FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_1/part_1/chap_3/part_1/chap_3/lvl_G/art_51 | Première partie. L’assurance Chapitre III Les prestations G. Dispositions diverses Frais de voyage Art. 51 Frais de voyage 1 Les frais de voyage en Suisse nécessaires à l’exécution des mesures de réadaptation sont remboursés à l’assuré. 2 Exceptionnellement, l’assurance peut allouer une contribution aux frais de voyage... | 1. Die Versicherung 3. Kapitel: Die Leistungen G. Verschiedene Bestimmungen Reisekosten Art. 51 Reisekosten 1 Die für die Durchführung von Eingliederungsmassnahmen notwendigen Reisekosten im Inland werden dem Versicherten vergütet. 2 Ausnahmsweise können Beiträge an die Reisekosten im Ausland gewährt werden. Der Bundes... | Parte 1: L’assicurazione Capitolo 3: Le prestazioni G. Disposizioni diverse Spese di viaggio Art. 51 Spese di viaggio 1 Le spese di viaggio in territorio svizzero, indispensabili per eseguire i provvedimenti di integrazione, sono rimborsate all’assicurato. 2 Eccezionalmente, l’assicurazione può accordare un contributo ... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_1/part_1/chap_3/part_1/chap_3/lvl_G/art_52 | Première partie. L’assurance Chapitre III Les prestations G. Dispositions diverses Art. 52 | 1. Die Versicherung 3. Kapitel: Die Leistungen G. Verschiedene Bestimmungen Art. 52 | Parte 1: L’assicurazione Capitolo 3: Le prestazioni G. Disposizioni diverse Art. 52 |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_1/part_1/chap_4/art_53 | Première partie. L’assurance Chapitre IV L’organisation Principe Art. 53 Principe 1 L’assurance est mise en œuvre par les offices AI en collaboration avec les organes de l’AVS et sous la surveillance de la Confédération (art. 76 LPGA). 2 Le Conseil fédéral peut déléguer à l’OFAS des tâches d’exécution dans les domaines... | 1. Die Versicherung 4. Kapitel: Organisation Grundsatz Art. 53 Grundsatz 1 Die Versicherung wird durch die IV-Stellen in Zusammenarbeit mit den Organen der Alters- und Hinterlassenenversicherung und unter der Aufsicht des Bundes (Art. 76 ATSG) durchgeführt. 2 Der Bundesrat kann dem BSV Aufgaben der Durchführung übertra... | Parte 1: L’assicurazione Capitolo 4: L’organizzazione Principio Art. 53 Principio 1 L’assicurazione è applicata dagli uffici AI in collaborazione con gli organi dell’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e sotto la vigilanza della Confederazione (art. 76 LPGA). 2 Il Consiglio federale può delegare all’UFAS ... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_1/part_1/chap_4/part_1/chap_4/lvl_A/art_54 | Première partie. L’assurance Chapitre IV L’organisation A. Les offices AI Offices AI cantonaux Art. 54 Offices AI cantonaux 1 La Confédération veille à l’institution d’offices AI cantonaux. Pour ce faire, elle conclut des conventions avec les cantons. 2 Chaque canton institue un office AI sous la forme d’un établisseme... | 1. Die Versicherung 4. Kapitel: Organisation A. Die IV-Stellen Kantonale IV-Stellen Art. 54 Kantonale IV-Stellen 1 Der Bund sorgt für die Errichtung kantonaler IV-Stellen. Hierzu schliesst er mit den Kantonen Vereinbarungen ab. 2 Die Kantone errichten die IV-Stellen in der Form kantonaler öffentlich-rechtlicher Anstalt... | Parte 1: L’assicurazione Capitolo 4: L’organizzazione A. Gli uffici AI Uffici AI cantonali Art. 54 Uffici AI cantonali 1 La Confederazione provvede all’istituzione di uffici AI cantonali. A tale scopo conclude convenzioni con i Cantoni. 2 I Cantoni istituiscono il loro ufficio AI sotto forma di istituto cantonale di di... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_1/part_1/chap_4/part_1/chap_4/lvl_A/art_54_a | Première partie. L’assurance Chapitre IV L’organisation A. Les offices AI Services médicaux régionaux Art. 54 a Services médicaux régionaux 1 Les offices AI mettent en place des services médicaux régionaux (SMR) interdisciplinaires. Le Conseil fédéral délimite les régions après avoir consulté les cantons. 2 Les SMR son... | 1. Die Versicherung 4. Kapitel: Organisation A. Die IV-Stellen Regionale ärztliche Dienste Art. 54 a Regionale ärztliche Dienste 1 Die IV-Stellen richten interdisziplinär zusammengesetzte regionale ärztliche Dienste (RAD) ein. Der Bundesrat legt die Regionen nach Anhörung der Kantone fest. 2 Die RAD stehen den IV-Stell... | Parte 1: L’assicurazione Capitolo 4: L’organizzazione A. Gli uffici AI Servizi medici regionali Art. 54 a Servizi medici regionali 1 Gli uffici AI istituiscono servizi medici regionali interdisciplinari. Il Consiglio federale stabilisce le regioni dopo aver consultato i Cantoni. 2 I servizi medici regionali sono a disp... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_1/part_1/chap_4/part_1/chap_4/lvl_A/art_55 | Première partie. L’assurance Chapitre IV L’organisation A. Les offices AI Compétence Art. 55 Compétence 1 L’office AI compétent est, en règle générale, celui du canton dans lequel l’assuré est domicilié au moment où il exerce son droit aux prestations. Le Conseil fédéral règle la compétence dans des cas spéciaux. 2 Le ... | 1. Die Versicherung 4. Kapitel: Organisation A. Die IV-Stellen Zuständigkeit Art. 55 Zuständigkeit 1 Zuständig ist in der Regel die IV-Stelle, in deren Kantonsgebiet der Versicherte im Zeitpunkt der Anmeldung seinen Wohnsitz hat. Der Bundesrat ordnet die Zuständigkeit in Sonderfällen. 2 Der Bundesrat kann Vorschriften ... | Parte 1: L’assicurazione Capitolo 4: L’organizzazione A. Gli uffici AI Competenza Art. 55 Competenza 1 Per principio, l’ufficio AI competente è quello del Cantone di domicilio dell’assicurato al momento della richiesta delle prestazioni. Il Consiglio federale stabilisce la competenza nei casi speciali. 2 Il Consiglio f... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_1/part_1/chap_4/part_1/chap_4/lvl_A/art_56 | Première partie. L’assurance Chapitre IV L’organisation A. Les offices AI Office AI de la Confédération Art. 56 Office AI de la Confédération Le Conseil fédéral institue un office AI pour les assurés résidant à l’étranger. | 1. Die Versicherung 4. Kapitel: Organisation A. Die IV-Stellen IV-Stelle des Bundes Art. 56 IV-Stelle des Bundes Der Bundesrat setzt eine IV-Stelle für Versicherte im Ausland ein. | Parte 1: L’assicurazione Capitolo 4: L’organizzazione A. Gli uffici AI Ufficio AI della Confederazione Art. 56 Ufficio AI della Confederazione Il Consiglio federale istituisce un ufficio AI per gli assicurati residenti all’estero. |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_1/part_1/chap_4/part_1/chap_4/lvl_A/art_57 | Première partie. L’assurance Chapitre IV L’organisation A. Les offices AI Attributions Art. 57 Attributions 1 Les attributions des offices AI sont notamment les suivantes: a. fournir des conseils axés sur la réadaptation; b. mettre en œuvre la détection précoce; c. déterminer, mettre en œuvre et surveiller les mesures ... | 1. Die Versicherung 4. Kapitel: Organisation A. Die IV-Stellen Aufgaben Art. 57 Aufgaben 1 Die IV-Stellen haben insbesondere folgende Aufgaben: a. eingliederungsorientierte Beratung; b. Früherfassung; c. Bestimmung, Durchführung und Überwachung der Massnahmen der Frühintervention einschliesslich der notwendigen Beratun... | Parte 1: L’assicurazione Capitolo 4: L’organizzazione A. Gli uffici AI Compiti Art. 57 Compiti 1 Gli uffici AI hanno in particolare i compiti seguenti: a. provvedere alla consulenza finalizzata all’integrazione; b. provvedere al rilevamento tempestivo; c. determinare, attuare e sorvegliare i provvedimenti di intervento... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_1/part_1/chap_4/part_1/chap_4/lvl_A/art_57_a | Première partie. L’assurance Chapitre IV L’organisation A. Les offices AI Préavis Art. 57 a Préavis 1 Au moyen d’un préavis, l’office AI communique à l’assuré toute décision finale qu’il entend prendre au sujet d’une demande de prestations, ou au sujet de la suppression ou de la réduction d’une prestation déjà allouée ... | 1. Die Versicherung 4. Kapitel: Organisation A. Die IV-Stellen Vorbescheid Art. 57 a Vorbescheid 1 Die IV-Stelle teilt der versicherten Person den vorgesehenen Endentscheid über ein Leistungsbegehren, den Entzug oder die Herabsetzung einer bisher gewährten Leistung sowie den vorgesehenen Entscheid über die vorsorgliche... | Parte 1: L’assicurazione Capitolo 4: L’organizzazione A. Gli uffici AI Preavviso Art. 57 a Preavviso 1 L’ufficio AI comunica all’assicurato, per mezzo di un preavviso, la decisione prevista in merito alla domanda di prestazione o alla soppressione o riduzione della prestazione già assegnata, nonché la decisione previst... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_1/part_1/chap_4/part_1/chap_4/lvl_A/art_58 | Première partie. L’assurance Chapitre IV L’organisation A. Les offices AI Octroi de prestations sans décision Art. 58 Octroi de prestations sans décision Le Conseil fédéral peut prescrire, en dérogation à l’art. 49, al. 1, LPGA, que la procédure simplifiée prévue à l’art. 51 LPGA s’applique aussi à certaines prestation... | 1. Die Versicherung 4. Kapitel: Organisation A. Die IV-Stellen Leistungszusprache ohne Verfügung Art. 58 Leistungszusprache ohne Verfügung Der Bundesrat kann anordnen, dass in Abweichung von Artikel 49 Absatz 1 ATSG auch für bestimmte erhebliche Leistungen das formlose Verfahren nach Artikel 51 ATSG zur Anwendung kommt... | Parte 1: L’assicurazione Capitolo 4: L’organizzazione A. Gli uffici AI Assegnazione di prestazioni senza decisione Art. 58 Assegnazione di prestazioni senza decisione Il Consiglio federale può ordinare che, in deroga all’articolo 49 capoverso 1 LPGA, la procedura semplificata di cui all’articolo 51 LPGA sia applicabile... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_1/part_1/chap_4/part_1/chap_4/lvl_A/art_59 | Première partie. L’assurance Chapitre IV L’organisation A. Les offices AI Organisation et procédure Art. 59 Organisation et procédure 1 Les offices AI s’organisent de manière à garantir que les tâches énumérées à l’art. 57 seront exécutées avec compétence et efficacité dans le respect des dispositions légales et des di... | 1. Die Versicherung 4. Kapitel: Organisation A. Die IV-Stellen Organisation und Verfahren Art. 59 Organisation und Verfahren 1 Die IV-Stellen haben sich so zu organisieren, dass sie ihre Aufgaben nach Artikel 57 unter Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften und der Weisungen des Bundes fachgerecht und effizient durchf... | Parte 1: L’assicurazione Capitolo 4: L’organizzazione A. Gli uffici AI Organizzazione e procedura Art. 59 Organizzazione e procedura 1 Gli uffici AI si organizzano in modo da garantire che i compiti elencati nell’articolo 57 siano eseguiti con professionalità ed efficienza nel rispetto delle prescrizioni legali e delle... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_1/part_1/chap_4/part_1/chap_4/lvl_A/art_59_a | Première partie. L’assurance Chapitre IV L’organisation A. Les offices AI Responsabilité Art. 59 a Responsabilité Les demandes en réparation selon l’art. 78 LPGA doivent être présentées à l’office AI, qui statue par décision. | 1. Die Versicherung 4. Kapitel: Organisation A. Die IV-Stellen Haftung Art. 59 a Haftung Ersatzforderungen nach Artikel 78 ATSG sind bei der IV-Stelle geltend zu machen; diese entscheidet darüber durch Verfügung. | Parte 1: L’assicurazione Capitolo 4: L’organizzazione A. Gli uffici AI Responsabilità Art. 59 a Responsabilità Le pretese di risarcimento di cui all’articolo 78 LPGA devono essere fatte valere presso l’ufficio AI; quest’ultimo statuisce mediante decisione. |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_1/part_1/chap_4/part_1/chap_4/lvl_A/art_59_b | Première partie. L’assurance Chapitre IV L’organisation A. Les offices AI Révision des comptes Art. 59 b Révision des comptes La tenue des comptes des offices AI est, dans le cadre de la révision des caisses de compensation compétentes pour les offices AI en vertu de l’art. 68, al. 1, LAVS, examinée par des organes de ... | 1. Die Versicherung 4. Kapitel: Organisation A. Die IV-Stellen Rechnungsrevisionen Art. 59 b Rechnungsrevisionen Die Rechnungsführung der IV-Stellen wird im Rahmen der Revision der für die IV-Stellen zuständigen Ausgleichskassen nach Artikel 68 Absatz 1 AHVG durch externe, unabhängige, spezialisierte und vom BSV zugela... | Parte 1: L’assicurazione Capitolo 4: L’organizzazione A. Gli uffici AI Revisione dei conti Art. 59 b Revisione dei conti La gestione contabile degli uffici AI è verificata, nell’ambito della revisione delle casse di compensazione competenti per gli uffici AI secondo l’articolo 68 capoverso 1 LAVS, da uffici di revision... