FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_7/art_18_y | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 7 Sécurité Retrait de l’autorisation d’exploiter ou de l’homologation de série Art. 18 y Retrait de l’autorisation d’exploiter ou de l’homologation de série 1 L’OFT retire l’autorisation d’exploiter ou l’homologation de série en tout temps, sans indemnisati... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 7. Abschnitt: Sicherheit Entzug der Betriebsbewilligung oder der Typenzulassung Art. 18 y Entzug der Betriebsbewilligung oder der Typenzulassung 1 Das BAV entzieht die Betriebsbewilligung oder die Typenzulassung jederzeit ohne Anspruch auf Entschädigung ganz oder teilweise, wenn: a.... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 7: Sicurezza Ritiro dell’autorizzazione d’esercizio o dell’omologazione di tipo Art. 18 y Ritiro dell’autorizzazione d’esercizio o dell’omologazione di tipo 1 L’UFT ritira l’autorizzazione d’esercizio o l’omologazione di tipo del tutto o in parte, in ogni momento e se... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_7/art_19 | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 7 Sécurité Mesures de sécurité Art. 19 Mesures de sécurité 1 L’entreprise de chemin de fer est tenue de prendre, conformément aux prescriptions du Conseil fédéral et aux conditions liées à l’approbation des plans, les mesures nécessaires pour assurer la séc... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 7. Abschnitt: Sicherheit Sicherheitsvorkehren Art. 19 Sicherheitsvorkehren 1 Das Eisenbahnunternehmen trifft die Vorkehren, die gemäss den Vorschriften des Bundesrates und den mit den genehmigten Plänen verbundenen Auflagen zur Sicherheit des Baues und Betriebes der Eisenbahn sowie ... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 7: Sicurezza Misure di sicurezza Art. 19 Misure di sicurezza 1 Conformemente alle prescrizioni del Consiglio federale e alle condizioni stabilite nell’approvazione dei piani, l’impresa ferroviaria prende tutte le misure per garantire la sicurezza della costruzione e d... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_7/art_20 | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 7 Sécurité Obligation de dédommager Art. 20 Obligation de dédommager L’obligation du chemin de fer de réparer le préjudice causé aux tiers par des empiétements sur leurs droits est régie par la législation fédérale sur l’expropriation lorsque ces empiétemen... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 7. Abschnitt: Sicherheit Ersatzpflicht Art. 20 Ersatzpflicht Das Eisenbahnunternehmen hat für schädigende Eingriffe in fremde Rechte nach Massgabe der Bundesgesetzgebung über die Enteignung Ersatz zu leisten, sofern der Eingriff nicht gemäss Nachbarrecht oder anderen gesetzlichen Vo... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 7: Sicurezza Obbligo d’indennità Art. 20 Obbligo d’indennità L’obbligo d’indennità, per i danni cagionati dall’impresa ferroviaria con una violazione di diritti di terzi, che non deve essere tollerata conformemente al diritto di vicinato o ad altre prescrizioni legali... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_7/art_21 | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 7 Sécurité Restrictions pour assurer la sécurité du chemin de fer Art. 21 Restrictions pour assurer la sécurité du chemin de fer 1 Si les travaux, les installations, les arbres ou les entreprises de tiers portent atteinte à la sécurité du chemin de fer, ces... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 7. Abschnitt: Sicherheit Beschränkungen im Interesse der Sicherheit der Eisenbahn Art. 21 Beschränkungen im Interesse der Sicherheit der Eisenbahn 1 Wird die Sicherheit der Eisenbahn durch Arbeiten, Anlagen, Bäume oder Unternehmen Dritter beeinträchtigt, so ist auf Begehren des Eise... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 7: Sicurezza Limitazioni nell’interesse della sicurezza della ferrovia Art. 21 Limitazioni nell’interesse della sicurezza della ferrovia 1 I terzi che con lavori, impianti, alberi od opere pregiudicano la sicurezza della ferrovia devono, a domanda dell’impresa ferrovi... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_7/art_22 | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 7 Sécurité Installations de signalisation et de télécommunication Art. 22 Installations de signalisation et de télécommunication Les entreprises de chemins de fer peuvent établir et exploiter les installations et appareils électriques et radioélectriques né... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 7. Abschnitt: Sicherheit Signal- und Fernmeldeanlagen Art. 22 Signal- und Fernmeldeanlagen Die Eisenbahnunternehmen dürfen die für ihren Dienst notwendigen elektrischen und radioelektrischen Anlagen und Geräte erstellen und betreiben. Das UVEK bezeichnet sie und ordnet ihren Verwend... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 7: Sicurezza Impianti di segnalazione e di telecomunicazione Art. 22 Impianti di segnalazione e di telecomunicazione Le imprese ferroviarie possono collocare ed esercitare gli impianti e apparecchi elettrici e radioelettrici necessari al loro servizio. Il DATEC design... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_7/art_23 | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 7 Sécurité Prescriptions d’utilisation Art. 23 Prescriptions d’utilisation 1 Les gestionnaires d’infrastructure peuvent édicter des prescriptions relatives à l’utilisation de leurs installations dans la mesure où ces prescriptions sont nécessaires à la sécu... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 7. Abschnitt: Sicherheit Benützungsvorschriften Art. 23 Benützungsvorschriften 1 Die Infrastrukturbetreiberinnen können Vorschriften über die Benützung ihrer Anlagen erlassen, soweit diese Vorschriften für den sicheren und reibungslosen Betrieb erforderlich sind. 2 Sie können zur Um... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 7: Sicurezza Prescrizioni sull’uso Art. 23 Prescrizioni sull’uso 1 I gestori dell’infrastruttura possono emanare prescrizioni sull’uso dei loro impianti, nella misura in cui tali prescrizioni siano necessarie per un esercizio sicuro e senza intoppi. 2 Possono emanare ... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_7_a/art_23_a | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 7 Interopérabilité avec le système ferroviaire européen Principe Art. 23 a Principe Les chemins de fer à voie normale doivent, aux termes des dispositions de la présente section , remplir les conditions techniques et d’exploitation assurant un trafic sûr et... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 7 Interoperabilität mit dem europäischen Eisenbahnsystem Grundsatz Art. 23 a Grundsatz Normalspurige Bahnen müssen nach Massgabe der Bestimmungen dieses Abschnitts die technischen und betrieblichen Voraussetzungen für den sicheren und durchgehenden Zugverkehr im europäischen Eisenba... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 7 Interoperabilità con il sistema ferroviario europeo Principio Art. 23 a Principio Le ferrovie a scartamento normale devono adempiere, secondo le disposizioni della presente sezione, le condizioni tecniche e d’esercizio necessarie per consentire la circolazione sicur... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_7_a/art_23_b | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 7 Interopérabilité avec le système ferroviaire européen Champ d’application Art. 23 b Champ d’application 1 Les dispositions de la présente section sont applicables à la construction et à l’exploitation des lignes à voie normale et des véhicules qui y circu... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 7 Interoperabilität mit dem europäischen Eisenbahnsystem Geltungsbereich Art. 23 b Geltungsbereich 1 Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten für den Bau und Betrieb der normalspurigen Strecken und der Fahrzeuge, die auf diesen Strecken eingesetzt werden. 2 Der Bundesrat kann besti... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 7 Interoperabilità con il sistema ferroviario europeo Campo d’applicazione Art. 23 b Campo d’applicazione 1 Le disposizioni della presente sezione si applicano alla costruzione e all’esercizio delle tratte a scartamento normale e dei veicoli utilizzati su queste tratt... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_7_a/art_23_c | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 7 Interopérabilité avec le système ferroviaire européen Autorisation d’exploiter pour installations ferroviaires Art. 23 c Autorisation d’exploiter pour installations ferroviaires 1 Une autorisation d’exploiter de l’OFT est nécessaire pour les installations... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 7 Interoperabilität mit dem europäischen Eisenbahnsystem Betriebsbewilligung für Eisenbahnanlagen Art. 23 c Betriebsbewilligung für Eisenbahnanlagen 1 Für neue sowie signifikant geänderte Eisenbahnanlagen ist eine Betriebsbewilligung des BAV erforderlich. 2 Für aufgerüstete und erne... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 7 Interoperabilità con il sistema ferroviario europeo Autorizzazione d’esercizio per impianti ferroviari Art. 23 c Autorizzazione d’esercizio per impianti ferroviari 1 Per gli impianti ferroviari nuovi o modificati in modo rilevante è necessaria un’autorizzazione d’es... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_7_a/art_23_c_bis | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 7 Interopérabilité avec le système ferroviaire européen Mise en circulation de véhicules Art. 23 c bis Mise en circulation de véhicules 1 Les véhicules nouveaux ou ayant été modifiés de manière essentielle peuvent être mis en circulation sur l’infrastructur... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 7 Interoperabilität mit dem europäischen Eisenbahnsystem Inverkehrbringen von Fahrzeugen Art. 23 c bis Inverkehrbringen von Fahrzeugen 1 Neue sowie wesentlich geänderte Fahrzeuge dürfen auf einer Eisenbahninfrastruktur nur in Verkehr gebracht werden, wenn der Halter über eine entspr... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 7 Interoperabilità con il sistema ferroviario europeo Messa in circolazione di veicoli Art. 23 c bis Messa in circolazione di veicoli 1 I veicoli nuovi o modificati in modo sostanziale possono essere messi in circolazione su un’infrastruttura ferroviaria soltanto se i... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_7_a/art_23_d | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 7 Interopérabilité avec le système ferroviaire européen Réaménagement et renouvellement de sous-systèmes Art. 23 d Réaménagement et renouvellement de sous-systèmes 1 Par réaménagement, on entend toute modification d’un sous-système qui améliore ses performa... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 7 Interoperabilität mit dem europäischen Eisenbahnsystem Aufrüstung und Erneuerung von Teilsystemen Art. 23 d Aufrüstung und Erneuerung von Teilsystemen 1 Als Aufrüstung gelten Änderungsarbeiten an einem Teilsystem, die seine Gesamtleistung verbessern. 2 Als Erneuerung gelten umfang... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 7 Interoperabilità con il sistema ferroviario europeo Ristrutturazione e rinnovo di sottosistemi Art. 23 d Ristrutturazione e rinnovo di sottosistemi 1 Per ristrutturazione s’intendono i lavori di modifica di un sottosistema che ne migliorano le prestazioni complessiv... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_7_a/art_23_e | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 7 Interopérabilité avec le système ferroviaire européen Modifications Art. 23 e Modifications 1 Les sous-systèmes réaménagés ou renouvelés et les autres modifications, y compris les échanges effectués dans le cadre de travaux de maintenance, doivent satisfa... