FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_II/lvl_II/lvl_2/lvl_II/lvl_2/lvl_1/lvl_II/lvl_2/lvl_1/lvl_c/art_21_b | II. Surveillance, construction et exploitation 2. Construction 1. Procédure ordinaire d’approbation des plans c. Consultation, publication et mise à l’enquête Art. 21 b 1 L’office transmet la demande aux cantons concernés et les invite à se prononcer dans les trois mois. Si la situation le justifie, il peut exceptionne... | II. Aufsicht, Bau und Betrieb 2. Bau 1. Ordentliches c. Anhörung, Art. 21 b 1 Das Bundesamt übermittelt das Gesuch den betroffenen Kantonen und fordert sie auf, innerhalb von drei Monaten dazu Stellung zu nehmen. Es kann die Frist in begründeten Fällen ausnahmsweise verlängern. 2 Das Gesuch ist in den amtlichen Publika... | II. Vigilanza, costruzione ed esercizio 2. Costruzione 1. Procedura ordinaria di approvazione dei piani c. Consultazione, pubblicazione e deposito dei piani Art. 21 b 1 L’Ufficio federale trasmette la domanda ai Cantoni interessati invitandoli a esprimere il loro parere entro tre mesi. In casi motivati tale termine può... |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_II/lvl_II/lvl_2/lvl_II/lvl_2/lvl_1/lvl_II/lvl_2/lvl_1/lvl_d/art_22 | II. Surveillance, construction et exploitation 2. Construction 1. Procédure ordinaire d’approbation des plans d. ... Art. 22 | II. Aufsicht, Bau und Betrieb 2. Bau 1. Ordentliches d. … Art. 22 | II. Vigilanza, costruzione ed esercizio 2. Costruzione 1. Procedura ordinaria di approvazione dei piani d. ... Art. 22 |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_II/lvl_II/lvl_2/lvl_II/lvl_2/lvl_1/lvl_II/lvl_2/lvl_1/lvl_e/art_22_a | II. Surveillance, construction et exploitation 2. Construction 1. Procédure ordinaire d’approbation des plans e. Opposition Art. 22 a 1 Quiconque a qualité de partie en vertu de la loi fédérale du 20 décem bre 1968 sur la procédure administrative peut faire opposition auprès de l’office pendant le délai de mise à l’enq... | II. Aufsicht, Bau und Betrieb 2. Bau 1. Ordentliches e. Einsprache Art. 22 a 1 Wer nach den Vorschriften des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 Partei ist, kann während der Auflagefrist beim Bundesamt Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. 2 Wer nach... | II. Vigilanza, costruzione ed esercizio 2. Costruzione 1. Procedura ordinaria di approvazione dei piani e. Opposizione Art. 22 a 1 Chi ha qualità di parte secondo le disposizioni della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa può, durante il termine di deposito dei piani, fare opposizione pres... |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_II/lvl_II/lvl_2/lvl_II/lvl_2/lvl_1/lvl_II/lvl_2/lvl_1/lvl_f/art_22_b | II. Surveillance, construction et exploitation 2. Construction 1. Procédure ordinaire d’approbation des plans f. élimination des divergences au sein de l’administration fédérale Art. 22 b La procédure d’élimination des divergences au sein de l’administration fédérale est régie par l’art. 62 b de la loi fédérale du 21 m... | II. Aufsicht, Bau und Betrieb 2. Bau 1. Ordentliches f. Bereinigung Art. 22 b Das Bereinigungsverfahren in der Bundesverwaltung richtet sich nach Artikel 62 b des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. März 1997. | II. Vigilanza, costruzione ed esercizio 2. Costruzione 1. Procedura ordinaria di approvazione dei piani f. Eliminazione delle divergenze nella Amministrazione federale Art. 22 b La procedura di eliminazione delle divergenze nell’Amministrazione federale è disciplinata dall’articolo 62 b della legge del 21 marzo 1997 su... |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_II/lvl_II/lvl_2/lvl_II/lvl_2/lvl_2/art_23 | II. Surveillance, construction et exploitation 2. Construction 2. Décision d’approbation des plans; durée de validité; recours Art. 23 1 Lorsqu’il approuve les plans, l’office statue également sur les oppositions en matière d’expropriation. 2 L’approbation des plans est caduque si la réalisation du projet de constructi... | II. Aufsicht, Bau und Betrieb 2. Bau 2. Plangenehmigung; Art. 23 1 Mit der Plangenehmigung entscheidet das Bundesamt gleichzeitig auch über die enteignungsrechtlichen Einsprachen. 2 Die Plangenehmigung erlischt, wenn ein Jahr nach ihrer rechtskräftigen Erteilung mit der Ausführung des Bauvorhabens nicht begonnen worden... | II. Vigilanza, costruzione ed esercizio 2. Costruzione 2. Approvazione dei piani; durata di validità, ricorso Art. 23 1 Con l’approvazione dei piani l’Ufficio federale decide simultaneamente anche circa le opposizioni relative al diritto di espropriazione. 2 L’approvazione dei piani decade se entro un anno dal passaggi... |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_II/lvl_II/lvl_2/lvl_II/lvl_2/lvl_3/art_24 | II. Surveillance, construction et exploitation 2. Construction 3. Procédure simplifiée d’approbation des plans Art. 24 1 La procédure simplifiée d’approbation des plans s’applique: a. aux projets qui affectent un espace limité et ne concernent qu’un ensemble restreint et bien défini de personnes; b. aux installations d... | II. Aufsicht, Bau und Betrieb 2. Bau 3. Vereinfachtes Plangenehmigungsverfahren Art. 24 1 Das vereinfachte Plangenehmigungsverfahren wird angewendet bei: a. örtlich begrenzten Vorhaben mit wenigen, eindeutig bestimmbaren Betroffenen; b. Rohrleitungsanlagen, deren Änderung oder Umnutzung das äussere Erscheinungsbild nic... | II. Vigilanza, costruzione ed esercizio 2. Costruzione 3. Procedura semplificata Art. 24 1 La procedura semplificata di approvazione dei piani è applicata a: a. progetti limitati localmente e che concernono pochi interessati chiaramente individuabili; b. impianti di trasporto in condotta la cui modifica o trasformazion... |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_II/lvl_II/lvl_2/lvl_II/lvl_2/lvl_4/art_25 | II. Surveillance, construction et exploitation 2. Construction 4. Début des travaux Art. 25 Les travaux de construction ne doivent pas commencer avant l’approbation définitive des plans. | II. Aufsicht, Bau und Betrieb 2. Bau 4. Baubeginn Art. 25 Vor der rechtskräftigen Genehmigung der Pläne darf mit dem Bau nicht begonnen werden. | II. Vigilanza, costruzione ed esercizio 2. Costruzione 4. Inizio della costruzione Art. 25 La costruzione non può essere incominciata prima dell’approvazione definitiva dei piani. |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_II/lvl_II/lvl_2/lvl_II/lvl_2/lvl_5/art_26 | II. Surveillance, construction et exploitation 2. Construction 5. Procédures de conciliation et d’estimation; envoi en possession anticipé Art. 26 1 Après clôture de la procédure d’approbation des plans, des procédures de conciliation et d’estimation sont ouvertes, au besoin, devant la commission fédérale d’estimation ... | II. Aufsicht, Bau und Betrieb 2. Bau 5. Einigungs- und Schätzungsverfahren, vorzeitige Besitzeinweisung Art. 26 1 Nach Abschluss des Plangenehmigungsverfahrens wird, soweit erforderlich, das Einigungs- und Schätzungsverfahren vor der Eidgenössischen Schätzungskommission (Schätzungskommission) nach den Bestimmungen des ... | II. Vigilanza, costruzione ed esercizio 2. Costruzione 5. Procedura di conciliazione e di stima; immissione in possesso anticipata Art. 26 1 Dopo la conclusione della procedura di approvazione dei piani è eseguita, se necessario, la procedura di conciliazione e di stima dinanzi alla Commissione federale di stima (Commi... |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_II/lvl_II/lvl_2/lvl_II/lvl_2/lvl_6/art_27 | II. Surveillance, construction et exploitation 2. Construction 6. Mesures de protection pendant la construction Art. 27 1 L’entreprise prend les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des travaux de construction, prévenir la mise en danger de personnes, de choses et de droits importants et empêcher que les rivera... | II. Aufsicht, Bau und Betrieb 2. Bau 6. Schutzmassnahmen Art. 27 1 Die Unternehmung trifft diejenigen Massnahmen, die zur Sicherheit des Baues und zur Vermeidung von Gefahren für Personen, Sachen und wichtige Rechtsgüter sowie von unzumutbaren Belästigungen der Anwohner notwendig sind. 2 Werden durch die Bauarbeiten öf... | II. Vigilanza, costruzione ed esercizio 2. Costruzione 6. Misure di protezione durante la costruzione Art. 27 1 L’impresa prende le misure necessarie alla sicurezza della costruzione, delle persone, dei beni e dei diritti importanti, e per evitare ai vicini le molestie che non si possa ragionevolmente pretendere abbian... |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_II/lvl_II/lvl_2/lvl_II/lvl_2/lvl_7/art_28 | II. Surveillance, construction et exploitation 2. Construction 7. Projets de construction de tiers Art. 28 L’établissement et la modification de constructions ou d’installations de tiers ne peuvent être autorisés qu’avec l’accord de l’office si la construction ou l’installation: a. croise une installation de transport ... | II. Aufsicht, Bau und Betrieb 2. Bau 7. Bauvorhaben Dritter Art. 28 Die Errichtung und Änderung von Bauten und Anlagen Dritter darf nur mit Zustimmung des Bundesamtes bewilligt werden, wenn sie: a. Rohrleitungsanlagen kreuzen; b. die Betriebssicherheit der Rohrleitungsanlage beeinträchtigen könnten. | II. Vigilanza, costruzione ed esercizio 2. Costruzione 7. Progetti di costruzione di terzi Art. 28 La costruzione e la modifica di edifici e impianti di terzi può essere autorizzata unicamente previo consenso dell’Ufficio federale, se: a. incrocia impianti di trasporto in condotta; b. potrebbe compromettere la sicurezz... |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_II/lvl_II/lvl_2/lvl_II/lvl_2/lvl_8/art_29 | II. Surveillance, construction et exploitation 2. Construction 8. Frais Art. 29 1 Si une nouvelle installation de transport par conduites porte atteinte à des voies de communication, des conduites ou autres ouvrages ou si de nouveaux ouvrages de ce genre nuisent à une installation de transport par conduites préexistant... | II. Aufsicht, Bau und Betrieb 2. Bau 8. Kostentragung Art. 29 1 Beeinträchtigt eine neue Rohrleitungsanlage bestehende Verkehrswege, Leitungen oder andere Anlagen oder beeinträchtigen neue derartige Anlagen eine bestehende Rohrleitungsanlage, so fallen unter Vorbehalt abweichender Vereinbarungen die Kosten aller Massna... | II. Vigilanza, costruzione ed esercizio 2. Costruzione 8. Spese Art. 29 1 Se un nuovo impianto di trasporto in condotta pregiudica vie di comunicazione, condotte o altri impianti, o se nuove opere di questo genere pregiudicano un impianto di trasporto in condotta già esistente, le spese dei provvedimenti necessari ad e... |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_II/lvl_II/lvl_3/lvl_II/lvl_3/lvl_1/art_30 | II. Surveillance, construction et exploitation 3. Exploitation 1. Autorisation d’exploiter Art. 30 1 La mise en exploitation d’une installation de transport par conduites est subordonnée à l’autorisation de l’office. 2 L’autorisation d’exploiter est accordée si: a. l’installation respecte la loi, ses dispositions d’exé... | II. Aufsicht, Bau und Betrieb 3. Betrieb 1. Betriebsbewilligung Art. 30 1 Rohrleitungsanlagen dürfen nur mit einer Bewilligung des Bundesamtes betrieben werden. 2 Die Bewilligung wird erteilt, wenn: a. die Rohrleitungsanlage diesem Gesetz, den Ausführungsbestimmungen und der Plangenehmigung entspricht; b. die Unternehm... | II. Vigilanza, costruzione ed esercizio 3. Esercizio 1. Autorizzazione d’esercizio Art. 30 1 Per l’esercizio di impianti di trasporto in condotta occorre l’autorizzazione dell’Ufficio federale. 2 L’autorizzazione d’esercizio è rilasciata se: a. l’impianto di trasporto in condotta è conforme alla presente legge, alle di... |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_II/lvl_II/lvl_3/lvl_II/lvl_3/lvl_2/art_31 | II. Surveillance, construction et exploitation 3. Exploitation 2. Fonctionnement et sécurité des installations Art. 31 Les installations doivent être entretenues de manière à être constamment en état de fonctionner conformément aux exigences de sécurité. | II. Aufsicht, Bau und Betrieb 3. Betrieb 2. Betriebsbereitschaft und Art. 31 Die Rohrleitungsanlagen sind in betriebsbereitem und betriebssicherem Zustand zu erhalten. | II. Vigilanza, costruzione ed esercizio 3. Esercizio 2. Efficacia operativa e sicurezza dell’esercizio Art. 31 Gli impianti di trasporto in condotta vanno mantenuti in uno stato di efficacia operativa e di conformità alle esigenze di sicurezza. |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_II/lvl_II/lvl_3/lvl_II/lvl_3/lvl_3/art_32 | II. Surveillance, construction et exploitation 3. Exploitation 3. Détérioration de l’installation Art. 32 1 Dès qu’une installation n’est plus étanche, l’entreprise doit prendre immédiatement toutes les mesures appropriées pour empêcher qu’un dommage ne se produise ou ne s’étende et pour remédier ou parer au plus tôt à... | II. Aufsicht, Bau und Betrieb 3. Betrieb 3. Schadhaftigkeit der Anlage Art. 32 1 Wird eine Rohrleitungsanlage undicht, so hat die Unternehmung unverzüglich alle geeigneten Massnahmen zu treffen, um das Entstehen oder die Ausbreitung eines Schadens zu verhindern und entstandene Schäden oder Gefahren raschestens zu beheb... | II. Vigilanza, costruzione ed esercizio 3. Esercizio 3. Guasti Art. 32 1 Quando l’impianto cessi d’essere stagno, l’impresa deve prendere immediatamente tutte le misure opportune per evitare o restringere il danno e rimuovere al più presto il danno o il pericolo di danni. 2 L’Ufficio federale e il posto d’allarme desig... |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_II/lvl_II/lvl_3/lvl_II/lvl_3/lvl_4/art_32_a | II. Surveillance, construction et exploitation 3. Exploitation 4. Suspension de l’exploitation Art. 32 a 1 S’il s’avère par la suite que l’une des conditions énumérées à l’art. 30, al. 2, n’est plus remplie, l’exploitation doit être suspendue et l’office en être informé. 2 L’office peut ordonner la suspension de l’expl... | II. Aufsicht, Bau und Betrieb 3. Betrieb 4. Betriebseinstellung Art. 32 a 1 Fällt eine der Voraussetzungen nach Artikel 30 Absatz 2 nachträglich dahin, so ist der Betrieb einzustellen; das Bundesamt ist darüber zu informieren. 2 Das Bundesamt kann die Einstellung des Betriebs anordnen, namentlich bei schwerer oder wied... | II. Vigilanza, costruzione ed esercizio 3. Esercizio 4. Sospensione dell’esercizio Art. 32 a 1 Qualora le condizioni menzionate nell’articolo 30 capoverso 2 non siano più soddisfatte, l’esercizio dev’essere sospeso; la sospensione va notificata all’Ufficio federale. 