FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_Q/lvl_u1/annex_Q/lvl_u1/art_9 | Transport aérien Comité Art. 9 Comité 1. Le Conseil institue un Comité du transport aérien, responsable de la gestion de la présente annexe et de son application correcte. 2. À cette fin, le Comité formule des recommandations. 3. Il peut en particulier recommander au Conseil d’amender les dispositions de l’appendice. 4... | Luftverkehr Ausschuss Art. 9 Ausschuss 1. Der Rat setzt einen Luftverkehrsausschuss ein, der für die Handhabung und ordnungsgemässe Anwendung dieses Anhangs zuständig ist. 2. Zu diesem Zweck gibt der Ausschuss Empfehlungen ab. 3. Er kann dem Rat insbesondere die Änderung der Bestimmungen der Anlage empfehlen. 4. Die Mi... | Trasporto aereo Comitato Art. 9 Comitato 1. Il Consiglio istituisce un Comitato per il trasporto aereo, demandato a gestire il presente allegato e ad assicurare che esso sia correttamente attuato. 2. A tal fine, il Comitato emana raccomandazioni. 3. Può in particolare raccomandare al Consiglio di emendare le disposizio... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_Q/lvl_u1/annex_Q/lvl_u1/art_10 | Transport aérien Droits acquis Art. 10 Droits acquis 1. En cas de dénonciation de la présente Convention ou du retrait d’un État membre, les services aériens fonctionnant à la date de l’expiration de la Convention ou à la date à laquelle le retrait devient effectif peuvent continuer jusqu’à la fin de la saison horaire ... | Luftverkehr Erworbene Rechte Art. 10 Erworbene Rechte 1. Bei Ausserkrafttreten dieser Konvention oder beim Rücktritt eines Mitgliedstaats dürfen Flugdienste, die zum Zeitpunkt dieses Ausserkrafttretens der Konvention oder der Wirksamkeit dieses Rücktritts durchgeführt werden, bis zum Ende der Flugplanperiode, in die di... | Trasporto aereo Diritti acquisiti Art. 10 Diritti acquisiti 1. In caso di denuncia della presente Convenzione o di recesso di uno Stato membro, i servizi aerei operanti alla data di cessazione della Convenzione o alla data in cui il recesso diviene effettivo possono continuare a essere operanti fino alla fine della sta... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_R/lvl_u1/annex_R/lvl_u1/art_1 | Marchés publics Champ d’application Art. 1 Champ d’application L’accès des fournisseurs et prestataires de services des États membres aux marchés de produits et de services, y compris les services de construction, passés par des opérateurs ferroviaires, des entités exerçant leurs activités dans le domaine de l’énergie ... | Öffentliches Beschaffungswesen Geltungsbereich Art. 1 Geltungsbereich Der Zugang von Lieferanten und Erbringern von Dienstleistungen der Mitgliedstaaten zu Beschaffungen von Gütern und Dienstleistungen, inklusive Baudienstleistungen, durch Anbieter im Schienenverkehr, Anbieter im Bereich der Energieversorgung mit Ausna... | Appalti pubblici Campo d’applicazione Art. 1 Campo d’applicazione L’accesso dei fornitori e dei prestatori di servizi degli Stati membri agli appalti di prodotti e servizi, compresi i servizi di costruzione, aggiudicati dagli operatori ferroviari e dagli enti che esercitano la propria attività nel campo delle energie d... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_R/lvl_u1/annex_R/lvl_u1/art_2 | Marchés publics Définitions Art. 2 Définitions Aux fins de la présente annexe, il y a lieu d’entendre par: a) «opérateurs ferroviaires» (ci-après dénommés OF), des entités qui, soit sont des pouvoirs publics ou des entreprises publiques, soit bénéficient de droits exclusifs ou spéciaux délivrés pour l’exercice de cette... | Öffentliches Beschaffungswesen Definitionen Art. 2 Definitionen Im Sinne dieses Anhangs bedeuten: (a) «Anbieter von Dienstleistungen des Schienenverkehrs»: Vergabestellen, die entweder staatliche Behörden oder öffentliche Unternehmen sind oder die mit ausschliesslichen oder besonderen Rechten ausgestattet sind, die ihn... | Appalti pubblici Definizioni Art. 2 Definizioni Ai fini del presente allegato s’intendono per: (a) «operatori ferroviari» (qui di seguito denominati OF) gli enti che sono poteri pubblici o imprese pubbliche, oppure che beneficiano di diritti esclusivi o speciali loro attribuiti ai fini dell’esercizio di questa attività... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_R/lvl_u1/annex_R/lvl_u1/art_3 | Marchés publics Concurrence Art. 3 Concurrence La présente annexe ne s’applique pas aux marchés passés par des OF, des entités opérant dans le domaine de l’énergie autre que l’électricité et les entités privés assurant un service au public dès que ces secteurs seront libéralisés, pour leurs achats destinés exclusivemen... | Öffentliches Beschaffungswesen Wettbewerb Art. 3 Wettbewerb Dieser Anhang gilt nicht für Aufträge, die Anbieter im Bereich des Schienenverkehrs, im Bereich der Energieversorgung mit Ausnahme der Stromversorgung sowie private Vergabestellen, die öffentliche Dienstleistungen erbringen, tätigen, sobald diese Sektoren für ... | Appalti pubblici Concorrenza Art. 3 Concorrenza Il presente allegato non si applica agli appalti aggiudicati dagli OF, dagli enti che operano nel campo delle energie diverse da quella elettrica e dagli enti privati che assicurano un servizio al pubblico non appena questi settori saranno stati liberalizzati, per i loro ... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_R/lvl_u1/annex_R/lvl_u1/art_4 | Marchés publics Services Art. 4 Services En ce qui concerne les services, y compris les services de construction, la présente annexe s’applique à ceux qui sont énumérés aux appendices 10 et 11 de la présente annexe. | Öffentliches Beschaffungswesen Dienstleistungen Art. 4 Dienstleistungen In Bezug auf Dienstleistungen, einschliesslich Baudienstleistungen, gilt dieser Anhang für diejenigen Dienstleistungen, die in den Anlagen 10 und 11 aufgeführt sind. | Appalti pubblici Servizi Art. 4 Servizi Per quanto concerne i servizi, compresi quelli di costruzione, il presente allegato si applica a quelli enumerati alle appendici 10 e 11 del presente allegato. |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_R/lvl_u1/annex_R/lvl_u1/art_5 | Marchés publics Valeurs seuils Art. 5 Valeurs seuils La présente annexe s’applique aux marchés ou séries de marchés dont la valeur estimée, hors TVA, est égale ou supérieure à: a) dans le cas de marchés passés par des OF et des entités exerçant leurs activités dans le domaine de l’énergie autre que l’électricité i) 400... | Öffentliches Beschaffungswesen Schwellenwerte Art. 5 Schwellenwerte Dieser Anhang gilt für Aufträge oder Serienaufträge, deren geschätzter Auftragswert ohne Mehrwertsteuer nicht weniger beträgt als: (a) im Falle der von Anbietern von Dienstleistungen des Schienenverkehrs und den von im Bereich der Energieversorgung mit... | Appalti pubblici Valori soglia Art. 5 Valori soglia Il presente allegato si applica agli appalti o alle serie di appalti il cui valore stimato, IVA esclusa, è uguale o superiore a: (a) nel caso di appalti aggiudicati dagli OF e dagli enti che esercitano la propria attività nel campo delle energie diverse da quella elet... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_R/lvl_u1/annex_R/lvl_u1/art_6 | Marchés publics Traitement national et non-discrimination Art. 6 Traitement national et non-discrimination Concernant les lois, règlements, procédures et pratiques de passation de marchés couverts par la présente annexe, chaque État membre accorde le traitement prévu à l’art. III de l’AMP. | Öffentliches Beschaffungswesen Inländerbehandlung und Nichtdiskriminierung Art. 6 Inländerbehandlung und Nichtdiskriminierung Die Mitgliedstaaten erteilen bezüglich aller Gesetze, Vorschriften, Verfahren und Praktiken betreffend das öffentliche Beschaffungswesen, die durch diesen Anhang abgedeckt sind, die Behandlung g... | Appalti pubblici Trattamento nazionale e non discriminazione Art. 6 Trattamento nazionale e non discriminazione Per quanto riguarda le leggi, i regolamenti, le procedure e le pratiche di aggiudicazione degli appalti previsti dal presente allegato, ogni Stato membro accorda il trattamento previsto nell’articolo III dell... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_R/lvl_u1/annex_R/lvl_u1/art_7 | Marchés publics Régime en dessous des valeurs seuils Art. 7 Régime en dessous des valeurs seuils Concernant les procédures et pratiques de passation des marchés en dessous des valeurs seuils fixées dans l’art. 5, les États membres s’engagent à encourager leurs entités couvertes à traiter les fournisseurs et les prestat... | Öffentliches Beschaffungswesen Anwendungsbereich unterhalb der Schwellenwerte Art. 7 Anwendungsbereich unterhalb der Schwellenwerte Was die Verfahren und Praktiken der Vergabe von Aufträgen, deren Auftragswert unter den in Artikel 5 festgesetzten Schwellenwerten liegt, anbelangt, so verpflichten sich die Mitgliedstaate... | Appalti pubblici Regime al di sotto dei valori soglia Art. 7 Regime al di sotto dei valori soglia Per quanto riguarda le procedure e le pratiche di aggiudicazione degli appalti al di sotto dei valori soglia fissati nell’articolo 5, gli Stati membri s’impegnano a incoraggiare i rispettivi enti interessati a trattare i f... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_R/lvl_u1/annex_R/lvl_u1/art_8 | Marchés publics Exceptions Art. 8 Exceptions La présente annexe ne s’applique pas aux entités couvertes lorsqu’elles remplissent les conditions prévues dans les appendices 10 et 13. | Öffentliches Beschaffungswesen Ausnahmen Art. 8 Ausnahmen Dieser Anhang ist nicht anwendbar auf Vergabestellen, wenn sie die Bedingungen in den Anlagen 10 und 13 dieses Anhangs erfüllen. | Appalti pubblici Eccezioni Art. 8 Eccezioni Il presente allegato non si applica agli enti interessati se questi soddisfano le condizioni di cui nelle appendici 10 e 13. |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_R/lvl_u1/annex_R/lvl_u1/art_9 | Marchés publics Procédures de passation et de contestation Art. 9 Procédures de passation et de contestation Les États membres assurent que les procédures de passation et de contestation sont non-discriminatoires et transparentes. Les procédures de passation et de contestation de l’AMP spécifiées dans l’appendice 14 so... | Öffentliches Beschaffungswesen Beschaffungs- und Beschwerdeverfahren Art. 9 Beschaffungs- und Beschwerdeverfahren Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Beschaffungs- und Beschwerdeverfahren nicht diskriminierend und transparent sind. Für die in den Anwendungsbereich dieses Annex fallenden Stellen sind die Bescha... | Appalti pubblici Procedure di aggiudicazione e di contestazione Art. 9 Procedure di aggiudicazione e di contestazione Gli Stati membri assicurano che le procedure di aggiudicazione e di contestazione siano non discriminatorie e trasparenti. Le procedure di aggiudicazione e di contestazione specificate nell’appendice 14... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_R/lvl_u1/annex_R/lvl_u1/art_10 | Marchés publics Échange d’information Art. 10 Échange d’information Les États membres se communiquent les noms et adresses des points de contact qui sont chargés de fournir des informations sur les règles et règlements dans le domaine des marchés publics. | Öffentliches Beschaffungswesen Informationsaustausch Art. 10 Informationsaustausch Die Mitgliedstaaten teilen einander die Namen und Adressen der «Kontaktstellen» mit, die für die Information über die Rechtsvorschriften im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens zuständig sind. | Appalti pubblici Scambio d’informazioni Art. 10 Scambio d’informazioni Gli Stati membri si comunicano reciprocamente i nomi e gli indirizzi dei punti di contatto incaricati di fornire informazioni sulle regole e i regolamenti nel campo degli appalti pubblici. |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_R/lvl_u1/annex_R/lvl_u1/art_11 | Marchés publics Comité Art. 11 Comité 1. Le Conseil établit un Comité sur les marchés publics (ci-après «Comité») qui assure la mise en œuvre et l’opération effective de la présente annexe. 2. Le Comité peut en particulier proposer au Conseil des modifications de la présente annexe et des appendices. 3. Le Conseil peut... | Öffentliches Beschaffungswesen Komitee Art. 11 Komitee 1. Der Rat setzt ein Komitee über das öffentliche Beschaffungswesen ein (im Folgenden «Komitee»), das die zweckmässige Umsetzung und Verwaltung dieses Anhangs sicherstellen soll. 2. Das Komitee kann insbesondere dem Rat Änderungen dieses Anhangs sowie der Anlagen v... | Appalti pubblici Comitato Art. 11 Comitato 1. Il Consiglio costituisce un Comitato sugli appalti pubblici (qui di seguito denominato «Comitato») che assicura l’attuazione e l’esecuzione effettiva del presente allegato. 2. Il Comitato può in particolare proporre al Consiglio modifiche del presente allegato e delle appen... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_T/lvl_u1/annex_T/lvl_u1/art_1 | Arbitrage Création et fonctionnement du tribunal arbitral, application des sentences Art. 1 Création et fonctionnement du tribunal arbitral, application des sentences 1. Le tribunal arbitral est composé de trois membres. 2. Dans la notification écrite, conformément à l’art. 48 de la Convention, le ou les État(s) membre... | Schiedsgerichtsbarkeit Einsetzung und Funktionsweise des Schiedsgerichts Art. 1 Einsetzung und Funktionsweise des Schiedsgerichts und die Umsetzung von Schiedssprüchen 1. Das Schiedsgericht besteht aus drei Mitgliedern. 2. Mitgliedstaaten, welche einen Streitfall der Schiedsgerichtsbarkeit unterwerfen, bezeichnen in ih... | Arbitrato Costituzione e funzionamento del tribunale arbitrale, esecuzione delle sentenze Art. 1 Costituzione e funzionamento del tribunale arbitrale, esecuzione delle sentenze 1. Il tribunale arbitrale si compone di tre membri. 2. Con la notifica scritta, conformemente all’articolo 48 della Convenzione, lo Stato o gli... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_T/lvl_u1/annex_T/lvl_u1/art_2 | Arbitrage Application des sentences du tribunal arbitral Art. 2 Application des sentences du tribunal arbitral 1. Dès réception de la sentence arbitrale, les parties au différend se mettent d’accord sur l’application de la sentence arbitrale qui, sauf s’ils en décident autrement d’un commun accord, doit être conforme a... | Schiedsgerichtsbarkeit Umsetzung des Schiedsspruchs Art. 2 Umsetzung des Schiedsspruchs 1. Bei Erhalt des Schiedsspruchs einigen sich die Streitparteien über dessen Umsetzung. Diese entspricht, falls nicht einvernehmlich anders vereinbart, den Erwägungen und Empfehlungen des Schiedsgerichts. Die Streitparteien unterric... | Arbitrato Esecuzione delle sentenze del tribunale arbitrale Art. 2 Esecuzione delle sentenze del tribunale arbitrale 1. Dal giorno del ricevimento della sentenza arbitrale, le parti della controversia si accordano sull’esecuzione della sentenza arbitrale che deve essere conforme alle decisioni e alle raccomandazioni de... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_T/lvl_u1/annex_T/lvl_u1/art_3 | Arbitrage Non-application – suspension des avantages Art. 3 Non-application – suspension des avantages 1. Si le tribunal arbitral a déterminé, conformément au par. 3 de l’art. 48, qu’une mesure est contraire aux obligations découlant de la Convention, et si l’État membre attaqué n’a pas trouvé une solution mutuellement... | Schiedsgerichtsbarkeit Nicht-Umsetzung – Aussetzung von Leistungen Art. 3 Nicht-Umsetzung – Aussetzung von Leistungen 1. Falls das Schiedsgericht, in Übereinstimmung mit Artikel 48 Absatz 3, eine Unvereinbarkeit einer Massnahme mit den Verpflichtungen dieses Übereinkommens feststellt und der beklagte Mitgliedstaat inne... | Arbitrato Mancata applicazione - sospensione dei vantaggi Art. 3 Mancata applicazione - sospensione dei vantaggi 1. Se il tribunale arbitrale ha stabilito, conformemente al paragrafo 3 dell’articolo 48, che una misura è contraria agli obblighi derivanti dalla Convenzione e se lo Stato membro convenuto non è riuscito a ... |
