FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_4/chap_4/lvl_D/art_52 | Chapitre IV L’organisation D. Surveillance Conventions d’objectifs Art. 52 Conventions d’objectifs 1 Afin de garantir l’efficacité, la qualité et l’uniformité de l’exécution des tâches visées aux art. 54 a , al. 1, et 57 LAI, l’OFAS conclut une convention d’objectifs avec chaque office AI cantonal. La convention précis... | Vierter Abschnitt: Die Organisation D. Aufsicht Zielvereinbarungen Art. 52 Zielvereinbarungen 1 Um die Wirksamkeit, Qualität und Einheitlichkeit der Erfüllung der Aufgaben nach den Artikeln 54 a Absatz 1 und 57 IVG sicherzustellen, schliesst das BSV mit jeder kantonalen IV-Stelle eine Zielvereinbarung ab. In der Verein... | Capo quarto: L’organizzazione D. Vigilanza Convenzioni sugli obiettivi Art. 52 Convenzioni sugli obiettivi 1 Per garantire l’efficacia, la qualità e l’uniformità dell’adempimento dei compiti di cui agli articoli 54 a capoverso 1 e 57 LAI, l’UFAS conclude con ogni ufficio AI cantonale una convenzione sugli obiettivi. La... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_4/chap_4/lvl_D/art_53 | Chapitre IV L’organisation D. Surveillance Surveillance financière Art. 53 Surveillance financière 1 L’OFAS exerce la surveillance financière des offices AI cantonaux. 2 Les offices AI soumettent pour approbation à l’OFAS les frais d’exploitation et les investissements établis selon ses directives sous la forme d’un bu... | Vierter Abschnitt: Die Organisation D. Aufsicht Finanzielle Aufsicht Art. 53 Finanzielle Aufsicht 1 Das BSV übt die finanzielle Aufsicht über die kantonalen IV-Stellen aus. 2 Die IV-Stellen haben dem BSV nach dessen Weisungen die Betriebskosten und die Investitionen in Form des Voranschlags, der drei darauffolgenden Fi... | Capo quarto: L’organizzazione D. Vigilanza Vigilanza finanziaria Art. 53 Vigilanza finanziaria 1 L’UFAS esercita la vigilanza finanziaria sugli uffici AI cantonali. 2 Gli uffici AI devono sottoporre all’UFAS per approvazione, secondo le direttive di quest’ultimo, le spese d’esercizio e gli investimenti mediante il prev... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_4/chap_4/lvl_D/art_54 | Chapitre IV L’organisation D. Surveillance Tenue des comptes et révision Art. 54 Tenue des comptes et révision 1 Les comptes de l’office AI sont tenus par la caisse de compensation du canton où il a son siège et par la Caisse suisse de compensation pour l’office AI pour les assurés résidant à l’étranger. 2 La caisse de... | Vierter Abschnitt: Die Organisation D. Aufsicht Rechnungsführung und Revision Art. 54 Rechnungsführung und Revision 1 Die Rechnung wird durch die Ausgleichskasse des Kantons geführt, in dem die IV-Stelle ihren Sitz hat. Die Rechnung der IV-Stelle für Versicherte im Ausland wird durch die Schweizerische Ausgleichskasse ... | Capo quarto: L’organizzazione D. Vigilanza Contabilità e revisione Art. 54 Contabilità e revisione 1 La contabilità è tenuta dalla cassa di compensazione del Cantone sede dell’ufficio AI. La contabilità dell’ufficio AI per gli assicurati residenti all’estero è tenuta dalla Cassa svizzera di compensazione. 2 La cassa di... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_4/chap_4/lvl_D/art_55 | Chapitre IV L’organisation D. Surveillance Remboursement des frais Art. 55 Remboursement des frais 1 L’OFAS décide des frais à rembourser en vertu de l’art. 67, al. 1, let. a, LAI et édicte les directives nécessaires à cet effet. 2 Les caisses de compensation sont indemnisées pour les tâches réalisées au profit de l’as... | Vierter Abschnitt: Die Organisation D. Aufsicht Kostenvergütung Art. 55 Kostenvergütung 1 Das BSV entscheidet über die zu vergütenden Kosten nach Artikel 67 Absatz 1 Buchstabe a IVG und erlässt die dafür notwendigen Weisungen. 2 Die Ausgleichskasse wird für Aufgaben, die sie für die IV wahrnimmt, entschädigt. | Capo quarto: L’organizzazione D. Vigilanza Rimborso delle spese Art. 55 Rimborso delle spese 1 L’UFAS decide sulle spese rimborsabili conformemente all’articolo 67 capoverso 1 lettera a LAI ed emana le direttive necessarie a tal fine. 2 La cassa di compensazione viene risarcita per i compiti svolti a favore dell’assicu... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_4/chap_4/lvl_D/art_56 | Chapitre IV L’organisation D. Surveillance Locaux pour les organes d’exécution Art. 56 Locaux pour les organes d’exécution 1 L’OFAS charge le Fonds de compensation AVS/AI/APG (Compenswiss) d’acquérir, de construire ou de vendre, à charge des comptes ordinaires de l’AI, les locaux nécessaires aux organes d’exécution de ... | Vierter Abschnitt: Die Organisation D. Aufsicht Betriebsräume für die Durchführungsstellen Art. 56 Betriebsräume für die Durchführungsstellen 1 Das BSV beauftragt den Ausgleichsfonds AHV/IV/EO (Compenswiss), Betriebsräume für die Durchführungsstellen der Invalidenversicherung zulasten der laufenden IV-Rechnung zu erwer... | Capo quarto: L’organizzazione D. Vigilanza Locali per gli organi d’esecuzione Art. 56 Locali per gli organi d’esecuzione 1 L’UFAS incarica il Fondo di compensazione AVS/AI/IPG (compenswiss) di acquistare, costruire o vendere, con imputazione ai conti ordinari dell’AI, i locali per gli organi d’esecuzione dell’assicuraz... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_4/chap_4/lvl_D/art_57 | Chapitre IV L’organisation D. Surveillance Frais d’administration des caisses de compensation Art. 57 Frais d’administration des caisses de compensation 1 Les caisses de compensation perçoivent des contributions aux frais d’administration auprès des employeurs, des personnes de condition indépendante et des personnes s... | Vierter Abschnitt: Die Organisation D. Aufsicht Verwaltungskosten der Ausgleichskassen Art. 57 Verwaltungskosten der Ausgleichskassen 1 Die Ausgleichskassen erheben von den Arbeitgebern, selbständigerwerbenden und nichterwerbstätigen Versicherten Verwaltungskostenbeiträge; es gelten die gleichen Ansätze wie in der Alte... | Capo quarto: L’organizzazione D. Vigilanza Spese di amministrazione delle casse di compensazione Art. 57 Spese di amministrazione delle casse di compensazione 1 Le casse di compensazione riscuotono i contributi per le spese d’amministrazione presso i datori di lavoro, gli assicurati che esercitano un’attività lucrativa... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_4/chap_4/lvl_D/art_58_64 | Chapitre IV L’organisation D. Surveillance Art. 58 à 64 | Vierter Abschnitt: Die Organisation D. Aufsicht Art. 58–64 | Capo quarto: L’organizzazione D. Vigilanza Art. 58 a 64 |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_A/art_65 | Chapitre V La procédure A. La demande Formule de demande et autres documents Art. 65 Formule de demande et autres documents 1 Celui qui veut exercer son droit aux prestations de l’assurance doit présenter sa demande sur formule officielle. 2 La formule de demande peut être retirée gratuitement auprès des organismes dés... | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren A. Die Anmeldung Anmeldeformular und Beilagen Art. 65 Anmeldeformular und Beilagen 1 Wer auf Leistungen der Versicherung Anspruch erhebt, hat sich mit einem amtlichen Formular anzumelden. 2 Das Anmeldeformular kann bei den vom BSV bezeichneten Stellen unentgeltlich bezogen werden. 3 Der... | Capo quinto: La procedura A. La richiesta Modulo di richiesta e allegati Art. 65 Modulo di richiesta e allegati 1 Chiunque fa valere un diritto a prestazioni dell’assicurazione deve servirsi del modulo ufficiale di richiesta. 2 Il modulo può essere ottenuto gratuitamente presso gli uffici designati dall’UFAS. 3 L’assic... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_A/art_66 | Chapitre V La procédure A. La demande Qualité pour agir Art. 66 Qualité pour agir 1 L’exercice du droit aux prestations appartient à l’assuré ou à son représentant légal, ainsi qu’aux autorités ou tiers qui l’assistent régulièrement ou prennent soin de lui de manière permanente. 1bis Si l’assuré n’exerce pas lui-même l... | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren A. Die Anmeldung Legitimation Art. 66 Legitimation 1 Befugt zur Geltendmachung des Anspruchs sind der Versicherte, sein gesetzlicher Vertreter sowie Behörden oder Dritte, die den Versicherten regelmässig unterstützen oder dauernd betreuen. 1bis Wird der Anspruch nicht durch die versiche... | Capo quinto: La procedura A. La richiesta Legittimazione Art. 66 Legittimazione 1 Sono legittimati a far valere il diritto alle prestazioni l’assicurato, il suo rappresentante legale e le autorità o i terzi che lo assistono regolarmente o ne hanno durevole cura. 1bis Se non esercita direttamente il diritto alle prestaz... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_A/art_67 | Chapitre V La procédure A. La demande Dépôt de la demande Art. 67 Dépôt de la demande 1 La demande doit être déposée auprès de l’office AI qui est compétent selon l’art. 40. 2 Les caisses de compensation sont habilitées à recevoir les demandes. Elles doivent attester la date du dépôt et transmettre immédiatement la dem... | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren A. Die Anmeldung Einreichungsort Art. 67 Einreichungsort 1 Die Anmeldung ist bei der nach Artikel 40 zuständigen IV-Stelle einzureichen. 2 Die Ausgleichskassen sind befugt, Anmeldungen entgegenzunehmen. Sie haben das Datum der Einreichung festzuhalten und die Anmeldung ohne Verzug an di... | Capo quinto: La procedura A. La richiesta Presentazione Art. 67 Presentazione 1 La richiesta dev’essere presentata all’ufficio AI competente giusta l’articolo 40. 2 Le casse di compensazione sono autorizzate a ricevere le richieste. Attestata la data di presentazione, devono inviarle immediatamente all’ufficio AI. 3 La... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_A/art_68 | Chapitre V La procédure A. La demande Publications Art. 68 Publications Les offices AI cantonaux et communs feront, en collaboration avec les caisses de compensation cantonales, au moins une fois par année des publications informant les assurés sur les prestations de l’assurance et leurs conditions, ainsi que sur l’exe... | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren A. Die Anmeldung Publikationen Art. 68 Publikationen Die kantonalen und die gemeinsamen IV-Stellen haben in Zusammenarbeit mit den kantonalen Ausgleichskassen mindestens einmal jährlich durch Publikationen auf die Leistungen der Versicherung, die Anspruchsvoraussetzungen und die Anmeldu... | Capo quinto: La procedura A. La richiesta Pubblicazioni Art. 68 Pubblicazioni Gli uffici AI cantonali e comuni, in collaborazione con le casse di compensazione cantonali, devono, mediante pubblicazioni, almeno annuali, richiamare l’attenzione sulle prestazioni dell’assicurazione, le condizioni per ottenerle e il modo d... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_B/art_69 | Chapitre V La procédure B. L’instruction de la demande Généralités Art. 69 Généralités 1 L’office AI examine, au besoin en liaison avec la caisse de compensation compétente en vertu de l’art. 44, si l’assuré remplit les conditions. 2 Si ces conditions sont remplies, l’office AI réunit les pièces nécessaires, en particu... | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren B. Die Abklärung der Verhältnisse Allgemeines Art. 69 Allgemeines 1 Die IV-Stelle prüft, nötigenfalls unter Mitwirkung der gemäss Artikel 44 zuständigen Ausgleichskasse, die versicherungsmässigen Voraussetzungen. 2 Sind diese Voraussetzungen erfüllt, so beschafft die IV-Stelle die erfor... | Capo quinto: La procedura B. L’istruttoria In generale Art. 69 In generale 1 L’ufficio AI esamina le condizioni assicurative, se necessario in collaborazione con la cassa di compensazione competente giusta l’articolo 44. 2 Se tali condizioni sono adempite, l’ufficio AI procura gli atti necessari, in particolare circa l... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_B/art_70 | Chapitre V La procédure B. L’instruction de la demande Art. 70 | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren B. Die Abklärung der Verhältnisse Art. 70 | Capo quinto: La procedura B. L’istruttoria Art. 70 |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_B/art_71 | Chapitre V La procédure B. L’instruction de la demande Art. 71 | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren B. Die Abklärung der Verhältnisse Art. 71 | Capo quinto: La procedura B. L’istruttoria Art. 71 |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_B/art_72 | Chapitre V La procédure B. L’instruction de la demande Art. 72 | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren B. Die Abklärung der Verhältnisse Art. 72 | Capo quinto: La procedura B. L’istruttoria Art. 72 |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_B/art_72_bis | Chapitre V La procédure B. L’instruction de la demande Expertises médicales bi- et pluridisciplinaires Art. 72 bis Expertises médicales bi- et pluridisciplinaires 1 Les expertises comprenant trois ou plus de trois disciplines médicales doivent se dérouler auprès d’un centre d’expertises médicales lié à l’OFAS par une c... | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren B. Die Abklärung der Verhältnisse Bi- und polydisziplinäre medizinische Gutachten Art. 72 bis Bi- und polydisziplinäre medizinische Gutachten 1 Medizinische Gutachten, an denen drei und mehr Fachdisziplinen beteiligt sind, haben bei einer Gutachterstelle zu erfolgen, mit welcher das BSV... | Capo quinto: La procedura B. L’istruttoria Perizie mediche bidisciplinari e pluridisciplinari Art. 72 bis Perizie mediche bidisciplinari e pluridisciplinari 1 Le perizie che interessano tre o più discipline mediche sono eseguite da un centro peritale con cui l’UFAS ha concluso una convenzione. 1bis Le perizie che inter... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_B/art_72_ter | Chapitre V La procédure B. L’instruction de la demande Tarification Art. 72 ter Tarification Les offices AI peuvent conclure avec les fournisseurs de prestations des conventions sur le remboursement des coûts des mesures d’instruction visées à l’art. 43 LPGA, pour autant qu’aucune autre convention tarifaire supérieure ... | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren B. Die Abklärung der Verhältnisse Tarifierung Art. 72 ter Tarifierung Die IV-Stellen können mit Leistungserbringern Vereinbarungen zur Kostenvergütung für Abklärungsmassnahmen nach Artikel 43 ATSG abschliessen, sofern kein anderer übergeordneter Tarifvertrag besteht. Artikel 24 sexies i... | Capo quinto: La procedura B. L’istruttoria Tariffazione Art. 72 ter Tariffazione Gli uffici AI possono concludere con i fornitori di prestazioni convenzioni per il rimborso delle spese dei provvedimenti d’accertamento di cui all’articolo 43 LPGA, se non è stata conclusa alcuna convenzione tariffale superiore. È applica... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_B/art_73 | Chapitre V La procédure B. L’instruction de la demande Art. 73 | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren B. Die Abklärung der Verhältnisse Art. 73 | Capo quinto: La procedura B. L’istruttoria Art. 73 |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_C/art_73_bis | Chapitre V La procédure C. Fixation des prestations Objet et notification du préavis Art. 73 bis Objet et notification du préavis 1 Le préavis visé à l’art. 57 a LAI ne porte que sur les questions qui relèvent des attributions des offices AI en vertu de l’art. 57, al. 1, let. d et f à i, LAI. 2 Le préavis sera notifié ... | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren C. Festsetzung der Leistungen Gegenstand und Zustellung des Vorbescheids Art. 73 bis Gegenstand und Zustellung des Vorbescheids 1 Gegenstand des Vorbescheids nach Artikel 57 a IVG sind Fragen, die in den Aufgabenbereich der IV-Stellen nach Artikel 57 Absatz 1 Buchstaben d und f–i IVG fa... | Capo quinto: La procedura C. Determinazione delle prestazioni Oggetto e notifica del preavviso Art. 73 bis Oggetto e notifica del preavviso 1 Il preavviso di cui all’articolo 57 a LAI concerne unicamente questioni che secondo l’articolo 57 capoverso 1 lettere d e f–i LAI rientrano nei compiti degli uffici AI. 2 Il prea... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_C/art_73_ter | Chapitre V La procédure C. Fixation des prestations Procédure de préavis Art. 73 ter Procédure de préavis 1 … 2 L’assuré peut communiquer ses observations à l’office AI par écrit ou oralement, lors d’un entretien personnel. Si l’audition a lieu oralement, l’office AI établit un procès-verbal sommaire qui est signé par ... | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren C. Festsetzung der Leistungen Vorbescheidverfahren Art. 73 ter Vorbescheidverfahren 1 … 2 Die versicherte Person kann ihre Einwände schriftlich oder mündlich bei der IV‑Stelle vorbringen. Bei mündlich vorgetragenen Einwänden, erstellt die IV-Stelle ein summarisches von der versicherten ... | Capo quinto: La procedura C. Determinazione delle prestazioni Procedura di preavviso Art. 73 ter Procedura di preavviso 1 ... 2 L’assicurato può presentare le sue obiezioni all’ufficio AI per scritto oppure oralmente. Se le obiezioni sono presentate oralmente, l’ufficio AI redige un verbale sommario che deve essere fir... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_C/art_74 | Chapitre V La procédure C. Fixation des prestations Prononcé de l’office AI Art. 74 Prononcé de l’office AI 1 L’instruction de la demande achevée, l’office AI se prononce sur la demande de prestations. 2 La motivation tient compte des observations qui ont été faites par les parties sur le préavis, pour autant qu’elles ... | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren C. Festsetzung der Leistungen Beschlussfassung Art. 74 Beschlussfassung 1 Ist die Abklärung der Verhältnisse abgeschlossen, so beschliesst die IV- Stelle über die Leistungsbegehren. 2 Die Begründung des Beschlusses hat sich mit den für den Beschluss relevanten Einwänden zum Vorbescheid ... | Capo quinto: La procedura C. Determinazione delle prestazioni Deliberazione dell’ufficio AI Art. 74 Deliberazione dell’ufficio AI 1 Terminata l’istruttoria, l’ufficio AI si pronuncia sulla richiesta di prestazioni. 2 La motivazione della deliberazione tiene conto delle obiezioni formulate dalle parti sul preavviso, in ... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_C/art_74_bis | Chapitre V La procédure C. Fixation des prestations Art. 74 bis | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren C. Festsetzung der Leistungen Art. 74 bis | Capo quinto: La procedura C. Determinazione delle prestazioni Art. 74 bis |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_C/art_74_ter | Chapitre V La procédure C. Fixation des prestations Octroi de prestations sans décision Art. 74 ter Octroi de prestations sans décision Si les conditions permettant l’octroi d’une prestation sont manifestement remplies et qu’elles correspondent à la demande de l’assuré, les prestations suivantes peuvent être accordées ... | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren C. Festsetzung der Leistungen Leistungszusprache ohne Verfügung Art. 74 ter Leistungszusprache ohne Verfügung Sind die Anspruchsvoraussetzungen offensichtlich erfüllt und wird den Begehren der versicherten Person vollumfänglich entsprochen, so können folgende Leistungen ohne Erlass eine... | Capo quinto: La procedura C. Determinazione delle prestazioni Assegnazione delle prestazioni senza decisione Art. 74 ter Assegnazione delle prestazioni senza decisione Se le condizioni per l’assegnazione di una prestazione sono manifestamente adempiute e tutte le richieste dell’assicurato sono accolte, le seguenti pres... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_C/art_74_quater | Chapitre V La procédure C. Fixation des prestations Communication des prononcés Art. 74 quater Communication des prononcés 1 L’office AI communique par écrit à l’assuré les prononcés rendus selon l’art. 74 ter et lui signale qu’il peut, s’il conteste le prononcé, exiger la notification d’une décision. 2 Il communique e... | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren C. Festsetzung der Leistungen Mitteilung der Beschlüsse Art. 74 quater Mitteilung der Beschlüsse 1 Die IV-Stelle teilt die nach Artikel 74 ter gefassten Beschlüsse dem Versicherten schriftlich mit und macht ihn darauf aufmerksam, dass er den Erlass einer Verfügung verlangen kann, wenn e... | Capo quinto: La procedura C. Determinazione delle prestazioni Comunicazione delle deliberazioni Art. 74 quater Comunicazione delle deliberazioni 1 L’ufficio AI comunica per iscritto all’assicurato la deliberazione emanata giusta l’articolo 74 ter e gli segnala che, in caso di contestazione, può chiedere la notificazion... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_C/art_75 | Chapitre V La procédure C. Fixation des prestations Art. 75 | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren C. Festsetzung der Leistungen Art. 75 | Capo quinto: La procedura C. Determinazione delle prestazioni Art. 75 |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_C/art_76 | Chapitre V La procédure C. Fixation des prestations Notification de la décision Art. 76 Notification de la décision 1 La décision sera notifiée en particulier: a. aux personnes, aux institutions et aux assureurs auxquels le préavis de décision a été notifié; b. et c. … d. à la Centrale de compensation, lorsqu’il ne s’a... | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren C. Festsetzung der Leistungen Zustellung der Verfügung Art. 76 Zustellung der Verfügung 1 Die Verfügung ist insbesondere zuzustellen: a. den Personen, den Einrichtungen und den Versicherern, denen ein Vorbescheid zugestellt wurde; b.