2 L’Ufficio federale può ordinare la sospensione dell... |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_II/lvl_II/lvl_3/lvl_II/lvl_3/lvl_5/art_32_b | II. Surveillance, construction et exploitation 3. Exploitation 5. Démantèlement de l’installation Art. 32 b Dans la mesure où l’intérêt public l’exige, l’entreprise, lorsqu’elle cesse l’exploitation de l’installation, doit démanteler cette dernière à ses frais et rétablir l’état antérieur. | II. Aufsicht, Bau und Betrieb 3. Betrieb 5. Beseitigung Art. 32 b Soweit ein öffentliches Interesse besteht, muss die Unternehmung bei Aufgabe des Betriebes die Rohrleitungsanlage auf eigene Kosten beseitigen und den früheren Zustand wiederherstellen. | II. Vigilanza, costruzione ed esercizio 3. Esercizio 5. Smantellamento dell’impianto Art. 32 b Qualora un impianto cessi l’esercizio, l’impresa deve smantellarlo a sue spese e ristabilire lo stato anteriore, nella misura in cui lo esiga l’interesse pubblico. |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_II/lvl_II/lvl_3/lvl_II/lvl_3/lvl_6/art_32_c | II. Surveillance, construction et exploitation 3. Exploitation 6. Propriété Art. 32 c Sauf disposition contraire, l’installation appartient à l’entreprise titulaire de l’autorisation d’exploitation. | II. Aufsicht, Bau und Betrieb 3. Betrieb 6. Eigentumsverhältnisse Art. 32 c Die Rohrleitungsanlage steht, sofern es nicht anders geordnet ist, im Eigentum der Unternehmung, welche die Betriebsbewilligung besitzt. | II. Vigilanza, costruzione ed esercizio 3. Esercizio 6. Proprietà Art. 32 c Salvo disposizione contraria, l’impianto di trasporto in condotta è di proprietà dell’impresa cui è stata concessa l’autorizzazione d’esercizio. |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_III/lvl_III/lvl_1/lvl_III/lvl_1/lvl_a/art_33 | III. Responsabilité civile et assurance 1. Responsabilité civile a. Principe Art. 33 1 Lorsque la mort d’une personne, une atteinte à la santé ou un dommage matériel est causé par l’exploitation d’une installation de transport par conduites, par le défaut ou la manipulation défectueuse d’une telle installation qui n’es... | III. Haftpflicht und Versicherung 1. Haftpflicht a. Grundsatz Art. 33 1 Wird durch den Betrieb einer Rohrleitungsanlage oder durch einen Mangel oder die fehlerhafte Behandlung einer nicht in Betrieb stehenden Anlage ein Mensch getötet oder in seiner Gesundheit geschädigt oder Sachschaden verursacht, so haftet der Inhab... | III. Responsabilità civile e assicurazione 1. Responsabilità civile a. Principio Art. 33 1 Se per l’esercizio di un impianto di trasporto in condotta, ovvero per un difetto o una manipolazione difettosa d’un simile impianto non in esercizio, una persona rimane uccisa o lesa nella salute, oppure è recato un danno materi... |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_III/lvl_III/lvl_1/lvl_III/lvl_1/lvl_b/art_34 | III. Responsabilité civile et assurance 1. Responsabilité civile b. Réparation du dommage, réparation morale, etc. Art. 34 Le mode et l’étendue de la réparation, l’allocation d’une indemnité à titre de réparation morale, la responsabilité plurale et le recours entre les responsables se déterminent selon les disposition... | III. Haftpflicht und Versicherung 1. Haftpflicht b. Schadenersatz, Genugtuung usw. Art. 34 Art und Umfang des Schadenersatzes, die Zusprechung einer Genugtuungssumme, die Haftung mehrerer und der Rückgriff unter den Haftpflichtigen richten sich nach den Bestimmungen des Obligationenrechtes über unerlaubte Handlungen. | III. Responsabilità civile e assicurazione 1. Responsabilità civile b. Risarcimento, riparazione, ecc. Art. 34 Il modo e la misura del risarcimento, il pagamento di una indennità a titolo di riparazione, la responsabilità di più persone e il regresso tra obbligati si determinano secondo le disposizioni del Codice delle... |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_III/lvl_III/lvl_2/lvl_III/lvl_2/lvl_a/art_35 | III. Responsabilité civile et assurance 2. Assurance-responsabilité civile a. Principe Art. 35 1 L’entreprise doit, pour couvrir les risques assurables concernant sa responsabilité selon les art. 33 et 34, contracter une assurance auprès d’une entreprise d’assurance autorisée à opérer en Suisse. 2 L’assurance doit couv... | III. Haftpflicht und Versicherung 2. Haftpflichtversicherung a. Grundsatz Art. 35 1 Die Unternehmung hat bei einer zum Geschäftsbetrieb in der Schweiz zugelassenen Versicherungsunternehmung eine Versicherung zur Deckung der versicherbaren Risiken seiner Haftpflicht gemäss den Artikeln 33 und 34 abzuschliessen. 2 Die Ve... | III. Responsabilità civile e assicurazione 2. Assicurazione sulla responsabilità civile a. Principio Art. 35 1 L’impresa è tenuta a stipulare con un’impresa d’assicurazione, ammessa a operare in Svizzera, un’assicurazione per coprire i rischi assicurabili della sua responsabilità civile secondo gli articoli 33 e 34. 2 ... |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_III/lvl_III/lvl_2/lvl_III/lvl_2/lvl_b/art_36 | III. Responsabilité civile et assurance 2. Assurance-responsabilité civile b. Suspension et cessation de l’assurance Art. 36 Si l’assurance est suspendue ou cesse, l’assureur en informe l’office. La suspension et la cessation ne produisent leurs effets que trente jours après réception de la notification de l’assureur, ... | III. Haftpflicht und Versicherung 2. Haftpflichtversicherung b. Aussetzen und Aufhören der Versicherung Art. 36 Aussetzen und Aufhören der Versicherung sind vom Versicherer dem Bundesamt zu melden. Sie werden, sofern die Versicherung nicht vorher durch eine andere ersetzt wurde, erst 30 Tage nach dem Eingang der Meldun... | III. Responsabilità civile e assicurazione 2. Assicurazione sulla responsabilità civile b. Sospensione e cessazione dell’assicurazione Art. 36 La sospensione e la cessazione dell’assicurazione devono essere notificate dall’assicuratore all’Ufficio federale. Esse hanno effetto 30 giorni dopo che questa ne abbia avuto no... |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_III/lvl_III/lvl_2/lvl_III/lvl_2/lvl_c/art_37 | III. Responsabilité civile et assurance 2. Assurance-responsabilité civile c. Action contre l’assureur, exceptions, droit de recours Art. 37 1 Le lésé peut intenter une action directe contre l’assureur dans la limite du montant prévu par le contrat d’assurance. 2 Les exceptions découlant du contrat d’assurance ou de la... | III. Haftpflicht und Versicherung 2. Haftpflichtversicherung c. Anspruch gegen den Versicherer: Art. 37 1 Der Geschädigte hat im Rahmen der vertraglichen Versicherungsdeckung ein Forderungsrecht unmittelbar gegen den Versicherer. 2 Einreden aus dem Versicherungsvertrag oder aus dem Versicherungsvertragsgesetz vom 2. Ap... | III. Responsabilità civile e assicurazione 2. Assicurazione sulla responsabilità civile c. Azione contro l’assicuratore; eccezioni; regresso Art. 37 1 Il danneggiato ha un’azione diretta contro l’assicuratore, nei limiti della copertura assicurata. 2 Le eccezioni derivanti dal contratto d’assicurazione o dalla legge fe... |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_III/lvl_III/lvl_2/lvl_III/lvl_2/lvl_d/art_38 | III. Responsabilité civile et assurance 2. Assurance-responsabilité civile d. Pluralité de lésés Art. 38 1 Si les prétentions de plusieurs lésés dépassent la garantie prévue par le contrat d’assurance, les prétentions de chacun d’eux à l’endroit de l’assureur se réduisent proportionnellement jusqu’à concurrence de cett... | III. Haftpflicht und Versicherung 2. Haftpflichtversicherung d. Mehrere Art. 38 1 Übersteigen die den Geschädigten zustehenden Forderungen die vertragliche Versicherungsdeckung, so ermässigt sich der Anspruch jedes Geschädigten gegen den Versicherer im Verhältnis der Versicherungsdeckung zur Summe der Forderungen. 2 De... | III. Responsabilità civile e assicurazione 2. Assicurazione sulla responsabilità civile d. Pluralità di danneggiati Art. 38 1 Se le pretese dei danneggiati superano la copertura assicurata, il diritto dei singoli verso l’assicuratore è ridotto proporzionatamente al rapporto fra detta copertura e il totale delle pretese... |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_III/lvl_III/lvl_3/lvl_III/lvl_3/lvl_a/art_39 | III. Responsabilité civile et assurance 3. Dispositions communes a. Prescription Art. 39 1 Les actions en dommages-intérêts ou en réparation du tort moral relatives à des sinistres causés par une installation de transport par conduites se prescrivent conformément aux dispositions du code des obligations sur les actes i... | III. Haftpflicht und Versicherung 3. Gemeinsame Bestimmungen a. Verjährung Art. 39 1 Schadenersatz- und Genugtuungsansprüche aus Schadenereignissen, die durch eine Rohrleitungsanlage verursacht wurden, verjähren nach den Bestimmungen des Obligationenrechts über die unerlaubten Handlungen. 2 Der Rückgriff unter mehreren... | III. Responsabilità civile e assicurazione 3. Disposizioni comuni a. Prescrizione Art. 39 1 L’azione di risarcimento o di riparazione per danni cagionati da un impianto di trasporto in condotta si prescrive secondo le disposizioni del Codice delle obbligazioni concernenti gli atti illeciti. 2 Il regresso tra le persone... |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_III/lvl_III/lvl_3/lvl_III/lvl_3/lvl_b/art_40 | III. Responsabilité civile et assurance 3. Dispositions communes b. … Art. 40 | III. Haftpflicht und Versicherung 3. Gemeinsame Bestimmungen b. … Art. 40 | III. Responsabilità civile e assicurazione 3. Disposizioni comuni b. ... Art. 40 |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_IV/lvl_IV/lvl_1/art_41 | IV. Installations sous la surveillance des cantons 1. Principe Art. 41 Les installations qui ne sont pas visées par l’art. 1, al. 2, et qui ne font pas l’objet d’une exception en vertu de l’art. 1, al. 4, sont soumises non seulement aux dispositions du présent chapitre, mais aussi aux dispositions sur l’obligation de t... | IV. Rohrleitungsanlagen unter der Aufsicht der Kantone 1. Grundsatz Art. 41 Rohrleitungsanlagen, die nicht unter Artikel 1 Absatz 2 fallen und nicht gestützt auf Artikel 1 Absatz 4 vom Gesetz ausgenommen sind, unterstehen ausser den Bestimmungen dieses Abschnitts nur den Bestimmungen über die Transportpflicht (Art. 13)... | IV. Impianti sottoposti alla vigilanza dei Cantoni 1. Principio Art. 41 Gli impianti non considerati nell’articolo 1 capoverso 2 e non esentati dalla presente legge in virtù dell’articolo 1 capoverso 4 sono sottoposti, oltre che alle disposizioni del presente capo, soltanto a quelle sull’obbligo di trasporto (art. 13),... |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_IV/lvl_IV/lvl_2/art_42 | IV. Installations sous la surveillance des cantons 2. Régime de l’autorisation Art. 42 1 La construction et l’exploitation d’installations au sens de l’art. 41, à moins qu’elles ne soient soumises à la surveillance de la Confédération en vertu de l’art. 16, al. 2, sont subordonnées à une autorisation du gouvernement ca... | IV. Rohrleitungsanlagen unter der Aufsicht der Kantone 2. Bewilligungspflicht Art. 42 1 Bau und Betrieb von Rohrleitungsanlagen im Sinne von Artikel 41 bedürfen, soweit sie nicht gestützt auf Artikel 16 Absatz 2 der Bundesaufsicht unterstellt sind, einer Bewilligung der Kantonsregierung oder der von ihr bezeichneten St... | IV. Impianti sottoposti alla vigilanza dei Cantoni 2. Obbligo d’una licenza Art. 42 1 La costruzione e l’esercizio di impianti secondo l’articolo 41, in quanto non soggiacciano alla vigilanza della Confederazione in virtù dell’articolo 16 capoverso 2, sono sottoposti all’obbligo di una licenza del Governo cantonale o d... |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_IV/lvl_IV/lvl_3/art_43 | IV. Installations sous la surveillance des cantons 3. Surveillance et haute surveillance Art. 43 Les installations subordonnées à une autorisation cantonale selon l’art. 42 sont soumises à la surveillance du canton et à la haute surveillance de la Confédération. | IV. Rohrleitungsanlagen unter der Aufsicht der Kantone 3. Aufsicht und Oberaufsicht Art. 43 Rohrleitungsanlagen mit kantonaler Bewilligung gemäss Artikel 42 unterstehen der Aufsicht des Kantons und der Oberaufsicht des Bundes. | IV. Impianti sottoposti alla vigilanza dei Cantoni 3. Vigilanza e alta vigilanza Art. 43 Gli impianti con licenza cantonale secondo l’articolo 42 soggiacciono alla vigilanza del Cantone e all’alta vigilanza della Confederazione. |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_V/lvl_V/lvl_1/art_44 | V. Peines et mesures administratives 1. Endommagement d’installations de transport par conduites et trouble dans l’exploitation Art. 44 1 Quiconque, intentionnellement, endommage une installation de transport par conduites et ainsi, notamment en causant des pollutions ou autres dommages à des eaux de surface ou souterr... | V. Strafen und Verwaltungsmassnahmen 1. Beschädigung von Rohrleitungsanlagen und Störung des Betriebs Art. 44 1 Wer vorsätzlich eine Rohrleitungsanlage beschädigt und dadurch, insbesondere durch Verunreinigung oder andere schädliche Beeinträchtigung ober- oder unterirdischer Gewässer, wissentlich das Leben oder die Ges... | V. Pene e misure amministrative 1. Danneggiamento di impianti di trasporto in condotta e perturbamento dell’esercizio Art. 44 1 Chiunque intenzionalmente guasta un impianto di trasporto in condotta e con ciò, in particolare cagionando un inquinamento o altro dannoso perturbamento delle acque aperte o del sottosuolo, me... |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_V/lvl_V/lvl_2/art_45 | V. Peines et mesures administratives 2. Infractions à la loi Art. 45 1 À moins qu’un délit plus grave n’ait été commis, est puni d’une amende de 100 000 francs au plus quiconque, intentionnellement: a. donne des renseignements inexacts ou incomplets en vue d’obtenir une décision d’approbation des plans; b. sans y être ... | V. Strafen und Verwaltungsmassnahmen 2. Widerhandlungen gegen das Gesetz Art. 45 1 Sofern kein schwererer Tatbestand erfüllt ist, wird mit Busse bis zu 100 000 Franken bestraft, wer vorsätzlich: a. zwecks Erlangung einer Plangenehmigung unrichtige oder unvollständige Angaben macht; b. unbefugt den Bau einer Rohrleitung... | V. Pene e misure amministrative 2. Infrazioni della legge Art. 45 1 Se non è adempiuta una fattispecie di reato più grave, è punito con la multa fino a 100 000 franchi chiunque, intenzionalmente: a. dà informazioni inesatte o incomplete per ottenere un’approvazione dei piani; b. incomincia o prosegue la costruzione d’u... |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_V/lvl_V/lvl_2_a/art_45_a | V. Peines et mesures administratives 2 Autres dispositions pénales Art. 45 a Les dispositions spéciales de la loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (art. 14 à 18) sont applicables. | V. Strafen und Verwaltungsmassnahmen 2a. Weitere Strafbestimmungen Art. 45 a Die besonderen Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (Verwaltungsstrafrechtsgesetz) (Art. 14–18) sind anwendbar. | V. Pene e misure amministrative 2a Altre disposizioni penali Art. 45 a Le disposizioni speciali della legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (art. 14 a 18) sono applicabili. |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_V/lvl_V/lvl_3/art_46 | V. Peines et mesures administratives 3. Dispositions générales Art. 46 1 Les dispositions générales du code pénal suisse sont applicables aux infractions visées à l’art. 44. 