CH | 0.831.109.332.1 | null | null | null | Convention du 21 septembre 1959 entre la Suisse et l'Espagne sur la sécurité sociale (avec protocole final et échange de lettres) | Abkommen vom 21. September 1959 zwischen der Schweiz und Spanien über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll und Briefwechsel) | Convenzione del 21 settembre 1959 tra la Confederazione Svizzera e la Spagna sulla sicurezza sociale (con Protocollo finale e Scambio di lettere) | tit_I/art_1_6 | Titre 1 Dispositions générales Art. 1–6 | I. Abschnitt Allgemeine Bestimmungen Art. 1–6 | Titolo I Disposizioni generali Art. 1–6 |
CH | 0.831.109.332.1 | null | null | null | Convention du 21 septembre 1959 entre la Suisse et l'Espagne sur la sécurité sociale (avec protocole final et échange de lettres) | Abkommen vom 21. September 1959 zwischen der Schweiz und Spanien über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll und Briefwechsel) | Convenzione del 21 settembre 1959 tra la Confederazione Svizzera e la Spagna sulla sicurezza sociale (con Protocollo finale e Scambio di lettere) | tit_II/tit_II/chap_1/art_7 | Titre 2 Dispositions particulières Chapitre 1 Assurance‑vieillesse et survivants suisse Art. 7 1 Les ressortissants espagnols qui sont assujettis ou qui ont été assujettis à l’assurance‑vieillesse et survivants suisse ont droit aux rentes ordinaires de ladite assurance, aux mêmes conditions que les ressortissants suiss... | II. Abschnitt Besondere Bestimmungen 1. Kapitel Schweizerische Alters- und Hinterlassenenversicherung Art. 7 1 Spanische Staatsangehörige, welche der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung angehören oder angehört haben, haben unter den gleichen Bedingungen wie schweizerische Staatsangehörige Anspruch au... | Titolo II Disposizioni particolari Capo 1 Assicurazione svizzera per la vecchiaia e per i superstiti Art. 7 1 I cittadini spagnoli che sono o furono soggetti all’assicurazione svizzera per la vecchiaia e i superstiti hanno diritto, non altrimenti che i cittadini svizzeri, alle rendite ordinarie della medesima, se all’a... |
CH | 0.831.109.332.1 | null | null | null | Convention du 21 septembre 1959 entre la Suisse et l'Espagne sur la sécurité sociale (avec protocole final et échange de lettres) | Abkommen vom 21. September 1959 zwischen der Schweiz und Spanien über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll und Briefwechsel) | Convenzione del 21 settembre 1959 tra la Confederazione Svizzera e la Spagna sulla sicurezza sociale (con Protocollo finale e Scambio di lettere) | tit_II/tit_II/chap_1/art_8_21 | Titre 2 Dispositions particulières Chapitre 1 Assurance‑vieillesse et survivants suisse Art. 8–21 | II. Abschnitt Besondere Bestimmungen 1. Kapitel Schweizerische Alters- und Hinterlassenenversicherung Art. 8–21 | Titolo II Disposizioni particolari Capo 1 Assicurazione svizzera per la vecchiaia e per i superstiti Art. 8–21 |
CH | 748.225.1 | null | null | null | Ordonnance du 22 janvier 1960 sur les droits et devoirs du commandant d'aéronef | Verordnung vom 22. Januar 1960 über die Rechte und Pflichten des Kommandanten eines Luftfahrzeuges | Ordinanza del 22 gennaio 1960 su i diritti e i doveri del comandante d'aeromobile | lvl_I/lvl_I/lvl_1/art_1 | I. Champ d’application 1. Aéronefs suisses Art. 1 La présente ordonnance est applicable: a. Aux aéronefs suisses en Suisse; b. Aux aéronefs suisses à l’étranger, sous réserve des prescriptions de droit impératif de la législation étrangère. | I. Anwendungsbereich 1. Schweizerische Luftfahrzeuge Art. 1 Diese Verordnung ist anwendbar: a. auf schweizerische Luftfahrzeuge in der Schweiz, b. auf schweizerische Luftfahrzeuge im Ausland, unter Vorbehalt zwingender Vorschriften des ausländischen Rechts. | I. Applicazione: 1. aeromobili svizzeri Art. 1 La presente ordinanza si applica: a. agli aeromobili svizzeri in Svizzera; b. agli aeromobili svizzeri all’estero, con riserva delle norme imperative di diritto straniero. |
CH | 748.225.1 | null | null | null | Ordonnance du 22 janvier 1960 sur les droits et devoirs du commandant d'aéronef | Verordnung vom 22. Januar 1960 über die Rechte und Pflichten des Kommandanten eines Luftfahrzeuges | Ordinanza del 22 gennaio 1960 su i diritti e i doveri del comandante d'aeromobile | lvl_I/lvl_I/lvl_2/art_2 | I. Champ d’application 2. Aéronefs étrangers Art. 2 1 La présente ordonnance s’applique par analogie aux aéronefs étrangers pour tous les événements qui se produisent sur le territoire suisse ou au-dessus de celui-ci. 2 Pour les aéronefs étrangers qui n’atterrissent pas en Suisse, les prescriptions de droit impératif d... | I. Anwendungsbereich 2. Ausländische Luftfahrzeuge Art. 2 1 Diese Verordnung findet auf ausländische Luftfahrzeuge sinngemäss Anwendung für alle Vorgänge, die sich auf oder über schweizerischem Gebiet abspielen. 2 Für ausländische Luftfahrzeuge, die in der Schweiz nicht landen, bleiben die zwingenden Vorschriften des E... | I. Applicazione: 2. aeromobili stranieri Art. 2 1 La presente ordinanza s’applica analogicamente agli aeromobili stranieri, per ogni accadimento su territorio svizzero o al di sopra del medesimo. 2 Per gli aeromobili stranieri che non atterrano in Svizzera, sono riservate le norme imperative dello Stato d’immatricolazi... |
CH | 748.225.1 | null | null | null | Ordonnance du 22 janvier 1960 sur les droits et devoirs du commandant d'aéronef | Verordnung vom 22. Januar 1960 über die Rechte und Pflichten des Kommandanten eines Luftfahrzeuges | Ordinanza del 22 gennaio 1960 su i diritti e i doveri del comandante d'aeromobile | lvl_II/art_3 | II. Désignation du commandant Art. 3 1 S’il n’y a qu’un pilote à bord d’un aéronef, il est considéré comme commandant. 2 S’il y a plusieurs pilotes à bord, l’exploitant de l’aéronef est tenu de désigner avant le départ le membre de l’équipage qui est le commandant et celui qui est son suppléant. Cette désignation peut ... | II. Bestimmung des Kommandanten Art. 3 1 Befindet sich nur ein Luftfahrzeugführer an Bord, so gilt dieser als Kommandant. 2 Befinden sich mehrere Luftfahrzeugführer an Bord, so ist der Halter des Luftfahrzeuges verpflichtet, vor dem Abflug ein Besatzungsmitglied als Kommandanten und ein anderes als seinen Stellvertrete... | II. Designazione del comandante Art. 3 1 Se a bordo d’un aeromobile non c’è che un pilota, questo è considerato comandante. 2 Se a bordo d’un aeromobile i piloti sono parecchi, l’esercente dell’aeromobile designa, prima della partenza, una persona dell’equipaggio come comandante e una come supplente al medesimo. La des... |
CH | 748.225.1 | null | null | null | Ordonnance du 22 janvier 1960 sur les droits et devoirs du commandant d'aéronef | Verordnung vom 22. Januar 1960 über die Rechte und Pflichten des Kommandanten eines Luftfahrzeuges | Ordinanza del 22 gennaio 1960 su i diritti e i doveri del comandante d'aeromobile | lvl_III/lvl_III/lvl_1/lvl_III/lvl_1/lvl_a/art_4 | III. Droits et devoirs du commandant 1. Préparation et exécution du vol a. Préparation du vol Art. 4 Le commandant doit veiller à ce que la préparation de l’équipage au vol et la prise en charge de l’aéronef par l’équipage soient conformes aux prescriptions en vigueur. | III. Rechte und Pflichten des Kommandanten 1. Vorbereitung und Durchführung des Fluges a. Vorbereitung des Fluges Art. 4 Der Kommandant ist dafür verantwortlich, dass die Vorbereitung der Besatzung auf den Flug und die Übernahme des Luftfahrzeuges durch die Besatzung den bestehenden Vorschriften entsprechen. | III. Diritti e doveri del comandante 1. Volo a. Preparazione Art. 4 Il comandante vigila affinchè la preparazione dell’equipaggio al volo e il ricevimento in consegna dell’aeromobile da parte dell’equipaggio siano conformi alle prescrizioni. |
CH | 748.225.1 | null | null | null | Ordonnance du 22 janvier 1960 sur les droits et devoirs du commandant d'aéronef | Verordnung vom 22. Januar 1960 über die Rechte und Pflichten des Kommandanten eines Luftfahrzeuges | Ordinanza del 22 gennaio 1960 su i diritti e i doveri del comandante d'aeromobile | lvl_III/lvl_III/lvl_1/lvl_III/lvl_1/lvl_b/art_5 | III. Droits et devoirs du commandant 1. Préparation et exécution du vol b. Papiers de bord et livres de bord Art. 5 1 Le commandant doit veiller à ce que les papiers de bord prescrits se trouvent à bord de l’aéronef et que les livres de bord prescrits soient tenus convenablement. 2 L’exploitant de l’aéronef peut déchar... | III. Rechte und Pflichten des Kommandanten 1. Vorbereitung und Durchführung des Fluges b. Bordpapiere und Bordbücher Art. 5 1 Der Kommandant ist dafür verantwortlich, dass sich die vorgeschriebenen Papiere an Bord des Luftfahrzeuges befinden, und dass die vorgeschriebenen Bordbücher ordnungsgemäss geführt werden. 2 Der... | III. Diritti e doveri del comandante 1. Volo b. Documenti e libri di bordo Art. 5 1 Il comandante vigila affinchè i documenti di bordo prescritti si trovino a bordo dell’aeromobile e i libri di bordo prescritti siano tenuti come si conviene. 2 L’esercente dell’aeromobile può, mediante un regolamento di bordo, sgravare ... |
CH | 748.225.1 | null | null | null | Ordonnance du 22 janvier 1960 sur les droits et devoirs du commandant d'aéronef | Verordnung vom 22. Januar 1960 über die Rechte und Pflichten des Kommandanten eines Luftfahrzeuges | Ordinanza del 22 gennaio 1960 su i diritti e i doveri del comandante d'aeromobile | lvl_III/lvl_III/lvl_1/lvl_III/lvl_1/lvl_c/art_6 | III. Droits et devoirs du commandant 1. Préparation et exécution du vol c. Sécurité du vol Art. 6 1 Le commandant est tenu de prendre, dans les limites des prescriptions légales, des instructions données par l’exploitant de l’aéronef et des règles reconnues de la navigation aérienne, toutes les mesures propres à sauveg... | III. Rechte und Pflichten des Kommandanten 1. Vorbereitung und Durchführung des Fluges c. Sicherheit Art. 6 1 Der Kommandant hat im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen, der Weisungen des Halters eines Luftfahrzeuges und der anerkannten Regeln der Luftfahrt alle erforderlichen Massnahmen zu treffen, um die Interessen d... | III. Diritti e doveri del comandante 1. Volo c. Sicurezza Art. 6 1 Il comandante prende, nei limiti delle prescrizioni legali, delle istruzioni date dall’esercente dell’aeromobile e delle regole riconosciute della navigazione aerea, tutte le misure acconce a tutelare gli interessi dei passeggeri, dell’equipaggio, degli... |
CH | 748.225.1 | null | null | null | Ordonnance du 22 janvier 1960 sur les droits et devoirs du commandant d'aéronef | Verordnung vom 22. Januar 1960 über die Rechte und Pflichten des Kommandanten eines Luftfahrzeuges | Ordinanza del 22 gennaio 1960 su i diritti e i doveri del comandante d'aeromobile | lvl_III/lvl_III/lvl_1/lvl_III/lvl_1/lvl_d/art_7 | III. Droits et devoirs du commandant 1. Préparation et exécution du vol d. Conduite de l’aéronef Art. 7 Le commandant est responsable de la conduite de l’aéronef conformément aux dispositions légales, aux prescriptions contenues dans les publications d’information aéronautique (AIP), aux règles reconnues de la navigati... | III. Rechte und Pflichten des Kommandanten 1. Vorbereitung und Durchführung des Fluges d. Führung des Luftfahrzeuges Art. 7 Der Kommandant ist für die Führung des Luftfahrzeuges nach den gesetzlichen Bestimmungen, den Vorschriften der Luftfahrthandbücher (AIP), den anerkannten Regeln der Luftfahrt und den Weisungen des... | III. Diritti e doveri del comandante 1. Volo d. Condotta dell’aeromobile Art. 7 Il comandante risponde della condotta dell’aeromobile in conformità delle disposizioni legali, delle prescrizioni contenute nelle pubblicazioni d’informazione aeronautica (AIP), delle regole riconosciute della navigazione aerea e delle istr... |