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 7 Interoperabilität mit dem europäischen Eisenbahnsystem Änderungen Art. 23 e Änderungen 1 Aufgerüstete und erneuerte Teilsysteme sowie andere Änderungen, einschliesslich des Austausches im Zuge von Instandhaltungsarbeiten, müssen den grundlegenden Anforderungen, den technischen Aus... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 7 Interoperabilità con il sistema ferroviario europeo Modifiche Art. 23 e Modifiche 1 I sottosistemi ristrutturati o rinnovati e altre modifiche, comprese le sostituzioni effettuate nell’ambito di lavori di manutenzione, devono soddisfare i requisiti essenziali ed ess... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_7_a/art_23_e_bis | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 7 Interopérabilité avec le système ferroviaire européen Libre circulation de sous-systèmes mobiles Art. 23 e bis Libre circulation de sous-systèmes mobiles Les véhicules ainsi que le contrôle-commande et la signalisation à bord peuvent être mis sur le march... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 7 Interoperabilität mit dem europäischen Eisenbahnsystem Freier Verkehr mobiler Teilsysteme Art. 23 e bis Freier Verkehr mobiler Teilsysteme Fahrzeuge sowie die fahrzeugseitige Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung dürfen nur in Verkehr gebracht werden, wenn sie die grundlegen... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 7 Interoperabilità con il sistema ferroviario europeo Libera circolazione di sottosistemi mobili Art. 23 e bis Libera circolazione di sottosistemi mobili I veicoli e il controllo-comando e segnalamento di bordo possono essere immessi in commercio soltanto se soddisfan... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_7_a/art_23_e_ter | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 7 Interopérabilité avec le système ferroviaire européen Mise sur le marché de constituants d’interopérabilité Art. 23 e ter Mise sur le marché de constituants d’interopérabilité Les éléments de construction destinés à être intégrés à un sous-système (consti... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 7 Interoperabilität mit dem europäischen Eisenbahnsystem Inverkehrbringen von Interoperabilitätskomponenten Art. 23 e ter Inverkehrbringen von Interoperabilitätskomponenten Bauteile, die in ein Teilsystem eingebaut werden sollen (Interoperabilitätskomponenten), dürfen nur in Verkehr... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 7 Interoperabilità con il sistema ferroviario europeo Immissione in commercio di componenti di interoperabilità Art. 23 e ter Immissione in commercio di componenti di interoperabilità Gli elementi di costruzione destinati a essere incorporati in un sottosistema (compo... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_7_a/art_23_f | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 7 Interopérabilité avec le système ferroviaire européen Compétences Art. 23 f Compétences 1 En tenant compte du droit international, le Conseil fédéral édicte: a. les exigences essentielles pour les sous-systèmes et les constituants d’interopérabilité; b. l... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 7 Interoperabilität mit dem europäischen Eisenbahnsystem Zuständigkeiten Art. 23 f Zuständigkeiten 1 Der Bundesrat erlässt unter Berücksichtigung des internationalen Rechts: a. die grundlegenden Anforderungen für Teilsysteme und Interoperabilitätskomponenten; b. die übrigen zur Aufr... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 7 Interoperabilità con il sistema ferroviario europeo Competenze Art. 23 f Competenze 1 Tenuto conto del diritto internazionale, il Consiglio federale: a. stabilisce i requisiti essenziali per i sottosistemi e i componenti d’interoperabilità; b. emana le altre prescri... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_7_a/art_23_g | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 7 Interopérabilité avec le système ferroviaire européen Exigences essentielles Art. 23 g Exigences essentielles 1 Lorsque les sous-systèmes ou les constituants d’interopérabilité sont construits ou fabriqués conformément aux dispositions d’exécution techniq... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 7 Interoperabilität mit dem europäischen Eisenbahnsystem Erfüllung der grundlegenden Anforderungen Art. 23 g Erfüllung der grundlegenden Anforderungen 1 Werden Teilsysteme oder Interoperabilitätskomponenten entsprechend den technischen Ausführungsbestimmungen und technischen Normen ... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 7 Interoperabilità con il sistema ferroviario europeo Adempimento dei requisiti essenziali Art. 23 g Adempimento dei requisiti essenziali 1 Se il sottosistema o il componente di interoperabilità è allestito o fabbricato conformemente alle disposizioni tecniche d’esecu... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_7_a/art_23_h | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 7 Interopérabilité avec le système ferroviaire européen Art. 23 h | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 7 Interoperabilität mit dem europäischen Eisenbahnsystem Art. 23 h | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 7 Interoperabilità con il sistema ferroviario europeo Art. 23 h |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_7_a/art_23_i | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 7 Interopérabilité avec le système ferroviaire européen Surveillance du marché Art. 23 i Surveillance du marché 1 L’OFT exerce une surveillance en fonction des risques pour vérifier que les sous-systèmes et les constituants d’interopérabilité mis sur le mar... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 7 Interoperabilität mit dem europäischen Eisenbahnsystem Marktüberwachung Art. 23 i Marktüberwachung 1 Das BAV überwacht risikoorientiert, ob in Verkehr gebrachte Teilsysteme und Interoperabilitätskomponenten die grundlegenden Anforderungen erfüllen. 2 Zu diesem Zweck können seine K... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 7 Interoperabilità con il sistema ferroviario europeo Sorveglianza del mercato Art. 23 i Sorveglianza del mercato 1 L’UFT esercita una sorveglianza in funzione dei rischi per verificare se i sottosistemi o i componenti di interoperabilità immessi in commercio soddisfa... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_7_a/art_23_j | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 7 Interopérabilité avec le système ferroviaire européen Évaluation de la conformité Art. 23 j Évaluation de la conformité 1 La preuve qu’un sous-système ou un constituant d’interopérabilité répond aux exigences essentielles doit être fournie au moyen: a. d’... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 7 Interoperabilität mit dem europäischen Eisenbahnsystem Konformitätsbewertung Art. 23 j Konformitätsbewertung 1 Der Nachweis, dass ein Teilsystem oder eine Interoperabilitätskomponente den grundlegenden Anforderungen entspricht, ist zu leisten durch: a. eine Prüferklärung oder eine... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 7 Interoperabilità con il sistema ferroviario europeo Valutazione della conformità Art. 23 j Valutazione della conformità 1 La prova che il sottosistema o il componente di interoperabilità soddisfa i requisiti essenziali è fornita mediante: a. una dichiarazione di ver... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_7_a/art_23_k | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 7 Interopérabilité avec le système ferroviaire européen Service fédéral d’évaluation de la conformité Art. 23 k Service fédéral d’évaluation de la conformité Le Conseil fédéral peut instituer un service d’évaluation de la conformité indépendant de l’OFT. Il... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 7 Interoperabilität mit dem europäischen Eisenbahnsystem Konformitätsbewertungsstelle des Bundes Art. 23 k Konformitätsbewertungsstelle des Bundes Der Bundesrat kann eine vom BAV unabhängige Konformitätsbewertungsstelle errichten. Sie muss in der Schweiz akkreditiert sein. | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 7 Interoperabilità con il sistema ferroviario europeo Organismo federale di valutazione della conformità Art. 23 k Organismo federale di valutazione della conformità Il Consiglio federale può istituire un organismo di valutazione della conformità, indipendente dall’UF... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_7_a/art_23_l | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 7 Interopérabilité avec le système ferroviaire européen Traitement des données Art. 23 l Traitement des données 1 L’OFT est habilité à recenser auprès des entreprises ferroviaires les données pertinentes pour l’interopérabilité, à les traiter et à les publi... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 7 Interoperabilität mit dem europäischen Eisenbahnsystem Datenbearbeitung Art. 23 l Datenbearbeitung 1 Das BAV ist befugt, die für die Interoperabilität erforderlichen Daten bei den Eisenbahnunternehmen zu erheben, diese Daten zu bearbeiten und sie zu veröffentlichen. 2 Es kann die ... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 7 Interoperabilità con il sistema ferroviario europeo Trattamento dei dati Art. 23 l Trattamento dei dati 1 L’UFT è abilitato a raccogliere presso le imprese ferroviarie i dati necessari per l’interoperabilità, a trattarli ulteriormente e a pubblicarli. 2 Può scambiar... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_8/art_24 | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 8 Croisements entre des routes publiques et des chemins de fer Autorisation Art. 24 Autorisation 1 L’établissement, le déplacement et la modification de croisements entre routes ou chemins publics ou privés et voie ferrée sont soumis à l’approbation de l’OF... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 8. Abschnitt: Kreuzungen zwischen öffentlichen Strassen und Bahnen Genehmigung Art. 24 Genehmigung 1 Neue Kreuzungen sowie die Änderung oder Verlegung bestehender Kreuzungen zwischen Eisenbahnen und öffentlichen oder privaten Strassen und Wegen bedürfen der Genehmigung des BAV. Die ... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 8: Incroci tra strade pubbliche e ferrovie Approvazione Art. 24 Approvazione 1 La costruzione, la modificazione e lo spostamento di incroci tra ferrovie e strade pubbliche o private soggiacciono all’approvazione dell’UFT. Sono applicabili gli articoli 18–18 i e 18 m .... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_8/art_25 | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 8 Croisements entre des routes publiques et des chemins de fer Frais Art. 25 Frais 1 Lorsqu’un croisement doit être établi entre une nouvelle voie de chemin de fer servant au trafic public et une route publique ou entre une nouvelle route publique et le che... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 8. Abschnitt: Kreuzungen zwischen öffentlichen Strassen und Bahnen Kosten Art. 25 Kosten 1 Muss ein neues, dem öffentlichen Verkehr dienendes Bahngeleise eine öffentliche Strasse oder eine neue öffentliche Strasse die Eisenbahn kreuzen, so trägt der Eigentümer des neuen Verkehrswege... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 8: Incroci tra strade pubbliche e ferrovie Spese Art. 25 Spese 1 Se una nuova linea ferroviaria, destinata al traffico pubblico, incrocia una strada pubblica o se una nuova strada pubblica incrocia una linea ferroviaria, il proprietario della nuova via di comunicazion... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_8/art_26 | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 8 Croisements entre des routes publiques et des chemins de fer Modifications aux croisements existants Art. 26 Modifications aux croisements existants 1 Lorsqu’un passage à niveau doit être remplacé par un passage inférieur ou supérieur ou supprimé par suit... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 8. Abschnitt: Kreuzungen zwischen öffentlichen Strassen und Bahnen Änderung bestehender Kreuzungen Art. 26 Änderung bestehender Kreuzungen 1 Muss ein Niveauübergang durch eine Über- oder Unterführung ersetzt oder infolge Verlegung der Strasse aufgehoben werden, so trägt die Kosten a... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 8: Incroci tra strade pubbliche e ferrovie Modifiche di incroci esistenti Art. 26 Modifiche di incroci esistenti 1 Se un passaggio a livello deve essere sostituito con un sotto o soprappassaggio, oppure deve essere soppresso a causa dello spostamento della strada, le ... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_8/art_27 | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 8 Croisements entre des routes publiques et des chemins de fer Participation à raison des avantages Art. 27 Participation à raison des avantages 1 Dans tous les cas, chacune des parties devra participer aux frais dans la mesure où elle retire des avantages ... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 8. Abschnitt: Kreuzungen zwischen öffentlichen Strassen und Bahnen Vorteilsanrechnung Art. 27 Vorteilsanrechnung 1 In allen Fällen hat jede Partei in dem Umfange an die Kosten beizutragen, als ihr aus der Umgestaltung der Anlage Vorteile erwachsen. 2 Stellt eine Partei im Interesse ... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 8: Incroci tra strade pubbliche e ferrovie Partecipazione in proporzione ai vantaggi Art. 27 Partecipazione in proporzione ai vantaggi 1 In ogni caso, ciascuna delle parti deve partecipare alle spese nella misura in cui trae vantaggi dalla modificazione delle condizio... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_8/art_28 | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 8 Croisements entre des routes publiques et des chemins de fer Nouvelles routes privées Art. 28 Nouvelles routes privées L’art. 25 s’applique par analogie aux croisements des chemins de fer avec de nouveaux chemins privés. L’entreprise de chemin de fer peut... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 8. Abschnitt: Kreuzungen zwischen öffentlichen Strassen und Bahnen Neue private Strassen Art. 28 Neue private Strassen Artikel 25 findet entsprechende Anwendung auf die Kreuzung einer Eisenbahn durch eine neue private Strasse. Das Eisenbahnunternehmen kann für die Kosten Vorauszahlu... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 8: Incroci tra strade pubbliche e ferrovie Nuove strade private Art. 28 Nuove strade private L’articolo 25 è applicabile per analogia all’incrocio di una ferrovia con una nuova strada privata. L’impresa ferroviaria può esigere, per le spese, l’anticipazione o la prest... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_8/art_29 | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 8 Croisements entre des routes publiques et des chemins de fer Disposition commune Art. 29 Disposition commune Les art. 25 à 28 s’appliquent par analogie aux frais des travaux d’entretien ou de renouvellement ainsi que de toutes mesures temporaires ou perma... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 8. Abschnitt: Kreuzungen zwischen öffentlichen Strassen und Bahnen Gemeinsame Bestimmung Art. 29 Gemeinsame Bestimmung Die Artikel 25–28 finden sinngemäss Anwendung auf die Kosten für Unterhalt und Erneuerung sowie für alle vorübergehenden und dauernden Massnahmen zur Verhütung von ... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 8: Incroci tra strade pubbliche e ferrovie Incrocio con nuove strade private Art. 29 Incrocio con nuove strade private Gli articoli 25 a 28 sono applicabili per analogia alle spese cagionate dai lavori di manutenzione e di rinnovamento e da tutte le misure temporanee ... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_8/art_30 | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 8 Croisements entre des routes publiques et des chemins de fer Croisements avec d’autres voies ferrées Art. 30 Croisements avec d’autres voies ferrées Les art. 24 à 27, ainsi que l’art. 29, s’appliquent par analogie aux croisements de voies ferrées entre el... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 8. Abschnitt: Kreuzungen zwischen öffentlichen Strassen und Bahnen Kreuzungen zwischen Eisenbahnlinien Art. 30 Kreuzungen zwischen Eisenbahnlinien Die Artikel 24–27 und 29 finden entsprechende Anwendung auf Kreuzungen zwischen Eisenbahnlinien. | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 8: Incroci tra strade pubbliche e ferrovie Incroci tra ferrovie Art. 30 Incroci tra ferrovie Gli articoli 24 a 27 e 29 sono applicabili per analogia agli incroci tra ferrovie. |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_8/art_31 | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 8 Croisements entre des routes publiques et des chemins de fer Croisements avec d’autres installations Art. 31 Croisements avec d’autres installations 1 L’art. 24 s’applique par analogie aux croisements des chemins de fer avec les eaux publiques ou privées,... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 8. Abschnitt: Kreuzungen zwischen öffentlichen Strassen und Bahnen Kreuzungen mit andern Anlagen Art. 31 Kreuzungen mit andern Anlagen 1 Artikel 24 findet sinngemässe Anwendung auf Kreuzungen zwischen der Eisenbahn und öffentlichen oder privaten Gewässern, Transmissionen, Transports... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 8: Incroci tra strade pubbliche e ferrovie Incroci con altri impianti Art. 31 Incroci con altri impianti 1 L’articolo 24 è applicabile per analogia agli incroci di una ferrovia con corsi d’acqua pubblici o privati, impianti di trasmissione, teleferiche, condutture e a... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_8/art_32 | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 8 Croisements entre des routes publiques et des chemins de fer Conventions contraires relatives aux frais Art. 32 Conventions contraires relatives aux frais Les art. 25 à 31 ne s’appliquent pas dans la mesure où les intéressés ont conclu ou concluent des co... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 8. Abschnitt: Kreuzungen zwischen öffentlichen Strassen und Bahnen Abweichende Kostenregelung Art. 32 Abweichende Kostenregelung Die Artikel 25–31 finden insoweit keine Anwendung, als zwischen den Beteiligten abweichende Vereinbarungen über die Kosten bestehen oder getroffen werden. | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 8: Incroci tra strade pubbliche e ferrovie Convenzioni speciali Art. 32 Convenzioni speciali Gli articoli 25 a 31 non sono applicabili, qualora le parti abbiano conchiuso o conchiudano convenzioni che disciplinano diversamente la ripartizione delle spese. |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_8_a/art_32_a | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 8 Frais de mise à disposition des services d’intervention Art. 32 a 1 Les gestionnaires d’infrastructure participent aux frais occasionnés par la mise à disposition des services d’intervention dans la mesure où ceux-ci fournissent des prestations en vue de ... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 8 Vorhaltekosten der Wehrdienste Art. 32 a 1 Die Infrastrukturbetreiberinnen beteiligen sich an den Vorhaltekosten der Wehrdienste in dem Masse, in dem die Wehrdienste Leistungen für den Einsatz auf Eisenbahnanlagen erbringen. 2 Sie schliessen mit den betroffenen Kantonen Vereinbaru... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 8 Costi di mantenimento degli enti di difesa Art. 32 a 1 I gestori dell’infrastruttura partecipano ai costi di mantenimento degli enti di difesa nella misura in cui questi ultimi forniscono prestazioni finalizzate all’intervento sugli impianti ferroviari. 2 I gestori ... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_9/art_33 | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 9 Collaboration entre les chemins de fer Gares de raccordement Art. 33 Gares de raccordement 1 Lorsque des infrastructures de plusieurs entreprises ferroviaires ont le même écartement et les mêmes normes techniques et qu’elles se rencontrent, les entreprise... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 9. Abschnitt: Zusammenarbeit zwischen den Bahnen Knotenbahnhöfe Art. 33 Knotenbahnhöfe 1 Treffen Infrastrukturen gleicher Spurweite und gleicher technischer Normalien verschiedener Eisenbahnunternehmen aufeinander, so vereinbaren diese, wer den Knoten erstellt und betreibt. 2 Die Ei... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 9: Collaborazione tra le ferrovie Stazioni nodali Art. 33 Stazioni nodali 1 Se le infrastrutture di diverse imprese ferroviarie con uguale scartamento e con standard tecnici uguali si incrociano, le imprese ferroviarie concordano chi realizza ed esercita il nodo. 2 Il... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_9/art_34 | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 9 Collaboration entre les chemins de fer Raccordement technique et d’exploitation Art. 34 Raccordement technique et d’exploitation 1 Toute entreprise ferroviaire est tenue, tant du point de vue technique que de celui de l’exploitation, de se prêter au racco... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 9. Abschnitt: Zusammenarbeit zwischen den Bahnen Technischer und betrieblicher Anschluss Art. 34 Technischer und betrieblicher Anschluss 1 Jedes Eisenbahnunternehmen ist gehalten, den technischen und den betrieblichen Anschluss einer anderen Eisenbahn so zu gewähren, dass: a. die Re... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 9: Collaborazione tra le ferrovie Raccordo dal profilo tecnico e dell’esercizio Art. 34 Raccordo dal profilo tecnico e dell’esercizio 1 Ogni impresa ferroviaria è tenuta a concedere il raccordo dal profilo tecnico e dal profilo dell’esercizio a un’altra ferrovia in mo... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_9/art_35 | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 9 Collaboration entre les chemins de fer Raccordement avec d’autres entreprises des transports publics Art. 35 Raccordement avec d’autres entreprises des transports publics L’art. 34, al. 1, let. a, et 2, s’applique par analogie au raccordement entre les ch... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 9. Abschnitt: Zusammenarbeit zwischen den Bahnen Anschluss anderer öffentlicher Transportunternehmen Art. 35 Anschluss anderer öffentlicher Transportunternehmen Artikel 34 Absatz 1 Buchstabe a und Absatz 2 gilt sinngemäss für den Anschluss zwischen Eisenbahnen und anderen öffentlich... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 9: Collaborazione tra le ferrovie Raccordo con altre imprese di trasporti pubblici Art. 35 Raccordo con altre imprese di trasporti pubblici L’articolo 34 capoverso 1 lettera a e capoverso 2 si applica per analogia al raccordo tra ferrovie e altre imprese di trasporti ... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_9/art_35_a | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 9 Collaboration entre les chemins de fer Gares de correspondance Art. 35 a Gares de correspondance 1 La répartition des coûts de construction, d’exploitation et de maintenance de projets de construction dans des gares vers lesquelles convergent les offres d... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 9. Abschnitt: Zusammenarbeit zwischen den Bahnen Bahnhöfe mit Umsteigebeziehungen Art. 35 a Bahnhöfe mit Umsteigebeziehungen 1 Bei Bauvorhaben in Bahnhöfen mit Angeboten unterschiedlicher Erschliessungsfunktion oder mehrerer Eisenbahnunternehmen oder verschiedener Verkehrsträger ist... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 9: Collaborazione tra le ferrovie Stazioni di interscambio Art. 35 a Stazioni di interscambio 1 Nel caso di progetti concernenti stazioni con offerte che presentano diverse funzioni di collegamento od offerte di più imprese ferroviarie o di diversi vettori di trasport... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_9/art_36 | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 9 Collaboration entre les chemins de fer Prise en charge de tâches d’ordre supérieur sans mandat de l’OFT Art. 36 Prise en charge de tâches d’ordre supérieur sans mandat de l’OFT 1 Lorsqu’une entreprise prend en charge des tâches d’exploitation ou de dévelo... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 9. Abschnitt: Zusammenarbeit zwischen den Bahnen Wahrnehmung übergeordneter Aufgaben ohne Auftrag des BAV Art. 36 Wahrnehmung übergeordneter Aufgaben ohne Auftrag des BAV 1 Übernimmt ein Unternehmen übergeordnete Aufgaben des Infrastrukturbetriebs oder der Infrastrukturentwicklung, ... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 9: Collaborazione tra le ferrovie Assunzione di compiti preminenti senza incarico dell’UFT Art. 36 Assunzione di compiti preminenti senza incarico dell’UFT 1 L’impresa che assume compiti preminenti di esercizio o sviluppo dell’infrastruttura disciplina per scritto con... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_9/art_37 | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 9 Collaboration entre les chemins de fer Prise en charge de tâches d’ordre supérieur sur mandat de l’OFT Art. 37 Prise en charge de tâches d’ordre supérieur sur mandat de l’OFT 1 L’OFT peut confier des tâches d’ordre supérieur liées au transport ferroviaire... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 9. Abschnitt: Zusammenarbeit zwischen den Bahnen Wahrnehmung übergeordneter Aufgaben im Auftrag des BAV Art. 37 Wahrnehmung übergeordneter Aufgaben im Auftrag des BAV 1 Das BAV kann übergeordnete Aufgaben für den Eisenbahnverkehr oder den gesamten öffentlichen Verkehr (Systemaufgabe... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 9: Collaborazione tra le ferrovie Assunzione di compiti preminenti su incarico dell’UFT Art. 37 Assunzione di compiti preminenti su incarico dell’UFT 1 L’UFT può incaricare i gestori dell’infrastruttura o terzi di assumere compiti preminenti per il trasporto ferroviar... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_9/art_37_a | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 9 Collaboration entre les chemins de fer Droit de participation des entreprises de transport ferroviaire Art. 37 a Droit de participation des entreprises de transport ferroviaire 1 Le gestionnaire d’infrastructure donne aux entreprises de transport ferrovia... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 9. Abschnitt: Zusammenarbeit zwischen den Bahnen Mitwirkungsrecht der Eisenbahnverkehrsunternehmen Art. 37 a Mitwirkungsrecht der Eisenbahnverkehrsunternehmen 1 Die Infrastrukturbetreiberin räumt den betroffenen Eisenbahnverkehrsunternehmen und Anschliessern bei der Planung von Inve... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 9: Collaborazione tra le ferrovie Diritto di partecipazione delle imprese di trasporto ferroviario Art. 37 a Diritto di partecipazione delle imprese di trasporto ferroviario 1 Il gestore dell’infrastruttura accorda alle imprese di trasporto ferroviario interessate e a... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_10/art_38 | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 10 Interruption de l’exploitation ... Art. 38 ... 1 L’entreprise qui constate ou cause une interruption de l’exploitation doit en aviser immédiatement les autres entreprises concernées et convenir avec elles des mesures à prendre. Sauf en cas de force majeu... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 10. Abschnitt: Betriebsunterbruch … Art. 38 … 1 Das Unternehmen, welches einen Betriebsunterbruch verursacht oder feststellt, ist verpflichtet, alle anderen betroffenen Unternehmen unverzüglich zu orientieren und sich mit ihnen über die zu treffenden Massnahmen zu verständigen. Der ... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 10: Interruzione dell’esercizio ... Art. 38 ... 1 L’impresa ferroviaria che causa o constata un’interruzione dell’esercizio è tenuta a informare immediatamente le altre imprese interessate e a concordare con esse i provvedimenti necessari. Il trasporto regolare di via... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_11/art_39 | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 11 Entreprises accessoires Art. 39 1 L’entreprise ferroviaire qui gère l’infrastructure est autorisée à installer des entreprises accessoires à but commercial dans le périmètre des gares, pour autant que ces entreprises répondent aux besoins de la clientèle... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 11. Abschnitt: Nebenbetriebe Art. 39 1 Das Eisenbahnunternehmen, das die Infrastruktur betreibt, ist befugt, auf dem Bahnhofgebiet Nebenbetriebe zu kommerziellen Zwecken einzurichten, soweit diese auf die Bedürfnisse der Bahnkundschaft ausgerichtet sind. 2 Das Eisenbahnunternehmen, ... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 11: Servizi accessori Art. 39 1 L’impresa ferroviaria che esercita l’infrastruttura è autorizzata a istituire nelle aree delle stazioni servizi accessori a scopi commerciali, purché tali servizi corrispondano alle esigenze degli utenti della ferrovia. 2 L’impresa ferr... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_12/art_40 | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 12 Compétences de l’OFT en matière de litiges ... Art. 40 ... 1 Après avoir entendu les intéressés, l’OFT règle les litiges relatifs aux questions suivantes: a. exigences en matière de construction et d’exploitation ferroviaires (art. 18 et 18 m ); b. mesur... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 12. Abschnitt: Zuständigkeit des BAV bei Streitigkeiten … Art. 40 … 1 Das BAV entscheidet nach Anhörung der Beteiligten über Streitigkeiten betreffend: a. die Bedürfnisse des Eisenbahnbaues und -betriebes (Art. 18 und 18 m ); b. die zur Sicherheit des Baues und Betriebes der Eisenba... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 12: Competenza dell’UFT in caso di controversie ... Art. 40 ... 1 Sentiti gli interessati, l’UFT decide sulle controversie concernenti: a. esigenze della costruzione e dell’esercizio ferroviari (art. 18 e 18 m ); b. i provvedimenti per garantire la sicurezza della cos... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_12_a/art_40_a | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 12 Organisation Art. 40 a Organisation 1 La RailCom est une commission extraparlementaire au sens de l’art. 57 a LOGA. Elle est indépendante et ses décisions ne sont subordonnées à aucune directive du Conseil fédéral ni des autorités administratives. Sur le... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 12 Kommission für den Eisenbahnverkehr Organisation Art. 40 a Organisation 1 Die RailCom ist eine ausserparlamentarische Kommission nach Artikel 57 a RVOG. Sie ist unabhängig und untersteht in ihren Entscheiden keinen Weisungen des Bundesrates oder von Verwaltungsbehörden. Sie ist a... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 12 Commissione del trasporto ferroviario Organizzazione Art. 40 a Organizzazione 1 La ComFerr è una commissione extraparlamentare secondo l’articolo 57 a della legge del 21 marzo 1997 sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione. È indipendente e decide senz... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_12_a/art_40_a_bis | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 12 Secrétariat Art. 40 a bis Secrétariat 1 La RailCom dispose de son propre secrétariat. Celui-ci prépare les dossiers de la RailCom et coordonne les dossiers entre la RailCom et l’OFT. 2 Le président de la RailCom est compétent pour la conclusion, la modif... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 12 Kommission für den Eisenbahnverkehr Fachsekretariat Art. 40 a bis Fachsekretariat 1 Die RailCom verfügt über ein Fachsekretariat. Dieses bereitet die Geschäfte der RailCom vor und koordiniert die Geschäfte zwischen der RailCom und dem BAV. 2 Die Präsidentin oder der Präsident der... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 12 Commissione del trasporto ferroviario Segreteria Art. 40 a bis Segreteria 1 La ComFerr dispone di una segreteria. Quest’ultima prepara i lavori della ComFerr e li coordina con quelli dell’UFT. 2 Il presidente della ComFerr è competente per la costituzione, la modif... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_12_a/art_40_a_ter | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 12 Tâches Art. 40 a ter Tâches 1 La RailCom statue sur les litiges concernant: a. l’octroi de l’accès au réseau; b. les conventions d’accès au réseau; c. le calcul du prix du sillon; d. l’accès aux installations de transbordement du transport combiné et aux... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 12 Kommission für den Eisenbahnverkehr Aufgaben Art. 40 a ter Aufgaben 1 Die RailCom entscheidet über Streitigkeiten betreffend: a. die Gewährung des Netzzugangs; b. die Netzzugangsvereinbarungen; c. die Berechnung des Trassenpreises; d. den Zugang zu Umschlagsanlagen für den kombin... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 12 Commissione del trasporto ferroviario Compiti Art. 40 a ter Compiti 1 La ComFerr giudica le controversie concernenti: a. la concessione dell’accesso alla rete; b. le convenzioni sull’accesso alla rete; c. il calcolo del prezzo di traccia; d. l’accesso agli impianti... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_12_a/art_40_a_quater | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 12 Mise à disposition des données et obligation de renseigner Art. 40 a quater Mise à disposition des données et obligation de renseigner 1 Dans le cadre de la surveillance du marché, la RailCom est autorisée à collecter les données nécessaires auprès des e... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 12 Kommission für den Eisenbahnverkehr Bereitstellung von Daten und Auskunftspflicht Art. 40 a quater Bereitstellung von Daten und Auskunftspflicht 1 Die RailCom ist befugt, im Rahmen der Marktüberwachung die notwendigen Daten bei den Eisenbahnunternehmen zu erheben und auf andere W... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 12 Commissione del trasporto ferroviario Fornitura di dati e obbligo di fornire informazioni Art. 40 a quater Fornitura di dati e obbligo di fornire informazioni 1 Nell’ambito della vigilanza sul mercato la ComFerr è autorizzata a rilevare i dati necessari presso le i... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_12_a/art_40_a_quinquies | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 12 Principes de la procédure Art. 40 a quinquies Principes de la procédure 1 Les procédures engagées devant la RailCom sont régies par les dispositions de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) et, par analogie, par les art... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 12 Kommission für den Eisenbahnverkehr Verfahrensgrundsätze Art. 40 a quinquies Verfahrensgrundsätze 1 Die Verfahren vor der RailCom richten sich nach den Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 (VwVG) sowie sinngemäss nach den Artikeln 23 und 39 des Ver... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 12 Commissione del trasporto ferroviario Principi procedurali Art. 40 a quinquies Principi procedurali 1 I procedimenti davanti alla ComFerr sono retti dalle disposizioni della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) e per analogia dagl... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_12_a/art_40_a_sexies | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 12 Sanctions administratives Art. 40 a sexies Sanctions administratives 1 La RailCom inflige à une entreprise qui enfreint son devoir d’accorder l’accès non discriminatoire au réseau une sanction du montant du chiffre d’affaires qu’elle, ou un tiers, a pu r... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 12 Kommission für den Eisenbahnverkehr Verwaltungssanktionen Art. 40 a sexies Verwaltungssanktionen 1 Die RailCom auferlegt einem Unternehmen, das dem Diskriminierungsverbot im Netzzugang zuwiderhandelt, einen Betrag, der dem Umsatz entspricht, den es oder ein Dritter aufgrund der D... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 12 Commissione del trasporto ferroviario Sanzioni amministrative Art. 40 a sexies Sanzioni amministrative 1 La ComFerr addossa all’impresa che contravviene al divieto di discriminazione nell’accesso alla rete un importo corrispondente alla cifra d’affari conseguita da... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_12_a/art_40_a_septies | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 12 Financement Art. 40 a septies Financement 1 La RailCom perçoit des émoluments pour ses décisions. Ceux-ci sont calculés en fonction du temps consacré. 2 Dans la mesure où les coûts de la RailCom ne sont pas couverts par les émoluments, ils sont pris en c... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 12 Kommission für den Eisenbahnverkehr Finanzierung Art. 40 a septies Finanzierung 1 Die RailCom erhebt für ihre Verfügungen Gebühren. Diese bemessen sich nach dem Zeitaufwand. 2 Soweit die Kosten der RailCom nicht durch Gebühren gedeckt sind, werden sie vom Bund getragen. 3 Der Bun... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 12 Commissione del trasporto ferroviario Finanziamento Art. 40 a septies Finanziamento 1 Per le sue decisioni la ComFerr riscuote emolumenti. Questi sono calcolati in funzione del tempo impiegato. 2 La Confederazione assume i costi della ComFerr che non sono coperti d... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_12_a/art_40_a_octies | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 12 Protection juridique Art. 40 a octies Protection juridique 1 La protection juridique est régie par les dispositions générales de la procédure fédérale. 2 Les recours contre les décisions de la RailCom n’ont d’effet suspensif que si le Tribunal administra... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 12 Kommission für den Eisenbahnverkehr Rechtsschutz Art. 40 a octies Rechtsschutz 1 Der Rechtsschutz richtet sich nach den allgemeinen Bestimmungen über die Bundesrechtspflege. 2 Beschwerden gegen Verfügungen der RailCom haben nur aufschiebende Wirkung, wenn das Bundesverwaltungsger... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 12 Commissione del trasporto ferroviario Tutela giurisdizionale Art. 40 a octies Tutela giurisdizionale 1 La tutela giurisdizionale è retta dalle disposizioni generali sull’amministrazione della giustizia federale. 2 I ricorsi contro le decisioni della ComFerr hanno e... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_13/art_40_b | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 13 Responsabilité Principes Art. 40 b Principes 1 Le détenteur d’une entreprise ferroviaire répond du dommage si les risques caractéristiques liés à l’exploitation du chemin de fer ont pour effet qu’un être humain est tué ou blessé ou qu’un dommage est caus... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 13. Abschnitt: Haftung Grundsätze Art. 40 b Grundsätze 1 Der Inhaber eines Eisenbahnunternehmens haftet für den Schaden, wenn die charakteristischen Risiken, die mit dem Betrieb der Eisenbahn verbunden sind, dazu führen, dass ein Mensch getötet oder verletzt wird oder ein Sachschade... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 13: Responsabilità Art. 40 b 1 Se i rischi caratteristici legati all’esercizio della ferrovia causano la morte o il ferimento di una persona o un danno materiale, il titolare dell’impresa ferroviaria risponde del danno. 2 Il titolare dell’impresa ferroviaria risponde ... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_13/art_40_b_bis | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 13 Responsabilité Assurance responsabilité civile Art. 40 b bis Assurance responsabilité civile Le détenteur d’une entreprise de transport ferroviaire doit conclure une assurance responsabilité civile dont le montant de couverture s’élève à au moins 100 mil... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 13. Abschnitt: Haftung Haftpflichtversicherung Art. 40 b bis Haftpflichtversicherung Der Inhaber eines Eisenbahnverkehrsunternehmens muss eine Haftpflichtversicherung mit einer Deckungssumme von mindestens 100 Millionen Franken abschliessen. | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 13: Responsabilità Assicurazione di responsabilità civile Art. 40 b bis Assicurazione di responsabilità civile Il titolare di un’impresa di trasporto ferroviario deve stipulare un’assicurazione di responsabilità civile per una somma di copertura di almeno 100 milioni ... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_13/art_40_c | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 13 Responsabilité Exonération Art. 40 c Exonération 1 Le détenteur est dégagé de sa responsabilité civile si un fait qui ne lui est pas imputable a contribué à causer le dommage d’une façon si intense qu’il doit en être considéré comme la cause principale. ... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 13. Abschnitt: Haftung Entlastung Art. 40 c Entlastung 1 Der Inhaber wird von der Haftpflicht entlastet, wenn ein Sachverhalt, der ihm nicht zugerechnet werden kann, so sehr zur Entstehung des Schadens beigetragen hat, dass er als dessen Hauptursache anzusehen ist. 2 Derartige Sachv... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 13: Responsabilità Esonero Art. 40 c Esonero 1 Il titolare è liberato dalla responsabilità se un fatto che non gli è imputabile ha contribuito a produrre il danno in misura tale da dover esserne ritenuto la causa principale. 2 Sono fatti di tale genere in particolare:... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_13/art_40_d | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 13 Responsabilité Utilisation de l’infrastructure Art. 40 d Utilisation de l’infrastructure 1 Le détenteur d’une entreprise ferroviaire qui utilise l’infrastructure d’une autre entreprise ferroviaire répond des dommages causés aux lésés. 2 Il peut recourir ... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 13. Abschnitt: Haftung Benützung der Infrastruktur Art. 40 d Benützung der Infrastruktur 1 Der Inhaber eines Eisenbahnunternehmens, das die Infrastruktur eines anderen Eisenbahnunternehmens benützt, haftet den Geschädigten. 2 Er kann Rückgriff auf den Inhaber des Unternehmens nehmen... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 13: Responsabilità Utilizzazione dell’infrastruttura Art. 40 d Utilizzazione dell’infrastruttura 1 Il titolare di un’impresa ferroviaria che utilizza l’infrastruttura di un’altra impresa ferroviaria risponde nei confronti dei danneggiati. 2 Ha diritto di regresso vers... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_13/art_40_e | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 13 Responsabilité Conventions Art. 40 e Conventions 1 Toute convention qui exclut ou restreint la responsabilité civile découlant de la présente loi est nulle. 2 Toute convention fixant une indemnité manifestement insuffisante peut être attaquée dans l’anné... | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 13. Abschnitt: Haftung Vereinbarungen Art. 40 e Vereinbarungen 1 Vereinbarungen, welche die Haftpflicht nach diesem Gesetz wegbedingen oder beschränken, sind nichtig. 2 Vereinbarungen, die offensichtlich unzulängliche Entschädigungen festsetzen, sind innert eines Jahres nach ihrem A... | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 13: Responsabilità Convenzioni Art. 40 e Convenzioni 1 Ogni convenzione che escluda o restringa la responsabilità civile disciplinata dalla presente legge è nulla. 2 Ogni convenzione che stabilisce un risarcimento manifestamente insufficiente è impugnabile entro un an... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_4/chap_4/sec_13/art_40_f | Chapitre 4 Planification, construction et exploitation Section 13 Responsabilité Application du code des obligations Art. 40 f Application du code des obligations À moins que la présente loi n’en dispose autrement, la responsabilité est régie par les dispositions du code des obligations concernant les actes illicites. | 4. Kapitel: Planung, Bau und Betrieb 13. Abschnitt: Haftung Anwendbarkeit des Obligationenrechts Art. 40 f Anwendbarkeit des Obligationenrechts Soweit dieses Gesetz nichts anderes vorsieht, richtet sich die Haftung nach den Bestimmungen des Obligationenrechts über die unerlaubten Handlungen. | Capitolo 4: Piani, costruzione ed esercizio Sezione 13: Responsabilità Applicazione del Codice delle obbligazioni Art. 40 f Applicazione del Codice delle obbligazioni Salvo disposizione contraria della presente legge, la responsabilità è retta dalle disposizioni del Codice delle obbligazioni sugli atti illeciti. |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_5/art_41 | Chapitre 5 Prestations particulières en faveur des administrations publiques Principe Art. 41 Principe Sauf dispositions contraires de la présente loi et sauf conventions contraires entre les intéressés, les prestations particulières des entreprises de chemins de fer en faveur de la Confédération, des cantons, des comm... | 5. Kapitel: Besondere Leistungen für öffentliche Verwaltungen Grundsatz Art. 41 Grundsatz Besondere Leistungen der Eisenbahnunternehmen für Bund, Kantone, Gemeinden und andere öffentliche Körperschaften und deren Anstalten und Betriebe sind, soweit dieses Gesetz nichts anderes bestimmt oder die Beteiligten nichts Abwei... | Capitolo 5:Prestazioni particolari a favore di amministrazioni pubbliche Norma fondamentale Art. 41 Norma fondamentale Salvo disposizioni contrarie della presente legge o convenzioni speciali fra le parti, le prestazioni particolari delle imprese ferroviarie a favore della Confederazione, dei Cantoni, dei Comuni e di a... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_5/art_42 | Chapitre 5 Prestations particulières en faveur des administrations publiques Défense nationale Art. 42 Défense nationale 1 À la demande du Conseil fédéral, les installations du chemin de fer, les véhicules ainsi que le parc du matériel roulant dans son ensemble doivent être construits, complétés et tenus prêts au servi... | 5. Kapitel: Besondere Leistungen für öffentliche Verwaltungen Landesverteidigung Art. 42 Landesverteidigung 1 Auf Anordnung des Bundesrates sind Eisenbahnanlagen und Einrichtungen sowie Fahrzeuge und deren Bestand entsprechend den Bedürfnissen der militärischen und wirtschaftlichen Landesverteidigung zu erstellen, zu e... | Capitolo 5:Prestazioni particolari a favore di amministrazioni pubbliche Difesa nazionale Art. 42 Difesa nazionale 1 Ove fosse ordinato dal Consiglio federale, gli impianti ferroviari, i veicoli e il loro parco devono essere costruiti, completati e tenuti pronti al servizio conformemente ai bisogni della difesa naziona... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_5/art_43 | Chapitre 5 Prestations particulières en faveur des administrations publiques Transports militaires Art. 43 Transports militaires 1 Les entreprises de chemins de fer sont tenues, dans les limites de leur capacité, d’exécuter pour l’armée et l’administration militaire les transports ordonnés par les organes militaires co... | 5. Kapitel: Besondere Leistungen für öffentliche Verwaltungen Militärtransporte Art. 43 Militärtransporte 1 Die Eisenbahnunternehmen sind entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit verpflichtet, die von den zuständigen militärischen Stellen angeordneten Transporte für die Armee und die Militärverwaltung auszuführen. Vorbeha... | Capitolo 5:Prestazioni particolari a favore di amministrazioni pubbliche Trasporti militari Art. 43 Trasporti militari 1 Le imprese ferroviarie, nei limiti della loro capacità, devono eseguire per l’esercito e l’amministrazione militare i trasporti ordinati dai competenti organi militari. Sono riservate le eccezioni e ... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_5/art_44 | Chapitre 5 Prestations particulières en faveur des administrations publiques Responsabilité de la Confédération Art. 44 Responsabilité de la Confédération 1 La Confédération répond envers les entreprises de chemins de fer des dommages que leur causent les transports militaires lorsque aucune faute n’est imputable à l’e... | 5. Kapitel: Besondere Leistungen für öffentliche Verwaltungen Haftung des Bundes Art. 44 Haftung des Bundes 1 Der Bund haftet den Eisenbahnunternehmen für die ihnen aus Militärtransporten erwachsenden Schäden, wenn weder das Unternehmen noch sein Personal ein Verschulden trifft. 2 Der Bund haftet den Eisenbahnunternehm... | Capitolo 5:Prestazioni particolari a favore di amministrazioni pubbliche Responsabilità della Confederazione Art. 44 Responsabilità della Confederazione 1 La Confederazione è responsabile nei confronti delle imprese ferroviarie dei danni cagionati dai trasporti militari, in quanto nessuna colpa possa essere attribuita ... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_5/art_45 | Chapitre 5 Prestations particulières en faveur des administrations publiques Art. 45 | 5. Kapitel: Besondere Leistungen für öffentliche Verwaltungen Art. 45 | Capitolo 5:Prestazioni particolari a favore di amministrazioni pubbliche Art. 45 |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_5/art_46 | Chapitre 5 Prestations particulières en faveur des administrations publiques Art. 46 | 5. Kapitel: Besondere Leistungen für öffentliche Verwaltungen Art. 46 | Capitolo 5:Prestazioni particolari a favore di amministrazioni pubbliche Art. 46 |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_5/art_47 | Chapitre 5 Prestations particulières en faveur des administrations publiques Hygiène publique Art. 47 Hygiène publique La législation fédérale concernant la santé de l’homme et des animaux, la lutte contre les parasites et le commerce de marchandises fixe les prestations que les entreprises de chemins de fer ont à four... | 5. Kapitel: Besondere Leistungen für öffentliche Verwaltungen Öffentliches Gesundheitswesen Art. 47 Öffentliches Gesundheitswesen Die Bundesgesetzgebung über den Schutz der Gesundheit von Menschen und Tieren, die Schädlingsbekämpfung und den Verkehr mit Waren bestimmt die zu ihrem Vollzug notwendigen Leistungen der Eis... | Capitolo 5:Prestazioni particolari a favore di amministrazioni pubbliche Igiene pubblica Art. 47 Igiene pubblica La legislazione federale concernente l’igiene degli uomini e degli animali, il traffico delle merci e la lotta contro i parassiti stabilisce le prestazioni delle imprese ferroviarie richieste dalla sua esecu... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_5/art_48 | Chapitre 5 Prestations particulières en faveur des administrations publiques Litiges Art. 48 Litiges 1 L’OFT statue sur les litiges résultant de l’application du présent chapitre. 2 Les décisions de l’OFT peuvent faire l’objet d’un recours conformément aux dispositions générales de la procédure fédérale. | 5. Kapitel: Besondere Leistungen für öffentliche Verwaltungen Streitigkeiten Art. 48 Streitigkeiten 1 Streitigkeiten aus diesem Abschnitt entscheidet das BAV. 2 Gegen die Verfügung des BAV kann nach den allgemeinen Bestimmungen über die Bundesrechtspflege Beschwerde geführt werden. | Capitolo 5:Prestazioni particolari a favore di amministrazioni pubbliche Controversie Art. 48 Controversie 1 L’UFT decide sulle controversie relative alla presente sezione. 2 Le decisioni dell’UFT possono essere impugnate mediante ricorso secondo le disposizioni generali sull’amministrazione della giustizia federale. |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_5_a/art_48_a | Chapitre 5 Aménagement de l’infrastructure Objectifs Art. 48 a Objectifs L’aménagement de l’infrastructure ferroviaire poursuit les objectifs suivants: a. transport des voyageurs: 1. améliorer les raccordements aux espaces métropolitains européens, 2. améliorer les raccordements entre les espaces métropolitains suisses... | 5 Ausbau der Infrastruktur Ziele Art. 48 a Ziele Der Ausbau der Infrastruktur hat folgende Ziele: a. Personenverkehr: 1. Verbesserung der Verbindungen mit europäischen Metropolitanräumen, 2. Verbesserung der Verbindungen zwischen den schweizerischen Metropolitanräumen und innerhalb derselben, 3. Verbesserung der Verbin... | Capitolo 5 Ampliamento dell’infrastruttura Obiettivi Art. 48 a Obiettivi L’ampliamento dell’infrastruttura persegue i seguenti obiettivi: a. traffico viaggiatori: 1. migliorare i collegamenti con le aree metropolitane europee, 2. migliorare i collegamenti tra le aree metropolitane svizzere e al loro interno, 3. miglior... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_5_a/art_48_b | Chapitre 5 Aménagement de l’infrastructure Programme de développement stratégique Art. 48 b Programme de développement stratégique 1 L’infrastructure est aménagée progressivement dans le cadre d’un programme de développement stratégique. 2 Le programme de développement stratégique est mis à jour à intervalles réguliers... | 5 Ausbau der Infrastruktur Strategisches Entwicklungsprogramm Art. 48 b Strategisches Entwicklungsprogramm 1 Die Infrastruktur wird im Rahmen eines strategischen Entwicklungsprogramms schrittweise ausgebaut. 2 Das strategische Entwicklungsprogramm wird vom Bund unter Einbezug der Kantone der jeweiligen Planungsregionen... | Capitolo 5 Ampliamento dell’infrastruttura Programma di sviluppo strategico Art. 48 b Programma di sviluppo strategico 1 L’infrastruttura è ampliata per fasi nell’ambito di un programma di sviluppo strategico. 2 La Confederazione aggiorna periodicamente il programma di sviluppo strategico d’intesa con i Cantoni delle r... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_5_a/art_48_c | Chapitre 5 Aménagement de l’infrastructure Étapes d’aménagement Art. 48 c Étapes d’aménagement 1 Les différentes étapes d’aménagement font l’objet d’arrêtés fédéraux. Ceux-ci sont sujets au référendum. 2 Les mesures prévues dans les étapes d’aménagement sont fondées sur un besoin attesté et sur un projet d’offre reposa... | 5 Ausbau der Infrastruktur Ausbauschritte Art. 48 c Ausbauschritte 1 Die Erlasse zu den einzelnen Ausbauschritten ergehen in der Form des Bundesbeschlusses. Die Bundesbeschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. 2 Den in den Ausbauschritten vorgesehenen Massnahmen liegen ein Bedarfsnachweis und ein betriebs- und... | Capitolo 5 Ampliamento dell’infrastruttura Fasi di ampliamento Art. 48 c Fasi di ampliamento 1 Gli atti normativi sulle singole fasi di ampliamento sono emanati in forma di decreto federale. Tali decreti federali sottostanno a referendum facoltativo. 2 Le misure previste nelle fasi di ampliamento si basano su una prova... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_5_a/art_48_d | Chapitre 5 Aménagement de l’infrastructure Planification des étapes d’aménagement Art. 48 d Planification des étapes d’aménagement 1 En sa qualité de responsable du processus, l’OFT coordonne et dirige la planification des étapes d’aménagement. Il prend en compte les planifications régionales des cantons et associe les... | 5 Ausbau der Infrastruktur Planung der Ausbauschritte Art. 48 d Planung der Ausbauschritte 1 Das BAV leitet und koordiniert als Prozessführer die für die Ausbauschritte notwendigen Planungen. Es berücksichtigt die regionalen Planungen der Kantone und bezieht die betroffenen Eisenbahnunternehmen mit ein. 2 Die Kantone s... | Capitolo 5 Ampliamento dell’infrastruttura Pianificazione delle fasi di ampliamento Art. 48 d Pianificazione delle fasi di ampliamento 1 In quanto responsabile del processo, l’UFT dirige e coordina le pianificazioni necessarie per le fasi di ampliamento. Tiene conto delle pianificazioni regionali dei Cantoni e coinvolg... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_5_a/art_48_e | Chapitre 5 Aménagement de l’infrastructure Projets et réalisation des mesures Art. 48 e Projets et réalisation des mesures 1 Les entreprises ferroviaires et les tiers chargés de réaliser les mesures d’aménagement de l’infrastructure ferroviaire (sociétés maîtres d’ouvrage) élaborent les projets correspondants, les coor... | 5 Ausbau der Infrastruktur Projektierung und Ausführung der Massnahmen Art. 48 e Projektierung und Ausführung der Massnahmen 1 Die Eisenbahnunternehmen oder die mit der Realisierung der Massnahmen betrauten Dritten (Erstellergesellschaften) projektieren die Massnahmen für den Ausbau der Infrastruktur, koordinieren sie ... | Capitolo 5 Ampliamento dell’infrastruttura Progettazione ed esecuzione delle misure Art. 48 e Progettazione ed esecuzione delle misure 1 Le imprese ferroviarie e i terzi incaricati della realizzazione delle misure (società costruttrici) progettano le misure per l’ampliamento dell’infrastruttura, le coordinano con le es... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_5_a/art_48_f | Chapitre 5 Aménagement de l’infrastructure Conventions de mise en œuvre Art. 48 f Conventions de mise en œuvre 1 La Confédération passe des conventions de mise en œuvre des mesures d’aménagement avec les entreprises ferroviaires ou les sociétés maîtres d’ouvrage. Ces conventions précisent les mesures relatives aux diff... | 5 Ausbau der Infrastruktur Umsetzungsvereinbarungen Art. 48 f Umsetzungsvereinbarungen 1 Der Bund schliesst mit den Eisenbahnunternehmen oder Erstellergesellschaften Umsetzungsvereinbarungen über die Ausbaumassnahmen ab. Darin werden die Massnahmen für die einzelnen Strecken und Knoten, die Leistungen, Kosten und Termi... | Capitolo 5 Ampliamento dell’infrastruttura Convenzioni di attuazione Art. 48 f Convenzioni di attuazione 1 La Confederazione conclude convenzioni di attuazione relative alle misure di ampliamento con le imprese ferroviarie o le società costruttrici. In tali convenzioni sono stabiliti in dettaglio le misure per le singo... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_6/chap_6/sec_1/art_49 | Chapitre 6 Financement de l’infrastructure Section 1 Généralités Principes Art. 49 Principes 1 Sous réserve de l’art. 9 b , la Confédération prend à sa charge la part principale du financement de l’infrastructure. 2 Les cantons participent au financement de l’infrastructure. 3 Sont exclus des prestations fédérales vers... | 6. Kapitel: Finanzierung der Infrastruktur 1. Abschnitt: Im Allgemeinen Grundsätze Art. 49 Grundsätze 1 Der Bund trägt unter Vorbehalt von Artikel 9 b die Hauptlast der Finanzierung der Infrastruktur. 