FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_10/art_76_78 | Chapitre 10 Droit d’achat des collectivités Art. 76 à 78 | 10. Kapitel: Kaufrecht der Gemeinwesen Art. 76 – 78 | Capitolo 10: Diritto di compera degli enti pubblici Art. 76 a 78 |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_10/art_79 | Chapitre 10 Droit d’achat des collectivités Contestations Art. 79 Contestations L’OFT statue sur les contestations relatives à la détermination du prix d’achat. | 10. Kapitel: Kaufrecht der Gemeinwesen Streitigkeiten Art. 79 Streitigkeiten Ist die Festsetzung des Erwerbspreises streitig, so erlässt das BAV eine Verfügung. | Capitolo 10: Diritto di compera degli enti pubblici Contestazioni Art. 79 Contestazioni In caso di contestazione sulla determinazione del prezzo d’acquisto decide l’autorità di sorveglianza. |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_11/art_80 | Chapitre 11 Activités impliquant la sécurité dans le domaine ferroviaire Examen de la capacité d’exercer une fonction déterminante pour la sécurité Art. 80 Examen de la capacité d’exercer une fonction déterminante pour la sécurité 1 Le Conseil fédéral peut prescrire que: a. les personnes qui exercent une fonction déter... | 11. Kapitel: Sicherheitsrelevante Tätigkeiten im Eisenbahnbereich Fähigkeitsprüfung Art. 80 Fähigkeitsprüfung 1 Der Bundesrat kann vorschreiben, dass: a. Personen, die im Eisenbahnbereich eine sicherheitsrelevante Tätigkeit ausüben, eine theoretische und praktische Fähigkeitsprüfung abzulegen haben; er kann die Abgabe ... | Capitolo 11: Attività rilevanti per la sicurezza nel settore ferroviario Esame di capacità Art. 80 Esame di capacità 1 Il Consiglio federale può prescrivere che: a. le persone che svolgono un’attività rilevante per la sicurezza nel settore ferroviario debbano sostenere un esame di capacità teorico e pratico; può preved... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_11/art_80_a | Chapitre 11 Activités impliquant la sécurité dans le domaine ferroviaire Vérification de l’aptitude Art. 80 a Vérification de l’aptitude 1 S’il existe des doutes quant à l’aptitude d’une personne chargée d’activités déterminantes pour la sécurité dans le domaine ferroviaire, cette personne subit un examen d’aptitude, n... | 11. Kapitel: Sicherheitsrelevante Tätigkeiten im Eisenbahnbereich Abklärung der Tauglichkeit Art. 80 a Abklärung der Tauglichkeit 1 Bestehen Zweifel an der Tauglichkeit einer Person, die im Eisenbahnbereich eine sicherheitsrelevante Tätigkeit ausübt, so wird diese einer Tauglichkeitsuntersuchung unterzogen, namentlich ... | Capitolo 11: Attività rilevanti per la sicurezza nel settore ferroviario Accertamento dell’idoneità Art. 80 a Accertamento dell’idoneità 1 Se sussistono dubbi sull’idoneità di una persona che svolge un’attività rilevante per la sicurezza nel settore ferroviario, la persona interessata è sottoposta a un esame d’idoneità... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_11/art_81 | Chapitre 11 Activités impliquant la sécurité dans le domaine ferroviaire Incapacité d’assurer le service Art. 81 Incapacité d’assurer le service Quiconque n’est pas en état de fournir l’effort physique et mental nécessaire parce qu’il est sous l’influence de l’alcool, de stupéfiants ou de médicaments ou pour toute autr... | 11. Kapitel: Sicherheitsrelevante Tätigkeiten im Eisenbahnbereich Dienstunfähigkeit Art. 81 Dienstunfähigkeit Wer wegen Alkohol-, Betäubungsmittel- oder Arzneimitteleinfluss oder aus anderen Gründen nicht über die erforderliche körperliche und geistige Leistungsfähigkeit verfügt, ist dienstunfähig und darf während dies... | Capitolo 11: Attività rilevanti per la sicurezza nel settore ferroviario Inidoneità a prestare servizio Art. 81 Inidoneità a prestare servizio Chi sotto l’influsso di alcol, stupefacenti o medicamenti o per altri motivi non dispone della necessaria capacità fisica e mentale è inidoneo a prestare servizio e nel periodo ... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_11/art_82 | Chapitre 11 Activités impliquant la sécurité dans le domaine ferroviaire Constatation de l’incapacité d’assurer le service Art. 82 Constatation de l’incapacité d’assurer le service 1 Les personnes qui exercent une fonction déterminante pour la sécurité dans le domaine ferroviaire peuvent être soumises à un alcootest. 2... | 11. Kapitel: Sicherheitsrelevante Tätigkeiten im Eisenbahnbereich Feststellung der Dienstunfähigkeit Art. 82 Feststellung der Dienstunfähigkeit 1 Personen, die im Eisenbahnbereich eine sicherheitsrelevante Tätigkeit ausüben, können einer Atemalkoholprobe unterzogen werden. 2 Weist die betroffene Person Anzeichen von Di... | Capitolo 11: Attività rilevanti per la sicurezza nel settore ferroviario Accertamento dell’inidoneità a prestare servizio Art. 82 Accertamento dell’inidoneità a prestare servizio 1 Le persone che svolgono un’attività rilevante per la sicurezza nel settore ferroviario possono essere sottoposte a un’analisi alcolemica de... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_11/art_83 | Chapitre 11 Activités impliquant la sécurité dans le domaine ferroviaire Retrait du permis Art. 83 Retrait du permis 1 Si une personne qui exerce une activité déterminante pour la sécurité dans le domaine ferroviaire se trouve dans un état qui exclut l’exercice de ladite activité en toute sécurité, l’activité doit lui ... | 11. Kapitel: Sicherheitsrelevante Tätigkeiten im Eisenbahnbereich Ausweisentzug Art. 83 Ausweisentzug 1 Befindet sich eine Person, die im Eisenbahnbereich eine sicherheitsrelevante Tätigkeit ausübt, in einem Zustand, der die sichere Ausübung einer solchen Tätigkeit ausschliesst, so ist ihr die Ausübung dieser Tätigkeit... | Capitolo 11: Attività rilevanti per la sicurezza nel settore ferroviario Revoca della licenza Art. 83 Revoca della licenza 1 Se una persona che svolge un’attività rilevante per la sicurezza nel settore ferroviario si trova in uno stato che esclude l’esercizio sicuro di tale attività, gliene deve essere vietato l’eserci... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_11/art_83_a | Chapitre 11 Activités impliquant la sécurité dans le domaine ferroviaire Communications aux autorités étrangères Art. 83 a Communications aux autorités étrangères 1 L’OFT informe l’autorité étrangère compétente des mesures suivantes: a. interdiction faite à une personne chargée au sein d’une entreprise étrangère d’une ... | 11. Kapitel: Sicherheitsrelevante Tätigkeiten im Eisenbahnbereich Mitteilungen an ausländische Behörden Art. 83 a Mitteilungen an ausländische Behörden 1 Das BAV teilt der zuständigen ausländischen Behörde mit, wenn es: a. einer Person eines ausländischen Unternehmens, die im Eisenbahnbereich eine sicherheitsrelevante ... | Capitolo 11: Attività rilevanti per la sicurezza nel settore ferroviario Comunicazioni alle autorità estere Art. 83 a Comunicazioni alle autorità estere 1 L’UFT informa le competenti autorità estere nel caso in cui: a. vieta a una persona di un’impresa estera che svolge un’attività rilevante per la sicurezza nel settor... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_11/art_84 | Chapitre 11 Activités impliquant la sécurité dans le domaine ferroviaire Compétences Art. 84 Compétences Ont compétence pour ordonner et exécuter les mesures visées aux art. 82 et 83: a. les personnes ou les unités d’entreprise désignées par les entreprises ferroviaires; b. les autorités déclarées compétentes par les c... | 11. Kapitel: Sicherheitsrelevante Tätigkeiten im Eisenbahnbereich Zuständigkeiten Art. 84 Zuständigkeiten Die Anordnung und Durchführung von Massnahmen nach den Artikeln 82 und 83 obliegt: a. den von den Eisenbahnunternehmen bezeichneten Personen oder Unternehmenseinheiten; b. den von den Kantonen als zuständig erklärt... | Capitolo 11: Attività rilevanti per la sicurezza nel settore ferroviario Competenze Art. 84 Competenze L’ordine e l’esecuzione di misure secondo gli articoli 82 e 83 competono: a. alle persone o unità aziendali designate dalle imprese ferroviarie; b. alle autorità dichiarate competenti dai Cantoni; c all’UFT; d. alla p... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_11/art_85 | Chapitre 11 Activités impliquant la sécurité dans le domaine ferroviaire Dispositions d’exécution Art. 85 Dispositions d’exécution 1 Le Conseil fédéral: a. détermine la concentration d’alcool dans le sang à partir de laquelle, indépendamment d’autres preuves et de la résistance individuelle à l’alcool, l’incapactié d’a... | 11. Kapitel: Sicherheitsrelevante Tätigkeiten im Eisenbahnbereich Ausführungsvorschriften Art. 85 Ausführungsvorschriften 1 Der Bundesrat: a. legt fest, bei welcher Blutalkoholkonzentration unabhängig von weiteren Beweisen und individueller Alkoholverträglichkeit Dienstunfähigkeit im Sinne von Artikel 81 angenommen wir... | Capitolo 11: Attività rilevanti per la sicurezza nel settore ferroviario Disposizioni di esecuzione Art. 85 Disposizioni di esecuzione 1 Il Consiglio federale: a. fissa il tasso alcolemico a contare dal quale, indipendentemente da altre prove e dal grado individuale di sopportabilità dell’alcol, si ammette l’inidoneità... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_12/art_86 | Chapitre 12 Dispositions pénales et mesures administratives Contraventions Art. 86 Contraventions 1 Est puni d’une amende quiconque pénètre ou circule intentionnellement dans une zone d’exploitation ferroviaire sans autorisation ou la perturbe d’une quelconque manière. 2 Est puni, sur plainte, d’une amende quiconque, i... | 12. Kapitel: Strafbestimmungen und Verwaltungsmassnahmen Übertretungen Art. 86 Übertretungen 1 Mit Busse wird bestraft, wer vorsätzlich das Bahnbetriebsgebiet ohne Erlaubnis betritt, befährt oder es auf andere Weise beeinträchtigt. 2 Auf Antrag wird mit Busse bestraft, wer vorsätzlich oder fahrlässig seine Sorgfaltspfl... | Capitolo 12: Disposizioni penali e misure amministrative Contravvenzioni Art. 86 Contravvenzioni 1 Chiunque, intenzionalmente, entra senza permesso nelle aree connesse con l’esercizio ferroviario, vi circola senza permesso con un veicolo o le pregiudica in altro modo è punito con la multa. 2 A querela di parte, è punit... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_12/art_86_a | Chapitre 12 Dispositions pénales et mesures administratives Infractions aux dispositions sur la construction et l’exploitation Art. 86 a Infractions aux dispositions sur la construction et l’exploitation 1 Est puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire quiconque, intentionnelle... | 12. Kapitel: Strafbestimmungen und Verwaltungsmassnahmen Widerhandlungen gegen Bau- und Betriebsvorschriften Art. 86 a Widerhandlungen gegen Bau- und Betriebsvorschriften 1 Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer vorsätzlich: a. ein Bauvorhaben ohne die nach Artikel 18 erforderlich... | Capitolo 12: Disposizioni penali e misure amministrative Infrazioni contro prescrizioni inerenti alla costruzione e all’esercizio Art. 86 a Infrazioni contro prescrizioni inerenti alla costruzione e all’esercizio 1 È punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque, intenzionalmente: a. ... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_12/art_87 | Chapitre 12 Dispositions pénales et mesures administratives Exercice d’une activité déterminante pour la sécurité dans un état d’incapacité d’assurer le service Art. 87 Exercice d’une activité déterminante pour la sécurité dans un état d’incapacité d’assurer le service 1 Quiconque exerce en état d’ébriété une activité ... | 12. Kapitel: Strafbestimmungen und Verwaltungsmassnahmen Ausübung einer sicherheitsrelevanten Tätigkeit Art. 87 Ausübung einer sicherheitsrelevanten Tätigkeit in dienstunfähigem Zustand 1 Wer in angetrunkenem Zustand im Eisenbahnbereich eine sicherheitsrelevante Tätigkeit ausübt, wird mit Busse bestraft. Die Strafe ist... | Capitolo 12: Disposizioni penali e misure amministrative Svolgimento di un’attività rilevante per la sicurezza in uno stato non idoneo a prestare servizio Art. 87 Svolgimento di un’attività rilevante per la sicurezza in uno stato non idoneo a prestare servizio 1 Chiunque in stato di ebrietà svolge un’attività rilevante... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_12/art_87_a | Chapitre 12 Dispositions pénales et mesures administratives Entrave aux mesures de constatation de l’incapacité d’assurer le service Art. 87 a Entrave aux mesures de constatation de l’incapacité d’assurer le service 1 Quiconque exerce une activité déterminante pour la sécurité dans le domaine ferroviaire et s’oppose ou... | 12. Kapitel: Strafbestimmungen und Verwaltungsmassnahmen Vereitelung von Massnahmen zur Feststellung der Dienstunfähigkeit Art. 87 a Vereitelung von Massnahmen zur Feststellung der Dienstunfähigkeit 1 Wer im Eisenbahnbereich eine sicherheitsrelevante Tätigkeit ausübt und sich vorsätzlich einer Blutprobe, einer Atemalko... | Capitolo 12: Disposizioni penali e misure amministrative Elusione di misure per accertare l’inidoneità a prestare servizio Art. 87 a Elusione di misure per accertare l’inidoneità a prestare servizio 1 Chiunque svolge un’attività rilevante per la sicurezza nel settore ferroviario e intenzionalmente si oppone o si sottra... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_12/art_87_b | Chapitre 12 Dispositions pénales et mesures administratives Exercice d’une activité déterminante pour la sécurité sans habilitation Art. 87 b Exercice d’une activité déterminante pour la sécurité sans habilitation 1 Quiconque exerce intentionnellement une activité déterminante pour la sécurité dans le domaine ferroviai... | 12. Kapitel: Strafbestimmungen und Verwaltungsmassnahmen Ausübung einer sicherheitsrelevanten Tätigkeit Art. 87 b Ausübung einer sicherheitsrelevanten Tätigkeit ohne Zulassung 1 Wer vorsätzlich eine sicherheitsrelevante Tätigkeit im Eisenbahnbereich ausübt, obwohl ihm die Zulassungsdokumente verweigert, entzogen oder a... | Capitolo 12: Disposizioni penali e misure amministrative Svolgimento di un’attività rilevante per la sicurezza senza abilitazione Art. 87 b Svolgimento di un’attività rilevante per la sicurezza senza abilitazione 1 Chiunque intenzionalmente svolge un’attività rilevante per la sicurezza nel settore ferroviario sebbene i... