FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III/tit_III/lvl_u1/tit_III/lvl_u1/chap_3/tit_III/lvl_u1/chap_3/lvl_u2/art_50 | Titre 3 Règles de la circulation Règle fondamentale Chapitre 3 Règles applicables aux autres usagers de la route Cavaliers, animaux Art. 50 1 Les cavaliers longeront le bord droit de la chaussée. 2 Il est interdit de laisser pénétrer le bétail sans surveillance sur la chaussée, sauf dans les régions de pâturages qui so... | III. Titel: Verkehrsregeln Grundregel 3. Abschnitt: Regeln für den übrigen Verkehr Reiter, Tiere Art. 50 1 Reiter haben sich an den rechten Strassenrand zu halten. 2 Vieh darf nicht unbewacht auf die Strasse gelassen werden ausser in signalisierten Weidegebieten. 3 Viehherden müssen von den nötigen Treibern begleitet s... | Titolo terzo: Norme della circolazione Norma fondamentale Capo terzo: Norme per gli altri utenti della strada Cavalli montati, animali Art. 50 1 I cavalli montati devono circolare sul margine destro della carreggiata. 2 Il bestiame non può essere lasciato incustodito sulla strada, salvo nelle regioni di pascolo segnala... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III/tit_III/lvl_u1/tit_III/lvl_u1/chap_4/art_51 | Titre 3 Règles de la circulation Règle fondamentale Chapitre 4 Devoirs en cas d’accidents Art. 51 1 En cas d’accident où sont en cause des véhicules automobiles ou des cycles, toutes les personnes impliquées devront s’arrêter immédiatement. Elles sont tenues d’assurer, dans la mesure du possible, la sécurité de la circ... | III. Titel: Verkehrsregeln Grundregel 4. Abschnitt: Verhalten bei Unfällen Art. 51 1 Ereignet sich ein Unfall, an dem ein Motorfahrzeug oder Fahrrad beteiligt ist, so müssen alle Beteiligten sofort anhalten. Sie haben nach Möglichkeit für die Sicherung des Verkehrs zu sorgen. 2 Sind Personen verletzt, so haben alle Bet... | Titolo terzo: Norme della circolazione Norma fondamentale Capo quarto: Comportamento in caso d’infortunio Art. 51 1 In caso d’infortunio, nel quale hanno parte veicoli a motore o velocipedi, tutte le persone coinvolte devono fermarsi subito. Esse devono provvedere, per quanto possibile, alla sicurezza della circolazion... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III/tit_III/lvl_u1/tit_III/lvl_u1/chap_5/tit_III/lvl_u1/chap_5/lvl_u1/art_52 | Titre 3 Règles de la circulation Règle fondamentale Chapitre 5 Manifestations sportives, courses d’essai Manifestations sportives Art. 52 1 Il est interdit d’effectuer avec des véhicules automobiles des courses en circuit ayant un caractère public. Le Conseil fédéral peut autoriser certaines exceptions ou frapper d’int... | III. Titel: Verkehrsregeln Grundregel 5. Abschnitt: Sportliche Veranstaltungen, Versuchsfahrten Sportliche Art. 52 1 Öffentliche Rundstreckenrennen mit Motorfahrzeugen sind verboten. Der Bundesrat kann einzelne Ausnahmen gestatten oder das Verbot auf andere Arten von Motorfahrzeugrennen ausdehnen; er berücksichtigt bei... | Titolo terzo: Norme della circolazione Norma fondamentale Capo quinto: Manifestazioni sportive, prova di veicoli Manifestazioni sportive Art. 52 1 Le gare di velocità con veicoli a motore effettuate su circuito alla presenza di pubblico sono vietate. Il Consiglio federale può permettere singole eccezioni o estendere il... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III/tit_III/lvl_u1/tit_III/lvl_u1/chap_5/tit_III/lvl_u1/chap_5/lvl_u2/art_53 | Titre 3 Règles de la circulation Règle fondamentale Chapitre 5 Manifestations sportives, courses d’essai Courses d’essai Art. 53 Pour les courses d’essai dans lesquelles les règles de la circulation ou les prescriptions relatives aux véhicules ne peuvent être observées, il est nécessaire d’obtenir l’autorisation des ca... | III. Titel: Verkehrsregeln Grundregel 5. Abschnitt: Sportliche Veranstaltungen, Versuchsfahrten Versuchsfahrten Art. 53 Für Versuchsfahrten, auf denen die Verkehrsregeln oder die Vorschriften über die Fahrzeuge nicht eingehalten werden können, ist die Bewilligung der Kantone erforderlich, deren Gebiet befahren wird; di... | Titolo terzo: Norme della circolazione Norma fondamentale Capo quinto: Manifestazioni sportive, prova di veicoli Prova di veicoli Art. 53 Per le corse di prova, nelle quali non possono essere osservate le norme della circolazione o le prescrizioni concernenti i veicoli, è necessario il permesso dei Cantoni sul cui terr... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III/tit_III/lvl_u1/tit_III/lvl_u1/chap_6/tit_III/lvl_u1/chap_6/lvl_u1/art_53_a | Titre 3 Règles de la circulation Règle fondamentale Chapitre 6 Dispositions d’exécution Contrôles des véhicules motorisés lourds Art. 53 a Les cantons procèdent aux contrôles des véhicules motorisés lourds sur la route en fonction du danger accru, afin, d’une part, de satisfaire à la législation en matière de circulati... | III. Titel: Verkehrsregeln Grundregel 6. Abschnitt: Durchführungsbestimmungen Schwerverkehrskontrollen Art. 53 a Zur Durchsetzung der Vorschriften des Strassenverkehrsrechts und zur Erreichung der Ziele des Verkehrsverlagerungsgesetzes vom 8. Oktober 1999 nehmen die Kantone der erhöhten Gefährdung angepasste Schwerverk... | Titolo terzo: Norme della circolazione Norma fondamentale Capo sesto: Disposizioni esecutive Controlli del traffico pesante Art. 53 a Per attuare le norme della legislazione stradale e conseguire gli obiettivi della legge dell’8 ottobre 1999 sul trasferimento del traffico i Cantoni svolgono controlli stradali del traff... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III/tit_III/lvl_u1/tit_III/lvl_u1/chap_6/tit_III/lvl_u1/chap_6/lvl_u2/art_54 | Titre 3 Règles de la circulation Règle fondamentale Chapitre 6 Dispositions d’exécution Attributions spéciales de la police Art. 54 1 Lorsque la police constate que des véhicules sont en circulation sans y être admis, que leur état ou leur chargement présente un danger ou qu’ils causent une pollution sonore évitable, e... | III. Titel: Verkehrsregeln Grundregel 6. Abschnitt: Durchführungsbestimmungen Besondere Art. 54 1 Stellt die Polizei Fahrzeuge im Verkehr fest, die nicht zugelassen sind, deren Zustand oder Ladung den Verkehr gefährden oder die vermeidbaren Lärm erzeugen, so verhindert sie die Weiterfahrt. Sie kann den Fahrzeugausweis ... | Titolo terzo: Norme della circolazione Norma fondamentale Capo sesto: Disposizioni esecutive Poteri speciali della polizia Art. 54 1 Se accerta in circolazione veicoli che non sono autorizzati a circolare o il cui stato o carico rappresenta un pericolo per la circolazione o che cagionano un rumore evitabile, la polizia... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III/tit_III/lvl_u1/tit_III/lvl_u1/chap_6/tit_III/lvl_u1/chap_6/lvl_u3/art_55 | Titre 3 Règles de la circulation Règle fondamentale Chapitre 6 Dispositions d’exécution Constat de l’incapacité de conduire Art. 55 1 Les conducteurs de véhicules, de même que les autres usagers de la route impliqués dans un accident, peuvent être soumis à un alcootest. 2 Si la personne concernée présente des indices l... | III. Titel: Verkehrsregeln Grundregel 6. Abschnitt: Durchführungsbestimmungen Feststellung der Art. 55 1 Fahrzeugführer sowie an Unfällen beteiligte Strassenbenützer können einer Atemalkoholprobe unterzogen werden. 2 Weist die betroffene Person Anzeichen von Fahrunfähigkeit auf und sind diese nicht oder nicht allein au... | Titolo terzo: Norme della circolazione Norma fondamentale Capo sesto: Disposizioni esecutive Accertamento dell’inattitudine alla guida Art. 55 1 I conducenti di veicoli come anche gli utenti della strada coinvolti in infortuni possono essere sottoposti a un’analisi dell’alito. 2 Se la persona interessata palesa indizi ... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III/tit_III/lvl_u1/tit_III/lvl_u1/chap_6/tit_III/lvl_u1/chap_6/lvl_u4/art_56 | Titre 3 Règles de la circulation Règle fondamentale Chapitre 6 Dispositions d’exécution Durée du travail et du repos des conducteurs professionnels de véhicules automobiles Art. 56 1 Le Conseil fédéral règle la durée de travail et de présence des conducteurs professionnels de véhicules automobiles. Il leur assure un re... | III. Titel: Verkehrsregeln Grundregel 6. Abschnitt: Durchführungsbestimmungen Arbeits- und Ruhezeit der berufsmässigen Motorfahrzeugführer Art. 56 1 Der Bundesrat ordnet die Arbeits- und Präsenzzeit der berufsmässigen Motorfahrzeugführer. Er sichert ihnen eine ausreichende tägliche Ruhezeit sowie Ruhetage, so dass ihre... | Titolo terzo: Norme della circolazione Norma fondamentale Capo sesto: Disposizioni esecutive Durata del lavoro e del riposo dei conducenti professionali di veicoli a motore Art. 56 1 Il Consiglio federale disciplina la durata del lavoro e della presenza dei conducenti professionali di veicoli a motore. Esso garantisce ... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III/tit_III/lvl_u1/tit_III/lvl_u1/chap_6/tit_III/lvl_u1/chap_6/lvl_u5/art_57 | Titre 3 Règles de la circulation Règle fondamentale Chapitre 6 Dispositions d’exécution Règles complémentaires de circulation Art. 57 1 Le Conseil fédéral peut édicter des règles complémentaires de circulation et prévoir, lorsque des circonstances particulières l’exigent, des exceptions aux règles de circulation, notam... | III. Titel: Verkehrsregeln Grundregel 6. Abschnitt: Durchführungsbestimmungen Ergänzung der Verkehrsregeln Art. 57 1 Der Bundesrat kann ergänzende Verkehrsvorschriften erlassen und für besondere Verhältnisse Ausnahmen von den Verkehrsregeln vorsehen, namentlich für das Militär und den Zivilschutz. Er kann solche Vorsch... | Titolo terzo: Norme della circolazione Norma fondamentale Capo sesto: Disposizioni esecutive Norme completive della circolazione Art. 57 1 Il Consiglio federale può emanare norme completive della circolazione e, se è richiesto da circostanze speciali, prevedere eccezioni alle norme della circolazione, in particolare pe... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III/tit_III/lvl_u1/tit_III/lvl_u1/chap_6/tit_III/lvl_u1/chap_6/lvl_u6/art_57_a | Titre 3 Règles de la circulation Règle fondamentale Chapitre 6 Dispositions d’exécution Police des autoroutes Art. 57 a 1 Les cantons divisent les routes réservées à la circulation des véhicules automobiles (autoroutes et semi-autoroutes) en tronçons où la police exerce ses attributions de manière à assurer un accompli... | III. Titel: Verkehrsregeln Grundregel 6. Abschnitt: Durchführungsbestimmungen Polizei auf Art. 57 a 1 Auf den für Motorfahrzeuge vorbehaltenen Strassen (Autobahnen und Autostrassen) bilden die Kantone im Hinblick auf eine effiziente Erfüllung der Aufgaben für den Polizeidienst Zuständigkeitsabschnitte. 2 Die zuständige... | Titolo terzo: Norme della circolazione Norma fondamentale Capo sesto: Disposizioni esecutive Polizia sulle autostrade Art. 57 a 1 Sulle strade riservate alla circolazione dei veicoli a motore (autostrade e semiautostrade) i Cantoni istituiscono settori di competenza al fine di assicurare un adempimento efficace dei com... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III/tit_III/lvl_u1/tit_III/lvl_u1/chap_6/tit_III/lvl_u1/chap_6/lvl_u6/art_57_b | Titre 3 Règles de la circulation Règle fondamentale Chapitre 6 Dispositions d’exécution Police des autoroutes Art. 57 b | III. Titel: Verkehrsregeln Grundregel 6. Abschnitt: Durchführungsbestimmungen Polizei auf Art. 57 b | Titolo terzo: Norme della circolazione Norma fondamentale Capo sesto: Disposizioni esecutive Polizia sulle autostrade Art. 57 b |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III_a/tit_III_a/lvl_u1/art_57_c | Titre 3 Gestion du trafic Gestion du trafic par la Confédération Art. 57 c 1 La Confédération est compétente en matière de gestion du trafic sur les routes nationales. Elle peut déléguer ces tâches en tout ou en partie, aux cantons, à des organismes responsables constitués par eux ou à des tiers. 2 La Confédération peu... | III Verkehrsmanagement Verkehrsmanagement durch den Bund Art. 57 c 1 Der Bund ist zuständig für das Verkehrsmanagement auf den Nationalstrassen. Er kann diese Aufgaben ganz oder teilweise Kantonen, von diesen gebildeten Trägerschaften oder Dritten übertragen. 2 Er kann: a. auf den Nationalstrassen Massnahmen zur Lenkun... | Titolo terzo Gestione del traffico Gestione del traffico da parte della Confederazione Art. 57 c 1 La Confederazione è competente per la gestione del traffico sulle strade nazionali. Può delegare tale compito totalmente o parzialmente ai Cantoni, a enti istituiti dai Cantoni o a terzi. 2 La Confederazione può: a. ordin... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_III_a/tit_III_a/lvl_u2/art_57_d | Titre 3 Gestion du trafic Gestion du trafic par les cantons Art. 57 d 1 Les cantons établissent des plans de gestion du trafic pour les routes que le Conseil fédéral déclare importantes pour la gestion du trafic sur les routes nationales. Ces plans doivent être approuvés par la Confédération. 2 Les cantons informent le... | III Verkehrsmanagement Verkehrsmanagement durch die Kantone Art. 57 d 1 Die Kantone erstellen Verkehrsmanagementpläne für vom Bundesrat bezeichnete Strassen, die für das Verkehrsmanagement der Nationalstrassen von Bedeutung sind. Diese Pläne sind vom Bund zu genehmigen. 2 Die Kantone informieren die Strassenbenützer üb... | Titolo terzo Gestione del traffico Gestione del traffico da parte dei Cantoni Art. 57 d 1 I Cantoni allestiscono piani di gestione del traffico per le strade designate dal Consiglio federale che sono rilevanti per la gestione del traffico delle strade nazionali. Questi piani devono essere approvati dalla Confederazione... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_1/tit_IV/chap_1/lvl_u1/art_58 | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 1 Responsabilité civile Responsabilité civile du détenteur de véhicule automobile Art. 58 1 Si, par suite de l’emploi d’un véhicule automobile, une personne est tuée ou blessée ou qu’un dommage matériel est causé, le détenteur est civilement responsable. 2 Lorsqu’un a... | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 1. Abschnitt: Haftpflicht Haftpflicht des Motorfahrzeughalters Art. 58 1 Wird durch den Betrieb eines Motorfahrzeuges ein Mensch getötet oder verletzt oder Sachschaden verursacht, so haftet der Halter für den Schaden. 2 Wird ein Verkehrsunfall durch ein nicht in Betrieb befindlic... | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo primo: Responsabilità civile Responsabilità civile del detentore del veicolo a motore Art. 58 1 Se, con un veicolo a motore che è in esercizio, è cagionata la morte o la lesione corporale di una persona oppure un danno materiale, il detentore è civilmente respon... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_1/tit_IV/chap_1/lvl_u2/art_59 | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 1 Responsabilité civile Atténuation ou exclusion de la responsabilité civile du détenteur Art. 59 1 Le détenteur est libéré de la responsabilité civile s’il prouve que l’accident a été causé par la force majeure ou par une faute grave du lésé ou d’un tiers sans que lu... | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 1. Abschnitt: Haftpflicht Ermässigung oder Ausschluss der Halterhaftung Art. 59 1 Der Halter wird von der Haftpflicht befreit, wenn er beweist, dass der Unfall durch höhere Gewalt oder grobes Verschulden des Geschädigten oder eines Dritten verursacht wurde ohne dass ihn selbst od... | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo primo: Responsabilità civile Attenuazione o esclusione della responsabilità civile Art. 59 1 Il detentore è liberato dalla responsabilità civile se prova che l’infortunio è stato cagionato da forza maggiore oppure da colpa grave della parte lesa o di un terzo, s... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_1/tit_IV/chap_1/lvl_u3/art_60 | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 1 Responsabilité civile Dommage causé par plusieurs auteurs Art. 60 1 Lorsque plusieurs personnes répondent d’un dommage subi par un tiers dans un accident où un véhicule automobile est en cause, ces personnes sont solidairement responsables. 2 Le dommage sera réparti... | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 1. Abschnitt: Haftpflicht Mehrere Art. 60 1 Sind bei einem Unfall, an dem ein Motorfahrzeug beteiligt ist, mehrere für den Schaden eines Dritten ersatzpflichtig, so haften sie solidarisch. 2 Auf die beteiligten Haftpflichtigen wird der Schaden unter Würdigung aller Umstände verte... | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo primo: Responsabilità civile Concorso nel danneggiamento Art. 60 1 Più persone, se sono responsabili per i danni subiti da un terzo in un infortunio, nel quale è coinvolto un veicolo a motore, rispondono in solido. 2 Ciascuna di esse concorre al risarcimento nel... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_1/tit_IV/chap_1/lvl_u4/art_61 | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 1 Responsabilité civile Responsabilité civile entre détenteurs de véhicules automobiles Art. 61 1 Lorsqu’un détenteur est victime de lésions corporelles dans un accident où sont impliqués plusieurs véhicules automobiles, le dommage sera supporté par les détenteurs de ... | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 1. Abschnitt: Haftpflicht Schadenersatz zwischen Motorfahrzeughaltern Art. 61 1 Wird bei einem Unfall, an dem mehrere Motorfahrzeuge beteiligt sind, ein Halter körperlich geschädigt, so wird der Schaden den Haltern aller beteiligten Motorfahrzeuge nach Massgabe des von ihnen zu v... | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo primo: Responsabilità civile Risarcimento fra detentori di veicoli a motore Art. 61 1 Se un detentore è vittima di lesioni corporali in un infortunio, nel quale sono coinvolti più veicoli a motore, i detentori di tutti i veicoli a motore coinvolti rispondono del... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_1/tit_IV/chap_1/lvl_u5/art_62 | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 1 Responsabilité civile Réparation du dommage, réparation morale Art. 62 1 Le mode et l’étendue de la réparation ainsi que l’octroi d’une indemnité à titre de réparation morale sont régis par les principes du code des obligations concernant les actes illicites. 2 Lors... | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 1. Abschnitt: Haftpflicht Schadenersatz, Genugtuung Art. 62 1 Art und Umfang des Schadenersatzes sowie die Zusprechung einer Genugtuung richten sich nach den Grundsätzen des Obligationenrechtes über unerlaubte Handlungen. 2 Hatte der Getötete oder Verletzte ein ungewöhnlich hohes... | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo primo: Responsabilità civile Risarcimento e riparazione Art. 62 1 Il modo e la misura del risarcimento e l’attribuzione di una riparazione sono determinati secondo i principi del Codice delle obbligazioni concernenti gli atti illeciti. 2 Se la persona uccisa o f... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_2/tit_IV/chap_2/lvl_u1/art_63 | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 2 Assurance Assurance obligatoire Art. 63 1 Aucun véhicule automobile ne peut être mis en circulation sur la voie publique avant qu’ait été conclue une assurance-responsabilité civile conforme aux dispositions qui suivent. 2 L’assurance couvre la responsabilité civile... | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 2. Abschnitt: Versicherung Versicherungspflicht Art. 63 1 Kein Motorfahrzeug darf in den öffentlichen Verkehr gebracht werden, bevor eine Haftpflichtversicherung nach den folgenden Bestimmungen abgeschlossen ist. 2 Die Versicherung deckt die Haftpflicht des Halters und der Person... | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo secondo: Assicurazione Assicurazione obbligatoria Art. 63 1 Nessun veicolo a motore può essere messo in circolazione sulle strade pubbliche, se non è stata stipulata un’assicurazione per la responsabilità civile conforme alle disposizioni che seguono. 2 L’assicu... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_2/tit_IV/chap_2/lvl_u2/art_64 | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 2 Assurance Assurance minimale Art. 64 Le Conseil fédéral fixera les montants jusqu’à concurrence desquels l’assurance-responsabilité civile devra couvrir les prétentions des lésés pour les dommages corporels et matériels. | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 2. Abschnitt: Versicherung Mindestversicherung Art. 64 Der Bundesrat bestimmt die Beträge, die als Ersatzansprüche der Geschädigten aus Personen- und Sachschäden von der Haftpflichtversicherung gedeckt werden müssen. | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo secondo: Assicurazione Minimi d’assicurazione Art. 64 Il Consiglio federale fissa gli importi fino a concorrenza dei quali l’assicurazione sulla responsabilità civile deve soddisfare le pretese della parte lesa in caso di lesione corporale e di danni materiali. |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_2/tit_IV/chap_2/lvl_u3/art_65 | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 2 Assurance Action directe contre l’assureur, exceptions Art. 65 1 Dans la limite des montants prévus par le contrat d’assurance, le lésé peut intenter une action directe contre l’assureur. 2 Les exceptions découlant du contrat d’assurance ou de la loi fédérale du 2 a... | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 2. Abschnitt: Versicherung Unmittelbarer Anspruch gegen den Versicherer, Einreden Art. 65 1 Der Geschädigte hat im Rahmen der vertraglichen Versicherungsdeckung ein Forderungsrecht unmittelbar gegen den Versicherer. 2 Einreden aus dem Versicherungsvertrag oder aus dem Versicherun... | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo secondo: Assicurazione Azione diretta contro l’assicuratore. Eccezioni Art. 65 1 La parte lesa può agire direttamente contro l’assicuratore nei limiti della copertura stipulata nel contratto d’assicurazione. 2 Le eccezioni derivanti dal contratto d’assicurazione... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_2/tit_IV/chap_2/lvl_u4/art_66 | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 2 Assurance Pluralité de lésés Art. 66 1 Si les prétentions de plusieurs lésés dépassent la garantie prévue par le contrat d’assurance, les prétentions de chacun à l’endroit de l’assureur se réduisent proportionnellement jusqu’à concurrence de cette garantie. 2 Le lés... | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 2. Abschnitt: Versicherung Mehrere Art. 66 1 Übersteigen die den Geschädigten zustehenden Forderungen die vertragliche Versicherungsdeckung, so ermässigt sich der Anspruch jedes Geschädigten gegen den Versicherer im Verhältnis der Versicherungsdeckung zur Summe der Forderungen. 2... | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo secondo: Assicurazione Pluralità di parti lese Art. 66 1 Se le pretese delle parti lese superano la copertura stipulata nel contratto di assicurazione, il diritto dei singoli contro l’assicuratore è ridotto proporzionatamente al rapporto fra detta copertura e il... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_2/tit_IV/chap_2/lvl_u5/art_67 | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 2 Assurance Changement de détenteur, véhicule de remplacement Art. 67 1 Lorsque le véhicule change de détenteur, les droits et obligations découlant du contrat d’assurance passent au nouveau détenteur. Si le nouveau permis de circulation est établi sur la base d’une a... | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 2. Abschnitt: Versicherung Halterwechsel, Ersatzfahrzeuge Art. 67 1 Beim Halterwechsel gehen die Rechte und Pflichten aus dem Versicherungsvertrag auf den neuen Halter über. Wird der neue Fahrzeugausweis auf Grund einer andern Haftpflichtversicherung ausgestellt, so erlischt der ... | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo secondo: Assicurazione Cambiamento del detentore del veicolo a motore. Veicoli a motore di riserva Art. 67 1 In caso di cambiamento del detentore, i diritti e gli obblighi derivanti dal contratto d’assicurazione passano al nuovo detentore. Se la nuova licenza di... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_2/tit_IV/chap_2/lvl_u6/art_68 | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 2 Assurance Attestation d’assurance, suspension et cessation de l’assurance Art. 68 1 L’assureur est tenu d’établir une attestation d’assurance à l’intention de l’autorité qui délivre le permis de circulation. 2 L’assureur annoncera à l’autorité la suspension ou la ce... | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 2. Abschnitt: Versicherung Versicherungsnachweis, Art. 68 1 Der Versicherer hat zuhanden der Behörde, die den Fahrzeugausweis abgibt, eine Versicherungsbescheinigung auszustellen. 2 Aussetzen und Aufhören der Versicherung sind vom Versicherer der Behörde zu melden und werden, sof... | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo secondo: Assicurazione Attestato di assicurazione, sospensione e cessazione dell’assicurazione Art. 68 1 L’assicuratore è tenuto ad allestire un attestato di assicurazione per l’autorità che rilascia la licenza di circolazione. 