2 Die Kantone finanzieren die Infrastruktur mit. 3 Keine Bundesleistungen nach diesem Gesetz, ausgenommen Leistungen na... | Capitolo 6: Finanziamento dell’infrastruttura Sezione 1: In generale Principi Art. 49 Principi 1 Fatto salvo l’articolo 9 b , la Confederazione assume l’onere principale del finanziamento dell’infrastruttura. 2 I Cantoni partecipano al finanziamento dell’infrastruttura. 3 Fatte salve le prestazioni di cui all’articolo ... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_6/chap_6/sec_1/art_50 | Chapitre 6 Financement de l’infrastructure Section 1 Généralités Conditions Art. 50 Conditions 1 La Confédération indemnise les entreprises répondant aux conditions suivantes: a. leurs comptes sont présentés conformément aux dispositions du chap. 9; b. les comptes, subdivisés en secteurs, attestent les coûts non couver... | 6. Kapitel: Finanzierung der Infrastruktur 1. Abschnitt: Im Allgemeinen Voraussetzungen Art. 50 Voraussetzungen 1 Der Bund richtet Abgeltungen nur an Unternehmen aus: a. deren Rechnungslegung den Vorschriften des 9. Kapitels genügt; b. deren Rechnung nach Sparten gegliedert ist und die ungedeckten Kosten jeder Sparte e... | Capitolo 6: Finanziamento dell’infrastruttura Sezione 1: In generale Condizioni Art. 50 Condizioni 1 Hanno diritto all’indennità le imprese: a. la cui presentazione dei conti soddisfa le esigenze del capitolo 9; b. la cui contabilità è suddivisa in settori e attesta i costi non coperti di ogni settore; e c. che gestisc... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_6/chap_6/sec_1/art_51 | Chapitre 6 Financement de l’infrastructure Section 1 Généralités Conventions sur les prestations Art. 51 Conventions sur les prestations 1 La Confédération, représentée par l’OFT, et les entreprises ferroviaires passent des conventions quadriennales sur les prestations. Ils y fixent à l’avance l’offre de prestations du... | 6. Kapitel: Finanzierung der Infrastruktur 1. Abschnitt: Im Allgemeinen Leistungsvereinbarungen Art. 51 Leistungsvereinbarungen 1 Der Bund, vertreten durch das BAV, und die Eisenbahnunternehmen schliessen für jeweils vier Jahre Leistungsvereinbarungen ab. Darin legen sie aufgrund der verkehrspolitischen Prioritäten des... | Capitolo 6: Finanziamento dell’infrastruttura Sezione 1: In generale Convenzioni sulle prestazioni Art. 51 Convenzioni sulle prestazioni 1 La Confederazione, rappresentata dall’UFT, e le imprese ferroviarie concludono convenzioni sulle prestazioni ogni quattro anni. In tali convenzioni sono anticipatamente convenuti l’... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_6/chap_6/sec_1/art_51_a | Chapitre 6 Financement de l’infrastructure Section 1 Généralités Différends à propos des conventions sur les prestations Art. 51 a Différends à propos des conventions sur les prestations 1 Le DETEC statue en cas de divergences entre l’OFT et les entreprises ferroviaires lors de la conclusion ou de l’exécution d’une con... | 6. Kapitel: Finanzierung der Infrastruktur 1. Abschnitt: Im Allgemeinen Streitigkeiten über Leistungsvereinbarungen Art. 51 a Streitigkeiten über Leistungsvereinbarungen 1 Können sich das BAV und die Eisenbahnunternehmen nicht auf den Abschluss oder die Anwendung einer Leistungsvereinbarung einigen, so entscheidet das ... | Capitolo 6: Finanziamento dell’infrastruttura Sezione 1: In generale Controversie relative alle convenzioni sulle prestazioni Art. 51 a Controversie relative alle convenzioni sulle prestazioni 1 Se l’UFT e le imprese ferroviarie non riescono ad accordarsi su una convenzione sulle prestazioni o sulla sua applicazione, l... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_6/chap_6/sec_1/art_51_b | Chapitre 6 Financement de l’infrastructure Section 1 Généralités Formes de financement de l’exploitation et de la maintenance de l’infrastructure ferroviaire Art. 51 b Formes de financement de l’exploitation et de la maintenance de l’infrastructure ferroviaire 1 Les coûts non couverts planifiés de l’exploitation et de ... | 6. Kapitel: Finanzierung der Infrastruktur 1. Abschnitt: Im Allgemeinen Finanzierungsformen für den Betrieb und den Substanzerhalt Art. 51 b Finanzierungsformen für den Betrieb und den Substanzerhalt 1 Die geplanten ungedeckten Kosten für den Betrieb und den Substanzerhalt, einschliesslich der Abschreibungen und der ni... | Capitolo 6: Finanziamento dell’infrastruttura Sezione 1: In generale Modalità di finanziamento dell’esercizio e del mantenimento della qualità Art. 51 b Modalità di finanziamento dell’esercizio e del mantenimento della qualità 1 I costi pianificati e non coperti per l’esercizio e il mantenimento della qualità, compresi... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_6/chap_6/sec_1/art_52 | Chapitre 6 Financement de l’infrastructure Section 1 Généralités Gestion rationnelle Art. 52 Gestion rationnelle 1 Les entreprises ferroviaires s’affilient aux associations professionnelles et organisations sectorielles qui leur permettent d’acquérir davantage d’influence sur le marché. 2 L’OFT peut contraindre les ent... | 6. Kapitel: Finanzierung der Infrastruktur 1. Abschnitt: Im Allgemeinen Wirtschaftliches Verhalten Art. 52 Wirtschaftliches Verhalten 1 Die Eisenbahnunternehmen schliessen sich den Fachverbänden und Branchenorganisationen an, die geeignet sind, ihren Auftritt am Markt zu stärken. 2 Das BAV kann die Eisenbahnunternehmen... | Capitolo 6: Finanziamento dell’infrastruttura Sezione 1: In generale Gestione razionale Art. 52 Gestione razionale 1 Le imprese ferroviarie aderiscono ad associazioni professionali e organizzazioni di categoria adatte a rafforzare la propria posizione sul mercato. 2 L’UFT può obbligare le imprese ferroviarie a svolgere... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_6/chap_6/sec_1/art_53 | Chapitre 6 Financement de l’infrastructure Section 1 Généralités Art. 53 | 6. Kapitel: Finanzierung der Infrastruktur 1. Abschnitt: Im Allgemeinen Art. 53 | Capitolo 6: Finanziamento dell’infrastruttura Sezione 1: In generale Art. 53 |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_6/chap_6/sec_1/art_54 | Chapitre 6 Financement de l’infrastructure Section 1 Généralités Art. 54 | 6. Kapitel: Finanzierung der Infrastruktur 1. Abschnitt: Im Allgemeinen Art. 54 | Capitolo 6: Finanziamento dell’infrastruttura Sezione 1: In generale Art. 54 |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_6/chap_6/sec_1/art_55 | Chapitre 6 Financement de l’infrastructure Section 1 Généralités Art. 55 Abrogé | 6. Kapitel: Finanzierung der Infrastruktur 1. Abschnitt: Im Allgemeinen Art. 55 Aufgehoben | Capitolo 6: Finanziamento dell’infrastruttura Sezione 1: In generale Art. 55 Abrogato |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_6/chap_6/sec_1/art_56 | Chapitre 6 Financement de l’infrastructure Section 1 Généralités Art. 56 | 6. Kapitel: Finanzierung der Infrastruktur 1. Abschnitt: Im Allgemeinen Art. 56 | Capitolo 6: Finanziamento dell’infrastruttura Sezione 1: In generale Art. 56 |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_6/chap_6/sec_1/art_57 | Chapitre 6 Financement de l’infrastructure Section 1 Généralités Participation des cantons au financement Art. 57 Participation des cantons au financement 1 Les cantons versent une contribution commune de 500 millions de francs par an au fonds d’infrastructure ferroviaire au titre du financement des coûts d’infrastruct... | 6. Kapitel: Finanzierung der Infrastruktur 1. Abschnitt: Im Allgemeinen Mitfinanzierung durch die Kantone Art. 57 Mitfinanzierung durch die Kantone 1 Die Kantone leisten eine Einlage von 500 Mio. Franken pro Jahr an den Bahninfrastrukturfonds zur Finanzierung der Infrastrukturkosten. 1bis Die Einlage basiert auf dem Pr... | Capitolo 6: Finanziamento dell’infrastruttura Sezione 1: In generale Partecipazione dei Cantoni al finanziamento Art. 57 Partecipazione dei Cantoni al finanziamento 1 I Cantoni versano un contributo di 500 milioni all’anno al Fondo per l’infrastruttura ferroviaria per finanziare i costi dell’infrastruttura. 1bis Il con... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_6/chap_6/sec_2/art_58 | Chapitre 6 Financement de l’infrastructure Section 2 Financement de l’aménagement de l’infrastructure Crédits d’engagement Art. 58 Crédits d’engagement 1 L’Assemblée fédérale statue par arrêté fédéral sur les crédits d’engagement nécessaires à la réalisation des étapes d’aménagement visées à l’art. 48 c . 2 Si la réali... | 6. Kapitel: Finanzierung der Infrastruktur 2. Abschnitt: Finanzierung des Ausbaus der Infrastruktur Verpflichtungskredite Art. 58 Verpflichtungskredite 1 Die Bundesversammlung bewilligt mittels Bundesbeschluss die für die Ausbauschritte nach Artikel 48 c notwendigen Verpflichtungskredite. 2 Kommt es bei einzelnen Massn... | Capitolo 6: Finanziamento dell’infrastruttura Sezione 2: Finanziamento dell’ampliamento dell’infrastruttura Crediti d’impegno Art. 58 Crediti d’impegno 1 L’Assemblea federale stanzia mediante decreto federale i crediti d’impegno necessari per le fasi di ampliamento secondo l’articolo 48 c . 2 Se singole misure subiscon... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_6/chap_6/sec_2/art_58_a | Chapitre 6 Financement de l’infrastructure Section 2 Financement de l’aménagement de l’infrastructure Formes de financement de l’aménagement Art. 58 a Formes de financement de l’aménagement 1 La Confédération met à disposition par le fonds d’infrastructure ferroviaire les moyens alloués pour financer les mesures sous l... | 6. Kapitel: Finanzierung der Infrastruktur 2. Abschnitt: Finanzierung des Ausbaus der Infrastruktur Finanzierungsformen für den Ausbau Art. 58 a Finanzierungsformen für den Ausbau 1 Der Bund stellt über den Bahninfrastrukturfonds die bewilligten Mittel für die Finanzierung der Massnahmen in Form von zinslosen, bedingt ... | Capitolo 6: Finanziamento dell’infrastruttura Sezione 2: Finanziamento dell’ampliamento dell’infrastruttura Modalità di finanziamento dell’ampliamento Art. 58 a Modalità di finanziamento dell’ampliamento 1 La Confederazione, mediante il Fondo per l’infrastruttura ferroviaria, mette a disposizione le risorse stanziate p... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_6/chap_6/sec_2/art_58_b | Chapitre 6 Financement de l’infrastructure Section 2 Financement de l’aménagement de l’infrastructure Financement de mesures supplémentaires ou de substitution par des tiers Art. 58 b Financement de mesures supplémentaires ou de substitution par des tiers 1 Les tiers, en particulier les cantons, peuvent financer des me... | 6. Kapitel: Finanzierung der Infrastruktur 2. Abschnitt: Finanzierung des Ausbaus der Infrastruktur Finanzierung zusätzlicher oder alternativer Massnahmen Art. 58 b Finanzierung zusätzlicher oder alternativer Massnahmen durch Dritte 1 Die Kantone und weitere Dritte können zusätzliche oder alternative Massnahmen finanzi... | Capitolo 6: Finanziamento dell’infrastruttura Sezione 2: Finanziamento dell’ampliamento dell’infrastruttura Finanziamento di misure supplementari o alternative da parte di terzi Art. 58 b Finanziamento di misure supplementari o alternative da parte di terzi 1 I Cantoni e altri terzi possono finanziare misure supplement... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_6/chap_6/sec_2/art_58_c | Chapitre 6 Financement de l’infrastructure Section 2 Financement de l’aménagement de l’infrastructure Financement préalable Art. 58 c Financement préalable Les entreprises ferroviaires peuvent passer, avec les cantons concernés et avec des tiers, des conventions relatives au financement préalable des mesures dont la ré... | 6. Kapitel: Finanzierung der Infrastruktur 2. Abschnitt: Finanzierung des Ausbaus der Infrastruktur Vorfinanzierung Art. 58 c Vorfinanzierung Die Eisenbahnunternehmen können mit den betroffenen Kantonen und Dritten Vereinbarungen über die Vorfinanzierung derjenigen Massnahmen abschliessen, deren Realisierung oder Proje... | Capitolo 6: Finanziamento dell’infrastruttura Sezione 2: Finanziamento dell’ampliamento dell’infrastruttura Prefinanziamento Art. 58 c Prefinanziamento Le imprese ferroviarie possono concludere con i Cantoni interessati e con terzi convenzioni sul prefinanziamento delle misure la cui realizzazione o pianificazione è st... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_6/chap_6/sec_2/art_58_d | Chapitre 6 Financement de l’infrastructure Section 2 Financement de l’aménagement de l’infrastructure Dispositions d’exécution Art. 58 d Dispositions d’exécution Le DETEC édicte les dispositions d’exécution relatives au contrôle des prestations, des coûts, des finances et des échéances des mesures approuvées. | 6. Kapitel: Finanzierung der Infrastruktur 2. Abschnitt: Finanzierung des Ausbaus der Infrastruktur Ausführungsvorschriften Art. 58 d Ausführungsvorschriften Das UVEK erlässt Ausführungsvorschriften über das Controlling der Leistungen, Kosten, Finanzen und Termine der bewilligten Massnahmen. | Capitolo 6: Finanziamento dell’infrastruttura Sezione 2: Finanziamento dell’ampliamento dell’infrastruttura Disposizioni di esecuzione Art. 58 d Disposizioni di esecuzione Il DATEC emana le disposizioni di esecuzione relative alla supervisione delle prestazioni, dei costi, delle finanze e delle scadenze concernenti le ... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_6/chap_6/sec_2/art_58_e | Chapitre 6 Financement de l’infrastructure Section 2 Financement de l’aménagement de l’infrastructure Rapports Art. 58 e Rapports Le Conseil fédéral présente annuellement à l’Assemblée fédérale un rapport sur le financement de l’aménagement de l’infrastructure ferroviaire portant notamment sur: a. l’état d’avancement e... | 6. Kapitel: Finanzierung der Infrastruktur 2. Abschnitt: Finanzierung des Ausbaus der Infrastruktur Berichterstattung Art. 58 e Berichterstattung Der Bundesrat erstattet der Bundesversammlung jährlich Bericht über die Finanzierung des Ausbaus der Infrastruktur, namentlich über: a. den Stand und den weiteren Ablauf der ... | Capitolo 6: Finanziamento dell’infrastruttura Sezione 2: Finanziamento dell’ampliamento dell’infrastruttura Rapporto Art. 58 e Rapporto Il Consiglio federale riferisce annualmente all’Assemblea federale in merito al finanziamento dell’ampliamento dell’infrastruttura, segnatamente: a. sullo stato e sul seguito dei lavor... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_7/art_59 | Chapitre 7 Aide en cas de grandes catastrophes naturelles Art. 59 En cas de graves dommages causés par les forces naturelles, la Confédération peut accorder aux entreprises ferroviaires des aides financières pour la remise en état ou le remplacement d’installations endommagées ou démolies, ainsi que pour les travaux de... | 7. Kapitel: Hilfe bei grossen Naturschäden Art. 59 Der Bund kann den von grossen Naturschäden betroffenen Eisenbahnunternehmen Finanzhilfen an die Kosten der Wiederherstellung oder des Ersatzes beschädigter oder zerstörter Anlagen sowie an die Kosten der Räumungsarbeiten gewähren. | Capitolo 7: Aiuto in caso di gravi danni causati dalle forze della natura Danni causati dalle forze della natura Art. 59 Danni causati dalle forze della natura La Confederazione può concedere alle imprese ferroviarie che hanno subìto gravi danni causati dalle forze della natura aiuti finanziari per il ripristino o la s... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_7/art_60_61 | Chapitre 7 Aide en cas de grandes catastrophes naturelles Art. 60 et 61 | 7. Kapitel: Hilfe bei grossen Naturschäden Art. 60 und 61 | Capitolo 7: Aiuto in caso di gravi danni causati dalle forze della natura Art. 60 e 61 |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_7/art_61_a | Chapitre 7 Aide en cas de grandes catastrophes naturelles Art. 61 a | 7. Kapitel: Hilfe bei grossen Naturschäden Art. 61 a | Capitolo 7: Aiuto in caso di gravi danni causati dalle forze della natura Art. 61 a |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_8/art_62 | Chapitre 8 Séparation du secteur des transports et du secteur de l’infrastructure Délimitation de l’infrastructure Art. 62 Délimitation de l’infrastructure 1 L’infrastructure comprend toutes les constructions, installations et équipements qui doivent être utilisés en commun dans le cadre de l’accès au réseau, notamment... | 8. Kapitel: Trennung von Verkehr und Infrastruktur Umfang der Infrastruktur Art. 62 Umfang der Infrastruktur 1 Zur Infrastruktur gehören alle Bauten, Anlagen und Einrichtungen, die im Rahmen des Netzzugangs gemeinsam benützt werden müssen, insbesondere: a. der Fahrweg; b. die Stromversorgungsanlagen, insbesondere Unter... | Capitolo 8: Separazione dei trasporti e dell’infrastruttura Estensione dell’infrastruttura Art. 62 Estensione dell’infrastruttura 1 L’infrastruttura comprende tutte le costruzioni, tutti gli impianti e tutte le installazioni che devono essere utilizzati in comune nell’ambito dell’accesso alla rete, in particolare: a. l... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_8/art_63 | Chapitre 8 Séparation du secteur des transports et du secteur de l’infrastructure Exploitation de l’infrastructure Art. 63 Exploitation de l’infrastructure L’exploitation et l’entretien des constructions, installations et équipements mentionnés à l’art. 62 font également partie du secteur de l’infrastructure. | 8. Kapitel: Trennung von Verkehr und Infrastruktur Betrieb der Infrastruktur Art. 63 Betrieb der Infrastruktur Zur Infrastruktur gehören auch Betrieb und Unterhalt der Bauten, Anlagen und Einrichtungen nach Artikel 62. | Capitolo 8: Separazione dei trasporti e dell’infrastruttura Esercizio dell’infrastruttura Art. 63 Esercizio dell’infrastruttura Rientrano nell’infrastruttura anche l’esercizio e la manutenzione delle costruzioni, degli impianti e delle installazioni di cui all’articolo 62. |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_8/art_64 | Chapitre 8 Séparation du secteur des transports et du secteur de l’infrastructure Organisation Art. 64 Organisation 1 L’entreprise ferroviaire doit séparer l’infrastructure, sur le plan de l’organisation, du reste de l’entreprise, et la rendre indépendante. L’OFT peut libérer de cette obligation les chemins de fer à vo... | 8. Kapitel: Trennung von Verkehr und Infrastruktur Organisation Art. 64 Organisation 1 Das Eisenbahnunternehmen muss den Bereich Infrastruktur organisatorisch von den übrigen Unternehmensbereichen trennen und verselbständigen. Das BAV kann Schmalspurbahnen und kleinere Unternehmen von dieser Pflicht befreien. 2 Die Inf... | Capitolo 8: Separazione dei trasporti e dell’infrastruttura Organizzazione Art. 64 Organizzazione 1 L’impresa ferroviaria deve separare a livello organizzativo il settore dell’infrastruttura dagli altri settori aziendali, rendendolo indipendente. L’UFT può dispensare da quest’obbligo le ferrovie a scartamento ridotto e... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_8/art_65 | Chapitre 8 Séparation du secteur des transports et du secteur de l’infrastructure Exonération fiscale Art. 65 Exonération fiscale Les infrastructures mentionnées à l’art. 62, al. 1 et 2, sont exonérées de l’impôt immobilier communal et cantonal. | 8. Kapitel: Trennung von Verkehr und Infrastruktur Steuerbefreiung Art. 65 Steuerbefreiung Die Infrastruktur nach Artikel 62 Absätze 1 und 2 ist von kantonalen und kommunalen Liegenschaftssteuern befreit. | Capitolo 8: Separazione dei trasporti e dell’infrastruttura Esenzione fiscale Art. 65 Esenzione fiscale L’infrastruttura ai sensi dell’articolo 62 capoversi 1 e 2 è esente dalle imposte cantonali e comunali sui beni immobili. |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_9/art_66 | Chapitre 9 Comptabilité Principes Art. 66 Principes 1 Sous réserve des dispositions de la présente loi, la comptabilité des entreprises ferroviaires est régie par la section 7 de la loi du 20 mars 2009 sur le transport de voyageurs. 2 L’entreprise ferroviaire sépare le secteur de l’infrastructure des autres activités d... | 9. Kapitel: Rechnungswesen Grundsätze Art. 66 Grundsätze 1 Das Rechnungswesen der Eisenbahnunternehmen richtet sich unter Vorbehalt der Bestimmungen dieses Gesetzes nach dem 7. Abschnitt des Personenbeförderungsgesetzes vom 20. März 2009. 2 Das Eisenbahnunternehmen muss in der Bilanz und Anlagenrechnung den Bereich Inf... | Capitolo 9: Contabilità Principi Art. 66 Principi 1 La contabilità delle imprese ferroviarie è retta dalla sezione 7 della legge del 20 marzo 2009 sul trasporto di viaggiatori, fatte salve le disposizioni della presente legge. 2 Nel bilancio e nel conto investimenti, l’impresa ferroviaria deve separare il settore dell’... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_9/art_67 | Chapitre 9 Comptabilité Utilisation des bénéfices et rémunération du capital propre Art. 67 Utilisation des bénéfices et rémunération du capital propre La distribution des bénéfices et la rémunération du capital propre à la charge du compte de résultats du secteur de l’infrastructure ne sont pas autorisées. Le bénéfice... | 9. Kapitel: Rechnungswesen Gewinnverwendung und Eigenkapitalverzinsung Art. 67 Gewinnverwendung und Eigenkapitalverzinsung Gewinnausschüttungen und die Verzinsung von Eigenkapital zulasten der Spartenrechnung Infrastruktur sind nicht zulässig. Der Gewinn ist vollständig einer Spezialreserve der Sparte Infrastruktur zur... | Capitolo 9: Contabilità Impiego dell’utile e rimunerazione del capitale proprio Art. 67 Impiego dell’utile e rimunerazione del capitale proprio Non sono ammesse le ripartizioni dell’utile e la rimunerazione del capitale proprio a carico del conto settoriale dell’infrastruttura. L’utile è attribuito completamente a una ... |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_9/art_68_69 | Chapitre 9 Comptabilité Art. 68 et 69 | 9. Kapitel: Rechnungswesen Art. 68 und 69 | Capitolo 9: Contabilità Art. 68 e 69 |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_9/art_70_72 | Chapitre 9 Comptabilité Art. 70 à 72 | 9. Kapitel: Rechnungswesen Art. 70 – 72 | Capitolo 9: Contabilità Art. 70 a 72 |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_9/art_73 | Chapitre 9 Comptabilité Art. 73 | 9. Kapitel: Rechnungswesen Art. 73 | Capitolo 9: Contabilità Art. 73 |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_9/art_74 | Chapitre 9 Comptabilité Art. 74 | 9. Kapitel: Rechnungswesen Art. 74 | Capitolo 9: Contabilità Art. 74 |
CH | 742.101 | LCdF | EBG | Lferr | Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) | Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG) | Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) | chap_10/art_75 | Chapitre 10 Droit d’achat des collectivités Droit d’achat dans l’intérêt national Art. 75 Droit d’achat dans l’intérêt national 1 Si elle estime que l’intérêt national l’exige, la Confédération peut acquérir à sa valeur comptable l’infrastructure de l’entreprise ferroviaire titulaire d’une concession. Les prêts octroyé... | 10. Kapitel: Kaufrecht der Gemeinwesen Kaufrecht im Landesinteresse Art. 75 Kaufrecht im Landesinteresse 1 Wenn es im Interesse des Landes geboten erscheint, kann der Bund die konzessionierte Infrastruktur jedes Eisenbahnunternehmens zum Buchwert erwerben. Darlehen, die der Bund dem Unternehmen gewährt hat, werden mit ... | Capitolo 10: Diritto di compera degli enti pubblici Diritto di compera nell’interesse del Paese Art. 75 Diritto di compera nell’interesse del Paese 1 Se l’interesse del Paese lo esige, la Confederazione può acquistare al valore contabile l’infrastruttura oggetto di una concessione di qualsiasi impresa ferroviaria. I mu... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.