CH | 748.225.1 | null | null | null | Ordonnance du 22 janvier 1960 sur les droits et devoirs du commandant d'aéronef | Verordnung vom 22. Januar 1960 über die Rechte und Pflichten des Kommandanten eines Luftfahrzeuges | Ordinanza del 22 gennaio 1960 su i diritti e i doveri del comandante d'aeromobile | lvl_III/lvl_III/lvl_2/lvl_III/lvl_2/lvl_a/lvl_III/lvl_2/lvl_a/lvl_u1/art_8 | III. Droits et devoirs du commandant 2. Commandement à bord a. A l’égard de l’équipage aa. En général Art. 8 1 Le commandant exerce le commandement sur les membres de l’équipage. 2 En cas de nécessité, le commandant peut confier aux membres de l’équipage aussi d’autres tâches que celles dont l’exploitant les a chargés ... | III. Rechte und Pflichten des Kommandanten 2. Bordgewalt a. Gegenüber der Besatzung aa. Allgemein Art. 8 1 Der Kommandant hat über die Mitglieder der Besatzung Befehlsgewalt. 2 Der Kommandant kann den Mitgliedern der Besatzung bei Bedarf auch andere als die ihnen vom Halter zugewiesenen Aufgaben und auch bestimmte Aufg... | III. Diritti e doveri del comandante 2. Comando di bordo a. Rispetto all’equipaggio: aa. in generale Art. 8 1 Il comandante ha autorità su tutte le persone dell’equipaggio. 2 In caso di necessità, il comandante può commettere alle persone dell’equipaggio degli altri uffici che quelli ad essi demandati dall’esercente e ... |
CH | 748.225.1 | null | null | null | Ordonnance du 22 janvier 1960 sur les droits et devoirs du commandant d'aéronef | Verordnung vom 22. Januar 1960 über die Rechte und Pflichten des Kommandanten eines Luftfahrzeuges | Ordinanza del 22 gennaio 1960 su i diritti e i doveri del comandante d'aeromobile | lvl_III/lvl_III/lvl_2/lvl_III/lvl_2/lvl_a/lvl_III/lvl_2/lvl_a/lvl_u2/art_9 | III. Droits et devoirs du commandant 2. Commandement à bord a. A l’égard de l’équipage bb. Mesures en cas d’infractions Art. 9 1 Si un membre de l’équipage contrevient gravement à ses devoirs, le commandant en avertira l’exploitant de l’aéronef. 2 Pour des raisons d’ordre et de sécurité, le commandant peut suspendre pr... | III. Rechte und Pflichten des Kommandanten 2. Bordgewalt a. Gegenüber der Besatzung bb. Massnahmen bei Verstössen Art. 9 1 Verstösst ein Mitglied der Besatzung in grober Weise gegen seine Pflichten, so hat der Kommandant den Halter des Luftfahrzeuges zu benachrichtigen. 2 Aus Gründen der Sicherheit und Ordnung kann der... | III. Diritti e doveri del comandante 2. Comando di bordo a. Rispetto all’equipaggio: bb. misure nel caso d’infrazioni Art. 9 1 Se una persona dell’equipaggio contravviene gravemente ai suoi doveri, il comandante ne avvisa subito l’esercente dell’aeromobile. 2 Il comandante può, par ragioni d’ordine e di sicurezza, sosp... |
CH | 748.225.1 | null | null | null | Ordonnance du 22 janvier 1960 sur les droits et devoirs du commandant d'aéronef | Verordnung vom 22. Januar 1960 über die Rechte und Pflichten des Kommandanten eines Luftfahrzeuges | Ordinanza del 22 gennaio 1960 su i diritti e i doveri del comandante d'aeromobile | lvl_III/lvl_III/lvl_2/lvl_III/lvl_2/lvl_a/lvl_III/lvl_2/lvl_a/lvl_cc/art_10 | III. Droits et devoirs du commandant 2. Commandement à bord a. A l’égard de l’équipage cc. Début et fin Art. 10 1 Le commandement du commandant commence au moment où il réunit l’équipage, avant le départ, pour préparer le vol. 2 Il prend fin avec le licenciement de l’équipage, une fois terminés les travaux qui accompag... | III. Rechte und Pflichten des Kommandanten 2. Bordgewalt a. Gegenüber der Besatzung cc. Beginn und Ende Art. 10 1 Die Befehlsgewalt des Kommandanten beginnt mit dem Zeitpunkt, in welchem er die Besatzung zur Vorbereitung des Fluges vor dem Abflug besammelt. 2 Sie endet mit der Entlassung nach Erledigung der Arbeiten, d... | III. Diritti e doveri del comandante 2. Comando di bordo a. Rispetto all’equipaggio: cc. principio e fine Art. 10 1 L’autorità del comandante principia nel momento in cui egli, innanzi la partenza, aduna l’equipaggio per preparare il volo. 2 Essa finisce con il licenziamento dell’equipaggio, compiuti i lavori attenenti... |
CH | 748.225.1 | null | null | null | Ordonnance du 22 janvier 1960 sur les droits et devoirs du commandant d'aéronef | Verordnung vom 22. Januar 1960 über die Rechte und Pflichten des Kommandanten eines Luftfahrzeuges | Ordinanza del 22 gennaio 1960 su i diritti e i doveri del comandante d'aeromobile | lvl_III/lvl_III/lvl_2/lvl_III/lvl_2/lvl_b/lvl_III/lvl_2/lvl_b/lvl_u1/art_11 | III. Droits et devoirs du commandant 2. Commandement à bord b. A l’égard des passagers aa. Etendue Art. 11 1 Les passagers sont soumis, à bord, à l’autorité du commandant. 2 Il sont tenus d’observer les instructions données pour assurer la sécurité du vol et maintenir à bord l’ordre et la discipline. 3 Le commandant a ... | III. Rechte und Pflichten des Kommandanten 2. Bordgewalt b. Gegenüber den Fluggästen aa. Umfang Art. 11 1 Die an Bord befindlichen Fluggäste unterstehen der Bordgewalt des Kommandanten. 2 Sie sind verpflichtet, den zur Wahrung der Flugsicherheit sowie zur Aufrechterhaltung von Ordnung und Disziplin an Bord erteilten We... | III. Diritti e doveri del comandante 2. Comando di bordo b. Rispetto ai passeggeri: aa. ambito Art. 11 1 I passeggeri, a bordo, sono sottoposti all’autorità del comandante. 2 Essi sono tenuti a osservare le istruzioni date per cautelare la sicurezza del volo e mantenere a bordo l’ordine e la disciplina. 3 Il comandante... |
CH | 748.225.1 | null | null | null | Ordonnance du 22 janvier 1960 sur les droits et devoirs du commandant d'aéronef | Verordnung vom 22. Januar 1960 über die Rechte und Pflichten des Kommandanten eines Luftfahrzeuges | Ordinanza del 22 gennaio 1960 su i diritti e i doveri del comandante d'aeromobile | lvl_III/lvl_III/lvl_2/lvl_III/lvl_2/lvl_b/lvl_III/lvl_2/lvl_b/lvl_u2/art_12 | III. Droits et devoirs du commandant 2. Commandement à bord b. A l’égard des passagers bb. Début et fin Art. 12 1 Le pouvoir du commandant à l’égard des passagers commence dès la fermeture des portes de l’aéronef avant le voyage. 2 Il finit dès l’ouverture des portes de l’aéronef après le voyage ou la partie du voyage ... | III. Rechte und Pflichten des Kommandanten 2. Bordgewalt b. Gegenüber den Fluggästen bb. Beginn und Ende Art. 12 1 Die Bordgewalt des Kommandanten gegenüber den Fluggästen beginnt mit der Schliessung des Luftfahrzeuges vor Antritt der Reise. 2 Sie endet mit der Öffnung des Luftfahrzeuges nach Beendigung der Reise oder ... | III. Diritti e doveri del comandante 2. Comando di bordo b. Rispetto ai passeggeri: bb. principio e fine Art. 12 1 L’autorità del comandante rispetto ai passeggeri principia nel momento della chiusura dell’aeromobile innanzi al viaggio. 2 Essa finisce nel momento dell’apertura dell’aeromobile dopo il viaggio, o una par... |
CH | 748.225.1 | null | null | null | Ordonnance du 22 janvier 1960 sur les droits et devoirs du commandant d'aéronef | Verordnung vom 22. Januar 1960 über die Rechte und Pflichten des Kommandanten eines Luftfahrzeuges | Ordinanza del 22 gennaio 1960 su i diritti e i doveri del comandante d'aeromobile | lvl_III/lvl_III/lvl_2/lvl_III/lvl_2/lvl_c/art_13 | III. Droits et devoirs du commandant 2. Commandement à bord c. A l’égard de l’aéronef et de la cargaison Art. 13 1 Le commandant dispose, dans les limites de sa mission, de l’aéronef et de sa cargaison. 2 Son droit de disposition commence lorsque l’aéronef lui est remis et prend fin lorsqu’il a amené l’aéronef et la ca... | III. Rechte und Pflichten des Kommandanten 2. Bordgewalt c. Gegenüber dem Luftfahrzeug und der Ladung Art. 13 1 Der Kommandant verfügt im Rahmen seiner Aufgabe über das Luftfahrzeug und seine Ladung. 2 Seine Verfügungsgewalt beginnt mit der Übernahme und endet mit der Übergabe des Luftfahrzeuges und der Ladung an die v... | III. Diritti e doveri del comandante 2. Comando di bordo c. Rispetto all’aeromobile e al carico Art. 13 1 Il comandante dispone dell’aeromobile e del carico, nel limite del suo ufficio. 2 Il suo diritto di disporre principia nel momento in cui riceve in consegna l’aeromobile e il carico e finisce in quello in cui li co... |
CH | 748.225.1 | null | null | null | Ordonnance du 22 janvier 1960 sur les droits et devoirs du commandant d'aéronef | Verordnung vom 22. Januar 1960 über die Rechte und Pflichten des Kommandanten eines Luftfahrzeuges | Ordinanza del 22 gennaio 1960 su i diritti e i doveri del comandante d'aeromobile | lvl_III/lvl_III/lvl_3/art_14 | III. Droits et devoirs du commandant 3. Représentation de l’exploitant de l’aéronef Art. 14 Le commandant représente l’exploitant de l’aéronef à l’égard des tiers, dans les limites définies par l’exploitant. | III. Rechte und Pflichten des Kommandanten 3. Vertretung des Luftfahrzeughalters Art. 14 Der Kommandant vertritt den Halter des Luftfahrzeuges gegenüber Dritten im Rahmen der ihm vom Halter erteilten Ermächtigung. | III. Diritti e doveri del comandante 3. Rappresentanza dell’esercente Art. 14 Il comandante rappresenta l’esercente dell’aeromobile rispetto agli altri, nei limiti da questo determinati. |
CH | 748.225.1 | null | null | null | Ordonnance du 22 janvier 1960 sur les droits et devoirs du commandant d'aéronef | Verordnung vom 22. Januar 1960 über die Rechte und Pflichten des Kommandanten eines Luftfahrzeuges | Ordinanza del 22 gennaio 1960 su i diritti e i doveri del comandante d'aeromobile | lvl_III/lvl_III/lvl_4/lvl_III/lvl_4/lvl_a/lvl_III/lvl_4/lvl_a/lvl_u1/art_15 | III. Droits et devoirs du commandant 4. Fonctions officielles a. En cas de crimes et délits à bord aa. Conservation des preuves Art. 15 1 Si un crime ou un délit est commis à bord d’un aéronef employé dans le trafic commercial, le commandant doit prendre toutes les mesures requises pour la conservation des preuves. 2 I... | III. Rechte und Pflichten des Kommandanten 4. Amtliche Aufgaben a. Verbrechen und Vergehen an Bord aa. Beweissicherung Art. 15 1 Wird an Bord eines im gewerbsmässigen Verkehr verwendeten Luftfahrzeuges ein Verbrechen oder Vergehen verübt, so hat der Kommandant die zur Beweissicherung notwendigen Massnahmen zu treffen. ... | III. Diritti e doveri del comandante 4. Uffici pubblici del comandante a. Nel caso di crimine o delitto a bordo: aa. conservazione delle prove Art. 15 1 Se a bordo d’un aeromobile impiegato nel traffico commerciale sia commesso un crimine o un delitto, il comandante prende tutte le misure necessarie a conservarne le pr... |
CH | 748.225.1 | null | null | null | Ordonnance du 22 janvier 1960 sur les droits et devoirs du commandant d'aéronef | Verordnung vom 22. Januar 1960 über die Rechte und Pflichten des Kommandanten eines Luftfahrzeuges | Ordinanza del 22 gennaio 1960 su i diritti e i doveri del comandante d'aeromobile | lvl_III/lvl_III/lvl_4/lvl_III/lvl_4/lvl_a/lvl_III/lvl_4/lvl_a/lvl_u2/art_16 | III. Droits et devoirs du commandant 4. Fonctions officielles a. En cas de crimes et délits à bord bb. Obligation de faire rapport Art. 16 1 Le commandant annoncera immédiatement à l’autorité compétente du lieu du prochain atterrissage le crime ou le délit commis. 2 Si le crime ou le délit a été commis sur un aéronef s... | III. Rechte und Pflichten des Kommandanten 4. Amtliche Aufgaben a. Verbrechen und Vergehen an Bord bb. Meldepflicht Art. 16 1 Der Kommandant hat das verübte Verbrechen oder Vergehen der am nächsten Landungsort zuständigen Stelle unverzüglich zu melden. 2 Wurde das Verbrechen oder Vergehen auf einem im gewerbsmässigen V... | III. Diritti e doveri del comandante 4. Uffici pubblici del comandante a. Nel caso di crimine o delitto a bordo: bb. obbligo di fare rapporto Art. 16 1 Il comandante notifica, senza indugio, all’autorità competente del luogo del prossimo atterraggio il crimine o il delitto commesso. 2 Se il crimine o il delitto sia sta... |
CH | 748.225.1 | null | null | null | Ordonnance du 22 janvier 1960 sur les droits et devoirs du commandant d'aéronef | Verordnung vom 22. Januar 1960 über die Rechte und Pflichten des Kommandanten eines Luftfahrzeuges | Ordinanza del 22 gennaio 1960 su i diritti e i doveri del comandante d'aeromobile | lvl_III/lvl_III/lvl_4/lvl_III/lvl_4/lvl_b/art_17 | III. Droits et devoirs du commandant 4. Fonctions officielles b. En cas d’atterrissage forcé ou d’accident Art. 17 1 Si un aéronef atterrit hors d’un aérodrome autorisé, le commandant doit demander les instructions de l’autorité de police aérienne compétente par l’entremise des autorités locales. 2 ... | III. Rechte und Pflichten des Kommandanten 4. Amtliche Aufgaben b. Bei Notlandungen und Unfällen Art. 17 1 Landet das Luftfahrzeug ausserhalb eines bewilligten Flugplatzes, so hat der Kommandant durch Vermittlung der Ortsbehörden die Weisungen der zuständigen Luftpolizeibehörde einzuholen. 2 … | III. Diritti e doveri del comandante 4. Uffici pubblici del comandante b. Nel caso d’atterraggio forzato o d’infortunio Art. 17 1 Se un aeromobile atterra fuori d’un aerodromo autorizzato, il comandante deve chiedere immediatamente per mezzo delle autorità locali le istruzioni dell’autorità di polizia aerea. 2 ... |
CH | 748.225.1 | null | null | null | Ordonnance du 22 janvier 1960 sur les droits et devoirs du commandant d'aéronef | Verordnung vom 22. Januar 1960 über die Rechte und Pflichten des Kommandanten eines Luftfahrzeuges | Ordinanza del 22 gennaio 1960 su i diritti e i doveri del comandante d'aeromobile | lvl_III/lvl_III/lvl_4/lvl_III/lvl_4/lvl_c/lvl_III/lvl_4/lvl_c/lvl_u1/art_18 | III. Droits et devoirs du commandant 4. Fonctions officielles c. Cas d’état civil aa. Atterrissages en Suisse Art. 18 1 Les naissances survenues à bord d’un aéronef atterrissant en Suisse seront déclarées à l’état civil suisse de l’arrondissement où la mère a quitté l’aéronef. 2 Les décès survenus à bord de l’aéronef s... | III. Rechte und Pflichten des Kommandanten 4. Amtliche Aufgaben c. Bei Zivilstandsfällen aa. Landungen in der Schweiz Art. 18 1 Geburten, die sich an Bord eines in der Schweiz landenden Luftfahrzeuges ereignen, sind dem schweizerischen Zivilstandsamt des Kreises zu melden, wo die Mutter das Luftfahrzeug verlassen hat. ... | III. Diritti e doveri del comandante 4. Uffici pubblici del comandante c. Fatti di stato civile: aa. atterraggio in Svizzera Art. 18 1 Le nascite avvenute a bordo d’un aeromobile che atterra in Svizzera sono notificate allo stato civile svizzero del circondario in cui la madre ha abbandonato l’aeromobile. 2 Le morti av... |
