 d Consultazione, pubblicazione e deposito dei piani 1 L’autorità competente per l’approvazione dei piani trasmette la domanda ai Cantoni interessati, invitandoli a esprime... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_2/art_18_e | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 2 Procédure d’approbation des plans Art. 18 e | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 2. Abschnitt: Plangenehmigungsverfahren Art. 18 e | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 2: Procedura di approvazione dei piani Art. 18 e |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_2/art_18_f | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 2 Procédure d’approbation des plans Opposition Art. 18 f Opposition 1 Quiconque a qualité de partie en vertu de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative peut faire opposition auprès de l’autorité chargée de l’approbation des plans... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 2. Abschnitt: Plangenehmigungsverfahren Einsprache Art. 18 f Einsprache 1 Wer nach den Vorschriften des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 Partei ist, kann während der Auflagefrist bei der Genehmigungsbehörde Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom ... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 2: Procedura di approvazione dei piani Opposizione Art. 18 f Opposizione 1 Chi ha qualità di parte secondo le disposizioni della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa può, durante il termine di deposito dei piani, fare opposizione presso l... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_2/art_18_g | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 2 Procédure d’approbation des plans Élimination des divergences Art. 18 g Élimination des divergences La procédure d’élimination des divergences au sein de l’administration fédérale est régie par l’art. 62 b de la loi du 21 mars 1997 sur l’organisation du g... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 2. Abschnitt: Plangenehmigungsverfahren Bereinigungsverfahren Art. 18 g Bereinigungsverfahren Das Bereinigungsverfahren in der Bundesverwaltung richtet sich nach Artikel 62 b des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. März 1997. | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 2: Procedura di approvazione dei piani Eliminazione delle divergenze Art. 18 g Eliminazione delle divergenze L’eliminazione delle divergenze nell’Amministrazione federale è disciplinata dall’articolo 62 b della legge federale del 21 marzo 1997 sull’organizzazione del ... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_2/art_18_h | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 2 Procédure d’approbation des plans Durée de validité Art. 18 h Durée de validité 1 Lorsqu’elle approuve les plans, l’autorité compétente statue également sur les oppositions en matière d’expropriation. 2 L’autorité chargée de l’approbation des plans peut a... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 2. Abschnitt: Plangenehmigungsverfahren Geltungsdauer Art. 18 h Geltungsdauer 1 Mit der Plangenehmigung entscheidet die Genehmigungsbehörde gleichzeitig auch über die enteignungsrechtlichen Einsprachen. 2 Sie kann Projekte in Etappen genehmigen, wenn deren getrennte Behandlung die B... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 2: Procedura di approvazione dei piani Durata di validità Art. 18 h Durata di validità 1 Con l’approvazione dei piani l’autorità competente decide simultaneamente anche circa le opposizioni relative al diritto di espropriazione. 2 Può approvare progetti a tappe, se la... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_2/art_18_i | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 2 Procédure d’approbation des plans Procédure simplifiée Art. 18 i Procédure simplifiée 1 La procédure simplifiée d’approbation des plans s’applique: a. aux projets qui affectent un espace limité et ne concernent qu’un ensemble restreint et bien défini de p... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 2. Abschnitt: Plangenehmigungsverfahren Vereinfachtes Plangenehmigungsverfahren Art. 18 i Vereinfachtes Plangenehmigungsverfahren 1 Das vereinfachte Plangenehmigungsverfahren wird angewendet bei: a. örtlich begrenzten Vorhaben mit wenigen, eindeutig bestimmbaren Betroffenen; b. Eise... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 2: Procedura di approvazione dei piani Procedura semplificata Art. 18 i Procedura semplificata 1 La procedura semplificata di approvazione dei piani è applicata a: a. progetti di costruzioni e impianti limitati localmente e che concernono pochi interessati chiaramente... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_2/art_18_k | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 2 Procédure d’approbation des plans Procédures de conciliation et d’estimation. Art. 18 k Procédures de conciliation et d’estimation. Envoi en possession anticipé 1 Après clôture de la procédure d’approbation des plans, des procédures de conciliation et d’e... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 2. Abschnitt: Plangenehmigungsverfahren Einigungs- und Schätzungsverfahren, vorzeitige Besitzeinweisung Art. 18 k Einigungs- und Schätzungsverfahren, vorzeitige Besitzeinweisung 1 Nach Abschluss des Plangenehmigungsverfahrens wird, soweit erforderlich, das Einigungs- und Schätzungsv... