FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 631.253.4 | null | null | null | Règlement de la Commission centrale du Rhin du 21 novembre 1963 relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Ordnung der Rheinzentralkommission vom 21. November 1963 für den Zollverschluss der Rheinschiffe | Regolamento del 21 novembre 1963 concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno | annex_2/lvl_u1/annex_2/lvl_u1/art_11 | Dispositions techniques Clôture des écoutilles par le dessus Art. 11 Clôture des écoutilles par le dessus 1. Dans le cas de clôture par le dessus, chaque écoutille sera munie d’au moins deux fortes barres en fer, de section rectangulaire et d’une seule pièce, qui se placeront de champ en travers des panneaux à une dist... | Technische Bestimmungen Oberverschluss der Ladeluken Art. 11 Oberverschluss der Ladeluken 1. Beim Oberverschluss muss jede Luke mit mindestens zwei starken eisernen vierkantigen Stangen aus einem einzigen Stück versehen sein, die in der Querrichtung der Deckel in angemessener Entfernung von ihren Rändern liegen. Wenn d... | Disposizioni tecniche Chiusura dei boccaporti dal basso Art. 11 Chiusura dei boccaporti dal basso 1. Qualora i boccaporti siano chiusi dal basso, ciascuno di essi deve essere provvisto di almeno due forti sbarre di ferro, di sezione rettangolare e d’un solo pezzo, poste attraverso i portelli a una conveniente distanza ... |
CH | 631.253.4 | null | null | null | Règlement de la Commission centrale du Rhin du 21 novembre 1963 relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Ordnung der Rheinzentralkommission vom 21. November 1963 für den Zollverschluss der Rheinschiffe | Regolamento del 21 novembre 1963 concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno | annex_2/lvl_u1/annex_2/lvl_u1/art_12 | Dispositions techniques Constructions nouvelles Art. 12 Constructions nouvelles Pour les bâtiments mis en chantier six mois après la mise en vigueur du règlement relatif à la clôture douanière, il sera interdit d’utiliser: du bois pour les coffrages des pompes et des mâts mobiles; des moraillons d’une seule pièce pour ... | Technische Bestimmungen Neubauten Art. 12 Neubauten Fahrzeugen, die sechs Monate nach dem Inkrafttreten der Ordnung auf Stapel gelegt werden, ist es untersagt: – Holz für die Verschalungen der Pumpen und der beweglichen Masten und Stechschlaufen aus einem Stück für den Seitenverschluss zu benutzen. Die Lukendeckel dies... | Disposizioni tecniche Nuove costruzioni Art. 12 Nuove costruzioni Per la costruzione di battelli, messi in cantiere sei mesi dopo l’entrata in vigore del regolamento concernente la chiusura doganale, è proibito usare: – legno per le cappe delle pompe e degli alberi mobili, – boncinelli di un sol pezzo per la chiusura l... |
CH | 631.253.4 | null | null | null | Règlement de la Commission centrale du Rhin du 21 novembre 1963 relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Ordnung der Rheinzentralkommission vom 21. November 1963 für den Zollverschluss der Rheinschiffe | Regolamento del 21 novembre 1963 concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno | annex_2/lvl_u1/annex_2/lvl_u1/art_13 | Dispositions techniques Bâches Art. 13 Bâches 1. Les espaces destinés à recevoir des marchandises sous clôture douanière au moyen de bâches auront la forme d’un quadrilatère et pourront englober une ou plusieurs écoutilles. La clôture pourra également être effectuée pardessus des panneaux d’écoutille mobiles, si les ca... | Technische Bestimmungen Deckkleider Art. 13 Deckkleider 1. Die Räume, die zur Aufnahme von Waren unter Zollverschluss durch Deckkleider bestimmt sind, müssen ein Viereck bilden und dürfen eine oder mehrere Ladeluken einschliessen. Der Verschluss darf auch auf einer Unterlage von beweglichen Lukendeckeln angebracht werd... | Disposizioni tecniche Coperte Art. 13 Coperte 1. Gli spazi destinati alle merci poste sotto chiusura doganale mediante coperte devono avere la forma di quadrilatero e possono comprendere uno o più boccaporti. La chiusura potrà parimente essere effettuata sopra portelli mobili di boccaporti, in quanto gli scompartimenti... |
CH | 631.253.4 | null | null | null | Règlement de la Commission centrale du Rhin du 21 novembre 1963 relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Ordnung der Rheinzentralkommission vom 21. November 1963 für den Zollverschluss der Rheinschiffe | Regolamento del 21 novembre 1963 concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno | annex_2/lvl_u1/annex_2/lvl_u1/art_14 | Dispositions techniques Bateaux-citernes dont les réservoirs font corps avec la coque Art. 14 Bateaux-citernes dont les réservoirs font corps avec la coque Les bateaux-citernes dont les réservoirs font corps avec la coque répondront aux conditions suivantes: a. L’ensemble de la tuyauterie, y compris les pièces de racco... | Technische Bestimmungen Tankschiffe mit eingebauten Behältern Art. 14 Tankschiffe mit eingebauten Behältern Tankschiffe mit eingebauten Behältern müssen folgenden Bestimmungen entsprechen: a. Sämtliche Rohrleitungen einschliesslich der Verbindungsstücke und der Absperrschieber müssen aus hartem Metall bestehen. Eine Ab... | Disposizioni tecniche Battelli cisterna con serbatoi che fanno parte dello scafo Art. 14 Battelli cisterna con serbatoi che fanno parte dello scafo I battelli cisterna, i cui serbatoi fanno parte dello scafo, devono essere conformi alle seguenti condizioni: a. tutte le condutture, compresi i pezzi di raccordo e i dispo... |
CH | 631.253.4 | null | null | null | Règlement de la Commission centrale du Rhin du 21 novembre 1963 relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Ordnung der Rheinzentralkommission vom 21. November 1963 für den Zollverschluss der Rheinschiffe | Regolamento del 21 novembre 1963 concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno | annex_2/lvl_u1/annex_2/lvl_u1/art_15 | Dispositions techniques Bateaux-citernes. dont les réservoirs sont indépendants de la coque Art. 15 Bateaux-citernes. dont les réservoirs sont indépendants de la coque En ce qui concerne les bateaux-citernes dont les réservoirs sont indépendants de la coque, les prescriptions qui précèdent sont applicables dans la mesu... | Technische Bestimmungen Tankschiffe, deren Behälter vom Schiffskörper unabhängig sind Art. 15 Tankschiffe, deren Behälter vom Schiffskörper unabhängig sind Für Tankschiffe, deren Behälter vom Schiffskörper unabhängig sind, gelten die vorstehenden Bestimmungen insoweit, als sie mit den Anlagen dieser Schiffe vereinbar s... | Disposizioni tecniche Battelli cisterna con serbatoi indipendenti dallo scafo Art. 15 Battelli cisterna con serbatoi indipendenti dallo scafo Per i battelli cisterna, i cui serbatoi sono indipendenti dallo scafo, le prescrizioni che precedono sono applicabili nella misura in cui sono compatibili con gli impianti di det... |
CH | 631.253.4 | null | null | null | Règlement de la Commission centrale du Rhin du 21 novembre 1963 relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Ordnung der Rheinzentralkommission vom 21. November 1963 für den Zollverschluss der Rheinschiffe | Regolamento del 21 novembre 1963 concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno | annex_2/lvl_u1/annex_2/lvl_u1/art_16 | Dispositions techniques Bâtiments de mer Art. 16 Bâtiments de mer 1. Les dispositions qui précèdent s’appliquent par analogie aux bâtiments de mer qui rempliront en outre les conditions des ch. 2 et 3 ci-après. 2. Tout accès à une cale située dans l’entrepont et aux superstructures servant de cale sera susceptible d’êt... | Technische Bestimmungen Seeschiffe Art. 16 Seeschiffe 1. Die vorstehenden Bestimmungen gelten sinngemäss für Seeschiffe, die ausserdem die Bedingungen der Nummern 2 und 3 erfüllen müssen. 2. Jeder Zugang zu einem Laderaum im Zwischendeck und zu den Oberbauten, die als Laderaum dienen, muss zollsicher verschliessbar sei... | Disposizioni tecniche Battelli di mare Art. 16 Battelli di mare 1. Le disposizioni che precedono sono applicabili per analogia ai battelli di mare che devono, inoltre, adempiere alle condizioni stabilite nei numeri 2 e 3. 2. Qualsiasi accesso a un locale del sottocoperta o delle sovrastrutture che serva da magazzino de... |
CH | 0.142.114.941 | null | null | null | Traité d'amitié et de commerce du 23 juillet 1963 entre la Confédération suisse et la République du Libéria | Freundschafts- und Handelsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di amicizia e di commercio del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | art_1 | Art. 1 Il y aura paix perpétuelle et amitié inaltérable entre la Confédération Suisse et la République du Libéria et leurs peuples. | Art. 1 Zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia sowie ihren Völkern sollen ewiger Friede und immerwährende Freundschaft bestehen. | Art. 1 Tra la Confederazione Svizzera, la Repubblica Liberiana ed i loro popoli regnerà pace perpetua e serena amicizia. |
CH | 0.142.114.941 | null | null | null | Traité d'amitié et de commerce du 23 juillet 1963 entre la Confédération suisse et la République du Libéria | Freundschafts- und Handelsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di amicizia e di commercio del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | art_2 | Art. 2 Les ressortissants de chacune des Hautes Parties Contractantes pourront, sur le territoire de l’autre Partie, jouir, sur la base de la réciprocité, du droit d’entrer, de voyager, de séjourner, ainsi que d’acquérir, de posséder des biens meubles et immeubles et d’en disposer, et de se livrer au commerce, à l’indu... | Art. 2 Die Staatsangehörigen jeder der Hohen Vertragsparteien geniessen auf dem Gebiet der anderen Vertragspartei auf Grundlage der Gegenseitigkeit das Recht, einzureisen, zu reisen, sich aufzuhalten, bewegliches und unbewegliches Vermögen zu erwerben, zu besitzen und darüber zu verfügen und sich dem Handel, der Indust... | Art. 2 I cittadini di ciascuna Alta Parte Contraente devono fruire vicendevolmente, sul territorio dell’altra Parte, del diritto di entrare, viaggiare, soggiornare come anche di acquistare e di possedere beni mobili e immobili e di disporne, di dedicarsi al commercio, all’industria e ad altre attività lecite, conformem... |
CH | 0.142.114.941 | null | null | null | Traité d'amitié et de commerce du 23 juillet 1963 entre la Confédération suisse et la République du Libéria | Freundschafts- und Handelsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di amicizia e di commercio del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | art_3 | Art. 3 a. Les Hautes Parties Contractantes conviennent de maintenir les missions diplomatiques accréditées dans leurs capitales respectives en vue de promouvoir des relations amicales. Les représentants diplomatiques jouiront, sur la base de la réciprocité, tant en ce qui concerne leurs fonctions que leur personne, des... | Art. 3 a. Die Hohen Vertragsparteien kommen überein, die im Hinblick auf die Förderung freundschaftlicher Beziehungen in ihren beiderseitigen Hauptstädten akkreditierten diplomatischen Missionen aufrechtzuerhalten. Die diplomatischen Vertreter geniessen auf der Grundlage der Gegenseitigkeit bezüglich ihrer Tätigkeit wi... | Art. 3 a. Le Alte Parti Contraenti convengono di mantenere le missioni diplomatiche accreditate nelle rispettive capitali, al fine di favorire i rapporti di amicizia. I rappresentanti diplomatici fruiscono vicendevolmente, sia per la funzione, sia per la persona, dei privilegi e delle immunità diplomatiche, riconosciut... |
CH | 0.142.114.941 | null | null | null | Traité d'amitié et de commerce du 23 juillet 1963 entre la Confédération suisse et la République du Libéria | Freundschafts- und Handelsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di amicizia e di commercio del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | art_4 | Art. 4 Chacune des Hautes Parties Contractantes s’engage à ne jamais intervenir dans les affaires intérieures de l’autre Partie. | Art. 4 Jede der Hohen Vertragsparteien verpflichtet sich, sich nicht in die inneren Angelegenheiten der anderen Vertragspartei einzumischen. | Art. 4 Ciascuna Alta Parte Contraente s’impegna ad astenersi dall’interferire negli affari interni dell’altra. |
CH | 0.142.114.941 | null | null | null | Traité d'amitié et de commerce du 23 juillet 1963 entre la Confédération suisse et la République du Libéria | Freundschafts- und Handelsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di amicizia e di commercio del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | art_5 | Art. 5 Chacune des Hautes Parties Contractantes accordera à l’autre le traitement de la nation la plus favorisée en ce qui concerne l’exportation, l’importation et le transit de marchandises ainsi que les douanes et les paiements internationaux. Le traitement de la nation la plus favorisée sera étendu aux ressortissant... | Art. 5 Jede der Hohen Vertragsparteien gewährt der anderen die Behandlung der meistbegünstigten Nation in bezug auf die Ausfuhr, die Einfuhr und den Transit von Waren sowie hinsichtlich der Zölle und der internationalen Zahlungen. Die Behandlung der meistbegünstigten Nation wird auf die liberianischen Staatsangehörigen... | Art. 5 Ciascuna Alta Parte Contraente deve accordare all’altra il trattamento della nazione più favorita, riguardo all’esportazione, all’importazione ed al transito delle merci, come anche alle dogane od ai pagamenti a livello internazionale. Un siffatto trattamento è esteso ai cittadini, alle corporazioni, alle societ... |