−c. … d. der Zentralen Ausgleichsstelle, soweit es sic... | Capo quinto: La procedura C. Determinazione delle prestazioni Notificazione della decisione Art. 76 Notificazione della decisione 1 La decisione è notificata segnatamente: a. alle persone, agli istituti e agli assicuratori ai quali è stato notificato il preavviso; b. e c. ... d. all’Ufficio centrale di compensazione, s... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_C/art_77 | Chapitre V La procédure C. Fixation des prestations Avis obligatoire Art. 77 Avis obligatoire L’ayant droit ou son représentant légal, ainsi que toute personne ou autorité à qui la prestation est payée, doit communiquer immédiatement à l’office AI tout changement important qui peut avoir des répercussions sur le droit ... | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren C. Festsetzung der Leistungen Meldepflicht Art. 77 Meldepflicht Der Berechtigte oder sein gesetzlicher Vertreter sowie Behörden oder Dritte, denen die Leistung zukommt, haben jede für den Leistungsanspruch wesentliche Änderung, namentlich eine solche des Gesundheitszustandes, der Arbeit... | Capo quinto: La procedura C. Determinazione delle prestazioni Obbligo d’informare Art. 77 Obbligo d’informare L’avente diritto, il suo rappresentante legale, le autorità o i terzi cui è versata la prestazione devono comunicare immediatamente all’ufficio AI ogni cambiamento rilevante per la determinazione del diritto al... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_D/chap_5/lvl_D/lvl_I/art_78 | Chapitre V La procédure D. Le versement des prestations I. Mesures de réadaptation et d’instruction, frais de voyage Paiement Art. 78 Paiement 1 L’assurance paie, dans les limites de la prise en charge par l’office AI, les mesures de réadaptation préalablement déterminées par cet office. Elle prend en outre à sa charge... | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren D. Die Ausrichtung der Leistungen I. Eingliederungs- und Abklärungsmassnahmen, Reisekosten Vergütung Art. 78 Vergütung 1 Die Versicherung trägt entsprechend der Kostengutsprache der IV-Stelle die Kosten für Eingliederungsmassnahmen, die vor der Durchführung von der IV-Stelle festgelegt ... | Capo quinto: La procedura D. Pagamento delle prestazioni I. Provvedimenti d’integrazione, d’accertamento e spese di viaggio Pagamento Art. 78 Pagamento 1 L’assicurazione assume, nei limiti della garanzia delle spese dell’ufficio AI, le spese dei provvedimenti d’integrazione preventivamente stabiliti da quest’ufficio. E... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_D/chap_5/lvl_D/lvl_I/art_79 | Chapitre V La procédure D. Le versement des prestations I. Mesures de réadaptation et d’instruction, frais de voyage Factures Art. 79 Factures 1 Les fournisseurs de prestations peuvent adresser leurs factures établies conformément à l’art. 78: a. à la Centrale de compensation par transfert électronique des données, ou ... | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren D. Die Ausrichtung der Leistungen I. Eingliederungs- und Abklärungsmassnahmen, Reisekosten Rechnungsstellung Art. 79 Rechnungsstellung 1 Die Leistungserbringerinnen und Leistungserbringer können die Rechnungen für Kosten nach Artikel 78: a. mit elektronischer Datenübermittlung an die Ze... | Capo quinto: La procedura D. Pagamento delle prestazioni I. Provvedimenti d’integrazione, d’accertamento e spese di viaggio Presentazione delle fatture Art. 79 Presentazione delle fatture 1 I fornitori di prestazioni possono inviare le fatture concernenti le spese di cui all’articolo 78: a. all’Ufficio centrale di comp... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_D/chap_5/lvl_D/lvl_I/art_79_bis | Chapitre V La procédure D. Le versement des prestations I. Mesures de réadaptation et d’instruction, frais de voyage Règles de compétences particulières Art. 79 bis Règles de compétences particulières L’OFAS peut charger les offices AI de vérifier si le montant des factures est conforme aux conventions qui pourraient a... | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren D. Die Ausrichtung der Leistungen I. Eingliederungs- und Abklärungsmassnahmen, Reisekosten Besondere Zuständigkeitsregelung Art. 79 bis Besondere Zuständigkeitsregelung Das BSV kann die Kontrolle der Übereinstimmung mit allfälligen Verträgen und die Kostenvergütung für bestimmte Leistun... | Capo quinto: La procedura D. Pagamento delle prestazioni I. Provvedimenti d’integrazione, d’accertamento e spese di viaggio Regolazione particolare della competenza Art. 79 bis Regolazione particolare della competenza L’UFAS può affidare agli uffici AI la verificazione della conformità ad eventuali convenzioni e il rim... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_D/chap_5/lvl_D/lvl_I/art_79_ter | Chapitre V La procédure D. Le versement des prestations I. Mesures de réadaptation et d’instruction, frais de voyage Facturation des mesures médicales en général Art. 79 ter Facturation des mesures médicales en général 1 Les fournisseurs de prestations doivent faire figurer sur leurs factures toutes les indications adm... | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren D. Die Ausrichtung der Leistungen I. Eingliederungs- und Abklärungsmassnahmen, Reisekosten Allgemeine Rechnungsstellung bei medizinischen Massnahmen Art. 79 ter Allgemeine Rechnungsstellung bei medizinischen Massnahmen 1 Die Leistungserbringer haben in ihren Rechnungen alle administrati... | Capo quinto: La procedura D. Pagamento delle prestazioni I. Provvedimenti d’integrazione, d’accertamento e spese di viaggio Disposizioni generali per la fatturazione dei provvedimenti sanitari Art. 79 ter Disposizioni generali per la fatturazione dei provvedimenti sanitari 1 I fornitori di prestazioni devono fornire ne... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_D/chap_5/lvl_D/lvl_I/art_79_quater | Chapitre V La procédure D. Le versement des prestations I. Mesures de réadaptation et d’instruction, frais de voyage Facturation dans le cas d’un modèle de rémunération de type DRG Art. 79 quater Facturation dans le cas d’un modèle de rémunération de type DRG 1 Dans le cas d’un modèle de rémunération de type DRG ( Diag... | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren D. Die Ausrichtung der Leistungen I. Eingliederungs- und Abklärungsmassnahmen, Reisekosten Rechnungsstellung bei einem Vergütungsmodell vom Typus DRG Art. 79 quater Rechnungsstellung bei einem Vergütungsmodell vom Typus DRG 1 Im Falle eines Vergütungsmodells vom Typus DRG (Diagnosis Rel... | Capo quinto: La procedura D. Pagamento delle prestazioni I. Provvedimenti d’integrazione, d’accertamento e spese di viaggio Fatturazione nel caso di un modello di rimunerazione di tipo DRG Art. 79 quater Fatturazione nel caso di un modello di rimunerazione di tipo DRG 1 Nel caso di un modello di rimunerazione di tipo D... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_D/chap_5/lvl_D/lvl_I/art_79_quinquies | Chapitre V La procédure D. Le versement des prestations I. Mesures de réadaptation et d’instruction, frais de voyage Facturation dans le domaine ambulatoire et dans le domaine de la réadaptation médicale Art. 79 quinquies Facturation dans le domaine ambulatoire et dans le domaine de la réadaptation médicale L’art. 59 a... | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren D. Die Ausrichtung der Leistungen I. Eingliederungs- und Abklärungsmassnahmen, Reisekosten Rechnungsstellung im ambulanten Bereich und im Bereich medizinische Rehabilitation Art. 79 quinquies Rechnungsstellung im ambulanten Bereich und im Bereich medizinische Rehabilitation Für den ambu... | Capo quinto: La procedura D. Pagamento delle prestazioni I. Provvedimenti d’integrazione, d’accertamento e spese di viaggio Art. 79 quinquies Fatturazione nel settore ambulatoriale e nel settore della riabilitazione medica Per il settore ambulatoriale e il settore della riabilitazione medica è applicabile l’articolo 59... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_D/chap_5/lvl_D/lvl_I/art_79_sexies | Chapitre V La procédure D. Le versement des prestations I. Mesures de réadaptation et d’instruction, frais de voyage Facturation des mesures de réinsertion préparant à la réadaptation professionnelle, des mesures d’ordre professionnel et des mesures d’instruction Art. 79 sexies Facturation des mesures de réinsertion pr... | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren D. Die Ausrichtung der Leistungen I. Eingliederungs- und Abklärungsmassnahmen, Reisekosten Rechnungsstellung bei Integrationsmassnahmen Art. 79 sexies Rechnungsstellung bei Integrationsmassnahmen zur Vorbereitung auf die berufliche Eingliederung, bei Massnahmen beruflicher Art und bei A... | Capo quinto: La procedura D. Pagamento delle prestazioni I. Provvedimenti d’integrazione, d’accertamento e spese di viaggio Fatturazione dei provvedimenti di reinserimento per preparare all’integrazione professionale, dei provvedimenti professionali e degli accertamenti Art. 79 sexies Fatturazione dei provvedimenti di ... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_D/chap_5/lvl_D/lvl_II/art_80 | Chapitre V La procédure D. Le versement des prestations II. Indemnités journalières Paiement Art. 80 Paiement 1 Les caisses de compensation ou les employeurs paient les indemnités journalières chaque mois à terme échu ou les compensent avec des créances conformément à l’art. 19, al. 2, LPGA ou à l’art 20, al. 2, LAVS. ... | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren D. Die Ausrichtung der Leistungen II. Taggelder Auszahlung Art. 80 Auszahlung 1 Die Ausgleichskassen oder die Arbeitgeber zahlen die Taggelder monatlich nachschüssig aus oder verrechnen diese im Sinne von Artikel 19 Absatz 2 ATSG oder Artikel 20 Absatz 2 AHVG. In bestimmten Fällen kann ... | Capo quinto: La procedura D. Pagamento delle prestazioni II. Indennità giornaliere Pagamento Art. 80 Pagamento 1 Le casse di compensazione o i datori di lavoro pagano le indennità giornaliere mensilmente, scaduto il termine, o le compensano ai sensi dell’articolo 19 capoverso 2 LPGA o dell’articolo 20 capoverso 2 LAVS.... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_D/chap_5/lvl_D/lvl_II/art_81 | Chapitre V La procédure D. Le versement des prestations II. Indemnités journalières Attestation Art. 81 Attestation 1 La personne ou l’institution auprès de laquelle l’assuré est en observation, en stage de réadaptation ou de mise au courant, doit attester sur formule officielle le nombre de jours donnant droit à l’ind... | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren D. Die Ausrichtung der Leistungen II. Taggelder Bescheinigung Art. 81 Bescheinigung 1 Die Stelle oder Person, bei der sich die versicherte Person der Eingliederung oder Untersuchung unterzieht oder in einer Anlehre steht, hat der IV-Stelle die Zahl der Tage, für welche ein Anspruch auf ... | Capo quinto: La procedura D. Pagamento delle prestazioni II. Indennità giornaliere Attestato Art. 81 Attestato 1 L’istituto, o la persona, presso il quale l’assicurato è sottoposto a provvedimenti d’integrazione o a esami oppure esegue un avviamento professionale, deve attestare, su modulo ufficiale e a destinazione de... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_D/chap_5/lvl_D/lvl_II/art_81_bis | Chapitre V La procédure D. Le versement des prestations II. Indemnités journalières Décompte des cotisations Art. 81 bis Décompte des cotisations 1 Les art. 37 et 38 de l’ordonnance du 24 novembre 2004 sur les allocations pour perte de gain (OAPG) sont applicables par analogie au prélèvement des cotisations sur les ind... | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren D. Die Ausrichtung der Leistungen II. Taggelder Beitragsabrechnung Art. 81 bis Beitragsabrechnung 1 Für die Erfassung der Taggelder als Erwerbseinkommen im Sinne der AHV und ihre Eintragung in das individuelle Konto der versicherten Person gelten die Artikel 37 und 38 der Erwerbsersatzv... | Capo quinto: La procedura D. Pagamento delle prestazioni II. Indennità giornaliere Conteggio dei contributi Art. 81 bis Conteggio dei contributi 1 Gli articoli 37 e 38 dell’ordinanza del 24 novembre 2004 sulle indennità per perdita di guadagno (OIPG) si applicano per analogia al computo delle indennità giornaliere qual... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_D/chap_5/lvl_D/lvl_III/art_82 | Chapitre V La procédure D. Le versement des prestations III. Rentes, allocations pour impotent et contributions d’assistance Paiement Art. 82 Paiement 1 Pour le versement des rentes et des allocations pour impotent pour les assurés majeurs, les art. 71, 71 ter , 72, 73 et 75 RAVS s’appliquent par analogie. 2 Dans le ca... | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren D. Die Ausrichtung der Leistungen III. Renten, Hilflosenentschädigung und Assistenzbeitrag Auszahlung Art. 82 Auszahlung 1 Für die Auszahlung der Renten und der Hilflosenentschädigungen für Volljährige gelten die Artikel 71, 71 ter , 72, 73 und 75 AHVV sinngemäss. 2 Ändert sich bei voll... | Capo quinto: La procedura D. Pagamento delle prestazioni III. Rendite, assegno per grandi invalidi e contributo per l’assistenza Pagamento Art. 82 Pagamento 1 Gli articoli 71, 71 ter , 72, 73 e 75 OAVS si applicano per analogia al pagamento delle rendite e degli assegni per grandi invalidi per gli assicurati maggiorenn... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_D/chap_5/lvl_D/lvl_III/art_83 | Chapitre V La procédure D. Le versement des prestations III. Rentes, allocations pour impotent et contributions d’assistance Mesures de précaution Art. 83 Mesures de précaution 1 L’art. 74 RAVS est applicable par analogie aux rentes et aux allocations pour impotent pour les assurés majeurs. 2 … | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren D. Die Ausrichtung der Leistungen III. Renten, Hilflosenentschädigung und Assistenzbeitrag Sichernde Massnahmen Art. 83 Sichernde Massnahmen 1 Artikel 74 AHVV ist für Renten und Hilflosenentschädigungen für Volljährige sinngemäss anwendbar. 2 … | Capo quinto: La procedura D. Pagamento delle prestazioni III. Rendite, assegno per grandi invalidi e contributo per l’assistenza Misure di garanzia Art. 83 Misure di garanzia 1 L’articolo 74 OAVS si applica per analogia alle rendite e agli assegni per grandi invalidi per gli assicurati maggiorenni. 2 ... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_D/chap_5/lvl_D/lvl_IV/art_84 | Chapitre V La procédure D. Le versement des prestations IV. Dispositions communes Art. 84 | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren D. Die Ausrichtung der Leistungen IV. Gemeinsame Bestimmungen Art. 84 | Capo quinto: La procedura D. Pagamento delle prestazioni IV. Disposizioni comuni Art. 84 |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_D/chap_5/lvl_D/lvl_IV/art_85 | Chapitre V La procédure D. Le versement des prestations IV. Dispositions communes Paiement après coup et restitution Art. 85 Paiement après coup et restitution 1 … 2 Lorsqu’il s’avère qu’une prestation doit être diminuée ou supprimée à la suite d’un nouvel examen de l’invalidité de l’assuré, cette modification ne prend... | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren D. Die Ausrichtung der Leistungen IV. Gemeinsame Bestimmungen Nachzahlung und Rückerstattung Art. 85 Nachzahlung und Rückerstattung 1 … 2 Ergibt eine Überprüfung der invaliditätsmässigen Anspruchsvoraussetzungen, dass eine Leistung herabgesetzt oder aufgehoben werden muss, so ist die Än... | Capo quinto: La procedura D. Pagamento delle prestazioni IV. Disposizioni comuni Ricupero e restituzione Art. 85 Ricupero e restituzione 1 ... 2 Quando una prestazione deve essere ridotta o soppressa in seguito al riesame dei diritti dell’assicurato, la modificazione corrispondente è valida soltanto a partire dal mese ... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_D/chap_5/lvl_D/lvl_IV/art_85_bis | Chapitre V La procédure D. Le versement des prestations IV. Dispositions communes Versement de l’arriéré d’une rente au tiers ayant fait une avance Art. 85 bis Versement de l’arriéré d’une rente au tiers ayant fait une avance 1 Les employeurs, les institutions de prévoyance professionnelle, les assurances-maladie, les ... | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren D. Die Ausrichtung der Leistungen IV. Gemeinsame Bestimmungen Nachzahlungen an bevorschussende Dritte Art. 85 bis Nachzahlungen an bevorschussende Dritte 1 Arbeitgeber, Einrichtungen der beruflichen Vorsorge, Krankenversicherungen, öffentliche und private Fürsorgestellen oder Haftpflich... | Capo quinto: La procedura D. Pagamento delle prestazioni IV. Disposizioni comuni Versamento dell’arretrato di una rendita a terzi che hanno effettuato anticipi Art. 85 bis Versamento dell’arretrato di una rendita a terzi che hanno effettuato anticipi 1 I datori di lavoro, gli istituti di previdenza professionale, le as... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_D_bis/art_86 | Chapitre V La procédure D … Art. 86 | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren D Art. 86 | Capo quinto: La procedura D ... Art. 86 |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_D_bis/art_86_bis | Chapitre V La procédure D … Art. 86 bis | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren D Art. 86 bis | Capo quinto: La procedura D ... Art. 86 bis |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_E/art_86_ter | Chapitre V La procédure E. Révision de la rente, de l’allocation pour impotent et de la contribution d’assistance Principe Art. 86 ter Principe La révision ne tiendra compte que de la part de l’amélioration du revenu qui n’est pas liée au renchérissement. | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren E. Die Revision der Renten, der Hilflosenentschädigung und Grundsatz Art. 86 ter Grundsatz Bei einer Revision ist nur diejenige Einkommensverbesserung zu berücksichtigen, die nicht teuerungsbedingt ist. | Capo quinto: La procedura E. Revisione della rendita, dell’assegno per grandi invalidi e del contributo per l’assistenza Principio Art. 86 ter Principio La revisione tiene conto unicamente della parte di miglioramento del reddito che non dipende dal rincaro. |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_E/art_87 | Chapitre V La procédure E. Révision de la rente, de l’allocation pour impotent et de la contribution d’assistance Motifs de révision Art. 87 Motifs de révision 1 La révision a lieu d’office: a. lorsqu’en prévision de la possibilité d’une modification importante du taux d’invalidité, du degré d’impotence, ou encore du b... | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren E. Die Revision der Renten, der Hilflosenentschädigung und Revisionsgründe Art. 87 Revisionsgründe 1 Eine Revision wird von Amtes wegen durchgeführt, wenn: a. sie im Hinblick auf eine mögliche erhebliche Änderung des Invaliditäts- oder Hilflosigkeitsgrades oder des invaliditätsbedingten... | Capo quinto: La procedura E. Revisione della rendita, dell’assegno per grandi invalidi e del contributo per l’assistenza Motivo di revisione Art. 87 Motivo di revisione 1 La revisione avviene d’ufficio quando: a. in previsione di una possibile modifica importante del grado d’invalidità o della grande invalidità oppure ... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_E/art_88 | Chapitre V La procédure E. Révision de la rente, de l’allocation pour impotent et de la contribution d’assistance Procédure Art. 88 Procédure 1 La procédure en révision est menée par l’office AI qui, à la date du dépôt de la demande en révision ou à celle du réexamen du cas, est compétent au sens de l’art. 40. 2 … 3 L’... | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren E. Die Revision der Renten, der Hilflosenentschädigung und Verfahren Art. 88 Verfahren 1 Die Revisionsverfahren werden von jener IV-Stelle durchgeführt, die bei Eingang des Revisionsgesuches oder bei der Wiederaufnahme des Verfahrens von Amtes wegen nach Artikel 40 für den Fall zuständi... | Capo quinto: La procedura E. Revisione della rendita, dell’assegno per grandi invalidi e del contributo per l’assistenza Procedura Art. 88 Procedura 1 La procedura di revisione è avviata dall’ufficio AI che alla data dell’inoltro della domanda di revisione o di riesame è competente d’ufficio ai sensi dell’articolo 40. ... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_E/art_88_a | Chapitre V La procédure E. Révision de la rente, de l’allocation pour impotent et de la contribution d’assistance Modification du droit Art. 88 a Modification du droit 1 Si la capacité de gain ou la capacité d’accomplir les travaux habituels de l’assuré s’améliore ou que son impotence ou encore le besoin de soins ou le... | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren E. Die Revision der Renten, der Hilflosenentschädigung und Änderung des Anspruchs Art. 88 a Änderung des Anspruchs 1 Eine Verbesserung der Erwerbsfähigkeit oder der Fähigkeit, sich im Aufgabenbereich zu betätigen, oder eine Verminderung der Hilflosigkeit, des invaliditätsbedingten Betre... | Capo quinto: La procedura E. Revisione della rendita, dell’assegno per grandi invalidi e del contributo per l’assistenza Modificazione del diritto Art. 88 a Modificazione del diritto 1 Se la capacità al guadagno dell’assicurato o la capacità di svolgere le mansioni consuete migliora oppure se la grande invalidità o il ... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_5/chap_5/lvl_E/art_88_bis | Chapitre V La procédure E. Révision de la rente, de l’allocation pour impotent et de la contribution d’assistance Effet Art. 88 bis Effet 1 L’augmentation de la rente, de l’allocation pour impotent ou de la contribution d’assistance prend effet, au plus tôt: a. si la révision est demandée par l’assuré, dès le mois où c... | Fünfter Abschnitt: Das Verfahren E. Die Revision der Renten, der Hilflosenentschädigung und Wirkung Art. 88 bis Wirkung 1 Die Erhöhung der Renten, der Hilflosenentschädigungen und der Assistenzbeiträge erfolgt frühestens: a. sofern der Versicherte die Revision verlangt, von dem Monat an, in dem das Revisionsbegehren ge... | Capo quinto: La procedura E. Revisione della rendita, dell’assegno per grandi invalidi e del contributo per l’assistenza Effetto Art. 88 bis Effetto 1 L’aumento della rendita, dell’assegno per grandi invalidi o del contributo per l’assistenza avviene al più presto: a. se l’assicurato ha chiesto la revisione a partire d... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_6/art_88_ter | Chapitre VI Les rapports avec l’assurance-maladie Avis aux assureurs-maladie au sens de la LSAMal Art. 88 ter Avis aux assureurs-maladie au sens de la LSAMal Si une personne est assurée auprès d’un assureur-maladie au sens de la LSAMal et requiert des mesures médicales de l’assurance-invalidité, l’office AI compétent e... | Sechster Abschnitt: Das Verhältnis zur Krankenversicherung Meldungen an die Krankenversicherer nach dem KVAG Art. 88 ter Meldungen an die Krankenversicherer nach dem KVAG Die zuständigen IV-Stellen haben Personen, die bei einem Krankenversicherer nach dem KVAG versichert sind und Anspruch auf medizinische Massnahmen de... | Capo sesto: Rapporti con l’assicurazione contro le malattie Annuncio agli assicuratori-malattie ai sensi della LVAMal Art. 88 ter Annuncio agli assicuratori-malattie ai sensi della LVAMal Se una persona assicurata presso un assicuratore-malattie ai sensi della LVAMal chiede all’assicurazione per l’invalidità provvedime... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_6/art_88_quater | Chapitre VI Les rapports avec l’assurance-maladie Notification des décisions des offices AI et droit de recours des assureurs-maladie au sens de la LSAMal Art. 88 quater Notification des décisions des offices AI et droit de recours des assureurs-maladie au sens de la LSAMal Si un assureur-maladie au sens de la LSAMal a... | Sechster Abschnitt: Das Verhältnis zur Krankenversicherung Zustellung von Verfügungen der IV-Stellen und Beschwerderecht der Krankenversicherer nach dem KVAG Art. 88 quater Zustellung von Verfügungen der IV-Stellen und Beschwerderecht der Krankenversicherer nach dem KVAG Hat ein Krankenversicherer nach dem KVAG der zus... | Capo sesto: Rapporti con l’assicurazione contro le malattie Notificazione delle decisioni degli uffici AI e diritto di ricorso degli assicuratori-malattie ai sensi della LVAMal Art. 88 quater Notificazione delle decisioni degli uffici AI e diritto di ricorso degli assicuratori-malattie ai sensi della LVAMal All’assicur... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_6/art_88_quinquies | Chapitre VI Les rapports avec l’assurance-maladie Art. 88 quinquies | Sechster Abschnitt: Das Verhältnis zur Krankenversicherung Art. 88 quinquies | Capo sesto: Rapporti con l’assicurazione contro le malattie Art. 88 quinquies |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_6_a/art_88_sexies | Chapitre VI Les rapports avec l’assurance-accidents dans le cas des personnes visées à l’art. 1 Principe de l’assurance-accidents de personnes au sens de l’art. 1a, al. 1, let. c, LAA Art. 88 sexies Principe de l’assurance-accidents de personnes au sens de l’art. 1a, al. 1, let. c, LAA Les modalités et la procédure de ... | Sechster Abschnitt Das Verhältnis zur Unfallversicherung in Bezug auf Personen nach Artikel 1 Grundsatz der Unfallversicherung von Personen nach Artikel 1 Art. 88 sexies Grundsatz der Unfallversicherung von Personen nach Artikel 1 a Absatz 1 Buchstabe c UVG Für die Einzelheiten und das Verfahren der Unfallversicherung ... | Capo sesto Principio dell’assicurazione contro gli infortuni delle persone di cui all’articolo 1 Art. 88 sexies Principio dell’assicurazione contro gli infortuni delle persone di cui all’articolo 1 a capoverso 1 lettera c LAINF I dettagli e la procedura dell’assicurazione contro gli infortuni delle persone di cui all’a... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_6_a/art_88_septies | Chapitre VI Les rapports avec l’assurance-accidents dans le cas des personnes visées à l’art. 1 Masse salariale Art. 88 septies Masse salariale 1 La Centrale de compensation communique la masse salariale provisoire et définitive servant de base au calcul des primes de l’assurance-accidents des personnes visées à l’art.... | Sechster Abschnitt Das Verhältnis zur Unfallversicherung in Bezug auf Personen nach Artikel 1 Lohnsumme Art. 88 septies Lohnsumme 1 Die Zentrale Ausgleichsstelle meldet der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (Suva) die provisorische und die definitive Lohnsumme als Grundlage, auf der die Prämienberechnung der U... | Capo sesto Somma dei salari Art. 88 septies Somma dei salari 1 L’Ufficio centrale di compensazione comunica all’Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni (INSAI) la somma dei salari provvisoria e quella definitiva su cui si basa il calcolo dei premi dell’assicurazione contro gli infortuni delle ... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_6_a/art_88_octies | Chapitre VI Les rapports avec l’assurance-accidents dans le cas des personnes visées à l’art. 1 Remboursement des primes Art. 88 octies Remboursement des primes 1 La CNA soumet sa facture visée à l’art. 132 c de l’ordonnance du 20 décembre 1982 sur l’assurance-accidents à l’OFAS pour approbation. 2 Une fois la facture ... | Sechster Abschnitt Das Verhältnis zur Unfallversicherung in Bezug auf Personen nach Artikel 1 Vergütung der Prämie Art. 88 octies Vergütung der Prämie 1 Die Suva unterbreitet ihre Rechnung nach Artikel 132 c der Verordnung vom 20. Dezember 1982 über die Unfallversicherung dem BSV zur Genehmigung. 2 Nach deren Genehmigu... | Capo sesto Pagamento del premio Art. 88 octies Pagamento del premio 1 L’INSAI sottopone per approvazione all’UFAS la fattura secondo l’articolo 132 c dell’ordinanza del 20 dicembre 1982 sull’assicurazione contro gli infortuni. 2 Dopo l’approvazione, l’Ufficio centrale di compensazione paga il premio all’INSAI. |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_7/art_89 | Chapitre VII Dispositions diverses Dispositions du RAVS applicables Art. 89 Dispositions du RAVS applicables Sauf dispositions contraires de la LAI ou du présent règlement, les dispositions des chap. IV et VI, ainsi que les art. 205 à 214 RAVS sont applicables par analogie. | Siebenter Abschnitt: Verschiedene Bestimmungen Anwendbare Bestimmungen der AHVV Art. 89 Anwendbare Bestimmungen der AHVV Soweit im IVG und in dieser Verordnung nichts Abweichendes bestimmt wird, sind die Vorschriften des vierten und des sechsten Abschnittes sowie die Artikel 205–214 AHVV sinngemäss anwendbar. | Capo settimo Disposizioni diverse Disposizioni dell’OAVS applicabili Art. 89 Disposizioni dell’OAVS applicabili Salvo disposizioni contrarie della LAI o della presente ordinanza, i capi IV e VI, come anche gli articoli 205 a 214 OAVS sono applicabili per analogia. |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_7/art_89_bis | Chapitre VII Dispositions diverses Art. 89 bis | Siebenter Abschnitt: Verschiedene Bestimmungen Art. 89 bis | Capo settimo Disposizioni diverse Art. 89 bis |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_7/art_89_ter | Chapitre VII Dispositions diverses Qualité pour recourir de l’OFAS contre les décisions des tribunaux arbitraux cantonaux Art. 89 ter Qualité pour recourir de l’OFAS contre les décisions des tribunaux arbitraux cantonaux 1 Les décisions des tribunaux arbitraux cantonaux (art. 27 quinquies LAI) doivent être notifiées à ... | Siebenter Abschnitt: Verschiedene Bestimmungen Legitimation des BSV zur Beschwerde gegen Entscheide der kantonalen Schiedsgerichte Art. 89 ter Legitimation des BSV zur Beschwerde gegen Entscheide der kantonalen Schiedsgerichte 1 Die Entscheide der kantonalen Schiedsgerichte (Art. 27 quinquies IVG) sind dem BSV zu eröff... | Capo settimo Disposizioni diverse Diritto dell’UFAS di impugnare le decisioni dei tribunali arbitrali cantonali Art. 89 ter Diritto dell’UFAS di impugnare le decisioni dei tribunali arbitrali cantonali 1 Le decisioni dei tribunali arbitrali cantonali (art. 27 quinquies LAI) sono notificate all’UFAS. 2 L’UFAS può impugn... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_7/art_90 | Chapitre VII Dispositions diverses Frais de voyage en Suisse Art. 90 Frais de voyage en Suisse 1 Sont considérés comme frais de voyage nécessaires en Suisse, aux termes de l’art. 51 LAI, les frais des trajets parcourus pour se rendre chez l’agent d’exécution compétent le plus proche. Si l’assuré choisit un agent plus é... | Siebenter Abschnitt: Verschiedene Bestimmungen Reisekosten im Inland Art. 90 Reisekosten im Inland 1 Als notwendige Reisekosten im Inland gelten im Rahmen von Artikel 51 IVG die Kosten von Fahrten zur nächstgelegenen geeigneten Durchführungsstelle. Wählt der Versicherte eine entferntere Durchführungsstelle, so hat er d... | Capo settimo Disposizioni diverse Spese di viaggio in Svizzera Art. 90 Spese di viaggio in Svizzera 1 Sono considerate spese indispensabili di viaggio in Svizzera, ai sensi dell’articolo 51 della legge federale, quelle per recarsi presso l’agente esecutore qualificato più vicino. Se l’assicurato sceglie un agente esecu... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_7/art_90_bis | Chapitre VII Dispositions diverses Frais de voyage à l’étranger Art. 90 bis Frais de voyage à l’étranger Les contributions aux frais de voyage de Suisse à l’étranger, de l’étranger en Suisse et à l’étranger sont fixées dans chaque cas par l’OFAS. | Siebenter Abschnitt: Verschiedene Bestimmungen Reisekosten im Ausland Art. 90 bis Reisekosten im Ausland Die Beiträge an die Aufwendungen für Fahrten vom Inland nach dem Ausland, vom Ausland nach dem Inland und im Ausland setzt das BSV im Einzelfall fest. | Capo settimo Disposizioni diverse Spese di viaggio all’estero Art. 90 bis Spese di viaggio all’estero I sussidi per le spese di viaggio dalla Svizzera all’estero e viceversa, come pure all’estero sono fissati dall’UFAS in ogni singolo caso. |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_7/art_91 | Chapitre VII Dispositions diverses Perte de gain consécutive à des mesures d’instruction Art. 91 Perte de gain consécutive à des mesures d’instruction 1 Si, durant les jours pour lesquels il n’a pas droit à une indemnité journalière de l’assurance-invalidité, l’assuré subit une perte de gain en raison de l’instruction ... | Siebenter Abschnitt: Verschiedene Bestimmungen Erwerbsausfall infolge einer Abklärung Art. 91 Erwerbsausfall infolge einer Abklärung 1 Erleidet eine versicherte Person infolge einer Abklärung der Leistungspflicht einen Erwerbsausfall an Tagen, an welchen sie keinen Anspruch auf Taggelder der Invalidenversicherung hat, ... | Capo settimo Disposizioni diverse Perdita di guadagno dovuta ad accertamento Art. 91 Perdita di guadagno dovuta ad accertamento 1 Ad un assicurato che, in seguito a un accertamento dell’obbligo da parte dell’assicurazione per l’invalidità di versargli prestazioni, subisce una perdita di guadagno in giorni per i quali n... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_7/art_92 | Chapitre VII Dispositions diverses Art. 92 | Siebenter Abschnitt: Verschiedene Bestimmungen Art. 92 | Capo settimo Disposizioni diverse Art. 92 |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_7/art_92_bis | Chapitre VII Dispositions diverses Art. 92 bis | Siebenter Abschnitt: Verschiedene Bestimmungen Art. 92 bis | Capo settimo Disposizioni diverse Art. 92 bis |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_7/art_93 | Chapitre VII Dispositions diverses Art. 93 | Siebenter Abschnitt: Verschiedene Bestimmungen Art. 93 | Capo settimo Disposizioni diverse Art. 93 |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_7/art_93_bis_93_ter | Chapitre VII Dispositions diverses Art. 93 bis et 93 ter | Siebenter Abschnitt: Verschiedene Bestimmungen Art. 93 bis und 93 ter | Capo settimo Disposizioni diverse Art. 93 bis e 93 ter |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_7/art_94_95 | Chapitre VII Dispositions diverses Art. 94 et 95 | Siebenter Abschnitt: Verschiedene Bestimmungen Art. 94 und 95 | Capo settimo Disposizioni diverse Art. 94 e 95 |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_7/art_96 | Chapitre VII Dispositions diverses Études scientifiques Art. 96 Études scientifiques 1 Après consultation de la Commission fédérale AVS/AI, le DFI établit un programme pluriannuel concernant des études scientifiques relatives à l’application de la loi. Il adapte en permanence le programme dont il établit le budget. 2 L... | Siebenter Abschnitt: Verschiedene Bestimmungen Wissenschaftliche Auswertungen Art. 96 Wissenschaftliche Auswertungen 1 Das EDI erstellt nach Anhörung der Eidgenössischen Kommission für die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung ein mehrjähriges Programm für wissenschaftliche Auswertungen betreffend die Umse... | Capo settimo Disposizioni diverse Valutazioni scientifiche Art. 96 Valutazioni scientifiche 1 Dopo aver consultato la Commissione federale AVS/AI, il DFI elabora un programma pluriennale di valutazioni scientifiche sull’applicazione della legge. Verifica costantemente il programma di cui stabilisce un bilancio preventi... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_7/art_96_bis | Chapitre VII Dispositions diverses Exigences minimales applicables aux conventions passées avec les instances cantonales Art. 96 bis Exigences minimales applicables aux conventions passées avec les instances cantonales 1 Dans les conventions visées à l’art. 68 bis , al. 1 bis et 1 ter , LAI, les offices AI et les organ... | Siebenter Abschnitt: Verschiedene Bestimmungen Mindestanforderungen an Vereinbarungen mit den kantonalen Instanzen Art. 96 bis Mindestanforderungen an Vereinbarungen mit den kantonalen Instanzen 1 Die IV-Stellen und die kantonalen Durchführungsstellen nach Artikel 68 bis Absatz 1 Buchstabe d IVG legen in den Vereinbaru... | Capo settimo Disposizioni diverse Requisiti minimi per le convenzioni con gli organi d’esecuzione cantonali Art. 96 bis Requisiti minimi per le convenzioni con gli organi d’esecuzione cantonali 1 Gli uffici AI e gli organi d’esecuzione cantonali di cui all’articolo 68 bis capoverso 1 lettera d LAI stabiliscono nelle co... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_7/art_96_ter | Chapitre VII Dispositions diverses Contribution au service cantonal de coordination Art. 96 ter Contribution au service cantonal de coordination 1 Le service cantonal de coordination obtient des contributions notamment pour: a. la collaboration avec l’office AI; b. la détection précoce et le suivi des jeunes atteints d... | Siebenter Abschnitt: Verschiedene Bestimmungen Beitrag an die kantonale Koordinationsstelle Art. 96 ter Beitrag an die kantonale Koordinationsstelle 1 Die kantonale Koordinationsstelle erhält Beiträge insbesondere für: a. die Zusammenarbeit mit der IV-Stelle; b. die Früherfassung und die Begleitung von jungen Menschen ... | Capo settimo Disposizioni diverse Contributi all’organo di coordinamento cantonale Art. 96 ter Contributi all’organo di coordinamento cantonale 1 L’organo di coordinamento cantonale riceve contributi in particolare per: a. la collaborazione con l’ufficio AI; b. il rilevamento tempestivo e l’accompagnamento di giovani c... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_7/art_96_quater | Chapitre VII Dispositions diverses Offres transitoires cantonales Art. 96 quater Offres transitoires cantonales 1 Sont considérées comme des mesures préparant à une formation professionnelle initiale au sens de l’art. 68 bis , al. 1 ter , LAI les offres transitoires cantonales mises en œuvre dans le cadre de l’art. 12 ... | Siebenter Abschnitt: Verschiedene Bestimmungen Kantonale Brückenangebote Art. 96 quater Kantonale Brückenangebote 1 Als Massnahmen zur Vorbereitung auf eine erstmalige berufliche Ausbildung nach Artikel 68 bis Absatz 1 ter IVG gelten kantonale Brückenangebote, die im Rahmen von Artikel 12 BBG durchgeführt werden und ei... | Capo settimo Disposizioni diverse Formazioni transitorie cantonali Art. 96 quater Formazioni transitorie cantonali 1 Sono considerate provvedimenti volti a preparare a una prima formazione professionale secondo l’articolo 68 bis capoverso 1 ter LAI le formazioni transitorie cantonali svolte in virtù dell’articolo 12 LF... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_7/art_97 | Chapitre VII Dispositions diverses Information concernant les prestations et la procédure Art. 97 Information concernant les prestations et la procédure 1 Après consultation de la Commission fédérale AVS/AI, le DFI établit un programme pluriannuel pour une information générale, à l’échelle nationale, sur les prestation... | Siebenter Abschnitt: Verschiedene Bestimmungen Information über die Leistungen und das Verfahren Art. 97 Information über die Leistungen und das Verfahren 1 Das EDI erstellt nach Anhörung der Eidgenössischen Kommission für die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung ein mehrjähriges Programm für eine allgeme... | Capo settimo Disposizioni diverse Informazione concernente le prestazioni e la procedura Art. 97 Informazione concernente le prestazioni e la procedura 1 Dopo aver consultato la Commissione federale AVS/AI, il DFI elabora un programma pluriennale per un’informazione generale su scala nazionale concernente le prestazion... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_7/art_98 | Chapitre VII Dispositions diverses Projets pilotes Art. 98 Projets pilotes 1 Dans le cadre de l’exécution de projets pilotes en vertu de l’art. 68 quater LAI, l’OFAS a les tâches suivantes: a. il règle par voie d’ordonnance les critères auxquels doivent satisfaire les demandes ainsi que la mise en œuvre des projets pil... | Siebenter Abschnitt: Verschiedene Bestimmungen Pilotversuche Art. 98 Pilotversuche 1 Das BSV hat im Rahmen der Durchführung von Pilotversuchen nach Artikel 68 quater IVG folgende Aufgaben: a. Es regelt auf dem Verordnungsweg die Kriterien für die Eingaben sowie für die Umsetzung der Pilotversuche. b. Es entscheidet übe... | Capo settimo Disposizioni diverse Progetti pilota Art. 98 Progetti pilota 1 Nel quadro dell’esecuzione di progetti pilota ai sensi dell’articolo 68 quater LAI, l’UFAS ha i seguenti compiti: a. definisce per via d’ordinanza i criteri che devono soddisfare le domande e l’attuazione dei progetti pilota; b. decide sull’ese... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_7/art_98_bis | Chapitre VII Dispositions diverses Entreprises au sens de l’art. 68 Art. 98 bis Entreprises au sens de l’art. 68 quinquies LAI Seules les entreprises du marché primaire du travail sont considérées comme des entreprises au sens de l’art. 68 quinquies LAI. Les établissements et les ateliers au sens de l’art. 27 LAI sont ... | Siebenter Abschnitt: Verschiedene Bestimmungen Einsatzbetriebe nach Artikel 68 Art. 98 bis Einsatzbetriebe nach Artikel 68 quinquies IVG Als Einsatzbetriebe nach Artikel 68 quinquies IVG gelten einzig Betriebe des ersten Arbeitsmarktes. Anstalten oder Werkstätten nach Artikel 27 IVG sind ausgeschlossen. | Capo settimo Disposizioni diverse Imprese ai sensi dell’articolo 68 Art. 98 bis Imprese ai sensi dell’articolo 68 quinquies LAI Sono considerate imprese ai sensi dell’articolo 68 quinquies LAI soltanto le imprese del mercato del lavoro primario. Gli stabilimenti e i laboratori di cui all’articolo 27 LAI sono esclusi. |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_7/art_98_ter | Chapitre VII Dispositions diverses Convention de collaboration: compétence et procédure Art. 98 ter Convention de collaboration: compétence et procédure 1 Le DFI est compétent pour conclure des conventions de collaboration avec les organisations faîtières du monde du travail au sens de l’art. 68 sexies LAI. 2 Seules le... | Siebenter Abschnitt: Verschiedene Bestimmungen Zusammenarbeitsvereinbarung: Zuständigkeit und Verfahren Art. 98 ter Zusammenarbeitsvereinbarung: Zuständigkeit und Verfahren 1 Das EDI ist zuständig für den Abschluss von Zusammenarbeitsvereinbarungen mit den Dachverbänden der Arbeitswelt im Sinne von Artikel 68 sexies IV... | Capo settimo Disposizioni diverse Convenzioni di collaborazione: competenza e procedura Art. 98 ter Convenzioni di collaborazione: competenza e procedura 1 Il DFI è responsabile per la conclusione delle convenzioni di collaborazione con le associazioni mantello del mondo del lavoro ai sensi dell’articolo 68 sexies LAI.... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_7/art_98_quater | Chapitre VII Dispositions diverses Convention de collaboration: contenu Art. 98 quater Convention de collaboration: contenu 1 Les conventions de collaboration contiennent au minimum des dispositions sur: a. le but; b. les mesures et leur financement; c. les modalités de mise en œuvre, de suivi et d’analyse des effets d... | Siebenter Abschnitt: Verschiedene Bestimmungen Zusammenarbeitsvereinbarung: Inhalt Art. 98 quater Zusammenarbeitsvereinbarung: Inhalt 1 Die Zusammenarbeitsvereinbarungen enthalten mindestens Bestimmungen über: a. den Zweck; b. die Massnahmen und deren Finanzierung; c. die Modalitäten für die Durchführung und die Überpr... | Capo settimo Disposizioni diverse Convenzioni di collaborazione: contenuto Art. 98 quater Convenzioni di collaborazione: contenuto 1 Le convenzioni di collaborazione contengono come minimo disposizioni concernenti: a. lo scopo; b. i provvedimenti e il loro finanziamento; c. le modalità di esecuzione e accompagnamento d... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_8/art_99_104 | Chapitre VIII Les subventions pour l’encouragement de l’aide aux invalides Art. 99 à 104 | Achter Abschnitt Die Beiträge zur Förderung der Invalidenhilfe Art. 99–104 | Capo ottavo I sussidi al promovimento dell’aiuto agli invalidi Art. 99 a 104 |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_8/art_104_bis | Chapitre VIII Les subventions pour l’encouragement de l’aide aux invalides Art. 104 bis | Achter Abschnitt Die Beiträge zur Förderung der Invalidenhilfe Art. 104 bis | Capo ottavo I sussidi al promovimento dell’aiuto agli invalidi Art. 104 bis |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_8/art_104_ter | Chapitre VIII Les subventions pour l’encouragement de l’aide aux invalides Art. 104 ter | Achter Abschnitt Die Beiträge zur Förderung der Invalidenhilfe Art. 104 ter | Capo ottavo I sussidi al promovimento dell’aiuto agli invalidi Art. 104 ter |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_8/art_105_106 | Chapitre VIII Les subventions pour l’encouragement de l’aide aux invalides Art. 105 et 106 | Achter Abschnitt Die Beiträge zur Förderung der Invalidenhilfe Art. 105 und 106 | Capo ottavo I sussidi al promovimento dell’aiuto agli invalidi Art. 105 e 106 |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_8/art_106_bis | Chapitre VIII Les subventions pour l’encouragement de l’aide aux invalides Art. 106 bis | Achter Abschnitt Die Beiträge zur Förderung der Invalidenhilfe Art. 106 bis | Capo ottavo I sussidi al promovimento dell’aiuto agli invalidi Art. 106 bis |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_8/art_107 | Chapitre VIII Les subventions pour l’encouragement de l’aide aux invalides Art. 107 | Achter Abschnitt Die Beiträge zur Förderung der Invalidenhilfe Art. 107 | Capo ottavo I sussidi al promovimento dell’aiuto agli invalidi Art. 107 |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_8/art_107_bis | Chapitre VIII Les subventions pour l’encouragement de l’aide aux invalides Art. 107 bis | Achter Abschnitt Die Beiträge zur Förderung der Invalidenhilfe Art. 107 bis | Capo ottavo I sussidi al promovimento dell’aiuto agli invalidi Art. 107 bis |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_8/art_108 | Chapitre VIII Les subventions pour l’encouragement de l’aide aux invalides Bénéficiaires de subventions Art. 108 Bénéficiaires de subventions 1 Ont droit à des subventions les organisations reconnues d’utilité publique de l’aide privée aux invalides – aide spécialisée et entraide – pour les prestations qu’elles fournis... | Achter Abschnitt Die Beiträge zur Förderung der Invalidenhilfe Beitragsberechtigung Art. 108 Beitragsberechtigung 1 Beitragsberechtigt sind gemeinnützige Organisationen der privaten Invalidenfach- oder -selbsthilfe für Leistungen, die sie auf gesamtschweizerischer oder sprachregionaler Ebene im Interesse der Invaliden ... | Capo ottavo I sussidi al promovimento dell’aiuto agli invalidi Diritto ai sussidi Art. 108 Diritto ai sussidi 1 Hanno diritto ai sussidi le organizzazioni di utilità pubblica di aiuto privato – aiuto specializzato e autoaiuto – agli invalidi per prestazioni che forniscono nell’interesse degli invalidi a livello svizzer... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_8/art_108_bis | Chapitre VIII Les subventions pour l’encouragement de l’aide aux invalides Prestations considérées Art. 108 bis Prestations considérées 1 Des subventions sont accordées pour financer les prestations suivantes, à condition qu’elles soient fournies en Suisse, de manière appropriée et économique: a. conseil et aide aux in... | Achter Abschnitt Die Beiträge zur Förderung der Invalidenhilfe Anrechenbare Leistungen Art. 108 bis Anrechenbare Leistungen 1 Beiträge werden an folgende in der Schweiz zweckmässig und wirtschaftlich erbrachte Leistungen ausgerichtet: a. Beratung und Betreuung von Invaliden oder deren Angehörigen; b. Kurse für Invalide... | Capo ottavo I sussidi al promovimento dell’aiuto agli invalidi Prestazioni computabili Art. 108 bis Prestazioni computabili 1 Sussidi sono versati per le prestazioni seguenti fornite in Svizzera in modo finalizzato ed economico: a. consulenza e assistenza agli invalidi o ai loro familiari; b. corsi per invalidi o i lor... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_8/art_108_ter | Chapitre VIII Les subventions pour l’encouragement de l’aide aux invalides Conditions Art. 108 ter Conditions 1 Des subventions ne sont accordées que si le besoin en prestations au sens de l’art. 108 bis est prouvé. L’OFAS édicte des directives à cet effet. 2 Les organisations effectuent le relevé statistique des prest... | Achter Abschnitt Die Beiträge zur Förderung der Invalidenhilfe Voraussetzungen Art. 108 ter Voraussetzungen 1 Beiträge werden nur ausgerichtet, sofern der Bedarf für die Leistungen nach Artikel 108 bis nachgewiesen ist. Das BSV erlässt hiezu Richtlinien. 2 Die Organisationen sorgen für die statistische Erfassung der Le... | Capo ottavo I sussidi al promovimento dell’aiuto agli invalidi Condizioni Art. 108 ter Condizioni 1 Sussidi sono versati soltanto se il bisogno di prestazioni secondo l’articolo 108 bis è provato. L’UFAS emana direttive a questo scopo. 2 Le organizzazioni provvedono al rilevamento statistico delle prestazioni e dei lor... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_8/art_108_quater | Chapitre VIII Les subventions pour l’encouragement de l’aide aux invalides Calcul et montant des subventions Art. 108 quater Calcul et montant des subventions 1 La subvention versée au partenaire contractuel pour une période contractuelle déterminée correspond au maximum à la subvention accordée pour la période contrac... | Achter Abschnitt Die Beiträge zur Förderung der Invalidenhilfe Berechnung und Höhe der Beiträge Art. 108 quater Berechnung und Höhe der Beiträge 1 Der Beitrag an eine Vertragspartei für eine Vertragsperiode entspricht höchstens dem für die vorangehende Vertragsperiode ausgerichteten Beitrag; das BSV kann den Beitrag an... | Capo ottavo I sussidi al promovimento dell’aiuto agli invalidi Calcolo e ammontare dei sussidi Art. 108 quater Calcolo e ammontare dei sussidi 1 Il sussidio versato per un periodo contrattuale a un partner contrattuale corrisponde al massimo al sussidio versato per il periodo contrattuale precedente; l’UFAS può adeguar... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_8/art_109 | Chapitre VIII Les subventions pour l’encouragement de l’aide aux invalides Art. 109 | Achter Abschnitt Die Beiträge zur Förderung der Invalidenhilfe Art. 109 | Capo ottavo I sussidi al promovimento dell’aiuto agli invalidi Art. 109 |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_8/art_109_bis | Chapitre VIII Les subventions pour l’encouragement de l’aide aux invalides Art. 109 bis | Achter Abschnitt Die Beiträge zur Förderung der Invalidenhilfe Art. 109 bis | Capo ottavo I sussidi al promovimento dell’aiuto agli invalidi Art. 109 bis |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_8/art_110 | Chapitre VIII Les subventions pour l’encouragement de l’aide aux invalides Procédure Art. 110 Procédure 1 Les organisations au sens de l’art. 108, al. 1, qui demandent des subventions doivent soumettre à l’OFAS une requête. L’OFAS détermine, en relation avec la conclusion d’un contrat de prestations, quels sont les doc... | Achter Abschnitt Die Beiträge zur Förderung der Invalidenhilfe Verfahren Art. 110 Verfahren 1 Organisationen nach Artikel 108 Absatz 1, welche Beiträge erhalten wollen, haben dem BSV ein Gesuch einzureichen. Das BSV bestimmt, welche Unterlagen im Hinblick auf den Abschluss eines Leistungsvertrages einzureichen sind. 2 ... | Capo ottavo I sussidi al promovimento dell’aiuto agli invalidi Procedura Art. 110 Procedura 1 Le organizzazioni di aiuto privato agli invalidi secondo l’articolo 108 capoverso 1 che intendono ottenere sussidi devono presentare una richiesta all’UFAS. L’UFAS stabilisce quali documenti devono essere presentati in vista d... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_8/art_111_114 | Chapitre VIII Les subventions pour l’encouragement de l’aide aux invalides Art. 111 à 114 | Achter Abschnitt Die Beiträge zur Förderung der Invalidenhilfe Art. 111–114 | Capo ottavo I sussidi al promovimento dell’aiuto agli invalidi Art. 111 a 114 |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_9/art_115 | Chapitre IX Dispositions finales et transitoires Art. 115 | Neunter Abschnitt Schluss- und Übergangsbestimmungen Art. 115 | Capo nono Disposizioni finali e transitorie Art. 115 |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_9/art_116 | Chapitre IX Dispositions finales et transitoires Art. 116 | Neunter Abschnitt Schluss- und Übergangsbestimmungen Art. 116 | Capo nono Disposizioni finali e transitorie Art. 116 |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_9/art_117 | Chapitre IX Dispositions finales et transitoires Entrée en vigueur et exécution Art. 117 Entrée en vigueur et exécution 1 Le présent règlement prend effet au 1 er janvier 1961. Il est également applicable aux demandes de prestations déposées en 1960 mais non encore liquidées à la date de son entrée en vigueur. 2 … 3 Le... | Neunter Abschnitt Schluss- und Übergangsbestimmungen Inkrafttreten und Vollzug Art. 117 Inkrafttreten und Vollzug 1 Diese Verordnung tritt rückwirkend auf den 1. Januar 1961 in Kraft. Sie findet auch auf die bei ihrem Inkrafttreten nicht erledigten Leistungsbegehren für das Jahr 1960 Anwendung. 2 … 3 Das EDI ist mit de... | Capo nono Disposizioni finali e transitorie Entrata in vigore e esecuzione Art. 117 Entrata in vigore e esecuzione 1 La presente ordinanza ha effetto a contare dal 1° gennaio 1961. Essa è applicabile anche alle richieste presentate nel 1960, ma non ancora risolte alla data della sua entrata in vigore. 2 ... 3 Il DFI è ... |
CH | 0.836.934.912 | null | null | null | Arrangement administratif du 14 avril 1961 concernant les modalités d'application de la Convention entre la Suisse et la France du 16 avril 1959 réglant la situation, au regard des législations d'allocations familiales, des travailleurs salariés frontaliers à la frontière franco-genevoise | Verwaltungsvereinbarung vom 14. April 1961 betreffend die Durchführung des Abkommens zwischen der Schweiz und Frankreich vom 16. April 1959 zur Regelung der Stellung der unselbständig erwerbenden Grenzgänger an der französisch-genferischen Grenze unter den Gesetzgebungen über Familienzulagen | Accordo amministrativo del 14 aprile 1961 d'applicazione della convenzione conchiusa tra la Svizzera e la Francia per regolare rispetto agli assegni familiari lo stato dei lavoratori salariati confinanti alla frontiera franco-ginevrina | art_1 | Art. 1 Al. 1. – Pour faire valoir leur droit aux allocations familiales prévues par la législation genevoise, les frontaliers mentionnés à l’art. 3, al. 1, de la convention, doivent présenter, par l’entremise de leur employeur, une demande à la caisse d’allocations familiales à laquelle ce dernier est affilié. Al. 2. –... | Absatz 1 Art. 1 Absatz 1 Für die Geltendmachung eines Anspruchs auf Familienzulagen gemäss der genferischen Gesetzgebung haben die in Artikel 3, Absatz 1, des Abkommens bezeichneten Grenzgänger, durch Vermittlung ihres Arbeitgebers, bei der Ausgleichskasse, der dieser angeschlossen ist, ein Gesuch einzureichen. Absatz ... | Art. 1 1 Per far valere il diritto agli assegni familiari previsti dalla legislazione ginevrina, i confinanti menzionati nell’articolo 3, capoverso 1, della convenzione, devono presentare, per il tramite del datore di lavoro, una domanda alla cassa d’assegni familiari cui quest’ultimo è iscritto. 2 Il domicilio nella z... |