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_1/part_1/chap_4/part_1/chap_4/lvl_B/art_60 | Première partie. L’assurance Chapitre IV L’organisation B. Les caisses de compensation Attributions Art. 60 Attributions 1 Les attributions des caisses de compensation sont notamment les suivantes: a. collaborer à l’examen des conditions générales d’assurance; b. calculer le montant des rentes, des indemnités journaliè... | 1. Die Versicherung 4. Kapitel: Organisation B. Die Ausgleichskassen Aufgaben Art. 60 Aufgaben 1 Die Ausgleichskassen haben insbesondere folgende Aufgaben: a. die Mitwirkung bei der Abklärung der versicherungsmässigen Voraussetzungen; b. die Berechnung der Renten, Taggelder und Entschädigungen für Betreuungskosten; c. ... | Parte 1: L’assicurazione Capitolo 4: L’organizzazione B. Le casse di compensazione Compiti Art. 60 Compiti 1 I compiti delle casse di compensazione sono in particolare i seguenti: a. collaborare all’accertamento dei presupposti assicurativi; b. calcolare l’importo delle rendite, delle indennità giornaliere e degli asse... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_1/part_1/chap_4/part_1/chap_4/lvl_B/art_61 | Première partie. L’assurance Chapitre IV L’organisation B. Les caisses de compensation Collaboration Art. 61 Collaboration Le Conseil fédéral règle la collaboration entre les offices AI et les organes de l’assurance-vieillesse et survivants. | 1. Die Versicherung 4. Kapitel: Organisation B. Die Ausgleichskassen Zusammenarbeit Art. 61 Zusammenarbeit Der Bundesrat regelt die Zusammenarbeit zwischen den IV-Stellen und den Organen der Alters- und Hinterlassenenversicherung. | Parte 1: L’assicurazione Capitolo 4: L’organizzazione B. Le casse di compensazione Collaborazione Art. 61 Collaborazione Il Consiglio federale disciplina la collaborazione tra gli uffici AI e gli organi dell’AVS. … |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_1/part_1/chap_4/part_1/chap_4/lvl_B/art_62_63 | Première partie. L’assurance Chapitre IV L’organisation B. Les caisses de compensation Art. 62 et 63 | 1. Die Versicherung 4. Kapitel: Organisation B. Die Ausgleichskassen Art. 62–63 | Parte 1: L’assicurazione Capitolo 4: L’organizzazione B. Le casse di compensazione Art. 62 e 63 |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_1/part_1/chap_4/part_1/chap_4/lvl_C/art_64 | Première partie. L’assurance Chapitre IV L’organisation C. La surveillance de la Confédération Principe Art. 64 Principe 1 La Confédération surveille l’application de la loi par les offices AI et veille à son application uniforme. Les art. 72, 72 a et 72 b LAVS sont applicables par analogie. 2 Les dispositions de la LA... | 1. Die Versicherung 4. Kapitel: Organisation C. Die Aufsicht des Bundes Grundsatz Art. 64 Grundsatz 1 Der Bund überwacht den Vollzug dieses Gesetzes durch die IV-Stellen und sorgt für dessen einheitliche Anwendung. Die Artikel 72, 72 a und 72 b AHVG sind sinngemäss anwendbar. 2 Für die Aufsicht über die Organe der AHV ... | Parte 1: L’assicurazione Capitolo 4: L’organizzazione C. La vigilanza della Confederazione Principio Art. 64 Principio 1 La Confederazione sorveglia l’esecuzione della presente legge da parte degli uffici AI e provvede a un’applicazione uniforme. Gli articoli 72, 72 a e 72 b LAVS sono applicabili per analogia. 2 Per la... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_1/part_1/chap_4/part_1/chap_4/lvl_C/art_64_a | Première partie. L’assurance Chapitre IV L’organisation C. La surveillance de la Confédération Surveillance par l’OFAS Art. 64 a Surveillance par l’OFAS 1 L’OFAS exerce la surveillance matérielle des offices AI et des services médicaux régionaux. Il a notamment les tâches suivantes: a. contrôler chaque année l’exécutio... | 1. Die Versicherung 4. Kapitel: Organisation C. Die Aufsicht des Bundes Aufsicht durch das BSV Art. 64 a Aufsicht durch das BSV 1 Das BSV übt die fachliche Aufsicht über die IV-Stellen und über die regionalen ärztlichen Dienste aus. Insbesondere erfüllt es folgende Aufgaben: a. Es überprüft jährlich die Erfüllung der A... | Parte 1: L’assicurazione Capitolo 4: L’organizzazione C. La vigilanza della Confederazione Vigilanza da parte dell’UFAS Art. 64 a Vigilanza da parte dell’UFAS 1 L’UFAS esercita la vigilanza materiale sugli uffici AI e sui servizi medici regionali. Esso adempie in particolare i seguenti compiti: a. controllare ogni anno... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_1/part_1/chap_4/part_1/chap_4/lvl_C/art_65 | Première partie. L’assurance Chapitre IV L’organisation C. La surveillance de la Confédération Commission fédérale de l’AVS/AI Art. 65 Commission fédérale de l’AVS/AI La Commission fédérale de l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité est aussi compétente en matière d’assurance-invalidité dans les limites de l’a... | 1. Die Versicherung 4. Kapitel: Organisation C. Die Aufsicht des Bundes Eidgenössische AHV/IV-Kommission Art. 65 Eidgenössische AHV/IV-Kommission Die Eidgenössische Kommission für die Alters‑, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung ist im Rahmen von Artikel 73 AHVG auch für Grundsatzfragen der Invalidenversicherung ... | Parte 1: L’assicurazione Capitolo 4: L’organizzazione C. La vigilanza della Confederazione Commissione federale dell’AVS/AI Art. 65 Commissione federale dell’AVS/AI La Commissione federale dell’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità tratta, nei limiti dell’articolo 73 della LAVS, anche le questioni... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_1/part_1/chap_4/part_1/chap_4/lvl_D/art_66 | Première partie. L’assurance Chapitre IV L’organisation D. Dispositions diverses Dispositions applicables de la LAVS Art. 66 Dispositions applicables de la LAVS 1 À moins que la présente loi n’en dispose autrement, sont applicables par analogie les dispositions de la LAVS qui concernent: a. les systèmes d’information (... | 1. Die Versicherung 4. Kapitel: Organisation D. Verschiedene Bestimmungen Anwendbare Bestimmungen des AHVG Art. 66 Anwendbare Bestimmungen des AHVG 1 Soweit dieses Gesetz nichts Abweichendes bestimmt, gelten sinngemäss die Bestimmungen des AHVG über: a. die Informationssysteme (Art. 49 a , 49 b und 72 a Abs. 2 Bst. b A... | Parte 1: L’assicurazione Capitolo 4: L’organizzazione D. Disposizioni varie Disposizioni applicabili della LAVS Art. 66 Disposizioni applicabili della LAVS 1 Per quanto la presente legge non vi deroghi, sono applicabili per analogia le disposizioni della LAVS concernenti: a. i sistemi d’informazione (art. 49 a , 49 b e... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_1/part_1/chap_4/part_1/chap_4/lvl_D/art_66_a | Première partie. L’assurance Chapitre IV L’organisation D. Dispositions diverses Communication de données Art. 66 a Communication de données 1 Dans la mesure où aucun intérêt privé prépondérant ne s’y oppose, les organes chargés d’appliquer la présente loi ou d’en contrôler ou surveiller l’application peuvent communiqu... | 1. Die Versicherung 4. Kapitel: Organisation D. Verschiedene Bestimmungen Datenbekanntgabe Art. 66 a Datenbekanntgabe 1 Sofern kein überwiegendes Privatinteresse entgegensteht, dürfen Organe, die mit der Durchführung oder mit der Kontrolle oder der Beaufsichtigung der Durchführung dieses Gesetzes betraut sind, Daten in... | Parte 1: L’assicurazione Capitolo 4: L’organizzazione D. Disposizioni varie Comunicazione di dati Art. 66 a Comunicazione di dati 1 Purché nessun interesse privato preponderante vi si opponga, gli organi incaricati di applicare la presente legge oppure di controllarne o sorvegliarne l’esecuzione possono comunicare i da... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_1/part_1/chap_4/part_1/chap_4/lvl_D/art_66_b | Première partie. L’assurance Chapitre IV L’organisation D. Dispositions diverses Accès aux systèmes d’information Art. 66 b Accès aux systèmes d’information 1 La Centrale de compensation (art. 71 LAVS) tient un registre central des bénéficiaires de prestations en nature ainsi qu’une liste des factures relatives à ces p... | 1. Die Versicherung 4. Kapitel: Organisation D. Verschiedene Bestimmungen Zugriff auf Informationssysteme Art. 66 b Zugriff auf Informationssysteme 1 Die Zentrale Ausgleichsstelle (Art. 71 AHVG) führt ein Register der Bezüger und Bezügerinnen von Sachleistungen sowie ein Verzeichnis der diese Leistungen betreffenden Re... | Parte 1: L’assicurazione Capitolo 4: L’organizzazione D. Disposizioni varie Accesso ai sistemi d’informazione Art. 66 b Accesso ai sistemi d’informazione 1 L’Ufficio centrale di compensazione (art. 71 LAVS) tiene un registro dei beneficiari di prestazioni in natura nonché un elenco dei conti relativi a tali prestazioni... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_1/part_1/chap_4/part_1/chap_4/lvl_D/art_66_c | Première partie. L’assurance Chapitre IV L’organisation D. Dispositions diverses Capacité à conduire un véhicule motorisé Art. 66 c Capacité à conduire un véhicule motorisé 1 En cas de doute sur les capacités physiques ou psychiques de l’assuré à conduire un véhicule motorisé ou un bateau ou à exercer un service nautiq... | 1. Die Versicherung 4. Kapitel: Organisation D. Verschiedene Bestimmungen Leistungsfähigkeit zum Führen von Motorfahrzeugen Art. 66 c Leistungsfähigkeit zum Führen von Motorfahrzeugen 1 Zweifelt die IV-Stelle, dass die versicherte Person über die körperliche oder geistige Leistungsfähigkeit verfügt, die zum sicheren Fü... | Parte 1: L’assicurazione Capitolo 4: L’organizzazione D. Disposizioni varie Capacità di condurre un veicolo a motore Art. 66 c Capacità di condurre un veicolo a motore 1 Se ha dubbi quanto alla capacità fisica o psichica dell’assicurato di condurre con sicurezza un veicolo a motore o un natante o di esercitare con sicu... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_1/part_1/chap_4/part_1/chap_4/lvl_D/art_67 | Première partie. L’assurance Chapitre IV L’organisation D. Dispositions diverses Remboursement des frais Art. 67 Remboursement des frais 1 L’assurance rembourse les frais suivants: a. les frais d’exploitation occasionnés par l’application de la présente loi aux offices AI, y compris aux services médicaux régionaux, dan... | 1. Die Versicherung 4. Kapitel: Organisation D. Verschiedene Bestimmungen Kostenvergütung Art. 67 Kostenvergütung 1 Die Versicherung vergütet folgende Kosten: a. die Betriebskosten, die den IV-Stellen einschliesslich der regionalen ärztlichen Dienste aus dem Vollzug dieses Gesetzes im Rahmen einer rationellen Betriebsf... | Parte 1: L’assicurazione Capitolo 4: L’organizzazione D. Disposizioni varie Rimborso delle spese Art. 67 Rimborso delle spese 1 L’assicurazione rimborsa le seguenti spese: a. le spese d’esercizio causate agli uffici AI, inclusi i servizi medici regionali, dall’esecuzione della presente legge, nell’ambito di una gestion... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_1/part_1/chap_4/part_1/chap_4/lvl_D/art_68 | Première partie. L’assurance Chapitre IV L’organisation D. Dispositions diverses Études scientifiques Art. 68 Études scientifiques 1 La Confédération entreprend ou fait réaliser des études scientifiques sur la mise en œuvre de la présente loi pour: a. en contrôler et en évaluer l’application; b. en améliorer l’exécutio... | 1. Die Versicherung 4. Kapitel: Organisation D. Verschiedene Bestimmungen Wissenschaftliche Auswertungen Art. 68 Wissenschaftliche Auswertungen 1 Der Bund erstellt wissenschaftliche Auswertungen über die Umsetzung dieses Gesetzes oder lässt solche Auswertungen erstellen, um: a. dessen Anwendung zu überwachen und zu eva... | Parte 1: L’assicurazione Capitolo 4: L’organizzazione D. Disposizioni varie Analisi scientifiche e informazione, rimborso delle spese Art. 68 Analisi scientifiche e informazione, rimborso delle spese 1 La Confederazione svolge o fa effettuare analisi scientifiche sull’attuazione della presente legge per: a. sorvegliarn... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_1/part_1/chap_4/part_1/chap_4/lvl_D/art_68_bis | Première partie. L’assurance Chapitre IV L’organisation D. Dispositions diverses Formes de collaboration interinstitutionnelle Art. 68 bis Formes de collaboration interinstitutionnelle 1 Afin de faciliter, pour les assurés qui ont fait l’objet d’une communication en vue d’une détection précoce ou qui ont déposé une dem... | 1. Die Versicherung 4. Kapitel: Organisation D. Verschiedene Bestimmungen Formen der interinstitutionellen Zusammenarbeit Art. 68 bis Formen der interinstitutionellen Zusammenarbeit 1 Um Versicherten, die zur Früherfassung gemeldet sind oder sich bei der IV‑Stelle zum Leistungsbezug angemeldet haben und deren Erwerbsfä... | Parte 1: L’assicurazione Capitolo 4: L’organizzazione D. Disposizioni varie Forme di collaborazione interistituzionale Art. 68 bis Forme di collaborazione interistituzionale 1 Al fine di agevolare, per gli assicurati che sono stati oggetto di una comunicazione in vista del rilevamento tempestivo o che hanno presentato ... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_1/part_1/chap_4/part_1/chap_4/lvl_D/art_68_ter | Première partie. L’assurance Chapitre IV L’organisation D. Dispositions diverses Information à l’échelle nationale sur les prestations de l’assurance Art. 68 ter Information à l’échelle nationale sur les prestations de l’assurance 1 La Confédération assure, à l’échelle nationale, une information générale des assurés su... | 1. Die Versicherung 4. Kapitel: Organisation D. Verschiedene Bestimmungen Gesamtschweizerische Information über die Art. 68 ter Gesamtschweizerische Information über die Versicherungsleistungen 1 Der Bund sorgt für eine allgemeine, gesamtschweizerische Information über die Leistungen der Versicherung. Der Bundesrat erl... | Parte 1: L’assicurazione Capitolo 4: L’organizzazione D. Disposizioni varie Informazione nazionale sulle prestazioni dell’assicurazione Art. 68 ter Informazione nazionale sulle prestazioni dell’assicurazione 1 La Confederazione provvede a un’informazione generale a livello nazionale sulle prestazioni dell’assicurazione... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_1/part_1/chap_4/part_1/chap_4/lvl_D/art_68_quater | Première partie. L’assurance Chapitre IV L’organisation D. Dispositions diverses Projets pilotes Art. 68 quater Projets pilotes 1 L’OFAS peut autoriser des projets pilotes de durée limitée dérogeant ou non à la loi dans la mesure où ils poursuivent un objectif de réadaptation. L’OFAS consulte préalablement la Commissio... | 1. Die Versicherung 4. Kapitel: Organisation D. Verschiedene Bestimmungen Pilotversuche Art. 68 quater Pilotversuche 1 Das BSV kann zum Zweck der Eingliederung befristete Pilotversuche bewilligen, die von den Bestimmungen dieses Gesetzes abweichen können. Es hört vorgängig die Eidgenössische Kommission für die Alters-,... | Parte 1: L’assicurazione Capitolo 4: L’organizzazione D. Disposizioni varie Progetti pilota Art. 68 quater Progetti pilota 1 Ai fini dell’integrazione, l’UFAS può autorizzare progetti pilota di durata limitata che possono derogare alle disposizioni della presente legge. Sente dapprima la Commissione federale dell’AVS/A... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_1/part_1/chap_4/part_1/chap_4/lvl_D/art_68_quinquies | Première partie. L’assurance Chapitre IV L’organisation D. Dispositions diverses Responsabilité pour les dommages causés dans l’entreprise Art. 68 quinquies Responsabilité pour les dommages causés dans l’entreprise 1 L’assurance répond des dommages causés par l’assuré à l’entreprise durant une mesure visée aux art. 7 d... | 1. Die Versicherung 4. Kapitel: Organisation D. Verschiedene Bestimmungen Haftung für Schäden in Einsatzbetrieben Art. 68 quinquies Haftung für Schäden in Einsatzbetrieben 1 Schädigt eine versicherte Person während einer Massnahme nach Artikel 7 d , 14 a , 15, 16, 17 oder 18 a oder einer Abklärung nach Artikel 43 ATSG ... | Parte 1: L’assicurazione Capitolo 4: L’organizzazione D. Disposizioni varie Responsabilità per danni presso le imprese Art. 68 quinquie s Responsabilità per danni presso le imprese 1 Se l’assicurato cagiona un danno all’impresa durante un provvedimento secondo l’articolo 7 d , 14 a , 15, 16, 17 o 18 a della presente le... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_1/part_1/chap_4/part_1/chap_4/lvl_D/art_68_sexies | Première partie. L’assurance Chapitre IV L’organisation D. Dispositions diverses Convention de collaboration Art. 68 sexies Convention de collaboration 1 Le Conseil fédéral peut conclure des conventions de collaboration avec les organisations faîtières du monde du travail en vue de renforcer la réadaptation, le maintie... | 1. Die Versicherung 4. Kapitel: Organisation D. Verschiedene Bestimmungen Zusammenarbeitsvereinbarung Art. 68 sexies Zusammenarbeitsvereinbarung 1 Der Bundesrat kann mit den Dachverbänden der Arbeitswelt Zusammenarbeitsvereinbarungen abschliessen, um die Eingliederung und die Wiedereingliederung von Menschen mit einer ... | Parte 1: L’assicurazione Capitolo 4: L’organizzazione D. Disposizioni varie Convenzioni di collaborazione Art. 68 sexies Convenzioni di collaborazione 1 Il Consiglio federale può concludere convenzioni di collaborazione con le associazioni mantello del mondo del lavoro al fine di rafforzare l’integrazione, la reintegra... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_1/part_1/chap_4/part_1/chap_4/lvl_D/art_68_septies | Première partie. L’assurance Chapitre IV L’organisation D. Dispositions diverses Indemnité journalière de l’assurance-chômage Art. 68 septies Indemnité journalière de l’assurance-chômage À partir de la 91 e indemnité journalière, l’assurance-invalidité prend à sa charge, pour les personnes visées à l’art. 27, al. 5, de... | 1. Die Versicherung 4. Kapitel: Organisation D. Verschiedene Bestimmungen Taggeld der Arbeitslosenversicherung Art. 68 septies Taggeld der Arbeitslosenversicherung Ab dem 91. Taggeld übernimmt die Invalidenversicherung für die Personen nach Artikel 27 Absatz 5 des Arbeitslosenversicherungsgesetzes vom 25. Juni 1982 die... | Parte 1: L’assicurazione Capitolo 4: L’organizzazione D. Disposizioni varie Indennità giornaliera dell’assicurazione contro la disoccupazione Art. 68 septies Indennità giornaliera dell’assicurazione contro la disoccupazione A partire dalla 91 a indennità giornaliera l’assicurazione per l’invalidità assume le spese per ... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_1/part_1/chap_4/part_1/chap_4/lvl_D/art_68_octies | Première partie. L’assurance Chapitre IV L’organisation D. Dispositions diverses Locaux Art. 68 octies Locaux 1 Le Fonds de compensation de l’AI peut acquérir, construire ou vendre, sur mandat du Conseil fédéral, les locaux nécessaires aux organes d’exécution de l’assurance-invalidité, lorsqu’il en résulte à long terme... | 1. Die Versicherung 4. Kapitel: Organisation D. Verschiedene Bestimmungen Betriebsräume Art. 68 octies Betriebsräume 1 Der Ausgleichsfonds der Invalidenversicherung kann im Auftrag des Bundesrates Betriebsräume für die Durchführungsorgane der Invalidenversicherung erwerben, erstellen oder veräussern, sofern damit länge... | Parte 1: L’assicurazione Capitolo 4: L’organizzazione D. Disposizioni varie Locali Art. 68 octies Locali 1 Su incarico del Consiglio federale, il Fondo di compensazione dell’assicurazione invalidità può acquistare, costruire o vendere locali per gli organi d’esecuzione dell’assicurazione per l’invalidità, se a lungo te... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_1/part_1/chap_5/art_69 | Première partie. L’assurance Chapitre V Contentieux et dispositions pénales Particularités du contentieux Art. 69 Particularités du contentieux 1 En dérogation aux art. 52 et 58 LPGA: a. les décisions des offices AI cantonaux peuvent directement faire l’objet d’un recours devant le tribunal des assurances du domicile d... | 1. Die Versicherung 5. Kapitel: Die Rechtspflege- und Strafbestimmungen Besonderheiten der Rechtspflege Art. 69 Besonderheiten der Rechtspflege 1 In Abweichung von den Artikeln 52 und 58 ATSG sind die nachstehenden Verfügungen wie folgt anfechtbar: a. Verfügungen der kantonalen IV-Stellen: direkt vor dem Versicherungsg... | Parte 1: L’assicurazione Capitolo 5: Il contenzioso e le disposizioni penali Rimedi giuridici: disposizioni particolari Art. 69 Rimedi giuridici: disposizioni particolari 1 In deroga agli articoli 52 e 58 LPGA: a. le decisioni degli uffici AI cantonali sono impugnabili direttamente dinanzi al tribunale delle assicurazi... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_1/part_1/chap_5/art_70 | Première partie. L’assurance Chapitre V Contentieux et dispositions pénales Dispositions pénales Art. 70 Dispositions pénales Les art. 87 à 91 de la LAVS sont applicables aux personnes qui violent les dispositions de la présente loi d’une manière qualifiée dans les articles précités. | 1. Die Versicherung 5. Kapitel: Die Rechtspflege- und Strafbestimmungen Strafbestimmungen Art. 70 Strafbestimmungen Die Artikel 87–91 AHVG finden Anwendung auf Personen, die in einer in diesen Bestimmungen umschriebenen Weise die Vorschriften der Invalidenversicherung verletzen. | Parte 1: L’assicurazione Capitolo 5: Il contenzioso e le disposizioni penali Disposizioni penali Art. 70 Disposizioni penali Gli articoli 87 a 91 della LAVS sono applicabili alle persone che violano le disposizioni della presente legge in uno dei modi indicati in detti articoli. |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_2/part_2/lvl_I/art_71 | Deuxième partie. L’encouragement de l’aide aux invalides I. … Art. 71 | 2. Teil: Die Förderung der Invalidenhilfe I. … Art. 71 | Parte 2: Il promovimento dell’aiuto agli invalidi I. … Art. 71 |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_2/part_2/lvl_II/art_72 | Deuxième partie. L’encouragement de l’aide aux invalides II. Les subventions aux institutions Art. 72 | 2. Teil: Die Förderung der Invalidenhilfe II. Die Beiträge an Institutionen Art. 72 | Parte 2: Il promovimento dell’aiuto agli invalidi II. I sussidi alle istituzioni Art. 72 |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_2/part_2/lvl_II/art_73 | Deuxième partie. L’encouragement de l’aide aux invalides II. Les subventions aux institutions Art. 73 | 2. Teil: Die Förderung der Invalidenhilfe II. Die Beiträge an Institutionen Art. 73 | Parte 2: Il promovimento dell’aiuto agli invalidi II. I sussidi alle istituzioni Art. 73 |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_2/part_2/lvl_II/art_74 | Deuxième partie. L’encouragement de l’aide aux invalides II. Les subventions aux institutions Organisations d’aide aux invalides Art. 74 Organisations d’aide aux invalides 1 L’assurance alloue des subventions aux organisations faîtières de l’aide privée aux invalides (aide spécialisée et entraide) actives à l’échelle n... | 2. Teil: Die Förderung der Invalidenhilfe II. Die Beiträge an Institutionen Organisationen der privaten Invalidenhilfe Art. 74 Organisationen der privaten Invalidenhilfe 1 Die Versicherung gewährt den sprachregional oder national tätigen Dachorganisationen der privaten Invalidenfachhilfe oder Invalidenselbsthilfe Beitr... | Parte 2: Il promovimento dell’aiuto agli invalidi II. I sussidi alle istituzioni Organizzazioni private d’aiuto agli invalidi Art. 74 Organizzazioni private d’aiuto agli invalidi 1 L’assicurazione assegna sussidi alle associazioni centrali, attive a livello di regione linguistica o a livello nazionale, delle organizzaz... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_2/part_2/lvl_II/art_75 | Deuxième partie. L’encouragement de l’aide aux invalides II. Les subventions aux institutions Dispositions communes Art. 75 Dispositions communes Le Conseil fédéral fixe le plafond des subventions visées à l’art. 74. Il fixe un ordre de priorité et peut subordonner l’octroi de subventions à d’autres conditions ou charg... | 2. Teil: Die Förderung der Invalidenhilfe II. Die Beiträge an Institutionen Gemeinsame Bestimmungen Art. 75 Gemeinsame Bestimmungen Der Bundesrat setzt die Höchstgrenzen der Beiträge nach Artikel 74 fest. Er legt eine Prioritätenordnung fest und kann die Ausrichtung der Beiträge von weiteren Voraussetzungen abhängig ma... | Parte 2: Il promovimento dell’aiuto agli invalidi II. I sussidi alle istituzioni Disposizioni comuni Art. 75 Disposizioni comuni Il Consiglio federale stabilisce i limiti massimi dei sussidi previsti dall’articolo 74. Stabilisce un ordine di priorità e può subordinare il versamento dei sussidi ad altre condizioni o a o... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_2/part_2/lvl_II/art_75_bis | Deuxième partie. L’encouragement de l’aide aux invalides II. Les subventions aux institutions Art. 75 bis | 2. Teil: Die Förderung der Invalidenhilfe II. Die Beiträge an Institutionen Art. 75 bis | Parte 2: Il promovimento dell’aiuto agli invalidi II. I sussidi alle istituzioni Art. 75 bis |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_2/part_2/lvl_III/art_76 | Deuxième partie. L’encouragement de l’aide aux invalides III. … Art. 76 | 2. Teil: Die Förderung der Invalidenhilfe III. … Art. 76 | Parte 2: Il promovimento dell’aiuto agli invalidi III. … Art. 76 |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_3/part_3/chap_1/art_77 | Troisième partie. Le financement Chapitre I Provenance des ressources Principe Art . 77 Principe 1 Les prestations prévues par la présente loi sont couvertes par: a. les cotisations des assurés et des employeurs, conformément aux art. 2 et 3; b. les contributions de la Confédération; b bis . les recettes qui résultent ... | 3. Teil: Die Finanzierung 1. Kapitel: Die Aufbringung der Mittel Grundsatz Art. 77 Grundsatz 1 Die aufgrund dieses Gesetzes zu erbringenden Leistungen werden finanziert durch: a. die Beiträge der Versicherten und der Arbeitgeber gemäss den Artikeln 2 und 3; b. die Beiträge des Bundes; b bis . Einnahmen, die sich aus de... | Parte 3: Il finanziamento Capitolo 1: Cespiti Principio Art. 77 Principio 1 I mezzi finanziari occorrenti per le prestazioni a norma della presente legge sono forniti: a. dai contributi degli assicurati e dei datori di lavoro conformemente agli articoli 2 e 3; b. dai contributi della Confederazione; b bis . dalle entra... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_3/part_3/chap_1/art_78 | Troisième partie. Le financement Chapitre I Provenance des ressources Contribution de la Confédération Art. 78 Contribution de la Confédération 1 Le montant initial de la contribution de la Confédération correspond à 37,7 % de la moyenne arithmétique des dépenses de l’assurance en 2010 et 2011, réduites de 1,6 %. 2 Le ... | 3. Teil: Die Finanzierung 1. Kapitel: Die Aufbringung der Mittel Bundesbeitrag Art. 78 Bundesbeitrag 1 Der Ausgangswert des Bundesbeitrages beläuft sich auf 37,7 Prozent des arithmetischen Mittels der um 1,6 Prozent gekürzten Ausgaben der Versicherung in den Jahren 2010 und 2011. 2 Der Ausgangswert wird jährlich an die... | Parte 3: Il finanziamento Capitolo 1: Cespiti Contributo della Confederazione Art . 78 Contributo della Confederazione 1 Il valore iniziale del contributo della Confederazione ammonta al 37,7 per cento della media aritmetica delle uscite dell’assicurazione negli anni 2010 e 2011 dopo deduzione dell’1,6 per cento. 2 Ogn... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_3/part_3/chap_1/art_78_bis | Troisième partie. Le financement Chapitre I Provenance des ressources Art. 78 bis | 3. Teil: Die Finanzierung 1. Kapitel: Die Aufbringung der Mittel Art. 78 bis | Parte 3: Il finanziamento Capitolo 1: Cespiti Art. 78 bis |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_3/part_3/chap_2/art_79 | Troisième partie. Le financement Chapitre II Le Fonds de compensation de l’assurance-invalidité Formation Art. 79 Formation 1 Il est créé, sous la dénomination «Fonds de compensation de l’assurance-invalidité» (Fonds de compensation de l’AI), un fonds au crédit duquel sont portées les recettes prévues à l’art. 77 et do... | 3. Teil: Die Finanzierung 2. Kapitel: Der Ausgleichsfonds der Invalidenversicherung Bildung Art. 79 Bildung 1 Unter der Bezeichnung «Ausgleichsfonds der Invalidenversicherung» (IV-Ausgleichsfonds) wird ein Fonds gebildet, dem alle Einnahmen nach Artikel 77 gutgeschrieben und alle Ausgaben nach den Artikeln 4–51, 66–68 ... | Parte 3: Il finanziamento Capitolo 2: Fondo di compensazione dell’assicurazione invalidità Costituzione Art. 79 Costituzione 1 Sotto la designazione «Fondo di compensazione dell’assicurazione invalidità» (Fondo di compensazione AI), è costituito un fondo cui vanno accreditate tutte le entrate di cui all’articolo 77 e a... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_3/part_3/chap_2/art_79_a | Troisième partie. Le financement Chapitre II Le Fonds de compensation de l’assurance-invalidité Administration Art. 79 a Administration L’administration du Fonds de compensation de l’AI est régie par la loi du 16 juin 2017 sur les fonds de compensation. | 3. Teil: Die Finanzierung 2. Kapitel: Der Ausgleichsfonds der Invalidenversicherung Verwaltung Art. 79 a Verwaltung Die Verwaltung des IV-Ausgleichsfonds richtet sich nach dem Ausgleichsfondsgesetz vom 16. Juni 2017. | Parte 3: Il finanziamento Capitolo 2: Fondo di compensazione dell’assicurazione invalidità Amministrazione Art. 79 a Amministrazione L’amministrazione del Fondo di compensazione AI è retta dalla legge del 16 giugno 2017 sui fondi di compensazione. |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_3/part_3/chap_3/art_80 | Troisième partie. Le financement Chapitre III La surveillance de l’équilibre financier … Art. 80 … Les dispositions de la LAVS relatives à la surveillance de l’équilibre financier sont applicables par analogie. | 3. Teil: Die Finanzierung 3. Kapitel: Die Überwachung des finanziellen Gleichgewichts … Art. 80 … Die Bestimmungen des AHVG betreffend die Überwachung des finanziellen Gleichgewichts sind sinngemäss anwendbar. | Parte 3: Il finanziamento Capitolo 3: Vigilanza sull’equilibrio finanziario … Art. 80 … Le disposizioni della LAVS concernenti la vigilanza sull’equilibrio finanziario sono applicabili per analogia. |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_4/art_80_a | Quatrième partie. Relation avec le droit européen Art. 80 a 1 Pour les personnes qui sont ou qui ont été soumises à la législation sur la sécurité sociale de la Suisse ou d’un ou de plusieurs États de l’Union européenne et qui sont des ressortissants suisses ou des ressortissants de l’un des États de l’Union européenne... | 4. Teil: Verhältnis zum europäischen Recht Art. 80 a 1 In Bezug auf Personen, für die die Rechtsvorschriften der sozialen Sicherheit der Schweiz oder eines oder mehrerer EU-Mitgliedstaaten gelten oder galten und die Staatsangehörige der Schweiz oder eines EU-Mitgliedstaates sind, auf Flüchtlinge oder Staatenlose mit Wo... | Parte 4: Relazione con il diritto europeo Art . 80 a 1 Ai cittadini svizzeri o di uno Stato membro dell’Unione europea che sono o sono stati soggetti alla legislazione in materia di sicurezza sociale della Svizzera o di uno o più Stati membri dell’Unione europea, ai rifugiati o agli apolidi residenti in Svizzera o in u... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_5/art_81 | Cinquième partie. Dispositions finales et transitoires Art. 81 | 5. Teil: Schluss- und Übergangsbestimmungen Art. 81 | Parte 5: Disposizioni finali e transitorie Art. 81 |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_5/art_82 | Cinquième partie. Dispositions finales et transitoires Art. 82 | 5. Teil: Schluss- und Übergangsbestimmungen Art. 82 | Parte 5: Disposizioni finali e transitorie Art. 82 |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_5/art_83 | Cinquième partie. Dispositions finales et transitoires Art. 83 1 … 2 … | 5. Teil: Schluss- und Übergangsbestimmungen Art. 83 1 … 2 … | Parte 5: Disposizioni finali e transitorie Art. 83 1 … 2 … |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_5/art_84 | Cinquième partie. Dispositions finales et transitoires Art. 84 | 5. Teil: Schluss- und Übergangsbestimmungen Art. 84 | Parte 5: Disposizioni finali e transitorie Art. 84 |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_5/art_85 | Cinquième partie. Dispositions finales et transitoires Disposition transitoire Art. 85 Disposition transitoire 1 Les assurés déjà invalides lors de l’entrée en vigueur de la présente loi ont droit, eux aussi, aux prestations. L’invalidité sera réputée survenue au moment de l’entrée en vigueur de la loi. 2 et 3 … | 5. Teil: Schluss- und Übergangsbestimmungen Übergangsbestimmung Art. 85 Übergangsbestimmung 1 Vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes invalid gewordene Personen sind nach Massgabe der gesetzlichen Bestimmungen anspruchsberechtigt. Dabei wird angenommen, die Invalidität sei im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes ... | Parte 5: Disposizioni finali e transitorie Disposizione transitoria Art. 85 Disposizione transitoria 1 Le persone già invalide prima dell’entrata in vigore della presente legge sono legittimate alle prestazioni conformemente a questa. A tale scopo, è ammesso che l’invalidità si sia manifestata al momento dell’entrata i... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_5/art_86 | Cinquième partie. Dispositions finales et transitoires Entrée en vigueur et exécution Art. 86 Entrée en vigueur et exécution 1 Le Conseil fédéral fixera la date de l’entrée en vigueur de la présente loi. Il est autorisé à prendre toutes mesures propres à permettre l’institution rapide de l’assurance. 2 Le Conseil fédér... | 5. Teil: Schluss- und Übergangsbestimmungen Inkrafttreten und Vollzug Art. 86 Inkrafttreten und Vollzug 1 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten. Er ist befugt, alle Massnahmen für die rechtzeitige Einführung der Versicherung zu treffen. 2 Der Bundesrat ist mit dem Vollzug beauftragt und erlässt die hiezu erforderlic... | Parte 5: Disposizioni finali e transitorie Entrata in vigore ed esecuzione Art. 86 Entrata in vigore ed esecuzione 1 Il Consiglio federale stabilisce l’entrata in vigore. Esso è autorizzato a prendere tutte le misure per l’attuazione tempestiva dell’assicurazione. 2 Il Consiglio federale è incaricato di eseguire la pre... |
CH | 0.732.021 | null | null | null | Convention du 20 décembre 1957 sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. Dezember 1957 zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiete der Kernenergie (mit Anlage) | Convenzione del 20 dicembre 1957 sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare (con All.) | part_I/art_1 | Partie I Art. 1 a. Le but du contrôle de sécurité est de garantir que: (i) le fonctionnement des entreprises communes créées par plusieurs Gouvernements ou par des ressortissants de plusieurs pays sur l’initiative ou avec l’aide de l’Agence, et (ii) les matières, équipements ou services fournis par l’Agence ou sous sa ... | Teil I Art. 1 a. Zweck der Sicherheitskontrolle ist es, zu gewährleisten, dass i) der Betrieb von Gemeinschaftsunternehmen, die von mehreren Regierungen oder von Angehörigen mehrerer Staaten auf Veranlassung oder mit Hilfe der Agentur gegründet werden, sowie ii) Materialien, Ausrüstungen und Dienstleistungen, die aufgr... | Parte I Art. 1 a. Il controllo di sicurezza ha per scopo di garantire che: (i) il funzionamento delle imprese comuni create da vari Governi o da cittadini di vari paesi sull’iniziativa o con l’aiuto dell’Agenzia e (ii) i materiali, attrezzature o servizi forniti dall’Agenzia o sotto la sua sorveglianza, in virtù di acc... |
CH | 0.732.021 | null | null | null | Convention du 20 décembre 1957 sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. Dezember 1957 zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiete der Kernenergie (mit Anlage) | Convenzione del 20 dicembre 1957 sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare (con All.) | part_I/art_2 | Partie I Art. 2 a. Aux fins visées ci‑dessus, le contrôle de sécurité s’applique: (i) aux entreprises communes et aux entreprises tombant sous le coup d’un accord conclu conformément à l’art. 1 (a) (ii) ou d’une demande faite conformément à l’art. 1 (b); (ii) aux installations utilisant des matières brutes ou produits ... | Teil I Art. 2 a. Für die in Artikel 1 genannten Zwecke findet die Sicherheitskontrolle Anwendung i) auf die Gemeinschaftsunternehmen sowie auf solche Unternehmen, die in den Rahmen einer nach Artikel 1, Absatz (a), Ziffer (ii) geschlossenen Vereinbarung oder eines nach Artikel 1, Absatz (b) gestellten Antrages fallen; ... | Parte I Art. 2 a. Ai fini su indicati, il controllo di sicurezza si applica (i) alle imprese comuni e alla imprese che rientrino nel campo di un accordo concluso in conformità dell’articolo 1 (a) (ii) o nel campo di una domanda fatta in conformità dell’articolo 1 (b); (ii) agli impianti utilizzanti materie grezze o mat... |
CH | 0.732.021 | null | null | null | Convention du 20 décembre 1957 sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. Dezember 1957 zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiete der Kernenergie (mit Anlage) | Convenzione del 20 dicembre 1957 sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare (con All.) | part_I/art_3 | Partie I Art. 3 Pour toute entreprise ou installation soumise au contrôle, l’Agence exercera les fonctions et les droits ci‑dessous, dans la mesure fixée par les règlements de sécurité prévus à l’art. 8: a. examiner les plans des installations et de l’équipement spécialisés, y compris les réacteurs nucléaires, uniqueme... | Teil I Art. 3 Die Agentur ist gegenüber allen der Kontrolle unterliegenden Unternehmen oder Einrichtungen nach Massgabe der in Artikel 8 vorgesehenen Sicherheitsregelungen berechtigt und verpflichtet, a. die Pläne aller Spezialausrüstungen und ‑einrichtungen einschliesslich von Kernreaktoren zu prüfen; dies jedoch nur,... | Parte I Art. 3 L’Agenzia esplicherà, nei confronti di qualsiasi impresa o impianto sottoposti al controllo, nei limiti fissati dai regolamenti di sicurezza previsti dall’articolo 8, le funzioni ed i diritti seguenti: a. esaminare i progetti degli impianti e dell’attrezzatura specializzati compresi i reattori nucleari, ... |
CH | 0.732.021 | null | null | null | Convention du 20 décembre 1957 sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. Dezember 1957 zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiete der Kernenergie (mit Anlage) | Convenzione del 20 dicembre 1957 sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare (con All.) | part_I/art_4 | Partie I Art. 4 a. Les produits fissiles spéciaux récupérés ou obtenus à partir des matières brutes ou produits fissiles spéciaux soumis au contrôle devront être utilisés exclusivement à des fins pacifiques, sous le contrôle de l’Agence, pour des travaux de recherche ou dans des réacteurs, qui seront spécifiés par le G... | Teil I Art. 4 a. Das aus kontrollpflichtigem besonderem spaltbarem oder Ausgangsmaterial wiedergewonnene oder angefallene besondere spaltbare Material darf unter der Kontrolle der Agentur nur zu friedlichen Zwecken in der Forschung oder in den von der oder den betreffenden Regierungen bezeichneten Reaktoren verwendet w... | Parte I Art. 4 a. Le materie fissili speciali ricuperate o ottenute da materie grezze o da materie fissili speciali sottoposte al controllo dovranno essere impiegate esclusivamente a scopi pacifici, sotto il controllo dell’Agenzia, per lavori di ricerca o in reattori, che saranno precisati dal Governo o dai Governi int... |