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_12/art_88 | Chapitre 12 Dispositions pénales et mesures administratives Poursuite d’office Art. 88 Poursuite d’office Les actes punissables en vertu du code pénal sont poursuivis d’office lorsqu’ils sont commis contre des employés d’entreprises ferroviaires concessionnaires au sens de l’art. 5 dans l’exercice de leurs fonctions. | 12. Kapitel: Strafbestimmungen und Verwaltungsmassnahmen Verfolgung von Amtes wegen Art. 88 Verfolgung von Amtes wegen Nach dem Strafgesetzbuch strafbare Handlungen werden von Amtes wegen verfolgt, wenn sie gegen Angestellte von Eisenbahnunternehmen mit einer Konzession nach Artikel 5 während deren Dienstausübung began... | Capitolo 12: Disposizioni penali e misure amministrative Perseguimento d’ufficio Art. 88 Perseguimento d’ufficio I reati previsti dal Codice penale sono perseguiti d’ufficio se sono commessi contro gli impiegati delle imprese ferroviarie titolari di una concessione secondo l’articolo 5 durante il loro servizio. |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_12/art_88_a | Chapitre 12 Dispositions pénales et mesures administratives Compétence Art. 88 a Compétence 1 La poursuite des infractions aux dispositions du présent chapitre relève de la compétence des cantons. 2 ... | 12. Kapitel: Strafbestimmungen und Verwaltungsmassnahmen Zuständigkeit Art. 88 a Zuständigkeit 1 Die Verfolgung und Beurteilung von Verstössen gegen Bestimmungen dieses Kapitels ist Sache der Kantone. 2 … | Capitolo 12: Disposizioni penali e misure amministrative Competenza Art. 88 a Competenza 1 Il perseguimento e il giudizio delle infrazioni alle disposizioni del presente capitolo competono ai Cantoni. 2 ... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_12/art_89 | Chapitre 12 Dispositions pénales et mesures administratives Mesures administratives Art. 89 Mesures administratives 1 L’OFT peut retirer des autorisations, des permis ou des certificats provisoirement ou définitivement, ou en restreindre la validité: a. lorsqu’il y a infraction à la présente loi ou à ses dispositions d... | 12. Kapitel: Strafbestimmungen und Verwaltungsmassnahmen Verwaltungsmassnahmen Art. 89 Verwaltungsmassnahmen 1 Das BAV kann Bewilligungen, Erlaubnisse und Ausweise zeitweilig oder dauernd entziehen oder deren Geltungsbereich einschränken, wenn: a. gegen dieses Gesetz oder seine Ausführungsvorschriften verstossen wird; ... | Capitolo 12: Disposizioni penali e misure amministrative Misure amministrative Art. 89 Misure amministrative 1 L’UFT può ritirare provvisoriamente o definitivamente autorizzazioni, permessi e licenze o limitarne il campo di applicazione se: a. si contravviene alla presente legge o alle sue disposizioni di esecuzione; b... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_12/art_89_a | Chapitre 12 Dispositions pénales et mesures administratives Obligation d’annoncer Art. 89 a Obligation d’annoncer Les autorités pénales et policières signalent aux autorités compétentes toutes les infractions qui pourraient entraîner une mesure mentionnée à l’art. 89. | 12. Kapitel: Strafbestimmungen und Verwaltungsmassnahmen Meldepflicht Art. 89 a Meldepflicht Polizei- und Strafbehörden haben alle Verstösse, die eine Massnahme nach Artikel 89 nach sich ziehen könnten, der zuständigen Behörde zu melden. | Capitolo 12: Disposizioni penali e misure amministrative Obbligo di notifica Art. 89 a Obbligo di notifica Le autorità di polizia e penali notificano all’autorità competente tutte le infrazioni passibili di misure secondo l’articolo 89. |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_12/art_89_b | Chapitre 12 Dispositions pénales et mesures administratives Décisions de la RailCom Art. 89 b Décisions de la RailCom 1 Quiconque, intentionnellement, contrevient à une réglementation consensuelle, à une décision entrée en force de la RailCom ou à un arrêt d’une instance de recours est puni d’une amende de 100 000 fran... | 12. Kapitel: Strafbestimmungen und Verwaltungsmassnahmen Entscheide der RailCom Art. 89 b Entscheide der RailCom 1 Wer vorsätzlich einer einvernehmlichen Regelung, einer rechtskräftigen Verfügung der RailCom oder einem Entscheid einer Rechtsmittelinstanz zuwiderhandelt, wird mit Busse bis zu 100 000 Franken bestraft. 2... | Capitolo 12: Disposizioni penali e misure amministrative Decisioni della ComFerr Art. 89 b Decisioni della ComFerr 1 Chiunque, intenzionalmente, contravviene a una conciliazione, a una decisione della ComFerr passata in giudicato o a una decisione di un’autorità di ricorso, è punito con la multa fino a 100 000 franchi.... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_12/art_90 | Chapitre 12 Dispositions pénales et mesures administratives Art. 90 | 12. Kapitel: Strafbestimmungen und Verwaltungsmassnahmen Art. 90 | Capitolo 12: Disposizioni penali e misure amministrative Art. 90 |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_13/art_91 | Chapitre 13 Dispositions finales Validité des anciennes concessions Art. 91 Validité des anciennes concessions 1 Les dispositions des concessions, qui sont contraires à la présente loi, sont abrogées; il en est de même de celles qui concernent le système de traction, le nombre des voies et celui des trains à mettre en ... | 13. Kapitel: Schlussbestimmungen Gültigkeit alter Konzessionen Art. 91 Gültigkeit alter Konzessionen 1 Die diesem Gesetz widersprechenden Bestimmungen der Konzessionen sind aufgehoben, überdies diejenigen über die Zugkraft, die Zahl der Geleise, die Zahl der täglich zu führenden Züge, die Fahrgeschwindigkeiten, die Bef... | Capitolo 13: Disposizioni finali Validità delle vecchie concessioni Art. 91 Validità delle vecchie concessioni 1 Le disposizioni della concessione contrarie alla presente legge sono abrogate; inoltre, sono abrogate quelle concernenti il sistema di trazione, il numero dei binari e dei treni da far circolare giornalmente... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_13/art_92 | Chapitre 13 Dispositions finales Art. 92 | 13. Kapitel: Schlussbestimmungen Art. 92 | Capitolo 13: Disposizioni finali Art. 92 |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_13/art_93 | Chapitre 13 Dispositions finales Liquidation forcée et concordat après l’annulation de la concession Art. 93 Liquidation forcée et concordat après l’annulation de la concession 1 Lorsque la concession est annulée en vertu de l’art. 8 de la présente loi, la liquidation forcée de l’entreprise ferroviaire a lieu d’après l... | 13. Kapitel: Schlussbestimmungen Zwangsliquidation und Nachlassvertrag nach Art. 93 Zwangsliquidation und Nachlassvertrag nach Aufhebung der Konzession 1 Ist die Konzession nach Artikel 8 dieses Gesetzes aufgehoben, so richtet sich die Zwangsliquidation des Eisenbahnunternehmens nach den Bestimmungen des Bundesgesetzes... | Capitolo 13: Disposizioni finali Liquidazione forzata e concordato dopo la revoca della concessione Art. 93 Liquidazione forzata e concordato dopo la revoca della concessione 1 Se la concessione è revocata in virtù dell’articolo 8 della presente legge, la liquidazione forzata dell’impresa ferroviaria è disciplinata dal... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_13/art_94 | Chapitre 13 Dispositions finales Art. 94 | 13. Kapitel: Schlussbestimmungen Art. 94 | Capitolo 13: Disposizioni finali Art. 94 |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_13/art_95 | Chapitre 13 Dispositions finales Application de la législation ferroviaire à d’autres entreprises Art. 95 Application de la législation ferroviaire à d’autres entreprises S’il apparaît opportun d’unifier le droit applicable aux différentes entreprises de transport, le Conseil fédéral est autorisé à étendre l’applicatio... | 13. Kapitel: Schlussbestimmungen Anwendung der Eisenbahngesetzgebung auf andere Unternehmen Art. 95 Anwendung der Eisenbahngesetzgebung auf andere Unternehmen Soweit es zur Erzielung einheitlicher Rechtsgrundlagen für verschiedene Arten von Verkehrsbetrieben zweckmässig erscheint, ist der Bundesrat befugt, die Anwendun... | Capitolo 13: Disposizioni finali Applicazione della legislazione sulle ferrovie ad altre imprese Art. 95 Applicazione della legislazione sulle ferrovie ad altre imprese Se appare opportuno per ottenere basi giuridiche unitarie per diversi tipi di imprese di trasporto, il Consiglio federale è autorizzato a estendere l’a... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_13/art_96 | Chapitre 13 Dispositions finales Clause abrogatoire Art. 96 Clause abrogatoire 1 Sont abrogées toutes les dispositions qui sont contraires à la présente loi, notamment: 1. La loi fédérale du 23 décembre 1872 concernant l’établissement et l’exploitation des chemins de fer sur le territoire de la Confédération suisse. 2.... | 13. Kapitel: Schlussbestimmungen Änderung und Aufhebung früherer Erlasse Art. 96 Änderung und Aufhebung früherer Erlasse 1 Alle diesem Gesetz widersprechenden Bestimmungen sind aufgehoben, namentlich: 1. das Bundesgesetz vom 23. Dezember 1872 über den Bau und Betrieb der Eisenbahnen auf dem Gebiet der Schweizerischen E... | Capitolo 13: Disposizioni finali Modificazione o abrogazione di disposizioni Art. 96 Modificazione o abrogazione di disposizioni 1 Tutte le disposizioni contrarie alla presente legge sono abrogate, segnatamente: 1. la legge federale del 23 dicembre 1872 su la costruzione e l’esercizio delle strade ferrate sul territori... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_13/art_96_a | Chapitre 13 Dispositions finales Disposition transitoire relative à la modification du 17 mars 2017 Art. 96 a Disposition transitoire relative à la modification du 17 mars 2017 Jusqu’à fin 2018, l’apport des cantons au fonds d’infrastructure ferroviaire est de 500 millions de francs par an. | 13. Kapitel: Schlussbestimmungen Übergangsbestimmung zur Änderung vom 17. März 2017 Art. 96 a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 17. März 2017 Bis Ende 2018 beträgt die Einlage der Kantone in den Bahninfrastrukturfonds 500 Millionen Franken pro Jahr. | Capitolo 13: Disposizioni finali Disposizione transitoria della modifica del 17 marzo 2017 Art. 96 a Disposizione transitoria della modifica del 17 marzo 2017 Fino alla fine del 2018 il contributo dei Cantoni al Fondo per l’infrastruttura ferroviaria ammonta a 500 milioni di franchi all’anno. |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_13/art_96_b | Chapitre 13 Dispositions finales Disposition transitoire relative à la modification du 29 septembre 2023 Art. 96 b Disposition transitoire relative à la modification du 29 septembre 2023 Dans la mesure où les certificats de sécurité d’autres pays sont également valables en Suisse, ils restent valables jusqu’à leur expi... | 13. Kapitel: Schlussbestimmungen Übergangsbestimmung zur Änderung vom 29. September 2023 Art. 96 b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 29. September 2023 Soweit Sicherheitsbescheinigungen von anderen Staaten auch in der Schweiz gelten, bleiben sie bis zum Ablauf ihrer Geltungsdauer, längstens aber fünf Jahre nach Inkr... | Capitolo 13: Disposizioni finali Disposizione transitoria della modifica del 29 settembre 2023 Art. 96 b Disposizione transitoria della modifica del 29 settembre 2023 I certificati di sicurezza di altri Stati che si applicano anche in Svizzera restano validi fino alla loro scadenza, ma al massimo per cinque anni dopo l... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_13/art_97 | Chapitre 13 Dispositions finales Entrée en vigueur et exécution Art. 97 Entrée en vigueur et exécution 1 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur de la présente loi et arrête les prescriptions d’exécution. Les cantons édictent les dispositions d’exécution requises pour les tâches que la loi leur attribue.... | 13. Kapitel: Schlussbestimmungen Inkrafttreten und Vollzug Art. 97 Inkrafttreten und Vollzug 1 Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens und erlässt die Vollzugsvorschriften. Soweit dieses Gesetz Aufgaben den Kantonen zuweist, erlassen diese die notwendigen Vollzugsvorschriften. 2 Das BAV kann technische ... | Capitolo 13: Disposizioni finali Entrata in vigore ed esecuzione Art. 97 Entrata in vigore ed esecuzione 1 Il Consiglio federale stabilisce la data dell’entrata in vigore della presente legge ed emana le disposizioni d’esecuzione. Ove la presente legge attribuisca compiti ai Cantoni, essi emaneranno le necessarie dispo... |
CH | 0.142.116.451 | null | null | null | Traité d'amitié du 30 août 1956 entre la Confédération suisse et la République des Philippines (avec prot. fin.) | Freundschaftsvertrag vom 30. August 1956 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik der Philippinen (mit Schlussprotokoll) | Trattato d'amicizia del 30 agosto 1956 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica delle Filippine (con Protocollo finale) | art_1 | Art. 1 Il y aura paix perpétuelle et amitié inébranlable entre la Confédération suisse et la République des Philippines et leurs peuples. | Art. 1 Zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik der Philippinen, sowie ihren Völkern, werden ewiger Friede und unerschütterliche Freundschaft bestehen. | Art. 1 Tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica delle Filippine e i popoli di esse regnerà pace perpetua e ferma amicizia. |
CH | 0.142.116.451 | null | null | null | Traité d'amitié du 30 août 1956 entre la Confédération suisse et la République des Philippines (avec prot. fin.) | Freundschaftsvertrag vom 30. August 1956 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik der Philippinen (mit Schlussprotokoll) | Trattato d'amicizia del 30 agosto 1956 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica delle Filippine (con Protocollo finale) | art_2 | Art. 2 Si un différend venait à surgir entre les Hautes Parties Contractantes et que celui‑ci ne puisse être réglé d’une façon satisfaisante par la voie de la diplomatie, de la conciliation ou de la médiation, les Parties ne chercheront pas à le résoudre par la force et elles conviendront de le soumettre à un tribunal ... | Art. 2 Wenn sich eine Streitigkeit zwischen den Hohen vertragschliessenden Parteien erheben sollte und diese nicht in befriedigender Weise auf dem Wege der Diplomatie, des Vergleichs oder der Vermittlung beigelegt werden kann, so werden die Parteien sie nicht durch Gewalt zu lösen suchen, sondern übereinkommen, sie ein... | Art. 2 Le Alte Parti Contraenti non cercheranno di risolvere con la forza le controversie che sorgessero fra esse nè potessero essere risolte con mezzi diplomatici oppure mediante la conciliazione o la mediazione, ma s’accorderanno affinché siano sottoposte a un tribunale arbitrale oppure alla Corte Internazionale di G... |