2 Les dispositions générales de la loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (art. 2 à 13) sont applicables aux infractions vi... | V. Strafen und Verwaltungsmassnahmen 3. Allgemeine Bestimmungen Art. 46 1 Auf die Widerhandlungen des Artikels 44 werden die allgemeinen Bestimmungen des Strafgesetzbuches angewendet. 2 Auf die Widerhandlungen der Artikel 45 und 45 a werden die allgemeinen Bestimmungen des Verwaltungsstrafrechtsgesetzes (Art. 2–13) ang... | V. Pene e misure amministrative 3. Disposizioni generali Art. 46 1 Le disposizioni generali del Codice penale svizzero si applicano alle infrazioni di cui all’articolo 44. 2 Le disposizioni generali della legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (art. 2 a 13) si applicano alle infrazioni di cu... |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_V/lvl_V/lvl_3_a/art_46_a | V. Peines et mesures administratives 3 Procédure et compétence Art. 46 a 1 Les infractions visées à l’art. 44 sont soumises à la juridiction fédérale. 2 Conformément à la procédure prévue par la loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif , la poursuite et le jugement des infractions visées aux art. 4... | V. Strafen und Verwaltungsmassnahmen 3 Verfahren und Zuständigkeit Art. 46 a 1 Die Widerhandlungen des Artikels 44 unterstehen der Bundesstrafgerichtsbarkeit. 2 Die Widerhandlungen der Artikel 45 und 45 a werden nach den Verfahrensvorschriften des Verwaltungsstrafrechtsgesetzes vom Bundesamt verfolgt und beurteilt. | V. Pene e misure amministrative 3a Procedura e competenza Art. 46 a 1 Le infrazioni previste nell’articolo 44 soggiacciono alla giurisdizione penale federale. 2 Le infrazioni di cui agli articoli 45 e 45 a sono perseguite e giudicate dall’Ufficio federale, secondo le norme procedurali della legge federale del 22 marzo ... |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_V/lvl_V/lvl_4/art_47 | V. Peines et mesures administratives 4. Mesures administratives Art. 47 1 S’il n’a pas été donné suite, dans le délai fixé et en dépit d’une sommation, à une décision de l’office, celui-ci peut l’exécuter ou la faire exécuter aux frais de la personne en demeure, indépendamment de l’ouverture ou du résultat d’une procéd... | V. Strafen und Verwaltungsmassnahmen 4. Verwaltungsmassnahmen Art. 47 1 Wird eine Verfügung des Bundesamtes nach vorausgegangener Mahnung nicht innert der festgesetzten Frist befolgt, so kann sie das Bundesamt unbeschadet der Einleitung oder des Ausganges eines Strafverfahrens auf Kosten des Säumigen durchführen oder d... | V. Pene e misure amministrative 4. Misure amministrative Art. 47 1 Qualora, nonostante un avvertimento, non sia osservata, nel termine stabilito, una decisione dell’Ufficio federale, questa può eseguirla o farla eseguire a spese dell’inadempiente, senza pregiudizio dell’azione penale. 2 ... |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_V/lvl_V/lvl_5/art_47_a | V. Peines et mesures administratives 5. Traitement de données personnelles Art. 47 a 1 Les autorités chargées de l’exécution de la présente loi traitent les données personnelles nécessaires à son application, y compris les données relatives aux poursuites pénales et administratives et aux sanctions visées aux art. 44 s... | V. Strafen und Verwaltungsmassnahmen 5. Bearbeitung Art. 47 a 1 Die mit dem Vollzug betrauten Stellen bearbeiten die für die Anwendung dieses Gesetzes erforderlichen Personendaten einschliesslich der Daten über administrative und strafrechtliche Verfolgung und Sanktionen nach den Artikeln 44 ff. 2 Sie können die Daten ... | V. Pene e misure amministrative 5. Trattamento di dati personali Art. 47 a 1 Le autorità incaricate dell’esecuzione trattano i dati personali necessari all’applicazione della presente legge, compresi i dati relativi ai procedimenti amministrativi e penali e alle sanzioni secondo gli articoli 44 e seguenti. 2 Possono sc... |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_VI/lvl_VI/lvl_1/lvl_VI/lvl_1/lvl_a/art_48 | VI. Dispositions transitoires et finales 1. Droit transitoire a. Principe Art. 48 1 Dès son entrée en vigueur, la présente loi s’applique également, sous réserve des art. 49 et 50, aux installations de transport par conduites en construction ou en exploitation. 2 Une indemnité est due lorsqu’une mesure au sens des art.... | VI. Übergangs- und Schlussbestimmungen 1. Übergangsrecht a. Grundsatz Art. 48 1 Vom Zeitpunkt seines Inkrafttretens an ist dieses Gesetz unter Vorbehalt der Artikel 49 und 50 auch anwendbar auf Rohrleitungsanlagen, die sich im Bau oder Betrieb befinden. 2 Wenn eine Massnahme im Sinne des Artikels 49 oder 50 einer Entei... | VI. Disposizioni transitorie e finali 1. Diritto transitorio a. Principio Art. 48 1 La presente legge è applicabile, a contare dall’entrata in vigore, anche agli impianti di trasporto in condotta in costruzione o in esercizio, riservati gli articoli 49 e 50. 2 Qualora una misura presa in virtù dell’articolo 49 o 50 equ... |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_VI/lvl_VI/lvl_1/lvl_VI/lvl_1/lvl_b/art_49 | VI. Dispositions transitoires et finales 1. Droit transitoire b. Installations au bénéfice d’une autorisation ou concession cantonale Art. 49 1 Les droits acquis en vertu d’une autorisation ou d’une concession cantonale seront reconnus au sens de l’al. 2. 2 Pendant la durée de validité de l’autorisation ou de la conces... | VI. Übergangs- und Schlussbestimmungen 1. Übergangsrecht b. Rohrleitungs- Art. 49 1 Die durch kantonale Bewilligung oder Konzession begründeten wohlerworbenen Rechte werden im Sinne von Absatz 2 anerkannt. 2 Während der Geltungsdauer der kantonalen Bewilligung oder Konzession, höchstens aber während 50 Jahren vom Inkra... | VI. Disposizioni transitorie e finali 1. Diritto transitorio b. Impianti con licenza o concessione cantonale Art. 49 1 I diritti acquisiti in virtù d’una licenza o d’una concessione cantonale sono riconosciuti conformemente al capoverso 2. 2 Il titolare d’una licenza o d’una concessione cantonale è esente, durante la v... |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_VI/lvl_VI/lvl_1/lvl_VI/lvl_1/lvl_c/art_50 | VI. Dispositions transitoires et finales 1. Droit transitoire c. Installations sans autorisation ou concession cantonale Art. 50 1 Une demande d’autorisation ou de concession, contenant toutes les indications nécessaires, devra être présentée par l’entreprise auprès de l’autorité compétente, dans un délai de trois mois... | VI. Übergangs- und Schlussbestimmungen 1. Übergangsrecht c Rohrleitungsanlagen ohne kantonale Art. 50 1 Für Rohrleitungsanlagen, für die keine kantonale Bewilligung oder Konzession besteht, hat die Unternehmung innert dreier Monate vom Inkrafttreten dieses Gesetzes an bei der für die betreffende Anlage zuständigen Behö... | VI. Disposizioni transitorie e finali 1. Diritto transitorio c Impianti senza licenza o concessione cantonale Art. 50 1 L’impresa per il quale non sia stata accordata una licenza o una concessione cantonale, deve, entro tre mesi dall’entrata in vigore della presente legge, presentare, all’ufficio competente per l’impia... |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_VI/lvl_VI/lvl_2/art_51 | VI. Dispositions transitoires et finales 2. Dispositions transitoires concernant la modification du 18 juin 1999 Art. 51 1 Les concessions dont la validité s’étend au-delà de la date d’entrée en vigueur de la modification de la présente loi ne seront pas renouvelées à leur échéance. L’exploitation des installations pou... | VI. Übergangs- und Schlussbestimmungen 2. Übergangsbestimmungen Art. 51 1 Konzessionen, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Änderung bestehen, werden nach Ablauf der Konzessionsdauer nicht erneuert. Die Anlagen können weiterbetrieben werden. 2 Hängige Konzessionsgesuche werden gegenstandslos. 3 Plangenehmigungsg... | VI. Disposizioni transitorie e finali 2. Disposizioni transitorie relative alla modifica del 18 giugno 1999 Art. 51 1 Le concessioni esistenti al momento dell’entrata in vigore della presente modifica non sono rinnovate alla loro scadenza. Gli impianti possono essere tenuti in esercizio. 2 Le domande di concessione pen... |
CH | 746.1 | LITC | RLG | LITC | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux (Loi sur les installations de transport par conduites, LITC) | Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG) | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi (Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC) | lvl_VI/lvl_VI/lvl_3/art_52 | VI. Dispositions transitoires et finales 3. Exécution Art. 52 1 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur de la présente loi. 2 Il édicte les dispositions d’exécution nécessaires, qui indiquent notamment: 1. les services fédéraux chargés de l’exécution, leurs tâches et la façon dont ils collaboreront avec ... | VI. Übergangs- und Schlussbestimmungen 3. Vollzug Art. 52 1 Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes. 2 Er erlässt die erforderlichen Ausführungsvorschriften, namentlich über: 1. die mit dem Vollzug betrauten Amtsstellen des Bundes, ihre Aufgaben sowie ihre Zusammenarbeit mit andern betei... | VI. Disposizioni transitorie e finali 3. Esecuzione Art. 52 1 Il Consiglio federale stabilisce il giorno dell’entrata in vigore della presente legge. 2 Esso emana le necessarie prescrizioni d’applicazione, che indicano segnatamente: 1. gli uffici federali incaricati dell’esecuzione, i loro compiti e la loro collaborazi... |
CH | 0.311.371 | null | null | null | Convention complémentaire du 7 septembre 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage | Zusatzübereinkommen vom 7. September 1956 über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken | Accordo addizionale del 7 settembre 1956 concernente l'abolizione della schiavitù, della tratta degli schiavi e delle istituzioni e pratiche analoghe alla schiavitù | part_I/art_1 | Section I Institutions et pratiques analogues à l’esclavage Art. 1 Chacun des États parties à la présente Convention prendra toutes les mesures, législatives et autres, qui seront réalisables et nécessaires pour obtenir progressivement et aussitôt que possible l’abolition complète ou l’abandon des institutions et prati... | Teil I Sklavereiähnliche Einrichtungen und Praktiken Art. 1 Jeder Vertragsstaat dieses Übereinkommens trifft alle durchführbaren und notwendigen gesetzgeberischen und sonstigen Massnahmen, um schrittweise und so bald wie möglich die vollständige Abschaffung der folgenden Einrichtungen und Praktiken oder den Verzicht da... | Parte 1 Istituzioni e pratiche analoghe alla schiavitù Art. 1 Ogni Stato partecipante al presente Accordo prende in via amministrativa, o altrimenti, tutte le misure attuabili e necessarie per ottenere progressivamente e quanto prima l’abolizione completa o l’abbandono delle istituzioni e pratiche seguenti, laddove sus... |
CH | 0.311.371 | null | null | null | Convention complémentaire du 7 septembre 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage | Zusatzübereinkommen vom 7. September 1956 über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken | Accordo addizionale del 7 settembre 1956 concernente l'abolizione della schiavitù, della tratta degli schiavi e delle istituzioni e pratiche analoghe alla schiavitù | part_I/art_2 | Section I Institutions et pratiques analogues à l’esclavage Art. 2 En vue de mettre fin aux institutions et pratiques visées à l’alinéa c de l’article premier de la Convention, les États parties s’engagent à fixer, là où il y aura lieu, des âges minimums appropriés pour le mariage, à encourager le recours à une procédu... | Teil I Sklavereiähnliche Einrichtungen und Praktiken Art. 2 Um den in Artikel 1 Buchstabe c erwähnten Einrichtungen und Praktiken ein Ende zu bereiten, verpflichten sich die Vertragsstaaten, dort, wo es angebracht erscheint, ein angemessenes Mindestalter zur Eheschliessung festzusetzen sowie die Anwendung von Verfahren... | Parte 1 Istituzioni e pratiche analoghe alla schiavitù Art. 2 Allo scopo di mettere fine alle istituzioni e pratiche di cui all’articolo 1, lettera c, gli Stati partecipanti si obbligano a stabilire, ove occorra, un’età minima adeguata per il matrimonio, a promuovere l’impiego d’una procedura che permetta all’uno e all... |
CH | 0.311.371 | null | null | null | Convention complémentaire du 7 septembre 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage | Zusatzübereinkommen vom 7. September 1956 über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken | Accordo addizionale del 7 settembre 1956 concernente l'abolizione della schiavitù, della tratta degli schiavi e delle istituzioni e pratiche analoghe alla schiavitù | part_II/art_3 | Section II Traite des esclaves Art. 3 1. Le fait de transporter ou de tenter de transporter des esclaves d’un pays à un autre par un moyen de transport quelconque ou le fait d’être complice de ces actes constituera une infraction pénale au regard de la loi des États parties à la Convention et les personnes reconnues co... | Teil II Sklavenhandel Art. 3 1. Die Beförderung oder der Versuch der Beförderung von Sklaven aus einem Land in ein anderes, gleichgültig, mit weichen Beförderungsmitteln sie erfolgt, oder die Teilnahme daran soll eine strafbare Handlung nach den Gesetzen der Vertragsstaaten dieses Übereinkommens sein; Personen, die ein... | Parte II Tratta degli schiavi Art. 3 1. Il trasporto o il tentativo di trasporto di schiavi da un paese a un altro, qualunque sia il mezzo, o la complicità in tali atti costituirà un’infrazione penale della legge degli Stati partecipanti all’Accordo e le persone riconosciute colpevoli della stessa saranno suscettivi di... |