CH | 0.732.021 | null | null | null | Convention du 20 décembre 1957 sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. Dezember 1957 zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiete der Kernenergie (mit Anlage) | Convenzione del 20 dicembre 1957 sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare (con All.) | part_I/art_5 | Partie I Art. 5 a. L’Agence aura le droit et la responsabilité d’envoyer sur les territoires relevant des Gouvernements parties à la présente Convention des inspecteurs désignés par elle après consultation du Gouvernement ou des Gouvernements intéressés, qui, à tout moment, auront accès à tout lieu, à toute personne qu... | Teil I Art. 5 a. Die Agentur ist berechtigt und verpflichtet, in die Hoheitsgebiete der Vertragsregierungen Inspektoren zu entsenden, die von ihr nach Konsultierung der betreffenden Regierung oder Regierungen bestimmt werden; ihnen ist jederzeit zu allen Orten und Unterlagen sowie zu jeder Person Zugang zu gewähren, di... | Parte I Art. 5 a. L’Agenzia avrà il diritto e la responsabilità di inviare nei territori sottoposti alla giurisdizione dei Governi partecipanti alla presente Convenzione, ispettori designati da essa dopo consultazione con il Governo o i Governi interessati i quali, in qualsiasi momento, avranno accesso in ogni luogo, a... |
CH | 0.732.021 | null | null | null | Convention du 20 décembre 1957 sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. Dezember 1957 zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiete der Kernenergie (mit Anlage) | Convenzione del 20 dicembre 1957 sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare (con All.) | part_I/art_6 | Partie I Art. 6 Les Gouvernements parties à la présente Convention seront tenus d’assurer l’exécution des mesures prescrites en vertu du par.e (b) de l’art. 5, des mandats délivrés par le Président du Tribunal en vertu de l’art. 11 (e) et, s’il y a lieu, la réparation des infractions par les auteurs de celles‑ci. | Teil I Art. 6 Die Vertragsregierungen gewährleisten die Durchführung der nach Artikel 5, Absatz (b) verfügten Massnahmen und der nach Artikel 11, Absatz (e) vom Präsidenten des Gerichts erlassenen Anordnungen; sie veranlassen erforderlichenfalls, dass Zuwiderhandlungen durch deren Urheber abgestellt werden. | Parte I Art. 6 I Governi partecipanti alla presente Convenzione saranno tenuti ad assicurare l’esecuzione delle misure prescritte in base al paragrafo (b) dell’articolo 5, dei mandati rilasciati dal Presidente del Tribunale in base all’articolo 11 (e) e, ove sia il caso, la riparazione delle infrazioni da parte degli a... |
CH | 0.732.021 | null | null | null | Convention du 20 décembre 1957 sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. Dezember 1957 zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiete der Kernenergie (mit Anlage) | Convenzione del 20 dicembre 1957 sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare (con All.) | part_II/art_7 | Partie II Art. 7 Le contrôle prévu par la présente Convention est exercé par les organes ci‑dessous fonctionnant au sein de l’Agence: (i) le Comité de Direction; (ii) un Bureau de contrôle, composé d’un représentant de chaque Gouvernement partie à la présente Convention. | Teil II Art. 7 Die in diesem Übereinkommen vorgesehene Kontrolle wird im Rahmen der Agentur von folgenden Organen ausgeübt: i) dem Direktionsausschuss, ii) einem Kontrollbüro, dem je ein Vertreter jeder Vertragsregierung angehört. | Parte II Art. 7 Il controllo previsto dalla presente Convenzione è effettuato dagli organi seguenti che agiscono in seno all’Agenzia: (i) il Comitato di Direzione; (ii) un Ufficio di controllo, composto da un rappresentante per ciascuno dei Governi partecipanti alla presente Convenzione. |
CH | 0.732.021 | null | null | null | Convention du 20 décembre 1957 sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. Dezember 1957 zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiete der Kernenergie (mit Anlage) | Convenzione del 20 dicembre 1957 sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare (con All.) | part_II/art_8 | Partie II Art. 8 a. Le Bureau de contrôle est compétent pour: (i) élaborer les règlements de sécurité fixant les modalités techniques du contrôle pour les différents types d’entreprises; (ii) préparer les clauses relatives à l’application des règlements de sécurité qui figureront dans les accords conclus avec les Gouve... | Teil II Art. 8 a. Das Kontrollbüro ist zuständig für: i) die Ausarbeitung der Sicherheitsregelungen, in denen die technischen Kontrollverfahren für die verschiedenen Arten von Unternehmen festgelegt werden; ii) die Ausarbeitung der die Anwendung der Sicherheitsregelungen betreffenden Klauseln, welche in die Vereinbarun... | Parte II Art. 8 a. L’Ufficio di controllo è competente per: (i) elaborare i regolamenti di sicurezza che fissano le modalità tecniche del controllo per i differenti tipi di imprese; (ii) preparare le clausole relative all’applicazione dei regolamenti di sicurezza che figureranno negli accordi conclusi con i Governi int... |
CH | 0.732.021 | null | null | null | Convention du 20 décembre 1957 sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. Dezember 1957 zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiete der Kernenergie (mit Anlage) | Convenzione del 20 dicembre 1957 sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare (con All.) | part_II/art_9 | Partie II Art. 9 a. Les délibérations du Bureau de contrôle sont acquises, sauf disposition contraire de son Règlement intérieur, à la majorité de ses membres. b. Le Bureau de contrôle est assisté par un personnel international qui comprend le Directeur du contrôle, ainsi que les agents administratifs et techniques néc... | Teil II Art. 9 a. Die Beschlüsse des Kontrollbüros bedürfen der Mehrheit seiner Mitglieder, soweit seine Geschäftsordnung nichts anderes bestimmt. b. Dem Kontrollbüro steht ein internationaler Mitarbeiterstab zur Seite; er besteht aus dem Kontrolldirektor, dem für die Durchführung der Aufgaben des Kontrollbüros erforde... | Parte II Art. 9 a. Le decisioni dell’Ufficio di controllo sono adottate, salvo disposizioni in contrario del proprio Regolamento interno, a maggioranza dei membri. b. L’Ufficio di controllo è assistito da un personale internazionale che comprende il Direttore del controllo, nonché gli agenti amministrativi e tecnici ne... |
CH | 0.732.021 | null | null | null | Convention du 20 décembre 1957 sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. Dezember 1957 zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiete der Kernenergie (mit Anlage) | Convenzione del 20 dicembre 1957 sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare (con All.) | part_II/art_10 | Partie II Art. 10 a. Le Comité de Direction est compétent pour prendre toutes les décisions nécessaires à l’application de la présente Convention, et en particulier: (i) approuve le Règlement intérieur du Bureau de contrôle; (ii) approuve les règlements de sécurité; (iii) conclut, sous réserve de l’approbation du Conse... | Teil II Art. 10 a. Der Direktionsausschuss ist für sämtliche zur Anwendung dieses Übereinkommens erforderlichen Beschlüsse zuständig, insbesondere: i) genehmigt er die Geschäftsordnung des Kontrollbüros, ii) genehmigt er die Sicherheitsregelungen; iii) schliesst er vorbehaltlich der Genehmigung durch den Rat Vereinbaru... | Parte II Art. 10 a. Il Comitato di Direzione è competente ad adottare tutte le decisioni necessarie all’applicazione della presente Convenzione ed in particolare: (i) approva il Regolamento interno dell’Ufficio di controllo; (ii) approva i regolamenti di sicurezza; (iii) conclude, sotto riserva dell’approvazione del Co... |
CH | 0.732.021 | null | null | null | Convention du 20 décembre 1957 sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. Dezember 1957 zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiete der Kernenergie (mit Anlage) | Convenzione del 20 dicembre 1957 sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare (con All.) | part_II/art_11 | Partie II Art. 11 a. Les inspections sont effectuées en vertu d’un ordre de mission délivré par le Bureau de contrôle et spécifiant les installations à contrôler. b. Le Gouvernement intéressé doit dans chaque cas recevoir préavis du contrôle à effectuer, sans que le préavis indique les installations sur lesquelles port... | Teil II Art. 11 a. Die Inspektionen werden kraft einer vom Kontrollbüro ausgestellten Anordnung durchgeführt, in der die zu inspizierenden Einrichtungen anzugeben sind. b. Jede einzelne Inspektion wird der betreffenden Regierung im voraus angekündigt; die Ankündigung enthält keinen Hinweis darauf, welche Einrichtungen ... | Parte II Art. 11 a. Le ispezioni sono effettuate in base ad un ordine di missione, emesso dall’Ufficio di controllo, con l’elenco degli impianti da controllare. b. Il Governo interessato deve in ogni caso essere preavvisato dal controllo da effettuarsi, senza che il preavviso indichi gli impianti sui quali verrà effett... |
CH | 0.732.021 | null | null | null | Convention du 20 décembre 1957 sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. Dezember 1957 zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiete der Kernenergie (mit Anlage) | Convenzione del 20 dicembre 1957 sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare (con All.) | part_III/art_12 | Partie III Art. 12 a. Il est créé un Tribunal formé de sept juges indépendants désignés pour une période de cinq ans par décision du Conseil ou, à défaut, par tirage au sort sur une liste comprenant un juge proposé par chaque Gouvernement partie à la présente Convention. b. Si le Tribunal ne compte pas de juge de la na... | Teil III Art. 12 a. Hiermit wird ein Gericht errichtet, das aus sieben unabhängigen Richtern besteht; diese werden auf fünf Jahre entweder durch Ratsbeschluss ernannt oder mangels eines solchen durch das Los aus einer Liste bestimmt, die je einen Kandidaten jeder Vertragsregierung enthält. b. Gehört dem Gericht kein Ri... | Parte III Art. 12 a. È istituito un Tribunale formato da sette giudici indipendenti designati per un periodo di cinque anni con decisione del Consiglio o, in mancanza, mediante estrazioni a sorte da una lista comprendente un giudice proposto da ciascun Governo partecipante alla presente Convenzione. b. Se il Tribunale ... |
CH | 0.732.021 | null | null | null | Convention du 20 décembre 1957 sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. Dezember 1957 zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiete der Kernenergie (mit Anlage) | Convenzione del 20 dicembre 1957 sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare (con All.) | part_III/art_13 | Partie III Art. 13 a. Tout Gouvernement partie à la présente Convention ou toute entreprise intéressée peut saisir le Tribunal institué à l’art. 12 de réclamations dirigées contre les décisions (i) relatives à l’application de l’art. 3; le silence gardé pendant un délai de deux mois sur une demande d’examen ou d’approb... | Teil III Art. 13 a. Jede Vertragsregierung sowie jedes betroffene Unternehmen kann das gemäss Artikel 12 errichtete Gericht anrufen gegen Beschlüsse, i) die sich auf die Anwendung des Artikels 3 beziehen; wird binnen zwei Monaten nach Einbringung eines Prüfungs‑ oder Genehmigungsantrages eine Antwort nicht erteilt, so ... | Parte III Art. 13 a. Ogni Governo partecipante alla presente Convenzione o ogni impresa interessata può inoltrare al Tribunale istituito dall’articolo 12 ricorsi contro le decisioni: (i) relative all’applicazione dell’articolo 3; l’omissione di decisione entro un termine di due mesi su una domanda di esame o di approva... |
CH | 0.732.021 | null | null | null | Convention du 20 décembre 1957 sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. Dezember 1957 zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiete der Kernenergie (mit Anlage) | Convenzione del 20 dicembre 1957 sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare (con All.) | part_III/art_14 | Partie III Art. 14 Le Tribunal sera compétent pour statuer sur toute autre question relative à l’action commune des pays membres de l’Organisation dans le domaine de l’énergie nucléaire qui lui serait soumise par accord des parties à la présente Convention intéressées. | Teil III Art. 14 Das Gericht ist im Rahmen des gemeinsamen Vorgehens der Mitgliedstaaten der Organisation im Bereich der Kernenergie für jede weitere Frage zuständig, welche ihm die betreffenden Vertragsparteien im gegenseitigen Einvernehmen vorlegen. | Parte III Art. 14 Il Tribunale sarà competente per deliberare su qualsiasi altra questione relativa all’azione comune dei paesi membri dell’Organizzazione nel campo dell’energia nucleare che gli verrà sottoposta a seguito di accordo tra le parti alla presente Convenzione a ciò interessate. |