CH | 0.142.116.451 | null | null | null | Traité d'amitié du 30 août 1956 entre la Confédération suisse et la République des Philippines (avec prot. fin.) | Freundschaftsvertrag vom 30. August 1956 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik der Philippinen (mit Schlussprotokoll) | Trattato d'amicizia del 30 agosto 1956 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica delle Filippine (con Protocollo finale) | art_3 | Art. 3 Chacune des Hautes Parties Contractantes accréditera auprès de l’autre Partie des représentants diplomatiques qui jouiront durant le temps de leurs missions respectives, sur la base de la réciprocité, des droits, privilèges et immunités généralement reconnus par le droit des gens et les usages internationaux. | Art. 3 Jede der hohen vertragschliessenden Parteien akkreditiert bei der andern Partei diplomatische Vertreter, die während der Zeit ihrer Mission, auf der Grundlage der Gegenseitigkeit, die durch das Völkerrecht und die internationalen Bräuche allgemein anerkannten Rechte, Privilegien und Immunitäten geniessen. | Art. 3 Ciascuna delle Alte Parti Contraenti accrediterà, presso l’altra Parte, rappresentanti diplomatici i quali godranno, durante tale missione e sul fondamento della reciprocità, dei diritti, dei privilegi e delle immunità generalmente riconosciuti in virtù del diritto delle genti e degli usi internazionali. |
CH | 0.142.116.451 | null | null | null | Traité d'amitié du 30 août 1956 entre la Confédération suisse et la République des Philippines (avec prot. fin.) | Freundschaftsvertrag vom 30. August 1956 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik der Philippinen (mit Schlussprotokoll) | Trattato d'amicizia del 30 agosto 1956 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica delle Filippine (con Protocollo finale) | art_4 | Art. 4 Chacune des Hautes Parties Contractantes a le droit d’établir des Consulats généraux, Consulats, Vice‑Consulats et Agences consulaires dans le territoire de l’autre Partie aux endroits déterminés d’un commun accord. Dès que les représentants consulaires de l’une des Parties ont reçu de l’autre Partie l’exequatur... | Art. 4 Jede der Hohen vertragschliessenden Parteien hat das Recht, Generalkonsulate, Konsulate, Vizekonsulate und Konsularagenturen auf dem Gebiet der andern Partei an den durch gemeinsames Einverständnis bestimmten Orten zu errichten. Sobald die konsularischen Vertreter einer der Parteien von der andern Partei das Exe... | Art. 4 Ciascuna delle Alte Parti Contraenti ha il diritto di stabilire Consolati generali, Consolati, Viceconsolati e Agenzie consolari, sul territorio dell’altra Parte, in luoghi che saranno determinati di comune accordo. I rappresentanti consolari di una delle Parti, non appena ricevono dall’altra Parte l’exequatur o... |
CH | 0.142.116.451 | null | null | null | Traité d'amitié du 30 août 1956 entre la Confédération suisse et la République des Philippines (avec prot. fin.) | Freundschaftsvertrag vom 30. August 1956 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik der Philippinen (mit Schlussprotokoll) | Trattato d'amicizia del 30 agosto 1956 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica delle Filippine (con Protocollo finale) | art_5 | Art. 5 Les ressortissants de chacune des Hautes Parties Contractantes pourront, sur le territoire de l’autre Partie, jouir, sur la base de la réciprocité, du droit d’acquérir, de posséder et de disposer de biens meubles et immeubles, de voyager, de séjourner et de se livrer au commerce, à l’industrie et autres activité... | Art. 5 Die Staatsangehörigen jeder der Hohen vertragschliessenden Parteien geniessen im Gebiet der andern Partei, auf Grundlage der Gegenseitigkeit, das Recht, bewegliche und unbewegliche Sachen zu erwerben, zu besitzen und darüber zu verfügen, zu reisen, sich aufzuhalten und sich dem Handel, der Industrie oder andern ... | Art. 5 I cittadini di ciascuna delle Alte Parti Contraenti potranno fruire nel territorio dell’altra Parte, sul fondamento della reciprocità, del diritto di acquistare e di possedere beni mobili e immobili, di disporre di essi, di viaggiare, di soggiornare, dedicarsi al commercio, all’industria e ad altre attività gene... |
CH | 0.142.116.451 | null | null | null | Traité d'amitié du 30 août 1956 entre la Confédération suisse et la République des Philippines (avec prot. fin.) | Freundschaftsvertrag vom 30. August 1956 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik der Philippinen (mit Schlussprotokoll) | Trattato d'amicizia del 30 agosto 1956 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica delle Filippine (con Protocollo finale) | art_6 | Art. 6 Chacune des Hautes Parties Contractantes accordera à l’autre le traitement de la nation la plus favorisée en ce qui concerne l’exportation et l’importation et le transit de marchandises. Le traitement de la nation la plus favorisée sera étendu en particulier aux ressortissants, fondations, associations et sociét... | Art. 6 Jede der Hohen vertragschliessenden Parteien gewährt der andern in bezug auf den Export, Import und Transit von Waren die Behandlung der meistbegünstigten Nation. Die Behandlung der meistbegünstigten Nation wird insbesondere auf die schweizerischen Staatsangehörigen, Stiftungen, Vereinigungen und Gesellschaften ... | Art. 6 Ciascuna delle Alte Parti Contraenti accorderà all’altra Parte il trattamento della nazione più favorita, per quanto concerne l’esportazione, l’importazione e il transito delle merci. Un trattamento siffatto sarà segnatamente esteso ai cittadini, alle fondazioni, alle associazioni e alle società svizzere che imp... |
CH | 0.142.116.451 | null | null | null | Traité d'amitié du 30 août 1956 entre la Confédération suisse et la République des Philippines (avec prot. fin.) | Freundschaftsvertrag vom 30. August 1956 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik der Philippinen (mit Schlussprotokoll) | Trattato d'amicizia del 30 agosto 1956 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica delle Filippine (con Protocollo finale) | art_7 | Art. 7 Aucune disposition du présent Traité ne saurait donner lieu à application ou ne saurait être invoquée en relation avec les traitements spéciaux avantages ou privilèges qui ont été accordés ou pourraient être accordés aux Etats‑Unis d’Amérique, à ses ressortissants, associations ou autres sociétés. | Art. 7 Keine Bestimmung des gegenwärtigen Vertrages kann angewendet oder angerufen werden im Hinblick auf die besondere Behandlung, Vorteile oder Privilegien, die den Vereinigten Staaten von Amerika, deren Staatsangehörigen, Vereinigungen oder andern Gesellschaften gewährt wurden oder gewährt werden könnten. | Art. 7 Nessuna disposizione del presente Trattato potrà essere applicata oppure invocata rispetto ai trattamenti speciali, vantaggi o privilegi concessi o che potessero essere concessi agli Stati Uniti d’America e ai cittadini, alle associazioni o ad altre società di quegli Stati. |
CH | 0.142.116.451 | null | null | null | Traité d'amitié du 30 août 1956 entre la Confédération suisse et la République des Philippines (avec prot. fin.) | Freundschaftsvertrag vom 30. August 1956 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik der Philippinen (mit Schlussprotokoll) | Trattato d'amicizia del 30 agosto 1956 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica delle Filippine (con Protocollo finale) | art_8 | Art. 8 Les Hautes Parties Contractantes conviennent de conclure dès que possible des traités portant sur le commerce et la navigation, les droits et privilèges consulaires, l’établissement et l’extradition. | Art. 8 Die Hohen vertragschliessenden Parteien kommen überein, sobald als möglich Verträge über den Handel und die Schifffahrt, die konsularischen Rechte und Privilegien, die Niederlassung und die Auslieferung abzuschliessen. | Art. 8 Le Alte Parti Contraenti convengono che, non appena sarà possibile, conchiuderanno trattati concernenti il commercio e la navigazione, i diritti e i privilegi consolari, il domicilio e l’estradizione. |
CH | 0.142.116.451 | null | null | null | Traité d'amitié du 30 août 1956 entre la Confédération suisse et la République des Philippines (avec prot. fin.) | Freundschaftsvertrag vom 30. August 1956 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik der Philippinen (mit Schlussprotokoll) | Trattato d'amicizia del 30 agosto 1956 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica delle Filippine (con Protocollo finale) | art_9 | Art. 9 Ce Traité sera soumis à la ratification par les Hautes Parties Contractantes, conformément à leur procédure constitutionnelle respective. Il entrera en vigueur le jour de l’échange des Instruments de Ratification qui aura lieu à Manille, aux Philippines, et restera en vigueur jusqu’à l’expiration d’une année à p... | Art. 9 Dieser Vertrag wird der Ratifikation durch die Hohen vertragschliessenden Parteien nach ihrem verfassungsmässigen Verfahren unterstellt. Er tritt am Tage des Austausches der Ratifikationsurkunden, der in Manila, Philippinen, stattfinden soll, in Kraft und wird bis zum Ablauf eines Jahres vom Tage an gerechnet, a... | Art. 9 Il presente trattato sarà sottoposto dalle Alte Parti Contraenti alla ratificazione, in conformità della procedura costituzionale per esse vigente. Esso entrerà in vigore il giorno dello scambio degli Istrumenti di Ratificazione, il quale sarà eseguito a Manila, nelle Filippine, e avrà effetto sino allo spirare ... |
CH | 0.946.291.541 | null | null | null | Accord de commerce et de paiements du 25 novembre 1957 entre la Confédération Suisse et la République Argentine | Handels- und Zahlungsabkommen vom 25. November 1957 zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo di commercio e di pagamenti del 25 novembre 1957 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Argentina | chap_I/art_1 | Chapitre I Commerce Art. 1 Les Parties contractantes, se basant sur le principe du traitement de la nation la plus favorisée, s’engagent à s’accorder réciproquement le maximum de facilités compatible avec leurs législations respectives, en matière de droits de douane, taxes, impôts et charges fiscales, ainsi que pour c... | Kapitel I Warenverkehr Art. 1 Die vertragschliessenden Parteien verpflichten sich, ausgehend vom Prinzip der Meistbegünstigung, einander gegenseitig die mit der einschlägigen Gesetzgebung zu vereinbarenden grösstmöglichen Erleichterungen in bezug auf Zölle, Taxen, Steuern und fiskalischen Gebühren sowie auf alles, was ... | Capo I Commercio Art. 1 Le alte Parti contraenti, fondandosi sul principio del trattamento della nazione più favorita, s’impegnano ad accordarsi reciprocamente tutte le agevolezze compatibili con le loro rispettive legislazioni, in materia di diritti doganali, tasse, imposte e oneri fiscali, come pure di richieste e fo... |
CH | 0.946.291.541 | null | null | null | Accord de commerce et de paiements du 25 novembre 1957 entre la Confédération Suisse et la République Argentine | Handels- und Zahlungsabkommen vom 25. November 1957 zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo di commercio e di pagamenti del 25 novembre 1957 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Argentina | chap_I/art_2 | Chapitre I Commerce Art. 2 Les autorités suisses et les autorités argentines adopteront, dans le cadre de leurs attributions normales en la matière et des traités en vigueur, les mesures et les dispositions propres à assurer le respect des appellations d’origine et de qualité s’appliquant exclusivement à des produits d... | Kapitel I Warenverkehr Art. 2 Die schweizerischen und argentinischen Behörden werden, im Rahmen der ihnen auf diesem Gebiete zustehenden normalen Befugnisse und der bestehenden Verträge, die zur Respektierung der Ursprungs‑ und Qualitätsbezeichnungen, die ausschliesslich auf Produkte eines jeden der beiden Länder angew... | Capo I Commercio Art. 2 Le autorità svizzere e le autorità argentine adottano, nell’ambito delle loro normali competenze in materia e dei trattati vigenti, le misure e le disposizioni atte ad assicurare il rispetto delle denominazioni d’origine e di qualità applicabili esclusivamente a prodotti di ciascuno dei due Paes... |
CH | 0.946.291.541 | null | null | null | Accord de commerce et de paiements du 25 novembre 1957 entre la Confédération Suisse et la République Argentine | Handels- und Zahlungsabkommen vom 25. November 1957 zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo di commercio e di pagamenti del 25 novembre 1957 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Argentina | chap_I/art_3 | Chapitre I Commerce Art. 3 Les exportations argentines payables en francs suisses recevront en Argentine un traitement non moins favorable à tous points de vue que celui accordé aux exportations payables en monnaies des autres pays faisant partie du système multilatéral des paiements avec l’Argentine, en d’autres monna... | Kapitel I Warenverkehr Art. 3 Die in Schweizerfranken zu bezahlenden argentinischen Exporte werden durch Argentinien in jeder Beziehung nicht schlechter behandelt als die in den Währungen der andern Staaten, die am System des multilateralen Zahlungsverkehrs mit Argentinien teilnehmen, in andern transferierbaren Währung... | Capo I Commercio Art. 3 Le esportazioni argentine pagabili in franchi svizzeri fruiscono in Argentina di un trattamento non meno favorevole, sotto qualsiasi aspetto di quello concesso alle esportazioni pagabili nella moneta di altri Paesi partecipanti al sistema multilaterale dei pagamenti con l’Argentina, in altre mon... |
CH | 0.946.291.541 | null | null | null | Accord de commerce et de paiements du 25 novembre 1957 entre la Confédération Suisse et la République Argentine | Handels- und Zahlungsabkommen vom 25. November 1957 zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo di commercio e di pagamenti del 25 novembre 1957 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Argentina | chap_I/art_4 | Chapitre I Commerce Art. 4 Les importations en Argentine payables en francs suisses bénéficieront, en ce qui concerne les taux de change, d’un traitement non moins favorable que celui qui est réservé aux importations payables en monnaies des autres pays faisant partie du système multilatéral des paiements avec l’Argent... | Kapitel I Warenverkehr Art. 4 Die in Schweizerfranken zu bezahlenden Importe Argentiniens geniessen in bezug auf den Wechselkurs eine nicht weniger günstige Behandlung als sie für Einfuhren gewährt wird, die in einer Währung eines der andern Länder, die am System des multilateralen Zahlungsverkehrs mit Argentinien ¨tei... | Capo I Commercio Art. 4 Le importazioni in Argentina pagabili in franchi svizzeri fruiscono, per quanto concerne il cambio, di un trattamento non meno favorevole che quello riservato alle importazioni pagabili nella moneta di altri Paesi partecipanti al sistema multilaterale dei pagamenti con l’Argentina, in altre mone... |