CH | 0.311.371 | null | null | null | Convention complémentaire du 7 septembre 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage | Zusatzübereinkommen vom 7. September 1956 über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken | Accordo addizionale del 7 settembre 1956 concernente l'abolizione della schiavitù, della tratta degli schiavi e delle istituzioni e pratiche analoghe alla schiavitù | part_II/art_4 | Section II Traite des esclaves Art. 4 Tout esclave qui se réfugie à bord d’un navire d’un État partie à la présente Convention sera libre ipso facto . | Teil II Sklavenhandel Art. 4 Jeder Sklave, der an Bord eines Schiffes eines Vertragsstaates Zuflucht sucht, wird ipso facto frei. | Parte II Tratta degli schiavi Art. 4 Ogni schiavo che si rifugi a bordo d’una nave d’uno Stato partecipante al presente Accordo sarà libero ipso facto . |
CH | 0.311.371 | null | null | null | Convention complémentaire du 7 septembre 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage | Zusatzübereinkommen vom 7. September 1956 über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken | Accordo addizionale del 7 settembre 1956 concernente l'abolizione della schiavitù, della tratta degli schiavi e delle istituzioni e pratiche analoghe alla schiavitù | part_III/art_5 | Section III Esclavage et institutions et pratiques analogues à l’esclavage Art. 5 Dans un pays où l’esclavage ou les institutions et pratiques visées à l’article premier de la Convention ne sont pas encore complètement abolis ou abandonnés, le fait de mutiler, de marquer au fer rouge ou autrement un esclave ou une pers... | Teil III Sklaverei und sklavereiähnliche Einrichtungen und Praktiken Art. 5 In einem Land, in dem die Abschaffung der Sklaverei oder der in Artikel 1 erwähnten Einrichtungen oder Praktiken oder der Verzicht darauf noch nicht in vollem Umfang erfolgt ist, soll das Verstümmeln, Brandmarken oder sonstige Kennzeichnen eine... | Parte III Schiavitù e istituzioni pratiche analoghe alla schiavitù Art. 5 In un paese dove la schiavitù o le istituzioni e pratiche analoghe alla schiavitù non siano affatto abolite o tralasciate, la mutilazione, la stigmatizzazione o altra marcatura di persona schiava o di condizione servile, per indicarne la condizio... |
CH | 0.311.371 | null | null | null | Convention complémentaire du 7 septembre 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage | Zusatzübereinkommen vom 7. September 1956 über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken | Accordo addizionale del 7 settembre 1956 concernente l'abolizione della schiavitù, della tratta degli schiavi e delle istituzioni e pratiche analoghe alla schiavitù | part_III/art_6 | Section III Esclavage et institutions et pratiques analogues à l’esclavage Art. 6 1. Le fait de réduire autrui en esclavage ou d’inciter autrui à aliéner sa liberté ou celle d’une personne à sa charge, pour être réduit en esclavage, constituera une infraction pénale au regard de la loi des États parties à la présente C... | Teil III Sklaverei und sklavereiähnliche Einrichtungen und Praktiken Art. 6 1. Die Versklavung einer Person oder die Anstiftung einer Person, sich oder eine von ihr abhängige Person durch Aufgabe der Freiheit in Sklaverei zu geben, oder der Versuch dazu oder die Teilnahme daran oder die Beteiligung an einer Verabredung... | Parte III Schiavitù e istituzioni pratiche analoghe alla schiavitù Art. 6 1. L’inschiavimento o l’istigazione d’una persona ad alienare la propria libertà, o quella di persona a lei subordinata, affinché si faccia schiava, costituirà un’infrazione penale della legge degli Stati partecipanti al presente Accordo e le per... |
CH | 0.311.371 | null | null | null | Convention complémentaire du 7 septembre 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage | Zusatzübereinkommen vom 7. September 1956 über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken | Accordo addizionale del 7 settembre 1956 concernente l'abolizione della schiavitù, della tratta degli schiavi e delle istituzioni e pratiche analoghe alla schiavitù | part_IV/art_7 | Section IV Définitions Art. 7 Aux fins de la présente Convention: a. l’«esclavage», tel qu’il est défini dans la Convention de 1926, relative à l’esclavage, est l’état ou la condition d’un individu sur lequel s’exercent les attributs du droit de propriété ou certains d’entre eux et l’«esclave» est l’individu qui a ce s... | Teil IV Begriffsbestimmungen Art. 7 Im Sinne dieses Übereinkommens bedeutet: a. «Sklaverei», wie in dem Sklavereiabkommen von 1926 bestimmt wird, die Rechtsstellung oder Lage einer Person, an der einzelne oder alle der mit dem Eigentumsrecht verbundenen Befugnisse ausgeübt werden, und «Sklave» eine Person in einer solc... | Parte IV Definizioni Art. 7 Ai fini del presente Accordo: a. La «schiavitù» come è definita nella convenzione del 1926 concernente la schiavitù è lo stato o la condizione di un individuo sul quale si esercitano gli attributi del diritto di proprietà o taluni di essi, e lo «schiavo» è l’individuo che ha tale stato o con... |
CH | 0.311.371 | null | null | null | Convention complémentaire du 7 septembre 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage | Zusatzübereinkommen vom 7. September 1956 über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken | Accordo addizionale del 7 settembre 1956 concernente l'abolizione della schiavitù, della tratta degli schiavi e delle istituzioni e pratiche analoghe alla schiavitù | part_V/art_8 | Section V Coopération entre les États parties et communications de renseignements Art. 8 1. Les États parties à la Convention s’engagent à se prêter un concours mutuel et à coopérer avec l’Organisation des Nations Unies en vue de l’application des dispositions qui précèdent. 2. Les parties s’engagent à communiquer au S... | Teil V Zusammenarbeit zwischen den Vertragsstaaten und Übermittlung Art. 8 1. Die Vertragsstaaten dieses Übereinkommens verpflichten sich, zur Durchführung der vorstehenden Bestimmungen miteinander und mit den Vereinten Nationen zusammenzuarbeiten. 2. Die Vertragsstaaten verpflichten sich, dem Generalsekretär der Verei... | Parte V Cooperazione fra gli Stati partecipanti e comunicazione Art. 8 1. Gli Stati partecipanti all’Accordo si obbligano a prestarsi vicendevole aiuto e a cooperare con l’Organizzazione delle Nazioni Unite nell’applicazione delle disposizioni che precedono. 2. Le parti si obbligano a comunicare al Segretario generale ... |
CH | 0.311.371 | null | null | null | Convention complémentaire du 7 septembre 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage | Zusatzübereinkommen vom 7. September 1956 über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken | Accordo addizionale del 7 settembre 1956 concernente l'abolizione della schiavitù, della tratta degli schiavi e delle istituzioni e pratiche analoghe alla schiavitù | part_VI/art_9 | Section VI Clauses finales Art. 9 Il ne sera admis aucune réserve à la Convention. | Teil VI Schlussbestimmungen Art. 9 Zu diesem Übereinkommen können keine Vorbehalte gemacht werden. | Parte VI Disposizioni finali Art. 9 Al presente Accordo non è ammessa alcuna riserva. |
CH | 0.311.371 | null | null | null | Convention complémentaire du 7 septembre 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage | Zusatzübereinkommen vom 7. September 1956 über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken | Accordo addizionale del 7 settembre 1956 concernente l'abolizione della schiavitù, della tratta degli schiavi e delle istituzioni e pratiche analoghe alla schiavitù | part_VI/art_10 | Section VI Clauses finales Art. 10 Tout différend entre les États parties à la Convention concernant son interprétation ou son application, qui ne serait pas réglé par voie de négociation, sera soumis à la Cour internationale de Justice à la demande de l’une des parties au différend, à moins que les parties intéressées... | Teil VI Schlussbestimmungen Art. 10 Alle Streitigkeiten zwischen Vertragsstaaten dieses Übereinkommens über seine Auslegung oder Anwendung, die nicht durch Verhandlungen beigelegt werden, sind auf Klage einer der an dem Streit beteiligten Parteien dem Internationalen Gerichtshof zu unterbreiten, sofern die betroffenen ... | Parte VI Disposizioni finali Art. 10 Ogni controversia fra gli Stati partecipanti all’Accordo relativa alla interpretazione o all’applicazione dello stesso, che non sia composta mediante negoziato, sarà sottoposta, a richiesta di una delle parti in conflitto, alla Corte internazionale di Giustizia, salvo che esse non s... |
CH | 0.311.371 | null | null | null | Convention complémentaire du 7 septembre 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage | Zusatzübereinkommen vom 7. September 1956 über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken | Accordo addizionale del 7 settembre 1956 concernente l'abolizione della schiavitù, della tratta degli schiavi e delle istituzioni e pratiche analoghe alla schiavitù | part_VI/art_11 | Section VI Clauses finales Art. 11 1. La présente Convention sera ouverte jusqu’au 1 er juillet 1957 à la signature de tout État Membre des Nations Unies ou d’une institution spécialisée. Elle sera soumise à la ratification des États signataires et les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire gén... | Teil VI Schlussbestimmungen Art. 11 1. Dieses Übereinkommen liegt bis zum 1. Juli 1957 für jeden Mitgliedstaat der Vereinten Nationen oder einer Spezialorganisation zur Unterzeichnung auf. Es bedarf der Ratifizierung durch die Unterzeichnerstaaten; die Ratifikationsurkunden werden bei dem Generalsekretär der Vereinten ... | Parte VI Disposizioni finali Art. 11 1. Il presente Accordo sarà aperto, fino al 1° luglio 1957, alla firma di tutti gli Stati Membri delle Nazioni Unite o d’una istituzione specializzata. Esso sarà sottoposto alla ratificazione degli Stati firmatari e gli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Segreta... |
CH | 0.311.371 | null | null | null | Convention complémentaire du 7 septembre 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage | Zusatzübereinkommen vom 7. September 1956 über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken | Accordo addizionale del 7 settembre 1956 concernente l'abolizione della schiavitù, della tratta degli schiavi e delle istituzioni e pratiche analoghe alla schiavitù | part_VI/art_12 | Section VI Clauses finales Art. 12 1. La présente Convention s’appliquera à tous les territoires non autonomes, sous tutelle, coloniaux, et autres territoires non métropolitains qu’un État partie représente sur le plan international ; la partie intéressée devra, sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent ... | Teil VI Schlussbestimmungen Art. 12 1. Dieses Übereinkommen findet Anwendung auf alle nicht unter Selbstregierung stehenden, alle treuhänderisch verwalteten, Kolonial- und sonstigen Gebiete ausserhalb des Mutterlandes, deren internationale Beziehungen ein Vertragsstaat wahrnimmt; der betreffende Vertragsstaat erklärt v... | Parte VI Disposizioni finali Art. 12 1. Il presente Accordo si applicherà a tutti i territori non autonomi, sotto tutela, coloniali e altri territori non metropolitani che uno Stato partecipante rappresenti nell’ambito internazionale; la parte interessata dovrà, con riserva delle disposizioni del paragrafo 2, dichiarar... |
CH | 0.311.371 | null | null | null | Convention complémentaire du 7 septembre 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage | Zusatzübereinkommen vom 7. September 1956 über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken | Accordo addizionale del 7 settembre 1956 concernente l'abolizione della schiavitù, della tratta degli schiavi e delle istituzioni e pratiche analoghe alla schiavitù | part_VI/art_13 | Section VI Clauses finales Art. 13 1. La Convention entrera en vigueur à la date où deux États y seront devenus parties. 2. Elle entrera par la suite en vigueur à l’égard de chaque État et territoire, à la date du dépôt de l’instrument de ratification ou d’adhésion de l’État intéressé ou de la notification de l’applica... | Teil VI Schlussbestimmungen Art. 13 1. Dieses Übereinkommen tritt zu dem Zeitpunkt in Kraft, in dem zwei Staaten Vertragsparteien desselben geworden sind. 2. In der Folge tritt es für jeden Staat und jedes Gebiet im Zeitpunkt der Hinterlegung der Ratifikationsoder Beitrittsurkunde dieses Staates oder der Notifizierung ... | Parte VI Disposizioni finali Art. 13 1. L’Accordo entrerà in vigore il giorno in cui due Stati ne saranno divenuti parte. 2. Successivamente, esso entrerà in vigore, per ogni Stato e territorio, il giorno del deposito dello strumento di ratificazione o d’adesione dello Stato stesso o della notificazione d’applicazione ... |
CH | 0.311.371 | null | null | null | Convention complémentaire du 7 septembre 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage | Zusatzübereinkommen vom 7. September 1956 über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken | Accordo addizionale del 7 settembre 1956 concernente l'abolizione della schiavitù, della tratta degli schiavi e delle istituzioni e pratiche analoghe alla schiavitù | part_VI/art_14 | Section VI Clauses finales Art. 14 1. L’application de la présente Convention sera divisée en périodes successives de trois ans dont la première partira de la date de l’entrée en vigueur de la Convention conformément au paragraphe 1 de l’article 13. 2. Tout État partie pourra dénoncer la présente Convention en adressan... | Teil VI Schlussbestimmungen Art. 14 1. Die Anwendung dieses Übereinkommens wird in aufeinanderfolgende Zeitabschnitte von jeweils drei Jahren aufgeteilt, deren erster mit dem Inkrafttreten des Übereinkommens gemäss Artikel 13 Absatz 1 beginnt. 2. Jeder Vertragsstaat kann dieses Übereinkommen durch eine von ihm an den G... | Parte VI Disposizioni finali Art. 14 1. L’applicazione del presente Accordo sarà ripartita in periodi consecutivi di tre anni, di cui il primo comincerà il giorno dell’entrata in vigore dello stesso conformemente all’articolo 13 paragrafo 1. 2. Ogni Stato partecipante potrà disdire il presente Accordo almeno sei mesi p... |
CH | 0.311.371 | null | null | null | Convention complémentaire du 7 septembre 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage | Zusatzübereinkommen vom 7. September 1956 über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken | Accordo addizionale del 7 settembre 1956 concernente l'abolizione della schiavitù, della tratta degli schiavi e delle istituzioni e pratiche analoghe alla schiavitù | part_VI/art_15 | Section VI Clauses finales Art. 15 La présente Convention, dont les textes anglais, chinois, espagnol, français et russe feront également foi, sera déposée aux archives du Secrétariat des Nations Unies. Le Secrétaire général en établira des copies certifiées conformes pour les communiquer aux États parties à la Convent... | Teil VI Schlussbestimmungen Art. 15 Dieses Übereinkommen, dessen chinesischer, englischer, französischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich sind, wird im Archiv des Sekretariats der Vereinten Nationen hinterlegt. Der Generalsekretär erstellt davon beglaubigte Abschriften zur Übermittlung an ... | Parte VI Disposizioni finali Art. 15 Il presente Accordo, i cui testi inglese, cinese, spagnolo, francese e russo fanno ugualmente fede, sarà depositato nell’archivio della Segreteria delle Nazioni Unite. Il Segretario generale ne stenderà delle copie certificate conformi per comunicarle agli Stati partecipanti all’Acc... |