CH | 0.142.114.941 | null | null | null | Traité d'amitié et de commerce du 23 juillet 1963 entre la Confédération suisse et la République du Libéria | Freundschafts- und Handelsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di amicizia e di commercio del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | art_6 | Art. 6 Les investissements anciens ou nouveaux ainsi que les biens, droits et intérêts appartenant aux ressortissants, fondations, associations ou sociétés d’une des Hautes Parties Contractantes dans le territoire de l’autre bénéficieront d’un traitement juste et équitable, égal à celui qui est reconnu par chaque Parti... | Art. 6 Den bestehenden oder neuen Investitionen sowie den Vermögenswerten, Rechten und Interessen von Staatsangehörigen, Stiftungen, Vereinigungen oder Gesellschaften einer der Hohen Vertragsparteien auf dem Gebiet der anderen wird eine gerechte und billige Behandlung zuteil, die derjenigen gleichkommt, welche jede Ver... | Art. 6 Gli investimenti esistenti o nuovi come anche i beni, i diritti e gli interessi appartenenti ai cittadini, alle fondazioni, alle associazioni o società di una Alta Parte Contraente nel territorio dell’altra, beneficiano di un trattamento ragionevole ed equo, uguale a quello applicato da ciascuna Parte ai propri ... |
CH | 0.142.114.941 | null | null | null | Traité d'amitié et de commerce du 23 juillet 1963 entre la Confédération suisse et la République du Libéria | Freundschafts- und Handelsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di amicizia e di commercio del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | art_7 | Art. 7 L’art. 5 du présent Traité sera applicable à la Principauté de Liechtenstein tant que la Principauté sera liée à la Confédération Suisse par un traité d’union douanière. | Art. 7 Artikel 5 dieses Vertrages ist auf das Fürstentum Liechtenstein anwendbar, solange das Fürstentum mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft durch einen Zollunionsvertrag verbunden ist. | Art. 7 L’articolo 5 del presente Trattato è applicabile al Principato del Liechtenstein fino a quando il Principato rimarrà vincolato alla Svizzera da una unione doganale. |
CH | 0.142.114.941 | null | null | null | Traité d'amitié et de commerce du 23 juillet 1963 entre la Confédération suisse et la République du Libéria | Freundschafts- und Handelsvertrag vom 23. Juli 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia | Trattato di amicizia e di commercio del 23 luglio 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia | art_8 | Art. 8 Le présent Traité sera soumis à ratification par les Hautes Parties Contractantes, conformément à leur procédure constitutionnelle respective. Il sera applicable provisoirement dès le jour de sa signature et entrera définitivement en vigueur à la suite de l’échange des instruments de ratification; il restera ens... | Art. 8 Dieser Vertrag soll durch die Hohen Vertragsparteien gemäss ihren beiderseitigen verfassungsmässigen Verfahren ratifiziert werden. Er ist vom Tage seiner Unterzeichnung an provisorisch anwendbar und tritt mit dem Austausch der Ratifikationsurkunden endgültig in Kraft; er bleibt danach in Kraft, bis er unter Einh... | Art. 8 Il presente Trattato soggiace alla ratificazione delle due Alte Parti Contraenti, conformemente alle rispettive procedure costituzionali. Esso è applicabile provvisoriamente a decorrere dal giorno della firma ed entra definitivamente in vigore mediante lo scambio degli strumenti di ratificazione; esso resterà po... |
CH | 0.142.114.548 | null | null | null | Accord du 10 août 1964 entre la Suisse et l'Italie relatif à l'émigration de travailleurs italiens en Suisse (avec prot. fin.) | Abkommen vom 10. August 1964 zwischen der Schweiz und Italien über die Auswanderung italienischer Arbeitskräfte nach der Schweiz (mit Schlussprotokoll) | Accordo del 10 agosto 1964 fra la Svizzera e l'Italia relativo all'emigrazione dei lavoratori italiani in Svizzera (con Protocollo finale) | lvl_I/art_1 | 1. Champ d’application Art. 1 Le présent Accord s’applique aux travailleurs italiens en Suisse, sous réserve des dispositions particulières relatives aux frontaliers. | I. Geltungsbereich Art. 1 Das vorliegende Abkommen findet Anwendung auf die italienischen Arbeitskräfte in der Schweiz, unter Vorbehalt der besonderen Bestimmungen über die Grenzgänger. | I. Campo di applicazione Art. 1 Il presente Accordo si applica ai lavoratori italiani in Svizzera, salve restando le disposizioni particolari relative ai frontalieri. |
CH | 0.142.114.548 | null | null | null | Accord du 10 août 1964 entre la Suisse et l'Italie relatif à l'émigration de travailleurs italiens en Suisse (avec prot. fin.) | Abkommen vom 10. August 1964 zwischen der Schweiz und Italien über die Auswanderung italienischer Arbeitskräfte nach der Schweiz (mit Schlussprotokoll) | Accordo del 10 agosto 1964 fra la Svizzera e l'Italia relativo all'emigrazione dei lavoratori italiani in Svizzera (con Protocollo finale) | lvl_II/art_2 | II. Recrutement en Italie Recevabilité des demandes Art. 2 Recevabilité des demandes 1. Les employeurs qui exercent leur activité en Suisse et désirent recruter des travailleurs en Italie feront appel au concours des autorités italiennes compétentes. Les demandes pourront être numériques ou nominatives. 2. Sont aussi a... | II. Die Anwerbung in Italien Zulässige Gesuche Art. 2 Zulässige Gesuche 1. In der Schweiz tätige Arbeitgeber, die in Italien Arbeitskräfte anwerben wollen, werden um die Mitwirkung der zuständigen italienischen Amtsstellen nachsuchen. Die Gesuche können für eine bestimmte Anzahl von Arbeitskräften oder für namentlich b... | II. Reclutamento in Italia Accettazione delle richieste Art. 2 Accettazione delle richieste 1. I datori di lavoro che svolgono la loro attività in Svizzera e desiderano assumere lavoratori in Italia si rivolgeranno alle competenti autorità italiane. Le richieste potranno essere numeriche oppure nominative. 2. Le associ... |
CH | 0.142.114.548 | null | null | null | Accord du 10 août 1964 entre la Suisse et l'Italie relatif à l'émigration de travailleurs italiens en Suisse (avec prot. fin.) | Abkommen vom 10. August 1964 zwischen der Schweiz und Italien über die Auswanderung italienischer Arbeitskräfte nach der Schweiz (mit Schlussprotokoll) | Accordo del 10 agosto 1964 fra la Svizzera e l'Italia relativo all'emigrazione dei lavoratori italiani in Svizzera (con Protocollo finale) | lvl_II/art_3 | II. Recrutement en Italie Demandes numériques Art. 3 Demandes numériques 1. Les demandes numériques de main-d’œuvre seront présentées à l’Ambassade d’Italie à Berne (ci-après l’Ambassade). Elles contiendront des indications précises et complètes sur la nature de l’emploi, le genre et la qualification de la main-d’œuvre... | II. Die Anwerbung in Italien Zahlenmässige Gesuche Art. 3 Zahlenmässige Gesuche 1. Zahlenmässige Gesuche um Anwerbung von Arbeitskräften sind der Italienischen Botschaft in Bern (nachstehend Botschaft genannt) einzureichen. Sie haben genaue und vollständige Angaben über die Art der Beschäftigung, die besondern Eigensch... | II. Reclutamento in Italia Richieste numeriche Art. 3 Richieste numeriche 1. Le richieste numeriche di manodopera saranno presentate all’Ambasciata d’Italia a Berna (in seguito l’Ambasciata). Dette richieste conterranno indicazioni precise e complete sulla natura dell’occupazione, il genere e la qualifica della manodop... |
CH | 0.142.114.548 | null | null | null | Accord du 10 août 1964 entre la Suisse et l'Italie relatif à l'émigration de travailleurs italiens en Suisse (avec prot. fin.) | Abkommen vom 10. August 1964 zwischen der Schweiz und Italien über die Auswanderung italienischer Arbeitskräfte nach der Schweiz (mit Schlussprotokoll) | Accordo del 10 agosto 1964 fra la Svizzera e l'Italia relativo all'emigrazione dei lavoratori italiani in Svizzera (con Protocollo finale) | lvl_II/art_4 | II. Recrutement en Italie Demandes nominatives Art. 4 Demandes nominatives L’employeur qui désire engager en Italie un travailleur nominativement lui fera parvenir un contrat de travail visé par le Consulat, ainsi que l’assurance d’autorisation de séjour délivrée par la police cantonale des étrangers compétente. | II. Die Anwerbung in Italien Namentliche Gesuche Art. 4 Namentliche Gesuche Der Arbeitgeber, der in Italien eine mit Namen bezeichnete Arbeitskraft anzustellen wünscht, sendet ihr einen vom Konsulat mit Sichtvermerk versehenen Dienstvertrag sowie die von der zuständigen kantonalen Fremdenpolizeibehörde ausgestellte Zus... | II. Reclutamento in Italia Richieste nominative Art. 4 Richieste nominative Il datore di lavoro che desidera assumere in Italia un lavoratore nominativamente indicato, gli farà pervenire un contratto di lavoro vistato dal Consolato, unitamente all’assicurazione di permesso di dimora rilasciata dalla competente polizia ... |
CH | 0.142.114.548 | null | null | null | Accord du 10 août 1964 entre la Suisse et l'Italie relatif à l'émigration de travailleurs italiens en Suisse (avec prot. fin.) | Abkommen vom 10. August 1964 zwischen der Schweiz und Italien über die Auswanderung italienischer Arbeitskräfte nach der Schweiz (mit Schlussprotokoll) | Accordo del 10 agosto 1964 fra la Svizzera e l'Italia relativo all'emigrazione dei lavoratori italiani in Svizzera (con Protocollo finale) | lvl_II/art_5 | II. Recrutement en Italie Contrats de travail Art. 5 Contrats de travail Les contrats de travail soumis au visa seront rédigés sur une formule dont les autorités italiennes établiront le texte et les clauses d’entente avec l’Office Fédéral de l’Industrie, des Arts et Métiers et du Travail (ci-après l’Office fédéral). I... | II. Die Anwerbung in Italien Dienstvertrag Art. 5 Dienstvertrag Für die Dienstverträge, die mit einem Sichtvermerk versehen werden müssen, ist ein Formular zu verwenden, dessen Wortlaut und Bestimmungen von den italienischen Behörden im Einvernehmen mit dem Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit (nachstehend Bunde... | II. Reclutamento in Italia Contratti di lavoro Art. 5 Contratti di lavoro I contratti di lavoro sottoposti al visto saranno redatti su un modulo il cui testo e le cui clausole saranno stabiliti dalle autorità italiane d’intesa con l’Ufficio Federale dell’Industria, delle Arti e Mestieri e del Lavoro (in seguito l’Uffic... |
CH | 0.142.114.548 | null | null | null | Accord du 10 août 1964 entre la Suisse et l'Italie relatif à l'émigration de travailleurs italiens en Suisse (avec prot. fin.) | Abkommen vom 10. August 1964 zwischen der Schweiz und Italien über die Auswanderung italienischer Arbeitskräfte nach der Schweiz (mit Schlussprotokoll) | Accordo del 10 agosto 1964 fra la Svizzera e l'Italia relativo all'emigrazione dei lavoratori italiani in Svizzera (con Protocollo finale) | lvl_II/art_6 | II. Recrutement en Italie Validité du visa Art. 6 Validité du visa 1. Le visa accordé par l’Ambassade ou le Consulat sera valable pour toute la durée du séjour en Suisse du travailleur. Il n’aura pas à être renouvelé en cas de changement de place ou de profession. 2. Le visa ne sera pas exigé à nouveau pour les travail... | II. Die Anwerbung in Italien Gültigkeit des Sichtvermerkes Art. 6 Gültigkeit des Sichtvermerkes 1. Der Sichtvermerk der Botschaft oder des Konsulates ist für die ganze Aufenthaltsdauer des Arbeitnehmers in der Schweiz gültig. Bei Stellen‑ und Berufswechsel muss er nicht erneuert werden. 2. Kein neuer Sichtvermerk wird ... | II. Reclutamento in Italia Validità del visto Art. 6 Validità del visto 1. Il visto rilasciato dall’Ambasciata o dal Consolato sarà valido per tutta la durata del soggiorno in Svizzera del lavoratore. Non dovrà essere rinnovato in caso di cambiamento di posto di lavoro o di professione. 2. Il visto non sarà nuovamente ... |
CH | 0.142.114.548 | null | null | null | Accord du 10 août 1964 entre la Suisse et l'Italie relatif à l'émigration de travailleurs italiens en Suisse (avec prot. fin.) | Abkommen vom 10. August 1964 zwischen der Schweiz und Italien über die Auswanderung italienischer Arbeitskräfte nach der Schweiz (mit Schlussprotokoll) | Accordo del 10 agosto 1964 fra la Svizzera e l'Italia relativo all'emigrazione dei lavoratori italiani in Svizzera (con Protocollo finale) | lvl_II/art_7 | II. Recrutement en Italie Emolument de visa Art. 7 Emolument de visa 1. Il sera perçu par l’Ambassade ou le Consulat un émolument de 10 francs par contrat de travail visé. Aucun autre émolument ne pourra être exigé de ce fait pendant la durée de séjour en Suisse du travailleur. 2. L’émolument sera à la charge de l’empl... | II. Die Anwerbung in Italien Sichtvermerksgebühr Art. 7 Sichtvermerksgebühr 1. Für jeden mit Sichtvermerk versehenen Dienstvertrag erhebt die Botschaft oder das Konsulat eine Gebühr von 10 Franken. Während der Aufenthaltsdauer des Arbeitnehmers in der Schweiz darf keine weitere Sichtvermerksgebühr verlangt werden. 2. D... | II. Reclutamento in Italia Emolumento per il visto Art. 7 Emolumento per il visto 1. Da parte dell’Ambasciata o del Consolato sarà percepita la somma di 10 franchi per ogni contratto di lavoro vistato. Nessun’altra somma potrà essere richiesta a questo titolo durante il periodo di soggiorno del lavoratore in Svizzera. ... |