CH | 0.732.021 | null | null | null | Convention du 20 décembre 1957 sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. Dezember 1957 zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiete der Kernenergie (mit Anlage) | Convenzione del 20 dicembre 1957 sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare (con All.) | part_III/art_15 | Partie III Art. 15 a. Les recours formés devant le Tribunal doivent être introduits dans les cas prévus au par. (a) de l’art. 13, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision attaquée, ou, dans les autres cas, dans un délai de trois ans à compter de la connaissance acquise par l’entreprise des... | Teil III Art. 15 a. In den in Artikel 13, Absatz (a) genannten Fällen müssen Klagen beim Gericht binnen zwei Monaten nach Erlass des angefochtenen Beschlusses erhoben werden, in allen anderen Fällen binnen drei Jahren, nachdem das Unternehmen von den Tatsachen, die ihm einen Rechtsanspruch auf Schadenersatz einräumen, ... | Parte III Art. 15 a. I ricorsi presentati al Tribunale debbono essere introdotti, nei casi previsti dal paragrafo (a) dell’articolo 13, entro il termine di due mesi a partire dalla notifica della decisione impugnata o, negli altri casi, entro il termine di tre anni a partire dal momento in cui l’impresa sia venuta a co... |
CH | 0.732.021 | null | null | null | Convention du 20 décembre 1957 sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. Dezember 1957 zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiete der Kernenergie (mit Anlage) | Convenzione del 20 dicembre 1957 sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare (con All.) | part_IV/art_16 | Partie IV Art. 16 a. Un accord sera conclu entre l’Organisation et la Communauté Européenne de l’Énergie Atomique (EURATOM) pour fixer les conditions dans lesquelles le contrôle établi par la présente Convention sera exercé sur les territoires auxquels s’applique le Traité signé à Rome le 25 mars 1957 instituant la Com... | Teil IV Art. 16 a. Zwischen der Organisation und der Europäischen Atomgemeinschaft (EURATOM) wird eine Vereinbarung über die Bedingungen getroffen, zu denen, um die Ziele dieses Übereinkommens zu erreichen, die zuständigen Organe von EURATOM im Auftrag der Agentur die durch dieses Übereinkommen eingerichtete Kontrolle ... | Parte IV Art. 16 a. Un accordo verrà stipulato fra l’Organizzazione e la Comunità Europea dell’Energia Atomica (EURATOM) per fissare le condizioni alle quali sarà esercitato, da parte degli organi competenti dell’EURATOM, su delega dell’Agenzia, al fine di conseguire gli obbiettivi della presente Convenzione sui territ... |
CH | 0.732.021 | null | null | null | Convention du 20 décembre 1957 sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. Dezember 1957 zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiete der Kernenergie (mit Anlage) | Convenzione del 20 dicembre 1957 sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare (con All.) | part_IV/art_17 | Partie IV Art. 17 Les fins militaires au sens de l’art. 1 comprennent l’utilisation des produits fissiles spéciaux dans des armes de guerre et excluent les utilisations dans des réacteurs pour la production d’électricité ou de chaleur ou pour la propulsion. | Teil IV Art. 17 Der Begriff des militärischen Zweckes im Sinne des Artikels 1 umfasst die Verwendung besonderen spaltbaren Materials in Kriegswaffen, nicht jedoch dessen Verwendung in Reaktoren zur Erzeugung von Elektrizität oder Wärme oder für Antriebszwecke. | Parte IV Art. 17 I fini militari di cui all’articolo 1 comprendono l’utilizzazione delle materie fissili speciali in armi da guerra ad esclusione dell’utilizzazione in reattori per la produzione di elettricità o di calore, o per la propulsione. |
CH | 0.732.021 | null | null | null | Convention du 20 décembre 1957 sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. Dezember 1957 zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiete der Kernenergie (mit Anlage) | Convenzione del 20 dicembre 1957 sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare (con All.) | part_IV/art_18 | Partie IV Art. 18 a. Par «produit fissile spécial», il faut entendre le plutonium 239; l’uranium 233; l’uranium enrichi en uranium 235 ou 233; tout produit contenant un ou plusieurs des isotopes ci‑dessus; et tels autres produits fissiles que le Comité de Direction désignera de temps à autre. Toutefois, le terme «produ... | Teil IV Art. 18 a. Der Ausdruck «besonderes spaltbares Material» bedeutet: Plutonium 239, Uranium 233, mit den Isotopen 235 oder 233 angereichertes Uran; jedes Material, das eines oder mehrere der erwähnten Isotope enthält, und alles sonstige, jeweils vom Direktionsausschuss bezeichnete spaltbare Material; der Ausdruck... | Parte IV Art. 18 a. Per «materie fissili speciali» si intende il plutonio 239, l’uranio 233, l’uranio arricchito in uranio 235 o 233, qualsiasi materiale che contenga uno o più degli isotopi suddetti, e qualsiasi altra materia fissile che il Comitato di Direzione designerà di volta in volta. Tuttavia, il termine «mater... |
CH | 0.732.021 | null | null | null | Convention du 20 décembre 1957 sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. Dezember 1957 zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiete der Kernenergie (mit Anlage) | Convenzione del 20 dicembre 1957 sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare (con All.) | part_IV/art_19 | Partie IV Art. 19 a. Tout Gouvernement d’un pays membre ou associé de l’Organisation, non Signataire de la présente Convention pourra y adhérer, à condition qu’il fasse partie de l’Agence, par notification adressée au Secrétaire général de l’Organisation. b. Tout Gouvernement d’un autre pays non Signataire de la présen... | Teil IV Art. 19 a. Die Regierung eines Mitglieds‑ oder assoziierten Staates der Organisation, die dieses Übereinkommen nicht unterzeichnet hat, kann ihm durch eine an den Generalsekretär der Organisation zu richtende Notifikation unter der Bedingung beitreten, dass sie Mitglied der Agentur wird. b. Die Regierung eines ... | Parte IV Art. 19 a. Ogni Governo di un Paese membro o associato dell’Organizzazione non firmatario della presente Convenzione potrà, a condizione che faccia parte dell’Agenzia, aderirvi mediante notificazione indirizzata al Segretario Generale dell’Organizzazione. b. Ogni Governo di qualsiasi altro paese non firmatario... |
CH | 0.732.021 | null | null | null | Convention du 20 décembre 1957 sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. Dezember 1957 zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiete der Kernenergie (mit Anlage) | Convenzione del 20 dicembre 1957 sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare (con All.) | part_IV/art_20 | Partie IV Art. 20 Tout Gouvernement partie à la présente Convention peut mettre fin en ce qui le concerne à son application, en donnant un préavis d’un an à cet effet au Secrétaire général de l’Organisation, sans que son retrait puisse mettre fin au contrôle exercé sur les matières fournies antérieurement par l’Agence ... | Teil IV Art. 20 Jede Vertragsregierung kann unter Einhaltung einer Frist von zwölf Monaten durch ein an den Generalsekretär der Organisation zu richtendes Kündigungsschreiben von diesem Übereinkommen zurücktreten; der Rücktritt beendet jedoch nicht die Kontrolle der vorher von der Agentur oder unter ihrer Aufsicht geli... | Parte IV Art. 20 Ciascun Governo partecipante alla presente Convenzione può mettere fine all’applicazione di essa nei propri confronti, mediante preavviso di un anno al Segretario Generale dell’Organizzazione, senza tuttavia che il suo ritiro possa far cessare il controllo esercitato sulle materie anteriormente fornite... |
CH | 0.732.021 | null | null | null | Convention du 20 décembre 1957 sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. Dezember 1957 zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiete der Kernenergie (mit Anlage) | Convenzione del 20 dicembre 1957 sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare (con All.) | part_IV/art_21 | Partie IV Art. 21 a. La présente Convention sera ratifiée. Les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation. b. La présente Convention entrera en vigueur dès que dix au moins des Signataires auront déposé leurs instruments de ratification. Pour tout Signataire qui la ratifie... | Teil IV Art. 21 a. Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden werden beim Generalsekretär der Organisation hinterlegt. b. Dieses Übereinkommen tritt mit Hinterlegung der Ratifikationsurkunden durch mindestens zehn Unterzeichner in Kraft. Für jeden später ratifizierenden Unterzeichner tritt ... | Parte IV Art. 21 a. La presente Convenzione sarà ratificata. Gli strumenti di ratifica saranno depositati presso il Segretario Generale dell’Organizzazione. b. La presente Convenzione entrerà in vigore dal momento in cui almeno dieci firmatari avranno depositato i propri strumenti di ratifica. Per i firmatari che la ra... |
CH | 0.732.021 | null | null | null | Convention du 20 décembre 1957 sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 20. Dezember 1957 zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiete der Kernenergie (mit Anlage) | Convenzione del 20 dicembre 1957 sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare (con All.) | part_IV/art_22 | Partie IV Art. 22 Le Secrétaire général de l’Organisation donnera communication à tous les Gouvernements parties à la présente Convention de la réception des instruments de ratification et d’adhésion. Il leur notifiera également la date de l’entrée en vigueur de la présente Convention. | Teil IV Art. 22 Der Generalsekretär der Organisation setzt sämtliche Vertragsregierungen vom Empfang der Ratifikations‑ und Beitrittsurkunden in Kenntnis. Er notifiziert ihnen den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens. | Parte IV Art. 22 Il Segretario Generale dell’Organizzazione darà comunicazione a tutti i Governi partecipanti alla presente Convenzione del ricevimento degli strumenti di ratifica e di adesione. Notificherà altresì la data di entrata in vigore della presente Convenzione. |
CH | 0.732.021.1 | null | null | null | Protocole du 20 décembre 1957 relatif au tribunal créé par la convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire | Protokoll vom 20. Dezember 1957 über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht | Protocollo del 20 dicembre 1957 relativo al Tribunale creato dalla convenzione sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare | art_1 | Art. 1 Le Tribunal créé par l’art. 12 (a) de la Convention exerce ses fonctions conformément aux dispositions de la Convention et du présent Protocole. | Art. 1 Das durch Artikel 12, Absatz (a) des Übereinkommens errichtete Gericht übt seine Tätigkeit gemäss den Bestimmungen des Übereinkommens und dieses Protokolls aus. | Art. 1 Il Tribunale creato dall’articolo 12 (a) della Convenzione esercita le proprie funzioni in base alle disposizioni della Convenzione e del presente Protocollo. |
CH | 0.732.021.1 | null | null | null | Protocole du 20 décembre 1957 relatif au tribunal créé par la convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire | Protokoll vom 20. Dezember 1957 über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht | Protocollo del 20 dicembre 1957 relativo al Tribunale creato dalla convenzione sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare | art_2 | Art. 2 a. La désignation des juges, prévue à l’art. 12 (a) de la Convention, aura lieu dans un délai de six mois après l’entrée en vigueur de la Convention; les désignations ultérieures auront lieu dans les six mois suivant les vacances. b. Il est pourvu aux sièges devenus vacants, selon la méthode suivie pour la premi... | Art. 2 a. Die in Artikel 12, Absatz (a), des Übereinkommens vorgesehene Bestellung der Richter findet binnen sechs Monaten nach Inkrafttreten des Übereinkommens statt; spätere Bestellungen erfolgen binnen sechs Monaten nach Freiwerden eines Sitzes. b. Ein freigewordener Sitz wird für die verbleibende Amtszeit nach dem ... | Art. 2 a. La designazione dei giudici, prevista dall’articolo 12 (a) della Convenzione, verrà effettuata entro il termine di sei mesi dall’entrata in vigore della Convenzione; e designazioni successive verranno effettuate entro i sei mesi successivi a ciascuna vacanza. b. I seggi che si rendono vacanti verranno coperti... |