CH | 0.946.291.541 | null | null | null | Accord de commerce et de paiements du 25 novembre 1957 entre la Confédération Suisse et la République Argentine | Handels- und Zahlungsabkommen vom 25. November 1957 zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo di commercio e di pagamenti del 25 novembre 1957 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Argentina | chap_I/art_5 | Chapitre I Commerce Art. 5 Les autorités suisses n’adopteront pas, en ce qui concerne les importations et les exportations directes entre la Suisse et l’Argentine, de mesures intérieures desquelles pourraient dériver, dans la pratique, des variations de la parité du franc suisse avec les monnaies mentionnées à l’art. 3... | Kapitel I Warenverkehr Art. 5 In bezug auf die direkten Ein‑ und Ausfuhren zwischen der Schweiz und Argentinien wenden die schweizerischen Behörden keine internen Massnahmen an, aus denen sich in der Praxis Veränderungen der Parität des Schweizerfrankens zu den in Artikel 3 erwähnten Währungen und, als Folge davon, Änd... | Capo I Commercio Art. 5 Le autorità svizzere non adotteranno, per quanto concerne le importazioni e le esportazioni dirette fra la Svizzera e l’Argentina, misure interne, dalle quali potessero derivare, nella pratica, variazioni della parità del franco svizzero con le monete indicate all’articolo 3 e, di conseguenza, m... |
CH | 0.946.291.541 | null | null | null | Accord de commerce et de paiements du 25 novembre 1957 entre la Confédération Suisse et la République Argentine | Handels- und Zahlungsabkommen vom 25. November 1957 zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo di commercio e di pagamenti del 25 novembre 1957 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Argentina | chap_I/art_6 | Chapitre I Commerce Art. 6 Les autorités suisses accorderont à l’importation de produits argentins un traitement aussi libéral que possible. Elles appliqueront autant que faire se pourra aux produits argentins les règles de libération en vigueur envers les pays membres de l’OECE ou envers d’autres pays tiers. | Kapitel I Warenverkehr Art. 6 Die schweizerischen Behörden gewähren der Einfuhr argentinischer Produkte eine möglichst freiheitliche Behandlung. Soweit als möglich werden sie für argentinische Produkte die Grundsätze der gegenüber den Mitgliedstaaten der OECE oder andern Drittländern geltenden Liberalisierung anwenden. | Capo I Commercio Art. 6 Le autorità svizzera accordano all’importazione dei prodotti argentini un trattamento il più possibile liberale. Esse, nei limiti delle possibilità, applicheranno ai prodotti argentini le norme di liberazione in vigore nei confronti dei Paesi membri dell’OECE o di altri Paesi terzi. |
CH | 0.946.291.541 | null | null | null | Accord de commerce et de paiements du 25 novembre 1957 entre la Confédération Suisse et la République Argentine | Handels- und Zahlungsabkommen vom 25. November 1957 zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo di commercio e di pagamenti del 25 novembre 1957 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Argentina | chap_I/art_7 | Chapitre I Commerce Art. 7 Afin de faciliter le commerce de transit entre la Suisse et l’Argentine, les autorités argentines autoriseront l’importation de marchandises des pays membres du système multilatéral, sans égard au fait qu’elles sont importées directement du pays d’origine ou par l’entremise d’un autre pays me... | Kapitel I Warenverkehr Art. 7 Um den Transithandel zwischen der Schweiz und Argentinien zu erleichtern, werden die argentinischen Behörden die Einfuhr von Waren aus den Mitgliedländern des multilateralen Systems bewilligen ohne Rücksicht darauf, ob sie direkt aus dem Ursprungsland oder durch Vermittlung eines andern Mi... | Capo I Commercio Art. 7 Per agevolare il commercio di transito fra la Svizzera e l’Argentina, le autorità argentine permettono l’importazione di merci dei Paesi membri del sistema multilaterale, indipendentemente se essa avvenga direttamente dal Paese d’origine o attraverso un altro Paese membro del sistema multilatera... |
CH | 0.946.291.541 | null | null | null | Accord de commerce et de paiements du 25 novembre 1957 entre la Confédération Suisse et la République Argentine | Handels- und Zahlungsabkommen vom 25. November 1957 zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo di commercio e di pagamenti del 25 novembre 1957 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Argentina | chap_I/art_8 | Chapitre I Commerce Art. 8 Les autorités suisses et argentines se réservent le droit d’exiger pour les marchandises à importer des certificats d’origine fournis par les pays producteurs. | Kapitel I Warenverkehr Art. 8 Die schweizerischen und die argentinischen Behörden behalten sich das Recht vor, für einzuführende Waren ein vom Erzeugerland auszustellendes Ursprungszeugnis zu verlangen. | Capo I Commercio Art. 8 Le autorità svizzere e argentine si riservano il diritto di esigere per le merci da importare certificati di origine forniti dai Paesi produttori. |
CH | 0.946.291.541 | null | null | null | Accord de commerce et de paiements du 25 novembre 1957 entre la Confédération Suisse et la République Argentine | Handels- und Zahlungsabkommen vom 25. November 1957 zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo di commercio e di pagamenti del 25 novembre 1957 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Argentina | chap_II/art_9 | Chapitre II Paiements Art. 9 Pour assurer le fonctionnement du service des paiements entre la Suisse et l’Argentine, des comptes Argentine M, en francs suisses, sont ouverts auprès de la Banque nationale suisse et des banques suisses agréées, au nom du Banco Central de la República Argentina et des banques argentines a... | Kapitel II Zahlungsverkehr Art. 9 Zur Abwicklung des Zahlungsverkehrs zwischen der Schweiz und Argentinien werden bei der Schweizerischen Nationalbank und den ermächtigten schweizerischen Banken auf den Namen des Banco Central de la República Argentina und der ermächtigten argentinischen Banken auf Schweizerfranken lau... | Capo II Pagamenti Art. 9 Per garantire il funzionamento del servizio dei pagamenti fra la Svizzera e l’Argentina, sono aperti, presso la Banca nazionale svizzera e le banche svizzere accette, conti Argentina M, in franchi svizzeri, a nome del Banco Central de la República Argentina e delle banche argentine accette. |
CH | 0.946.291.541 | null | null | null | Accord de commerce et de paiements du 25 novembre 1957 entre la Confédération Suisse et la République Argentine | Handels- und Zahlungsabkommen vom 25. November 1957 zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo di commercio e di pagamenti del 25 novembre 1957 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Argentina | chap_II/art_10 | Chapitre II Paiements Art. 10 Les comptes Argentine M peuvent être crédités a. De la contre-valeur de marchandises et de prestations argentines; b. Des transferts en provenance d’autres pays membres du système multilatéral, soit par la vente en Suisse de montants dans la monnaie d’un des pays membres de l’Union europée... | Kapitel II Zahlungsverkehr Art. 10 Den Argentinienkonti M können gutgeschrieben werden: a. der Wert argentinischer Waren und Leistungen; b. Überweisungen aus andern Mitgliedländern des multilateralen Systems, sei es durch den Verkauf in der Schweiz von Beträgen in der Währung eines Mitgliedlandes der Europäischen Zahlu... | Capo II Pagamenti Art. 10 I conti Argentina M possono essere accreditati: a. del controvalore di merci e prestazioni argentine; b. di trasferimenti in provenienza di altri Paesi membri del sistema multilaterale, sia mediante la vendita in Svizzera di somme nella moneta di uno dei Paesi membri dell’Unione europea di pag... |
CH | 0.946.291.541 | null | null | null | Accord de commerce et de paiements du 25 novembre 1957 entre la Confédération Suisse et la République Argentine | Handels- und Zahlungsabkommen vom 25. November 1957 zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo di commercio e di pagamenti del 25 novembre 1957 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Argentina | chap_II/art_11 | Chapitre II Paiements Art. 11 Les avoirs en comptes Argentine M peuvent être utilisés pour: a. Le paiement des marchandises suisses exportées en Argentine, des prestations suisses en faveur de personnes physiques et morales domiciliées en Argentine, ainsi que pour les paiements courants relatifs à des créances financiè... | Kapitel II Zahlungsverkehr Art. 11 Die Guthaben auf Argentinienkonti M können verwendet werden: a. zur Bezahlung schweizerischer, nach Argentinien ausgeführter Waren, schweizerischer Leistungen zugunsten natürlicher oder juristischer Personen mit Wohnsitz in Argentinien, wie auch für die laufenden Zahlungen für schweiz... | Capo II Pagamenti Art. 11 Gli averi in conti Argentina M possono essere usati: a. per il pagamento delle merci svizzere esportate in Argentina, della prestazioni svizzere a favore di persone fisiche e giuridiche domiciliate in Argentina, come pure per i pagamenti correnti circa crediti finanziari svizzeri; b. per trasf... |
CH | 0.946.291.541 | null | null | null | Accord de commerce et de paiements du 25 novembre 1957 entre la Confédération Suisse et la République Argentine | Handels- und Zahlungsabkommen vom 25. November 1957 zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo di commercio e di pagamenti del 25 novembre 1957 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Argentina | chap_II/art_12 | Chapitre II Paiements Art. 12 Les transferts prévus aux art. 10, lit. b, et 11, lit. b , seront effectués entre banques agréées dans le cadre du service réglementé des paiements entre la Suisse et les pays qui sont à la fois membres du système multilatéral avec l’Argentine et de l’Union européenne de paiements. | Kapitel II Zahlungsverkehr Art. 12 Die in Artikel 10, Buchstabe b, und 11, Buchstabe b, vorgesehenen Überweisungen werden zwischen den ermächtigten Banken im Rahmen des gebundenen Zahlungsverkehrs zwischen der Schweiz und den Ländern, die sowohl Mitglied des multilateralen Systems mit Argentinien als auch der Europäisc... | Capo II Pagamenti Art. 12 I trasferimenti previsti negli articoli 10, lettera b, e 11, lettera b, sono effettuati fra banche accette nell’ambito del servizio disciplinato dei pagamenti fra la Svizzera e i Paesi che sono contemporaneamente membri del sistema multilaterale con l’Argentina e dell’Unione europea dei pagame... |
CH | 0.946.291.541 | null | null | null | Accord de commerce et de paiements du 25 novembre 1957 entre la Confédération Suisse et la République Argentine | Handels- und Zahlungsabkommen vom 25. November 1957 zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo di commercio e di pagamenti del 25 novembre 1957 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Argentina | chap_II/art_13 | Chapitre II Paiements Art. 13 Dans la mesure où les dispositions suisses et argentines l’admettent, le trafic des paiements peut également s’effectuer en dehors des comptes Argentine M, dans la monnaie d’un pays membre du système multilatéral, en tant que celle-ci peut faire l’objet d’un décompte par l’intermédiaire de... | Kapitel II Zahlungsverkehr Art. 13 Soweit es die schweizerischen oder argentinischen Bestimmungen zulassen, können Zahlungen auch ausserhalb von Argentinienkonti M erfolgen, und zwar entweder in der Währung eines Mitgliedlandes des multilateralen Systems, soweit diese über die Europäische Zahlungsunion abgerechnet werd... | Capo II Pagamenti Art. 13 Il traffico dei pagamenti, nella misura di cui le disposizioni svizzere e argentine lo ammettono, può pure effettuarsi fuori dei conti Argentina M, nella moneta d’un Paese membro del sistema multilaterale, in quanto questa moneta possa essere oggetto di uno sconto per il tramite dell’Unione eu... |
CH | 0.946.291.541 | null | null | null | Accord de commerce et de paiements du 25 novembre 1957 entre la Confédération Suisse et la République Argentine | Handels- und Zahlungsabkommen vom 25. November 1957 zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo di commercio e di pagamenti del 25 novembre 1957 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Argentina | chap_II/art_14 | Chapitre II Paiements Art. 14 Le cours du marché officiel du franc suisse appliqué par le Banco Central de la República Argentina s’établira: soit a. sur la base de la parité du peso par rapport au dollar-USA déclarée par l’Argentine au Fonds Monétaire International et de la parité du franc suisse par rapport au dollar... | Kapitel II Zahlungsverkehr Art. 14 Der vom Banco Central de la República Argentina auf dem offiziellen Markt angewendete Schweizerfrankenkurs wird wie folgt festgesetzt: entweder: a. auf der Basis der von Argentinien beim Internationalen Währungsfonds deklarierten Parität des Peso zum USA‑Dollar und der Parität des Sch... | Capo II Pagamenti Art. 14 Il corso del mercato ufficiale del franco svizzero applicato dal Banco Central de la Repubblica Argentina è stabilito, o a. fondandosi sulla parità del peso rispetto al dollaro USA, dichiarata dall’Argentina al Fondo monetario internazionale, e sulla parità del franco svizzero rispetto al doll... |
CH | 0.946.291.541 | null | null | null | Accord de commerce et de paiements du 25 novembre 1957 entre la Confédération Suisse et la République Argentine | Handels- und Zahlungsabkommen vom 25. November 1957 zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo di commercio e di pagamenti del 25 novembre 1957 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Argentina | chap_II/art_15 | Chapitre II Paiements Art. 15 Pour les opérations incluses dans le marché libre argentin, la cotation du franc suisse sera déterminée par le libre jeu de l’offre et de la demande, conformément aux dispositions argentines en vigueur. | Kapitel II Zahlungsverkehr Art. 15 Für die Operationen des freien argentinischen Devisenmarktes bildet sich der Kurs des Schweizerfrankens, entsprechend den geltenden argentinischen Bestimmungen, nach dem freien Spiel von Angebot und Nachfrage. | Capo II Pagamenti Art. 15 Per le operazioni incluse nel mercato libero argentino, la quotazione del franco svizzero è determinata dal libero giuoco dell’offerta e della domanda, conformemente alle disposizioni argentine vigenti. |