CH | 0.142.114.548 | null | null | null | Accord du 10 août 1964 entre la Suisse et l'Italie relatif à l'émigration de travailleurs italiens en Suisse (avec prot. fin.) | Abkommen vom 10. August 1964 zwischen der Schweiz und Italien über die Auswanderung italienischer Arbeitskräfte nach der Schweiz (mit Schlussprotokoll) | Accordo del 10 agosto 1964 fra la Svizzera e l'Italia relativo all'emigrazione dei lavoratori italiani in Svizzera (con Protocollo finale) | lvl_II/art_8 | II. Recrutement en Italie Délivrance des passeports Art. 8 Délivrance des passeports Les travailleurs italiens recrutés en Italie sur demande numérique ou nominative y obtiendront leur passeport au vu du contrat de travail, visé selon les dispositions ci-dessus, pourvu qu’ils remplissent les conditions prévues par la l... | II. Die Anwerbung in Italien Abgabe des Passes Art. 8 Abgabe des Passes Die in Italien auf zahlenmässiges oder namentliches Gesuch hin angeworbenen Arbeitskräfte erhalten ihren Pass nach Vorlage des gemäss den vorstehenden Bestimmungen mit einem Sichtvermerk versehenen Dienstvertrages, sofern sie die vom italienischen ... | II. Reclutamento in Italia Rilascio dei passaporti Art. 8 Rilascio dei passaporti I lavoratori italiani reclutati in Italia su richiesta numerica o nominativa otterranno il passaporto, su presentazione del contratto di lavoro vistato secondo le norme di cui sopra, purchè siano in possesso dei requisiti richiesti dalla ... |
CH | 0.142.114.548 | null | null | null | Accord du 10 août 1964 entre la Suisse et l'Italie relatif à l'émigration de travailleurs italiens en Suisse (avec prot. fin.) | Abkommen vom 10. August 1964 zwischen der Schweiz und Italien über die Auswanderung italienischer Arbeitskräfte nach der Schweiz (mit Schlussprotokoll) | Accordo del 10 agosto 1964 fra la Svizzera e l'Italia relativo all'emigrazione dei lavoratori italiani in Svizzera (con Protocollo finale) | lvl_III/art_9 | III. Remboursement des frais de voyage Art. 9 1. L’employeur remboursera les frais de voyage au travailleur qu’il a fait venir d’Italie. Ce remboursement se fera dans un délai d’un mois à partir de l’entrée en service du travailleur. 2. Si les frais de voyage en territoire italien ont été payés par les autorités italie... | III. Rückerstattung der Reisekosten Art. 9 1. Der Arbeitgeber erstattet dem Arbeitnehmer, den er aus Italien kommen liess, die Reisekosten zurück. Die Rückerstattung erfolgt spätestens einen Monat nach dem Stellenantritt. 2. Falls die italienischen Behörden die Kosten der Reise auf italienischem Gebiet übernommen haben... | III. Rimborso delle spese di viaggio Art. 9 1. Il datore di lavoro rimborserà le spese di viaggio al lavoratore che ha fatto venire dall’Italia. Tale rimborso verrà effettuato entro un mese dalla data di entrata in servizio dei lavoratore. 2. Se le spese del viaggio in territorio italiano sono state sostenute dalle aut... |
CH | 0.142.114.548 | null | null | null | Accord du 10 août 1964 entre la Suisse et l'Italie relatif à l'émigration de travailleurs italiens en Suisse (avec prot. fin.) | Abkommen vom 10. August 1964 zwischen der Schweiz und Italien über die Auswanderung italienischer Arbeitskräfte nach der Schweiz (mit Schlussprotokoll) | Accordo del 10 agosto 1964 fra la Svizzera e l'Italia relativo all'emigrazione dei lavoratori italiani in Svizzera (con Protocollo finale) | lvl_IV/art_10 | IV. Admission en Suisse Conditions d’entrée et de séjour Art. 10 Conditions d’entrée et de séjour 1. L’entrée des travailleurs italiens et leur droit de séjour en Suisse se déterminent d’après les dispositions de la législation suisse sur le séjour et l’établissement des étrangers, de la Déclaration du 5 mai 1934 conce... | IV. Zulassung in der Schweiz Einreise‑ und Aufenthaltsbedingungen Art. 10 Einreise‑ und Aufenthaltsbedingungen 1. Für die Einreise und den Aufenthalt der italienischen Arbeitskräfte gelten die Vorschriften der schweizerischen Gesetzgebung über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer, die Erklärung vom 5. Mai 1934 üb... | IV. Ammissione in Svizzera Condizioni di ingresso e di soggiorno Art. 10 Condizioni di ingresso e di soggiorno 1. L’ingresso dei lavoratori italiani e il loro diritto di soggiorno in Svizzera sono regolati dalle disposizioni della legislazione svizzera relative alla dimora e al domicilio degli stranieri, dalla Dichiara... |
CH | 0.142.114.548 | null | null | null | Accord du 10 août 1964 entre la Suisse et l'Italie relatif à l'émigration de travailleurs italiens en Suisse (avec prot. fin.) | Abkommen vom 10. August 1964 zwischen der Schweiz und Italien über die Auswanderung italienischer Arbeitskräfte nach der Schweiz (mit Schlussprotokoll) | Accordo del 10 agosto 1964 fra la Svizzera e l'Italia relativo all'emigrazione dei lavoratori italiani in Svizzera (con Protocollo finale) | lvl_IV/art_11 | IV. Admission en Suisse Travailleurs ayant cinq ans de séjour en Suisse Art. 11 Travailleurs ayant cinq ans de séjour en Suisse 1. Les travailleurs italiens ayant séjourné en Suisse d’une manière régulière et ininterrompue pendant cinq ans au moins bénéficieront des avantages suivants: a. Ils obtiendront le renouvellem... | IV. Zulassung in der Schweiz Arbeitskräfte mit fünfjährigem Aufenthalt in der Schweiz Art. 11 Arbeitskräfte mit fünfjährigem Aufenthalt in der Schweiz 1. Italienische Arbeitskräfte geniessen nach einem ordnungsgemässen und ununterbrochenen Aufenthalt von wenigstens fünf Jahren folgende Vorzugsbehandlung: a . Sie haben ... | IV. Ammissione in Svizzera Lavoratori aventi 5 anni di soggiorno in Svizzera Art. 11 Lavoratori aventi 5 anni di soggiorno in Svizzera 1. I lavoratori italiani, che hanno risieduto in Svizzera in modo regolare e ininterrotto per almeno cinque anni, beneficeranno dei vantaggi seguenti: a) otterranno il rinnovo del perme... |
CH | 0.142.114.548 | null | null | null | Accord du 10 août 1964 entre la Suisse et l'Italie relatif à l'émigration de travailleurs italiens en Suisse (avec prot. fin.) | Abkommen vom 10. August 1964 zwischen der Schweiz und Italien über die Auswanderung italienischer Arbeitskräfte nach der Schweiz (mit Schlussprotokoll) | Accordo del 10 agosto 1964 fra la Svizzera e l'Italia relativo all'emigrazione dei lavoratori italiani in Svizzera (con Protocollo finale) | lvl_IV/art_12 | IV. Admission en Suisse Travailleurs saisonniers Art. 12 Travailleurs saisonniers 1. Les travailleurs saisonniers qui, durant cinq ans consécutifs, ont séjourné régulièrement pendant au moins 45 mois en Suisse pour y travailler, obtiendront sur demande une autorisation de séjour non saisonnière, à condition qu’ils trou... | IV. Zulassung in der Schweiz Saisonarbeitskräfte Art. 12 Saisonarbeitskräfte 1. Saisonarbeitskräfte, die sich im Verlaufe von fünf aufeinanderfolgenden Jahren ordnungsgemäss während mindestens 45 Monaten zur Arbeit in der Schweiz aufgehalten haben, wird auf Gesuch hin eine Jahresbewilligung erteilt, vorausgesetzt, dass... | IV. Ammissione in Svizzera Lavoratori stagionali Art. 12 Lavoratori stagionali 1. I lavoratori stagionali che, durante cinque anni consecutivi, hanno soggiornato regolarmente per almeno 45 mesi in Svizzera per lavoro, otterranno su richiesta un permesso di dimora non stagionale, a condizione che trovino un’occupazione ... |
CH | 0.142.114.548 | null | null | null | Accord du 10 août 1964 entre la Suisse et l'Italie relatif à l'émigration de travailleurs italiens en Suisse (avec prot. fin.) | Abkommen vom 10. August 1964 zwischen der Schweiz und Italien über die Auswanderung italienischer Arbeitskräfte nach der Schweiz (mit Schlussprotokoll) | Accordo del 10 agosto 1964 fra la Svizzera e l'Italia relativo all'emigrazione dei lavoratori italiani in Svizzera (con Protocollo finale) | lvl_IV/art_13 | IV. Admission en Suisse Regroupement familial Art. 13 Regroupement familial 1. Les autorités suisses autoriseront l’épouse et les enfants mineurs d’un travailleur italien à rejoindre le chef de famille pour résider avec lui en Suisse, dès l’instant où le séjour et l’emploi de ce travailleur pourront être considérés com... | IV. Zulassung in der Schweiz Familiennachzug Art. 13 Familiennachzug 1. Die schweizerischen Behörden gestatten der Ehefrau und den minderjährigen Kindern eines italienischen Arbeitnehmers den gemeinsamen Wohnsitz mit dem Familienhaupt in der Schweiz, sobald der Aufenthalt und das Anstellungsverhältnis dieses Arbeitnehm... | IV. Ammissione in Svizzera Riunione della famiglia Art. 13 Riunione della famiglia 1. Le autorità svizzere autorizzeranno la moglie e i figli minori di un lavoratore italiano a raggiungere il capo famiglia per risiedere assieme a lui in Svizzera dal momento in cui il soggiorno e l’impiego di tale lavoratore potranno es... |
CH | 0.142.114.548 | null | null | null | Accord du 10 août 1964 entre la Suisse et l'Italie relatif à l'émigration de travailleurs italiens en Suisse (avec prot. fin.) | Abkommen vom 10. August 1964 zwischen der Schweiz und Italien über die Auswanderung italienischer Arbeitskräfte nach der Schweiz (mit Schlussprotokoll) | Accordo del 10 agosto 1964 fra la Svizzera e l'Italia relativo all'emigrazione dei lavoratori italiani in Svizzera (con Protocollo finale) | lvl_IV/art_14 | IV. Admission en Suisse Contrôle sanitaire Art. 14 Contrôle sanitaire Le contrôle sanitaire à l’entrée en Suisse, requis pour des raisons de santé publique ainsi que dans le propre intérêt des travailleurs, sera limité au strict nécessaire. Ce contrôle n’entraînera pas de frais pour les travailleurs. | IV. Zulassung in der Schweiz Sanitarische Untersuchung Art. 14 Sanitarische Untersuchung Die Untersuchung des Gesundheitszustandes bei der Einreise in die Schweiz, die aus Gründen der öffentlichen Gesundheit wie auch zum Wohl der Arbeitnehmer erforderlich ist, wird auf das Notwendigste beschränkt. Aus dieser Untersuchu... | IV. Ammissione in Svizzera Controllo sanitario Art. 14 Controllo sanitario Il controllo sanitario all’ingresso in Svizzera, richiesto per ragioni di sanità pubblica e nello stesso interesse dei lavoratori, sarà limitato allo stretto necessario. Detto controllo non comporterà alcuna spesa per i lavoratori. |
CH | 0.142.114.548 | null | null | null | Accord du 10 août 1964 entre la Suisse et l'Italie relatif à l'émigration de travailleurs italiens en Suisse (avec prot. fin.) | Abkommen vom 10. August 1964 zwischen der Schweiz und Italien über die Auswanderung italienischer Arbeitskräfte nach der Schweiz (mit Schlussprotokoll) | Accordo del 10 agosto 1964 fra la Svizzera e l'Italia relativo all'emigrazione dei lavoratori italiani in Svizzera (con Protocollo finale) | lvl_V/art_15 | V. Conditions de travail et mesures sociales Egalité de traitement et contrôle des conditions d’engagement Art. 15 Egalité de traitement et contrôle des conditions d’engagement 1. Les travailleurs italiens seront employés en Suisse aux mêmes conditions de travail et de rémunération que la main-d’œuvre nationale, dans l... | V. Arbeitsbedingungen und Sozialmassnahmen Gleichbehandlung und Kontrolle der Anstellungsbedingungen Art. 15 Gleichbehandlung und Kontrolle der Anstellungsbedingungen 1. Die italienischen Arbeitskräfte werden in der Schweiz zu denselben Lohn‑ und Arbeitsbedingungen beschäftigt, wie sie gemäss gesetzlicher Vorschrift, b... | V. Condizioni di lavoro e provvidenze sociali Uguaglianza di trattamento e controllo delle condizioni di assunzione Art. 15 Uguaglianza di trattamento e controllo delle condizioni di assunzione 1. I lavoratori italiani saranno impiegati in Svizzera alle stesse condizioni di lavoro e di retribuzione della manodopera naz... |
CH | 0.142.114.548 | null | null | null | Accord du 10 août 1964 entre la Suisse et l'Italie relatif à l'émigration de travailleurs italiens en Suisse (avec prot. fin.) | Abkommen vom 10. August 1964 zwischen der Schweiz und Italien über die Auswanderung italienischer Arbeitskräfte nach der Schweiz (mit Schlussprotokoll) | Accordo del 10 agosto 1964 fra la Svizzera e l'Italia relativo all'emigrazione dei lavoratori italiani in Svizzera (con Protocollo finale) | lvl_V/art_16 | V. Conditions de travail et mesures sociales Placement et assurance-chômage Art. 16 Placement et assurance-chômage 1. Le service public suisse de l’emploi sera ouvert aux travailleurs italiens qui ont cinq ans de séjour régulier et ininterrompu en Suisse. 2. Ces travailleurs seront admis à s’affilier aux caisses suisse... | V. Arbeitsbedingungen und Sozialmassnahmen Arbeitsvermittlung und Arbeitslosenversicherung Art. 16 Arbeitsvermittlung und Arbeitslosenversicherung 1. Die schweizerische öffentliche Arbeitsvermittlung steht den italienischen Arbeitskräften zur Verfügung, die sich fünf Jahre ordnungsgemäss und ununterbrochen in der Schwe... | V. Condizioni di lavoro e provvidenze sociali Collocamento e assicurazione contro la disoccupazione Art. 16 Collocamento e assicurazione contro la disoccupazione 1. Il servizio pubblico svizzero del collocamento sarà aperto ai lavoratori italiani che hanno cinque anni di soggiorno regolare ed ininterrotto in Svizzera. ... |