CH | 0.732.021.1 | null | null | null | Protocole du 20 décembre 1957 relatif au tribunal créé par la convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire | Protokoll vom 20. Dezember 1957 über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht | Protocollo del 20 dicembre 1957 relativo al Tribunale creato dalla convenzione sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare | art_3 | Art. 3 a. Les juges sont choisis parmi les personnalités offrant toutes garanties d’indépendance et qui réunissent les conditions requises pour l’exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions juridictionnelles, ou qui sont des juriconsultes possédant des compétences notoires. b. Les juges ne peuvent p... | Art. 3 a. Als Richter sind Persönlichkeiten auszuwählen, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten und in ihrem Staat die für die höchsten richterlichen Ämter erforderlichen Voraussetzungen erfüllen oder Juristen von anerkannt hervorragender Befähigung sind. b. Ein Richter darf nicht an der Erledigung einer Sache teiln... | Art. 3 a. I giudici vengono scelti tra le personalità che offrano tutte le garanzie di indipendenza e che riuniscano le condizioni richieste per l’esercizio, nei rispettivi paesi, delle più alte funzioni giurisdizionali, ovvero che siano giureconsulti di notoria competenza. b. I giudici non possono partecipare al regol... |
CH | 0.732.021.1 | null | null | null | Protocole du 20 décembre 1957 relatif au tribunal créé par la convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire | Protokoll vom 20. Dezember 1957 über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht | Protocollo del 20 dicembre 1957 relativo al Tribunale creato dalla convenzione sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare | art_4 | Art. 4 a. Les juges jouissent de l’immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux dans leur qualité officielle. Ils continuent à bénéficier de cette immunité après la cessation de leurs fonctions. Le Tribunal peut lever cette immunité. b. Les juges ne peuvent être relevés de leurs fonctions que si, au jugemen... | Art. 4 a. Die Richter sind hinsichtlich ihrer in amtlicher Eigenschaft vorgenommenen Handlungen keiner Gerichtsbarkeit unterworfen. Diese Immunität steht ihnen auch nach Abschluss ihrer Amtstätigkeit zu. Das Gericht kann diese Immunität aufheben. b. Ein Richter kann nur dann seines Amtes enthoben werden, wenn er nach e... | Art. 4 a. I giudici godono dell’immunità di giurisdizione per gli atti da essi compiuti in veste ufficiale. Essi continuano a godere di tale immunità dopo la cessazione delle loro funzioni. Il Tribunale può togliere l’immunità. b. I giudici non possono essere rimossi dalle loro funzioni che allorquando, a giudizio unan... |
CH | 0.732.021.1 | null | null | null | Protocole du 20 décembre 1957 relatif au tribunal créé par la convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire | Protokoll vom 20. Dezember 1957 über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht | Protocollo del 20 dicembre 1957 relativo al Tribunale creato dalla convenzione sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare | art_5 | Art. 5 a. Le Tribunal élit son Président. b. Le Tribunal nomme son Greffier. | Art. 5 a. Das Gericht wählt seinen Präsidenten. b. Das Gericht ernennt seinen Kanzler. | Art. 5 a. Il Tribunale elegge il suo Presidente. b. Il Tribunale nomina il suo Cancelliere. |
CH | 0.732.021.1 | null | null | null | Protocole du 20 décembre 1957 relatif au tribunal créé par la convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire | Protokoll vom 20. Dezember 1957 über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht | Protocollo del 20 dicembre 1957 relativo al Tribunale creato dalla convenzione sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare | art_6 | Art. 6 Les règles relatives aux honoraires des juges sont fixées par le Conseil de l’Organisation Européenne de Coopération Economique (appelée ci‑dessous 1’«Organisation»). | Art. 6 Die Vorschriften über die Bezüge der Richter werden vom Rat der Organisation für Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit (im folgenden als «Organisation» bezeichnet) erlassen. | Art. 6 Le norme relative agli onorari dei giudici sono fissate dal Consiglio dell’Organizzazione Europea di Cooperazione Economica (denominata qui appresso l’«Organizzazione»). |
CH | 0.732.021.1 | null | null | null | Protocole du 20 décembre 1957 relatif au tribunal créé par la convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire | Protokoll vom 20. Dezember 1957 über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht | Protocollo del 20 dicembre 1957 relativo al Tribunale creato dalla convenzione sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare | art_7 | Art. 7 a. Le Tribunal est convoqué, en cas de besoin, par le Président. b. Le Tribunal tient ses séances au siège de l’Organisation. c. Le Président préside aux délibérations du Tribunal. En cas d’empêchement ou dans le cas où le Président a la même nationalité qu’une des parties, le juge le plus âgé préside. | Art. 7 a. Der Präsident beruft das Gericht je nach Bedarf ein. b. Das Gericht tagt am Sitz der Organisation. c. Der Präsident führt in den Verhandlungen des Gerichts den Vorsitz. Ist der Präsident verhindert oder hat er dieselbe Staatsangehörigkeit wie eine der Parteien, so führt der älteste der anderen Richter den Vor... | Art. 7 a. Il Presidente convoca il Tribunale quando è necessario. b. Il Tribunale si riunisce presso la sede dell’Organizzazione. c. Il Presidente presiede alle deliberazioni del Tribunale. In caso di impedimento, ovvero allorché il Presidente ha la stessa nazionalità di una delle parti, la presidenza è assunta dal giu... |
CH | 0.732.021.1 | null | null | null | Protocole du 20 décembre 1957 relatif au tribunal créé par la convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire | Protokoll vom 20. Dezember 1957 über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht | Protocollo del 20 dicembre 1957 relativo al Tribunale creato dalla convenzione sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare | art_8 | Art. 8 a. Les délibérations du Tribunal sont valables si cinq juges sont présents. b. Toutes les décisions du Tribunal sont prises à la majorité des juges présents. c. En cas de partage des voix, la voix du Président ou de celui qui le remplace est prépondérante. | Art. 8 a. Das Gericht ist verhandlungs‑ und beratungsfähig, wenn fünf Richter anwesend sind. b. Alle Entscheidungen des Gerichts werden mit Stimmenmehrheit der anwesenden Richter gefasst. c. Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Präsidenten oder des ihn vertretenden Richters den Ausschlag. | Art. 8 a. Le deliberazioni del Tribunale sono valide se almeno cinque giudici sono presenti. b. Tutte le decisioni del Tribunale sono adottate a maggioranza dei giudici presenti. c. In caso di parità di voti, il voto del Presidente o di chi lo sostituisce è preponderante. |
CH | 0.732.021.1 | null | null | null | Protocole du 20 décembre 1957 relatif au tribunal créé par la convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire | Protokoll vom 20. Dezember 1957 über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht | Protocollo del 20 dicembre 1957 relativo al Tribunale creato dalla convenzione sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare | art_9 | Art. 9 a. L’audience est publique, à moins qu’il n’en soit décidé autrement, d’office ou sur demande des parties. b. Les délibérations du Tribunal sont secrètes. Ses décisions doivent être motivées et mentionner les noms des juges qui ont délibéré. | Art. 9 a. Die Verhandlungen sind öffentlich, wenn nicht das Gericht von Amts wegen oder auf Antrag der Parteien etwas anderes beschliesst. b. Die Beratungen des Gerichts sind geheim. Seine Entscheidungen sind mit Gründen zu versehen; sie haben die Namen der Richter zu enthalten, die bei der Entscheidung mitgewirkt habe... | Art. 9 a. L’udienza è pubblica, salvo decisione in contrario, adottata d’ufficio o su richiesta delle parti. b. Le deliberazioni del Tribunale sono segrete. Le sue decisioni debbono essere motivate e citare i nomi dei giudici che hanno deliberato. |
CH | 0.732.021.1 | null | null | null | Protocole du 20 décembre 1957 relatif au tribunal créé par la convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire | Protokoll vom 20. Dezember 1957 über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht | Protocollo del 20 dicembre 1957 relativo al Tribunale creato dalla convenzione sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare | art_10 | Art. 10 a. Les pays membres ainsi que l’Organisation sont représentés devant le Tribunal par un agent nommé pour chaque affaire. L’agent peut être assisté par des conseils ou avocats devant le Tribunal. b. Les autres parties peuvent être représentées par des personnes habilitées à plaider devant un Tribunal d’un des pa... | Art. 10 a. Die Mitgliedstaaten sowie die Organisation werden vor dem Gericht durch einen Bevollmächtigten vertreten, der für jede Sache bestellt wird. Er kann sich vor dem Gericht durch Rechtsbeistände oder Anwälte unterstützen lassen. b. Die anderen Parteien können durch Personen vertreten werden, die befugt sind, vor... | Art. 10 a. I paesi membri e l’Organizzazione sono rappresentati dinanzi al Tribunale da un agente nominato per ogni caso. L’agente può essere assistito dinanzi al Tribunale da consulenti legali o da avvocati. b. Le altre parti possono essere rappresentate da persone abilitate al patrocinio dinanzi ad un Tribunale di un... |
CH | 0.732.021.1 | null | null | null | Protocole du 20 décembre 1957 relatif au tribunal créé par la convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire | Protokoll vom 20. Dezember 1957 über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht | Protocollo del 20 dicembre 1957 relativo al Tribunale creato dalla convenzione sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare | art_11 | Art. 11 a. Des témoins et experts peuvent être entendus dans les conditions qui seront déterminées par le Règlement de procédure. b. Les témoins et experts peuvent être entendus, soit sous la foi du serment selon la formule déterminée par le Règlement de procédure, soit suivant les modalités prévues par la législation ... | Art. 11 a. Zeugen und Sachverständige können nach Massgabe der Verfahrensordnung vernommen werden. b. Zeugen und Sachverständige können entweder unter Benutzung der in der Verfahrensordnung vorgeschriebenen Eidesformel oder auf die in der Rechtsordnung ihres Landes vorgesehene Weise eidlich vernommen werden. | Art. 11 a. Testimoni ed esperti potranno essere intesi alle condizioni che saranno determinate dal Regolamento di procedura. b. I testimoni e gli esperti possono essere intesi sia sotto vincolo di giuramento secondo la formula fissata dal Regolamento di procedura sia secondo le modalità previste dalla legislazione nazi... |
CH | 0.732.021.1 | null | null | null | Protocole du 20 décembre 1957 relatif au tribunal créé par la convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire | Protokoll vom 20. Dezember 1957 über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht | Protocollo del 20 dicembre 1957 relativo al Tribunale creato dalla convenzione sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare | art_12 | Art. 12 a. Le Tribunal peut demander qu’un témoin ou un expert soit entendu par l’autorité judiciaire du lieu de sa résidence. b. Cette demande est adressée au Gouvernement en cause qui saisira l’autorité judiciaire compétente. | Art. 12 a. Das Gericht kann beantragen, dass ein Zeuge oder Sachverständiger von der Justizbehörde seines Wohnortes vernommen wird. b. Dieser Antrag ist an die betreffende Regierung zu richten; diese leitet ihn der zuständigen Justizbehörde zu. | Art. 12 a. Il Tribunale può chiedere che un testimonio o un esperto sia inteso dall’autorità giudiziaria del suo luogo di residenza. b. La relativa domanda è indirizzata al Governo interessato che ne investirà l’autorità giudiziaria competente. |
CH | 0.732.021.1 | null | null | null | Protocole du 20 décembre 1957 relatif au tribunal créé par la convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire | Protokoll vom 20. Dezember 1957 über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht | Protocollo del 20 dicembre 1957 relativo al Tribunale creato dalla convenzione sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare | art_13 | Art. 13 a. Toute violation de serment commise par un témoin ou un expert devant le Tribunal sera regardée comme l’équivalent de cette violation commise devant une cour, statuant en matière civile, du pays dans lequel le Tribunal a tenu sa session. b. Si une telle violation a été commise au cours d’une audition, visée à... | Art. 13 a. Jede von einem Zeugen oder einem Sachverständigen vor dem Gericht begangene Eidesverletzung wird wie die entsprechende strafbare Handlung vor einem in Zivilsachen zuständigen Gericht des Staates behandelt, in welchem das Gericht seine Sitzungen abgehalten hat. b. Wird eine solche strafbare Handlung während e... | Art. 13 a. Ogni violazione di giuramento commessa da un testimonio o da un esperto dinanzi al Tribunale verrà considerata alla stregua della stessa violazione commessa dinanzi ad una corte, giudicante in materia civile, del paese nel quale il Tribunale ha tenuto la sua sessione. b. Se tale violazione è stata commessa d... |