CH | 0.973.276.321 | null | null | null | Accord du 5 février 1965 entre la Confédération suisse et la République turque concernant un crédit de 7 millions de francs suisses à la Turquie | Abkommen vom 5. Februar 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 7 Millionen Schweizerfranken an die Türkei | Accordo del 5 febbraio 1965 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Turca per lo stanziamento di un credito di 7 milioni di franchi svizzeri alla Turchia | art_1 | Art. 1 La Confédération Suisse ouvrira à la République Turque un crédit de 7 millions de francs suisses (sept millions de francs) aux conditions ci-après définies. | Art. 1 Die Schweizerische Eidgenossenschaft eröffnet der Türkischen Republik einen Kredit von 7 Millionen Schweizerfranken (sieben Millionen Franken) zu den nachfolgenden Bedingungen. | Art. 1 La Confederazione Svizzera stanzia alla Repubblica Turca un credito di 7 (sette) milioni di franchi svizzeri alle condizioni che seguono. |
CH | 0.973.276.321 | null | null | null | Accord du 5 février 1965 entre la Confédération suisse et la République turque concernant un crédit de 7 millions de francs suisses à la Turquie | Abkommen vom 5. Februar 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 7 Millionen Schweizerfranken an die Türkei | Accordo del 5 febbraio 1965 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Turca per lo stanziamento di un credito di 7 milioni di franchi svizzeri alla Turchia | art_2 | Art. 2 Ce crédit, qui doit contribuer à financer l’exécution du plan quinquennal turc, est destiné au paiement de livraisons de biens d’équipement suisses d’une longue durée d’amortissement économique et de prestations de services suisses de nature analogue en rapport avec des projets prévus par ce plan. | Art. 2 Dieser Kredit, der zur finanziellen Durchführung des türkischen Fünfjahresplanes beitragen soll, ist bestimmt für die Bezahlung von Lieferungen schweizerischer Investitionsgüter mit einer langen wirtschaftlichen Amortisationsdauer und von schweizerischen Dienstleistungen ähnlicher Natur, die mit Projekten dieses... | Art. 2 Il credito, che deve contribuire al finanziamento del piano quinquennale turco, serve ai pagamenti per forniture di beni d’investimento svizzeri a ammortamento economico di lunga durata e per prestazioni di servizi svizzeri di natura analoga inerenti a progetti di detto piano. |
CH | 0.973.276.321 | null | null | null | Accord du 5 février 1965 entre la Confédération suisse et la République turque concernant un crédit de 7 millions de francs suisses à la Turquie | Abkommen vom 5. Februar 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 7 Millionen Schweizerfranken an die Türkei | Accordo del 5 febbraio 1965 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Turca per lo stanziamento di un credito di 7 milioni di franchi svizzeri alla Turchia | art_3 | Art. 3 Les autorités suisses et les autorités turques désigneront dans chaque cas et d’un commun accord les biens d’équipement suisses et les prestations de services suisses dont le paiement sera opéré selon les dispositions du présent accord. Cette désignation impliquera la délivrance, préalable ou postérieure, de tou... | Art. 3 Die schweizerischen Behörden und die türkischen Behörden bezeichnen im gegenseitigen Einvernehmen von Fall zu Fall diejenigen schweizerischen Investitionsgüter und schweizerischen Dienstleistungen, die im Rahmen dieses Abkommens bezahlt werden. Diese Bezeichnung schliesst die vorgängige oder nachträgliche Erteil... | Art. 3 Le autorità svizzere e quelle turche designano, di volta in volta e di comune accordo, i beni d’investimento e le prestazioni svizzere, il cui pagamento avviene conformemente al presente accordo. Tale designazione implica il rilascio, anticipato o posticipato, delle autorizzazioni necessarie all’esecuzione del n... |
CH | 0.973.276.321 | null | null | null | Accord du 5 février 1965 entre la Confédération suisse et la République turque concernant un crédit de 7 millions de francs suisses à la Turquie | Abkommen vom 5. Februar 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 7 Millionen Schweizerfranken an die Türkei | Accordo del 5 febbraio 1965 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Turca per lo stanziamento di un credito di 7 milioni di franchi svizzeri alla Turchia | art_4 | Art. 4 Le paiement des biens d’équipement et des prestations de services suisses visés à l’article 3 sera opéré intégralement dans le cadre du montant mentionné à l’article premier. Les paiements seront opérés aux créanciers suisses aux échéances prévues par les contrats privés. | Art. 4 Die Bezahlung der in Artikel 3 erwähnten Investitionsgüter und schweizerischen Dienstleistungen erfolgt vollständig im Rahmen des in Artikel 1 aufgeführten Betrages. Die Zahlungen an die schweizerischen Gläubiger erfolgen gemäss den in den privaten Verträgen vorgesehenen Fälligkeiten. | Art. 4 Il pagamento dei beni e delle prestazioni di cui all’articolo 3 deve essere compreso per intero nella somma menzionata nell’articolo 1. I pagamenti sono fatti ai creditori svizzeri, secondo le scadenze previste nei singoli contratti. |
CH | 0.973.276.321 | null | null | null | Accord du 5 février 1965 entre la Confédération suisse et la République turque concernant un crédit de 7 millions de francs suisses à la Turquie | Abkommen vom 5. Februar 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 7 Millionen Schweizerfranken an die Türkei | Accordo del 5 febbraio 1965 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Turca per lo stanziamento di un credito di 7 milioni di franchi svizzeri alla Turchia | art_5 | Art. 5 La contre-valeur des livraisons et prestations de services visées à l’art. 3 sera payée aux créanciers suisses selon l’art. 4 ci-dessus et sur la base d’ordres de paiement de la Banque Centrale de la République de Turquie visés par les autorités suisses compétentes. | Art. 5 Der Gegenwert der in Artikel 3 erwähnten Lieferungen und Dienstleistungen wird den schweizerischen Gläubigern gemäss dem vorstehenden Artikel 4 auf Grund von Zahlungsaufträgen der Zentralbank der Türkischen Republik ausbezahlt, die von den zuständigen schweizerischen Behörden visiert werden. | Art. 5 Il controvalore per le forniture di beni e prestazioni di cui all’articolo 3 dev’essere pagato ai creditori svizzeri, giusta l’articolo 4 e secondo gli ordini di pagamento della Banca centrale della Repubblica turca firmati dalle autorità svizzere competenti. |
CH | 0.973.276.321 | null | null | null | Accord du 5 février 1965 entre la Confédération suisse et la République turque concernant un crédit de 7 millions de francs suisses à la Turquie | Abkommen vom 5. Februar 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 7 Millionen Schweizerfranken an die Türkei | Accordo del 5 febbraio 1965 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Turca per lo stanziamento di un credito di 7 milioni di franchi svizzeri alla Turchia | art_6 | Art. 6 Le Gouvernement Turc s’engage à payer un intérêt de 3 3 / 4 % (trois et trois quarts pour-cent) l’an sur le crédit de la Confédération Suisse, dans la mesure de son utilisation. Les intérêts seront payés les 30 juin et 31 décembre de chaque année, la première fois à la fin du semestre au cours duquel le premier ... | Art. 6 Die Türkische Regierung verpflichtet sich, für den Kredit der Schweizerischen Eidgenossenschaft nach Massgabe seiner Benützung einen jährlichen Zins von 3¾ Prozent (drei und drei Viertel Prozent) zu zahlen. Die Zinsen werden am 30. Juni und 31. Dezember jeden Jahres bezahlt, erstmals am Ende des Semesters, in de... | Art. 6 Il Governo turco s’impegna a pagare un interesse annuo del 3¾ (tre e tre quarti) per cento sulla parte utilizzata del credito stanziato dalla Svizzera. Gl’interessi scadono il 30 giugno e il 31 dicembre di ogni anno, per la prima volta al termine del semestre in cui è stato operato il primo versamento da parte d... |
CH | 0.973.276.321 | null | null | null | Accord du 5 février 1965 entre la Confédération suisse et la République turque concernant un crédit de 7 millions de francs suisses à la Turquie | Abkommen vom 5. Februar 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 7 Millionen Schweizerfranken an die Türkei | Accordo del 5 febbraio 1965 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Turca per lo stanziamento di un credito di 7 milioni di franchi svizzeri alla Turchia | art_7 | Art. 7 Le Gouvernement Turc, qui sera débiteur du crédit de la Confédération Suisse indépendamment de l’acquittement des dettes par les débiteurs turcs, s’engage à rembourser le crédit en 30 tranches semestrielles égales, le 30 juin et le 31 décembre de chaque année, la première fois le 30 juin 1972. Le Gouvernement Tu... | Art. 7 Die Türkische Regierung, die unabhängig von der Bezahlung der Schulden durch die türkischen Schuldner den Kreditbetrag der Schweizerischen Eidgenossenschaft schuldet, verpflichtet sich, diesen Kredit in 30 gleichen Semesterraten jeweils am 30. Juni und 31. Dezember jeden Jahres zurückzuzahlen, erstmals am 30. Ju... | Art. 7 Il Governo turco, che indipendentemente dall’estinzione dei debiti da parte turca, è debitore della Confederazione Svizzera per la somma del credito stanziato, s’impegna a rifonderla in trenta rate uguali, semestralmente, il 30 giugno e il 31 dicembre, per la prima volta il 30 giugno 1972. Il Governo turco può r... |
CH | 0.973.276.321 | null | null | null | Accord du 5 février 1965 entre la Confédération suisse et la République turque concernant un crédit de 7 millions de francs suisses à la Turquie | Abkommen vom 5. Februar 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 7 Millionen Schweizerfranken an die Türkei | Accordo del 5 febbraio 1965 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Turca per lo stanziamento di un credito di 7 milioni di franchi svizzeri alla Turchia | art_8 | Art. 8 Le paiement des intérêts et des amortissements s’effectuera, en dehors de tout accord éventuel réglementant les paiements entre les deux pays, en francs suisses, à la Banque Nationale Suisse, pour le compte de la Confédération Suisse. | Art. 8 Die Zahlung der Zinsen und der Amortisationen erfolgt ausserhalb eines allfälligen Abkommens über den Zahlungsverkehr zwischen den beiden Ländern, in Schweizerfranken an die Schweizerische Nationalbank in Zürich für Rechnung der Schweizerischen Eidgenossenschaft. | Art. 8 Il pagamento degli interessi e degli ammortamenti avviene in franchi svizzeri, presso la Banca nazionale sul conto della Confederazione Svizzera, all’infuori di qualsiasi eventuale accordo che dovesse disciplinare i pagamenti fra i due paesi. |
CH | 0.973.276.321 | null | null | null | Accord du 5 février 1965 entre la Confédération suisse et la République turque concernant un crédit de 7 millions de francs suisses à la Turquie | Abkommen vom 5. Februar 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 7 Millionen Schweizerfranken an die Türkei | Accordo del 5 febbraio 1965 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Turca per lo stanziamento di un credito di 7 milioni di franchi svizzeri alla Turchia | art_9 | Art. 9 Pour être mis au bénéfice du crédit ouvert en vertu du présent accord, les contrats relatifs aux livraisons et prestations de services, selon l’art. 3, devront être conclus ferme jusqu’au 31 décembre 1966, ce délai pouvant être prorogé d’un commun accord à des conditions à convenir. | Art. 9 Damit der auf Grund dieses Abkommens eröffnete Kredit beansprucht werden kann, müssen die Verträge über die in Artikel 3 erwähnten Lieferungen und Dienstleistungen bis zum 31. Dezember 1966 fest abgeschlossen sein. Diese Frist kann im gegenseitigen Einvernehmen unter zwischen den beiden Regierungen zu vereinbare... | Art. 9 Per poter fruire del credito aperto in virtù del presente accordo, i contratti concernenti la fornitura di beni e prestazioni di cui all’articolo 3, devono essere conchiusi definitivamente entro il 31 dicembre 1966. Detto termine può essere prorogato di comune accordo secondo le condizioni da convenire. |
CH | 0.973.276.321 | null | null | null | Accord du 5 février 1965 entre la Confédération suisse et la République turque concernant un crédit de 7 millions de francs suisses à la Turquie | Abkommen vom 5. Februar 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 7 Millionen Schweizerfranken an die Türkei | Accordo del 5 febbraio 1965 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Turca per lo stanziamento di un credito di 7 milioni di franchi svizzeri alla Turchia | art_10 | Art. 10 Le présent accord entrera en vigueur dès approbation par les deux Gouvernements. Fait à Berne, en deux exemplaires, le 5 février 1965. Pour le Gouvernement Suisse: Paul R. Jolles Pour le Gouvernement Turc: Energin | Art. 10 Dieses Abkommen tritt nach Genehmigung durch beide Regierungen in Kraft. Ausgefertigt in Bern, in zwei Exemplaren, am 5. Februar 1965. Für die Schweizerische Regierung: Paul R. Jolles Für die Türkische Regierung: Energin | Art. 10 Il presente accordo entra in vigore non appena i due Governi l’abbiano approvato. Fatto a Berna, in due esemplari, il 5 febbraio 1965. Per il Governo svizzero: Paul R. Jolles Per il Governo turco: Energin |
CH | 0.973.276.322 | null | null | null | Accord du 5 février 1965 entre la Confédération suisse et la République turque concernant l'octroi d'un prêt de 4 millions de francs suisses à la Turquie | Abkommen vom 5. Februar 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Darlehens von 4 Millionen Schweizerfranken an die Türkei | Accordo del 5 febbraio 1965 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica turca concernente la concessione di un mutuo di 4 milioni di franchi svizzeri alla Turchia | art_1 | Art. 1 La Confédération Suisse accordera à la République Turque un prêt de 4 millions de francs suisses (quatre millions de francs) aux conditions ci‑après définies. | Art. 1 Die Schweizerische Eidgenossenschaft gewährt der Türkischen Republik ein Darlehen von 4 Millionen Schweizerfranken (vier Millionen Franken) zu den nachfolgenden Bedingungen. | Art. 1 La Confederazione Svizzera accorda alla Repubblica turca un mutuo, di 4 milioni di franchi svizzeri (quattro milioni di franchi) alle condizioni che seguono. |