CH | 0.142.114.548 | null | null | null | Accord du 10 août 1964 entre la Suisse et l'Italie relatif à l'émigration de travailleurs italiens en Suisse (avec prot. fin.) | Abkommen vom 10. August 1964 zwischen der Schweiz und Italien über die Auswanderung italienischer Arbeitskräfte nach der Schweiz (mit Schlussprotokoll) | Accordo del 10 agosto 1964 fra la Svizzera e l'Italia relativo all'emigrazione dei lavoratori italiani in Svizzera (con Protocollo finale) | lvl_V/art_17 | V. Conditions de travail et mesures sociales Sécurité sociale Art. 17 Sécurité sociale La sécurité sociale des travailleurs italiens est régie par la Convention sur la matière, conclue entre la Suisse et l’Italie le 14 décembre 1962, ainsi que par les accords complémentaires. | V. Arbeitsbedingungen und Sozialmassnahmen Sozialversicherung Art. 17 Sozialversicherung Für die Sozialversicherung der italienischen Arbeitskräfte gelten das hierüber zwischen der Schweiz und Italien abgeschlossene Abkommen vom 14. Dezember 1962 sowie die ergänzenden Abmachungen. | V. Condizioni di lavoro e provvidenze sociali Sicurezza sociale Art. 17 Sicurezza sociale La sicurezza sociale dei lavoratori italiani è regolata dalla Convenzione su tale materia, conchiusa tra la Svizzera e l’Italia il 14 dicembre 1962, nonchè dagli accordi complementari. |
CH | 0.142.114.548 | null | null | null | Accord du 10 août 1964 entre la Suisse et l'Italie relatif à l'émigration de travailleurs italiens en Suisse (avec prot. fin.) | Abkommen vom 10. August 1964 zwischen der Schweiz und Italien über die Auswanderung italienischer Arbeitskräfte nach der Schweiz (mit Schlussprotokoll) | Accordo del 10 agosto 1964 fra la Svizzera e l'Italia relativo all'emigrazione dei lavoratori italiani in Svizzera (con Protocollo finale) | lvl_V/art_18 | V. Conditions de travail et mesures sociales Adaptation aux conditions de vie Art. 18 Adaptation aux conditions de vie 1. Les autorités suisses examineront de concert avec les autorités italiennes et les milieux intéressés comment les travailleurs italiens et leurs familles peuvent être aidés à surmonter les difficulté... | V. Arbeitsbedingungen und Sozialmassnahmen Anpassung an die Lebensgewohnheiten Art. 18 Anpassung an die Lebensgewohnheiten 1. Die schweizerischen Behörden prüfen in Zusammenarbeit mit den italienischen Behörden und den in Frage kommenden Kreisen, wie den italienischen Arbeitskräften und ihren Familien die Überwindung v... | V. Condizioni di lavoro e provvidenze sociali Adattamento alle condizioni di vita Art. 18 Adattamento alle condizioni di vita 1. Le autorità svizzere esamineranno, di concerto con le autorità italiane e gli ambienti interessati, in quale modo i lavoratori italiani e le loro famiglie possano essere aiutati a superare le... |
CH | 0.142.114.548 | null | null | null | Accord du 10 août 1964 entre la Suisse et l'Italie relatif à l'émigration de travailleurs italiens en Suisse (avec prot. fin.) | Abkommen vom 10. August 1964 zwischen der Schweiz und Italien über die Auswanderung italienischer Arbeitskräfte nach der Schweiz (mit Schlussprotokoll) | Accordo del 10 agosto 1964 fra la Svizzera e l'Italia relativo all'emigrazione dei lavoratori italiani in Svizzera (con Protocollo finale) | lvl_V/art_19 | V. Conditions de travail et mesures sociales Transfert d’économies Art. 19 Transfert d’économies Les travailleurs italiens pourront transférer librement leurs économies en Italie dans le cadre de l’Accord monétaire européen du 5 août 1955. | V. Arbeitsbedingungen und Sozialmassnahmen Überweisung von Ersparnissen Art. 19 Überweisung von Ersparnissen Die italienischen Arbeitskräfte können ihre Ersparnisse im Rahmen des Europäischen Währungsabkommens vom 5. August 1955 frei nach Italien überweisen. | V. Condizioni di lavoro e provvidenze sociali Trasferimento dei risparmi Art. 19 Trasferimento dei risparmi I lavoratori italiani potranno trasferire liberamente i loro risparmi in Italia nel quadro dell’Accordo monetario europeo del 5 agosto 1955. |
CH | 0.142.114.548 | null | null | null | Accord du 10 août 1964 entre la Suisse et l'Italie relatif à l'émigration de travailleurs italiens en Suisse (avec prot. fin.) | Abkommen vom 10. August 1964 zwischen der Schweiz und Italien über die Auswanderung italienischer Arbeitskräfte nach der Schweiz (mit Schlussprotokoll) | Accordo del 10 agosto 1964 fra la Svizzera e l'Italia relativo all'emigrazione dei lavoratori italiani in Svizzera (con Protocollo finale) | lvl_VI/art_20 | VI. Mesures d’application Collaboration administrative Art. 20 Collaboration administrative 1. Les administrations compétentes des deux Pays arrêteront en commun les mesures de détail que nécessitera leur coopération en vue de l’exécution du présent Accord. 2. Elles échangeront régulièrement toutes les informations pro... | VI. Vollzugsbestimmungen Zusammenarbeit auf Verwaltungsebene Art. 20 Zusammenarbeit auf Verwaltungsebene 1. Die zuständigen Behörden der beiden Länder treffen gemeinsam die einzelnen Massnahmen, die für ihre Zusammenarbeit beim Vollzug des vorliegenden Abkommens erforderlich sind. 2. Sie tauschen regelmässig alle Infor... | VI. Modalità di applicazione Collaborazione amministrativa Art. 20 Collaborazione amministrativa 1. Le amministrazioni competenti dei due Paesi stabiliranno di concerto le modalità particolari necessarie alla loro collaborazione per l’esecuzione del presente Accordo. 2. Esse si scambieranno regolarmente tutte le inform... |
CH | 0.142.114.548 | null | null | null | Accord du 10 août 1964 entre la Suisse et l'Italie relatif à l'émigration de travailleurs italiens en Suisse (avec prot. fin.) | Abkommen vom 10. August 1964 zwischen der Schweiz und Italien über die Auswanderung italienischer Arbeitskräfte nach der Schweiz (mit Schlussprotokoll) | Accordo del 10 agosto 1964 fra la Svizzera e l'Italia relativo all'emigrazione dei lavoratori italiani in Svizzera (con Protocollo finale) | lvl_VI/art_21 | VI. Mesures d’application Réclamations Art. 21 Réclamations Les réclamations qui parviendront à l’Ambassade ou au Consulat au sujet de l’application du présent Accord seront transmises aux autorités suisses compétentes, qui procéderont aux enquêtes nécessaires, prendront s’il y a lieu contact avec l’Ambassade ou le Con... | VI. Vollzugsbestimmungen Beschwerden Art. 21 Beschwerden Die Botschaft oder das Konsulat geben die ihnen über die Anwendung des vorliegenden Abkommens zugehenden Beschwerden den zuständigen schweizerischen Behörden bekannt. Diese führen die erforderlichen Erhebungen durch, nehmen wenn nötig Fühlung mit der Botschaft od... | VI. Modalità di applicazione Reclami Art. 21 Reclami I reclami che perverranno all’Ambasciata o al Consolato circa l’applicazione del presente Accordo saranno trasmessi alle autorità svizzere competenti. Esse procederanno alle inchieste necessarie, prenderanno, all’occorrenza, contatto con l’Ambasciata o col Consolato ... |
CH | 0.142.114.548 | null | null | null | Accord du 10 août 1964 entre la Suisse et l'Italie relatif à l'émigration de travailleurs italiens en Suisse (avec prot. fin.) | Abkommen vom 10. August 1964 zwischen der Schweiz und Italien über die Auswanderung italienischer Arbeitskräfte nach der Schweiz (mit Schlussprotokoll) | Accordo del 10 agosto 1964 fra la Svizzera e l'Italia relativo all'emigrazione dei lavoratori italiani in Svizzera (con Protocollo finale) | lvl_VI/art_22 | VI. Mesures d’application Commission mixte Art. 22 Commission mixte 1. Il sera constitué une Commission mixte, composée de cinq délégués de chaque pays au plus. Chaque délégation pourra se faire assister par les experts nécessaires. 2. La Commission examinera et s’emploiera à résoudre les difficultés qui pourraient rés... | VI. Vollzugsbestimmungen Gemischte Kommission Art. 22 Gemischte Kommission 1. Es wird eine Gemischte Kommission gebildet, bestehend aus höchstens je fünf Vertretern eines jeden Landes. Jede Delegation kann die von ihr benötigten Fachleute beiziehen. 2. Die Kommission untersucht und beseitigt wenn möglich die Schwierigk... | VI. Modalità di applicazione Commissione mista Art. 22 Commissione mista 1. Verrà costituita una Commissione mista, composta di cinque delegati al massimo per ciascun Paese. Ogni delegazione potrà farsi assistere dagli esperti necessari. 2. La Commissione esaminerà e si adopererà a risolvere le difficoltà che potessero... |
CH | 0.142.114.548 | null | null | null | Accord du 10 août 1964 entre la Suisse et l'Italie relatif à l'émigration de travailleurs italiens en Suisse (avec prot. fin.) | Abkommen vom 10. August 1964 zwischen der Schweiz und Italien über die Auswanderung italienischer Arbeitskräfte nach der Schweiz (mit Schlussprotokoll) | Accordo del 10 agosto 1964 fra la Svizzera e l'Italia relativo all'emigrazione dei lavoratori italiani in Svizzera (con Protocollo finale) | lvl_VII/art_23 | VII. Dispositions finales Ratification, mise en vigueur et validité Art. 23 Ratification, mise en vigueur et validité 1. Le présent Accord sera ratifié et les instruments de ratification seront échangés à Berne aussitôt que possible. 2. L’Accord entrera en vigueur le jour de l’échange des instruments de ratification e... | VII. Schlussbestimmungen Ratifikation, Inkraftsetzung und Geltungsdauer Art. 23 Ratifikation, Inkraftsetzung und Geltungsdauer 1. Das vorliegende Abkommen wird ratifiziert und die Ratifikationsurkunden werden so bald als möglich in Bern ausgetauscht. 2. Das Abkommen tritt am Tage des Austausches der Ratifikationsurkund... | VII. Disposizioni finali Ratifica, entrata in vigore e validità Art. 23 Ratifica, entrata in vigore e validità 1. Il presente Accordo sarà ratificato e gli strumenti di ratifica saranno scambiati a Berna il più presto possibile. 2. L’Accordo entrerà in vigore il giorno dello scambio degli strumenti di ratifica e sarà v... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_I/lvl_I/lvl_A/lvl_I/lvl_A/lvl_u1/art_1 | I. Les droits et les devoirs des citoyennes et des citoyens A. Droits fondamentaux Libertés individuelles Art. 1 1 La liberté et la dignité de l’homme sont intangibles. 2 Dans les limites du droit fédéral et des lois cantonales édictées pour sauvegarder l’ordre public, sont en particulier garantis: 1. la liberté de cro... | I. Die Rechte und Pflichten der Bürgerinnen und Bürger A. Grundrechte Freiheitsrechte Art. 1 1 Die Freiheit und die Würde des Menschen sind unverletzlich. 2 In den Schranken des Bundesrechts und der zur Wahrung der öffentlichen Ordnung erlassenen kantonalen Gesetze sind insbesondere gewährleistet: 1. die Freiheit des G... | I. Diritti e doveri dei cittadini A. Diritti fondamentali Diritti di libertà Art. 1 1 La libertà e la dignità umana sono inviolabili. 2 Nei limiti fissati dal diritto federale e dalle leggi cantonali emanate a tutela dell’ordine pubblico, sono in particolare garantiti: 1. la libertà di credo e di coscienza, nonché il l... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_I/lvl_I/lvl_A/lvl_I/lvl_A/lvl_u2/art_2 | I. Les droits et les devoirs des citoyennes et des citoyens A. Droits fondamentaux Principe d’égalité Art. 2 1 Toutes les personnes sont égales devant la loi. 2 Nul ne doit subir de discrimination ni tirer avantage du fait de son sexe, de son origine, de sa langue, de sa race, de sa situation sociale, de ses conviction... | I. Die Rechte und Pflichten der Bürgerinnen und Bürger A. Grundrechte Rechtsgleichheit Art. 2 1 Alle Menschen sind vor dem Gesetze gleich. 2 Niemand darf wegen seines Geschlechts, seiner Herkunft, seiner Sprache, seiner Rasse, seiner sozialen Stellung, seiner weltanschaulichen, politischen oder religiösen Überzeugung b... | I. Diritti e doveri dei cittadini A. Diritti fondamentali Uguaglianza giuridica Art. 2 1 Tutti sono uguali dinanzi alla legge. 2 Nessuno dev’essere sfavorito o favorito a causa del suo sesso, dell’origine, della lingua, della razza, della posizione sociale o delle sue convinzioni filosofiche, politiche o religiose. 3 I... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_I/lvl_I/lvl_A/lvl_I/lvl_A/lvl_u3/art_3 | I. Les droits et les devoirs des citoyennes et des citoyens A. Droits fondamentaux Protection juridique Art. 3 1 Nul ne peut être soustrait à son juge naturel. 2 Le droit d’être entendu est garanti. 3 Le droit à l’assistance judiciaire gratuite en cas d’indigence est garanti dans les limites de la loi. 4 … | I. Die Rechte und Pflichten der Bürgerinnen und Bürger A. Grundrechte Rechtsschutz Art. 3 1 Niemand kann dem verfassungsmässigen Richter entzogen werden. 2 Das rechtliche Gehör ist gewährleistet. 3 Bei Mittellosigkeit ist im Rahmen der Gesetzgebung der Anspruch auf unentgeltliche Rechtspflege gewährleistet. 4 … | I. Diritti e doveri dei cittadini A. Diritti fondamentali Tutela giurisdizionale Art. 3 1 Nessuno può essere distolto dal suo giudice naturale. 2 Il diritto d’essere sentiti è garantito. 3 Il diritto al gratuito patrocinio in caso d’indigenza è garantito nei limiti fissati dalla legge. 