CH | 748.225.1 | null | null | null | Ordonnance du 22 janvier 1960 sur les droits et devoirs du commandant d'aéronef | Verordnung vom 22. Januar 1960 über die Rechte und Pflichten des Kommandanten eines Luftfahrzeuges | Ordinanza del 22 gennaio 1960 su i diritti e i doveri del comandante d'aeromobile | lvl_III/lvl_III/lvl_4/lvl_III/lvl_4/lvl_c/lvl_III/lvl_4/lvl_c/lvl_u2/art_19 | III. Droits et devoirs du commandant 4. Fonctions officielles c. Cas d’état civil bb. Atterrissages à l’étranger Art. 19 1 En cas de naissance ou de décès survenu à bord d’un aéronef suisse atterrissant à l’étranger, le commandant de l’aéronef dressera un procès-verbal au prochain atterrissage à l’étranger; il le signe... | III. Rechte und Pflichten des Kommandanten 4. Amtliche Aufgaben c. Bei Zivilstandsfällen bb. Landungen im Ausland Art. 19 1 Über Geburten und Todesfälle, die sich an Bord eines im Auslande landenden schweizerischen Luftfahrzeuges ereignen, ist vom Kommandanten bei der nächsten Landung im Ausland ein Protokoll zu erstel... | III. Diritti e doveri del comandante 4. Uffici pubblici del comandante c. Fatti di stato civile: bb. atterraggio all’estero Art. 19 1 Su le nascite o le morti avvenute a bordo d’un aeromobile svizzero che atterra all’estero, il comandante compila, al primo atterraggio all’estero, un processo verbale, che firma insieme ... |
CH | 748.225.1 | null | null | null | Ordonnance du 22 janvier 1960 sur les droits et devoirs du commandant d'aéronef | Verordnung vom 22. Januar 1960 über die Rechte und Pflichten des Kommandanten eines Luftfahrzeuges | Ordinanza del 22 gennaio 1960 su i diritti e i doveri del comandante d'aeromobile | lvl_III/lvl_III/lvl_4/lvl_III/lvl_4/lvl_c/lvl_III/lvl_4/lvl_c/lvl_cc/art_20 | III. Droits et devoirs du commandant 4. Fonctions officielles c. Cas d’état civil cc. En cas de disparition d’une personne Art. 20 1 Si une personne disparaît d’un aéronef en vol, le commandant entendra, après le prochain atterrissage, toutes les personnes se trouvant à bord et en mesure de le renseigner sur les circon... | III. Rechte und Pflichten des Kommandanten 4. Amtliche Aufgaben c. Bei Zivilstandsfällen cc. Bei Verschwinden einer Person Art. 20 1 Verschwindet eine Person aus dem im Flug befindlichen Luftfahrzeug, so hat der Kommandant nach der nächsten Landung alle Insassen des Luftfahrzeuges einzuvernehmen, welche über die Umstän... | III. Diritti e doveri del comandante 4. Uffici pubblici del comandante c. Fatti di stato civile: cc. scomparsa d’una persona Art. 20 1 Se una persona sparisce da un aeromobile in volo, il comandante, al primo atterraggio, interroga tutte le persone che erano a bordo e siano in grado di dare informazioni sulle circostan... |
CH | 748.225.1 | null | null | null | Ordonnance du 22 janvier 1960 sur les droits et devoirs du commandant d'aéronef | Verordnung vom 22. Januar 1960 über die Rechte und Pflichten des Kommandanten eines Luftfahrzeuges | Ordinanza del 22 gennaio 1960 su i diritti e i doveri del comandante d'aeromobile | lvl_IV/art_21 | IV. Responsabilité civile Art. 21 La responsabilité civile du commandant se règle d’après les dispositions du droit civil. | IV. Zivilrechtliche Haftung Art. 21 Die zivilrechtliche Haftung des Kommandanten richtet sich nach den Bestimmungen des Zivilrechts. | IV. Responsabilità civile Art. 21 La responsabilità civile del comandante è disciplinata dalle norme del diritto civile. |
CH | 748.225.1 | null | null | null | Ordonnance du 22 janvier 1960 sur les droits et devoirs du commandant d'aéronef | Verordnung vom 22. Januar 1960 über die Rechte und Pflichten des Kommandanten eines Luftfahrzeuges | Ordinanza del 22 gennaio 1960 su i diritti e i doveri del comandante d'aeromobile | lvl_V/art_22 | V. Dispositions pénales Art. 22 Est puni conformément à l’art. 91, al. 1, let. i, LA quiconque: a. enfreint l’une des obligations prévues aux art. 5, al. 1, 6, al. 2, 8, al. 3, 9, al. 1, et 17; b. en tant que commandant d’aéronef, en omettant d’exécuter en tout ou partie des tâches lors de la planification ou de la pré... | V. Strafbestimmungen Art. 22 Nach Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe i LFG wird bestraft: a. wer eine Pflicht nach den Artikeln 5 Absatz 1, 6 Absatz 2, 8 Absatz 3, 9 Absatz 1 und 17 verletzt; b. wer als Kommandant eines Luftfahrzeuges bei der Planung und Vorbereitung eines Fluges oder der Übernahme und Vorbereitung des Flug... | V. Disposizioni penali Art. 22 In virtù dell’articolo 91 capoverso 1 lettera i LNA, è punito chiunque: a. viola uno degli obblighi di cui agli articoli 5 capoverso 1, 6 capoverso 2, 8 capoverso 3, 9 capoverso 1 e 17; b. in qualità di comandante di un aeromobile, omette di eseguire tutti o parte dei compiti al momento d... |
CH | 748.225.1 | null | null | null | Ordonnance du 22 janvier 1960 sur les droits et devoirs du commandant d'aéronef | Verordnung vom 22. Januar 1960 über die Rechte und Pflichten des Kommandanten eines Luftfahrzeuges | Ordinanza del 22 gennaio 1960 su i diritti e i doveri del comandante d'aeromobile | lvl_VI/art_23 | VI. Entrée en vigueur Art. 23 La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er mars 1960. | VI. Inkrafttreten Art. 23 Diese Verordnung tritt am 1. März 1960 in Kraft. | VI. Entrata in vigore Art. 23 La presente ordinanza entra in vigore il 1° marzo 1960. |
CH | 0.748.127.191.72 | null | null | null | Accord du 24 mars 1960 relatif aux services aériens entre la Suisse et la Belgique | Abkommen vom 24. März 1960 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Belgien | Accordo del 24 marzo 1960 tra la Svizzera e il Belgio concernente i trasporti aerei | art_1 | Art. 1 a. Pour exploiter les services aériens internationaux définis à l’annexe au présent accord, les parties contractantes, sous réserve des dispositions du présent accord, s’accordent mutuellement les droits ci‑après: 1. Le droit de survoler, sans y atterrir, le territoire de l’autre partie contractante; 2. Le droit... | Art. 1 a. Um die im Anhang zu diesem Abkommen festgesetzten internationalen Luftverkehrslinien zu betreiben, gewähren sich die Vertragsparteien, unter Vorbehalt der Bestimmungen dieses Abkommens, gegenseitig folgende Rechte: 1. das Recht, das Gebiet der anderen Vertragspartei ohne Landung zu überfliegen; 2. das Recht, ... | Art. 1 a. Per esercitare i servizi aerei internazionali, designati nell’allegato, le Parti contraenti, salve restando le disposizioni del presente accordo, si concedono reciprocamente il diritto: 1. di sorvolare il territorio dell’altra Parte, senza atterrarvi; 2. di effettuarvi scali non commerciali; 3. d’imbarcarvi o... |
CH | 0.748.127.191.72 | null | null | null | Accord du 24 mars 1960 relatif aux services aériens entre la Suisse et la Belgique | Abkommen vom 24. März 1960 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Belgien | Accordo del 24 marzo 1960 tra la Svizzera e il Belgio concernente i trasporti aerei | art_2 | Art. 2 a. Sous réserve des dispositions de l’article 8 ci‑après, chaque partie contractante délivrera sans retard l’autorisation d’exploitation nécessaire à l’entreprise désignée de l’autre partie contractante. b. Toutefois, avant d’être autorisée à ouvrir les services convenus, l’entreprise désignée pourra être appelé... | Art. 2 a. Jede Vertragspartei hat unter Vorbehalt der Bestimmungen des Artikels 8 ohne Verzug der von der anderen Vertragspartei bezeichneten Unternehmung die erforderliche Betriebsbewilligung zu erteilen. b. Bevor der bezeichneten Unternehmung jedoch gestattet wird, die vereinbarten Linien zu eröffnen, kann sie angeha... | Art. 2 a. Con riserva del disposto dell’articolo 8, la necessaria autorizzazione d’esercitare dev’essere rilasciata, senz’indugio, alla o alle imprese designate da ciascuna Parte. b. Tuttavia le imprese designate, prima d’essere autorizzate a iniziare i servizi convenuti, possono essere invitate a dimostrare, all’autor... |
CH | 0.748.127.191.72 | null | null | null | Accord du 24 mars 1960 relatif aux services aériens entre la Suisse et la Belgique | Abkommen vom 24. März 1960 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Belgien | Accordo del 24 marzo 1960 tra la Svizzera e il Belgio concernente i trasporti aerei | art_3 | Art. 3 a. La capacité de transport offerte par les entreprises désignées sera adaptée à la demande de trafic. b. Les entreprises désignées jouiront, pour l’exploitation des services convenus entre les territoires des parties contractantes, de possibilités égales et équitables. c. Les entreprises désignées prendront en ... | Art. 3 a. Das Beförderungsangebot der bezeichneten Unternehmungen hat sich nach der Verkehrsnachfrage zu richten. b . Die bezeichneten Unternehmungen geniessen für den Betrieb der vereinbarten Linien zwischen den Gebieten der Vertragsparteien gleiche und angemessene Möglichkeiten. c. Die bezeichneten Unternehmungen neh... | Art. 3 a. La capacità di trasporto offerta dalle imprese designate dev’essere adeguata alla domanda. b. Nell’esercizio dei servizi convenuti tra i territori delle Parti, le imprese designate godono di possibilità uguali ed eque. c. Le imprese designate devono, sui percorsi comuni, prendere in considerazione i loro inte... |
CH | 0.748.127.191.72 | null | null | null | Accord du 24 mars 1960 relatif aux services aériens entre la Suisse et la Belgique | Abkommen vom 24. März 1960 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Belgien | Accordo del 24 marzo 1960 tra la Svizzera e il Belgio concernente i trasporti aerei | art_4 | Art. 4 Les tarifs de tout service convenu seront fixés à des taux raisonnables, en prenant en considération tous les éléments déterminants, comprenant le coût de l’exploitation, un bénéfice raisonnable, les caractéristiques de chaque service et les tarifs perçus par d’autres entreprises de transports aériens desservant... | Art. 4 Die Tarife für alle vereinbarten Linien sind in vernünftiger Höhe festzusetzen, wobei alle mitbestimmenden Einflüsse zu berücksichtigen sind, wie die Betriebskosten, ein vernünftiger Gewinn, die besonderen Gegebenheiten der betreffenden Linie und die Tarife, die von anderen Luftverkehrsunternehmungen, die ganz o... | Art. 4 Le tariffe dei servizi convenuti devono risultare modiche, ancorché compilate sulla base di tutti gli elementi utili – compresi il costo dell’esercizio, un beneficio ragionevole e le caratteristiche dei voli – e devono corrispondere alle tariffe riscosse dalle altre imprese d’aerotrasporti che già esercitassero ... |
CH | 0.748.127.191.72 | null | null | null | Accord du 24 mars 1960 relatif aux services aériens entre la Suisse et la Belgique | Abkommen vom 24. März 1960 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Belgien | Accordo del 24 marzo 1960 tra la Svizzera e il Belgio concernente i trasporti aerei | art_5 | Art. 5 Chaque partie contractante s’engage à assurer à l’autre partie contractante le libre transfert, au taux officiel, des revenus nets réalisés sur son territoire en rapport avec les transports de passagers, bagages, envois postaux et marchandises effectués par l’entreprise désignée de l’autre partie contractante. D... | Art. 5 Jede Vertragspartei verpflichtet sich, der anderen Vertragspartei die freie Überweisung der Reineinnahmen zum offiziellen Kurs zu ermöglichen, die auf ihrem Gebiet im Zusammenhang mit der Beförderung von Fluggästen, Gepäck, Post und Waren durch die bezeichnete Unternehmung der anderen Vertragspartei erzielt word... | Art. 5 Ciascuna Parte si obbliga a garantire all’altra il libero trasferimento, al saggio ufficiale, dei redditi netti conseguiti, sul proprio territorio, col trasporto di passeggeri, bagagli, posta e merci, dalle imprese designate di quest’altra Parte. Ove il servizio dei pagamenti fosse disciplinato tra le parti medi... |
CH | 0.748.127.191.72 | null | null | null | Accord du 24 mars 1960 relatif aux services aériens entre la Suisse et la Belgique | Abkommen vom 24. März 1960 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Belgien | Accordo del 24 marzo 1960 tra la Svizzera e il Belgio concernente i trasporti aerei | art_6 | Art. 6 a. Les carburants, et les pièces de rechange introduits ou pris à bord sur le territoire d’une partie contractante par l’entreprise désignée de l’autre partie contractante et destinés uniquement aux aéronefs de cette entreprise seront exempts des droits d’entrée. b. Les aéronefs que l’entreprise désignée d’une p... | Art. 6 a. Brennstoffe und Ersatzteile, die durch die bezeichnete Unternehmung einer Vertragspartei in das Gebiet der anderen Vertragspartei eingeführt oder dort an Bord genommen werden und ausschliesslich für die Luftfahrzeuge dieser Unternehmung bestimmt sind, sind zollfrei. b. Die Luftfahrzeuge, welche die bezeichnet... | Art. 6 a. I carburanti e i pezzi di ricambio, introdotti o imbarcati, nel territorio di una Parte, dall’impresa designata dall’altra ed esclusivamente destinati agli aeromobili di questa, vanno esenti di dazio. b. Gli aeromobili che l’impresa designata da una Parte usa per i servizi convenuti, come pure i carburanti, i... |
CH | 0.748.127.191.72 | null | null | null | Accord du 24 mars 1960 relatif aux services aériens entre la Suisse et la Belgique | Abkommen vom 24. März 1960 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Belgien | Accordo del 24 marzo 1960 tra la Svizzera e il Belgio concernente i trasporti aerei | art_7 | Art. 7 a. Les lois et règlements d’une partie contractante régissant sur son territoire l’entrée et la sortie des aéronefs affectés à la navigation aérienne internationale ou les vols de ces aéronefs au‑dessus dudit territoire s’appliqueront à l’entreprise désignée de l’autre partie contractante. b . Les lois et règlem... | Art. 7 a. Die Gesetze und Verordnungen, die im Gebiet einer Vertragspartei den Einflug und den Wegflug der in der internationalen Luftfahrt eingesetzten Luftfahrzeuge oder die Flüge dieser Luftfahrzeuge über dem genannten Gebiet regeln, sind für die bezeichnete Unternehmung der anderen Vertragspartei anwendbar. b. Die ... | Art. 7 a. Le leggi e i regolamenti che, rispetto al territorio di una Parte, disciplinano l’entrata e l’uscita degli aeromobili adibiti alla navigazione internazionale nonché il loro volo in transito, si applicano parimenti all’impresa designata dall’altra Parte. b. Le leggi e i regolamenti che, rispetto al territorio ... |