CH | 0.973.276.322 | null | null | null | Accord du 5 février 1965 entre la Confédération suisse et la République turque concernant l'octroi d'un prêt de 4 millions de francs suisses à la Turquie | Abkommen vom 5. Februar 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Darlehens von 4 Millionen Schweizerfranken an die Türkei | Accordo del 5 febbraio 1965 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica turca concernente la concessione di un mutuo di 4 milioni di franchi svizzeri alla Turchia | art_2 | Art. 2 Après l’entrée en vigueur du présent accord, le Gouvernement Suisse mettra auprès de la Banque Nationale Suisse à Zurich le montant intégral du prêt à la libre disposition de la Banque Centrale de la République de Turquie, agissant pour le compte de la République Turque. | Art. 2 Nach Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens stellt die Schweizerische Regierung der Zentralbank der Türkischen Republik, die für Rechnung der Türkischen Republik handelt, den vollen Darlehensbetrag bei der Schweizerischen Nationalbank in Zürich zur Verfügung. | Art. 2 Dopo l’entrata in vigore del presente accordo, il Governo svizzero mette, presso la Banca Nazionale Svizzera in Zurigo, a libera disposizione della Banca Centrale della Repubblica Turca, che agisce per conto della Turchia, la somma integrale del prestito. |
CH | 0.973.276.322 | null | null | null | Accord du 5 février 1965 entre la Confédération suisse et la République turque concernant l'octroi d'un prêt de 4 millions de francs suisses à la Turquie | Abkommen vom 5. Februar 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Darlehens von 4 Millionen Schweizerfranken an die Türkei | Accordo del 5 febbraio 1965 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica turca concernente la concessione di un mutuo di 4 milioni di franchi svizzeri alla Turchia | art_3 | Art. 3 Le Gouvernement Turc s’engage à payer sur la somme due un intérêt annuel de 4 % (quatre pour‑cent) à partir de la mise à disposition du capital. Cet intérêt sera payé semestriellement, selon le plan d’amortissement annexé, lequel forme partie intégrante du présent accord, la première fois six mois après la mise ... | Art. 3 Die Türkische Regierung verpflichtet sich, nach Bereitstellung des Kapitals auf die geschuldete Summe einen jährlichen Zins von 4 Prozent (vier Prozent) zu bezahlen. Dieser Zins wird semesterweise, erstmals 6 Monate nach der Bereitstellung des erwähnten Betrages, gemäss dem beiliegenden Tilgungsplan, der einen i... | Art. 3 Il Governo turco si impegna a pagare sulla somma dovuta un interesse annuo del 4 % (quattro per cento) a contare dal momento in cui gli è messa a disposizione la somma. L’interesse è pagato semestralmente, secondo il piano di ammortamento allegato, che è parte integrante del presente accordo, e, per la prima vol... |
CH | 0.973.276.322 | null | null | null | Accord du 5 février 1965 entre la Confédération suisse et la République turque concernant l'octroi d'un prêt de 4 millions de francs suisses à la Turquie | Abkommen vom 5. Februar 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Darlehens von 4 Millionen Schweizerfranken an die Türkei | Accordo del 5 febbraio 1965 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica turca concernente la concessione di un mutuo di 4 milioni di franchi svizzeri alla Turchia | art_4 | Art. 4 Le Gouvernement Turc s’engage à rembourser le crédit en 13 tranches semestrielles, selon le plan d’amortissement précité. La première tranche viendra à échéance 6 ans et la dernière tranche 12 ans après la mise à disposition du capital. Le Gouvernement Turc se réserve la faculté de rembourser avant terme, intégr... | Art. 4 Die Türkische Regierung verpflichtet sich, das Darlehen gemäss dem erwähnten Tilgungsplan in 13 Semesterraten zurückzuzahlen. Die erste Rate wird 6 Jahre und die letzte 12 Jahre nach der Bereitstellung des Kapitals fällig. Die Türkische Regierung behält sich vor, die Schuld gegenüber der Schweizerischen Eidgenos... | Art. 4 Il Governo turco si impegna a rimborsare il credito in 13 rate semestrali, secondo il piano di ammortamento. La prima rata scade sei anni dopo che la somma sia stata messa a disposizione e l’ultima rata 12 anni dopo. Il Governo turco si riserva la facoltà di rimborsare prima del termine, integralmente o parzialm... |
CH | 0.973.276.322 | null | null | null | Accord du 5 février 1965 entre la Confédération suisse et la République turque concernant l'octroi d'un prêt de 4 millions de francs suisses à la Turquie | Abkommen vom 5. Februar 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Darlehens von 4 Millionen Schweizerfranken an die Türkei | Accordo del 5 febbraio 1965 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica turca concernente la concessione di un mutuo di 4 milioni di franchi svizzeri alla Turchia | art_5 | Art. 5 Le paiement des intérêts et des amortissements s’effectuera en dehors de tout accord éventuel réglementant les paiements entre les deux pays, en francs suisses, auprès de la Banque Nationale Suisse à Zurich, agissant pour le compte de la Confédération Suisse. | Art. 5 Die Zahlung der Zinsen und der Amortisationen erfolgt ausserhalb eines allfälligen Abkommens über den Zahlungsverkehr zwischen den beiden Ländern in Schweizerfranken an die Schweizerische Nationalbank in Zürich für Rechnung der Schweizerischen Eidgenossenschaft. | Art. 5 Il pagamento degli interessi e degli ammortamenti è effettuato in franchi svizzeri, all’infuori di ogni eventuale accordo che dovesse disciplinare i pagamenti fra i due paesi, presso la Banca Nazionale Svizzera di Zurigo, che agisce per conto della Confederazione Svizzera. |
CH | 0.973.276.322 | null | null | null | Accord du 5 février 1965 entre la Confédération suisse et la République turque concernant l'octroi d'un prêt de 4 millions de francs suisses à la Turquie | Abkommen vom 5. Februar 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Darlehens von 4 Millionen Schweizerfranken an die Türkei | Accordo del 5 febbraio 1965 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica turca concernente la concessione di un mutuo di 4 milioni di franchi svizzeri alla Turchia | art_6 | Art. 6 Le présent accord entrera en vigueur dès approbation par les deux Gouvernements. Fait à Berne, en deux exemplaires, le 5 février 1965. Pour le Gouvernement Suisse: Paul R. Jolles Pour le Gouvernement Turc: Energin | Art. 6 Dieses Abkommen tritt nach Genehmigung durch beide Regierungen in Kraft. Ausgefertigt in Bern, in zwei Exemplaren, am 5. Februar 1965. Für die Schweizerische Regierung: Paul R. Jolles Für die Türkische Regierung: Energin | Art. 6 Il presente accordo entra in vigore non appena i due Governi l’abbiano approvato. Fatto a Berna, in due esemplari, il 5 febbraio 1965. |
CH | 631.253.41 | null | null | null | Ordonnance du 26 mars 1965 mettant en vigueur le règlement relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Verordnung vom 26. März 1965 über die Inkraftsetzung der Ordnung betreffend den Zollverschluss der Rheinschiffe | Ordinanza del 26 marzo 1965 che mette in vigore il regolamento concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno | art_1 | Art. 1 Le règlement relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin, dans sa version revisée et adoptée par la Commission centrale du Rhin à la date du 21 novembre 1963 est mis en vigueur sur le Rhin, entre la frontière suisse et le pont «Mittlere Rheinbrücke» à Bâle, avec effet au 1 er avril 1965, conformément au... | Art. 1 Die von der Zentralkommission für die Rheinschiffahrt am 21. November 1963 angenommene, revidierte Fassung der Ordnung betreffend den Zollverschluss der Rheinschiffe wird für die Rheinstrecke zwischen der schweizerischen Landesgrenze und der «Mittleren Rheinbrücke» in Basel mit Wirkung ab 1. April 1965 gemäss de... | Art. 1 Il regolamento concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno, adottato il 21 novembre 1963 dalla Commissione centrale per la navigazione del Reno nel tenore modificato, è messo in vigore con effetto dal 1° aprile 1965, per il Reno tra il confine svizzero e il ponte «Mittlere Rheinbrücke» a Basilea, conf... |
CH | 631.253.41 | null | null | null | Ordonnance du 26 mars 1965 mettant en vigueur le règlement relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Verordnung vom 26. März 1965 über die Inkraftsetzung der Ordnung betreffend den Zollverschluss der Rheinschiffe | Ordinanza del 26 marzo 1965 che mette in vigore il regolamento concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno | art_2 | Art. 2 Le Département fédéral des finances est habilité à déclarer obligatoires pour la Suisse les résolutions de la Commission centrale pour la navigation du Rhin concernant la modification des annexes du règlement visé à l’article premier ci-dessus. | Art. 2 Das Eidgenössische Finanzdepartement ist ermächtigt, die von der Zentralkommission für die Rheinschiffahrt beschlossenen Änderungen der Anlagen zur erwähnten Ordnung als für die Schweiz verbindlich zu erklären. | Art. 2 Il Dipartimento federale delle finanze è autorizzato a dichiarare obbligatorie, per tutta la Svizzera, le risoluzioni della Commissione centrale per la navigazione del Reno, concernenti la modificazione degli allegati al regolamento, di cui al precedente articolo. |
CH | 631.253.41 | null | null | null | Ordonnance du 26 mars 1965 mettant en vigueur le règlement relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Verordnung vom 26. März 1965 über die Inkraftsetzung der Ordnung betreffend den Zollverschluss der Rheinschiffe | Ordinanza del 26 marzo 1965 che mette in vigore il regolamento concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno | art_3 | Art. 3 La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er avril 1965. Sont abrogées à la même date: a. l’ordonnance du 8 août 1950 concernant la clôture douanière des bâtiments du Rhin; b. l’ordonnance du 13 décembre 1957 mettant en vigueur un complément au règlement concernant la clôture douanière des bâtiments du Rhin; ... | Art. 3 Diese Verordnung tritt am 1. April 1965 in Kraft. Gleichzeitig werden aufgehoben: a. Verordnung vom 8. August 1950 über den Zollverschluss der Rheinschiffe, b. Verordnung vom 13. Dezember 1957 betreffend die Inkraftsetzung einer Ergänzung der Ordnung für den Zollverschluss der Rheinschiffe, c. die Verfügungen de... | Art. 3 La presente ordinanza entra in vigore il 1° aprile 1965. Alla stessa data sono abrogati: a. l’ordinanza dell’8 agosto 1950 concernente la chiusura doganale battelli del Reno; b. l’ordinanza del 13 dicembre 1957 che mette in vigore un complemento al regolamento concernente la chiusura doganale dei battelli del Re... |
CH | 631.253.4 | null | null | null | Règlement de la Commission centrale du Rhin du 21 novembre 1963 relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Ordnung der Rheinzentralkommission vom 21. November 1963 für den Zollverschluss der Rheinschiffe | Regolamento del 21 novembre 1963 concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno | art_1 | Certificat de clôture douanière Art. 1 Certificat de clôture douanière Sans préjudice des facilités plus grandes prévues par une réglementation nationale, les bâtiments, pour être admis à assurer sur le Rhin des transports sous clôture douanière, doivent être munis d’un certificat délivré par l’autorité douanière désig... | Zollverschlussanerkenntnis Art. 1 Zollverschlussanerkenntnis Unbeschadet der durch eine autonome Regelung vorgesehenen weitergehenden Erleichterungen müssen Fahrzeuge, um zur Warenbeförderung unter Zollverschluss zugelassen zu werden, mit einem Anerkenntnis von einer durch die Regierung eines der beteiligten Staaten da... | Certificato di chiusura doganale Art. 1 Certificato di chiusura doganale Senza pregiudizio delle maggiori agevolazioni previste in una regolazione nazionale, i battelli, per essere ammessi sul Reno al trasporto sotto chiusura doganale, devono essere provvisti di un certificato rilasciato dall’autorità doganale designat... |
CH | 631.253.4 | null | null | null | Règlement de la Commission centrale du Rhin du 21 novembre 1963 relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Ordnung der Rheinzentralkommission vom 21. November 1963 für den Zollverschluss der Rheinschiffe | Regolamento del 21 novembre 1963 concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno | art_2 | Présentation du bâtiment et plans à produire Art. 2 Présentation du bâtiment et plans à produire En vue de l’obtention du certificat, le bâtiment doit être présenté lège à l’examen d’une autorité douanière compétente. Il doit être remis à cette autorité, en double exemplaire: a. Une coupe longitudinale du bâtiment et u... | Vorführung des Fahrzeugs und vorzulegende Zeichnungen Art. 2 Vorführung des Fahrzeugs und vorzulegende Zeichnungen Zur Erlangung des Anerkenntnisses ist das Fahrzeug unbeladen der zuständigen Zollbehörde zur Prüfung vorzuführen. Dieser Behörde sind in doppelter Ausfertigung vorzulegen: a. Zeichnungen des Fahrzeugs im L... | Presentazione del battello e dei piani Art. 2 Presentazione del battello e dei piani Per l’ottenimento del certificato, il battello deve essere sottoposto, senza carico, all’esame di un’autorità doganale competente. A detta autorità devono essere presentati, in doppio esemplare: a. una sezione longitudinale del battell... |
CH | 631.253.4 | null | null | null | Règlement de la Commission centrale du Rhin du 21 novembre 1963 relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Ordnung der Rheinzentralkommission vom 21. November 1963 für den Zollverschluss der Rheinschiffe | Regolamento del 21 novembre 1963 concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno | art_3 | Examen du bâtiment et délivrance du certificat de clôture douanière Art. 3 Examen du bâtiment et délivrance du certificat de clôture douanière 1. L’examen qui aura lieu en présence du propriétaire ou de son représentant et avec son aide et assistance, a pour objet de permettre à l’autorité douanière compétente de s’ass... | Prüfung des Fahrzeugs und Erteilung Art. 3 Prüfung des Fahrzeugs und Erteilung des Zollverschlussanerkenntnisses 1. Durch die Prüfung, die in Anwesenheit des Schiffseigners oder seines Vertreters und mit dessen Hilfe und Beistand stattfindet, soll sich die zuständige Zollbehörde davon überzeugen können, dass das Fahrze... | Esame del battello e rilascio del certificato di chiusura doganale Art. 3 Esame del battello e rilascio del certificato di chiusura doganale 1. L’esame, che si svolgerà alla presenza del proprietario o del suo rappresentante e con il suo aiuto e la sua collaborazione, deve permettere alla autorità doganale competente d... |