4 … |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_I/lvl_I/lvl_A/lvl_I/lvl_A/lvl_u3/art_4 | I. Les droits et les devoirs des citoyennes et des citoyens A. Droits fondamentaux Protection juridique Art. 4 | I. Die Rechte und Pflichten der Bürgerinnen und Bürger A. Grundrechte Rechtsschutz Art. 4 | I. Diritti e doveri dei cittadini A. Diritti fondamentali Tutela giurisdizionale Art. 4 |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_I/lvl_I/lvl_A/lvl_I/lvl_A/lvl_u4/art_5 | I. Les droits et les devoirs des citoyennes et des citoyens A. Droits fondamentaux Rétroactivité Art. 5 Les lois qui imposent des charges aux particuliers ne peuvent pas avoir d’effet rétroactif. | I. Die Rechte und Pflichten der Bürgerinnen und Bürger A. Grundrechte Rückwirkung Art. 5 Rückwirkende Gesetze, die den Privaten neue Belastungen auferlegen, sind unzulässig. | I. Diritti e doveri dei cittadini A. Diritti fondamentali Irretroattività Art. 5 Le leggi che impongano nuovi oneri ai privati non possono avere effetto retroattivo. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_I/lvl_I/lvl_A/lvl_I/lvl_A/lvl_u5/art_6 | I. Les droits et les devoirs des citoyennes et des citoyens A. Droits fondamentaux Responsabilité Art. 6 Les corporations et établissements de droit public doivent réparer dans les limites de la loi le dommage que leurs autorités, fonctionnaires et employés causent à des tiers dans l’accomplissement d’un service sans c... | I. Die Rechte und Pflichten der Bürgerinnen und Bürger A. Grundrechte Haftung Art. 6 Öffentlichrechtliche Körperschaften und Anstalten haben im Rahmen des Gesetzes den Schaden zu ersetzen, den ihre Behörden, Beamten und Angestellten in Ausübung einer nichtgewerblichen dienstlichen Verrichtung Dritten zufügen. | I. Diritti e doveri dei cittadini A. Diritti fondamentali Responsabilità Art. 6 Gli enti e istituti di diritto pubblico devono, nei limiti fissati dalla legge, risarcire il danno che le loro autorità e i loro funzionari e impiegati causino a terzi nell’esercizio di incombenze di servizio non commerciali. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_I/lvl_I/lvl_A/lvl_I/lvl_A/lvl_u6/art_7 | I. Les droits et les devoirs des citoyennes et des citoyens A. Droits fondamentaux Réparation Art. 7 L’expropriation ou une restriction analogue de la propriété privée ou d’un droit patrimonial implique réparation intégrale. | I. Die Rechte und Pflichten der Bürgerinnen und Bürger A. Grundrechte Ersatzanspruch Art. 7 Der Entzug und die ähnlich einem Entzug wirkende Beschränkung eines privaten Eigentumsrechts oder eines vermögenswerten Anspruchs verpflichtet zu vollem Ersatz. | I. Diritti e doveri dei cittadini A. Diritti fondamentali Diritto all’indennizzo Art. 7 In caso di espropriazione o di equivalente restrizione della proprietà privata o di un diritto patrimoniale è dovuta piena indennità. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_I/lvl_I/lvl_B/lvl_I/lvl_B/lvl_u1/art_8 | I. Les droits et les devoirs des citoyennes et des citoyens B. Droits politiques Citoyens actifs Art. 8 Est citoyen actif toute personne de nationalité suisse qui est légalement établie dans le canton, a 18 ans révolus et n’est pas privée, en vertu de la loi, de ses droits politiques. | I. Die Rechte und Pflichten der Bürgerinnen und Bürger B. Politische Rechte Aktivbürgerrecht Art. 8 Das Aktivbürgerrecht können alle Personen ausüben, die das Schweizerbürgerrecht besitzen, im Kanton rechtlich niedergelassen sind, das 18. Altersjahr zurückgelegt haben und denen nicht durch die Gesetzgebung das Aktivbür... | I. Diritti e doveri dei cittadini B. Diritti politici Cittadini attivi Art. 8 È cittadino attivo chi ha la cittadinanza svizzera e si è legalmente stabilito nel Cantone, ha compiuto i 18 anni e per legge non è privato dei diritti politici. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_I/lvl_I/lvl_B/lvl_I/lvl_B/lvl_u1/art_9 | I. Les droits et les devoirs des citoyennes et des citoyens B. Droits politiques Citoyens actifs Art. 9 | I. Die Rechte und Pflichten der Bürgerinnen und Bürger B. Politische Rechte Aktivbürgerrecht Art. 9 | I. Diritti e doveri dei cittadini B. Diritti politici Cittadini attivi Art. 9 |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_I/lvl_I/lvl_B/lvl_I/lvl_B/lvl_u2/art_10 | I. Les droits et les devoirs des citoyennes et des citoyens B. Droits politiques Exercice des droits politiques Art. 10 Le citoyen actif peut, dans le canton et à son lieu de domicile: 1. participer aux votations et élections; 2. exercer le droit d’initiative et de référendum; 3. être élu à une charge publique; la légi... | I. Die Rechte und Pflichten der Bürgerinnen und Bürger B. Politische Rechte Ausübung der politischen Rechte Art. 10 Der Aktivbürger kann im Kanton und in seiner Wohnsitzgemeinde: 1. an Wahlen und Abstimmungen teilnehmen; 2. vom Recht der Initiative und des Referendums Gebrauch machen; 3. in eine Behörde oder in ein öff... | I. Diritti e doveri dei cittadini B. Diritti politici Esercizio dei diritti politici Art. 10 Il cittadino attivo può, nel Cantone e nel suo Comune di domicilio: 1. partecipare alle votazioni ed elezioni; 2. esercitare il diritto d’iniziativa e di referendum; 3. essere eletto a membro di un’autorità o a un pubblico uffi... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_I/lvl_I/lvl_B/lvl_I/lvl_B/lvl_u3/art_11 | I. Les droits et les devoirs des citoyennes et des citoyens B. Droits politiques Droit de pétition Art. 11 Chacun a le droit d’adresser des pétitions aux autorités. | I. Die Rechte und Pflichten der Bürgerinnen und Bürger B. Politische Rechte Petitionsrecht Art. 11 Jedermann ist berechtigt, an die Behörden Petitionen zu richten. | I. Diritti e doveri dei cittadini B. Diritti politici Diritto di petizione Art. 11 Ognuno ha il diritto di rivolgere petizioni alle autorità. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_I/lvl_I/lvl_B/lvl_I/lvl_B/lvl_u4/art_12 | I. Les droits et les devoirs des citoyennes et des citoyens B. Droits politiques Acquisition et perte du droit de cité Art. 12 L’acquisition et la perte du droit de cité cantonal et communal sont réglés par la loi. | I. Die Rechte und Pflichten der Bürgerinnen und Bürger B. Politische Rechte Erwerb und Verlust des Art. 12 Der Erwerb und der Verlust des Kantons- und Gemeindebürgerrechts wird durch das Gesetz geregelt. | I. Diritti e doveri dei cittadini B. Diritti politici Acquisto e perdita della cittadinanza Art. 12 L’acquisto e la perdita della cittadinanza cantonale e comunale sono disciplinati dalla legge. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_I/lvl_I/lvl_C/lvl_I/lvl_C/lvl_u1/art_13 | I. Les droits et les devoirs des citoyennes et des citoyens C. Devoirs Devoirs civiques Art. 13 1 Toute personne remplit les devoirs qui lui incombent en vertu des législations cantonale et communale. 2 La participation aux élections et aux votations cantonales et communales constitue un devoir civique. 3 Tout citoyen ... | I. Die Rechte und Pflichten der Bürgerinnen und Bürger C. Pflichten Bürgerpflicht Art. 13 1 Jede Person hat die Pflichten zu erfüllen, die ihr durch die Kantons- und Gemeindegesetzgebung übertragen sind. 2 Die Teilnahme an den kantonalen und kommunalen Wahlen und Abstimmungen ist Bürgerpflicht. 3 Jede Person, die das A... | I. Diritti e doveri dei cittadini C. Doveri Doveri civici Art. 13 1 Ognuno è tenuto ad adempiere i doveri che gli incombono in virtù delle legislazioni cantonale e comunale. 2 La partecipazione alle elezioni e votazioni cantonali e comunali è un dovere civico. 3 Ogni cittadino attivo è tenuto ad assumere, per la durata... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_II/lvl_II/lvl_A/lvl_II/lvl_A/lvl_u1/art_14 | II. Les tâches publiques A. École Scolarité Art. 14 1 La scolarité est obligatoire dans les limites d’âge fixées par la loi. 2 Dans les écoles publiques, l’enseignement est gratuit, à moins que la législation n’en dispose autrement, sous réserve du droit fédéral. 3 Les écoles publiques sont dirigées dans un esprit patr... | II. Die öffentlichen Aufgaben A. Schule Schulbesuch Art. 14 1 Der Schulbesuch ist innerhalb der gesetzlichen Altersgrenzen obligatorisch. 2 In den öffentlichen Schulen ist der Unterricht unentgeltlich, sofern die Gesetzgebung unter Wahrung des Bundesrechts nichts anderes bestimmt. 3 Die öffentlichen Schulen sind in vat... | II. Compiti pubblici A. Scuola Frequentazione Art. 14 1 La frequentazione della scuola è obbligatoria nei limiti di età fissati dalla legge. 2 Nelle scuole pubbliche, l’istruzione è gratuita, eccetto che la legislazione disponga altrimenti nel rispetto del diritto federale. 3 Le scuole pubbliche devono essere dirette i... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_II/lvl_II/lvl_A/lvl_II/lvl_A/lvl_u2/art_15 | II. Les tâches publiques A. École Enseignement primaire Art. 15 1 L’enseignement primaire incombe aux communes dans les limites de la législation. 2 Le canton exerce la surveillance de l’enseignement primaire et l’encourage par des subventions. | II. Die öffentlichen Aufgaben A. Schule Volksschulunterricht Art. 15 1 Der Volksschulunterricht obliegt im Rahmen der Gesetzgebung den Gemeinden. 2 Der Kanton übt die Aufsicht über den Volksschulunterricht aus und unterstützt ihn durch Beiträge. | II. Compiti pubblici A. Scuola Istruzione di base Art. 15 1 L’istruzione di base è compito dei Comuni, nei limiti fissati dalla legislazione. 2 Il Cantone esercita la vigilanza sull’istruzione di base e la sostiene mediante sussidi. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_II/lvl_II/lvl_A/lvl_II/lvl_A/lvl_u3/art_16 | II. Les tâches publiques A. École Écoles professionnelles Art. 16 Le canton a l’obligation d’assurer et de promouvoir l’enseignement professionnel. Celui-ci peut être confié à des associations économiques. | II. Die öffentlichen Aufgaben A. Schule Berufsschulen Art. 16 Dem Kanton obliegt die Führung und Förderung von Berufsschulen; Aufgaben der Berufsbildung können Wirtschaftsverbänden übertragen werden. | II. Compiti pubblici A. Scuola Scuole professionali Art. 16 Il Cantone assicura e promuove l’insegnamento professionale; i compiti della formazione professionale possono essere affidati ad associazioni dell’economia. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_II/lvl_II/lvl_A/lvl_II/lvl_A/lvl_u4/art_17 | II. Les tâches publiques A. École Établissements d’instruction supérieure Art. 17 1 Le canton peut créer des établissements d’instruction supérieure ou les soutenir par des subventions. 2 Il peut conclure à cet effet des concordats avec d’autres cantons. | II. Die öffentlichen Aufgaben A. Schule Höhere Unterrichtsanstalten Art. 17 1 Der Kanton kann höhere Unterrichtsanstalten führen oder mit Beiträgen unterstützen. 2 Er kann zu diesem Zweck mit andern Kantonen Konkordate abschliessen. | II. Compiti pubblici A. Scuola Istituti d’istruzione superiore Art. 17 1 Il Cantone può gestire istituti d’istruzione superiore o sostenerli mediante sussidi. 2 A tal fine, può concludere accordi con altri Cantoni. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_II/lvl_II/lvl_A/lvl_II/lvl_A/lvl_u5/art_18 | II. Les tâches publiques A. École Écoles spéciales Art. 18 1 Les enfants déficients doivent recevoir une éducation et une instruction spéciales. 2 Le canton crée ou soutient à cet effet des écoles spéciales et des maisons d’éducation. | II. Die öffentlichen Aufgaben A. Schule Sonderschulen Art. 18 1 Benachteiligten Kindern ist eine besondere Erziehung und Ausbildung zu geben. 2 Zu diesem Zweck führt oder unterstützt der Kanton Sonderschulen und Erziehungsheime. | II. Compiti pubblici A. Scuola Scuole speciali Art. 18 1 I fanciulli svantaggiati devono ricevere un’educazione e una formazione speciali. 2 A tal fine, il Cantone gestisce o sostiene scuole speciali e case di educazione. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_II/lvl_II/lvl_A/lvl_II/lvl_A/lvl_u6/art_19 | II. Les tâches publiques A. École Subventions pour la formation Art. 19 Le canton encourage dans les limites de la législation la formation et le perfectionnement des connaissances dans les domaines scientifique et professionnel. | II. Die öffentlichen Aufgaben A. Schule Ausbildungsbeiträge Art. 19 Der Kanton fördert im Rahmen der Gesetzgebung die wissenschaftliche und berufliche Ausbildung und Weiterbildung durch Beiträge. | II. Compiti pubblici A. Scuola Sussidi alla formazione Art. 19 Il Cantone promuove mediante sussidi, nei limiti fissati dalla legislazione, la formazione e il perfezionamento nei campi professionale e scientifico. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_II/lvl_II/lvl_A/lvl_II/lvl_A/lvl_u7/art_20 | II. Les tâches publiques A. École Écoles privées Art. 20 1 Le droit de créer des écoles privées est garanti dans les limites de la loi. 2 Les écoles privées sont soumises à la surveillance du canton. 3 Elles peuvent être soutenues par des subventions publiques dans les limites de la législation. | II. Die öffentlichen Aufgaben A. Schule Privatschulen Art. 20 1 Das Recht zur Errichtung und Führung von Privatschulen ist im Rahmen der Gesetzgebung gewährleistet. 2 Privatschulen stehen unter der Aufsicht des Kantons. 3 Sie können im Rahmen der Gesetzgebung aus öffentlichen Mitteln unterstützt werden. | II. Compiti pubblici A. Scuola Scuole private Art. 20 1 Il diritto di istituire e gestire scuole private è garantito nei limiti fissati dalla legislazione. 2 Le scuole private sottostanno alla vigilanza del Cantone. 3 Esse possono essere sostenute con fondi pubblici, nei limiti fissati dalla legislazione. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_II/lvl_II/lvl_B/lvl_II/lvl_B/lvl_u1/art_21 | II. Les tâches publiques B. Patrimoine national et culturel Protection de la nature Art. 21 1 Le canton protège les richesses naturelles du pays. 2 Il encourage en particulier les mesures concernant la protection des eaux et de l’air contre la pollution, la conservation et l’exploitation des forêts, la protection du mo... | II. Die öffentlichen Aufgaben B. Heimat und Kultur Schutz der Natur Art. 21 1 Der Kanton schützt die natürlichen Reichtümer des Landes. 2 Er fördert insbesondere die Massnahmen zur Reinerhaltung der Gewässer und der Luft, zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Waldungen, zum Schutz der Bergwelt sowie die Bestrebungen de... | II. Compiti pubblici B. Patrimonio naturale e culturale Protezione della natura Art. 21 1 Il Cantone protegge le ricchezze naturali del Paese. 2 Esso promuove in particolare le misure di protezione delle acque e dell’aria dall’inquinamento, la conservazione e lo sfruttamento delle foreste, la protezione del mondo alpes... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_II/lvl_II/lvl_B/lvl_II/lvl_B/lvl_u2/art_21_a | II. Les tâches publiques B. Patrimoine national et culturel Protection du climat Art. 21 a 1 Le canton et les communes s’engagent à atténuer le changement climatique et ses effets; ils prennent en compte les objectifs de la Confédération et des traités internationaux auxquels la Suisse est tenue et leurs mesures visent... | II. Die öffentlichen Aufgaben B. Heimat und Kultur Klimaschutz Art. 21 a 1 Kanton und Gemeinden setzen sich für die Begrenzung des Klimawandels und dessen Auswirkungen ein; sie berücksichtigen dabei die Ziele des Bundes und der für die Schweiz verbindlichen internationalen Abkommen und richten ihre Massnahmen unter and... | II. Compiti pubblici B. Patrimonio naturale e culturale Protezione del clima Art. 21 a 1 Il Cantone e i Comuni si adoperano per limitare i cambiamenti climatici e i loro effetti; tengono conto degli obiettivi della Confederazione e degli accordi internazionali vincolanti per la Svizzera; le misure che adottano sono vol... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_II/lvl_II/lvl_B/lvl_II/lvl_B/lvl_u3/art_22 | II. Les tâches publiques B. Patrimoine national et culturel Protection du paysage et des sites Art. 22 1 Le canton encourage les efforts pour la protection du paysage et des sites ainsi que pour la conservation des monuments historiques. 2 Il doit ménager l’aspect caractéristique du paysage et des localités, les sites ... | II. Die öffentlichen Aufgaben B. Heimat und Kultur Heimatschutz Art. 22 1 Der Kanton fördert die Bestrebungen des Heimatschutzes und der Denkmalpflege. 2 Er hat das heimatliche Landschafts- und Ortsbild, geschichtliche Stätten sowie Natur- und Kulturdenkmäler zu schonen und, wo das allgemeine Interesse überwiegt, zu er... | II. Compiti pubblici B. Patrimonio naturale e culturale Protezione del paesaggio Art. 22 1 Il Cantone promuove gli sforzi di protezione del paesaggio e di conservazione dei monumenti storici. 2 Esso deve avere riguardo per i paesaggi e siti caratteristici e per i luoghi storici, nonché per i monumenti naturali e cultur... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_II/lvl_II/lvl_B/lvl_II/lvl_B/lvl_u4/art_23 | II. Les tâches publiques B. Patrimoine national et culturel Encouragement de la culture Art. 23 1 Le canton encourage l’activité scientifique et artistique ainsi que les efforts pour développer la culture populaire. 2 Il peut entretenir ou soutenir les institutions qui accomplissent d’importantes tâches culturelles dan... | II. Die öffentlichen Aufgaben B. Heimat und Kultur Förderung der Kultur Art. 23 1 Der Kanton fördert das wissenschaftliche und künstlerische Schaffen sowie die Bestrebungen der Volkskultur. 2 Er kann Institutionen unterhalten oder unterstützen, die wesentliche kulturelle Aufgaben im Kanton erfüllen. | II. Compiti pubblici B. Patrimonio naturale e culturale Promozione culturale Art. 23 1 Il Cantone promuove l’attività scientifica e artistica, nonché gli sforzi in favore della cultura popolare. 2 Esso può mantenere o sostenere istituzioni che adempiano importanti compiti culturali nel Cantone. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_II/lvl_II/lvl_B/lvl_II/lvl_B/lvl_u5/art_24 | II. Les tâches publiques B. Patrimoine national et culturel Instruction populaire Art. 24 Le canton s’efforce de mettre à la portée de chacun les conquêtes et les fruits de la science et des arts. | II. Die öffentlichen Aufgaben B. Heimat und Kultur Volksbildung Art. 24 Der Kanton ist bestrebt, die Erkenntnisse und die Leistungen von Wissenschaft und Kunst jedermann zugänglich zu machen. | II. Compiti pubblici B. Patrimonio naturale e culturale Istruzione popolare Art. 24 Il Cantone si adopera per rendere accessibili a ciascuno le conquiste e le prestazioni della scienza e dell’arte. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_II/lvl_II/lvl_C/lvl_II/lvl_C/lvl_u1/art_25 | II. Les tâches publiques C. Assistance et assurance sociale Assistance des pauvres Art. 25 L’assistance des pauvres est réglée par la loi. | II. Die öffentlichen Aufgaben C. Fürsorge und Sozialversicherung Armenfürsorge Art. 25 Die Armenfürsorge wird durch das Gesetz geregelt. | II. Compiti pubblici C. Assistenza e assicurazione sociale Assistenza agli indigenti Art. 25 L’assistenza agli indigenti è disciplinata dalla legge. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_II/lvl_II/lvl_C/lvl_II/lvl_C/lvl_u2/art_26 | II. Les tâches publiques C. Assistance et assurance sociale Assurances spéciales et institutions de prévoyance Art. 26 Le canton et les communes peuvent, pour compléter les assurances sociales de la Confédération, créer des assurances et institutions de prévoyance spéciales dans les domaines qui ne sont par régis par l... | II. Die öffentlichen Aufgaben C. Fürsorge und Sozialversicherung Besondere Art. 26 Der Kanton und die Gemeinden können in Ergänzung der Sozialversicherungen des Bundes und in den Bereichen, die nicht bundesrechtlich geordnet sind, besondere Versicherungen und Fürsorgeeinrichtungen schaffen. | II. Compiti pubblici C. Assistenza e assicurazione sociale Assicurazioni speciali e istituzioni assistenziali Art. 26 Il Cantone e i Comuni possono, in complemento alle assicurazioni sociali della Confederazione e nei settori non disciplinati dal diritto federale, creare assicurazioni e istituzioni assistenziali specia... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_II/lvl_II/lvl_C/lvl_II/lvl_C/lvl_u3/art_27 | II. Les tâches publiques C. Assistance et assurance sociale Mesures pour assurer le logement Art. 27 1 Les mesures dans le domaine du logement sont du ressort des communes. 2 Le canton peut édicter des dispositions légales uniformes pour encourager la construction de logements et encourager cette construction par des s... | II. Die öffentlichen Aufgaben C. Fürsorge und Sozialversicherung Wohnungsfürsorge Art. 27 1 Für das Wohnungswesen sind die Gemeinden zuständig. 2 Der Kanton kann für die Förderung des Wohnungsbaus einheitliche gesetzliche Bestimmungen erlassen und ihn mit Beiträgen unterstützen. | II. Compiti pubblici C. Assistenza e assicurazione sociale Assistenza nel settore dell’alloggio Art. 27 1 Per il settore dell’alloggio sono competenti i Comuni. 2 Il Cantone può emanare disposizioni di legge uniformi per promuovere la costruzione di abitazioni e sostenerla mediante sussidi. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_II/lvl_II/lvl_C/lvl_II/lvl_C/lvl_u4/art_28 | II. Les tâches publiques C. Assistance et assurance sociale Hygiène publique Art. 28 1 Le canton s’efforce d’améliorer l’hygiène publique. 2 Il règle l’exercice de la médecine. 3 Il peut régler par la loi l’aide aux malades et la soutenir par des subventions. Il peut créer ou soutenir des hôpitaux et des asiles. | II. Die öffentlichen Aufgaben C. Fürsorge und Sozialversicherung Gesundheitswesen Art. 28 1 Der Kanton ist bestrebt, die Volksgesundheit zu heben. 2 Er regelt das Medizinalwesen. 3 Er kann die Krankenfürsorge gesetzlich ordnen und durch Beiträge unterstützen; er kann Spitäler und Heime führen oder unterstützen. | II. Compiti pubblici C. Assistenza e assicurazione sociale Sanità Art. 28 1 Il Cantone si adopera per migliorare la salute pubblica. 2 Esso disciplina l’esercizio della medicina. 3 Può legiferare in materia di assistenza agli ammalati e sostenere mediante sussidi gli enti che vi si dedicano; può gestire o sostenere osp... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_II/lvl_II/lvl_D/lvl_II/lvl_D/lvl_u1/art_29 | II. Les tâches publiques D. Protection de la famille Famille Art. 29 Dans l’accomplissement de leurs tâches, le canton et les communes s’efforcent de soutenir la famille, en tant que fondement de la société. | II. Die öffentlichen Aufgaben D. Schutz der Familie Familie Art. 29 In der Erfüllung ihrer Aufgaben sind Kanton und Gemeinden bestrebt, die Familie als Grundlage des Gemeinschaftslebens zu festigen. | II. Compiti pubblici D. Protezione della famiglia Famiglia Art. 29 Nell’adempimento dei loro compiti, il Cantone e i Comuni si adoperano per sostenere la famiglia in quanto fondamento della vita comunitaria. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_II/lvl_II/lvl_E/lvl_II/lvl_E/lvl_u1/art_30 | II. Les tâches publiques E. Régime économique Industrie, arts et métiers, commerce Art. 30 1 Le canton édicte dans les limites du droit fédéral et de la présente constitution les dispositions nécessaires pour encourager l’industrie, les arts et métiers et le commerce. 2 Il peut entretenir ou soutenir les établissements... | II. Die öffentlichen Aufgaben E. Wirschaftsordnung Industrie, Art. 30 1 Der Kanton erlässt im Rahmen des Bundesrechts und dieser Verfassung die zur Förderung von Industrie, Gewerbe und Handel erforderlichen Vorschriften. 2 Er kann Anstalten und Werke, die der wirtschaftlichen Entwicklung des Kantons dienen, unterhalten... | II. Compiti pubblici E. Ordinamento economico Industria, arti e mestieri, commercio Art. 30 1 Nei limiti fissati dal diritto federale e dalla presente Costituzione, il Cantone emana le disposizioni necessarie per promuovere l’industria, le arti e mestieri e il commercio. 2 Esso può gestire o sostenere istituti e opere ... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_II/lvl_II/lvl_E/lvl_II/lvl_E/lvl_u2/art_31 | II. Les tâches publiques E. Régime économique Agriculture Art. 31 1 Le canton prend les mesures de sa compétence pour maintenir une paysannerie capable. 2 Il peut en particulier encourager le maintien de la propriété foncière rurale, les remaniements parcellaires et les améliorations foncières, l’octroi de crédits agri... | II. Die öffentlichen Aufgaben E. Wirschaftsordnung Landwirtschaft Art. 31 1 Der Kanton trifft die in seiner Befugnis liegenden Massnahmen zur Erhaltung eines leistungfähigen Bauernstandes. 2 Er kann insbesondere die Erhaltung des bäuerlichen Grundbesitzes, Güterzusammenlegungen und Bodenverbesserungen, die Beschaffung ... | II. Compiti pubblici E. Ordinamento economico Agricoltura Art. 31 1 Il Cantone prende i provvedimenti in suo potere per mantenere un ceto contadino efficiente. 2 Esso può in particolare promuovere il mantenimento della proprietà fondiaria rurale, le ricomposizioni particellari e le migliorie fondiarie, la concessione d... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_II/lvl_II/lvl_F/lvl_II/lvl_F/lvl_u1/art_32 | II. Les tâches publiques F. Régime financier Souveraineté fiscale Art. 32 1 Le canton et les communes imposent conformément à la loi le revenu et la fortune des personnes physiques ainsi que le rendement et le capital des personnes morales. 2 La législation cantonale détermine les autres impôts qui peuvent être perçus ... | II. Die öffentlichen Aufgaben F. Finanzordnung Steuerhoheit Art. 32 1 Kanton und Gemeinden besteuern nach Massgabe der Gesetzgebung das Einkommen und das Vermögen der natürlichen Personen sowie den Ertrag und das Kapital der juristischen Personen. 2 Die kantonale Gesetzgebung bestimmt die weitern Steuern, die von Kanto... | II. Compiti pubblici F. Ordinamento finanziario Sovranità fiscale Art. 32 1 Il Cantone e i Comuni riscuotono, conformemente alla legislazione, imposte sul reddito e sulla sostanza delle persone fisiche, nonché sugli utili e sul capitale delle persone giuridiche. 2 La legislazione cantonale determina le altre imposte ch... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_II/lvl_II/lvl_F/lvl_II/lvl_F/lvl_u2/art_33 | II. Les tâches publiques F. Régime financier Péréquation financière Art. 33 La législation règle la péréquation financière entre les communes. | II. Die öffentlichen Aufgaben F. Finanzordnung Finanzausgleich Art. 33 Der Finanzausgleich zugunsten von Gemeinden wird durch die Gesetzgebung geregelt. | II. Compiti pubblici F. Ordinamento finanziario Perequazione finanziaria Art. 33 La perequazione finanziaria fra i Comuni è disciplinata dalla legislazione. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_III/lvl_III/lvl_u1/art_34 | III. État et Église Église catholique romaine Art. 34 1 L’Église catholique romaine est l’Église nationale. 