2 L’assicuratore deve notificare a... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_2/tit_IV/chap_2/lvl_u7/art_68_a | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 2 Assurance Déclaration des sinistres causés Art. 68 a Durant toute la durée du contrat, l’assuré est en droit d’obtenir une déclaration concernant les sinistres causés ou l’absence de sinistre. À la demande de l’assuré, l’assureur est tenu de lui remettre dans les qu... | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 2. Abschnitt: Versicherung Schadenverlaufserklärung Art. 68 a Der Versicherungsnehmer hat während des Vertragsverhältnisses jederzeit Anspruch auf eine Schadenverlaufs- beziehungsweise Schadenfreiheitserklärung. Auf seinen Antrag hin hat ihm der Versicherer innert 14 Tagen eine w... | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo secondo: Assicurazione Attestazione relativa ai sinistri Art. 68 a Nel corso della durata del contratto lo stipulante ha il diritto di ottenere un’attestazione relativa ai sinistri o all’assenza di sinistri. Su richiesta dello stipulante, l’assicuratore gli cons... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_3/tit_IV/chap_3/lvl_u1/art_69 | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 3 Cas spéciaux Remorques des véhicules automobiles; véhicules automobiles remorqués Art. 69 1 Le détenteur du véhicule tracteur répond du dommage causé par la remorque ou par le véhicule automobile remorqué; les dispositions concernant les dommages causés par des véhi... | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 3. Abschnitt: Besondere Fälle Motorfahrzeuganhänger; Art. 69 1 Für den durch einen Anhänger oder ein geschlepptes Motorfahrzeug verursachten Schaden haftet der Halter des ziehenden Motorfahrzeuges; die Bestimmungen über die Haftung bei Motorfahrzeugen gelten sinngemäss. Wird das ... | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo terzo: Casi speciali Rimorchi di veicoli a motore; veicoli rimorchiati Art. 69 1 Il detentore del veicolo a motore trainante è civilmente responsabile del danno cagionato dal rimorchio o dal veicolo rimorchiato; le disposizioni concernenti la responsabilità civi... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_3/tit_IV/chap_3/lvl_u2/art_70 | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 3 Cas spéciaux Cycles Art. 70 La responsabilité civile des cyclistes est régie par le code des obligations. | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 3. Abschnitt: Besondere Fälle Fahrräder Art. 70 Radfahrer haften nach Obligationenrecht. | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo terzo: Casi speciali Velocipedi Art. 70 La responsabilità civile dei ciclisti è disciplinata dal Codice delle obbligazioni. |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_3/tit_IV/chap_3/lvl_u3/art_71 | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 3 Cas spéciaux Entreprises de la branche automobile Art. 71 1 L’exploitant d’une entreprise de la branche répond comme un détenteur des dommages causés par un véhicule automobile qui lui a été remis pour être garé, réparé, entretenu transformé ou à d’autres fins analo... | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 3. Abschnitt: Besondere Fälle Unternehmen des Motorfahrzeuggewerbes Art. 71 1 Der Unternehmer im Motorfahrzeuggewerbe haftet wie ein Halter für den Schaden, der durch ein Motorfahrzeug verursacht wird, das ihm zur Aufbewahrung, Reparatur, Wartung, zum Umbau oder zu ähnlichen Zwec... | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo terzo: Casi speciali Aziende dell’industria dei veicoli a motore Art. 71 1 Il gerente di un’azienda dell’industria dei veicoli a motore è civilmente responsabile, come un detentore, dei danni cagionati da un veicolo a motore consegnatogli per custodia, riparazio... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_3/tit_IV/chap_3/lvl_u4/art_72 | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 3 Cas spéciaux Courses de vitesse Art. 72 1 Les dispositions du présent article s’appliquent aux manifestations sportives automobiles ou de cycles dont le classement se fait principalement d’après la vitesse maximum atteinte ou au cours desquelles est exigée une vites... | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 3. Abschnitt: Besondere Fälle Rennen Art. 72 1 Die Bestimmungen dieses Artikels gelten für motor- und radsportliche Veranstaltungen, bei denen die Bewertung hauptsächlich nach der erzielten Geschwindigkeit erfolgt oder eine Durchschnittsgeschwindigkeit von mehr als 50 km/Std. ver... | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo terzo: Casi speciali Manifestazioni sportive Art. 72 1 Le disposizioni del presente articolo sono applicabili alle gare con veicoli a motore o con velocipedi, la cui graduatoria è stabilita principalmente considerando la velocità raggiunta o per le quali è richi... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_3/tit_IV/chap_3/lvl_u5/art_73 | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 3 Cas spéciaux Véhicules automobiles et cycles de la Confédération et des cantons Art. 73 1 En qualité de détenteurs de véhicules automobiles, la Confédération et les cantons sont soumis aux dispositions de la présente loi concernant la responsabilité civile, mais non... | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 3. Abschnitt: Besondere Fälle Motorfahrzeuge und Fahrräder des Bundes und der Kantone Art. 73 1 Bund und Kantone unterstehen als Halter von Motorfahrzeugen den Haftpflichtbestimmungen dieses Gesetzes, jedoch nicht der Versicherungspflicht. Ausserdem sind von der Versicherungspfli... | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo terzo: Casi speciali Veicoli a motore e velocipedi della Confederazione e dei Cantoni Art. 73 1 La Confederazione e i Cantoni, quali detentori di veicoli a motore, sono assoggettati alle disposizioni della presente legge concernenti la responsabilità civile, ma ... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_3/tit_IV/chap_3/lvl_u6/art_74 | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 3 Cas spéciaux Bureau national d’assurance Art. 74 1 Les institutions d’assurance autorisées à exercer leur activité en Suisse dans le secteur de l’assurance-responsabilité civile pour véhicules automobiles constituent et exploitent en commun le Bureau national d’assu... | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 3. Abschnitt: Besondere Fälle Nationales Art. 74 1 Die in der Schweiz zum Betrieb der Motorfahrzeug-Haftpflichtversicherung zugelassenen Versicherungseinrichtungen bilden und betreiben gemeinsam das Nationale Versicherungsbüro, das eigene Rechtspersönlichkeit hat. 2 Das Nationale... | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo terzo: Casi speciali Ufficio nazionale di assicurazione Art. 74 1 Gli istituti d’assicurazione ammessi in Svizzera a esercitare un’assicurazione di responsabilità civile per i veicoli a motore costituiscono e gestiscono in comune l’Ufficio nazionale di assicuraz... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_3/tit_IV/chap_3/lvl_u7/art_75 | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 3 Cas spéciaux Véhicules utilisés sans droit Art. 75 1 Celui qui soustrait un véhicule automobile dans le dessein d’en faire usage assume la responsabilité civile d’un détenteur. Le conducteur répond solidairement avec lui, s’il savait dès le début de la course ou pou... | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 3. Abschnitt: Besondere Fälle Strolchenfahrten Art. 75 1 Wer ein Motorfahrzeug zum Gebrauch entwendet, haftet wie ein Halter. Solidarisch mit ihm haftet der Führer, der bei Beginn der Fahrt wusste oder bei pflichtgemässer Aufmerksamkeit wissen konnte, dass das Fahrzeug zum Gebrau... | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo terzo: Casi speciali Veicoli a motore usati illecitamente Art. 75 1 Chi sottrae un veicolo a motore per farne uso è civilmente responsabile come un detentore. Il conducente risponde in solido con lui se all’inizio del viaggio sapeva o poteva sapere, prestando l’... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_3/tit_IV/chap_3/lvl_u8/art_76 | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 3 Cas spéciaux Fonds national de garantie Art. 76 1 Les institutions d’assurance autorisées à exercer leur activité en Suisse dans le secteur de l’assurance-responsabilité civile pour véhicules automobiles constituent et exploitent en commun le Fonds national de garan... | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 3. Abschnitt: Besondere Fälle Nationaler Art. 76 1 Die in der Schweiz zum Betrieb der Motorfahrzeug-Haftpflichtversicherung zugelassenen Versicherungseinrichtungen bilden und betreiben gemeinsam den Nationalen Garantiefonds. 2 Der Nationale Garantiefonds hat eigene Rechtspersönli... | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo terzo: Casi speciali Fondo nazionale di garanzia Art. 76 1 Gli istituti d’assicurazione ammessi in Svizzera a esercitare un’assicurazione di responsabilità civile per i veicoli a motore costituiscono e gestiscono in comune il Fondo nazionale di garanzia. 2 Il Fo... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_3/tit_IV/chap_3/lvl_u9/art_76_a | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 3 Cas spéciaux Financement et exécution Art. 76 a 1 Le détenteur d’un véhicule automobile verse chaque année une contribution par genre de risque assuré pour couvrir les dépenses visées aux art. 74, 76, 79 a et 79 d . 2 Le bureau national d’assurance et le fonds natio... | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 3. Abschnitt: Besondere Fälle Finanzierung, Durchführung Art. 76 a 1 Der Halter eines Motorfahrzeuges leistet jährlich je einen Beitrag nach der Art des versicherten Risikos, der zur Deckung des Aufwandes nach den Artikeln 74, 76, 79 a und 79 d bestimmt ist. 2 Das nationale Versi... | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo terzo: Casi speciali Finanziamento ed esecuzione Art. 76 a 1 Il detentore di un veicolo a motore paga annualmente un contributo secondo il tipo di rischio assicurato per la copertura dell’esborso giusta gli articoli 74, 76, 79 a e 79 d . 2 L’Ufficio nazionale di... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_3/tit_IV/chap_3/lvl_u10/art_76_b | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 3 Cas spéciaux Dispositions communes au Bureau national d’assurance et au Fonds national de garantie Art. 76 b 1 Les lésés peuvent intenter action directement contre le Bureau national d’assurance et le Fonds national de garantie. 2 Le Bureau national d’assurance et l... | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 3. Abschnitt: Besondere Fälle Gemeinsame Art. 76 b 1 Geschädigte haben ein Forderungsrecht unmittelbar gegen das Nationale Versicherungsbüro und den Nationalen Garantiefonds. 2 Das Nationale Versicherungsbüro und der Nationale Garantiefonds stehen unter der Aufsicht des ASTRA. 3 ... | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo terzo: Casi speciali Disposizioni comuni per l’Ufficio nazionale di assicurazione e il Fondo nazionale di garanzia Art. 76 b 1 La parte lesa ha un diritto di azione diretta nei confronti dell’Ufficio nazionale di assicurazione e del Fondo nazionale di garanzia. ... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_3/tit_IV/chap_3/lvl_u11/art_77 | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 3 Cas spéciaux Véhicules non assurés Art. 77 1 Si un canton délivre des permis de circulation et des plaques de contrôle pour véhicules automobiles sans que l’assurance prescrite ait été conclue, il est civilement responsable, dans la limite des montants minimaux d’as... | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 3. Abschnitt: Besondere Fälle Nichtversicherte Fahrzeuge Art. 77 1 Gibt ein Kanton Fahrzeugausweise und Kontrollschilder für Motorfahrzeuge ab, ohne dass die vorgeschriebene Versicherung besteht, so haftet er im Rahmen der gesetzlichen Mindestversicherung für den Schaden, für den... | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo terzo: Casi speciali Veicoli non assicurati Art. 77 1 Se i Cantoni rilasciano licenze di circolazione e targhe di controllo per veicoli a motore senza che sia stata stipulata l’assicurazione prescritta, essi sono civilmente responsabili, nei limiti dei minimi d’... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_3/tit_IV/chap_3/lvl_u11/art_78 | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 3 Cas spéciaux Véhicules non assurés Art 78 | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 3. Abschnitt: Besondere Fälle Nichtversicherte Fahrzeuge Art. 78 | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo terzo: Casi speciali Veicoli non assicurati Art. 78 |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_3/tit_IV/chap_3/lvl_u11/art_79 | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 3 Cas spéciaux Véhicules non assurés Art. 79 | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 3. Abschnitt: Besondere Fälle Nichtversicherte Fahrzeuge Art. 79 | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo terzo: Casi speciali Veicoli non assicurati Art. 79 |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_3/tit_IV/chap_3/lvl_u12/art_79_a | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 3 Cas spéciaux Organisme d’information Art. 79 a 1 L’organisme d’information fournit aux lésés et aux assurances sociales les informations nécessaires pour faire valoir leurs demandes d’indemnisation. 2 Le Conseil fédéral détermine les informations qui doivent être fo... | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 3. Abschnitt: Besondere Fälle Auskunftsstelle Art. 79 a 1 Die Auskunftsstelle erteilt Geschädigten und Sozialversicherungen die erforderlichen Auskünfte, damit sie Schadenersatzansprüche geltend machen können. 2 Der Bundesrat bestimmt, welche Auskünfte zu erteilen sind. 3 Er kann... | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo terzo: Casi speciali Centro d’informazione Art. 79 a 1 Il centro d’informazione fornisce alle parti lese e alle assicurazioni sociali le informazioni necessarie per far valere le loro pretese d’indennizzo. 2 Il Consiglio federale stabilisce quali informazioni va... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_3/tit_IV/chap_3/lvl_u13/art_79_b | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 3 Cas spéciaux Représentants chargés du règlement des sinistres Art. 79 b 1 Les institutions d’assurance autorisées à exercer leur activité en Suisse dans le secteur de l’assurance-responsabilité civile pour véhicules automobiles désignent un représentant chargé du rè... | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 3. Abschnitt: Besondere Fälle Schadenregulierungsbeauftragte Art. 79 b 1 In der Schweiz zum Betrieb der Motorfahrzeug-Haftpflichtversicherung zugelassene Versicherungseinrichtungen sind verpflichtet, in jedem Staat des Europäischen Wirtschaftsraumes einen Schadenregulierungsbeauf... | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo terzo: Casi speciali Mandatari per la liquidazione dei sinistri Art. 79 b 1 Gli istituti d’assicurazione ammessi in Svizzera ad esercitare un’assicurazione di responsabilità civile per i veicoli a motore devono designare un mandatario per la liquidazione dei sin... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_3/tit_IV/chap_3/lvl_u14/art_79_c | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 3 Cas spéciaux Règlement des sinistres Art. 79 c 1 Les institutions d’assurance autorisées à exercer leur activité en Suisse dans le secteur de l’assurance-responsabilité civile pour véhicules automobiles, les représentants chargés du règlement des sinistres en Suisse... | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 3. Abschnitt: Besondere Fälle Schadenregulierung Art. 79 c 1 Die in der Schweiz zum Betrieb der Motorfahrzeug-Haftpflichtversicherung zugelassenen Versicherungseinrichtungen, die in der Schweiz tätigen Schadenregulierungsbeauftragten, der Bund und die Kantone für ihre Fahrzeuge, ... | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo terzo: Casi speciali Liquidazione dei sinistri Art. 79 c 1 Gli istituti d’assicurazione ammessi in Svizzera ad esercitare un’assicurazione di responsabilità civile per i veicoli a motore, i mandatari incaricati in Svizzera della liquidazione dei sinistri, la Con... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_3/tit_IV/chap_3/lvl_u15/art_79_d | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 3 Cas spéciaux Organisme d’indemnisation Art. 79 d 1 Le lésé domicilié en Suisse peut faire valoir ses prétentions en responsabilité civile auprès de l’organisme d’indemnisation du Fonds national de garantie: a. lorsque le destinataire de la demande d’indemnisation n’... | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 3. Abschnitt: Besondere Fälle Entschädigungsstelle Art. 79 d 1 Geschädigte mit Wohnsitz in der Schweiz können ihre Haftpflichtansprüche bei der Entschädigungsstelle des Nationalen Garantiefonds geltend machen, wenn: a. die zur Schadenregulierung angegangene Stelle ihren Verpflich... | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo terzo: Casi speciali Organismo d’indennizzo Art. 79 d 1 Le parti lese domiciliate in Svizzera possono far valere le loro pretese di responsabilità civile presso l’organismo d’indennizzo del Fondo nazionale di garanzia se: a. l’organismo interpellato per la liqui... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_3/tit_IV/chap_3/lvl_u16/art_79_e | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 3 Cas spéciaux Réciprocité Art. 79 e 1 Les art. 79 a à 79 d ne sont applicables vis-à-vis d’un autre État que si ce dernier accorde la réciprocité à la Suisse. 2 La FINMA publie la liste des États qui accordent la réciprocité. | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 3. Abschnitt: Besondere Fälle Reziprozität Art. 79 e 1 Die Artikel 79 a –79 d sind gegenüber einem anderen Staat nur anwendbar, wenn der betreffende Staat der Schweiz Gegenrecht gewährt. 2 Die FINMA veröffentlicht eine Liste der Staaten, welche Gegenrecht gewähren. | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo terzo: Casi speciali Reciprocità Art. 79 e 1 Gli articoli 79 a –79 d sono applicabili a un altro Paese soltanto se esso accorda alla Svizzera la reciprocità. 2 La FINMA pubblica l’elenco degli Stati che accordano la reciprocità. |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_4/tit_IV/chap_4/lvl_u1/art_80 | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 4 Rapports avec les autres assurances Assurance-accidents obligatoire Art. 80 Les victimes d’un dommage qui sont assurées en vertu de la loi fédérale du 20 mars 1981 sur l’assurance-accidents peuvent faire valoir les prétentions découlant de cette loi. | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 4. Abschnitt: Verhältnis zu andern Versicherungen Obligatorische Unfallversicherung Art. 80 Geschädigten, die nach dem Unfallversicherungsgesetz vom 20. März 1981 versichert sind, bleiben die Ansprüche aus diesem Gesetz gewahrt. | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo quarto: Rapporti con altre assicurazioni Assicurazione obbligatoria contro gli infortuni Art. 80 La parte lesa, assicurata conformemente alle legge del 20 marzo 1981 sull’assicurazione contro gli infortuni, conserva i diritti che le spettano in virtù della prese... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_4/tit_IV/chap_4/lvl_u2/art_81 | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 4 Rapports avec les autres assurances Assurance militaire Art. 81 Lorsqu’une personne couverte par l’assurance militaire est tuée ou blessée par un véhicule militaire, la Confédération supporte les dommages exclusivement selon la loi fédérale du 19 juin 1992 sur l’ass... | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 4. Abschnitt: Verhältnis zu andern Versicherungen Militärversicherung Art. 81 Wird ein Versicherter der Militärversicherung durch ein Militärfahrzeug verletzt oder getötet, so hat der Bund den Schaden ausschliesslich nach dem Bundesgesetz vom 19. Juni 1992 über die Militärversich... | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo quarto: Rapporti con altre assicurazioni Assicurazione militare Art. 81 Se una persona assoggettata all’assicurazione militare è uccisa o ferita da un veicolo militare, la Confederazione risarcisce i danni esclusivamente secondo la legge federale del 19 giugno 1... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_5/tit_IV/chap_5/lvl_u1/art_82 | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 5 Dispositions communes Assureur Art. 82 Les assurances prescrites par la présente loi sont conclues auprès d’une institution d’assurance admise à exercer son activité en Suisse. Est réservée la reconnaissance d’assurances conclues à l’étranger pour des véhicules étra... | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 5. Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen Versicherer Art. 82 Die durch dieses Gesetz vorgeschriebenen Versicherungen sind bei einer zum Geschäftsbetrieb in der Schweiz zugelassenen Versicherungseinrichtung abzuschliessen. Vorbehalten bleibt die Anerkennung der im Ausland abgeschloss... | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo quinto: Disposizioni comuni Assicuratore Art. 82 Le assicurazioni prescritte nella presente legge devono essere stipulate con un istituto d’assicurazione ammesso a esercitare in Svizzera. È fatto salvo il riconoscimento di assicurazioni stipulate all’estero per ... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_5/tit_IV/chap_5/lvl_u2/art_83 | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 5 Dispositions communes Prescription Art. 83 1 Les actions en dommages-intérêts ou en réparation d’un tort moral relatives à des accidents impliquant des véhicules automobiles, des cycles ou des engins assimilés à des véhicules se prescrivent confor-mément aux disposi... | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 5. Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen Verjährung Art. 83 1 Schadenersatz- und Genugtuungsansprüche aus Unfällen mit Motorfahrzeugen, Fahrrädern und fahrzeugähnlichen Geräten verjähren nach den Bestimmungen des Obligationenrechts über die unerlaubten Handlungen. 2 Der Rückgriff un... | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo quinto: Disposizioni comuni Prescrizione Art. 83 1 L’azione di risarcimento o di riparazione derivante da infortuni cagionati da veicoli a motore, velocipedi o mezzi simili a veicoli si prescrive secondo le disposizioni del Codice delle obbligazioni concernenti ... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_5/tit_IV/chap_5/lvl_u2/art_84 | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 5 Dispositions communes Prescription Art. 84 | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 5. Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen Verjährung Art. 84 | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo quinto: Disposizioni comuni Prescrizione Art. 84 |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_5/tit_IV/chap_5/lvl_u2/art_85 | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 5 Dispositions communes Prescription Art. 85 | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 5. Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen Verjährung Art. 85 | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo quinto: Disposizioni comuni Prescrizione Art. 85 |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_5/tit_IV/chap_5/lvl_u2/art_86 | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 5 Dispositions communes Prescription Art. 86 | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 5. Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen Verjährung Art. 86 | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo quinto: Disposizioni comuni Prescrizione Art. 86 |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_5/tit_IV/chap_5/lvl_u3/art_87 | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 5 Dispositions communes Conventions Art. 87 1 Est nulle toute convention qui exclut ou restreint la responsabilité civile découlant de la présente loi. 2 Est annulable dans le délai d’un an à compter de sa conclusion toute convention fixant une indemnité manifestement... | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 5. Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen Vereinbarungen Art. 87 1 Vereinbarungen, welche die Haftpflicht nach diesem Gesetz wegbedingen oder beschränken, sind nichtig. 2 Vereinbarungen, die offensichtlich unzulängliche Entschädigungen festsetzen, sind binnen Jahresfrist seit ihrem A... | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo quinto: Disposizioni comuni Convenzione Art. 87 1 Ogni convenzione, che esclude o limita la responsabilità civile stabilita nella presente legge, è nulla. 2 Ogni convenzione che stabilisce un risarcimento manifestamente insufficiente è impugnabile entro un anno ... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_5/tit_IV/chap_5/lvl_u4/art_88 | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 5 Dispositions communes Conditions pour recourir Art. 88 Lorsqu’un lésé n’est pas couvert complètement par des prestations d’assurance, un assureur ne peut faire valoir son droit de recours contre la personne civilement responsable ou l’assurance-responsabilité civile... | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 5. Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen Bedingungen Art. 88 Wird einem Geschädigten durch Versicherungsleistungen der Schaden nicht voll gedeckt, so können Versicherer ihre Rückgriffsrechte gegen den Haftpflichtigen oder dessen Haftpflichtversicherer nur geltend machen, soweit dadu... | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo quinto: Disposizioni comuni Condizioni per il regresso Art. 88 Se le prestazioni dell’assicurazione non soddisfano integralmente una parte lesa, l’assicuratore può far valere il suo diritto di regresso verso la persona civilmente responsabile o l’assicurazione p... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV/tit_IV/chap_5/tit_IV/chap_5/lvl_u5/art_89 | Titre 4 Responsabilité civile et assurance Chapitre 5 Dispositions communes Dispositions complémentaires sur la responsabilité civile et l’assurance Dispositions complémentaires sur la responsabilité civile et l’assurance Art. 89 Dispositions complémentaires sur la responsabilité civile et l’assurance 1 Le Conseil fédé... | IV. Titel: Haftpflicht und Versicherung 5. Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen Zusatzbestimmungen über Haftpflicht und Versicherung Art. 89 1 Der Bundesrat kann Motorfahrzeuge von geringer Motorkraft oder Geschwindigkeit und solche, die selten auf öffentlichen Strassen verwendet werden, von den Bestimmungen dieses Titel... | Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione Capo quinto: Disposizioni comuni Disposizioni completive sulla responsabilità civile e sull’assicurazione Art. 89 1 Il Consiglio federale può esentare totalmente o parzialmente dall’ap-plicazione delle disposizioni del presente titolo i veicoli a motore con potenza o... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV_a/tit_IV_a/chap_1/tit_IV_a/chap_1/lvl_u1/art_89_a | Titre 4 Systèmes d’information Chapitre 1 Système d’information relatif à l’admission à la circulation Principes Art. 89 a 1 L’OFROU gère le système d’information relatif à l’admission à la circulation (SIAC) en collaboration avec les cantons. 2 Les cantons fournissent à l’OFROU les données relatives à l’admission à la... | IV Informationssysteme 1. Abschnitt: Informationssystem Verkehrszulassung Grundsätze Art. 89 a 1 Das ASTRA führt in Zusammenarbeit mit den Kantonen das Informationssystem Verkehrszulassung (IVZ). 2 Die Kantone liefern dem ASTRA die Daten der Verkehrszulassung. 3 Die Daten des IVZ stehen unter der Datenhoheit des ASTRA.... | Titolo quarto Sistemi d’informazione Capo primo: Sistema d’informazione sull’ammissione alla circolazione Principi Art. 89 a 1 L’USTRA gestisce, in collaborazione con i Cantoni, il sistema d’informazione sull’ammissione alla circolazione (SIAC). 2 I Cantoni forniscono all’USTRA i dati concernenti l’ammissione alla circ... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV_a/tit_IV_a/chap_1/tit_IV_a/chap_1/lvl_u2/art_89_b | Titre 4 Systèmes d’information Chapitre 1 Système d’information relatif à l’admission à la circulation But Art. 89 b Le SIAC contribue à l’exécution des tâches suivantes: a. délivrance, contrôle et retrait des documents suivants: 1. permis concernant l’admission des personnes et des véhicules à la circulation routière,... | IV Informationssysteme 1. Abschnitt: Informationssystem Verkehrszulassung Zweck Art. 89 b Das IVZ dient der Erfüllung folgender Aufgaben: a. Erteilen, Kontrollieren und Entziehen von: 1. Ausweisen für die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr, 2. Bewilligungen und Bescheinigungen, 3. Fahrtschreiberk... | Titolo quarto Sistemi d’informazione Capo primo: Sistema d’informazione sull’ammissione alla circolazione Scopo Art. 89 b Il SIAC serve all’adempimento dei seguenti compiti: a. rilascio, controllo e revoca di: 1. licenze per l’ammissione di persone e veicoli alla circolazione stradale, 2. permessi e certificati, 3. car... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV_a/tit_IV_a/chap_1/tit_IV_a/chap_1/lvl_u3/art_89_c | Titre 4 Systèmes d’information Chapitre 1 Système d’information relatif à l’admission à la circulation Contenu Art. 89 c Le SIAC contient: a. les données personnelles des titulaires des documents visés à l’art. 89 b , let. a, ainsi que des autres personnes à l’encontre desquelles une mesure administrative a été prononc... | IV Informationssysteme 1. Abschnitt: Informationssystem Verkehrszulassung Inhalt Art. 89 c Das IVZ enthält: a. die Personalien der Inhaber von Dokumenten nach Artikel 89 b Buchstabe a und die Personalien anderer Personen, gegen die eine Administrativmassnahme verfügt wurde; b. die Daten zu Fahrberechtigungen, die von s... | Titolo quarto Sistemi d’informazione Capo primo: Sistema d’informazione sull’ammissione alla circolazione Contenuto Art. 89 c Il SIAC contiene: a. i dati personali dei titolari dei documenti di cui all’articolo 89 b lettera a e i dati personali di altre persone contro le quali è stato deciso un provvedimento amministra... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV_a/tit_IV_a/chap_1/tit_IV_a/chap_1/lvl_u4/art_89_d | Titre 4 Systèmes d’information Chapitre 1 Système d’information relatif à l’admission à la circulation Traitement des données Art 89 d Les autorités et services ci-après traitent les données du SIAC: a. l’OFROU; b. les autorités fédérales et cantonales responsables de l’octroi et du retrait des autorisations et des per... | IV Informationssysteme 1. Abschnitt: Informationssystem Verkehrszulassung Datenbearbeitung Art. 89 d Folgende Behörden und Stellen bearbeiten die Daten des IVZ: a. das ASTRA; b. die für das Erteilen und den Entzug der Fahrberechtigungen und der Fahrzeugausweise zuständigen Behörden des Bundes und der Kantone: die Daten... | Titolo quarto Sistemi d’informazione Capo primo: Sistema d’informazione sull’ammissione alla circolazione Trattamento Art. 89 d Le autorità e i servizi seguenti trattano i dati del SIAC: a. l’USTRA; b. le autorità federali e cantonali competenti per il rilascio e la revoca delle autorizzazioni a condurre e delle licenz... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV_a/tit_IV_a/chap_1/tit_IV_a/chap_1/lvl_u5/art_89_e | Titre 4 Systèmes d’information Chapitre 1 Système d’information relatif à l’admission à la circulation Accès en ligne aux données Art. 89 e Les autorités et services ci-après peuvent accéder en ligne aux données suivantes: a. les autorités et services habilités à traiter des données conformément à l’art. 89 d : données... | IV Informationssysteme 1. Abschnitt: Informationssystem Verkehrszulassung Zugriff im Abrufverfahren Art. 89 e Folgende Behörden und Stellen können durch ein Abrufverfahren Einsicht in die folgenden Daten nehmen: a. die nach Artikel 89 d zur Datenbearbeitung berechtigten Behörden und Stellen: in die Daten, die sie gestü... | Titolo quarto Sistemi d’informazione Capo primo: Sistema d’informazione sull’ammissione alla circolazione Accesso mediante procedura di richiamo Art. 89 e Le autorità e i servizi qui appresso possono accedere mediante procedura di richiamo ai seguenti dati: a. le autorità e i servizi autorizzati al trattamento dei dati... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV_a/tit_IV_a/chap_1/tit_IV_a/chap_1/lvl_u6/art_89_f | Titre 4 Systèmes d’information Chapitre 1 Système d’information relatif à l’admission à la circulation Droit de consulter Art. 89 f Chacun a le droit de consulter les données relatives à sa personne ou à son véhicule auprès des autorités cantonales d’immatriculation. | IV Informationssysteme 1. Abschnitt: Informationssystem Verkehrszulassung Einsichtsrecht Art. 89 f Jede Person kann bei den zuständigen kantonalen Verkehrszulassungsbehörden die Daten einsehen, die sie selber oder ihr Fahrzeug betreffen. | Titolo quarto Sistemi d’informazione Capo primo: Sistema d’informazione sull’ammissione alla circolazione Diritto di consultazione Art. 89 f Chiunque è autorizzato a consultare i dati relativi alla propria persona o al proprio veicolo presso l’autorità cantonale competente per l’ammissione alla circolazione. |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV_a/tit_IV_a/chap_1/tit_IV_a/chap_1/lvl_u7/art_89_g | Titre 4 Systèmes d’information Chapitre 1 Système d’information relatif à l’admission à la circulation Communication des données Art. 89 g 1 Les données relatives à l’admission à la circulation ne sont pas publiques. 2 Le Conseil fédéral peut prévoir que l’OFROU communique les données concernant les détenteurs de véhic... | IV Informationssysteme 1. Abschnitt: Informationssystem Verkehrszulassung Datenbekanntgabe Art. 89 g 1 Die Daten der Verkehrszulassung sind nicht öffentlich. 2 Der Bundesrat kann vorsehen, dass das ASTRA Fahrzeughalter-, Fahrberechtigungs- und Sachdaten bekannt geben kann. Er regelt die Voraussetzungen. 3 Die kantonale... | Titolo quarto Sistemi d’informazione Capo primo: Sistema d’informazione sull’ammissione alla circolazione Comunicazione dei dati Art. 89 g 1 I dati concernenti l’ammissione alla circolazione non sono pubblici. 2 Il Consiglio federale può concedere all’USTRA la possibilità di comunicare i dati del detentore del veicolo,... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV_a/tit_IV_a/chap_1/tit_IV_a/chap_1/lvl_u8/art_89_h | Titre 4 Systèmes d’information Chapitre 1 Système d’information relatif à l’admission à la circulation Organisation et exploitation Art. 89 h Le Conseil fédéral règle: a. l’organisation et l’exploitation du SIAC; b. la responsabilité en matière de traitement des données; c. la liste des données à saisir et leur durée d... | IV Informationssysteme 1. Abschnitt: Informationssystem Verkehrszulassung Organisation und Durchführung Art. 89 h Der Bundesrat regelt: a. die Organisation und den Betrieb des IVZ; b. die Verantwortung für die Datenbearbeitung; c. den Katalog der zu erfassenden Daten und deren Aufbewahrungsfristen; d. die Zusammenarbei... | Titolo quarto Sistemi d’informazione Capo primo: Sistema d’informazione sull’ammissione alla circolazione Organizzazione Art. 89 h Il Consiglio federale disciplina: a. l’organizzazione e la gestione del SIAC; b. la responsabilità del trattamento dei dati; c. il catalogo dei dati da rilevare e la loro durata di conserva... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV_a/tit_IV_a/chap_2/tit_IV_a/chap_2/lvl_u1/art_89_i | Titre 4 Systèmes d’information Chapitre 2 Système d’information relatif aux accidents de la route Principes Art. 89 i 1 L’OFROU établit une statistique des accidents de la route et est responsable de l’analyse de ces derniers à l’échelle nationale. 2 Il gère, en collaboration avec les cantons, un système d’information ... | IV Informationssysteme 2. Abschnitt: Informationssystem Strassenverkehrsunfälle Grundsätze Art. 89 i 1 Das ASTRA erstellt eine Strassenverkehrsunfall-Statistik; es ist zuständig für eine gesamtschweizerische Auswertung der Strassenverkehrsunfälle. 2 Es führt in Zusammenarbeit mit den Kantonen ein Informationssystem Str... | Titolo quarto Sistemi d’informazione Capo secondo: Sistema d’informazione sugli incidenti stradali Principi Art. 89 i 1 L’USTRA allestisce una statistica degli incidenti stradali ed è responsabile della loro valutazione a livello svizzero. 2 Gestisce, in collaborazione con i Cantoni, un sistema d’informazione sugli inc... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV_a/tit_IV_a/chap_2/tit_IV_a/chap_2/lvl_u2/art_89_j | Titre 4 Systèmes d’information Chapitre 2 Système d’information relatif aux accidents de la route But Art. 89 j Le système d’information sert à l’accomplissement des tâches suivantes: a. système de saisie: assistance aux autorités compétentes lors de la mise en œuvre des procédures administratives et pénales à l’encont... | IV Informationssysteme 2. Abschnitt: Informationssystem Strassenverkehrsunfälle Zweck Art. 89 j Das Informationssystem dient der Erfüllung folgender Aufgaben: a. das Erfassungssystem: der Unterstützung der zuständigen Behörden bei der Durchführung von Administrativ- und Strafverfahren gegen Fahrzeugführer; b. das Auswe... | Titolo quarto Sistemi d’informazione Capo secondo: Sistema d’informazione sugli incidenti stradali Scopo Art. 89 j Il sistema d’informazione serve all’adempimento dei seguenti compiti: a. per mezzo del sistema di rilevazione: fornire assistenza alle autorità competenti nell’ambito dell’esecuzione di procedimenti ammini... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV_a/tit_IV_a/chap_2/tit_IV_a/chap_2/lvl_u3/art_89_k | Titre 4 Systèmes d’information Chapitre 2 Système d’information relatif aux accidents de la route Contenu Art. 89 k Le système d’information contient les données suivantes relatives aux accidents de la route: a. données sur les personnes impliquées; b. données sur les véhicules impliqués; c. données sur le lieu de l’ac... | IV Informationssysteme 2. Abschnitt: Informationssystem Strassenverkehrsunfälle Inhalt Art. 89 k Das Informationssystem enthält folgende Daten, die im Zusammenhang mit Strassenverkehrsunfällen erhoben worden sind: a. Daten der beteiligten Personen; b. Daten der beteiligten Fahrzeuge; c. Daten zum Unfallort; d. Daten zu... | Titolo quarto Sistemi d’informazione Capo secondo: Sistema d’informazione sugli incidenti stradali Contenuto Art. 89 k Il sistema d’informazione contiene i seguenti dati rilevati nell’ambito di incidenti stradali: a. i dati delle persone coinvolte; b. i dati dei veicoli coinvolti; c. i dati relativi al luogo dell’incid... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV_a/tit_IV_a/chap_2/tit_IV_a/chap_2/lvl_u4/art_89_l | Titre 4 Systèmes d’information Chapitre 2 Système d’information relatif aux accidents de la route Traitement des données Art. 89 l 1 Les services ci-après traitent les données du système d’information: a. l’OFROU; b. les services responsables de l’introduction des données dans le système. 2 Les services visés à l’al. 1... | IV Informationssysteme 2. Abschnitt: Informationssystem Strassenverkehrsunfälle Datenbearbeitung Art. 89 l 1 Folgende Stellen bearbeiten die Daten des Informationssystems: a. das ASTRA; b. die für die Eingabe zuständigen Stellen. 2 Die Stellen nach Absatz 1 Buchstabe b dürfen nur die Daten derjenigen Unfälle bearbeiten... | Titolo quarto Sistemi d’informazione Capo secondo: Sistema d’informazione sugli incidenti stradali Trattamento dei dati Art. 89 l 1 I servizi seguenti trattano i dati del sistema d’informazione: a. l’USTRA; b. i servizi competenti per l’immissione dei dati nel sistema. 2 I servizi di cui al capoverso 1 lettera b posson... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV_a/tit_IV_a/chap_2/tit_IV_a/chap_2/lvl_u5/art_89_m | Titre 4 Systèmes d’information Chapitre 2 Système d’information relatif aux accidents de la route Interconnexion avec d’autres systèmes d’information Art. 89 m Les données issues d’autres systèmes d’information relatifs à la circulation routière peuvent: a. être reprises dans le système de saisie ou reliées à celui-ci ... | IV Informationssysteme 2. Abschnitt: Informationssystem Strassenverkehrsunfälle Verknüpfung mit anderen Informationssystemen Art. 89 m Daten aus anderen Informationssystemen im Strassenverkehrsbereich dürfen: a. zur Verifizierung und Vervollständigung der Datensätze ins Erfassungssystem übernommen oder mit diesem verkn... | Titolo quarto Sistemi d’informazione Capo secondo: Sistema d’informazione sugli incidenti stradali Collegamento con altri sistemi d’informazione Art. 89 m I dati contenuti in altri sistemi d’informazione della circolazione stradale possono essere: a. ripresi nel sistema di rilevazione o collegati a quest’ultimo, al fin... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV_a/tit_IV_a/chap_2/tit_IV_a/chap_2/lvl_u6/art_89_n | Titre 4 Systèmes d’information Chapitre 2 Système d’information relatif aux accidents de la route Organisation et exploitation Art. 89 n Le Conseil fédéral règle: a. l’organisation et l’exploitation du système d’information; b. les compétences et les responsabilités en matière de traitement des données; c. la liste des... | IV Informationssysteme 2. Abschnitt: Informationssystem Strassenverkehrsunfälle Organisation und Durchführung Art. 89 n Der Bundesrat regelt: a. die Organisation und den Betrieb des Informationssystems; b. die Zuständigkeiten und die Verantwortung für die Datenbearbeitung; c. den Katalog der zu erfassenden Daten und de... | Titolo quarto Sistemi d’informazione Capo secondo: Sistema d’informazione sugli incidenti stradali Organizzazione e gestione Art. 89 n Il Consiglio federale disciplina: a. l’organizzazione e la gestione del sistema d’informazione; b. le competenze e la responsabilità nell’ambito del trattamento dei dati; c. il catalogo... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV_a/tit_IV_a/chap_3/tit_IV_a/chap_3/lvl_u1/art_89_o | Titre 4 Systèmes d’information Chapitre 3 Système d’information relatif aux contrôles de la circulation routière Principes Art. 89 o 1 L’OFROU établit une statistique des contrôles de la circulation routière. 2 Il gère, en collaboration avec les cantons, un système d’information relatif aux contrôles de la circulation ... | IV Informationssysteme 3. Abschnitt: Informationssystem Strassenverkehrskontrollen Grundsätze Art. 89 o 1 Das ASTRA erstellt eine Strassenverkehrskontroll-Statistik. 2 Es führt in Zusammenarbeit mit den Kantonen ein Informationssystem Strassenverkehrskontrollen. Dieses besteht aus: a. einem System zur Erfassung der Str... | Titolo quarto Sistemi d’informazione Capo terzo: Sistema d’informazione sui controlli della circolazione stradale Principi Art. 89 o 1 L’USTRA allestisce una statistica dei controlli della circolazione stradale. 2 Gestisce, in collaborazione con i Cantoni, un sistema d’informazione sui controlli della circolazione stra... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV_a/tit_IV_a/chap_3/tit_IV_a/chap_3/lvl_u2/art_89_p | Titre 4 Systèmes d’information Chapitre 3 Système d’information relatif aux contrôles de la circulation routière But Art. 89 p Le système sert à l’accomplissement des tâches suivantes: a. système de saisie: assistance aux autorités compétentes lors de la mise en œuvre des procédures administratives et pénales à l’encon... | IV Informationssysteme 3. Abschnitt: Informationssystem Strassenverkehrskontrollen Zweck Art. 89 p Das Informationssystem dient der Erfüllung folgender Aufgaben: a. das Erfassungssystem: der Unterstützung der zuständigen Behörden bei der Durchführung von Administrativ- und Strafverfahren gegen Fahrzeugführer; b. das Au... | Titolo quarto Sistemi d’informazione Capo terzo: Sistema d’informazione sui controlli della circolazione stradale Scopo Art. 89 p Il sistema d’informazione serve all’adempimento dei seguenti compiti: a. per mezzo del sistema di rilevazione: fornire assistenza alle autorità competenti nell’ambito dell’esecuzione di proc... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV_a/tit_IV_a/chap_3/tit_IV_a/chap_3/lvl_u3/art_89_q | Titre 4 Systèmes d’information Chapitre 3 Système d’information relatif aux contrôles de la circulation routière Contenu Art. 89 q Le système d’information contient les données suivantes liées aux contrôles de la circulation routière: a. données sur les personnes impliquées; b. données sur les véhicules impliqués; c. d... | IV Informationssysteme 3. Abschnitt: Informationssystem Strassenverkehrskontrollen Inhalt Art. 89 q Das Informationssystem enthält die folgenden Daten, die im Zusammenhang mit Strassenverkehrskontrollen erhoben worden sind: a. Daten der beteiligten Personen; b. Daten der beteiligten Fahrzeuge; c. Daten zum Ort der Kont... | Titolo quarto Sistemi d’informazione Capo terzo: Sistema d’informazione sui controlli della circolazione stradale Contenuto Art. 89 q Il sistema d’informazione contiene i seguenti dati rilevati nell’ambito dei controlli della circolazione stradale: a. i dati delle persone coinvolte; b. i dati dei veicoli coinvolti; c. ... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV_a/tit_IV_a/chap_3/tit_IV_a/chap_3/lvl_u4/art_89_r | Titre 4 Systèmes d’information Chapitre 3 Système d’information relatif aux contrôles de la circulation routière Traitement des données Art. 89 r 1 Les services ci-après traitent les données du système d’information: a. l’OFROU; b. les services responsables de l’introduction des données dans le système. 2 Les services ... | IV Informationssysteme 3. Abschnitt: Informationssystem Strassenverkehrskontrollen Datenbearbeitung Art. 89 r 1 Folgende Stellen bearbeiten die Daten des Informationssystems: a. das ASTRA; b. die für die Eingabe zuständigen Stellen. 2 Die Stellen nach Absatz 1 Buchstabe b dürfen nur die Daten derjenigen Kontrollen bear... | Titolo quarto Sistemi d’informazione Capo terzo: Sistema d’informazione sui controlli della circolazione stradale Trattamento dei dati Art. 89 r 1 I servizi seguenti trattano i dati del sistema d’informazione: a. l’USTRA; b. i servizi competenti per l’immissione dei dati nel sistema. 2 I servizi di cui al capoverso 1 l... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV_a/tit_IV_a/chap_3/tit_IV_a/chap_3/lvl_u5/art_89_s | Titre 4 Systèmes d’information Chapitre 3 Système d’information relatif aux contrôles de la circulation routière Interconnexion avec d’autres systèmes d’information Art. 89 s Les données issues d’autres systèmes d’information relatifs à la circulation routière peuvent: a. être reprises dans le système de saisie ou reli... | IV Informationssysteme 3. Abschnitt: Informationssystem Strassenverkehrskontrollen Verknüpfung mit anderen Informationssystemen Art. 89 s Daten aus anderen Informationssystemen im Strassenverkehrsbereich dürfen: a. zur Verifizierung und Vervollständigung der Datensätze ins Erfassungssystem übernommen oder mit diesem ve... | Titolo quarto Sistemi d’informazione Capo terzo: Sistema d’informazione sui controlli della circolazione stradale Collegamento con altri sistemi d’informazione Art. 89 s I dati contenuti in altri sistemi d’informazione della circolazione stradale possono essere: a. ripresi nel sistema di rilevazione o collegati a quest... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_IV_a/tit_IV_a/chap_3/tit_IV_a/chap_3/lvl_u6/art_89_t | Titre 4 Systèmes d’information Chapitre 3 Système d’information relatif aux contrôles de la circulation routière Organisation et exploitation Art. 89 t Le Conseil fédéral règle: a. l’organisation et l’exploitation du système d’information; b. les compétences et les responsabilités en matière de traitement des données; ... | IV Informationssysteme 3. Abschnitt: Informationssystem Strassenverkehrskontrollen Organisation und Durchführung Art. 89 t Der Bundesrat regelt: a. die Organisation und den Betrieb des Informationssystems; b. die Zuständigkeiten und die Verantwortung für die Datenbearbeitung; c. den Katalog der zu erfassenden Daten und... | Titolo quarto Sistemi d’informazione Capo terzo: Sistema d’informazione sui controlli della circolazione stradale Organizzazione e gestione Art. 89 t Il Consiglio federale disciplina: a. l’organizzazione e la gestione del sistema d’informazione; b. le competenze e la responsabilità nell’ambito del trattamento dei dati;... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_V/tit_V/lvl_u1/art_90 | Titre 5 Dispositions pénales Violation des règles de la circulation Art. 90 1 Celui qui viole les règles de la circulation prévues par la présente loi ou par les dispositions d’exécution émanant du Conseil fédéral est puni de l’amende. 2 Celui qui, par une violation grave d’une règle de la circulation, crée un sérieux ... | V. Titel: Strafbestimmungen Verletzung der Verkehrsregeln Art. 90 1 Mit Busse wird bestraft, wer Verkehrsregeln dieses Gesetzes oder der Vollziehungsvorschriften des Bundesrates verletzt. 2 Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer durch grobe Verletzung der Verkehrsregeln eine ernstlich... | Titolo quinto: Disposizioni penali Infrazione alle norme della circolazione Art. 90 1 È punito con la multa chiunque contravviene alle norme della circolazione contenute nella presente legge o nelle prescrizioni d’esecuzione del Consiglio federale. 2 È punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuni... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_V/tit_V/lvl_u2/art_90_a | Titre 5 Dispositions pénales Confiscation et réalisation de véhicules automobiles Art. 90 a 1 Le tribunal peut ordonner la confiscation d’un véhicule automobile lorsque les conditions suivantes sont réunies: a. les règles de la circulation ont été violées gravement et sans scrupules; b. cette mesure peut empêcher l’aut... | V. Titel: Strafbestimmungen Einziehung und Verwertung von Motorfahrzeugen Art. 90 a 1 Das Gericht kann die Einziehung eines Motorfahrzeugs anordnen, wenn: a. damit eine grobe Verkehrsregelverletzung in skrupelloser Weise begangen wurde; und b. der Täter durch die Einziehung von weiteren groben Verkehrsregelverletzungen... | Titolo quinto: Disposizioni penali Confisca e realizzazione di veicoli a motore Art. 90 a 1 Il giudice può ordinare la confisca di un veicolo a motore se: a. con tale veicolo è stata commessa una violazione grave e senza scrupoli delle norme della circolazione; e b. con questa misura si può impedire all’autore di comme... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_V/tit_V/lvl_u3/art_91 | Titre 5 Dispositions pénales Conduite malgré une incapacité et violation de l’interdiction de conduire sous l’influence de l’alcool Art. 91 1 Est puni de l’amende quiconque: a. conduit un véhicule automobile en état d’ébriété; b. ne respecte pas l’interdiction de conduire sous l’influence de l’alcool; c. conduit un véh... | V. Titel: Strafbestimmungen Fahren in fahrunfähigem Zustand und Missachtung des Verbots, unter Alkoholeinfluss zu fahren Art. 91 1 Mit Busse wird bestraft, wer: a. in angetrunkenem Zustand ein Motorfahrzeug führt; b. das Verbot, unter Alkoholeinfluss zu fahren, missachtet; c. in fahrunfähigem Zustand ein motorloses Fah... | Titolo quinto: Disposizioni penali Guida in stato di inattitudine e violazione del divieto di guidare sotto l’influsso dell’alcol Art. 91 1 È punito con la multa chiunque: a. conduce un veicolo a motore in stato di ebrietà; b. viola il divieto di guidare sotto l’influsso dell’alcol; c. conduce un veicolo senza motore i... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_V/tit_V/lvl_u4/art_91_a | Titre 5 Dispositions pénales Entrave aux mesures de constatation de l’incapacité de conduire Art. 91 a 1 Est puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire quiconque, en qualité de conducteur d’un véhicule automobile, s’oppose ou se dérobe intentionnellement à une prise de sang, à ... | V. Titel: Strafbestimmungen Vereitelung von Art. 91 a 1 Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer sich als Motorfahrzeugführer vorsätzlich einer Blutprobe, einer Atemalkoholprobe oder einer anderen vom Bundesrat geregelten Voruntersuchung, die angeordnet wurde oder mit deren Anordnung ge... | Titolo quinto: Disposizioni penali Elusione di provvedimenti per accertare l’inattitudine alla guida Art. 91 a 1 È punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria il conducente di un veicolo a motore che intenzionalmente si oppone o si sottrae a una prova del sangue, a un’analisi dell’alito o a ... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_V/tit_V/lvl_u5/art_92 | Titre 5 Dispositions pénales Violation des obligations en cas d’accident Art. 92 1 Est puni de l’amende quiconque viole, lors d’un accident, les obligations que lui impose la présente loi. 2 Est puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire le conducteur qui prend la fuite après a... | V. Titel: Strafbestimmungen Pflichtwidriges Verhalten bei Art. 92 1 Mit Busse wird bestraft, wer bei einem Unfall die Pflichten verletzt, die ihm dieses Gesetz auferlegt. 2 Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer als Fahrzeugführer bei einem Verkehrsunfall einen Menschen getötet oder v... | Titolo quinto: Disposizioni penali Inosservanza dei doveri in caso d’incidente Art. 92 1 È punito con la multa chiunque, in caso d’incidente, non osserva i doveri impostigli dalla presente legge. 2 È punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria il conducente che si dà alla fuga dopo avere ucc... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_V/tit_V/lvl_u6/art_93 | Titre 5 Dispositions pénales État défectueux des véhicules Art. 93 1 Celui qui porte intentionnellement atteinte à la sécurité d’un véhicule, de sorte qu’il en résulte un danger d’accident, est puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire. La peine est l’amende lorsque l’auteur a... | V. Titel: Strafbestimmungen Nicht betriebssichere Fahrzeuge Art. 93 1 Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsätzlich die Betriebssicherheit eines Fahrzeugs beeinträchtigt, sodass die Gefahr eines Unfalls entsteht. Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Busse. 2 Mit Busse ... | Titolo quinto: Disposizioni penali Stato difettoso dei veicoli Art. 93 1 È punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque, intenzionalmente, compromette la sicurezza di un veicolo, in modo che ne risulti un pericolo d’incidente. Se l’autore ha agito per negligenza, è punito con la mult... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_V/tit_V/lvl_u7/art_94 | Titre 5 Dispositions pénales Vol d’usage Art. 94 1 Est puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire celui qui: a. soustrait un véhicule automobile dans le dessein d’en faire usage; b. conduit un véhicule soustrait ou y prend place en tant que passager en sachant dès le départ qu’... | V. Titel: Strafbestimmungen Entwendung eines Fahrzeugs zum Gebrauch Art. 94 1 Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer: a. ein Motorfahrzeug zum Gebrauch entwendet; b. ein solches Fahrzeug führt oder darin mitfährt, obwohl er bei Antritt der Fahrt von der Entwendung Kenntnis hatte. 2 Is... | Titolo quinto: Disposizioni penali Furto d’uso di un veicolo Art. 94 1 È punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria, chiunque: a. sottrae un veicolo a motore per farne uso; b. conduce un veicolo o circola su di esso come passeggero, sapendo sin dall’inizio che tale veicolo è stato sottratto... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_V/tit_V/lvl_u8/art_95 | Titre 5 Dispositions pénales Conduite sans autorisation Art. 95 1 Est puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire quiconque: a. conduit un véhicule automobile sans être titulaire du permis de conduire requis; b. conduit un véhicule automobile alors que le permis d’élève conducte... | V. Titel: Strafbestimmungen Fahren ohne Berechtigung Art. 95 1 Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer: a. ohne den erforderlichen Führerausweis ein Motorfahrzeug führt; b. ein Motorfahrzeug führt, obwohl ihm der Lernfahr- oder Führerausweis verweigert, entzogen oder aberkannt wurde; c... | Titolo quinto: Disposizioni penali Guida senza autorizzazione Art. 95 1 È punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria: a. chiunque conduce un veicolo a motore senza essere titolare della licenza di condurre richiesta; b. chiunque conduce un veicolo a motore, sebbene la licenza per allievo co... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_V/tit_V/lvl_u9/art_96 | Titre 5 Dispositions pénales Conduite sans permis de circulation, sans autorisation ou sans assurance-responsabilité civile Art. 96 1 Est puni de l’amende quiconque: a. conduit un véhicule automobile avec ou sans remorque sans le permis de circulation ou les plaques de contrôle requis; b. entreprend sans autorisation d... | V. Titel: Strafbestimmungen Fahren ohne Fahrzeugaus-weis, Bewilligung oder Haftpflichtversicherung Art. 96 1 Mit Busse wird bestraft, wer: a. ohne den erforderlichen Fahrzeugausweis oder die Kontrollschilder ein Motorfahrzeug führt oder einen Anhänger mitführt; b. ohne Bewilligung Fahrten durchführt, die nach diesem Ge... | Titolo quinto: Disposizioni penali Guida senza licenza di circolazione, senza autorizzazione o senza assicurazione per la responsabilità civile Art. 96 1 È punito con la multa, chiunque: a. conduce un veicolo a motore o circola con un rimorchio trainato da un veicolo a motore, senza la licenza di circolazione o le targ... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_V/tit_V/lvl_u10/art_97 | Titre 5 Dispositions pénales Usage abusif de permis et de plaques Art. 97 1 Est puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire quiconque: a. fait usage d’un permis ou de plaques de contrôle qui n’étaient destinés ni à lui-même, ni à son véhicule; b. ne restitue pas, malgré une somm... | V. Titel: Strafbestimmungen Missbrauch von Ausweisen und Schildern Art. 97 1 Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer: a. Ausweise oder Kontrollschilder verwendet, die nicht für ihn oder sein Fahrzeug bestimmt sind; b. ungültige oder entzogene Ausweise oder Kontrollschilder trotz behörd... | Titolo quinto: Disposizioni penali Abuso della licenza e delle targhe Art. 97 1 È punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque: a. usa licenze o targhe di controllo che non sono state rilasciate per lui né per il suo veicolo; b. nonostante un avvertimento dell’autorità, non restituis... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_V/tit_V/lvl_u11/art_98 | Titre 5 Dispositions pénales Signaux et marques Art. 98 Est puni de l’amende quiconque: a. déplace ou endommage intentionnellement un signal; b. enlève, rend illisible ou modifie intentionnellement un signal ou une marque; c. n’annonce pas à la police avoir endommagé involontairement un signal; d. place un signal ou tr... | V. Titel: Strafbestimmungen Signale und Markierungen Art. 98 Mit Busse wird bestraft, wer: a. vorsätzlich ein Signal versetzt oder beschädigt; b. vorsätzlich ein Signal oder eine Markierung entfernt, unleserlich macht oder verändert; c. eine von ihm unabsichtlich verursachte Beschädigung eines Signals nicht der Polizei... | Titolo quinto: Disposizioni penali Segnali e demarcazioni Art. 98 È punito con la multa, chiunque: a. intenzionalmente, sposta o danneggia un segnale; b. intenzionalmente, toglie, rende illeggibile o modifica un segnale o una demarcazione; c. non avverte la polizia di avere involontariamente danneggiato un segnale; d. ... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_V/tit_V/lvl_u12/art_98_a | Titre 5 Dispositions pénales Avertissements de contrôles du trafic Art. 98 a 1 Est puni de l’amende quiconque: a. importe, promeut, transmet, vend, remet ou cède sous une autre forme, installe, emporte dans un véhicule, fixe sur celui-ci ou utilise de quelque manière que ce soit des appareils ou des dispositifs conçus ... | V. Titel: Strafbestimmungen Warnungen Art. 98 a 1 Mit Busse wird bestraft, wer: a. Geräte oder Vorrichtungen, die dazu bestimmt sind, die behördliche Kontrolle des Strassenverkehrs zu erschweren, zu stören oder unwirksam zu machen, einführt, anpreist, weitergibt, verkauft, sonst wie abgibt oder überlässt, in Fahrzeuge ... | Titolo quinto: Disposizioni penali Segnalazione di controlli della circolazione Art. 98 a 1 È punito con la multa, chiunque: a. importa, pubblicizza, cede, vende nonché consegna o mette a disposizione in qualsiasi altro modo, monta o trasporta a bordo di veicoli, fissa su questi ultimi o usa in qualsiasi altro modo app... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_V/tit_V/lvl_u13/art_99 | Titre 5 Dispositions pénales Autres Art. 99 1 Est puni de l’amende celui qui: a. met sur le marché des véhicules, des composants ou des accessoires soumis à la réception par type qui ne correspondent pas à un modèle réceptionné; b. conduit un véhicule sans être porteur des permis ou des autorisations requis; c. refuse ... | V. Titel: Strafbestimmungen Weitere Widerhandlungen Art. 99 1 Mit Busse wird bestraft, wer: a. Fahrzeuge, Bestandteile oder Ausrüstungsgegenstände, die der Typengenehmigung unterliegen, in nicht genehmigter Ausführung in den Handel bringt; b. als Fahrzeugführer die erforderlichen Ausweise oder Bewilligungen nicht mit s... | Titolo quinto: Disposizioni penali Altre infrazioni Art. 99 1 È punito con la multa, chiunque: a. mette in commercio veicoli, componenti o accessori sottoposti all’approvazione del tipo non conformi a un modello approvato; b. conduce un veicolo senza portare con sé le licenze o le autorizzazioni necessarie; c. si rifiu... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_V/tit_V/lvl_u14/art_100 | Titre 5 Dispositions pénales Conditions de la répression Art. 100 1. Sauf disposition expresse et contraire de la loi, la négligence est aussi punissable. Dans les cas de très peu de gravité, le prévenu sera exempté de toute peine. 2. L’employeur ou le supérieur qui a incité un conducteur à commettre un acte punissable... | V. Titel: Strafbestimmungen Strafbarkeit Art. 100 1. Bestimmt es dieses Gesetz nicht ausdrücklich anders, so ist auch die fahrlässige Handlung strafbar. In besonders leichten Fällen wird von der Strafe Umgang genommen. 2. Der Arbeitgeber oder Vorgesetzte, der eine nach diesem Gesetz strafbare Handlung des Motorfahrzeug... | Titolo quinto: Disposizioni penali Punibilità Art. 100 1. Salvo disposizione espressa e contraria della presente legge, anche la negligenza è punibile. Nei casi particolarmente lievi, il prevenuto è esentato da qualsiasi pena. 2. La stessa pena del conducente è comminata al datore di lavoro o al superiore che induce il... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_V/tit_V/lvl_u15/art_101 | Titre 5 Dispositions pénales Infractions commises à l’étranger Art. 101 1 Celui qui aura commis à l’étranger une infraction aux règles de la circulation ou une autre infraction de ce genre entraînant d’après le droit fédéral une peine privative de liberté, sera poursuivi en Suisse à la demande de l’autorité compétente ... | V. Titel: Strafbestimmungen Widerhandlungen im Ausland Art. 101 1 Wer im Ausland eine Verletzung von Verkehrsregeln oder eine andere bundesrechtlich mit Freiheitsstrafe bedrohte Widerhandlung im Strassenverkehr begeht und am Tatort strafbar ist, wird auf Ersuchen der zuständigen ausländischen Behörde in der Schweiz ver... | Titolo quinto: Disposizioni penali Infrazioni commesse all’estero Art. 101 1 Chiunque, all’estero, commette un’infrazione alle norme della circolazione o un’altra infrazione connessa alla circolazione, per la quale il diritto federale commina una pena privativa della libertà, ed è punibile secondo il diritto straniero,... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_V/tit_V/lvl_u16/art_102 | Titre 5 Dispositions pénales Relation avec d’autres lois pénales Art. 102 1 À défaut de prescriptions contraires de la présente loi, les dispositions générales du code pénal suisse sont applicables. 2 Sont réservées les dispositions spéciales du code pénal suisse ainsi que la législation sur la police des chemins de fe... | V. Titel: Strafbestimmungen Verhältnis zu andern Strafgesetzen Art. 102 1 Die allgemeinen Bestimmungen des Strafgesetzbuches sind anwendbar, soweit dieses Gesetz keine abweichenden Vorschriften enthält. 2 Die besonderen Bestimmungen des Strafgesetzbuches bleiben vorbehalten, ebenso die Gesetzgebung über die Bahnpolizei... | Titolo quinto: Disposizioni penali Rapporti con altre leggi penali Art. 102 1. Sono applicabili le disposizioni generali del Codice penale svizzero salvo disposizione contraria della presente legge. 2. Sono riservate le disposizioni speciali del Codice penale svizzero e la legislazione sulla polizia ferroviaria. |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_V/tit_V/lvl_u17/art_103 | Titre 5 Dispositions pénales Dispositions pénales complémentaire, poursuite pénale, contrôle pénal Art. 103 1 Le Conseil fédéral peut déclarer passibles de l’amende les personnes qui auront contrevenu aux dispositions d’exécution qu’il a prises en vertu de la présente loi. 2 La poursuite pénale incombe aux cantons. 3 L... | V. Titel: Strafbestimmungen Ergänzende Strafbestimmungen, Strafverfolgung, Strafkontrolle Art. 103 1 Der Bundesrat kann für Übertretungen seiner Ausführungsvorschriften zu diesem Gesetz Busse androhen. 2 Die Strafverfolgung obliegt den Kantonen. 3 Der Bundesrat kann Vorschriften erlassen über die Strafkontrolle für Ent... | Titolo quinto: Disposizioni penali Disposizioni penali completive, perseguimento penale, controllo penale Art. 103 1 Il Consiglio federale può comminare la multa alle persone che violano le sue prescrizioni d’esecuzione alla presente legge. 2 Il perseguimento penale spetta ai Cantoni. 3 Il Consiglio federale può emanar... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_VI/tit_VI/lvl_u1/art_104 | Titre 6 Exécution de la loi, dispositions finales Notifications Art. 104 1 La police et les autorités pénales notifient aux autorités compétentes toute infraction pouvant entraîner une mesure prévue dans la présente loi. 2 La police et les autorités pénales notifient à l’Office fédéral des transports les infractions gr... | VI. Titel: Ausführungs- und Schlussbestimmungen Meldungen Art. 104 1 Die Polizei- und die Strafbehörden müssen der zuständigen Behörde alle Widerhandlungen melden, die eine in diesem Gesetz vorgesehene Massnahme nach sich ziehen könnten. 2 Die Polizei- und die Strafbehörden müssen dem Bundesamt für Verkehr schwere oder... | Titolo sesto: Disposizioni esecutive e finali Avvisi Art. 104 1 La polizia e le autorità penali comunicano alle competenti autorità qualsiasi infrazione che può giustificare un provvedimento previsto nella presente legge. 2 La polizia e le autorità penali comunicano all’Ufficio federale dei trasporti ogni infrazione gr... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_VI/tit_VI/lvl_u1/art_104_a_104_b | Titre 6 Exécution de la loi, dispositions finales Notifications Art. 104 a et 104 b | VI. Titel: Ausführungs- und Schlussbestimmungen Meldungen Art. 104 a und 104 b | Titolo sesto: Disposizioni esecutive e finali Avvisi Art. 104 a e 104 b |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_VI/tit_VI/lvl_u1/art_104_c_104_d | Titre 6 Exécution de la loi, dispositions finales Notifications Art. 104 c et 104 d | VI. Titel: Ausführungs- und Schlussbestimmungen Meldungen Art. 104 c und 104 d | Titolo sesto: Disposizioni esecutive e finali Avvisi Art. 104 c e 104 d |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_VI/tit_VI/lvl_u2/art_105 | Titre 6 Exécution de la loi, dispositions finales Impôts et taxes Art. 105 1 Le droit des cantons d’imposer les véhicules et de percevoir des taxes demeure réservé. Toutefois, les taxes cantonales de passage sont interdites. 2 Tout véhicule dont le lieu de stationnement est transféré d’un canton dans un autre peut être... | VI. Titel: Ausführungs- und Schlussbestimmungen Steuern und Art. 105 1 Das Recht der Kantone zur Besteuerung der Fahrzeuge und zur Erhebung von Gebühren bleibt gewahrt. Kantonale Durchgangsgebühren sind jedoch nicht zulässig. 2 Fahrzeuge, deren Standort in einen anderen Kanton verlegt wird, können im neuen Standortkant... | Titolo sesto: Disposizioni esecutive e finali Imposte e tasse Art. 105 1 È riservato il diritto dei Cantoni di istituire l’imposta sui veicoli e di riscuotere tasse. Le tasse cantonali di transito sono tuttavia vietate. 2 I veicoli il cui luogo di stanza è trasferito in un altro Cantone possono essere tassati dal nuovo... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_VI/tit_VI/lvl_u3/art_106 | Titre 6 Exécution de la loi, dispositions finales Exécution de la loi Art. 106 1 Le Conseil fédéral arrête les prescriptions nécessaires à l’application de la présente loi et désigne les autorités fédérales compétentes pour son exécution. Il peut autoriser l’OFROU à régler les modalités. 2 Pour le reste, les cantons so... | VI. Titel: Ausführungs- und Schlussbestimmungen Ausführung Art. 106 1 Der Bundesrat erlässt die zum Vollzug dieses Gesetzes notwendigen Vorschriften und bezeichnet die zur Durchführung zuständigen eidgenössischen Behörden. Er kann das ASTRA zur Regelung von Einzelheiten ermächtigen. 2 Im Übrigen führen die Kantone dies... | Titolo sesto: Disposizioni esecutive e finali Esecuzione della legge Art. 106 1 Il Consiglio federale emana le necessarie prescrizioni esecutive della presente legge e designa le autorità federali competenti per eseguirla. Può autorizzare l’USTRA a disciplinare i particolari. 2 Per il rimanente, i Cantoni sono incarica... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_VI/tit_VI/lvl_u4/art_106_a | Titre 6 Exécution de la loi, dispositions finales Traités internationaux Art. 106 a 1 Le Conseil fédéral peut conclure des traités internationaux dans les domaines de la circulation routière pour lesquels l’Assemblée fédérale lui a délégué des compétences législatives. Sont notamment concernés: a. la dispense de l’obli... | VI. Titel: Ausführungs- und Schlussbestimmungen Völkerrechtliche Verträge Art. 106 a 1 Der Bundesrat kann völkerrechtliche Verträge in jenen Bereichen des Strassenverkehrs abschliessen, für die ihm die Bundesversammlung Regelungsbefugnisse übertragen hat. Dazu gehören namentlich: a. der Verzicht auf die Pflicht zum Umt... | Titolo sesto: Disposizioni esecutive e finali Trattati internazionali Art. 106 a 1 Il Consiglio federale può concludere trattati internazionali negli ambiti della circolazione stradale per i quali l’Assemblea federale gli ha delegato competenze normative. Vi rientrano in particolare: a. la rinuncia all’obbligo di conve... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_VI/tit_VI/lvl_u5/art_107 | Titre 6 Exécution de la loi, dispositions finales Dispositions finales Art. 107 1 Le Conseil fédéral fixe la date d’entrée en vigueur de la présente loi. 2 Il arrête les dispositions transitoires nécessaires, notamment pour l’adaptation de la présente loi des contrats d’assurance-responsabilité civile conclus sous l’em... | VI. Titel: Ausführungs- und Schlussbestimmungen Schlussbestimmungen Art. 107 1 Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes. 2 Er erlässt die notwendigen Übergangsbestimmungen, namentlich für die Anpassung der bestehenden Haftpflichtversicherungsverträge an dieses Gesetz. 3 Alle diesem Gesetz... | Titolo sesto: Disposizioni esecutive e finali Disposizioni finali Art. 107 1 Il Consiglio federale stabilisce la data dell’entrata in vigore della pre-sente legge. 2 Esso emana le disposizioni transitorie necessarie, in particolare per adeguare alla presente legge i contratti di assicurazione per la respon-sabilità civ... |
CH | 741.01 | LCR | SVG | LCStr | Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) | Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG) | Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) | tit_VI/tit_VI/lvl_u6/art_108 | Titre 6 Exécution de la loi, dispositions finales Disposition transitoire relative à la modification du 29 septembre 2017 Art. 108 Pour les titulaires d’un permis de conduire qui se sont soumis à l’examen d’un médecin-conseil conformément à l’art. 15 d , al. 2, de l’ancien droit, le relèvement de la limite d’âge à 75 a... | VI. Titel: Ausführungs- und Schlussbestimmungen Übergangsbestimmung zur Änderung vom 29. September 2017 Art. 108 Bei Führerausweisinhabern, die sich einer vertrauensärztlichen Untersuchung nach Artikel 15 d Absatz 2 des bisherigen Rechts unterzogen haben, darf die Heraufsetzung der Altersgrenze auf das vollendete 75. A... | Titolo sesto: Disposizioni esecutive e finali Disposizione transitoria della modifica del 29 settembre 2017 Art. 108 Per i titolari di una licenza di condurre che si sono sottoposti a una visita di controllo di un medico di fiducia secondo l’articolo 15 d capoverso 2 del diritto anteriore l’innalzamento del limite di e... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_1/part_1/chap_1/art_1 | Première partie. L’assurance Chapitre I Applicabilité de la LPGA Art. 1 1 Les dispositions de la loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA) s’appliquent à l’AI (art. 1 a à 26 bis et 28 à 70), à moins que la présente loi ne déroge expressément à la LPGA. 2 Les art. 32 e... | 1. Die Versicherung 1. Kapitel Anwendbarkeit des ATSG Art. 1 1 Die Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 2000 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG) sind auf die Invalidenversicherung (Art. 1 a –26 bis und 28–70) anwendbar, soweit das vorliegende Gesetz nicht ausdrücklich eine Abweichun... | Parte 1: L’assicurazione Capitolo Applicabilità della LPGA Art. 1 1 Le disposizioni della legge federale del 6 ottobre 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA) sono applicabili all’assicurazione per l’invalidità (art. 1 a – 26 bis e 28–70) sempre che la presente legge non preveda espress... |
CH | 831.20 | LAI | IVG | LAI | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI) | Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) | Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) | part_1/part_1/chap_1_a/art_1_a | Première partie. L’assurance Chapitre I But Art. 1 a Les prestations prévues par la présente loi visent à: a. prévenir, réduire ou éliminer l’invalidité grâce à des mesures de réadaptation appropriées, simples et adéquates; b. compenser les effets économiques permanents de l’invalidité en couvrant les besoins vitaux da... | 1. Die Versicherung 1 Zweck Art. 1 a Die Leistungen dieses Gesetzes sollen: a. die Invalidität mit geeigneten, einfachen und zweckmässigen Eingliederungsmassnahmen verhindern, vermindern oder beheben; b. die verbleibenden ökonomischen Folgen der Invalidität im Rahmen einer angemessenen Deckung des Existenzbedarfs ausgl... | Parte 1: L’assicurazione Capitolo 1 Scopo Art. 1 a Le prestazioni della presente legge si prefiggono di: a. prevenire, ridurre o eliminare l’invalidità mediante provvedimenti d’integrazione adeguati, semplici e appropriati; b. compensare le conseguenze economiche permanenti dell’invalidità mediante un’adeguata copertur... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.