CH | 0.836.934.912 | null | null | null | Arrangement administratif du 14 avril 1961 concernant les modalités d'application de la Convention entre la Suisse et la France du 16 avril 1959 réglant la situation, au regard des législations d'allocations familiales, des travailleurs salariés frontaliers à la frontière franco-genevoise | Verwaltungsvereinbarung vom 14. April 1961 betreffend die Durchführung des Abkommens zwischen der Schweiz und Frankreich vom 16. April 1959 zur Regelung der Stellung der unselbständig erwerbenden Grenzgänger an der französisch-genferischen Grenze unter den Gesetzgebungen über Familienzulagen | Accordo amministrativo del 14 aprile 1961 d'applicazione della convenzione conchiusa tra la Svizzera e la Francia per regolare rispetto agli assegni familiari lo stato dei lavoratori salariati confinanti alla frontiera franco-ginevrina | art_2 | Art. 2 Al. 1 er . – Pour faire valoir leur droit aux allocations familiales prévues par la législation française, les frontaliers mentionnés à l’art. 3, al. 2, de la convention, doivent présenter une demande à la caisse d’allocations familiales française compétente. Al. 2. – La preuve du domicile sur le territoire gene... | Absatz 1 Art. 2 Absatz 1 Für die Geltendmachung eines Anspruchs auf Familienzulagen gemäss der französischen Gesetzgebung haben die in Artikel 3, Absatz 1, des Abkommens bezeichneten Grenzgänger ein Gesuch bei der zuständigen französischen Familienausgleichskasse einzureichen. Absatz 2 Der Nachweis des Wohnsitzes auf g... | Art. 2 1 Per far valere il diritto agli assegni familiari previsti dalla legislazione francese, i confinanti menzionati nell’articolo 3, capoverso 2, della convenzione, devono presentare una domanda alla competente cassa francese d’assegni familiari. 2 Il domicilio in territorio ginevrino è provato con la produzione de... |
CH | 0.836.934.912 | null | null | null | Arrangement administratif du 14 avril 1961 concernant les modalités d'application de la Convention entre la Suisse et la France du 16 avril 1959 réglant la situation, au regard des législations d'allocations familiales, des travailleurs salariés frontaliers à la frontière franco-genevoise | Verwaltungsvereinbarung vom 14. April 1961 betreffend die Durchführung des Abkommens zwischen der Schweiz und Frankreich vom 16. April 1959 zur Regelung der Stellung der unselbständig erwerbenden Grenzgänger an der französisch-genferischen Grenze unter den Gesetzgebungen über Familienzulagen | Accordo amministrativo del 14 aprile 1961 d'applicazione della convenzione conchiusa tra la Svizzera e la Francia per regolare rispetto agli assegni familiari lo stato dei lavoratori salariati confinanti alla frontiera franco-ginevrina | art_3 | Art. 3 La preuve qu’un enfant accomplit un apprentissage est apportée: – pour les prestations de la législation genevoise, par la production d’un contrat d’apprentissage en la forme d’acte authentique ou d’acte sous seings privés régulièrement visés, ainsi que du livret individuel de l’apprenti mis à jour; – pour les p... | Art. 3 Der Nachweis des Bestehens einer Lehre wird erbracht: – für die Leistungen gemäss der genferischen Gesetzgebung durch Vorlegen eines in der Form eines authentischen Aktes (acte authentique) oder eines amtlich eingesehenen Privataktes (actes sous seings privés régulièrement visés) geschlossenen Lehrvertrages sowi... | Art. 3 La prova che un figlio è a tirocinio è fornita: – per le prestazioni della legislazione ginevrina, con la produzione d’un contratto di tirocinio in forma d’atto autentico (acte authentique) o d’atto privato vistato ufficialmente (acte sous seings privés régulièrement visés) e del libretto personale, tenuto regol... |
CH | 0.836.934.912 | null | null | null | Arrangement administratif du 14 avril 1961 concernant les modalités d'application de la Convention entre la Suisse et la France du 16 avril 1959 réglant la situation, au regard des législations d'allocations familiales, des travailleurs salariés frontaliers à la frontière franco-genevoise | Verwaltungsvereinbarung vom 14. April 1961 betreffend die Durchführung des Abkommens zwischen der Schweiz und Frankreich vom 16. April 1959 zur Regelung der Stellung der unselbständig erwerbenden Grenzgänger an der französisch-genferischen Grenze unter den Gesetzgebungen über Familienzulagen | Accordo amministrativo del 14 aprile 1961 d'applicazione della convenzione conchiusa tra la Svizzera e la Francia per regolare rispetto agli assegni familiari lo stato dei lavoratori salariati confinanti alla frontiera franco-ginevrina | art_4 | Art. 4 La preuve des études et, le cas échéant, de l’assiduité de l’enfant est apportée: – pour les prestations de la législation genevoise, par la production d’un certificat ad hoc d’un établissement d’éducation français fonctionnant régulièrement dans le cadre de la réglementation qui lui est applicable; – pour les p... | Art. 4 Der Nachweis von Studien und gegebenenfalls von regelmässigem Schulbesuch wird erbracht: – für die Leistungen gemäss der genferischen Gesetzgebung durch Vorlegen einer zu diesem Zwecke von einer französischen Erziehungsanstalt, die im Rahmen der auf sie anwendbaren Schulordnung ordentlich tätig ist, ausgestellte... | Art. 4 La prova degli studi del figlio e, se è il caso, che egli frequenta una scuola è fornita: – per le prestazioni della legislazione ginevrina, con la produzione d’un certificato a tale scopo d’un istituto scolastico francese che operi regolarmente nell’ambito dell’ordinamento che gli è applicabile; – per le presta... |
CH | 0.836.934.912 | null | null | null | Arrangement administratif du 14 avril 1961 concernant les modalités d'application de la Convention entre la Suisse et la France du 16 avril 1959 réglant la situation, au regard des législations d'allocations familiales, des travailleurs salariés frontaliers à la frontière franco-genevoise | Verwaltungsvereinbarung vom 14. April 1961 betreffend die Durchführung des Abkommens zwischen der Schweiz und Frankreich vom 16. April 1959 zur Regelung der Stellung der unselbständig erwerbenden Grenzgänger an der französisch-genferischen Grenze unter den Gesetzgebungen über Familienzulagen | Accordo amministrativo del 14 aprile 1961 d'applicazione della convenzione conchiusa tra la Svizzera e la Francia per regolare rispetto agli assegni familiari lo stato dei lavoratori salariati confinanti alla frontiera franco-ginevrina | art_5 | Art. 5 La preuve qu’un enfant est dans l’impossibilité de se livrer à un travail salarié par suite d’infirmité ou de maladie chronique, est apportée, tant pour les prestations de la législation genevoise que pour celles de la législation française, par la production d’un certificat du médecin traitant. | Art. 5 Der Nachweis, dass ein Kind zufolge Gebrechlichkeit oder chronischer Krankheit nicht fähig ist, eine entlöhnte Tätigkeit auszuüben, wird sowohl hinsichtlich der Leistungen gemäss der genferischen wie auch jener gemäss der französischen Gesetzgebung durch Vorlegen eines Zeugnisses des behandelnden Arztes erbracht... | Art. 5 La prova che un figlio non è in condizione di poter prestare un lavoro rimunerativo a cagione di infermità o di malattia cronica è fornita, sia per le prestazioni della legislazione ginevrina sia per quella della legislazione francese, con la produzione di un certificato del medico curante. |
CH | 0.836.934.912 | null | null | null | Arrangement administratif du 14 avril 1961 concernant les modalités d'application de la Convention entre la Suisse et la France du 16 avril 1959 réglant la situation, au regard des législations d'allocations familiales, des travailleurs salariés frontaliers à la frontière franco-genevoise | Verwaltungsvereinbarung vom 14. April 1961 betreffend die Durchführung des Abkommens zwischen der Schweiz und Frankreich vom 16. April 1959 zur Regelung der Stellung der unselbständig erwerbenden Grenzgänger an der französisch-genferischen Grenze unter den Gesetzgebungen über Familienzulagen | Accordo amministrativo del 14 aprile 1961 d'applicazione della convenzione conchiusa tra la Svizzera e la Francia per regolare rispetto agli assegni familiari lo stato dei lavoratori salariati confinanti alla frontiera franco-ginevrina | art_6 | Art. 6 Pour pouvoir continuer de toucher les prestations familiales dont ils bénéficient, les frontaliers doivent produire périodiquement les justifications prévues par la législation applicable. | Art. 6 Um die ihnen zustehenden Familienzulagen weiter beziehen zu können, haben die Grenzgänger periodisch die von der anwendbaren Gesetzgebung vorgeschriebenen Belege beizubringen. | Art. 6 Per poter continuare a ricevere gli assegni familiari, i confinanti devono produrre periodicamente le giustificazioni previste dalla legislazione applicabile. |
CH | 0.836.934.912 | null | null | null | Arrangement administratif du 14 avril 1961 concernant les modalités d'application de la Convention entre la Suisse et la France du 16 avril 1959 réglant la situation, au regard des législations d'allocations familiales, des travailleurs salariés frontaliers à la frontière franco-genevoise | Verwaltungsvereinbarung vom 14. April 1961 betreffend die Durchführung des Abkommens zwischen der Schweiz und Frankreich vom 16. April 1959 zur Regelung der Stellung der unselbständig erwerbenden Grenzgänger an der französisch-genferischen Grenze unter den Gesetzgebungen über Familienzulagen | Accordo amministrativo del 14 aprile 1961 d'applicazione della convenzione conchiusa tra la Svizzera e la Francia per regolare rispetto agli assegni familiari lo stato dei lavoratori salariati confinanti alla frontiera franco-ginevrina | art_7 | Art. 7 Pour l’application de l’art. 4 (1) de la Convention, les prestations entrant en ligne de compte en vertu de la législation genevoise s’entendent dès et y compris le mois de la naissance, pour le frontalier qui a droit à ces prestations. | Art. 7 In Anwendung von Artikel 4, Ziffer 1, des Abkommens werden den anspruchsberechtigten Grenzgängern die nach der genferischen Gesetzgebung in Betracht fallenden Leistungen vom Geburtsmonat an und unter dessen Einschluss gewährt. | Art. 7 In applicazione dell’articolo 4, capoverso 1, della Convenzione, le prestazioni spettanti ai confinanti secondo la legislazione ginevrina s’intendono assegnate a contare da, e compreso, il mese della nascita. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.