2 Le Grand Conseil a le pouvoir de représenter le canton, dans les limites du droit fédéral, lors de la conclusion des conventions qui doivent être conclues avec la curie pour régler les rapports avec l’évêché. | III. Staat und Kirche Römisch-katholische Kirche Art. 34 1 Die römisch-katholische Kirche ist Landeskirche. 2 Der Landrat ist zuständig, den Kanton im Rahmen des Bundesrechts beim Abschluss der für das Verhältnis zum Bistum notwendigen Übereinkommen mit der Kurie zu vertreten. | III. Stato e Chiesa Chiesa cattolica romana Art. 34 1 La Chiesa cattolica romana è Chiesa nazionale. 2 Il Gran Consiglio è competente per rappresentare il Cantone, nei limiti fissati dal diritto federale, nella conclusione dei concordati con la Curia necessari per regolare i rapporti con la Diocesi. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_III/lvl_III/lvl_u2/art_35 | III. État et Église Église évangélique réformée Art. 35 L’Église évangélique réformée est reconnue comme institution de droit public. | III. Staat und Kirche Evangelisch-reformierte Kirche Art. 35 Die evangelisch-reformierte Kirche ist öffentlichrechtlich anerkannt. | III. Stato e Chiesa Chiesa evangelica riformata Art. 35 La Chiesa evangelica riformata è riconosciuta quale ente ecclesiastico di diritto pubblico. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_III/lvl_III/lvl_u3/art_36 | III. État et Église Autres églises Art. 36 Toutes les autres communautés religieuses sont soumises au droit privé en tant qu’elles ne sont pas reconnues par la loi comme institutions de droit public. | III. Staat und Kirche Weitere Kirchen Art. 36 Alle übrigen Religionsgemeinschaften stehen unter den Grundsätzen des Privatrechts, soweit sie nicht durch das Gesetz öffentlichrechtlich anerkannt werden. | III. Stato e Chiesa Altre Chiese Art. 36 Tutte le altre comunità religiose sottostanno ai principi del diritto privato, in quanto non siano riconosciute dalla legge quali enti di diritto pubblico. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_III/lvl_III/lvl_u4/art_37 | III. État et Église Autonomie Art. 37 1 Les Églises reconnues comme institutions de droit public règlent leurs affaires de façon indépendante, dans les limites de la législation. 2 Si une constitution ecclésiastique est adoptée par les membres d’une Église ayant droit de vote, elle doit être soumise à l’approbation du ... | III. Staat und Kirche Selbständigkeit Art. 37 1 Die öffentlichrechtlich anerkannten Kirchen ordnen im Rahmen der Gesetzgebung ihre Angelegenheiten selbständig. 2 Wird durch die stimmberechtigten Kirchenglieder eine Kirchenverfassung erlassen, bedarf sie der Genehmigung durch den Landrat. | III. Stato e Chiesa Autonomia Art. 37 1 Le Chiese riconosciute quali enti di diritto pubblico sbrigano i loro affari in modo indipendente, nei limiti fissati dalla legislazione. 2 Lo Statuto ecclesiastico adottato dai membri di una Chiesa aventi diritto di voto dev’essere sottoposto per approvazione al Gran Consiglio. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_III/lvl_III/lvl_u5/art_38 | III. État et Église Appartenance à l’Église Art. 38 Les habitants du canton sont membres d’une Église reconnue comme institution de droit public s’ils appartiennent à la confession en question. La conversion et la sortie nécessitent une déclaration écrite remise au président de la paroisse (commune ecclésiastique ou pa... | III. Staat und Kirche Zugehörigkeit zur Kirche Art. 38 Die Kantonseinwohner sind Glieder einer öffentlichrechtlich anerkannten Kirche, sofern sie deren Konfession angehören; Übertritt und Austritt haben durch schriftliche Erklärung an den Präsidenten der Kirchgemeinde oder Kapellgemeinde zu erfolgen. | III. Stato e Chiesa Appartenenza a una Chiesa Art. 38 Gli abitanti del Cantone sono membri di una Chiesa riconosciuta quale ente di diritto pubblico se appartengono alla confessione della medesima; il passaggio da una Chiesa all’altra e l’uscita da una Chiesa richiedono una dichiarazione scritta indirizzata al presiden... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_III/lvl_III/lvl_u6/art_39 | III. État et Église Enseignement religieux Art. 39 1 L’enseignement religieux est une discipline scolaire à tous les degrés. 2 Il est donné par les Églises reconnues comme institutions de droit public; avec leur assentiment, les écoles peuvent confier l’enseignement biblique au corps enseignant. | III. Staat und Kirche Religionsunterricht Art. 39 1 Der Religionsunterricht ist Schulfach auf allen Schulstufen. 2 Er wird von den öffentlichrechtlich anerkannten Kirchen erteilt; mit deren Einverständnis können die Schulen den Bibelunterricht durch ihre Lehrkräfte erteilen lassen. | III. Stato e Chiesa Insegnamento religioso Art. 39 1 L’insegnamento religioso è materia scolastica a tutti i livelli. 2 Esso è impartito dalle Chiese riconosciute quali enti di diritto pubblico; con il loro assenso, le scuole possono affidare l’insegnamento biblico al loro corpo docente. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_III/lvl_III/lvl_u7/art_40 | III. État et Église Couvents et fondations religieuses Art. 40 Le canton garantit le maintien des couvents et des fondations religieuses. | III. Staat und Kirche Klöster und kirchliche Art. 40 Der Kanton gewährleistet den Fortbestand der Klöster und kirchlichen Stiftungen. | III. Stato e Chiesa Conventi e fondazioni religiose Art. 40 Il Cantone garantisce la sopravvivenza dei conventi e delle fondazioni religiose. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_A/lvl_IV/lvl_A/lvl_u1/art_41 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions A. Dispositions générales Séparation des pouvoirs Art. 41 1 Les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire sont séparés. Aucun pouvoir ne peut intervenir dans le domaine d’un autre. 2 Les membres du Grand Conseil ne peuvent faire partie d’aucun tribunal du can... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten A. Allgemeine Vorschriften Gewaltentrennung Art. 41 1 Die rechtsetzende, die vollziehende und die rechtsprechende Gewalt sind getrennt; keine Gewalt darf in den Wirkungsbereich der andern eingreifen. 2 Die Mitglieder des Landrates dürfen keinem kantonalen Gericht angehören. 3 ... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni A. Disposizioni generali Divisione dei poteri Art. 41 1 I poteri legislativo, esecutivo e giudiziario sono divisi; nessun potere può intromettersi nel settore di competenza di un altro. 2 I membri del Gran Consiglio non possono far parte di un tribunale cantonale. 3 I mem... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_A/lvl_IV/lvl_A/lvl_u2/art_42 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions A. Dispositions générales Élections Art. 42 Les élections ont lieu selon le principe de la majorité à moins que la loi ne prescrive le mode proportionnel. | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten A. Allgemeine Vorschriften Wahlen Art. 42 Die Wahlen sind als Mehrheitswahlen durchzuführen, soweit durch das Gesetz nicht die Verhältniswahl eingeführt wird. | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni A. Disposizioni generali Elezioni Art. 42 Le elezioni si svolgono secondo il sistema maggioritario, eccetto che la legge prescriva il sistema proporzionale. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_A/lvl_IV/lvl_A/lvl_u3/art_43 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions A. Dispositions générales Convocation des autorités Art. 43 Les autorités cantonales et communales doivent être convoquées: 1. lorsque le règlement le prévoit; 2. lorsque l’autorité ou le président le décide; 3. lorsqu’un quart au moins des membres du conseil l... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten A. Allgemeine Vorschriften Einberufung der Behörden Art. 43 Die kantonalen und kommunalen Behörden sind einzuberufen: 1. wenn es die Geschäftsordnung vorsieht; 2. wenn es die Behörde beschliesst oder der Präsident anordnet; 3. wenn mindestens ein Viertel der Ratsmitglieder die... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni A. Disposizioni generali Convocazione delle autorità Art. 43 Le autorità cantonali e comunali devono essere convocate: 1. quando il regolamento interno lo prevede; 2. quando l’autorità lo decide o il presidente lo dispone; 3. quando almeno un quarto dei consiglieri lo chi... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_A/lvl_IV/lvl_A/lvl_u4/art_44 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions A. Dispositions générales Quorum Art. 44 1 Les autorités cantonales et communales peuvent délibérer valablement lorsque la moitié au moins de leurs membres sont présents. 2 La loi règle le quorum pour les tribunaux. | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten A. Allgemeine Vorschriften Beschlussfähigkeit Art. 44 1 Die kantonalen und kommunalen Behörden sind beschlussfähig, wenn mindestens die Hälfte der Mitglieder anwesend ist. 2 Die Beschlussfähigkeit der Gerichte wird durch die Gesetzgebung geregelt. | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni A. Disposizioni generali Quorum Art. 44 1 Le autorità cantonali e comunali deliberano validamente quando è presente almeno la metà dei membri. 2 Il quorum per i tribunali è stabilito dalla legislazione. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_A/lvl_IV/lvl_A/lvl_u5/art_45 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions A. Dispositions générales Durée des mandats Art. 45 La durée des mandats des autorités est de quatre ans. | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten A. Allgemeine Vorschriften Amstdauer Art. 45 Die Amtsdauer der Behörden beträgt vier Jahre. | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni A. Disposizioni generali Durata del mandato Art. 45 La durata del mandato delle autorità è di quattro anni. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_A/lvl_IV/lvl_A/lvl_u6/art_46 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions A. Dispositions générales Suspension des fonctions Art. 46 La suspension des fonctions et la révocation des autorités et fonctionnaires sont réglées par la loi. | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten A. Allgemeine Vorschriften Amtsenthebung Art. 46 Die Einstellung im Amt und die Amtsenthebung von Behördemitgliedern und Beamten wird durch das Gesetz geregelt. | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni A. Disposizioni generali Sospensione e destituzione Art. 46 La sospensione dalle funzioni e la destituzione dei membri delle autorità e dei funzionari sono disciplinate dalla legge. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_A/lvl_IV/lvl_A/lvl_u7/art_47 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions A. Dispositions générales Publicité Art. 47 1 Les pièces d’une affaire peuvent être consultées par les citoyens actifs qui ont le droit de vote dans cette affaire. 2 Les délibérations du Grand Conseil et de la représentation populaire dans les communes sont pub... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten A. Allgemeine Vorschriften Öffentlichkeit Art. 47 1 Die Akten können vom Aktivbürger, der für das betreffende Geschäft stimmberechtigt ist, eingesehen werden. 2 Die Beratungen des Landrates und der Volksvertretung in der Gemeinde sind im Rahmen der Gesetzgebung öffentlich. 3 D... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni A. Disposizioni generali Pubblicità Art. 47 1 Gli atti possono essere consultati dai cittadini attivi che hanno diritto di voto nella pratica di cui si tratta. 2 Le deliberazioni del Gran Consiglio e dell’organo comunale rappresentativo del Popolo sono pubbliche, nei limi... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_A/lvl_IV/lvl_A/lvl_u8/art_48 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions A. Dispositions générales Incompatibilité à raison de la personne Art. 48 1 Ne peuvent appartenir simultanément au Conseil d’État ou à un tribunal: 1. les conjoints et les partenaires enregistrés; 2. les parents et alliés en ligne directe et, jusqu’au troisième... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten A. Allgemeine Vorschriften Unvereinbarkeit in der Person Art. 48 1 Dem Regierungsrat oder einem Gericht dürfen nicht gleichzeitig angehören: 1. Ehegatten und eingetragene Partnerinnen oder Partner; 2. Verwandte und Verschwägerte in gerader Linie sowie bis und mit dem dritten G... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni A. Disposizioni generali Incompatibilità personali Art. 48 1 Non possono far parte simultaneamente del Consiglio di Stato o di un tribunale: 1. i coniugi e i partner registrati; 2. i parenti o affini in linea retta, nonché fino al terzo grado incluso in linea collaterale;... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_A/lvl_IV/lvl_A/lvl_u9/art_49 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions A. Dispositions générales Siège des autorités Art. 49 Stans est le chef-lieu du canton et le siège des autorités cantonales. | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten A. Allgemeine Vorschriften Amtssitz Art. 49 Stans ist Hauptort des Kantons und Sitz der kantonalen Behörden. | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni A. Disposizioni generali Sede delle autorità Art. 49 Stans è la capitale del Cantone e la sede delle autorità cantonali. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_A/lvl_IV/lvl_A/lvl_u10/art_49_a | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions A. Dispositions générales Régime de nécessite Art. 49 a La loi peut, pour le cas de catastrophe ou de guerre, octroyer au Grand Conseil, au Conseil d’État et aux conseils administratifs le pouvoir d’ordonner, pour une durée limitée, en dérogation aux règles de ... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten A. Allgemeine Vorschriften Notstandsordnung Art. 49 a Das Gesetz kann für den Fall von Katastrophen und kriegerischen Ereignissen dem Landrat, dem Regierungsrat und den administrativen Räten die Befugnis einräumen, für beschränkte Zeit in Abweichung von den Zuständigkeitsvorsc... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni A. Disposizioni generali Diritto di emergenza Art. 49 a La legge può, per il caso di catastrofi e eventi bellici, conferire al Gran Consiglio, al Consiglio di Stato e agli Esecutivi comunali il potere di ordinare, per un tempo limitato, in deroga alle norme di competenza ... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_B/lvl_IV/lvl_B/lvl_1/lvl_IV/lvl_B/lvl_1/lvl_u1/art_50 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions B. Les pouvoirs cantonaux 1. Corps électoral Exercice du droit de vote Art. 50 1 Les citoyens actifs exercent leur droit de vote dans la commune politique. 2 Ils peuvent l’exercer personnellement par le dépôt du bulletin dans l’urne ou par correspondance. | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten B. Die kantonalen Gewalten 1. Aktivbürgerschaft Ausübung des Stimm- und Wahlrechts Art. 50 1 Die Aktivbürgerinnen und Aktivbürger üben ihr Stimm- und Wahlrecht in den Politischen Gemeinden aus. 2 Sie können ihre Stimme persönlich an der Urne oder brieflich abgeben. | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni B. Poteri cantonali 1. Cittadini attivi Esercizio del diritto di voto Art. 50 1 I cittadini attivi esercitano il diritto di voto nel Comune politico. 2 Essi possono votare personalmente alle urne o per corrispondenza. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_B/lvl_IV/lvl_B/lvl_1/lvl_IV/lvl_B/lvl_1/lvl_u2/art_51 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions B. Les pouvoirs cantonaux 1. Corps électoral Élections Art. 51 1 Le corps électoral élit: 1. le Grand Conseil; 2. le Conseil d’État; 3. la députation au Conseil des États; 4. … . 2 … | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten B. Die kantonalen Gewalten 1. Aktivbürgerschaft Wahlen Art. 51 1 Die Stimmberechtigten wählen: 1. den Landrat; 2. den Regierungsrat; 3. die Abordnung in den Ständerat; 4. … 2 … | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni B. Poteri cantonali 1. Cittadini attivi Elezioni Art. 51 1 Gli aventi diritto di voto eleggono: 1. il Gran Consiglio; 2. il Consiglio di Stato; 3. la deputazione al Consiglio degli Stati; 4. … 2 … |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_B/lvl_IV/lvl_B/lvl_1/lvl_IV/lvl_B/lvl_1/lvl_u3/art_52 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions B. Les pouvoirs cantonaux 1. Corps électoral Référendum obligatoire Art. 52 Sont soumis au référendum obligatoire: 1. l’adoption et la modification de la constitution cantonale ainsi que la décision portant sur le principe de sa révision totale; 2. les initiati... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten B. Die kantonalen Gewalten 1. Aktivbürgerschaft Obligatorische Abstimmungen Art. 52 Der obligatorischen Abstimmung unterliegen: 1. der Erlass und die Änderung der Kantonsverfassung sowie der Beschluss der Gesamtrevision der Kantonsverfassung; 2. Anträge gemäss Artikel 54, dene... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni B. Poteri cantonali 1. Cittadini attivi Referendum obbligatorio Art. 52 Sottostanno obbligatoriamente al voto del Popolo: 1. l’emanazione e la modifica della Costituzione cantonale, nonché la decisione di procedere a una sua revisione totale; 2. le iniziative ai sensi del... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_B/lvl_IV/lvl_B/lvl_1/lvl_IV/lvl_B/lvl_1/lvl_u4/art_52_a | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions B. Les pouvoirs cantonaux 1. Corps électoral Référendum facultatif Art. 52 a 1 Sont soumis au référendum, lorsque 250 citoyens actifs le demandent dans les deux mois qui suivent la publication de l’acte législatif ou de la décision ou lorsque le Grand Conseil l... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten B. Die kantonalen Gewalten 1. Aktivbürgerschaft Fakultative Art. 52 a 1 Der Abstimmung unterliegen, wenn es binnen zweier Monate seit Veröffentlichung des Erlasses oder Beschlusses von 250 Aktivbürgerinnen und Aktivbürgern verlangt oder vom Landrat beschlossen wird: 1. die vom... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni B. Poteri cantonali 1. Cittadini attivi Referendum facoltativo Art. 52 a 1 Sono sottoposti al voto del Popolo, se entro due mesi dalla loro pubblicazione almeno 250 cittadini attivi ne fanno richiesta o il Gran Consiglio lo decide: 1. le leggi emanate dal Gran Consiglio e... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_B/lvl_IV/lvl_B/lvl_1/lvl_IV/lvl_B/lvl_1/lvl_u5/art_53 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions B. Les pouvoirs cantonaux 1. Corps électoral Référendum consultatif Art. 53 1 Le Grand Conseil est habilité à consulter le corps électoral sur l’introduction de certains principes dans la législation. 2 Dans l’élaboration de cette législation, le Grand Conseil ... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten B. Die kantonalen Gewalten 1. Aktivbürgerschaft Konsultative Art. 53 1 Der Landrat ist befugt, die Aktivbürgerschaft über die Aufnahme einzelner Grundsätze in die Gesetzgebung abstimmen zu lassen. 2 Das Ergebnis der konsultativen Abstimmung bindet den Landrat bei der Ausarbeit... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni B. Poteri cantonali 1. Cittadini attivi Votazioni consultive Art. 53 1 Il Gran Consiglio ha facoltà di consultare i cittadini attivi circa l’introduzione di singoli principi nella legislazione. 2 Il risultato della votazione consultiva vincola il Gran Consiglio nell’elabo... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_B/lvl_IV/lvl_B/lvl_1/lvl_IV/lvl_B/lvl_1/lvl_u6/art_54 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions B. Les pouvoirs cantonaux 1. Corps électoral Droit d’initiative Art. 54 1 Les initiatives peuvent être déposées sous la forme d’une requête formulée en termes généraux ou, lorsqu’elles ne demandent pas la révision totale de la constitution, sous la forme d’un p... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten B. Die kantonalen Gewalten 1. Aktivbürgerschaft Antragsrecht Art. 54 1 Anträge können als allgemeine Anregung oder, wenn sie nicht die Gesamtrevision der Verfassung verlangen, als ausgearbeitete Vorlage eingereicht werden. 2 Die Anträge dürfen sich nur auf einen einzigen Gegen... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni B. Poteri cantonali 1. Cittadini attivi Diritto d’iniziativa Art. 54 1 Le iniziative possono rivestire la forma di proposta generica o, se non chiedono la revisione totale della Costituzione, di progetto elaborato. 2 Esse devono concernere un unico oggetto ed essere motiv... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_B/lvl_IV/lvl_B/lvl_1/lvl_IV/lvl_B/lvl_1/lvl_u7/art_54_a | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions B. Les pouvoirs cantonaux 1. Corps électoral Contre-projet Art. 54 a 1 Le Grand Conseil peut opposer un contre-projet à l’initiative. 2 500 citoyens actifs peuvent opposer un contre-projet à l’initiative qui est déposée par le Grand Conseil et qui tend à la rév... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten B. Die kantonalen Gewalten 1. Aktivbürgerschaft Gegenvorschlag Art. 54 a 1 Der Landrat kann einem Antrag einen Gegenvorschlag gegenüberstellen. 2 500 Aktivbürgerinnen und Aktivbürger können einem Antrag des Landrates betreffend Teilrevision der Verfassung einen Gegenvorschlag ... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni B. Poteri cantonali 1. Cittadini attivi Controprogetto Art. 54 a 1 Il Gran Consiglio può contrapporre un controprogetto all’iniziativa. 2 500 cittadini attivi possono contrapporre un controprogetto a una proposta del Gran Consiglio concernente una revisione parziale della... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_B/lvl_IV/lvl_B/lvl_1/lvl_IV/lvl_B/lvl_1/lvl_u8/art_55 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions B. Les pouvoirs cantonaux 1. Corps électoral Procédure Art. 55 1 Les initiatives qui doivent faire l’objet d’un vote populaire ainsi que les contre-projets qui sont présentés par des citoyens actifs doivent être soumis au vote populaire dans l’année, qui suit l... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten B. Die kantonalen Gewalten 1. Aktivbürgerschaft Verfahren Art. 55 1 Anträge, die der Abstimmung unterliegen, und Gegenvorschläge der Aktivbürgerschaft sind binnen eines Jahres seit der Einreichung zur Abstimmung zu bringen. 2 Wird eine allgemeine Anregung zum Beschluss erhoben... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni B. Poteri cantonali 1. Cittadini attivi Procedura Art. 55 1 Le iniziative che sottostanno al voto del Popolo e i controprogetti presentati dai cittadini attivi devono essere sottoposti al voto del Popolo nell’anno che segue il loro deposito. 2 Il testo elaborato in seguit... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_B/lvl_IV/lvl_B/lvl_1/lvl_IV/lvl_B/lvl_1/lvl_u9/art_56 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions B. Les pouvoirs cantonaux 1. Corps électoral Affaires relatives aux corporations Art. 56 1 Seules les personnes qui sont citoyens actifs et qui disposent, dans le canton, d’un droit de vote dans les affaires relatives aux corporations peuvent se prononcer sur l... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten B. Die kantonalen Gewalten 1. Aktivbürgerschaft Korporationsangelegenheiten Art. 56 1 Für die gesetzliche Regelung des Mitanteils und der Nutzung an Korporationsgütern sind nur jene Personen stimmberechtigt, die das Aktivbürgerrecht sowie im Kanton ein Korporationsbürgerrecht ... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni B. Poteri cantonali 1. Cittadini attivi Affari corporativi Art. 56 1 Soltanto i cittadini attivi che nel Cantone dispongono di diritti civici corporativi hanno diritto di voto riguardo alle disposizioni di legge che disciplinano la quota di partecipazione ai beni corporat... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_B/lvl_IV/lvl_B/lvl_2/lvl_IV/lvl_B/lvl_2/lvl_u1/art_57 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions B. Les pouvoirs cantonaux 2. Grand Conseil Composition Art. 57 Le Grand Conseil se compose de soixante membres. | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten B. Die kantonalen Gewalten 2. Landrat Zusammensetzung Art. 57 Der Landrat besteht aus 60 Mitgliedern. | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni B. Poteri cantonali 2. Gran Consiglio Composizione Art. 57 Il Gran Consiglio si compone di 60 membri. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_B/lvl_IV/lvl_B/lvl_2/lvl_IV/lvl_B/lvl_2/lvl_u2/art_58 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions B. Les pouvoirs cantonaux 2. Grand Conseil Arrondissements électoraux Art. 58 1 Chaque commune politique constitue un arrondissement pour l’élection du Grand Conseil. 2 Chaque circonscription électorale élit, conformément aux prescriptions de la loi, les membre... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten B. Die kantonalen Gewalten 2. Landrat Wahlkreise Art. 58 1 Für die Wahlen in den Landrat bildet jede politische Gemeinde einen Wahlkreis. 2 Jeder Wahlkreis wählt nach den Vorschriften des Gesetzes die Mitglieder, die ihm aufgrund der Einwohnerzahl zukommen; massgebend ist die ... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni B. Poteri cantonali 2. Gran Consiglio Circondari elettorali Art. 58 1 Per l’elezione del Gran Consiglio ogni Comune politico forma un circondario elettorale. 2 Ogni circondario elettorale elegge, secondo le disposizioni di legge, i membri che gli sono attribuiti in base a... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_B/lvl_IV/lvl_B/lvl_2/lvl_IV/lvl_B/lvl_2/lvl_u3/art_59 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions B. Les pouvoirs cantonaux 2. Grand Conseil Constitution Art. 59 1 Le Grand Conseil élit pour un an le président, le vice-président et les autres membres du bureau du Grand Conseil. 2 Le président n’est pas immédiatement rééligible. | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten B. Die kantonalen Gewalten 2. Landrat Konstituierung Art. 59 1 Der Landrat wählt auf die Dauer von einem Jahr die Präsidentin oder den Präsidenten, die Vizepräsidentin oder den Vizepräsidenten und die übrigen Mitglieder des Landratsbüros. 2 Die Präsidentin oder der Präsident i... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni B. Poteri cantonali 2. Gran Consiglio Costituzione Art. 59 1 Il Gran Consiglio elegge per un anno i propri presidente e vicepresidente e gli altri membri dell’Ufficio. 2 Il presidente uscente non è immediatamente rieleggibile. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.