CH | 0.946.291.541 | null | null | null | Accord de commerce et de paiements du 25 novembre 1957 entre la Confédération Suisse et la République Argentine | Handels- und Zahlungsabkommen vom 25. November 1957 zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo di commercio e di pagamenti del 25 novembre 1957 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Argentina | chap_II/art_16 | Chapitre II Paiements Art. 16 L’Office suisse de Compensation et le Banco Central de la República Argentina prendront d’un commun accord les mesures d’ordre technique nécessaires à l’exécution du présent chapitre. | Kapitel II Zahlungsverkehr Art. 16 Die Schweizerische Verrechnungsstelle und der Banco Central de la República Argentina treffen im gegenseitigen Einvernehmen die zur Durchführung dieses Abschnittes nötigen technischen Massnahmen. | Capo II Pagamenti Art. 16 L’Ufficio svizzero di compensazione e il Banco Central de la República Argentina prenderanno, di comune intesa, le misure tecniche necessarie all’esecuzione del presente capo. |
CH | 0.946.291.541 | null | null | null | Accord de commerce et de paiements du 25 novembre 1957 entre la Confédération Suisse et la République Argentine | Handels- und Zahlungsabkommen vom 25. November 1957 zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo di commercio e di pagamenti del 25 novembre 1957 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Argentina | chap_III/art_17 | Chapitre III Dispositions finales Art. 17 Au cas où seraient modifiées substantiellement les conditions des échanges commerciaux ou du régime des paiements qui ont servi de base au présent accord chacune des Parties contractantes pourra demander à l’autre la mise en œuvre immédiate de négociations destinées à adapter l... | Kapitel III Schlussbestimmungen Art. 17 Sollte der Zustand des Handelsverkehrs oder des Zahlungsregimes, der als Grundlage für den Abschluss des vorliegenden Abkommens diente, grundlegend ändern, kann jede der vertragschliessenden Parteien von der andern die sofortige Aufnahme von Verhandlungen verlangen, um das vorlie... | Capo III Disposizioni finali Art. 17 Qualora le condizioni degli scambi commerciali e del regime dei pagamenti, le quali hanno servito di fondamento al presente accordo, fossero sostanzialmente modificate, ciascuna delle Parti contraenti potrebbe domandare all’altra l’apertura immediata di negoziati intesi ad adeguare ... |
CH | 0.946.291.541 | null | null | null | Accord de commerce et de paiements du 25 novembre 1957 entre la Confédération Suisse et la République Argentine | Handels- und Zahlungsabkommen vom 25. November 1957 zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo di commercio e di pagamenti del 25 novembre 1957 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Argentina | chap_III/art_18 | Chapitre III Dispositions finales Art. 18 Le présent accord étendra également ses effets à la principauté de Liechtenstein aussi longtemps que celle-ci sera liée à la Suisse par un traité d’union douanière. | Kapitel III Schlussbestimmungen Art. 18 Das vorliegende Abkommen erstreckt sich auch auf das Fürstentum Liechtenstein, solange die zwischen diesem Fürstentum und der Schweizerischen Eidgenossenschaft bestehende Zollunion in Kraft bleibt. | Capo III Disposizioni finali Art. 18 Il presente accordo sarà parimente applicabile al principato del Liechtenstein, finché questo sarà vincolato alla Svizzera da un trattato d’unione doganale. |
CH | 0.946.291.541 | null | null | null | Accord de commerce et de paiements du 25 novembre 1957 entre la Confédération Suisse et la République Argentine | Handels- und Zahlungsabkommen vom 25. November 1957 zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo di commercio e di pagamenti del 25 novembre 1957 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Argentina | chap_III/art_19 | Chapitre III Dispositions finales Art. 19 Le présent accord sera ratifié conformément aux dispositions constitutionnelles de chacune des Parties contractantes et l’échange des instruments de ratification s’effectuera le plus tôt possible dans la ville de Berne. Sans préjudice de sa ratification, le présent accord sera ... | Kapitel III Schlussbestimmungen Art. 19 Das vorliegende Abkommen wird in Übereinstimmung mit der Verfassung der vertragschliessenden Parteien ratifiziert. Der Austausch der Ratifikationsurkunden wird baldmöglichst in Bern stattfinden. Das vorliegende Abkommen tritt provisorisch, ohne die Ratifizierung zu präjudizieren,... | Capo III Disposizioni finali Art. 19 Il presente accordo sarà ratificato conformemente alle disposizioni costituzionali di ciascuna Parte contraente e lo scambio degli strumenti di ratificazione sarà effettuato il più presto possibile a Berna. Senza pregiudizio per la sua ratificazione, il presente accordo sarà messo p... |
CH | 0.822.720.5 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 105 du 25 juin 1957 concernant l'abolition du travail forcé | Übereinkommen Nr. 105 vom 25. Juni 1957 über die Abschaffung der Zwangsarbeit | Convenzione n. 105 del 25 giugno 1957 concernente la soppressione del lavoro forzato | art_1 | Art. 1 Tout Membre de l’Organisation internationale du Travail qui ratifie la présente convention s’engage à supprimer le travail forcé ou obligatoire et à n’y recourir sous aucune forme: a. En tant que mesure de coercition ou d’éducation politique ou en tant que sanction à l’égard de personnes qui ont ou expriment cer... | Art. 1 Jedes Mitglied der Internationalen Arbeitsorganisation, das dieses Übereinkommen ratifiziert, verpflichtet sich, die Zwangs- oder Pflichtarbeit zu beseitigen und in keiner Form zu verwenden: a. als Mittel politischen Zwanges oder politischer Erziehung oder als Strafe gegenüber Personen, die gewisse politische An... | Art. 1 Ogni membro dell’Organizzazione internazionale del lavoro, ratificando la presente convenzione, si impegna a sopprimere il lavoro forzato od obbligatorio né a valersene sotto alcuna forma: a. come misura di coercizione o di educazione politica o come sanzione contro persone che hanno o esprimono certe opinioni p... |
CH | 0.822.720.5 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 105 du 25 juin 1957 concernant l'abolition du travail forcé | Übereinkommen Nr. 105 vom 25. Juni 1957 über die Abschaffung der Zwangsarbeit | Convenzione n. 105 del 25 giugno 1957 concernente la soppressione del lavoro forzato | art_2 | Art. 2 Tout Membre de l’Organisation internationale du Travail qui ratifie la présente convention s’engage à prendre des mesures efficaces en vue de l’abolition immédiate et complète du travail forcé ou obligatoire tel qu’il est décrit à l’article 1 de la présente convention. | Art. 2 Jedes Mitglied der Internationalen Arbeitsorganisation, das dieses Übereinkommen ratifiziert, verpflichtet sich, wirksame Massnahmen zur sofortigen und vollständigen Abschaffung der in Artikel 1 dieses Übereinkommens bezeichneten Zwangs- oder Pflichtarbeit zu ergreifen. | Art. 2 Ogni membro dell’Organizzazione internazionale del lavoro, che ratifica la presente convenzione, si impegna a prendere provvedimenti idonei affinché sia immediatamente e compiutamente soppresso il lavoro forzato od obbligatorio, come è descritto nell’articolo 1 della presente convenzione. |
CH | 0.822.720.5 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 105 du 25 juin 1957 concernant l'abolition du travail forcé | Übereinkommen Nr. 105 vom 25. Juni 1957 über die Abschaffung der Zwangsarbeit | Convenzione n. 105 del 25 giugno 1957 concernente la soppressione del lavoro forzato | art_3 | Art. 3 Les ratifications formelles de la présente convention seront communiquées au Directeur général du Bureau international du Travail et par lui enregistrées. | Art. 3 Die förmlichen Ratifikationen dieses Übereinkommens sind dem Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes zur Eintragung mitzuteilen. | Art. 3 Le ratificazioni ufficiali della presente convenzione saranno comunicate al Direttore generale dell’Ufficio internazionale del lavoro e da esso registrate. |
CH | 0.822.720.5 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 105 du 25 juin 1957 concernant l'abolition du travail forcé | Übereinkommen Nr. 105 vom 25. Juni 1957 über die Abschaffung der Zwangsarbeit | Convenzione n. 105 del 25 giugno 1957 concernente la soppressione del lavoro forzato | art_4 | Art. 4 1. La présente convention ne liera que les Membres de l’Organisation internationale du Travail dont la ratification aura été enregistrée par le Directeur général. 2. Elle entrera en vigueur douze mois après que les ratifications de deux Membres auront été enregistrées par le Directeur général. 3. Par la suite, c... | Art. 4 1. Dieses Übereinkommen bindet nur diejenigen Mitglieder der Internationalen Arbeitsorganisation, deren Ratifikation durch den Generaldirektor eingetragen ist. 2. Es tritt in Kraft zwölf Monate, nachdem die Ratifikation zweier Mitglieder durch den Generaldirektor eingetragen worden sind. 3. In der Folge tritt di... | Art. 4 1. La presente convenzione sarà vincolante soltanto per i membri dell’Organizzazione internazionale del lavoro, la cui ratificazione sarà stata registrata dal Direttore generale. 2. Essa entrerà in vigore dodici mesi dopo che le ratificazioni di almeno due membri saranno state registrate dal Direttore generale. ... |
CH | 0.822.720.5 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 105 du 25 juin 1957 concernant l'abolition du travail forcé | Übereinkommen Nr. 105 vom 25. Juni 1957 über die Abschaffung der Zwangsarbeit | Convenzione n. 105 del 25 giugno 1957 concernente la soppressione del lavoro forzato | art_5 | Art. 5 1. Tout Membre ayant ratifié la présente convention peut la dénoncer à l’expiration d’une période de dix années après la date de la mise en vigueur initiale de la convention, par un acte communiqué au Directeur général du Bureau international du Travail et par lui enregistré. La dénonciation ne prendra effet qu’... | Art. 5 1. Jedes Mitglied, das dieses Übereinkommen ratifiziert hat, kann es nach Ablauf von zehn Jahren, gerechnet von dem Tag, an dem es zum ersten Mal in Kraft getreten ist, durch Anzeige an den Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes kündigen. Die Kündigung wird von diesem eingetragen. Ihre Wirkung tritt er... | Art. 5 1. Ogni membro che abbia ratificato la presente convenzione può disdirla, scorso che sia un periodo di dieci anni a contare dalla data dell’entrata in vigore iniziale della convenzione, mediante un atto comunicato al Direttore generale dell’Ufficio internazionale del lavoro e da esso registrato. La disdetta avrà... |
CH | 0.822.720.5 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 105 du 25 juin 1957 concernant l'abolition du travail forcé | Übereinkommen Nr. 105 vom 25. Juni 1957 über die Abschaffung der Zwangsarbeit | Convenzione n. 105 del 25 giugno 1957 concernente la soppressione del lavoro forzato | art_6 | Art. 6 1. Le Directeur général du Bureau international du Travail notifiera à tous les Membres de l’Organisation internationale du Travail l’enregistrement de toutes les ratifications et dénonciations qui lui seront communiquées par les Membres de l’Organisation. 2. En notifiant aux Membres de l’Organisation l’enregist... | Art. 6 1. Der Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes gibt allen Mitgliedern der Internationalen Arbeitsorganisation Kenntnis von der Eintragung aller Ratifikationen und Kündigungen, die ihm von den Mitgliedern der Organisation mitgeteilt werden. 2. Der Generaldirektor wird die Mitglieder der Organisation, wen... | Art. 6 1. Il Direttore generale dell’Ufficio internazionale del lavoro notificherà a tutti i membri dell’Organizzazione internazionale del lavoro la registrazione di tutte le ratificazioni e disdette che gli saranno comunicate dai membri dell’Organizzazione. 2. Notificando ai membri dell’Organizzazione la registrazione... |
CH | 0.822.720.5 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 105 du 25 juin 1957 concernant l'abolition du travail forcé | Übereinkommen Nr. 105 vom 25. Juni 1957 über die Abschaffung der Zwangsarbeit | Convenzione n. 105 del 25 giugno 1957 concernente la soppressione del lavoro forzato | art_7 | Art. 7 Le Directeur général du Bureau international du Travail communiquera au Secrétaire général des Nations Unies, aux fins d’enregistrement, conformément à l’article 102 de la Charte des Nations Unies, des renseignements complets au sujet de toutes ratifications et de tous actes de dénonciation qu’il aura enregistré... | Art. 7 Der Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes übermittelt dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zwecks Eintragung nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen vollständige Auskünfte über alle von ihm nach Massgabe der vorausgehenden Artikel eingetragenen Ratifikationen und Kündigungen. | Art. 7 Il Direttore generale dell’Ufficio internazionale del lavoro comunicherà al Segretario generale delle Nazioni Unite, affinché li registri, conformemente all’articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite, informazioni complete su ogni ratificazioni e disdetta registrata secondo gli articoli che precedono. |
CH | 0.822.720.5 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 105 du 25 juin 1957 concernant l'abolition du travail forcé | Übereinkommen Nr. 105 vom 25. Juni 1957 über die Abschaffung der Zwangsarbeit | Convenzione n. 105 del 25 giugno 1957 concernente la soppressione del lavoro forzato | art_8 | Art. 8 Chaque fois qu’il le jugera nécessaire, le Conseil d’administration du Bureau international du Travail présentera à la Conférence générale un rapport sur l’application de la présente convention et examinera s’il y a lieu d’inscrire à l’ordre du jour de la Conférence la question de sa revision totale ou partielle... | Art. 8 Der Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes hat, so oft er es für nötig erachtet, der Allgemeinen Konferenz einen Bericht über die Durchführung dieses Übereinkommens zu erstatten und zu prüfen, ob die Frage seiner gänzlichen oder teilweisen Abänderung auf die Tagesordnung der Konferenz gesetzt werden sol... | Art. 8 Il Consiglio di amministrazione dell’Ufficio internazionale del lavoro presenterà alla Conferenza generale, quando stimi che sia necessario, un rapporto sull’applicazione della presente convenzione e esaminerà se sia il caso di iscrivere nelle trattande della medesima il problema della sua revisione totale o par... |