CH | 0.748.127.191.72 | null | null | null | Accord du 24 mars 1960 relatif aux services aériens entre la Suisse et la Belgique | Abkommen vom 24. März 1960 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Belgien | Accordo del 24 marzo 1960 tra la Svizzera e il Belgio concernente i trasporti aerei | art_8 | Art. 8 Chaque partie contractante se réserve le droit de refuser ou de révoquer une autorisation d’exploitation à l’entreprise désignée de l’autre partie contractante lorsqu’elle n’a pas la preuve qu’une part prépondérante de la propriété et le contrôle effectif de cette entreprise sont entre les mains de cette autre p... | Art. 8 Jede Vertragspartei behält sich das Recht vor, die Betriebsbewilligung der bezeichneten Unternehmung der anderen Vertragspartei zu verweigern oder zu widerrufen, wenn sie nicht den Beweis besitzt, dass der überwiegende Teil des Eigentums und die tatsächliche Verfügungsgewalt über diese Unternehmung in Händen der... | Art. 8 Ciascuna Parte si riserva il diritto di negare o revocare l’autorizzazione d’esercizio all’impresa designata dall’altra Parte, quando manchi la prova che la proprietà preponderante e il controllo effettivo di detta impresa sono nelle mani di detta altra Parte o di cittadini della medesima, oppure quando l’impres... |
CH | 0.748.127.191.72 | null | null | null | Accord du 24 mars 1960 relatif aux services aériens entre la Suisse et la Belgique | Abkommen vom 24. März 1960 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Belgien | Accordo del 24 marzo 1960 tra la Svizzera e il Belgio concernente i trasporti aerei | art_9 | Art. 9 a. Les parties contractantes soumettront à l’arbitrage tout différend relatif à l’interprétation ou à l’application du présent accord ou de son annexe qui ne pourrait être réglé par voie de négociations directes. b. Les parties contractantes désigneront à cet effet un tribunal arbitral spécial ou tout autre pers... | Art. 9 a. Die Vertragsparteien unterwerfen jede Meinungsverschiedenheit über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens oder seines Anhanges, die nicht durch direkte Verhandlungen beigelegt werden kann, dem schiedsgerichtlichen Verfahren. b. Die Vertragsparteien bezeichnen zu diesem Zwecke ein besonderes Schiedsgeri... | Art. 9 a. Le Parti convengono in arbitri ogni controversia d’interpretazione ed applicazione del presente accordo o del suo allegato, impossibile da comporre mediante negoziati diretti. b. Le Parti designano all’uopo un tribunale arbitrale speciale oppure una persona o un organismo. c. Ciascuna Parte, ove sia mancata l... |
CH | 0.748.127.191.72 | null | null | null | Accord du 24 mars 1960 relatif aux services aériens entre la Suisse et la Belgique | Abkommen vom 24. März 1960 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Belgien | Accordo del 24 marzo 1960 tra la Svizzera e il Belgio concernente i trasporti aerei | art_10 | Art. 10 Le présent accord et tout arrangement ultérieur seront enregistrés auprès de l’Organisation de l’aviation civile internationale. | Art. 10 Dieses Abkommen und alle späteren Abmachungen sind bei der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation zu hinterlegen. | Art. 10 Il presente accordo ed ogni intesa successiva saranno registrati presso l’OACI. |
CH | 0.748.127.191.72 | null | null | null | Accord du 24 mars 1960 relatif aux services aériens entre la Suisse et la Belgique | Abkommen vom 24. März 1960 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Belgien | Accordo del 24 marzo 1960 tra la Svizzera e il Belgio concernente i trasporti aerei | art_11 | Art. 11 Le présent accord et son annexe seront mis en harmonie avec toute convention de caractère multilatéral qui viendrait à lier les deux parties contractantes. | Art. 11 Dieses Abkommen und sein Anhang sind mit jedem mehrseitigen Abkommen, das für beide Vertragsparteien verbindlich wird, in Einklang zu bringen. | Art. 11 Ove le Parti venissero ad essere vincolate da un accordo multilaterale, il presente accordo e il suo allegato dovranno essere adattati alle disposizioni di quello. |
CH | 0.748.127.191.72 | null | null | null | Accord du 24 mars 1960 relatif aux services aériens entre la Suisse et la Belgique | Abkommen vom 24. März 1960 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Belgien | Accordo del 24 marzo 1960 tra la Svizzera e il Belgio concernente i trasporti aerei | art_12 | Art. 12 a. Dans un esprit d’étroite collaboration, les autorités aéronautiques des parties contractantes se consulteront de temps à autre afin de s’assurer que les principes définis au présent accord sont appliqués et que les objectifs de ce dernier sont réalisés de manière satisfaisante. b. Des modifications à l’annex... | Art. 12 a. Die Luftfahrtbehörden der Vertragsparteien beraten sich von Zeit zu Zeit im Geiste enger Zusammenarbeit miteinander, um sich zu vergewissern, dass die in diesem Abkommen aufgestellten Grundsätze angewendet und dessen Ziele in befriedigender Weise verwirklicht werden. b. Änderungen des Anhanges dieses Abkomme... | Art. 12 a. Le autorità aeronautiche delle Parti si consulteranno di tanto in tanto per accertare, con spirito di stretta collaborazione, se i principi posti dal presente accordo siano applicati e se i suoi scopi siano sufficientemente realizzati. b. Le autorità aeronautiche delle Parti potranno stabilire, di comune int... |
CH | 0.748.127.191.72 | null | null | null | Accord du 24 mars 1960 relatif aux services aériens entre la Suisse et la Belgique | Abkommen vom 24. März 1960 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Belgien | Accordo del 24 marzo 1960 tra la Svizzera e il Belgio concernente i trasporti aerei | art_13 | Art. 13 Chaque partie contractante pourra, à tout moment, notifier à l’autre partie contractante sa décision de dénoncer le présent accord; cette notification sera faite en même temps à l’Organisation de l’aviation civile internationale. Dans ce cas, l’accord prendra fin douze mois après la date de réception de la noti... | Art. 13 Jede Vertragspartei kann jederzeit der anderen Vertragspartei ihren Entschluss, dieses Abkommen zu kündigen, anzeigen. Diese Anzeige erfolgt gleichzeitig an die Internationale Zivilluftfahrtorganisation. In diesem Falle endigt das Abkommen zwölf Monate nach dem Zeitpunkt des Empfangs der Kündigungsanzeige durch... | Art. 13 Ciascuna Parte può, in ogni tempo, comunicare all’altra la disdetta del presente accordo; uguale comunicazione dev’essere data simultaneamente al Consiglio dell’OACI. In tal caso, l’accordo prende fine dodici mesi dopo che l’altra Parte abbia ricevuto la disdetta, a meno che questa non sia stata frattanto ritir... |
CH | 0.748.127.191.72 | null | null | null | Accord du 24 mars 1960 relatif aux services aériens entre la Suisse et la Belgique | Abkommen vom 24. März 1960 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Belgien | Accordo del 24 marzo 1960 tra la Svizzera e il Belgio concernente i trasporti aerei | art_14 | Art. 14 Le présent accord sera ratifié. Il sera provisoirement appliqué dès le jour de sa signature et entrera en vigueur le jour où sa ratification sera notifiée réciproquement par un échange de notes diplomatiques. Fait à Berne, le 24 mars 1960, en double exemplaire, en langue française. Pour le Conseil Fédéral Suiss... | Art. 14 Dieses Abkommen unterliegt der Ratifikation. Es wird vom Tage der Unterzeichnung an vorläufig angewendet und tritt an dem Tage in Kraft, an dem die Ratifikation durch Austausch diplomatischer Noten gegenseitig angezeigt wird. | Art. 14 Il presente accordo sarà ratificato. Esso sarà applicato provvisoriamente a contare dal giorno della firma ed entrerà in vigore il giorno in cui, mediante uno scambio di note, ne sarà stata comunicata reciprocamente la ratificazione. Fatto a Berna, il 24 marzo 1960, in doppio esemplare, in lingua francese. |
CH | 0.836.934.91 | null | null | null | Convention du 16 avril 1959 entre la Suisse et la France réglant la situation, au regard des législations d'allocations familiales des travailleurs salariés frontaliers, à la frontière franco-genevoise | Abkommen vom 16. April 1959 zwischen der Schweiz und Frankreich zur Regelung der Stellung der unselbständig erwerbenden Grenzgänger an der französisch-genferischen Grenze unter den Gesetzgebungen über Familienzulagen | Convenzione del 16 aprile 1959 tra la Svizzera e la Francia per regolare rispetto agli assegni familiari lo stato dei lavoratori salariati confinanti, alla frontiera franco-ginevrina | art_1 | Art. 1 1 En ce qui concerne les travailleurs frontaliers salariés la présente convention s’applique: a. Du côté suisse: à la législation genevoise sur les allocations familiales en faveur des salariés; b. Du côté français: à la législation française relative aux prestations familiales. 2 Elle s’appliquera également aux... | Art. 1 1 Hinsichtlich der unselbständig erwerbenden Grenzgänger findet dieses Abkommen Anwendung: a. schweizerischerseits: auf die Genfer Gesetzgebung über die Familienzulagen zugunsten der Arbeitnehmer; b. französischerseits: auf die französische Gesetzgebung über die Leistungen zugunsten der Familien. 2 Es findet ebe... | Art. 1 1 Per quanto concerne i lavoratori salariati confinanti, la presente convenzione si applica: a. da parte svizzera, alla legislazione ginevrina sugli assegni familiari in favore dei lavoratori; b. da parte francese, alla legislazione francese sulle prestazioni in favore della famiglia. 2 La convenzione si applica... |
CH | 0.836.934.91 | null | null | null | Convention du 16 avril 1959 entre la Suisse et la France réglant la situation, au regard des législations d'allocations familiales des travailleurs salariés frontaliers, à la frontière franco-genevoise | Abkommen vom 16. April 1959 zwischen der Schweiz und Frankreich zur Regelung der Stellung der unselbständig erwerbenden Grenzgänger an der französisch-genferischen Grenze unter den Gesetzgebungen über Familienzulagen | Convenzione del 16 aprile 1959 tra la Svizzera e la Francia per regolare rispetto agli assegni familiari lo stato dei lavoratori salariati confinanti, alla frontiera franco-ginevrina | art_2 | Art. 2 Sous réserve des art. 4 et 5 de cette convention a. Les salariés frontaliers français domiciliés en France sont mis au bénéfice de la législation genevoise sur les allocations familiales prévue à l’art. 1, al. 1, a; b. Les salariés frontaliers suisses et français domiciliés dans le canton de Genève sont mis au b... | Art. 2 Unter Vorbehalt von Artikel 4 und 5 dieses Abkommens a. kommen die in Frankreich wohnenden unselbständig erwerbenden französischen Grenzgänger in den Genuss der Vorteile der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a genannten Genfer Gesetzgebung über die Familienzulagen; b. kommen die im Kanton Genf wohnenden unselbstän... | Art. 2 Con riserva degli articoli 4 e 5, a. i salariati confinanti francesi, domiciliati in Francia possono fruire della legislazione ginevrina sugli assegni familiari, prevista nell’articolo 1, capoverso 1, lettera a; b. i salariati confinanti, svizzeri e francesi, domiciliati nel Cantone di Ginevra possono fruire del... |
CH | 0.836.934.91 | null | null | null | Convention du 16 avril 1959 entre la Suisse et la France réglant la situation, au regard des législations d'allocations familiales des travailleurs salariés frontaliers, à la frontière franco-genevoise | Abkommen vom 16. April 1959 zwischen der Schweiz und Frankreich zur Regelung der Stellung der unselbständig erwerbenden Grenzgänger an der französisch-genferischen Grenze unter den Gesetzgebungen über Familienzulagen | Convenzione del 16 aprile 1959 tra la Svizzera e la Francia per regolare rispetto agli assegni familiari lo stato dei lavoratori salariati confinanti, alla frontiera franco-ginevrina | art_3 | Art. 3 1 Sont réputés salariés frontaliers au sens de l’art. 2a de cette convention, les personnes de nationalité française domiciliées dans les communes françaises, comprises totalement ou partiellement dans une zone de dix kilomètres à partir de la frontière franco‑genevoise et occupées à titre de salariés par un emp... | Art. 3 1 Als unselbständig erwerbende Grenzgänger im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a dieses Abkommens gelten die französischen Staatsangehörigen, die als Arbeitnehmer von einem der Genfer Gesetzgebung über die Familienzulagen zugunsten der Arbeitnehmer unterstellten Arbeitgeber beschäftigt werden, sofern sie in den fra... | Art. 3 1 Sono considerati salariati confinanti, secondo l’articolo 2, lettera a, della presente convenzione, i cittadini francesi, domiciliati in Comuni francesi, situati totalmente o parzialmente in una zona di dieci chilometri a contare dalla frontiera franco-ginevrina, i quali prestano la loro opera a un datore di l... |