CH | 0.732.021.1 | null | null | null | Protocole du 20 décembre 1957 relatif au tribunal créé par la convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire | Protokoll vom 20. Dezember 1957 über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht | Protocollo del 20 dicembre 1957 relativo al Tribunale creato dalla convenzione sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare | art_14 | Art. 14 Le Tribunal fixe le montant et l’attribution des dépens. | Art. 14 Das Gericht entscheidet über Höhe und Aufteilung der Kosten. | Art. 14 Il Tribunale fissa l’ammontare e l’attribuzione delle spese. |
CH | 0.732.021.1 | null | null | null | Protocole du 20 décembre 1957 relatif au tribunal créé par la convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire | Protokoll vom 20. Dezember 1957 über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht | Protocollo del 20 dicembre 1957 relativo al Tribunale creato dalla convenzione sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare | art_15 | Art. 15 Les frais relatifs au fonctionnement du Tribunal sont inscrits au budget de l’Organisation. | Art. 15 Die Ausgaben für die Tätigkeit des Gerichts gehen zu Lasten des Haushalts der Organisation. | Art. 15 Le spese relative al funzionamento del Tribunale sono iscritte nel bilancio dell’Organizzazione. |
CH | 0.747.224.022 | null | null | null | Accord du 21 mai 1954 concernant les conditions de travail des bateliers rhénans | Abkommen vom 21. Mai 1954 über die Arbeitsbedingungen der Rheinschiffer | Accordo del 21 maggio 1954 su le condizioni di lavoro dei battellieri del Reno | tit_I/art_1 | Titre I Champ d’application de l’accord Art. 1 1. Le présent Accord s’applique à bord de tous les bateaux affectés pour des fins commerciales au transport de marchandises et admis à naviguer sur le Rhin en vertu de l’art. 22 de la Convention revisée pour la navigation du Rhin signée à Mannheim, le 17 octobre 1868 compt... | Teil I Geltungsbereich des Abkommens Art. 1 1. Dieses Abkommen gilt an Bord aller Schiffe, die der gewerbsmässigen Beförderung von Gütern dienen und nach Artikel 22 der am 17. Oktober 1868 in Mannheim unterzeichneten revidierten Rheinschifffahrtsakte, unter Berücksichtigung der späteren Abänderungen dieser Akte, zur Sc... | Titolo I Campo d’applicazione Art. 1 1. Il presente Accordo è applicabile a bordo delle imbarcazioni adibite commercialmente al trasporto delle merci e autorizzate alla navigazione sul Reno conformemente all’articolo 22 della Convenzione riveduta per la navigazione del Reno, firmata a Mannheim il 17 ottobre 1868 e succ... |
CH | 0.747.224.022 | null | null | null | Accord du 21 mai 1954 concernant les conditions de travail des bateliers rhénans | Abkommen vom 21. Mai 1954 über die Arbeitsbedingungen der Rheinschiffer | Accordo del 21 maggio 1954 su le condizioni di lavoro dei battellieri del Reno | tit_I/art_2 | Titre I Champ d’application de l’accord Art. 2 1. Sauf dispositions contraires énoncées ci-après, l’Accord vise toute personne membre de l’équipage des bateaux à bord desquels s’applique ledit Accord, ainsi que le capitaine ou le conducteur s’ils sont employés comme salariés. 2. Ces personnes sont désignées ci-après co... | Teil I Geltungsbereich des Abkommens Art. 2 1. Soweit in den folgenden Bestimmungen nichts anderes vorgesehen ist, erfasst das Abkommen jedes Besatzungsmitglied der Schiffe, für die das Abkommen gilt, sowie den Kapitän oder Schiffsführer, wenn sie gegen Entgelt beschäftigt sind. 2. Diese Personen werden im folgenden al... | Titolo I Campo d’applicazione Art. 2 1. Sempre che non sia altrimenti disposto qui di seguito, l’Accordo si estende a tutti i membri degli equipaggi delle imbarcazioni al bordo delle quali esso è applicabile, come anche al capitano o al pilota se sono impiegati in qualità di salariati. 2. Tutte queste persone sono dett... |
CH | 0.747.224.022 | null | null | null | Accord du 21 mai 1954 concernant les conditions de travail des bateliers rhénans | Abkommen vom 21. Mai 1954 über die Arbeitsbedingungen der Rheinschiffer | Accordo del 21 maggio 1954 su le condizioni di lavoro dei battellieri del Reno | tit_I/art_3 | Titre I Champ d’application de l’accord Art. 3 1. Les titres IV, V, VIII et IX de cet Accord ne s’appliquent pas aux bateliers rhénans qui sont: a) propriétaires mentionnés sur le certificat de visite du bateau à bord duquel ils travaillent; b) les parents du propriétaire du bateau à bord duquel ils travaillent, à savo... | Teil I Geltungsbereich des Abkommens Art. 3 1. Die Teile IV, V, VIII und IX dieses Abkommens gelten nicht für folgende Gruppen von Rheinschiffern: a) die auf dem Schiffsattest des Schiffes, auf dem sie arbeiten, eingetragenen Eigentümer; b) die auf dem Schiff arbeitenden Verwandten des Schiffseigentümers, und zwar der ... | Titolo I Campo d’applicazione Art. 3 1. I titoli IV, V, VIII e IX non si applicano ai battellieri del Reno che sono: a. proprietari menzionati sul certificato d’ispezione dell’imbarcazione sulla quale lavorano; b. parenti del proprietario dell’imbarcazione sulla quale lavorano, in particolare: coniuge e figli, abbiatic... |
CH | 0.747.224.022 | null | null | null | Accord du 21 mai 1954 concernant les conditions de travail des bateliers rhénans | Abkommen vom 21. Mai 1954 über die Arbeitsbedingungen der Rheinschiffer | Accordo del 21 maggio 1954 su le condizioni di lavoro dei battellieri del Reno | tit_I/art_4 | Titre I Champ d’application de l’accord Art. 4 1. Les titres V, VII, VIII et IX du présent Accord ne sont pas applicables à bord de bateaux naviguant pendant la majeure partie du voyage sur d’autres voies navigables que le Rhin et n’utilisant le Rhin qu’au début ou à la fin de leur voyage. 2. Dans la mesure où les conv... | Teil I Geltungsbereich des Abkommens Art. 4 1. Die Teile V, VII, VIII und IX dieses Abkommens gelten nicht auf Schiffen, die während des überwiegenden Teiles der Reise auf anderen Wasserstrassen als dem Rhein verkehren und den Rhein nur zu Beginn oder am Ende ihrer Reise benutzen. 2. Soweit die Gesamtarbeitsverträge fü... | Titolo I Campo d’applicazione Art. 4 1. I titoli V, VII, VIII e IX non sono applicabili a bordo delle navi che navigano per la maggior parte del loro viaggio su vie navigabili diverse dal Reno e che passano sul Reno soltanto all’inizio o alla fine del loro viaggio. 2. In quanto i contratti collettivi, concernenti gli e... |
CH | 0.747.224.022 | null | null | null | Accord du 21 mai 1954 concernant les conditions de travail des bateliers rhénans | Abkommen vom 21. Mai 1954 über die Arbeitsbedingungen der Rheinschiffer | Accordo del 21 maggio 1954 su le condizioni di lavoro dei battellieri del Reno | tit_I/art_5 | Titre I Champ d’application de l’accord Art. 5 Rien, dans le présent Accord, ne pourra être considéré comme portant atteinte à toute disposition législative, toute coutume ou tout accord entre employeurs et travailleurs qui assure, à bord des bateaux ressortissant à un des pays contractants, des conditions plus favorab... | Teil I Geltungsbereich des Abkommens Art. 5 Soweit kraft Gesetzes, Gewohnheit oder Vereinbarung zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern auf den Schiffen eines der Vortragsstaaten günstigere Bedingungen gelten, als in diesem Abkommen vorgesehen sind, worden sie durch die Bestimmungen dieses Abkommens nicht berührt. | Titolo I Campo d’applicazione Art. 5 Nessun disposto del presente Accordo può valere a infirmare le disposizioni legislative, gli usi e gli accordi tra datori di lavoro e lavoratori che garantiscono, a bordo delle imbarcazioni di una delle Parti contraenti, condizioni più favorevoli ai lavoratori di quelle qui previste... |
CH | 0.747.224.022 | null | null | null | Accord du 21 mai 1954 concernant les conditions de travail des bateliers rhénans | Abkommen vom 21. Mai 1954 über die Arbeitsbedingungen der Rheinschiffer | Accordo del 21 maggio 1954 su le condizioni di lavoro dei battellieri del Reno | tit_II/art_6 | Titre II Composition des équipages Art. 6 Les équipages des bateaux à bord desquels s’applique le présent Accord doivent être suffisants pour qu’il soit possible: a) d’assurer la sécurité de la navigation; b) de donner effet aux disposition du présent Accord. | Teil II Zusammensetzung der Besatzungen Art. 6 Die Besatzungen der Schiffe, auf denen dieses Abkommen gilt, müssen ausreichen, um a) die Sicherheit der Schifffahrt zu gewährleisten; b) die Durchführung der Bestimmungen dieses Abkommens zu ermöglichen. | Titolo II Composizione degli equipaggi Art. 6 Gli equipaggi delle imbarcazioni a bordo delle quali è applicabile il presente Accordo devono essere sufficienti a: a. garantire la sicurezza della nave; b. eseguire le disposizioni del presente Accordo. |
CH | 0.747.224.022 | null | null | null | Accord du 21 mai 1954 concernant les conditions de travail des bateliers rhénans | Abkommen vom 21. Mai 1954 über die Arbeitsbedingungen der Rheinschiffer | Accordo del 21 maggio 1954 su le condizioni di lavoro dei battellieri del Reno | tit_III/art_7 | Titre III Repos de nuit en cours de navigation Art. 7 1. En cours de navigation, les bateliers rhénans auront droit à une période de repos de nuit qui ne sera pas inférieure à: a) douze heures pendant les mois de novembre, décembre, janvier et février; b) dix heures pendant les autres mois. 2. Les périodes de repos de ... | Teil III Nachtruhe während der Fahrt Art. 7 1. Während der Fahrt haben die Rheinschiffer Anspruch auf eine nächtliche Ruhezeit von mindestens a) zwölf Stunden während der Monate November Dezember, Januar und Februar; b) zehn Stunden während der übrigen Monate. 2. Die im vorstehenden Absatz festgesetzten nächtlichen Ruh... | Titolo III Riposo notturno durante la navigazione Art. 7 1. Durante la navigazione, i battellieri del Reno avranno diritto a un periodo di riposo notturno che non sarà inferiore a: a. dodici ore nei mesi di novembre, dicembre, gennaio e febbraio; b. dieci ore negli altri mesi. 2. I periodi di riposo notturno prescritti... |
CH | 0.747.224.022 | null | null | null | Accord du 21 mai 1954 concernant les conditions de travail des bateliers rhénans | Abkommen vom 21. Mai 1954 über die Arbeitsbedingungen der Rheinschiffer | Accordo del 21 maggio 1954 su le condizioni di lavoro dei battellieri del Reno | tit_III/art_8 | Titre III Repos de nuit en cours de navigation Art. 8 En dérogation aux dispositions de l’art. 7 du présent Accord, la période de repos de nuit pourra être réduite: a) de deux heures au maximum en cas de transport de marchandises périssables; b) en vue de prévenir la détérioration de marchandises, mais seulement lorsqu... | Teil III Nachtruhe während der Fahrt Art. 8 Abweichend von den Bestimmungen des Artikels 7 dieses Abkommens kann die Nachtruhe gekürzt werden a) um höchstens zwei Stunden, wenn leicht verderbliche Güter befördert werden; b) zur Verhütung des Verderbens von Gütern, jedoch nur dann, wenn solche Güter an Bord von einzeln ... | Titolo III Riposo notturno durante la navigazione Art. 8 Derogando alle disposizioni dell’articolo 7, il periodo di riposo notturno può essere ridotto: a. di due ore, al massimo, in caso di trasporto di merci deperibili; b. per prevenire il deterioramento di merci, ma soltanto quando queste merci sono trasportate a bor... |
CH | 0.747.224.022 | null | null | null | Accord du 21 mai 1954 concernant les conditions de travail des bateliers rhénans | Abkommen vom 21. Mai 1954 über die Arbeitsbedingungen der Rheinschiffer | Accordo del 21 maggio 1954 su le condizioni di lavoro dei battellieri del Reno | tit_IV/art_9 | Titre IV Durée du travail au port et sur les lieux de chargement et de Art. 9 1. Lorsqu’un bateau se trouve au port ou en tout autre lieu de chargement ou de déchargement, la durée du travail des bateliers rhénans se trouvant à bord de ce bateau est celle qui résulte de la réglementation locale. 2. Toutefois, la durée ... | Teil IV Arbeitszeit im Hafen und an den Lösch- und Ladestellen Art. 9 1. Befindet sich ein Schiff im Hafen oder an einer sonstigen Lösch- oder Ladestelle, so richtet sich die Arbeitszeit der Rheinschiffer auf diesem Schiff nach der örtlichen Regelung. 2. Jedoch darf die regelmässige Arbeitszeit, vorbehaltlich der durch... | Titolo IV Durata del lavoro nel porto e nei luoghi di carico Art. 9 1. Quando un’imbarcazione si trova nel porto o in ogni altro luogo di carico o di scarico, la durata del lavoro dei battellieri del Reno a bordo è quella stabilita dall’ordinamento locale. 2. Riservate le derogazioni previste nel medesimo, la durata no... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.