CH | 0.822.720.5 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 105 du 25 juin 1957 concernant l'abolition du travail forcé | Übereinkommen Nr. 105 vom 25. Juni 1957 über die Abschaffung der Zwangsarbeit | Convenzione n. 105 del 25 giugno 1957 concernente la soppressione del lavoro forzato | art_9 | Art. 9 1. Au cas où la Conférence adopterait une nouvelle convention portant revision totale ou partielle de la présente convention, et à moins que la nouvelle convention ne dispose autrement: a. La ratification par un Membre de la nouvelle convention portant revision entraînerait de plein droit, nonobstant l’article 5... | Art. 9 1. Nimmt die Konferenz ein neues Übereinkommen an, welches das vorliegende Übereinkommen ganz oder teilweise abändert, und sieht das neue Übereinkommen nichts anderes vor, so gelten folgende Bestimmungen: a. Die Ratifikation des neugefassten Übereinkommens durch ein Mitglied schliesst ohne weiteres die sofortige... | Art. 9 1. Nel caso in cui la Conferenza adottasse una nuova convenzione a totale o parziale revisione della presente, e salvo che in quella non sia altrimenti stabilito: a. la ratificazione della nuova convenzione riveduta da parte di un membro, comporterebbe di pieno diritto, nonostante l’articolo 5 qui sopra, la denu... |
CH | 0.822.720.5 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 105 du 25 juin 1957 concernant l'abolition du travail forcé | Übereinkommen Nr. 105 vom 25. Juni 1957 über die Abschaffung der Zwangsarbeit | Convenzione n. 105 del 25 giugno 1957 concernente la soppressione del lavoro forzato | art_10 | Art. 10 Les versions française et anglaise du texte de la présente convention font également foi. | Art. 10 Der französische und der englische Wortlaut dieses Übereinkommens sind in gleicher Weise massgebend. | Art. 10 I testi francese e inglese della presente convenzione fanno ugualmente fede. |
CH | 0.732.011 | null | null | null | Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique du 26 octobre 1956 (avec annexe) | Statut der Internationalen Atomenergie-Agentur vom 26. Oktober 1956 (mit Anhang) | Statuto dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare, del 26 ottobre 1956 (con All.) | art_I | Création de l’Agence Art. I Création de l’Agence Les parties au présent statut créent une Agence internationale de l’énergie atomique (ci‑après dénommée «l’Agence»), sur les bases et aux conditions définies ci-dessous. | Errichtung der Agentur Art. I Errichtung der Agentur Die Vertragsparteien errichten eine Internationale Atomenergie‑Agentur (nachfolgend «Agentur» genannt) nach Massgabe der folgenden Bestimmungen und Bedingungen. | Istituzione dell’Agenzia Art. I Istituzione dell’Agenzia Le parti contraenti istituiscono un’Agenzia internazionale dell’energia nucleare (chiamata qui di seguito «Agenzia»), in conformità delle norme, e condizioni, stabilite qui appresso. |
CH | 0.732.011 | null | null | null | Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique du 26 octobre 1956 (avec annexe) | Statut der Internationalen Atomenergie-Agentur vom 26. Oktober 1956 (mit Anhang) | Statuto dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare, del 26 ottobre 1956 (con All.) | art_II | Objectifs Art. II Objectifs L’Agence s’efforce de hâter et d’accroître la contribution de l’énergie atomique à la paix, la santé et la prospérité dans le monde entier. Elle s’assure, dans la mesure de ses moyens, que l’aide fournie par elle‑même ou à sa demande ou sous sa direction ou sous son contrôle n’est pas utilis... | Ziele Art. II Ziele Die Agentur setzt sich zum Ziel, in der ganzen Welt den Beitrag der Atomenergie zum Frieden, zur Gesundheit und zum Wohlstand zu beschleunigen und zu steigern. Die Agentur sorgt nach Möglichkeit dafür, dass die von ihr oder auf ihr Ersuchen oder unter ihrer Überwachung oder Kontrolle geleistete Hilf... | Scopi Art. II Scopi L’Agenzia ha lo scopo di accelerare e accrescere il contributo dell’energia nucleare alla pace, alla sanità e alla prosperità del mondo intero. Essa cura, nel limite dei suoi mezzi, che l’aiuto fornito da lei oppure a sua domanda o sotto la sua direzione o il suo controllo non sia usato in maniera d... |
CH | 0.732.011 | null | null | null | Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique du 26 octobre 1956 (avec annexe) | Statut der Internationalen Atomenergie-Agentur vom 26. Oktober 1956 (mit Anhang) | Statuto dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare, del 26 ottobre 1956 (con All.) | art_III | Fonctions Art. III Fonctions A. L’Agence a pour attributions: 1. d’encourager et de faciliter, dans le monde entier, le développement et l’utilisation pratique de l’énergie atomique à des fins pacifiques et la recherche dans ce domaine; si elle y est invitée, d’agir comme intermédiaire pour obtenir d’un de ses membres ... | Aufgaben Art. III Aufgaben A. Die Befugnisse der Agentur sind: 1. die Erforschung, Entwicklung und praktische Anwendung der Atomenergie für friedliche Zwecke in der ganzen Welt zu fördern und zu unterstützen; auf Antrag hin zwischen ihren Mitgliedern die Erbringung von Dienstleistungen und die Lieferung von Material, A... | Compiti Art. III Compiti A. L’Agenzia ha i compiti seguenti: 1. promuovere e agevolare, nel mondo intero, lo sviluppo e l’uso pratico dell’energia nucleare a scopi di pace e l’indagine in tale campo; operare come intermediaria, ove sia richiesta, per ottenere tra i suoi membri la prestazione di servigi e la fornitura d... |
CH | 0.732.011 | null | null | null | Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique du 26 octobre 1956 (avec annexe) | Statut der Internationalen Atomenergie-Agentur vom 26. Oktober 1956 (mit Anhang) | Statuto dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare, del 26 ottobre 1956 (con All.) | art_IV | Membres Art. IV Membres A. Les membres fondateurs de l’Agence sont ceux des États Membres des Nations Unies ou d’une institution spécialisée qui signent le présent statut dans les quatre‑vingt‑dix jours qui suivent le moment où il est ouvert à la signature, et qui déposent un instrument de ratification. B. Les autres m... | Mitgliedschaft Art. IV Mitgliedschaft A. Gründungsmitglieder der Agentur sind diejenigen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen oder einer ihrer Spezialorganisationen, die dieses Statut innerhalb von neunzig Tagen, nachdem es zur Unterzeichnung aufgelegt worden ist, unterzeichnet und in der Folge eine Ratifikationsurku... | Membri Art. IV Membri A. Sono membri fondatori dell’Agenzia gli Stati membri delle Nazioni Unite o di una istituzione tecnica i quali firmino il presente Statuto nel termine di novanta giorni a contare da quello in cui esso è aperto alla firma e depositino uno strumento di ratificazione. B. Sono membri dell’Agenzia gli... |
CH | 0.732.011 | null | null | null | Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique du 26 octobre 1956 (avec annexe) | Statut der Internationalen Atomenergie-Agentur vom 26. Oktober 1956 (mit Anhang) | Statuto dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare, del 26 ottobre 1956 (con All.) | art_V | Conférence générale Art. V Conférence générale A. Une Conférence générale, composée de représentants de tous les membres de l’Agence, se réunit chaque année en session ordinaire et tient les sessions extraordinaires que le Directeur général peut convoquer à la demande du Conseil des gouverneurs ou de la majorité des me... | Die Generalkonferenz Art. V Die Generalkonferenz A. Eine aus Vertretern aller Mitglieder bestehende Generalkonferenz tritt zu einer alljährlich stattfindenden ordentlichen Tagung sowie zu Sondertagungen zusammen, die der Generaldirektor auf Ersuchen des Direktionskomitees oder einer Mehrheit der Mitglieder einberufen s... | Conferenza generale Art. V Conferenza generale A. Una Conferenza generale, composta di tutti i membri dell’Agenzia, si aduna ogni anno in sessione ordinaria e tiene le sessioni straordinarie, che il direttore generale può convocare a domanda del Consiglio direttivo o della maggioranza dei membri. La Conferenza generale... |
CH | 0.732.011 | null | null | null | Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique du 26 octobre 1956 (avec annexe) | Statut der Internationalen Atomenergie-Agentur vom 26. Oktober 1956 (mit Anhang) | Statuto dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare, del 26 ottobre 1956 (con All.) | art_VI | Conseil des gouverneurs Art. VI Conseil des gouverneurs A. Le Conseil des gouverneurs est composé comme suit: 1. Le Conseil des gouverneurs sortant désigne comme membres du Conseil les dix Membres de l’Agence les plus avancés dans le domaine de la technologie de l’énergie atomique, y compris la production de matières b... | Gouverneursrat Art. VI Gouverneursrat A. Der Gouverneursrat setzt sich wie folgt zusammen: 1. Der ausscheidende Gouverneursrat bezeichnet als Mitglieder des Gouverneursrates die zehn Mitglieder der Agentur, die in der Technologie der Atomenergie, einschliesslich der Erzeugung von Ausgangsmaterial, am weitesten fortgesc... | Consiglio dei Governatori Art. VI Consiglio dei Governatori A. Il Consiglio dei governatori è composto come segue: 1. Il Consiglio dei governatori uscente nomina come membri del Consiglio i dieci Membri dell’Agenzia più progrediti nel settore della tecnologia dell’energia nucleare, compresa la produzione di materie gre... |
CH | 0.732.011 | null | null | null | Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique du 26 octobre 1956 (avec annexe) | Statut der Internationalen Atomenergie-Agentur vom 26. Oktober 1956 (mit Anhang) | Statuto dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare, del 26 ottobre 1956 (con All.) | art_VII | Personnel Art. VII Personnel A. Le personnel de l’Agence a à sa tête un Directeur général. Le Directeur général est nommé par le Conseil des gouverneurs pour une période de quatre ans, avec l’approbation de la Conférence générale. Il est le plus haut fonctionnaire de l’Agence. B. Le Directeur général est responsable de... | Das Personal Art. VII Das Personal A. An der Spitze des Personals der Agentur steht ein Generaldirektor. Er wird vom Direktionskomitee mit Genehmigung der Generalkonferenz für eine Amtszeit von vier Jahren ernannt. Er ist der höchste Verwaltungsbeamte der Agentur. B. Der Generaldirektor ist für die Anstellung, Organisa... | Personale Art. VII Personale A. Al personale dell’Agenzia è preposto un direttore generale. Il direttore generale è nominato dal Consiglio direttivo con l’approvazione della Conferenza generale, per un periodo di quattro anni. Esso è il funzionario più alto dell’Agenzia. B. Il direttore generale è responsabile dell’ass... |
CH | 0.732.011 | null | null | null | Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique du 26 octobre 1956 (avec annexe) | Statut der Internationalen Atomenergie-Agentur vom 26. Oktober 1956 (mit Anhang) | Statuto dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare, del 26 ottobre 1956 (con All.) | art_VIII | Échange de renseignements Art. VIII Échange de renseignements A. Il est recommandé à chacun des membres de mettre à la disposition de l’Agence les renseignements qui pourraient, à son avis, être utiles à l’Agence. B. Chaque membre met à la disposition de l’Agence tous les renseignements scientifiques qui sont le fruit ... | Informationsaustausch Art. VIII Informationsaustausch A. Jedem Mitglied wird empfohlen, alle Informationen zur Verfügung zu stellen, die seiner Ansicht nach für die Agentur von Nutzen sind. B. Jedes Mitglied stellt der Agentur alle wissenschaftlichen Informationen zur Verfügung, die als Ergebnis der von der Agentur gem... | Scambio d’informazioni Art. VIII Scambio d’informazioni A. È raccomandato a ciascun membro di mettere a disposizione dell’Agenzia tutte le informazioni che a suo avviso potessero esserle utili. B. Ciascun membro mette a disposizione dell’Agenzia tutte le informazioni ricavate mediante l’aiuto da essa accordato in virtù... |
CH | 0.732.011 | null | null | null | Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique du 26 octobre 1956 (avec annexe) | Statut der Internationalen Atomenergie-Agentur vom 26. Oktober 1956 (mit Anhang) | Statuto dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare, del 26 ottobre 1956 (con All.) | art_IX | Fourniture de produits Art. IX Fourniture de produits A. Les membres peuvent mettre à la disposition de l’Agence les quantités de produits fissiles spéciaux qu’ils jugent bon, aux conditions convenues avec l’Agence. Les produits mis à la disposition de l’Agence peuvent, à la discrétion du membre qui les fournit, être e... | Lieferung von Material Art. IX Lieferung von Material A. Die Mitglieder können der Agentur die von ihnen als zweckdienlich erachteten Mengen an besonderem spaltbarem Material zu Bedingungen zur Verfügung stellen, die mit der Agentur zu vereinbaren sind. Dieses der Agentur zur Verfügung gestellte Material kann nach Erme... | Fornitura di materiale Art. IX Fornitura di materiale A. I membri possono mettere a disposizione dell’Agenzia le quantità di materiale fissile speciale che reputano conveniente, alle condizioni convenute con la medesima. I materiali messi a disposizione dell’Agenzia possono, secondo il criterio del membro che li fornis... |
CH | 0.732.011 | null | null | null | Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique du 26 octobre 1956 (avec annexe) | Statut der Internationalen Atomenergie-Agentur vom 26. Oktober 1956 (mit Anhang) | Statuto dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare, del 26 ottobre 1956 (con All.) | art_X | Services, équipement et installations Art. X Services, équipement et installations Les membres peuvent mettre à la disposition de l’Agence les services, l’équipement et les installations qui sont de nature à aider à la réalisation de ses objectifs et à l’accomplissement de ses fonctions. | Dienstleistungen, Ausrüstungen und Einrichtungen Art. X Dienstleistungen, Ausrüstungen und Einrichtungen Die Mitglieder können der Agentur Dienstleistungen, Ausrüstungen und Einrichtungen zur Verfügung stellen, die für die Verwirklichung der Ziele und die Durchführung der Aufgaben der Agentur von Nutzen sein können. | Servizi, attrezzature, impianti Art. X Servizi, attrezzature, impianti I membri possono mettere a disposizione dell’Agenzia i servizi, le attrezzature e gli impianti che fossero utili al conseguimento dei suoi fini e all’adempimento dei suoi compiti. |