CH | 631.253.4 | null | null | null | Règlement de la Commission centrale du Rhin du 21 novembre 1963 relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Ordnung der Rheinzentralkommission vom 21. November 1963 für den Zollverschluss der Rheinschiffe | Regolamento del 21 novembre 1963 concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno | art_4 | Changement du nom ou du propriétaire du bâtiment Art. 4 Changement du nom ou du propriétaire du bâtiment Tout changement de nom ou de propriétaire du bâtiment doit, dans un délai de deux semaines, être déclaré par le propriétaire du bâtiment à une autorité douanière compétente, qui mentionnera, dans ledit certificat, l... | Wechsel des Namens oder des Eigentümers des Fahrzeugs Art. 4 Wechsel des Namens oder des Eigentümers des Fahrzeugs Der Schiffseigner hat jeden Wechsel des Namens oder des Eigentümers des Fahrzeugs binnen zwei Wochen einer zuständigen Zollbehörde anzuzeigen. Diese vermerkt die eingetretenen Veränderungen im Anerkenntnis... | Cambiamento del nome o del proprietario del battello Art. 4 Cambiamento del nome o del proprietario del battello Qualsiasi cambiamento del nome o del proprietario del battello deve essere annunciato, entro due settimane, dal proprietario del battello a una autorità doganale competente che indicherà nel suddetto certifi... |
CH | 631.253.4 | null | null | null | Règlement de la Commission centrale du Rhin du 21 novembre 1963 relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Ordnung der Rheinzentralkommission vom 21. November 1963 für den Zollverschluss der Rheinschiffe | Regolamento del 21 novembre 1963 concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno | art_5 | Nouvel examen après transformation du bâtiment Art. 5 Nouvel examen après transformation du bâtiment 1. Un bâtiment qui a subi des transformations intéressant les cales ou les dispositifs de clôture doit être présenté pour un nouvel examen à une autorité douanière compétente, dans les conditions prévues à l’art. 2. Le ... | Neue Prüfung nach an einem Fahrzeug vorgenommenen Art. 5 Neue Prüfung nach an einem Fahrzeug vorgenommenen Veränderungen 1. Ein Fahrzeug, an dessen Laderäumen oder Verschlusseinrichtungen Veränderungen vorgenommen worden sind, ist einer zuständigen Zollbehörde zu einer neuen Prüfung nach den in Artikel 2 vorgesehenen B... | Nuovo esame a seguito di trasformazione del battello Art. 5 Nuovo esame a seguito di trasformazione del battello 1. Un battello che ha subito trasformazioni concernenti la stiva o i dispositivi di chiusura deve essere presentato, per un nuovo esame, alla competente autorità doganale, nelle condizioni previste all’artic... |
CH | 631.253.4 | null | null | null | Règlement de la Commission centrale du Rhin du 21 novembre 1963 relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Ordnung der Rheinzentralkommission vom 21. November 1963 für den Zollverschluss der Rheinschiffe | Regolamento del 21 novembre 1963 concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno | art_6 | Mention confirmant l’aptitude du bâtiment à la clôture douanière Art. 6 Mention confirmant l’aptitude du bâtiment à la clôture douanière Lorsqu’une autorité douanière compétente ou un bureau de douane s’est assuré, à l’occasion d’autres opérations (déchargement complet d’une cale, etc.), que le dispositif de clôture d’... | Bestätigungsvermerk über- die Zollverschlussfähigkeit des Art. 6 Bestätigungsvermerk über- die Zollverschlussfähigkeit des Fahrzeugs Hat sich eine zuständige Zollbehörde oder eine Zollstelle gelegentlich anderer Verrichtungen (vollständige Löschung eines Laderaums usw.) davon überzeugt, dass die Verschlusseinrichtung e... | Menzione che conferma l’adeguamento del battello alla chiusura doganale Art. 6 Menzione che conferma l’adeguamento del battello alla chiusura doganale L’autorità doganale competente o l’ufficio doganale, che in occasione di altre operazioni (ad es. scaricamento completo di uno scompartimento della stiva), costata che i... |
CH | 631.253.4 | null | null | null | Règlement de la Commission centrale du Rhin du 21 novembre 1963 relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Ordnung der Rheinzentralkommission vom 21. November 1963 für den Zollverschluss der Rheinschiffe | Regolamento del 21 novembre 1963 concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno | art_7 | Fraude Art. 7 Fraude Dans le cas de fraude ou de soupçon sérieux de fraude, les dispositions de l’art. 6 ne peuvent être invoquées pour soustraire le bâtiment aux vérifications qui s’avéreraient nécessaires. | Schmuggel Art. 7 Schmuggel Das Fahrzeug kann den als notwendig erachteten Prüfungen nicht durch Berufung auf Artikel 6 entzogen werden, wenn Schmuggel oder ernstlicher Schmuggelverdacht vorliegt. | Frode Art. 7 Frode In caso di frode o di grave sospetto di frode, le disposizioni dell’articolo 6 non possono essere invocate per sottrarre il battello ai controlli che si avverassero necessari. |
CH | 631.253.4 | null | null | null | Règlement de la Commission centrale du Rhin du 21 novembre 1963 relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Ordnung der Rheinzentralkommission vom 21. November 1963 für den Zollverschluss der Rheinschiffe | Regolamento del 21 novembre 1963 concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno | art_8 | Examen périodique du bâtiment Art. 8 Examen périodique du bâtiment 1. Avant l’expiration d’un délai de dix ans à compter de l’un des examens visés aux art. 3 et 5 ci-dessus, le bâtiment doit être présenté à une autorité douanière compétente en vue d’une revision générale. 2. Si cette autorité constate que le bâtiment c... | Periodische Prüfung des Fahrzeugs Art. 8 Periodische Prüfung des Fahrzeugs 1. Vor Ablauf von zehn Jahren nach einer der in den vorstehenden Artikeln 3 und 5 vorgesehenen Prüfungen ist das Fahrzeug einer zuständigen Zollbehörde zu einer Vollprüfung vorzuführen. 2. Stellt diese Zollbehörde fest, dass das Fahrzeug noch de... | Esame periodico del battello Art. 8 Esame periodico del battello 1. Prima della scadenza di un termine di dieci anni da uno degli esami indicati negli articoli 3 e 5, il battello deve essere presentato a una competente autorità doganale per una revisione generale. 2. Detta autorità, se accerta che il battello è sempre ... |
CH | 631.253.4 | null | null | null | Règlement de la Commission centrale du Rhin du 21 novembre 1963 relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Ordnung der Rheinzentralkommission vom 21. November 1963 für den Zollverschluss der Rheinschiffe | Regolamento del 21 novembre 1963 concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno | art_9 | Bâtiments ne répondant plus aux dispositions de l’annexe 2 Art. 9 Bâtiments ne répondant plus aux dispositions de l’annexe 2 1. Lorsqu’au cours d’un des examens ou d’une des révisions visés aux art. 5, 6 et 8, une autorité douanière compétente ou un bureau de douane constate que le bâtiment ne répond plus aux dispositi... | Fahrzeuge, die den Bestimmungen der Anlage 2 nicht mehr Art. 9 Fahrzeuge, die den Bestimmungen der Anlage 2 nicht mehr entsprechen 1. Stellt eine zuständige Zollbehörde oder eine Zollstelle bei einer der in den Artikeln 5, 6 und 8 vorgesehenen Prüfungen oder Nachprüfungen fest, dass das Fahrzeug den Bestimmungen der An... | Battelli che non sono più conformi alle disposizioni dell’allegato 2 Art. 9 Battelli che non sono più conformi alle disposizioni dell’allegato 2 1. L’autorità doganale competente o l’ufficio doganale che, in occasione di uno degli esami o di una delle revisioni indicati negli articoli 5, 6 e 8, costata che il battello ... |
CH | 631.253.4 | null | null | null | Règlement de la Commission centrale du Rhin du 21 novembre 1963 relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Ordnung der Rheinzentralkommission vom 21. November 1963 für den Zollverschluss der Rheinschiffe | Regolamento del 21 novembre 1963 concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno | art_10 | Reconnaissance des certificats délivrés pour d’autres voies d’eau Art. 10 Reconnaissance des certificats délivrés pour d’autres voies d’eau Les bâtiments munis d’un certificat délivré par une autorité douanière d’un des Etats riverains ou de la Belgique, en vue de transports sous clôture douanière sur d’autres voies d’... | Anerkennung der für andere Wasserstrassen erteilten Anerkenntnisse Art. 10 Anerkennung der für andere Wasserstrassen erteilten Anerkenntnisse Fahrzeuge, die mit einem von einer Zollbehörde eines der Uferstaaten oder Belgiens erteilten Anerkenntnis zur Warenbeförderung unter Zollverschluss auf anderen Wasserstrassen als... | Riconoscimento di certificati rilasciati per altre vie d’acqua Art. 10 Riconoscimento di certificati rilasciati per altre vie d’acqua I battelli provvisti di certificati, rilasciati da un’autorità doganale di uno degli Stati rivieraschi o del Belgio, per il trasporto sotto chiusura doganale su vie d’acqua altre che il ... |
CH | 631.253.4 | null | null | null | Règlement de la Commission centrale du Rhin du 21 novembre 1963 relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Ordnung der Rheinzentralkommission vom 21. November 1963 für den Zollverschluss der Rheinschiffe | Regolamento del 21 novembre 1963 concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno | art_11 | Reconnaissance réciproque des scellés Art. 11 Reconnaissance réciproque des scellés Dans chacun des Etats intéressés, les scellés apposés dans l’un des autres Etats intéressés, conformément au présent règlement, sont reconnus équivalents aux scellés nationaux. | Gegenseitige Anerkennung der Zollverschlüsse Art. 11 Gegenseitige Anerkennung der Zollverschlüsse In jedem der beteiligten Staaten werden die nach dieser Ordnung angelegten Zollverschlüsse von den anderen beteiligten Staaten als gleichwertig mit den eigenen Zollverschlüssen anerkannt. | Reciproco riconoscimento dei sigilli Art. 11 Reciproco riconoscimento dei sigilli In ciascuno Stato interessato, i sigilli apposti, conformemente al presente regolamento, in uno degli altri Stati interessati, sono riconosciuti equivalenti ai sigilli nazionali. |
CH | 631.253.4 | null | null | null | Règlement de la Commission centrale du Rhin du 21 novembre 1963 relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Ordnung der Rheinzentralkommission vom 21. November 1963 für den Zollverschluss der Rheinschiffe | Regolamento del 21 novembre 1963 concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno | art_12 | Bâtiments de mer Art. 12 Bâtiments de mer 1. Les dispositions du présent règlement et de l’annexe 2 s’appliquent, par analogie, aux bâtiments de mer qui rempliront en outre les conditions de l’art. 16 de l’annexe 2. 2. Pour les bâtiments de mer qui ne naviguent pas régulièrement sur le Rhin et qui ne sont pas munis du ... | Seeschiffe Art. 12 Seeschiffe 1. Diese Ordnung und Anlage 2 gelten sinngemäss für Seeschiffe, die ausserdem den Bedingungen des Artikels 16 der Anlage 2 entsprechen müssen. 2. Bei Seeschiffen, die den Rhein nicht regelmässig befahren und mit dem in Artikel 1 dieser Ordnung vorgesehenen Anerkenntnis nicht versehen sind,... | Battelli di mare Art. 12 Battelli di mare 1. Le disposizioni del presente regolamento e dell’allegato 2 sono applicabili per analogia ai battelli di mare che adempiono, inoltre, le condizioni stabilite nell’articolo 16 dell’allegato 2. 2. Per i battelli di mare che non navigano regolarmente sul Reno e che non sono prov... |
CH | 631.253.4 | null | null | null | Règlement de la Commission centrale du Rhin du 21 novembre 1963 relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Ordnung der Rheinzentralkommission vom 21. November 1963 für den Zollverschluss der Rheinschiffe | Regolamento del 21 novembre 1963 concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno | art_13 | Remplacement d’un livret de clôture douanière Art. 13 Remplacement d’un livret de clôture douanière Lorsqu’un livret de clôture douanière devra être remplacé, il sera présenté à une autorité douanière compétente qui établira un nouveau livret et y reportera les mentions encore valables contenues dans l’ancien document.... | Erneuerung eines Zollverschlussbuches Art. 13 Erneuerung eines Zollverschlussbuches Soll ein Zollverschlussbuch erneuert werden, so ist es einer zuständigen Zollbehörde vorzulegen. Diese stellt ein neues Buch aus und überträgt hierin die noch gültigen Eintragungen aus dem alten Buch. Diese Zollbehörde hat die Zollbehör... | Sostituzione del libretto di chiusura doganale Art. 13 Sostituzione del libretto di chiusura doganale Il libretto di chiusura doganale che deve essere sostituito è presentato a un’autorità doganale competente che ne compilerà uno nuovo, trascrivendovi le menzioni ancora valide contenute nel documento da sostituire. Que... |
CH | 631.253.4 | null | null | null | Règlement de la Commission centrale du Rhin du 21 novembre 1963 relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Ordnung der Rheinzentralkommission vom 21. November 1963 für den Zollverschluss der Rheinschiffe | Regolamento del 21 novembre 1963 concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno | art_14 | Registre des bâtiments et des certificats de clôture douanière Art. 14 Registre des bâtiments et des certificats de clôture douanière Chaque autorité douanière compétente tient: un registre des bâtiments qu’elle a pourvus d’un certificat de clôture douanière; les bâtiments y sont inscrits, par ordre de date, sous un nu... | Verzeichnis der Fahrzeuge und der Zollverschlussanerkenntnisse Art. 14 Verzeichnis der Fahrzeuge und der Zollverschlussanerkenntnisse Jede für die Ausstellung von Zollverschlussanerkenntnissen zuständige Zollbehörde führt – ein Verzeichnis der Fahrzeuge, denen sie ein Anerkenntnis über die Zollverschlussfähigkeit ausge... | Registro dei battelli e dei certificati di chiusura doganale Art. 14 Registro dei battelli e dei certificati di chiusura doganale Ciascuna autorità doganale competente tiene: – un registro dei battelli per i quali ha rilasciato un certificato di chiusura doganale; i battelli vi sono iscritti, per ordine di data, con nu... |