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 2: Procedura di approvazione dei piani Procedura di conciliazione e di stima, immissione in possesso anticipata Art. 18 k Procedura di conciliazione e di stima, immissione in possesso anticipata 1 Dopo la conclusione della procedura di approvazione dei piani è eseguit... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_2/art_18_l | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 2 Procédure d’approbation des plans Participation des cantons Art. 18 l Participation des cantons 1 Lorsque la construction d’une installation ferroviaire, notamment d’un tunnel, produit une quantité considérable de matériaux qui ne peuvent être ni recyclés... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 2. Abschnitt: Plangenehmigungsverfahren Mitwirkung der Kantone Art. 18 l Mitwirkung der Kantone 1 Fallen beim Bau von Eisenbahnanlagen, insbesondere von Tunnelanlagen, erhebliche Mengen von Ausbruch- oder Aushubmaterial an, die nicht in der Nähe der Anlage verwertet oder abgelagert ... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 2: Procedura di approvazione dei piani Partecipazione dei Cantoni Art. 18 l Partecipazione dei Cantoni 1 Se la costruzione di impianti ferroviari, in particolare di gallerie, genera considerevoli quantità di materiali di scavo o di detriti che non possono essere ricic... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_2/art_18_m | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 2 Procédure d’approbation des plans Installations annexes Art. 18 m Installations annexes 1 L’établissement et la modification de constructions ou d’installations ne servant pas exclusivement ou principalement à l’exploitation ferroviaire (installations ann... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 2. Abschnitt: Plangenehmigungsverfahren Nebenanlagen Art. 18 m Nebenanlagen 1 Die Erstellung und Änderung von Bauten und Anlagen, die nicht ganz oder überwiegend dem Eisenbahnbetrieb dienen (Nebenanlagen), unterstehen dem kantonalen Recht. Sie dürfen nur mit Zustimmung des Eisenbahn... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 2: Procedura di approvazione dei piani Impianti accessori Art. 18 m Impianti accessori 1 L’edificazione e la modifica di costruzioni e di impianti non destinati totalmente o prevalentemente all’esercizio ferroviario (impianti accessori) sono sottoposte al diritto cant... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_3/art_18_n | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 3 Zones réservées Détermination Art. 18 n Détermination 1 Afin d’assurer la libre disposition des terrains nécessaires à des installations ferroviaires futures, l’OFT peut, lui-même ou sur requête d’une entreprise de chemin de fer, d’un canton ou d’une comm... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 3. Abschnitt: Projektierungszonen Festlegung Art. 18 n Festlegung 1 Das BAV kann von sich aus oder auf Antrag von Eisenbahnunternehmen, Kantonen oder Gemeinden für genau bezeichnete Gebiete Projektierungszonen festlegen, um Grundstücke für künftige Eisenbahnanlagen freizuhalten. Die... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 3: Zone riservate Determinazione Art. 18 n Determinazione 1 L’UFT può, di propria iniziativa o su proposta di un’impresa ferroviaria, di un Cantone o di un Comune, determinare zone riservate in regioni esattamente delimitate, per assicurare la disponibilità dei terren... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_3/art_18_o | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 3 Zones réservées Effets Art. 18 o Effets 1 Dans les zones réservées, aucune transformation contraire à l’affectation de la zone ne sera apportée aux constructions. Sont exceptées les mesures destinées à assurer l’entretien ou à prévenir des dangers et des ... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 3. Abschnitt: Projektierungszonen Wirkung Art. 18 o Wirkung 1 Es dürfen keine baulichen Veränderungen in den Projektierungszonen vorgenommen werden, die deren Zweck widersprechen. Ausgenommen sind Vorkehren, die dem Unterhalt oder der Beseitigung von Gefahren und schädlichen Einwirk... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 3: Zone riservate Effetti Art. 18 o Effetti 1 Nelle zone riservate non può essere eseguita alcuna trasformazione contraria al loro scopo. Sono eccettuati i provvedimenti di manutenzione o per l’eliminazione di pericoli e di immissioni nocive. In casi eccezionali, poss... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_3/art_18_p | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 3 Zones réservées Suppression Art. 18 p Suppression 1 La décision définissant une zone réservée est caduque dès l’entrée en force de la décision fixant les alignements, mais au plus tard après cinq ans; ce délai peut être prolongé de trois ans au plus. La c... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 3. Abschnitt: Projektierungszonen Aufhebung Art. 18 p Aufhebung 1 Die Projektierungszonen fallen mit der rechtskräftigen Festlegung der Baulinien, spätestens aber nach fünf Jahren dahin; sie können um höchstens drei Jahre verlängert werden. Ist eine Projektierungszone hinfällig gewo... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 3: Zone riservate Soppressione Art. 18 p Soppressione 1 Le zone riservate decadono non appena la decisione che determina gli allineamenti passa in giudicato, ma al più tardi dopo cinque anni; possono essere prorogate di tre anni al massimo. Se una zona riservata decad... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_4/art_18_q | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 4 Alignements Détermination Art. 18 q Détermination 1 Afin d’assurer la libre disposition des terrains nécessaires à des installations ferroviaires existantes ou futures, l’OFT peut déterminer des alignements. Les autorités fédérales, les cantons et les com... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 4. Abschnitt: Baulinien Festlegung Art. 18 q Festlegung 1 Das BAV kann Baulinien zur Sicherung bestehender oder künftiger Eisenbahnanlagen festlegen. Die beteiligten Bundesstellen, Kantone und Gemeinden sowie die betroffenen Grundeigentümer sind anzuhören. Die Anhörung der Gemeinden... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 4: Allineamenti Determinazione Art. 18 q Determinazione 1 L’UFT può determinare allineamenti per assicurare impianti ferroviari esistenti o futuri. I servizi federali, i Cantoni, i Comuni e i proprietari fondiari interessati devono essere consultati. La consultazione ... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_4/art_18_r | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 4 Alignements Effets Art. 18 r Effets 1 Entre les alignements de même qu’entre un alignement et une installation ferroviaire, aucune modification de la construction, ni aucune autre mesure contraire au but de l’alignement ne seront entreprises. Sont excepté... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 4. Abschnitt: Baulinien Wirkung Art. 18 r Wirkung 1 Zwischen Baulinien sowie zwischen Baulinie und Eisenbahnanlage dürfen keine baulichen Veränderungen oder sonstigen Vorkehren vorgenommen werden, die dem Zweck der Baulinie widersprechen. Ausgenommen sind Vorkehren, die dem Unterhal... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 4: Allineamenti Effetti Art. 18 r Effetti 1 Entro gli allineamenti, come anche fra un allineamento e un impianto ferroviario non può essere eseguita alcuna trasformazione o altro intervento contrari allo scopo dell’allineamento. Sono eccettuati i provvedimenti presi p... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_4/art_18_s | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 4 Alignements Suppression Art. 18 s Suppression 1 L’OFT supprime les alignements devenus sans objet, d’office ou sur requête d’une entreprise de chemin de fer, d’un canton ou d’une commune. 2 Les décisions portant sur la suppression d’alignements sont publi... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 4. Abschnitt: Baulinien Aufhebung Art. 18 s Aufhebung 1 Das Bundesamt hebt gegenstandslos gewordene Baulinien von Amtes wegen oder auf Antrag von Eisenbahnunternehmen, Kanton oder Gemeinde auf. 2 Verfügungen über die Aufhebung von Baulinien sind unter Angabe der Beschwerdefrist in d... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 4: Allineamenti Soppressione Art. 18 s Soppressione 1 L’UFT sopprime d’ufficio o su proposta di un’impresa ferroviaria, di un Cantone o di un Comune gli allineamenti divenuti privi d’oggetto. 2 Le decisioni sulla soppressione di allineamenti sono pubblicate nei Comuni... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_4/art_18_t | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 4 Alignements Droit cantonal. Réserve Art. 18 t Droit cantonal. Réserve Outre les alignements prévus par la présente loi, des alignements peuvent être également déterminés selon le droit cantonal, en accord avec l’OFT, pour autant qu’ils déploient des effet... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 4. Abschnitt: Baulinien Vorbehalt kantonalen Rechts Art. 18 t Vorbehalt kantonalen Rechts Im Einvernehmen mit dem BAV können neben Baulinien im Sinne dieses Gesetzes auch solche nach kantonalem Recht festgelegt werden, wenn sie weitergehende Rechtswirkungen entfalten. | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 4: Allineamenti Riserva del diritto cantonale Art. 18 t Riserva del diritto cantonale D’intesa con l’UFT, possono essere determinati, oltre a quelli nel senso della presente legge, anche allineamenti secondo il diritto cantonale, se esplicano effetti giuridici più est... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_5/art_18_u | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 5 Indemnité pour les limitations de la propriété Art. 18 u ... 1 Les restrictions à la propriété fondées sur les art. 18 n à 18 t donnent droit à une indemnité pleine et entière si elles ont les mêmes effets qu’une expropriation. L’art. 21 est réservé. Les ... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 5. Abschnitt: Entschädigung für Eigentumsbeschränkungen … Art. 18 u … 1 Kommen Eigentumsbeschränkungen nach den Artikeln 18 n –18 t einer Enteignung gleich, so sind sie voll zu entschädigen. Artikel 21 bleibt vorbehalten. Für die Bemessung der Entschädigung sind die Verhältnisse bei... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 5: Indennità per restrizioni della proprietà Art. 18 u ... 1 Se equivalgono a un’espropriazione, le restrizioni della proprietà secondo gli articoli 18 n –18 t danno luogo a un’indennità integrale. È fatto salvo l’articolo 21. Per il calcolo dell’indennità sono determ... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_6/art_18_v | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 6 Remembrement Art. 18 v ... 1 Si les droits réels nécessaires à la réalisation d’un projet peuvent être obtenus par un remembrement mais que le canton n’y procède pas de son propre chef, l’autorité chargée de l’approbation des plans lui demande de l’ordonn... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 6. Abschnitt: Landumlegung … Art. 18 v … 1 Besteht die Möglichkeit, die für ein Vorhaben erforderlichen dinglichen Rechte durch Landumlegung zu sichern, und erfolgt die Landumlegung nicht freiwillig, so ist sie auf Antrag der Genehmigungsbehörde innerhalb der von ihr bestimmten Fris... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 6: Ricomposizione particellare ... Art. 18 v ... 1 Se consente di assicurare i diritti reali necessari a un progetto e se non avviene volontariamente, la ricomposizione particellare dev’essere ordinata su domanda dell’autorità competente per l’approvazione dei piani e... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_7/art_18_v_bis | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 7 Sécurité Dossier de sécurité Art. 18 v bis Dossier de sécurité Quiconque veut exploiter une installation ferroviaire ou un véhicule doit en prouver la sécurité. | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 7. Abschnitt: Sicherheit Sicherheitsnachweis Art. 18 v bis Sicherheitsnachweis Wer eine Eisenbahnanlage oder ein Fahrzeug betreiben will, muss die Sicherheit nachweisen. | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 7: Sicurezza Prova in merito alla sicurezza Art. 18 v bis Prova in merito alla sicurezza Chi intende esercitare un impianto ferroviario o un veicolo deve provarne la sicurezza. |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_7/art_18_w | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 7 Sécurité Autorisation d’exploiter pour les installations ferroviaires Art. 18 w Autorisation d’exploiter pour les installations ferroviaires 1 Une autorisation d’exploiter de l’OFT est nécessaire pour les installations ferroviaires ayant été modifiées sig... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 7. Abschnitt: Sicherheit Betriebsbewilligung für Eisenbahnanlagen Art. 18 w Betriebsbewilligung für Eisenbahnanlagen 1 Für signifikant geänderte Eisenbahnanlagen ist eine Betriebsbewilligung des BAV erforderlich. 2 Für neue, aufgerüstete und erneuerte Eisenbahnanlagen ist eine Betri... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 7: Sicurezza Autorizzazione d’esercizio per impianti ferroviari Art. 18 w Autorizzazione d’esercizio per impianti ferroviari 1 Per gli impianti ferroviari modificati in modo rilevante è necessaria un’autorizzazione d’esercizio dell’UFT. 2 Per gli impianti ferroviari n... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_7/art_18_w_bis | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 7 Sécurité Autorisation d’exploiter pour véhicules Art. 18 w bis Autorisation d’exploiter pour véhicules 1 Une autorisation d’exploiter de l’OFT est nécessaire pour les véhicules nouveaux ou ayant été modifiés de manière essentielle. 2 L’OFT octroie l’autor... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 7. Abschnitt: Sicherheit Betriebsbewilligung für Fahrzeuge Art. 18 w bis Betriebsbewilligung für Fahrzeuge 1 Für neue sowie wesentlich geänderte Fahrzeuge ist eine Betriebsbewilligung des BAV erforderlich. 2 Das BAV erteilt die Betriebsbewilligung, wenn die Gesuchstellerin den Siche... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 7: Sicurezza Autorizzazione d’esercizio per veicoli Art. 18 w bis Autorizzazione d’esercizio per veicoli 1 Per i veicoli nuovi o modificati in modo sostanziale è necessaria un’autorizzazione d’esercizio dell’UFT. 2 L’UFT rilascia l’autorizzazione d’esercizio se il ric... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_7/art_18_x | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 7 Sécurité Homologation de série Art. 18 x Homologation de série L’OFT octroie une autorisation de série pour les véhicules, ainsi que pour les éléments des véhicules et des installations ferroviaires qui doivent être utilisés de la même manière et dans la ... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 7. Abschnitt: Sicherheit Typenzulassung Art. 18 x Typenzulassung Das BAV erteilt eine Typenzulassung für Fahrzeuge, Elemente von Fahrzeugen sowie für Elemente von Eisenbahnanlagen, die in gleicher Weise und Funktion verwendet werden sollen, wenn die Gesuchstellerin den Sicherheitsna... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 7: Sicurezza Omologazione di tipo Art. 18 x Omologazione di tipo L’UFT rilascia un’omologazione di tipo per i veicoli, gli elementi dei veicoli e gli elementi degli impianti ferroviari che devono essere utilizzati allo stesso modo e nella stessa funzione, se il richie... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.