CH | 0.732.011 | null | null | null | Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique du 26 octobre 1956 (avec annexe) | Statut der Internationalen Atomenergie-Agentur vom 26. Oktober 1956 (mit Anhang) | Statuto dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare, del 26 ottobre 1956 (con All.) | art_XI | Projets de l’Agence Art. XI Projets de l’Agence A. Tout membre ou groupe de membres de l’Agence qui désire entreprendre un projet intéressant le développement ou l’application pratique de l’énergie atomique à des fins pacifiques ou la recherche dans ce domaine peut faire appel à l’aide de l’Agence en vue d’obtenir les ... | Agenturprojekte Art. XI Agenturprojekte A. Mitglieder der Agentur, die einzeln oder als Gruppe ein Projekt für die Erforschung oder Entwicklung oder praktische Anwendung der Atomenergie zu friedlichen Zwecken aufstellen wollen, können die Hilfe der Agentur bei der Beschaffung der dafür erforderlichen besonderen spaltba... | Progetti dell’Agenzia Art. XI Progetti dell’Agenzia A. Ogni membro o gruppo di membri dell’Agenzia, il quale desideri attuare un progetto attenente allo sviluppo o all’applicazione pratica dell’energia nucleare a scopi di pace o all’indagine in tale campo può chiedere l’ausilio dell’Agenzia allo scopo di ottenere i mat... |
CH | 0.732.011 | null | null | null | Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique du 26 octobre 1956 (avec annexe) | Statut der Internationalen Atomenergie-Agentur vom 26. Oktober 1956 (mit Anhang) | Statuto dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare, del 26 ottobre 1956 (con All.) | art_XII | Garanties de l’Agence Art. XII Garanties de l’Agence A. Pour tout projet de l’Agence, ou tout autre arrangement où l’Agence est invitée par les parties intéressées à appliquer des garanties, l’Agence a les responsabilités et les droits suivants, dans la mesure où ils s’appliquent à ce projet ou à cet arrangement: 1. ex... | Sicherheitsmassregeln der Agentur Art. XII Sicherheitsmassregeln der Agentur A. Bei allen Projekten der Agentur und sonstigen Abmachungen, auf Grund derer die Agentur von den betreffenden Parteien um die Anwendung von Sicherheitsmassregeln ersucht wird, ist die Agentur in dem für das Projekt oder die Abmachung in Frage... | Misure di sicurezza spettanti all’Agenzia Art. XII Misure di sicurezza spettanti all’Agenzia A. L’Agenzia ha, per ogni suo progetto o per qualsiasi altro accordo nel quale fosse dalle parti interessate invitata ad applicar misure di garanzia e in quanto essi s’addicano a un tale progetto oppure accordo, l’obbligo e il ... |
CH | 0.732.011 | null | null | null | Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique du 26 octobre 1956 (avec annexe) | Statut der Internationalen Atomenergie-Agentur vom 26. Oktober 1956 (mit Anhang) | Statuto dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare, del 26 ottobre 1956 (con All.) | art_XIII | Remboursement des membres Art. XIII Remboursement des membres À moins qu’il n’en soit convenu autrement entre le Conseil des gouverneurs et le membre fournissant à l’Agence des produits, des services, de l’équipement ou des installations, le Conseil des gouverneurs conclut avec ce membre un accord prévoyant le rembours... | Vergütung an Mitglieder Art. XIII Vergütung an Mitglieder Soweit zwischen dem Direktionskomitee und dem Mitglied, das der Agentur Material, Dienstleistungen, Ausrüstungen oder Einrichtungen liefert, nicht etwas anderes vereinbart wird, trifft das Direktionskomitee mit dem betreffenden Mitglied eine Vereinbarung über di... | Rifusione ai membri Art. XIII Rifusione ai membri Eccetto che non sia stato convenuto altrimenti tra il Consiglio direttivo e il membro che fornisce all’Agenzia materiali, servizi, attrezzature o impianti, il Consiglio direttivo può conchiudere con tale membro la rifusione delle cose fornite. |
CH | 0.732.011 | null | null | null | Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique du 26 octobre 1956 (avec annexe) | Statut der Internationalen Atomenergie-Agentur vom 26. Oktober 1956 (mit Anhang) | Statuto dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare, del 26 ottobre 1956 (con All.) | art_XIV | Dispositions financières Art. XIV Dispositions financières A. Le Conseil des gouverneurs soumet chaque année à la Conférence générale un projet de budget indiquant les dépenses de l’Agence. Afin de faciliter la tâche du Conseil à cet égard, le Directeur général prépare ce projet de budget. Si la conférence générale n’a... | Finanzen Art. XIV Finanzen [tab] A. Das Direktionskomitee unterbreitet der Generalkonferenz jährlich einen Budgetentwurf über die Ausgaben der Agentur. Um die Arbeit des Direktionskomitees in dieser Hinsicht zu erleichtern, wird der Budgetentwurf vom Generaldirektor aufgestellt. Genehmigt die Generalkonferenz den Budge... | Disposizioni finanziarie Art. XIV Disposizioni finanziarie A. Il Consiglio direttivo presenta ogni anno alla Conferenza generale un disegno di bilancio di previsione delle spese dell’Agenzia. Per agevolare al Consiglio un tale compito, il disegno è allestito dal direttore generale. L’Assemblea generale l’approva oppure... |
CH | 0.732.011 | null | null | null | Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique du 26 octobre 1956 (avec annexe) | Statut der Internationalen Atomenergie-Agentur vom 26. Oktober 1956 (mit Anhang) | Statuto dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare, del 26 ottobre 1956 (con All.) | art_XV | Privilèges et immunités Art. XV Privilèges et immunités A. L’Agence jouit, sur le territoire de chacun de ses membres, de la capacité juridique et des privilèges et immunités qui lui sont nécessaires pour exercer ses fonctions. B. Les délégués des membres de l’Agence ainsi que leurs suppléants et conseillers, les gouve... | Privilegien und Immunitäten Art. XV Privilegien und Immunitäten A. Die Agentur geniesst auf dem Territorium jedes Mitglieds die Rechtsfähigkeit, Privilegien und Immunitäten, die zur Durchführung ihrer Aufgaben erforderlich sind. B. Die Delegierten der Mitglieder sowie ihre Stellvertreter und Berater, die Mitglieder des... | Privilegi e immunità Art. XV Privilegi e immunità A. L’Agenzia gode, sul territorio di ciascun membro, della capacità giuridica, dei privilegi e delle immunità che le sono necessari all’esercizio delle sue funzioni. B. I delegati dei membri dell’Agenzia, i loro supplenti e consiglieri, i membri del Consiglio direttivo ... |
CH | 0.732.011 | null | null | null | Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique du 26 octobre 1956 (avec annexe) | Statut der Internationalen Atomenergie-Agentur vom 26. Oktober 1956 (mit Anhang) | Statuto dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare, del 26 ottobre 1956 (con All.) | art_XVI | Relations avec d’autres organisations Art. XVI Relations avec d’autres organisations A. Le Conseil des gouverneurs, avec l’assentiment de la Conférence générale, est habilité à conclure un accord ou des accords établissant des relations appropriées entre l’Agence et les Nations Unies et toutes autres organisations dont... | Beziehungen zu anderen Organisationen Art. XVI Beziehungen zu anderen Organisationen A. Das Direktionskomitee ist ermächtigt, mit Genehmigung der Generalkonferenz eine oder mehrere Vereinbarungen über die Herstellung zweckdienlicher Beziehungen zwischen der Agentur und den Vereinten Nationen und allen anderen Organisat... | Dipendenze con altri organismi Art. XVI Dipendenze con altri organismi A. Il Consiglio direttivo ha, con l’assentimento della Conferenza generale, la facoltà di conchiudere un accordo o accordi intesi a stabilire dipendenze efficaci tra l’Agenzia e le Nazioni Unite e ogni altra organizzazione la cui attività ha attinen... |
CH | 0.732.011 | null | null | null | Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique du 26 octobre 1956 (avec annexe) | Statut der Internationalen Atomenergie-Agentur vom 26. Oktober 1956 (mit Anhang) | Statuto dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare, del 26 ottobre 1956 (con All.) | art_XVII | Règlement des différends Art. XVII Règlement des différends A. Toute question ou tout différend concernant l’interprétation ou l’application du présent statut, qui n’a pas été réglé par voie de négociation, est soumis à la Cour internationale de Justice conformément au Statut de ladite Cour, à moins que les parties int... | Beilegung von Streitigkeiten Art. XVII Beilegung von Streitigkeiten A. Jede Frage oder Streitigkeit hinsichtlich der Auslegung oder Anwendung dieses Statuts, die nicht auf dem Verhandlungswege geregelt wird, ist dem Internationalen Gerichtshof in Übereinstimmung mit dessen Statut vorzulegen, falls die betreffenden Part... | Composizione delle controversie Art. XVII Composizione delle controversie A. Ogni questione e controversia concernente l’interpretazione, oppure l’applicazione del presente Statuto, le quali non siano state composte mediante negoziati, sono sottoposte alla Corte Internazionale di Giustizia conformemente allo Statuto de... |
CH | 0.732.011 | null | null | null | Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique du 26 octobre 1956 (avec annexe) | Statut der Internationalen Atomenergie-Agentur vom 26. Oktober 1956 (mit Anhang) | Statuto dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare, del 26 ottobre 1956 (con All.) | art_XVIII | Amendements et retraits Art. XVIII Amendements et retraits A. Des amendements au présent statut peuvent être proposés par tout membre de l’Agence. Des copies certifiées conformes du texte de tout amendement proposé sont établies par le Directeur général et communiquées par lui à tous les membres, au moins quatre‑vingt‑... | Änderungen des Statuts; Austritt Art. XVIII Änderungen des Statuts; Austritt A. Änderungen dieses Statuts können von jedem Mitglied vorgeschlagen werden. Beglaubigte Abschriften des Wortlauts jedes Änderungsvorschlages werden vom Generaldirektor ausgefertigt und von ihm allen Mitgliedern spätestens neunzig Tage vor der... | Emendamenti e disdette Art. XVIII Emendamenti e disdette A. Ogni membro dell’Agenzia può proporre emendamenti al presente Statuto. Il direttore generale allestisce copie certificate conformi del testo di ogni emendamento proposto e le comunica a tutti i membri, almeno 90 giorni prima della data in cui l’emendamento dev... |
CH | 0.732.011 | null | null | null | Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique du 26 octobre 1956 (avec annexe) | Statut der Internationalen Atomenergie-Agentur vom 26. Oktober 1956 (mit Anhang) | Statuto dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare, del 26 ottobre 1956 (con All.) | art_XIX | Suspension des privilèges Art. XIX Suspension des privilèges A. Tout membre en retard dans le paiement de ses contributions financières à l’Agence ne peut participer au vote à l’Agence si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à celui des contributions dues par lui pour les deux années précédentes. La Confére... | Suspendierung von Privilegien Art. XIX Suspendierung von Privilegien A. Ein Mitglied der Agentur, das mit der Zahlung seiner finanziellen Beiträge an die Agentur im Rückstand ist, hat kein Stimmrecht in der Agentur, wenn sein Rückstand den Betrag der von ihm für die vorhergegangenen zwei Jahre geschuldeten Beiträge err... | Sospensione dei privilegi Art. XIX Sospensione dei privilegi A. Il membro in mora nel pagamento dei suoi contributi finanziari all’Agenzia non ha il diritto di voto nella medesima, se l’ammontare delle somme decorse è pari oppure superiore alla somma dei contributi che esso deve per i due anni precedenti. La Conferenza... |
CH | 0.732.011 | null | null | null | Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique du 26 octobre 1956 (avec annexe) | Statut der Internationalen Atomenergie-Agentur vom 26. Oktober 1956 (mit Anhang) | Statuto dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare, del 26 ottobre 1956 (con All.) | art_XX | Définitions Art. XX Définitions Aux fins du présent statut: 1. par «produit fissile spécial», il faut entendre le plutonium 239, l’uranium 233; l’uranium enrichi en uranium 235 ou 233; tout produit contenant un ou plusieurs des isotopes ci‑dessus; et tels autres produits fissiles que le Conseil des gouverneurs désigner... | Definitionen Art. XX Definitionen Im Sinne dieses Statuts 1. bedeutet der Ausdruck «besonderes spaltbares Material» Plutonium 239; Uran 233; mit den Isotopen 235 oder 233 angereichertes Uran; jedes Material, das einen oder mehrere der vorerwähnten Stoffe enthält, und alles sonstige, jeweils vom Direktionskomitee bezeic... | Definizioni Art. XX Definizioni Secondo il presente Statuto, sono considerati: 1. «materiali fissili speciali»: il plutonio 239; l’uranio 233; l’uranio arricchito con uranio 235 o 233; tutti i materiali che contengono uno o parecchi degli isotopi dianzi menzionati; qualunque altro materiale fissile che fosse designato ... |
CH | 0.732.011 | null | null | null | Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique du 26 octobre 1956 (avec annexe) | Statut der Internationalen Atomenergie-Agentur vom 26. Oktober 1956 (mit Anhang) | Statuto dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare, del 26 ottobre 1956 (con All.) | art_XXI | Signature, acceptation et entrée en vigueur Art. XXI Signature, acceptation et entrée en vigueur A. Le présent statut sera ouvert à la signature de tous les États Membres des Nations Unies ou de l’une des institutions spécialisées le 26 octobre 1956, et le restera pendant une période de quatre‑vingt‑dix jours. B. Les É... | Unterzeichnung, Annahme und Inkrafttreten Art. XXI Unterzeichnung, Annahme und Inkrafttreten A. Dieses Statut wird für alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen oder einer ihrer Spezialorganisationen am 26. Oktober 1956 zur Unterzeichnung aufgelegt; es liegt sodann neunzig Tage lang zur Unterzeichnung durch diese Sta... | Firma, accettazione ed entrata in vigore Art. XXI Firma, accettazione ed entrata in vigore A. Il presente Statuto è aperto, il 26 ottobre 1956, alla firma di tutti gli Stati Membri delle Nazioni Unite, oppure delle sue istituzioni tecniche, e rimarrà aperto per uno spazio di 90 giorni. B. Gli Stati firmatari diverranno... |