CH | 0.836.934.91 | null | null | null | Convention du 16 avril 1959 entre la Suisse et la France réglant la situation, au regard des législations d'allocations familiales des travailleurs salariés frontaliers, à la frontière franco-genevoise | Abkommen vom 16. April 1959 zwischen der Schweiz und Frankreich zur Regelung der Stellung der unselbständig erwerbenden Grenzgänger an der französisch-genferischen Grenze unter den Gesetzgebungen über Familienzulagen | Convenzione del 16 aprile 1959 tra la Svizzera e la Francia per regolare rispetto agli assegni familiari lo stato dei lavoratori salariati confinanti, alla frontiera franco-ginevrina | art_4 | Art. 4 1 Les frontaliers désignés à l’art. 3, al. 1, ont droit aux allocations familiales prévues par la législation genevoise sur les allocations familiales en faveur des travailleurs salariés, à l’exception toutefois: a. Du supplément d’allocation versé pour le mois de la naissance prévu à l’al. 3 de l’art. 9 de la l... | Art. 4 1 Die in Artikel 3, Absatz 1 bezeichneten Grenzgänger haben Anspruch auf die Familienzulagen, welche die Genfer Gesetzgebung über die Familienzulagen zugunsten der Arbeitnehmer vorsieht, jedoch mit Ausnahme: a. der für den Monat der Geburt ausgerichteten zusätzlichen Zulage, wie sie Absatz 3 von Artikel 9 des Ge... | Art. 4 1 I salariati di cui nell’articolo 3, capoverso 1, hanno diritto agli assegni familiari previsti dalla legislazione ginevrina sugli assegni familiari in favore dei lavoratori salariati, eccetto che: a. dell’assegno aggiuntivo, pagato per il mese della nascita, secondo l’articolo 9, capoverso 3, della legge ginev... |
CH | 0.836.934.91 | null | null | null | Convention du 16 avril 1959 entre la Suisse et la France réglant la situation, au regard des législations d'allocations familiales des travailleurs salariés frontaliers, à la frontière franco-genevoise | Abkommen vom 16. April 1959 zwischen der Schweiz und Frankreich zur Regelung der Stellung der unselbständig erwerbenden Grenzgänger an der französisch-genferischen Grenze unter den Gesetzgebungen über Familienzulagen | Convenzione del 16 aprile 1959 tra la Svizzera e la Francia per regolare rispetto agli assegni familiari lo stato dei lavoratori salariati confinanti, alla frontiera franco-ginevrina | art_5 | Art. 5 Lorsque le droit aux allocations est ouvert en vertu de la législation genevoise aussi bien que de la législation française, les seules allocations dues sont celles de la législation du lieu de travail du père. | Art. 5 Wenn sowohl auf Grund der genferischen wie auf Grund der französischen Gesetzgebung ein Anspruch auf Zulagen besteht, so werden nur die von der Gesetzgebung des Arbeitsortes des Vaters vorgesehenen Zulagen geschuldet. | Art. 5 Quando il diritto agli assegni potesse spettare in virtù della legislazione ginevrina e di quella francese, non sono dovuti che gli assegni previsti dalla legislazione del luogo in cui lavora il padre. |
CH | 0.836.934.91 | null | null | null | Convention du 16 avril 1959 entre la Suisse et la France réglant la situation, au regard des législations d'allocations familiales des travailleurs salariés frontaliers, à la frontière franco-genevoise | Abkommen vom 16. April 1959 zwischen der Schweiz und Frankreich zur Regelung der Stellung der unselbständig erwerbenden Grenzgänger an der französisch-genferischen Grenze unter den Gesetzgebungen über Familienzulagen | Convenzione del 16 aprile 1959 tra la Svizzera e la Francia per regolare rispetto agli assegni familiari lo stato dei lavoratori salariati confinanti, alla frontiera franco-ginevrina | art_6 | Art. 6 Les Hautes Autorités Administratives, soit: – du côté suisse, l’Office fédéral des assurances sociales; – du côté français, le Ministre ayant dans ses attributions la législation énumérée à l’art. 1, al. 1, b, règlent d’un commun accord les modalités d’application de la présente convention. Elles peuvent notamme... | Art. 6 Die Hohen Verwaltungsbehörden, nämlich schweizerischerseits das Bundesamt für Sozialversicherung, französischerseits der Minister, der für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b erwähnte Gesetzgebung zuständig ist, regeln in gegenseitigem Einvernehmen die Einzelheiten der Durchführung dieses Abkommens. Sie können... | Art. 6 Le alte autorità amministrative, ossia: – da parte svizzera, l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali; – da parte francese, il Ministero competente secondo la legislazione menzionata nell’articolo 1, capoverso 1, lettera b, regolano di comune accordo i modi d’applicazione della presente convenzione. In par... |
CH | 0.836.934.91 | null | null | null | Convention du 16 avril 1959 entre la Suisse et la France réglant la situation, au regard des législations d'allocations familiales des travailleurs salariés frontaliers, à la frontière franco-genevoise | Abkommen vom 16. April 1959 zwischen der Schweiz und Frankreich zur Regelung der Stellung der unselbständig erwerbenden Grenzgänger an der französisch-genferischen Grenze unter den Gesetzgebungen über Familienzulagen | Convenzione del 16 aprile 1959 tra la Svizzera e la Francia per regolare rispetto agli assegni familiari lo stato dei lavoratori salariati confinanti, alla frontiera franco-ginevrina | art_7 | Art. 7 Pour l’application de cette convention, les autorités genevoises et françaises se prêteront mutuellement leurs bons offices comme s’il s’agissait de l’application de leur propre législation en la matière. Elles se communiqueront en particulier, sur requête, tous renseignements nécessaires pour déterminer le droi... | Art. 7 Die genferischen und die französischen Behörden leisten sich bei der Anwendung dieses Abkommens gegenseitig Hilfe, wie wenn es sich um die Anwendung ihrer eigenen entsprechenden Gesetzgebung handeln würde. Auf Verlangen teilen sie sich insbesondere alle für die Feststellung des Anspruches auf die Leistungen nöti... | Art. 7 Nell’applicare la presente convenzione, le autorità ginevrine e francesi s’assiste-ranno vicendevolmente, come si trattasse dell’applicazione della loro legislazione sugli assegni familiari. In particolare, si comunicheranno, a richiesta, tutte le informazioni necessarie a determinare il diritto alle prestazioni... |
CH | 0.836.934.91 | null | null | null | Convention du 16 avril 1959 entre la Suisse et la France réglant la situation, au regard des législations d'allocations familiales des travailleurs salariés frontaliers, à la frontière franco-genevoise | Abkommen vom 16. April 1959 zwischen der Schweiz und Frankreich zur Regelung der Stellung der unselbständig erwerbenden Grenzgänger an der französisch-genferischen Grenze unter den Gesetzgebungen über Familienzulagen | Convenzione del 16 aprile 1959 tra la Svizzera e la Francia per regolare rispetto agli assegni familiari lo stato dei lavoratori salariati confinanti, alla frontiera franco-ginevrina | art_8 | Art. 8 1 Le bénéfice des exemptions ou réductions de droits de timbre et de taxes prévues par la législation genevoise ou française pour les pièces ou documents à produire en application de ces législations est étendu aux pièces et documents à produire en application de la législation française, ou, respectivement, de ... | Art. 8 1 Der Erlass oder die Herabsetzung der Stempelgebühren und Abgaben wie sie die genferische oder die französische Gesetzgebung für die gemäss diesen Gesetzgebungen vorzulegenden Schriftstücke oder Urkunden vorsieht, wird auf die gemäss der französischen beziehungsweise der genferischen Gesetzgebung vorzulegenden ... | Art. 8 1 Il beneficio dell’esenzione o della diminuzione delle tasse di bollo e delle altre tasse, previsto per le scritture e i documenti necessari alla applicazione, dalla legislazione ginevrina o, rispettivamente, da quella francese, è esteso alle scritture e ai documenti da prodursi in applicazione rispettivamente ... |
CH | 0.836.934.91 | null | null | null | Convention du 16 avril 1959 entre la Suisse et la France réglant la situation, au regard des législations d'allocations familiales des travailleurs salariés frontaliers, à la frontière franco-genevoise | Abkommen vom 16. April 1959 zwischen der Schweiz und Frankreich zur Regelung der Stellung der unselbständig erwerbenden Grenzgänger an der französisch-genferischen Grenze unter den Gesetzgebungen über Familienzulagen | Convenzione del 16 aprile 1959 tra la Svizzera e la Francia per regolare rispetto agli assegni familiari lo stato dei lavoratori salariati confinanti, alla frontiera franco-ginevrina | art_9 | Art. 9 1 La présente convention est conclue pour la durée d’une année. Elle sera reconduite tacitement d’année en année sauf dénonciation par l’une des Parties qui devra être notifiée à l’autre Partie, six mois avant l’expiration du terme annuel. 2 Elle sera approuvée conformément aux dispositions constitutionnelles en... | Art. 9 1 Das vorliegende Abkommen ist für die Dauer eines Jahres abgeschlossen. Es wird stillschweigend von Jahr zu Jahr erneuert, falls es nicht von einer der beiden Parteien gekündigt wird, wobei die Kündigung der andern Partei sechs Monate vor Ablauf der Jahresfrist zu notifizieren ist. 2 Es soll gemäss den in den b... | Art. 9 1 La presente convenzione è conchiusa per un anno. Essa sarà prorogata tacitamente di anno in anno, salvo disdetta, la quale dovrà essere notificata dall’una Parte all’altra sei mesi prima del decorso del termine annuale. 2 La convenzione è da approvarsi secondo le disposizioni costituzionali di ciascuno dei due... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_1/art_1 | Chapitre I Les personnes assurées et les cotisations Obligation de s’assurer et perception des cotisations Art. 1 Obligation de s’assurer et perception des cotisations Les dispositions du chap. I et des art. 34 à 43 du règlement du 31 octobre 1947 sur l’assurance-vieillesse et survivants (RAVS) sont applicables par ana... | Erster Abschnitt: Die versicherten Personen und die Beiträge Versicherungspflicht und Beitragsbezug Art. 1 Versicherungspflicht und Beitragsbezug Die Bestimmungen des ersten Abschnittes sowie die Artikel 34–43 der Verordnung vom 31. Oktober 1947 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVV) finden sinngemäss A... | Capo primo: Le persone assicurate e i contributi Obbligo di assicurazione e riscossione dei contributi Art. 1 Obbligo di assicurazione e riscossione dei contributi Sono applicabili, per analogia, le disposizioni del capo primo come anche gli articoli 34 a 43 dell’ordinanza del 31 ottobre 1947 sull’assicurazione per la ... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_1/art_1_bis | Chapitre I Les personnes assurées et les cotisations Taux des cotisations Art. 1 bis Taux des cotisations 1 Dans les limites du barème dégressif mentionné aux art. 16 et 21 RAVS les cotisations sont calculées comme suit: Revenu annuel provenant d’une activité lucrative Taux de la cotisation en pour-cent du revenu d’au ... | Erster Abschnitt: Die versicherten Personen und die Beiträge Beitragssatz Art. 1 bis Beitragssatz 1 Im Bereich der sinkenden Skala nach den Artikeln 16 und 21 AHVV berechnen sich die Beiträge wie folgt: Jährliches Erwerbseinkommen in Franken Beitragssatz in Prozent des Erwerbseinkommens von mindestens aber weniger als ... | Capo primo: Le persone assicurate e i contributi Aliquota dei contributi Art. 1 bis Aliquota dei contributi 1 Nei limiti della tavola scalare giusta gli articoli 16 e 21 OAVS, i contributi sono calcolati come segue: Reddito annuo dell’attività lucrativa Tasso del contributo in percentuale del reddito dell’attività lucr... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_1_a/art_1_ter | Chapitre I Détection précoce Communication Art. 1 ter Communication 1 Le cas d’un assuré visé à l’art. 3 a bis , al. 2, LAI peut être communiqué à l’office AI compétent en vertu de l’art. 40 en vue d’une détection précoce. 2 La personne ou l’institution habilitée selon l’art. 3 b , al. 2, LAI à communiquer le cas d’un ... | Erster Abschnitt Früherfassung Meldung Art. 1 ter Meldung 1 Eine versicherte Person nach Artikel 3 a bis Absatz 2 IVG kann sich bei der zuständigen IV-Stelle im Sinne von Artikel 40 zur Früherfassung melden oder gemeldet werden. 2 Die Person oder Stelle, die im Sinne von Artikel 3 b Absatz 2 IVG berechtigt ist, eine ve... | Capo primo Rilevamento tempestivo Comunicazione Art. 1 ter Comunicazione 1 I casi degli assicurati di cui all’articolo 3 a bis capoverso 2 LAI possono essere comunicati all’ufficio AI competente ai sensi dell’articolo 40 ai fini di un rilevamento tempestivo. 2 La persona o l’istituzione legittimata secondo l’articolo 3... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_1_a/art_1_quater | Chapitre I Détection précoce Décision de l’office AI Art. 1 quater Décision de l’office AI 1 Dans les 30 jours qui suivent la communication du cas, l’office AI détermine si des mesures d’intervention précoce au sens de l’art. 7 d LAI sont indiquées. 2 Si de telles mesures sont indiquées, il ordonne à l’assuré de s’anno... | Erster Abschnitt Früherfassung Entscheid der IV-Stelle Art. 1 quater Entscheid der IV-Stelle 1 Die IV-Stelle entscheidet spätestens 30 Tage nach Eingang der Meldung, ob Massnahmen der Frühintervention nach Artikel 7 d IVG angezeigt sind. 2 Sind solche Massnahmen angezeigt, so fordert sie die versicherte Person auf, sic... | Capo primo Rilevamento tempestivo Decisione dell’ufficio AI Art. 1 quater Decisione dell’ufficio AI 1 Al più tardi entro 30 giorni dal ricevimento della comunicazione, l’ufficio AI decide se sono indicati provvedimenti d’intervento tempestivo ai sensi dell’articolo 7 d LAI. 2 Se tali provvedimenti sono indicati, esso o... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_1_a/art_1_quinquies | Chapitre I Détection précoce Art. 1 quinquies | Erster Abschnitt Früherfassung Art. 1 quinquies | Capo primo Rilevamento tempestivo Art. 1 quinquies |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_1_b/art_1_sexies | Chapitre I Mesures d’intervention précoce Principe Art. 1 sexies Principe 1 Les mesures d’intervention précoce prévues à l’art. 7 d , al. 2, LAI peuvent être octroyées à l’assuré qui s’est annoncé à l’assurance-invalidité. 2 Pendant la scolarité obligatoire, les mesures prévues à l’art. 7 d , al. 2, let. c et d, LAI pe... | Erster Abschnitt Massnahmen der Frühintervention Grundsatz Art. 1 sexies Grundsatz 1 Die Massnahmen der Frühintervention nach Artikel 7 d Absatz 2 IVG können Versicherten gewährt werden, die bei der IV angemeldet sind. 2 Während der obligatorischen Schulzeit können Versicherten Massnahmen nach Artikel 7 d Absatz 2 Buch... | Capo primo Provvedimenti d’intervento tempestivo Principio Art. 1 sexies Principio 1 I provvedimenti d’intervento tempestivo secondo l’articolo 7 d capoverso 2 LAI possono essere accordati agli assicurati che sono annunciati all’AI. 2 Durante il periodo dell’obbligo scolastico, agli assicurati possono essere concessi p... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_1_b/art_1_septies | Chapitre I Mesures d’intervention précoce Durée de la phase d’intervention précoce Art. 1 septies Durée de la phase d’intervention précoce La phase d’intervention précoce s’achève par: a. la décision relative à la mise en œuvre des mesures de réadaptation prévues à l’art. 8, al. 3, let. a ter et b, LAI; b. la communica... | Erster Abschnitt Massnahmen der Frühintervention Dauer der Frühinterventionsphase Art. 1 septies Dauer der Frühinterventionsphase Die Frühinterventionsphase wird beendet mit: a. der Verfügung über die Durchführung von Eingliederungsmassnahmen nach Artikel 8 Absatz 3 Buchstaben a ter und b IVG; b. der Mitteilung, dass k... | Capo primo Provvedimenti d’intervento tempestivo Durata della fase d’intervento tempestivo Art. 1 septies Durata della fase d’intervento tempestivo La fase d’intervento tempestivo si conclude con: a. la decisione relativa all’esecuzione di provvedimenti d’integrazione secondo l’articolo 8 capoverso 3 lettere a ter e b ... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_1_b/art_1_octies | Chapitre I Mesures d’intervention précoce Montant maximum des mesures d’intervention précoce Art. 1 octies Montant maximum des mesures d’intervention précoce Le montant des mesures d’intervention précoce octroyées à l’assuré ne peut dépasser 20 000 francs. | Erster Abschnitt Massnahmen der Frühintervention Höchstbetrag für Massnahmen der Frühintervention Art. 1 octies Höchstbetrag für Massnahmen der Frühintervention Die Kosten für die Massnahmen der Frühintervention dürfen pro versicherte Person 20 000 Franken nicht übersteigen. | Capo primo Provvedimenti d’intervento tempestivo Importo massimo dei provvedimenti d’intervento tempestivo Art. 1 octies Importo massimo dei provvedimenti d’intervento tempestivo I costi dei provvedimenti d’intervento tempestivo non devono eccedere 20 000 franchi per assicurato. |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_2/chap_2/lvl_A/art_1_novies | Chapitre II Réadaptation A. Menace d’invalidité Art. 1 novies Il y a menace d’invalidité lorsqu’il est établi au degré de vraisemblance prépondérante que l’assuré perdra sa capacité de gain. Le moment auquel pourrait survenir l’incapacité de gain n’est pas déterminant. | Zweiter Abschnitt: Eingliederung A. Drohende Invalidität Art. 1 novies Drohende Invalidität liegt vor, wenn der Eintritt einer Erwerbsunfähigkeit überwiegend wahrscheinlich ist. Der Zeitpunkt des Eintritts der Erwerbsunfähigkeit ist unerheblich. | Capo secondo: Integrazione A. Minaccia d’invalidità Art. 1 novies Sussiste una minaccia d’invalidità quando la probabilità che insorga un’incapacità al guadagno è preponderante. Il momento in cui l’incapacità al guadagno è insorta non è determinante. |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_2/chap_2/lvl_A_bis/art_2 | Chapitre II Réadaptation A Mesures médicales Mesures médicales de réadaptation Art. 2 Mesures médicales de réadaptation 1 Sont considérées comme mesures médicales au sens de l’art. 12 LAI notamment les traitements chirurgicaux, physiothérapeutiques et psychothérapeutiques. Elles visent directement la réadaptation au se... | Zweiter Abschnitt: Eingliederung A Medizinische Massnahmen Medizinische Eingliederungsmassnahmen Art. 2 Medizinische Eingliederungsmassnahmen 1 Als medizinische Eingliederungsmassnahmen im Sinne von Artikel 12 IVG gelten namentlich chirurgische, physiotherapeutische und psychotherapeutische Behandlungen. Sie haben, nac... | Capo secondo: Integrazione A Provvedimenti sanitari Provvedimenti sanitari d’integrazione Art. 2 Provvedimenti sanitari d’integrazione 1 Per provvedimenti sanitari d’integrazione ai sensi dell’articolo 12 LAI s’intendono in particolare le cure chirurgiche, fisioterapeutiche e psicoterapeutiche. Una volta curata l’affez... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_2/chap_2/lvl_A_bis/art_2_bis | Chapitre II Réadaptation A Mesures médicales Poursuite de mesures médicales de réadaptation après l’âge de 20 ans Art. 2 bis Poursuite de mesures médicales de réadaptation après l’âge de 20 ans 1 Les mesures d’ordre professionnel visées aux art. 15 à 18 c LAI sont considérées comme pas encore terminées au sens de l’art... | Zweiter Abschnitt: Eingliederung A Medizinische Massnahmen Fortsetzung medizinischer Eingliederungsmassnahmen Art. 2 bis Fortsetzung medizinischer Eingliederungsmassnahmen über das vollendete 20. Altersjahr hinaus 1 Massnahmen beruflicher Art nach den Artikeln 15–18 c IVG gelten als noch nicht beendet nach Artikel 12 A... | Capo secondo: Integrazione A Provvedimenti sanitari Proseguimento di provvedimenti sanitari d’integrazione dopo il compimento dei 20 anni Art. 2 bis Proseguimento di provvedimenti sanitari d’integrazione dopo il compimento dei 20 anni 1 I provvedimenti professionali secondo gli articoli 15–18 c LAI sono considerati non... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_2/chap_2/lvl_A_bis/art_2_ter | Chapitre II Réadaptation A Mesures médicales Précision de notions au sens de l’art. 12 LAI Art. 2 ter Précision de notions au sens de l’art. 12 LAI Les notions suivantes au sens de l’art. 12 LAI sont précisées comme suit: a. formation professionnelle initiale: toute formation professionnelle initiale, qu’elle soit ou n... | Zweiter Abschnitt: Eingliederung A Medizinische Massnahmen Präzisierung von Begriffen nach Artikel 12 IVG Art. 2 ter Präzisierung von Begriffen nach Artikel 12 IVG Nachstehende Begriffe nach Artikel 12 IVG werden wie folgt präzisiert: a. berufliche Erstausbildung : erstmalige berufliche Ausbildung, unabhängig davon, ob... | Capo secondo: Integrazione A Provvedimenti sanitari Precisazione di termini di cui all’articolo 12 LAI Art. 2 ter Precisazione di termini di cui all’articolo 12 LAI I seguenti termini di cui all’articolo 12 LAI sono precisati come segue: a. formazione professionale iniziale: prima formazione professionale, indipendente... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_2/chap_2/lvl_A_bis/art_3 | Chapitre II Réadaptation A Mesures médicales Infirmités congénitales Art. 3 Infirmités congénitales 1 Les notions suivantes au sens de l’art. 13, al. 2, LAI sont précisées comme suit: a. malformation congénitale: malformation d’organes ou de membres présente à la naissance; b. maladie génétique: affection due à une mod... | Zweiter Abschnitt: Eingliederung A Medizinische Massnahmen Geburtsgebrechen Art. 3 Geburtsgebrechen 1 Nachstehende Begriffe nach Artikel 13 Absatz 2 IVG werden wie folgt präzisiert: a. angeborene Missbildung : bei Geburt bestehende Fehlbildung von Organen oder Körperteilen; b. genetische Krankheit : Leiden, das auf ein... | Capo secondo: Integrazione A Provvedimenti sanitari Infermità congenite Art. 3 Infermità congenite 1 I seguenti termini di cui all’articolo 13 capoverso 2 LAI sono precisati come segue: a. malformazione congenita: malformazione di organi o parti del corpo esistente alla nascita; b. malattia genetica: affezione riconduc... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_2/chap_2/lvl_A_bis/art_3_bis | Chapitre II Réadaptation A Mesures médicales Liste des infirmités congénitales Art. 3 bis Liste des infirmités congénitales 1 En vertu de l’art. 14 ter , al. 1, let. b, LAI, le Département fédéral de l’intérieur (DFI) dresse la liste des infirmités congénitales donnant droit à des mesures médicales en vertu de l’art. 1... | Zweiter Abschnitt: Eingliederung A Medizinische Massnahmen Liste der Geburtsgebrechen Art. 3 bis Liste der Geburtsgebrechen 1 Das Eidgenössische Departement des Innern (EDI) erstellt die Liste nach Artikel 14 ter Absatz 1 Buchstabe b IVG mit den Geburtsgebrechen, für die medizinischen Massnahmen nach Artikel 13 IVG gew... | Capo secondo: Integrazione A Provvedimenti sanitari Elenco delle infermità congenite Art. 3 bis Elenco delle infermità congenite 1 Conformemente all’articolo 14 ter capoverso 1 lettera b LAI, il Dipartimento federale dell’interno (DFI) tiene l’elenco delle infermità congenite per le quali sono concessi provvedimenti sa... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_2/chap_2/lvl_A_bis/art_3_ter | Chapitre II Réadaptation A Mesures médicales Début et durée des mesures médicales pour le traitement des infirmités congénitales Art. 3 ter Début et durée des mesures médicales pour le traitement des infirmités congénitales 1 Le droit au traitement d’une infirmité congénitale s’ouvre avec la mise en œuvre de mesures mé... | Zweiter Abschnitt: Eingliederung A Medizinische Massnahmen Beginn und Dauer der medizinischen Massnahme Art. 3 ter Beginn und Dauer der medizinischen Massnahme zur Behandlung von Geburtsgebrechen 1 Der Anspruch auf Behandlung eines Geburtsgebrechens beginnt mit der Einleitung von medizinischen Massnahmen, frühestens je... | Capo secondo: Integrazione A Provvedimenti sanitari Inizio e durata dei provvedimenti sanitari per la cura delle infermità congenite Art. 3 ter Inizio e durata dei provvedimenti sanitari per la cura delle infermità congenite 1 Il diritto alla cura di un’infermità congenita nasce con l’inizio dei provvedimenti sanitari,... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_2/chap_2/lvl_A_bis/art_3_quater | Chapitre II Réadaptation A Mesures médicales Art. 3 quater | Zweiter Abschnitt: Eingliederung A Medizinische Massnahmen Art. 3 quater | Capo secondo: Integrazione A Provvedimenti sanitari Art. 3 quater |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_2/chap_2/lvl_A_bis/art_3_quinquies | Chapitre II Réadaptation A Mesures médicales Prestations de soins fournies sous forme ambulatoire Art. 3 quinquies Prestations de soins fournies sous forme ambulatoire 1 Sont considérées comme prestations de soins fournies sous forme ambulatoire au sens de l’art. 14, al. 1, let. b, LAI les mesures prises par du personn... | Zweiter Abschnitt: Eingliederung A Medizinische Massnahmen Ambulant erbrachte medizinische Pflegeleistungen Art. 3 quinquies Ambulant erbrachte medizinische Pflegeleistungen 1 Als ambulant erbrachte medizinische Pflegeleistungen nach Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b IVG gelten Massnahmen, die von Pflegefachpersonen erbr... | Capo secondo: Integrazione A Provvedimenti sanitari Prestazioni di cura mediche ambulatoriali Art. 3 quinquies Prestazioni di cura mediche ambulatoriali 1 Per prestazioni di cura mediche ambulatoriali secondo l’articolo 14 capoverso 1 lettera b LAI s’intendono i provvedimenti forniti da personale infermieristico necess... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_2/chap_2/lvl_A_bis/art_3_sexies | Chapitre II Réadaptation A Mesures médicales Liste des spécialités en matière d’infirmités congénitales Art. 3 sexies Liste des spécialités en matière d’infirmités congénitales 1 En vertu de l’art. 14 ter , al. 5, LAI, l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) établit, après consultation de la Commission fédérale de... | Zweiter Abschnitt: Eingliederung A Medizinische Massnahmen Geburtsgebrechen-Spezialitätenliste Art. 3 sexies Geburtsgebrechen-Spezialitätenliste 1 Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) erstellt nach Anhören der Eidgenössischen Arzneimittelkommission nach Artikel 37 e der Verordnung vom 27. Juni 1995 über die Krankenversic... | Capo secondo: Integrazione A Provvedimenti sanitari Elenco delle specialità per le infermità congenite Art. 3 sexies Elenco delle specialità per le infermità congenite 1 Previa consultazione della Commissione federale dei medicamenti di cui all’articolo 37 e dell’ordinanza del 27 giugno 1995 sull’assicurazione malattie... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_2/chap_2/lvl_A_bis/art_3_septies | Chapitre II Réadaptation A Mesures médicales Remboursement des recettes supplémentaires Art. 3 septies Remboursement des recettes supplémentaires 1 Si le prix de fabrique d’un médicament, sur la base duquel le prix maximum est fixé au moment de son ajout dans la liste des spécialités en matière d’infirmités congénitale... | Zweiter Abschnitt: Eingliederung A Medizinische Massnahmen Rückerstattung von Mehreinnahmen Art. 3 septies Rückerstattung von Mehreinnahmen 1 Übersteigt der bei der Aufnahme eines Arzneimittels in die Geburtsgebrechen-Spezialitätenliste dem verfügten Höchstpreis zugrunde gelegte Fabrikabgabepreis den bei der Überprüfun... | Capo secondo: Integrazione A Provvedimenti sanitari Restituzione delle eccedenze Art. 3 septies Restituzione delle eccedenze 1 Se il prezzo di fabbrica per la consegna in base al quale è stato deciso il prezzo massimo al momento dell’ammissione di un medicamento nell’elenco delle specialità per le infermità congenite s... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_2/chap_2/lvl_A_bis/art_3_octies | Chapitre II Réadaptation A Mesures médicales Remboursement des coûts liés à la liste des spécialités en matière d’infirmités congénitales Art. 3 octies Remboursement des coûts liés à la liste des spécialités en matière d’infirmités congénitales L’OFSP peut facturer annuellement au Fonds de compensation de l’AI les coût... | Zweiter Abschnitt: Eingliederung A Medizinische Massnahmen Vergütung für die Erstellung der Geburtsgebrechen-Spezialitätenliste Art. 3 octies Vergütung für die Erstellung der Geburtsgebrechen-Spezialitätenliste Das BAG kann die Kosten im Zusammenhang mit der Erstellung der Geburtsgebrechen-Spezialitätenliste, die nicht... | Capo secondo: Integrazione A Provvedimenti sanitari Rimborso delle spese per la tenuta dell’elenco delle specialità per le infermità congenite Art. 3 octies Rimborso delle spese per la tenuta dell’elenco delle specialità per le infermità congenite L’UFSP può fatturare annualmente al Fondo di compensazione AI le spese l... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_2/chap_2/lvl_A_bis/art_3_novies | Chapitre II Réadaptation A Mesures médicales Analyses, médicaments, et moyens et appareils diagnostiques ou thérapeutiques Art. 3 novies Analyses, médicaments, et moyens et appareils diagnostiques ou thérapeutiques 1 Pour autant qu’ils figurent sur les listes visées à l’art. 52, al. 1, LAMal, l’assurance-invalidité rem... | Zweiter Abschnitt: Eingliederung A Medizinische Massnahmen Analysen, Arzneimittel sowie Mittel und Gegenstände, die der Untersuchung oder Behandlung dienen Art. 3 novies Analysen, Arzneimittel sowie Mittel und Gegenstände, die der Untersuchung oder Behandlung dienen 1 Sofern sie in den Listen nach Artikel 52 Absatz 1 K... | Capo secondo: Integrazione A Provvedimenti sanitari Analisi, medicamenti nonché mezzi e apparecchi necessari per esami o cure Art. 3 novies Analisi, medicamenti nonché mezzi e apparecchi necessari per esami o cure 1 A condizione che figurino negli elenchi di cui all’articolo 52 capoverso 1 LAMal, l’assicurazione per l’... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_2/chap_2/lvl_A_bis/art_3_decies | Chapitre II Réadaptation A Mesures médicales Remboursement de médicaments dans des cas particuliers Art. 3 decies Remboursement de médicaments dans des cas particuliers 1 Pour le remboursement des médicaments au sens de l’art. 14 ter , al. 3, LAI, les dispositions d’exécution de la LAMal relatives au remboursement de m... | Zweiter Abschnitt: Eingliederung A Medizinische Massnahmen Vergütung von Arzneimitteln im Einzelfall Art. 3 decies Vergütung von Arzneimitteln im Einzelfall 1 Für die Vergütung von Arzneimitteln nach Artikel 14 ter Absatz 3 IVG finden die Ausführungsbestimmungen zum KVG betreffend die Vergütung von Arzneimitteln im Ein... | Capo secondo: Integrazione A Provvedimenti sanitari Rimborso dei medicamenti nel singolo caso Art. 3 decies Rimborso dei medicamenti nel singolo caso 1 Salvo disposizioni contrarie della presente ordinanza, per il rimborso dei medicamenti secondo l’articolo 14 ter capoverso 3 LAI si applicano per analogia le disposizio... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_2/chap_2/lvl_A_bis/art_4 | Chapitre II Réadaptation A Mesures médicales Art. 4 | Zweiter Abschnitt: Eingliederung A Medizinische Massnahmen Art. 4 | Capo secondo: Integrazione A Provvedimenti sanitari Art. 4 |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_2/chap_2/lvl_A_bis/art_4_bis | Chapitre II Réadaptation A Mesures médicales Art. 4 bis | Zweiter Abschnitt: Eingliederung A Medizinische Massnahmen Art. 4 bis | Capo secondo: Integrazione A Provvedimenti sanitari Art. 4 bis |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_2/chap_2/lvl_A_bis/art_4_ter | Chapitre II Réadaptation A Mesures médicales Prise en charge des frais si la naissance a eu lieu à l’étranger Art. 4 ter Prise en charge des frais si la naissance a eu lieu à l’étranger Lorsqu’un enfant au sens de l’art. 9, al. 3, let. b, LAI, est né invalide à l’étranger, l’assurance-invalidité prend à sa charge les p... | Zweiter Abschnitt: Eingliederung A Medizinische Massnahmen Kostenübernahme bei Geburt im Ausland Art. 4 ter Kostenübernahme bei Geburt im Ausland Für Kinder im Sinne von Artikel 9 Absatz 3 Buchstabe b IVG, die im Ausland invalid geboren sind, übernimmt die Invalidenversicherung bei Geburtsgebrechen die Leistungen währe... | Capo secondo: Integrazione A Provvedimenti sanitari Assunzione dei costi in caso di nascita all’estero Art. 4 ter Assunzione dei costi in caso di nascita all’estero Per i bambini ai sensi dell’articolo 9 capoverso 3 lettera b LAI nati invalidi all’estero, l’assicurazione per l’invalidità assume le prestazioni in caso d... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_2/chap_2/lvl_A_ter/art_4_quater | Chapitre II Réadaptation A Mesures de réinsertion préparant à la réadaptation professionnelle Droit Art. 4 quater Droit 1 Ont droit aux mesures de réinsertion préparant à la réadaptation professionnelle les assurés capables d’y participer au moins huit heures par semaine. 2 Ont droit aux mesures socioprofessionnelles l... | Zweiter Abschnitt: Eingliederung A Integrationsmassnahmen zur Vorbereitung auf die berufliche Eingliederung Anspruch Art. 4 quater Anspruch 1 Anspruch auf Integrationsmassnahmen zur Vorbereitung auf die berufliche Eingliederung haben Versicherte, die fähig sind, mindestens acht Stunden pro Woche an Integrationsmassnahm... | Capo secondo: Integrazione A Provvedimenti di reinserimento per preparare all’integrazione professionale Diritto Art. 4 quater Diritto 1 Hanno diritto a provvedimenti di reinserimento per preparare all’integrazione professionale gli assicurati in grado di prendere parte a questi provvedimenti per almeno otto ore alla s... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_2/chap_2/lvl_A_ter/art_4_quinquies | Chapitre II Réadaptation A Mesures de réinsertion préparant à la réadaptation professionnelle Genre des mesures Art. 4 quinquies Genre des mesures 1 Sont considérées comme mesures socioprofessionnelles les mesures d’accoutumance au processus de travail, de stimulation de la motivation au travail, de stabilisation de la... | Zweiter Abschnitt: Eingliederung A Integrationsmassnahmen zur Vorbereitung auf die berufliche Eingliederung Art der Massnahmen Art. 4 quinquies Art der Massnahmen 1 Als Massnahmen zur sozialberuflichen Rehabilitation gelten Massnahmen zur Gewöhnung an den Arbeitsprozess, zur Förderung der Arbeitsmotivation, zur Stabili... | Capo secondo: Integrazione A Provvedimenti di reinserimento per preparare all’integrazione professionale Natura dei provvedimenti Art. 4 quinquies Natura dei provvedimenti 1 Sono considerati provvedimenti di riabilitazione socioprofessionale i provvedimenti di adattamento al processo lavorativo, di stimolo della motiva... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_2/chap_2/lvl_A_ter/art_4_sexies | Chapitre II Réadaptation A Mesures de réinsertion préparant à la réadaptation professionnelle Durée des mesures Art. 4 sexies Durée des mesures 1 La durée des mesures de réinsertion d’un an au sens de l’art. 14 a , al. 3, LAI correspond à 230 jours de travail durant lesquels l’assuré participe à une mesure. 2 Si, pour ... | Zweiter Abschnitt: Eingliederung A Integrationsmassnahmen zur Vorbereitung auf die berufliche Eingliederung Dauer der Massnahmen Art. 4 sexies Dauer der Massnahmen 1 Ein Jahr Integrationsmassnahme nach Artikel 14 a Absatz 3 IVG entspricht 230 Arbeitstagen, an denen die versicherte Person an einer Massnahme teilnimmt. 2... | Capo secondo: Integrazione A Provvedimenti di reinserimento per preparare all’integrazione professionale Durata dei provvedimenti Art. 4 sexies Durata dei provvedimenti 1 Un anno di provvedimenti di reinserimento secondo l’articolo 14 a capoverso 3 LAI corrisponde a 230 giorni di lavoro in cui l’assicurato segue un pro... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_2/chap_2/lvl_A_ter/art_4_septies | Chapitre II Réadaptation A Mesures de réinsertion préparant à la réadaptation professionnelle Art. 4 septies | Zweiter Abschnitt: Eingliederung A Integrationsmassnahmen zur Vorbereitung auf die berufliche Eingliederung Art. 4 septies | Capo secondo: Integrazione A Provvedimenti di reinserimento per preparare all’integrazione professionale Art. 4 septies |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_2/chap_2/lvl_A_ter/art_4_octies | Chapitre II Réadaptation A Mesures de réinsertion préparant à la réadaptation professionnelle Contribution versée à l’employeur Art. 4 octies Contribution versée à l’employeur 1 La contribution versée à l’employeur conformément à l’art. 14 a , al. 5, LAI s’élève à 100 francs au maximum pour chaque jour au cours duquel ... | Zweiter Abschnitt: Eingliederung A Integrationsmassnahmen zur Vorbereitung auf die berufliche Eingliederung Beitrag an den Arbeitgeber Art. 4 octies Beitrag an den Arbeitgeber 1 Der Beitrag an den Arbeitgeber nach Artikel 14 a Absatz 5 IVG beträgt höchstens 100 Franken pro Tag, an dem Integrationsmassnahmen durchgeführ... | Capo secondo: Integrazione A Provvedimenti di reinserimento per preparare all’integrazione professionale Contributo versato al datore di lavoro Art. 4 octies Contributo versato al datore di lavoro 1 Il contributo versato al datore di lavoro secondo l’articolo 14 a capoverso 5 LAI ammonta a un massimo di 100 franchi per... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_2/chap_2/lvl_A_ter/art_4_novies | Chapitre II Réadaptation A Mesures de réinsertion préparant à la réadaptation professionnelle Nouvelle réadaptation des bénéficiaires de rente Art. 4 novies Nouvelle réadaptation des bénéficiaires de rente Les art. 4 quater et 4 sexies , al. 1, 2, 5 et 6, ne s’appliquent pas à la nouvelle réadaptation des bénéficiaires... | Zweiter Abschnitt: Eingliederung A Integrationsmassnahmen zur Vorbereitung auf die berufliche Eingliederung Wiedereingliederung von Rentenbezügerinnen und Rentenbezügern Art. 4 novies Wiedereingliederung von Rentenbezügerinnen und Rentenbezügern Für die Wiedereingliederung von Rentenbezügerinnen und Rentenbezügern nach... | Capo secondo: Integrazione A Provvedimenti di reinserimento per preparare all’integrazione professionale Reintegrazione dei beneficiari di una rendita Art. 4 novies Reintegrazione dei beneficiari di una rendita Gli articoli 4 quater e 4 sexies capoversi 1, 2, 5 e 6 non sono applicabili alla reintegrazione dei beneficia... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_2/chap_2/lvl_B/art_4_a | Chapitre II Réadaptation B. Les mesures d’ordre professionnel Orientation professionnelle Art. 4 a Orientation professionnelle 1 Une orientation professionnelle au sens de l’art. 15 LAI peut se composer des éléments suivants: a. des entretiens de conseil, des analyses et des tests diagnostiques réalisés par des profess... | Zweiter Abschnitt: Eingliederung B. Die Massnahmen beruflicher Art Berufsberatung Art. 4 a Berufsberatung 1 Eine Berufsberatung nach Artikel 15 IVG kann sich aus den folgenden Bestandteilen zusammensetzen: a. von Fachpersonen durchgeführte Beratungsgespräche, Analysen und diagnostische Tests; b. vorbereitende Massnahme... | Capo secondo: Integrazione B. I provvedimenti professionali Orientamento professionale Art. 4 a Orientamento professionale 1 L’orientamento professionale di cui all’articolo 15 LAI può essere composto da: a. colloqui di consulenza, analisi e test diagnostici condotti da specialisti; b. provvedimenti preparatori in vist... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_2/chap_2/lvl_B/art_5 | Chapitre II Réadaptation B. Les mesures d’ordre professionnel Formation professionnelle initiale Art. 5 Formation professionnelle initiale 1 Est réputée formation professionnelle initiale après l’achèvement de la scolarité obligatoire: a. toute formation professionnelle initiale au sens de la loi fédérale du 13 décembr... | Zweiter Abschnitt: Eingliederung B. Die Massnahmen beruflicher Art Erstmalige berufliche Ausbildung Art. 5 Erstmalige berufliche Ausbildung 1 Als erstmalige berufliche Ausbildung gilt nach Abschluss der obligatorischen Schulzeit: a. die berufliche Grundbildung nach dem Berufsbildungsgesetz vom 13. Dezember 2002 (BBG); ... | Capo secondo: Integrazione B. I provvedimenti professionali Prima formazione professionale Art. 5 Prima formazione professionale 1 È considerata prima formazione professionale, dopo la conclusione dell’obbligo scolastico: a. la formazione professionale di base secondo la legge del 13 dicembre 2002 sulla formazione prof... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_2/chap_2/lvl_B/art_5_bis | Chapitre II Réadaptation B. Les mesures d’ordre professionnel Frais supplémentaires dus à l’invalidité Art. 5 bis Frais supplémentaires dus à l’invalidité 1 L’assuré qui n’a pas encore achevé sa formation professionnelle a droit au remboursement des frais de formation supplémentaires dus à l’invalidité: a. lorsqu’il n’... | Zweiter Abschnitt: Eingliederung B. Die Massnahmen beruflicher Art Invaliditätsbedingte Mehrkosten Art. 5 bis Invaliditätsbedingte Mehrkosten 1 Anspruch auf Vergütung der invaliditätsbedingten Mehrkosten der Ausbildung hat eine versicherte Person, die ihre Berufsbildung noch nicht abgeschlossen hat, sofern: a. sie zule... | Capo secondo: Integrazione B. I provvedimenti professionali Spese supplementari dovute all’invalidità Art. 5 bis Spese supplementari dovute all’invalidità 1 Un assicurato che non ha ancora concluso la sua formazione professionale ha diritto al rimborso delle spese di formazione supplementari dovute all’invalidità, se: ... |
CH | 831.201 | RAI | IVV | OAI | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI) | Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) | Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI) | chap_2/chap_2/lvl_B/art_5_ter | Chapitre II Réadaptation B. Les mesures d’ordre professionnel Perfectionnement professionnel Art. 5 ter Perfectionnement professionnel 1 Lors d’un perfectionnement professionnel, les frais supplémentaires supportés par l’assuré en raison de son invalidité sont pris en charge par l’assurance-invalidité s’ils atteignent ... | Zweiter Abschnitt: Eingliederung B. Die Massnahmen beruflicher Art Berufliche Weiterausbildung Art. 5 ter Berufliche Weiterausbildung 1 Die Invalidenversicherung übernimmt bei einer beruflichen Weiterausbildung die Kosten, die zusätzlich entstehen, wenn die Aufwendungen der versicherten Person wegen der Invalidität um ... | Capo secondo: Integrazione B. I provvedimenti professionali Perfezionamento professionale Art. 5 ter Perfezionamento professionale 1 L’assicurazione per l’invalidità si assume le spese suppletive del perfezionamento professionale, se la differenza fra le spese sopportate dall’assicurato a causa della sua invalidità e q... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.