CH | 631.253.4 | null | null | null | Règlement de la Commission centrale du Rhin du 21 novembre 1963 relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Ordnung der Rheinzentralkommission vom 21. November 1963 für den Zollverschluss der Rheinschiffe | Regolamento del 21 novembre 1963 concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno | art_15 | Autorités douanières compétentes Art. 15 Autorités douanières compétentes Les autorités douanières compétentes de chacun des Etats intéressés sont énumérées dans l’annexe 1. | Zuständige Zollbehörden Art. 15 Zuständige Zollbehörden Die zuständigen Zollbehörden der beteiligten Staaten sind in der Anlage 1 aufgeführt. | Autorità doganali competenti Art. 15 Autorità doganali competenti Le autorità doganali competenti di ciascuno Stato interessato sono elencate nell’allegato 1. |
CH | 631.253.4 | null | null | null | Règlement de la Commission centrale du Rhin du 21 novembre 1963 relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Ordnung der Rheinzentralkommission vom 21. November 1963 für den Zollverschluss der Rheinschiffe | Regolamento del 21 novembre 1963 concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno | art_16 | Frais des opérations réglementaires Art. 16 Frais des opérations réglementaires Le propriétaire supporte les frais de l’examen de son bâtiment par une autorité douanière compétente, de l’établissement du certificat et du livret relatifs à la clôture douanière et des opérations accessoires prévues au présent règlement. | Kosten der vorschriftsmässigen Verrichtungen Art. 16 Kosten der vorschriftsmässigen Verrichtungen Der Schiffseigner trägt die Kosten der Prüfung seines Fahrzeuges durch eine zuständige Zollbehörde, der Ausstellung des Anerkenntnisses und des Zollverschlussbuches sowie die Kosten der Nebenverrichtungen, die in dieser Or... | Spese cagionate dalle operazioni regolamentari Art. 16 Spese cagionate dalle operazioni regolamentari Il proprietario sopperisce alle spese cagionate dall’esame del suo battello da parte di un’autorità doganale competente, dalla compilazione del certificato e del libretto di chiusura doganale e dalle operazioni accesso... |
CH | 631.253.4 | null | null | null | Règlement de la Commission centrale du Rhin du 21 novembre 1963 relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Ordnung der Rheinzentralkommission vom 21. November 1963 für den Zollverschluss der Rheinschiffe | Regolamento del 21 novembre 1963 concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno | annex_2/lvl_u1/annex_2/lvl_u1/art_1 | Dispositions techniques Généralités Art. 1 Généralités Les bâtiments ne posséderont pas de cales, soutes, réservoirs, etc., cachés, et n’auront pas d’issues qui, lors d’une inspection extérieure, ne seraient pas visibles à première vue. Toutes les issues qui ne sont pas susceptibles d’être scellées, par exemple les cou... | Technische Bestimmungen Allgemeines Art. 1 Allgemeines Die Fahrzeuge dürfen weder verborgene Räume, Bunker, Behältnisse od. dgl. enthalten, noch mit Zugängen versehen sein, die nicht bei einer äusserlichen Besichtigung sofort in die Augen fallen. Alle Zugänge, die nicht mit Zollverschlüssen versehen werden können, z.B.... | Disposizioni tecniche In generale Art. 1 In generale I battelli non devono avere scompartimenti della stiva, depositi, serbatoi, ecc., nascosti nè uscite che non siano immediatamente visibili a un’ispezione esterna. Tutte le uscite che non possono essere piombate, ad esempio i coperchi delle casse pompe, devono essere ... |
CH | 631.253.4 | null | null | null | Règlement de la Commission centrale du Rhin du 21 novembre 1963 relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Ordnung der Rheinzentralkommission vom 21. November 1963 für den Zollverschluss der Rheinschiffe | Regolamento del 21 novembre 1963 concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno | annex_2/lvl_u1/annex_2/lvl_u1/art_2 | Dispositions techniques Ménagement extérieur Art. 2 Ménagement extérieur Les murailles de la coque, lorsqu’elles servent de parois aux cales destinées à être scellées, consisteront en tôles rivées ou soudées ou en bois fortement charpenté. | Technische Bestimmungen Äussere Beschaffenheit Art. 2 Äussere Beschaffenheit Die äusseren Schiffswände müssen, soweit sie als Wand der unter Verschluss zu setzenden Laderäume dienen, aus vernieteten oder verschweissten Metallplatten oder aus dichtverzimmertem Holz bestehen. | Disposizioni tecniche Sistemazione esterna Art. 2 Sistemazione esterna Le murate dello scafo, che servono da parete agli scompartimenti della stiva, destinati a essere piombati, devono essere di lamiere ribadite o saldate o di legno spesso. |
CH | 631.253.4 | null | null | null | Règlement de la Commission centrale du Rhin du 21 novembre 1963 relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Ordnung der Rheinzentralkommission vom 21. November 1963 für den Zollverschluss der Rheinschiffe | Regolamento del 21 novembre 1963 concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno | annex_2/lvl_u1/annex_2/lvl_u1/art_3 | Dispositions techniques Aménagement intérieur Art. 3 Aménagement intérieur 1. Les cloisons qui séparent l’une de l’autre ou du surplus du bâtiment les cales destinées à être scellées, consisteront en tôles rivées ou soudées et formeront avec la coque du bâtiment un assemblage tel qu’il soit impossible de les en détache... | Technische Bestimmungen Innere Einrichtung Art. 3 Innere Einrichtung 1. Die Zwischenwände, welche die unter Verschluss zu setzenden Laderäume voneinander oder von den übrigen Räumen des Fahrzeuges trennen, müssen aus vernieteten oder verschweissten Metallplatten bestehen und mit dem Schiffskörper so verbunden sein, das... | Disposizioni tecniche Sistemazione interna Art. 3 Sistemazione interna 1. Le paratie che separano, l’uno dall’altro o dagli altri locali del battello, gli scompartimenti della stiva, destinati a essere piombati, devono essere di lamiere ribadite o saldate e devono formare con lo scafo del battello un insieme tale per c... |
CH | 631.253.4 | null | null | null | Règlement de la Commission centrale du Rhin du 21 novembre 1963 relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Ordnung der Rheinzentralkommission vom 21. November 1963 für den Zollverschluss der Rheinschiffe | Regolamento del 21 novembre 1963 concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno | annex_2/lvl_u1/annex_2/lvl_u1/art_4 | Dispositions techniques Clôtures Art. 4 Clôtures 1. Les brides, oeillets, clous, rivets, tirants, vis, boulons, taquets, gâches et autres moyens d’attache extérieurs servant à la clôture, auront leurs extrémités rabattues, rivées, boulonnées ou autrement fixées à l’intérieur des cales destinées à être scellées, de sort... | Technische Bestimmungen Verschlussstücke Art. 4 Verschlussstücke 1. Die Enden der an der Aussenseite der Verschlussräume angebrachten, zum Verschluss dienenden Krampen, Ösen, Nägel, Nieten, Klammern, Schrauben, Bolzen, Haken, Halter und anderer Befestigungsmittel müssen im Innern dieser Räume umgeschlagen, vernietet, v... | Disposizioni tecniche Chiusure Art. 4 Chiusure 1. Le briglie, gli occhielli, i chiodi, i ribattini, i tiranti, le viti, le chiavarde, i ganci, le bocchette e gli altri mezzi di congiunzione che sono posti all’esterno degli scompartimenti della stiva, destinati a essere piombati, e che servono alla chiusura devono avere... |
CH | 631.253.4 | null | null | null | Règlement de la Commission centrale du Rhin du 21 novembre 1963 relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Ordnung der Rheinzentralkommission vom 21. November 1963 für den Zollverschluss der Rheinschiffe | Regolamento del 21 novembre 1963 concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno | annex_2/lvl_u1/annex_2/lvl_u1/art_5 | Dispositions techniques Pièces de clôture en métal léger Art. 5 Pièces de clôture en métal léger 1. Les sommiers, gods et panneaux d’écoutille peuvent être faits d’alliages de métaux légers de première fusion, à condition que l’alliage et la construction soient admis pour les constructions navales par un organisme de c... | Technische Bestimmungen Verschlussteile aus Leichtmetall Art. 5 Verschlussteile aus Leichtmetall 1. Scherstöcke, Merklinge und Lukendeckel dürfen aus erstmalig gegossenen Leichtmetallegierungen hergestellt sein, vorausgesetzt, dass Legierung und Konstruktion von einer Schiffsklassifikationsgesellschaft für den Schiffsb... | Disposizioni tecniche Perni di chiusura di metallo leggero Art. 5 Perni di chiusura di metallo leggero 1. I sommieri, gli arpioni e i portelli dei boccaporti possono essere di leghe di metallo leggero di prima fusione, alla condizione che la lega e l’esecuzione siano ammesse per le costruzioni navali da un organo di cl... |
CH | 631.253.4 | null | null | null | Règlement de la Commission centrale du Rhin du 21 novembre 1963 relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Ordnung der Rheinzentralkommission vom 21. November 1963 für den Zollverschluss der Rheinschiffe | Regolamento del 21 novembre 1963 concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno | annex_2/lvl_u1/annex_2/lvl_u1/art_6 | Dispositions techniques Pont Art. 6 Pont 1. Le pont constituera un tout indivisible et fera corps avec la coque du bâtiment, ainsi qu’avec les cloisons intérieures, de manière à rendre impossible l’accès à la cale scellée, sans démolition d’une partie de la coque ou du pont. 2. Une largeur suffisante pour permettre la ... | Technische Bestimmungen Deck Art. 6 Deck 1. Das Deck muss ein untrennbares Ganzes bilden und mit dem eigentlichen Schiffskörper sowie mit den Zwischenwänden in untrennbarer Verbindung stehen, so dass ohne Beschädigung eines Teiles des Schiffskörpers oder des Decks der Zutritt zu den unter Verschluss stehenden Laderäume... | Disposizioni tecniche Ponte Art. 6 Ponte 1. Il ponte deve formare un tutto indivisibile e fare corpo con lo scafo e con le paratie in modo che sia impossibile entrare nella stiva piombata senza danneggiare una parte dello scafo o del ponte. 2. Una corsia di larghezza sufficiente deve essere sistemata longitudinalmente ... |
CH | 631.253.4 | null | null | null | Règlement de la Commission centrale du Rhin du 21 novembre 1963 relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Ordnung der Rheinzentralkommission vom 21. November 1963 für den Zollverschluss der Rheinschiffe | Regolamento del 21 novembre 1963 concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno | annex_2/lvl_u1/annex_2/lvl_u1/art_7 | Dispositions techniques Cales Art. 7 Cales 1. Les ouvertures des cales destinées à être scellées seront bordées sur les quatre côtés par des hiloires ou surbaux constituant un tout indivisible et faisant corps avec le pont. 2. Le sommier, s’il en est fait usage pour soutenir les extrémités des panneaux mobiles, sera re... | Technische Bestimmungen Laderaum Art. 7 Laderaum 1. Die Öffnungen der unter Verschluss zu setzenden Laderäume sind auf allen vier Seiten mit Rahmen oder Süllen zu umgeben, die ein unteilbares Ganzes bilden und in das Deck eingebaut sind. 2. Wenn ein Scherstock benutzt wird, um die Enden der beweglichen Lukendeckel zu s... | Disposizioni tecniche Scompartimenti della stiva Art. 7 Scompartimenti della stiva 1. Le aperture degli scompartimenti della stiva, destinati a essere piombati, devono essere delimitate mediante telaio o battenti che costituiscano un tutto indivisibile e facciano corpo con il ponte. 2. Il sommiere, qualora ne sia usato... |
CH | 631.253.4 | null | null | null | Règlement de la Commission centrale du Rhin du 21 novembre 1963 relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Ordnung der Rheinzentralkommission vom 21. November 1963 für den Zollverschluss der Rheinschiffe | Regolamento del 21 novembre 1963 concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno | annex_2/lvl_u1/annex_2/lvl_u1/art_8 | Dispositions techniques Panneaux d’écoutille Art. 8 Panneaux d’écoutille 1. Les panneaux d’écoutille seront formés de plaques, de planches ou de panneaux suffisamment résistants, d’une épaisseur appropriée, et soudés, rivés, bouvetés ou assemblés de façon à ne laisser aucun interstice permettant l’accès au compartiment... | Technische Bestimmungen Lukendeckel Art. 8 Lukendeckel 1. Die Lukendeckel müssen aus Platten, Brettern oder Tafeln von genügender Widerstandsfähigkeit und ausreichender Stärke bestehen, die entweder geschweisst, genietet, genutet oder so zusammengefügt sind, dass kein Zwischenraum bleibt, der einen Zugang zum Laderaum ... | Disposizioni tecniche Portelli dei boccaporti Art. 8 Portelli dei boccaporti 1. I portelli dei boccaporti devono essere costituiti da lastre, tavole o pannelli sufficientemente resistenti, di spessore appropriato, saldati, ribaditi, incastrati o commessi in modo da non lasciare nessun interstizio che permetta l’accesso... |
CH | 631.253.4 | null | null | null | Règlement de la Commission centrale du Rhin du 21 novembre 1963 relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Ordnung der Rheinzentralkommission vom 21. November 1963 für den Zollverschluss der Rheinschiffe | Regolamento del 21 novembre 1963 concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno | annex_2/lvl_u1/annex_2/lvl_u1/art_9 | Dispositions techniques Ecoutilles Art. 9 Ecoutilles L’écoutille peut être close latéralement ou par le dessus. | Technische Bestimmungen Ladeluke Art. 9 Ladeluke Die Ladeluke darf entweder durch Seitenverschluss oder durch Oberverschluss verschlossen werden. | Disposizioni tecniche Boccaporto Art. 9 Boccaporto Il boccaporto può essere chiuso lateralmente o dall’alto. |
CH | 631.253.4 | null | null | null | Règlement de la Commission centrale du Rhin du 21 novembre 1963 relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Ordnung der Rheinzentralkommission vom 21. November 1963 für den Zollverschluss der Rheinschiffe | Regolamento del 21 novembre 1963 concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno | annex_2/lvl_u1/annex_2/lvl_u1/art_10 | Dispositions techniques Clôture latérale des écoutilles Art. 10 Clôture latérale des écoutilles 1. S’il est fait usage de tringles pour la clôture, les dispositions suivantes s’appliquent: a. Chaque panneau sera muni d’au moins un moraillon – un de chaque côté s’il n’est pas fait usage d’un sommier – ayant une épaisseu... | Technische Bestimmungen Seitenverschluss der Ladeluke Art. 10 Seitenverschluss der Ladeluke 1. Werden für den Verschluss Stangen benutzt, so gelten folgende Bestimmungen: a. Jeder Lukendeckel muss – und zwar, wenn kein Scherstock verwendet wird, an beiden Seiten – mindestens eine Schlaufe aufweisen, die eine Stärke von... | Disposizioni tecniche Chiusura del boccaporto Art. 10 Chiusura del boccaporto 1. Se per la chiusura sono usate spranghe di ferro, sono applicabili le seguenti disposizioni: a. ciascun portello deve essere provvisto di almeno un boncinello – se non vi è sommiere, uno da ciascuna parte - dello spessore di almeno 6 mm o, ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.