CH | 0.732.011 | null | null | null | Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique du 26 octobre 1956 (avec annexe) | Statut der Internationalen Atomenergie-Agentur vom 26. Oktober 1956 (mit Anhang) | Statuto dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare, del 26 ottobre 1956 (con All.) | art_XXII | Enregistrement auprès des Nations Unies Art. XXII Enregistrement auprès des Nations Unies A. Le présent statut sera enregistré par le gouvernement dépositaire en vertu de l’Art. 102 de la Charte des Nations Unies. B. Les accords conclus entre l’Agence et l’un ou plusieurs de ses membres, les accords entre l’Agence et u... | Registrierung bei den Vereinten Nationen Art. XXII Registrierung bei den Vereinten Nationen A. Dieses Statut wird von der aufbewahrenden Regierung gemäss Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen registriert. B. Vereinbarungen zwischen der Agentur und einem oder mehreren Mitgliedern, Vereinbarungen zwischen der Age... | Registrazione presso le Nazioni Unite Art. XXII Registrazione presso le Nazioni Unite A. Il presente Statuto sarà, dal Governo depositario, registrato in virtù dell’articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite. B. Gli accordi conchiusi tra l’Agenzia e uno o parecchi membri, gli accordi tra l’Agenzia e una o parecchie a... |
CH | 0.732.011 | null | null | null | Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique du 26 octobre 1956 (avec annexe) | Statut der Internationalen Atomenergie-Agentur vom 26. Oktober 1956 (mit Anhang) | Statuto dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare, del 26 ottobre 1956 (con All.) | art_XXIII | Textes faisant foi et copies certifiées conformes Art. XXIII Textes faisant foi et copies certifiées conformes Le présent statut, rédigé en anglais, chinois, espagnol, français et russe, chaque texte faisant également foi, sera déposé dans les archives du gouvernement dépositaire. Des copies dûment certifiées conformes... | Authentische Texte und beglaubigte Abschriften Art. XXIII Authentische Texte und beglaubigte Abschriften Dieses Statut, das in chinesischer, englischer, französischer, russischer und spanischer Sprache abgefasst ist, wobei jeder Wortlaut gleichermassen authentisch ist, wird im Archiv der aufbewahrenden Regierung hinter... | Testi autentici e copie certificate conformi Art. XXIII Testi autentici e copie certificate conformi Il presente Statuto, redatto nelle lingue cinese, francese, inglese, spagnola e russa, in ciascuna delle quali il testo fa ugualmente fede, sarà depositato nell’archivio del Governo depositario. Esso ne consegnerà copia... |
CH | 0.748.132.62 | null | null | null | Accord du 25 septembre 1956 sur le financement collectif de certains services de navigation aérienne du Groenland (avec annexes) | Abkommen vom 25. September 1956 über die gemeinsame Finanzierung gewisser Dienste der Flugsicherung in Grönland (mit Anhängen) | Accordo del 25 settembre 1956 sul finanziamento collettivo di taluni servizi di navigazione aerea in Groenlandia (con all.) | art_I | Art. I Aux fins du présent Accord a. «Organisation» désigne l’Organisation de l’Aviation civile internationale; b. «Conseil» désigne le Conseil de l’Organisation; c. «Secrétaire général» désigne le Secrétaire général de l’Organisation; d. «Services» désigne les services visés à l’annexe I au présent Accord et tous serv... | Art. I Für die Zwecke dieses Abkommens bezeichnet: a. «Organisation» die Internationale Zivilluftfahrtorganisation; b. «Rat» den Rat der Organisation; c. «Generalsekretär» den Generalsekretär der Organisation; d. «Dienste» die im Anhang I dieses Abkommens genannten Dienste und alle zusätzlichen Dienste, welche in Übere... | Art. I Ai fini del presente accordo: a. «Organizzazione» designa l’Organizzazione internazionale della navigazione aerea civile; b. «Consiglio» designa il Consiglio dell’Organizzazione; c. «Segretario generale» designa il Segretario generale dell’Organizzazione; d. «Servizi» designa i servizi indicati nell’allegato I a... |
CH | 0.748.132.62 | null | null | null | Accord du 25 septembre 1956 sur le financement collectif de certains services de navigation aérienne du Groenland (avec annexes) | Abkommen vom 25. September 1956 über die gemeinsame Finanzierung gewisser Dienste der Flugsicherung in Grönland (mit Anhängen) | Accordo del 25 settembre 1956 sul finanziamento collettivo di taluni servizi di navigazione aerea in Groenlandia (con all.) | art_II | Art. II Le Gouvernement du Danemark établit, exploite et entretient les Services et, en raison des avantages spéciaux qu’il en retire, prend à sa charge cinq pour cent des dépenses réelles approuvées au titre de ces Services. | Art. II Die Regierung Dänemarks errichtet, betreibt und unterhält die Dienste und nimmt mit Rücksicht auf die besonderen Vorteile, welche ihr daraus erwachsen, fünf Prozent der tatsächlichen, für diese Dienste genehmigten Kosten auf sich. | Art. II Il Governo della Danimarca stabilisce, esercita e mantiene in buono stato i Servizi e, per i vantaggi speciali che trae da essi, sopperisce al cinque per cento delle spese reali approvate a titolo di questi Servizi. |
CH | 0.748.132.62 | null | null | null | Accord du 25 septembre 1956 sur le financement collectif de certains services de navigation aérienne du Groenland (avec annexes) | Abkommen vom 25. September 1956 über die gemeinsame Finanzierung gewisser Dienste der Flugsicherung in Grönland (mit Anhängen) | Accordo del 25 settembre 1956 sul finanziamento collettivo di taluni servizi di navigazione aerea in Groenlandia (con all.) | art_IV | Art. IV 1. Le Secrétaire général contrôle l’ensemble de l’exploitation des Services et peut, à tout moment, faire procéder à l’inspection des Services ainsi que de tout matériel utilisé par eux. 2. Le Gouvernement du Danemark fournit, à la demande du Secrétaire général et dans la mesure du possible, les rapports sur l’... | Art. IV 1. Der Generalsekretär überwacht die Gesamtheit des Betriebes der Dienste und kann jederzeit die Besichtigung der Dienste sowie der gesamten von ihnen verwendeten Ausrüstung vornehmen. 2. Die Regierung Dänemarks liefert auf Verlangen des Generalsekretärs und im Rahmen des Möglichen die vom Generalsekretär über ... | Art. IV 1. Il Segretario generale controlla l’insieme dell’esercizio dei Servizi e può, in qualsiasi momento, ordinare l’ispezione dei Servizi e di tutto il materiale usato da essi. 2. Il Governo della Danimarca fornisce, a domanda del Segretario generale e per quanto possibile, i rapporti sull’esercizio dei Servizi ch... |
CH | 0.748.132.62 | null | null | null | Accord du 25 septembre 1956 sur le financement collectif de certains services de navigation aérienne du Groenland (avec annexes) | Abkommen vom 25. September 1956 über die gemeinsame Finanzierung gewisser Dienste der Flugsicherung in Grönland (mit Anhängen) | Accordo del 25 settembre 1956 sul finanziamento collettivo di taluni servizi di navigazione aerea in Groenlandia (con all.) | art_V | Art. V Le coût total des services, calculé conformément aux Annexes II et III au présent Accord, ne peut dépasser 4 663 463 dollars des États-Unis par année civile. Le Conseil peut relever cette limite soit avec le consentement de tous les Gouvernements contractants, soit en application des dispositions de l’art. VI. | Art. V Die Gesamtkosten der Dienste, berechnet nach den Anhängen II und III dieses Abkommens, dürfen im Jahr 4 663 463 Dollar nicht übersteigen. Der Rat kann diese Grenze entweder mit Zustimmung aller vertragsschliessenden Regierungen oder in Anwendung der Bestimmungen des Artikels VI erhöhen. | Art. V II costo totale dei servizi, calcolato in conformità degli allegati II e III al presente Accordo, non può superare 4 663 463 dollari degli Stati Uniti per anno civile. Il Consiglio può aumentare questo limite con il consenso di tutti i Governi contraenti o in applicazione alle disposizioni dell’articolo VI. |
CH | 0.748.132.62 | null | null | null | Accord du 25 septembre 1956 sur le financement collectif de certains services de navigation aérienne du Groenland (avec annexes) | Abkommen vom 25. September 1956 über die gemeinsame Finanzierung gewisser Dienste der Flugsicherung in Grönland (mit Anhängen) | Accordo del 25 settembre 1956 sul finanziamento collettivo di taluni servizi di navigazione aerea in Groenlandia (con all.) | art_VI | Art. VI 1. Aux seules fins d’instaurer, exploiter et entretenir les services qui ne sont pas assurés par ailleurs en application du présent Accord, la limite fixée à l’art. V peut être relevée d’un montant déterminé, avec le consentement de Gouvernements contractants dont le total des contributions est au moins égal à ... | Art. VI 1. Die nach Artikel V festgelegte Grenze darf nur für die Errichtung, den Betrieb und den Unterhalt solcher Dienste um einen bestimmten Betrag überschritten werden, welche nach diesem Abkommen nicht einer anderen Regelung unterworfen sind. Diese Überschreitung ist mit Zustimmung einer Gruppe vertragsschliessend... | Art. VI 1. Ai soli fini di istituire, esercitare e mantenere in buono stato i servizi che non sono assicurati altrove in applicazione al presente accordo, il limite stabilito nell’articolo V può essere aumentato di una somma determinata, con il consenso dei Governi contraenti, per i quali il totale dei contributi è alm... |
CH | 0.748.132.62 | null | null | null | Accord du 25 septembre 1956 sur le financement collectif de certains services de navigation aérienne du Groenland (avec annexes) | Abkommen vom 25. September 1956 über die gemeinsame Finanzierung gewisser Dienste der Flugsicherung in Grönland (mit Anhängen) | Accordo del 25 settembre 1956 sul finanziamento collettivo di taluni servizi di navigazione aerea in Groenlandia (con all.) | art_VII | Art. VII 1. Sous réserve des dispositions de l’art. V et du par. 2 de l’art. VI, les Gouvernements contractants s’engagent à partager quatre-vingt-quinze pour cent des dépenses réelles approuvées des services, déterminées conformément aux dispositions de l’art. VIII, en proportion des avantages aéronautiques que chaque... | Art. VII 1. Unter Vorbehalt der Artikel V und VI Absatz 2 verpflichten sich die vertragsschliessenden Regierungen, 95 Prozent der tatsächlichen genehmigten Kosten der Dienste, welche nach Artikel VIII festgesetzt sind, im Verhältnis der für die Luftfahrt erwachsenden Vorteile, die jede vertragsschliessende Regierung au... | Art. VII 1. Riservate le disposizioni dell’articolo V e del paragrafo 2 dell’articolo VI, i Governi contraenti si impegnano a ripartire il novantacinque per cento delle spese reali approvate dei servizi, determinate conformemente alle disposizioni dell’articolo VII, in proporzione ai vantaggi aeronautici che ciascun Go... |
CH | 0.748.132.62 | null | null | null | Accord du 25 septembre 1956 sur le financement collectif de certains services de navigation aérienne du Groenland (avec annexes) | Abkommen vom 25. September 1956 über die gemeinsame Finanzierung gewisser Dienste der Flugsicherung in Grönland (mit Anhängen) | Accordo del 25 settembre 1956 sul finanziamento collettivo di taluni servizi di navigazione aerea in Groenlandia (con all.) | art_VIII | Art. VIII 1. Le Gouvernement du Danemark soumet au Secrétaire général, le 15 septembre de chaque année au plus tard, les prévisions de dépenses afférentes aux Services pour l’année civile suivante exprimées en couronnes danoises. Les prévisions sont établies conformément aux dispositions de l’art. III et aux Annexes II... | Art. VIII 1. Die Regierung Dänemarks unterbreitet dem Generalsekretär spätestens bis zum 15. September jedes Jahres Schätzungen der Kosten für die Dienste des folgenden Kalenderjahres, ausgedrückt in dänischen Kronen. Die Schätzungen erfolgen nach Artikel III und den Anhängen II und III dieses Abkommens. 2. Die Regieru... | Art. VIII 1. Il Governo della Danimarca sottopone al Segretario generale, il 15 settembre di ogni anno al più tardi, le previsioni delle spese attenenti ai servizi per l’anno civile successivo, espresse in corone danesi. Le previsioni sono stabilite conformemente alle disposizioni dell’articolo III ed agli Allegati II ... |
CH | 0.748.132.62 | null | null | null | Accord du 25 septembre 1956 sur le financement collectif de certains services de navigation aérienne du Groenland (avec annexes) | Abkommen vom 25. September 1956 über die gemeinsame Finanzierung gewisser Dienste der Flugsicherung in Grönland (mit Anhängen) | Accordo del 25 settembre 1956 sul finanziamento collettivo di taluni servizi di navigazione aerea in Groenlandia (con all.) | art_IX | Art. IX 1. Quatre‑vingt‑quinze pour cent des dépenses réelles approuvées par le Conseil et afférentes à la mise en œuvre, à l’exploitation et à l’entretien des Services sont remboursées au Gouvernement du Danemark. 2. Après s’être assuré que les prévisions présentées par le Gouvernement du Danemark aux termes du par. 1... | Art. IX 1. Fünfundneunzig Prozent der durch den Rat genehmigten tatsächlichen Kosten für die Ingangsetzung, den Betrieb und den Unterhalt der Dienste werden der Regierung Dänemarks zurückerstattet. 2. Nachdem sich der Rat vergewissert hat, dass die durch die Regierung Dänemarks nach Artikel VIII Absatz 1 unterbreiteten... | Art. IX 1. Il novantacinque per cento delle spese reali approvate dal Consiglio e attenenti alla messa in opera, all’esercizio e alla manutenzione dei Servizi è rimborsato al Governo della Danimarca. 2. Il Consiglio, assicuratosi che le previsioni presentate dal Governo della Danimarca secondo il paragrafo 1 dell’artic... |
CH | 0.748.132.62 | null | null | null | Accord du 25 septembre 1956 sur le financement collectif de certains services de navigation aérienne du Groenland (avec annexes) | Abkommen vom 25. September 1956 über die gemeinsame Finanzierung gewisser Dienste der Flugsicherung in Grönland (mit Anhängen) | Accordo del 25 settembre 1956 sul finanziamento collettivo di taluni servizi di navigazione aerea in Groenlandia (con all.) | art_X | Art. X 1. Les sommes payées par les Gouvernements contractants à l’Organisation conformément aux dispositions de l’art. VII, constituent, dans la mesure où il n’est pas nécessaire de les utiliser pour effectuer périodiquement les versements au Gouvernement du Danemark aux termes du présent Accord, un Fonds de réserve q... | Art. X 1. Die durch die vertragsschliessenden Regierungen in Übereinstimmung mit Artikel VII an die Organisation bezahlten Beträge bilden in dem Umfange, als sie nach dem Wortlaut dieses Abkommens nicht periodisch für die Zahlungen an die Regierung Dänemarks Verwendung finden einen Reservefonds, welchen die Organisatio... | Art. X 1. Le somme pagate dai Governi contraenti all’Organizzazione, conformemente alle disposizioni dell’articolo VII, costituiscono, nella misura in cui non è necessario usarle per effettuare i pagamenti periodici al Governo della Danimarca previsti nel presente accordo, un fondo di riserva di cui l’Organizzazione di... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.