FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_B/lvl_IV/lvl_B/lvl_2/lvl_IV/lvl_B/lvl_2/lvl_u4/art_59_a | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions B. Les pouvoirs cantonaux 2. Grand Conseil Élections Art. 59 a 1 Le Grand Conseil élit: 1. le Landammann et son suppléant, pour une période d’un an, parmi les membres du Conseil d’État; le Landammann n’est pas rééligible à cette charge pour la période suivante;... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten B. Die kantonalen Gewalten 2. Landrat Wahlen Art. 59 a 1 Der Landrat wählt: 1. den Landammann und die Landesstatthalterin oder den Landesstatthalter auf die Amtsdauer von einem Jahr aus der Mitte des Regierungsrates; für die nächste einjährige Amtsdauer ist die bisherige Amtsi... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni B. Poteri cantonali 2. Gran Consiglio Elezioni Art. 59 a 1 Il Gran Consiglio elegge: 1. il landamano e il suo vice, per un anno, fra i membri del Consiglio di Stato; il landamano uscente non è immediatamente rieleggibile; 2. il presidente e gli altri membri del Tribunale ... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_B/lvl_IV/lvl_B/lvl_2/lvl_IV/lvl_B/lvl_2/lvl_u5/art_60 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions B. Les pouvoirs cantonaux 2. Grand Conseil Législation Art. 60 1 Le Grand Conseil édicte en la forme de la loi: 1. toutes les dispositions de portée générale qui accordent des droits ou imposent des obligations aux personnes physiques et morales; 2. toutes les ... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten B. Die kantonalen Gewalten 2. Landrat Rechtsetzung Art. 60 1 Der Landrat erlässt in Form des Gesetzes: 1. alle allgemeinverbindlichen Vorschriften, welche Rechte und Pflichten der natürlichen und juristischen Personen bestimmen; 2. alle grundlegenden Bestimmungen über Zuständi... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni B. Poteri cantonali 2. Gran Consiglio Legislazione Art. 60 1 Il Gran Consiglio emana in forma di legge: 1. tutte le disposizioni di obbligatorietà generale che conferiscono diritti o impongono obblighi alle persone fisiche e giuridiche; 2. tutte le disposizioni fondamenta... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_B/lvl_IV/lvl_B/lvl_2/lvl_IV/lvl_B/lvl_2/lvl_u6/art_61 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions B. Les pouvoirs cantonaux 2. Grand Conseil Autres tâches Art. 61 Sont en outre de la compétence du Grand Conseil: 1. l’exercice des droits d’initiative et de référendum, qui, en vertu du droit fédéral, appartiennent aux cantons; 2. la décision relative à la con... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten B. Die kantonalen Gewalten 2. Landrat Weitere Art. 61 In die Zuständigkeit des Landrates fallen weiter: 1. die Ausübung der dem Kanton zustehenden Rechte der Initiative und des Referendums in der Eidgenossenschaft; 2. der Entscheid über die verfassungsmässige Zulässigkeit der ... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni B. Poteri cantonali 2. Gran Consiglio Altri compiti Art. 61 Sono inoltre di competenza del Gran Consiglio: 1. l’esercizio dei diritti d’iniziativa e di referendum che spettano al Cantone in sede federale; 2. la decisione relativa all’ammissibilità costituzionale delle ini... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_B/lvl_IV/lvl_B/lvl_2/lvl_IV/lvl_B/lvl_2/lvl_u7/art_62 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions B. Les pouvoirs cantonaux 2. Grand Conseil Droit de présenter des initiatives Art. 62 1 Le droit de présenter des initiatives au Grand Conseil appartient à chacun des ses membres, à chacune de ses commissions, de même qu’au Conseil d’État et à ses membres. 2 Le... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten B. Die kantonalen Gewalten 2. Landrat Antragsrecht Art. 62 1 Das Recht, dem Landrat Anträge zu stellen, haben jedes Mitglied des Landrates, jede Kommission des Landrates sowie der Regierungsrat und dessen Mitglieder. 2 Die Kommissionen des Landrates sind befugt, Mitglieder der... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni B. Poteri cantonali 2. Gran Consiglio Iniziativa parlamentare Art. 62 1 Il diritto di presentare iniziative in Gran Consiglio spetta a ciascun deputato, a ciascuna commissione parlamentare, nonché al Consiglio di Stato e a suoi membri. 2 Le commissioni del Gran Consiglio ... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_B/lvl_IV/lvl_B/lvl_3/lvl_IV/lvl_B/lvl_3/lvl_u1/art_62_a | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions B. Les pouvoirs cantonaux 3. Conseil d’État Composition Art. 62 a Le Conseil d’État se compose de sept membres. | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten B. Die kantonalen Gewalten 3. Regierungsrat Zusammensetzung Art. 62 a Der Regierungsrat besteht aus sieben Mitgliedern. | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni B. Poteri cantonali 3. Consiglio di Stato Composizione Art. 62 a Il Consiglio di Stato si compone di sette membri. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_B/lvl_IV/lvl_B/lvl_3/lvl_IV/lvl_B/lvl_3/lvl_u2/art_63 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions B. Les pouvoirs cantonaux 3. Conseil d’État Départements Art. 63 1 Chaque membre du Conseil d’État dirige un département. 2 Chaque département comprend une ou plusieurs directions dont le champ d’activité est déterminé par la législation. 3 Le conseil d’État pr... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten B. Die kantonalen Gewalten 3. Regierungsrat Departemente Art. 63 1 Jedes Mitglied des Regierungsrates leitet ein Departement. 2 Jedes Departement umfasst eine oder mehrere Direktionen, deren Geschäftsbereich durch die Gesetzgebung bestimmt wird. 3 Der Regierungsrat nimmt die Z... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni B. Poteri cantonali 3. Consiglio di Stato Dipartimenti Art. 63 1 Ciascun membro del Consiglio di Stato dirige un dipartimento. 2 Ogni dipartimento comprende una o più direzioni il cui campo di attività è determinato dalla legislazione. 3 Il Consiglio di Stato procede all’... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_B/lvl_IV/lvl_B/lvl_3/lvl_IV/lvl_B/lvl_3/lvl_u3/art_64 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions B. Les pouvoirs cantonaux 3. Conseil d’État Législation Art. 64 1 Le Conseil d’État édicte: 1. les ordonnances d’exécution dans la mesure où la loi l’y habilite; 2. les ordonnances portant exécution du droit fédéral, pour autant qu’elles ne concernent que la pr... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten B. Die kantonalen Gewalten 3. Regierungsrat Rechtsetzung Art. 64 1 Der Regierungsrat erlässt: 1. Vollzugsverordnungen, soweit ihn das Gesetz dazu ermächtigt; 2. Einführungsverordnungen zu bundesrechtlichen Erlassen, sofern sie allein Verfahren und Zuständigkeiten regeln. 2 Er ... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni B. Poteri cantonali 3. Consiglio di Stato Attività normativa Art. 64 1 Il Consiglio di Stato emana: 1. ordinanze di esecuzione, per quanto ne sia abilitato dalla legge; 2. ordinanze di applicazione di atti normativi federali, sempre che concernano unicamente procedure e c... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_B/lvl_IV/lvl_B/lvl_3/lvl_IV/lvl_B/lvl_3/lvl_u4/art_65 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions B. Les pouvoirs cantonaux 3. Conseil d’État Attributions administratives Art. 65 1 Le conseil d’État est, sous réserve des attributions du Grand Conseil, l’autorité administrative du canton. Il représente le canton à l’extérieur. 2 II a notamment pour compéten... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten B. Die kantonalen Gewalten 3. Regierungsrat Verwaltungsbefugnisse Art. 65 1 Der Regierungsrat ist, unter Vorbehalt der Befugnisse des Landrates, die verwaltende Behörde des Kantons; er vertritt den Kanton nach aussen. 2 Er ist namentlich befugt und beauftragt: 1. die Erlasse d... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni B. Poteri cantonali 3. Consiglio di Stato Attribuzioni amministrative Art. 65 1 Fatte salve le attribuzioni del Gran Consiglio, il Consiglio di Stato è l’autorità che amministra il Cantone; rappresenta il Cantone nelle relazioni esterne. 2 Il Consiglio di Stato ha segnata... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_B/lvl_IV/lvl_B/lvl_4/lvl_IV/lvl_B/lvl_4/lvl_u1/art_66 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions B. Les pouvoirs cantonaux 4. Tribunaux Indépendance des tribunaux Art. 66 1 Les tribunaux sont indépendants et ne sont soumis qu’à la loi. 2 Les lois qui violent la présente constitution ou qui sont contraires au droit fédéral ainsi que les actes normatifs qui ... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten B. Die kantonalen Gewalten 4. Gerichte Richterliche Art. 66 1 Die Gerichte sind unabhängig und nur der Gesetzgebung unterworfen. 2 Gesetze, die gegen diese Verfassung verstossen oder bundesrechtswidrig sind, und ebenso verfassungs- und gesetzwidrige Erlasse sind für die Gerich... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni B. Poteri cantonali 4. Tribunali Indipendenza dei tribunali Art. 66 1 I tribunali sono indipendenti e sottostanno soltanto alla legislazione. 2 Le leggi che violano la presente Costituzione o sono contrarie al diritto federale, nonché gli atti normativi incostituzionali o... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_B/lvl_IV/lvl_B/lvl_4/lvl_IV/lvl_B/lvl_4/lvl_u2/art_67 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions B. Les pouvoirs cantonaux 4. Tribunaux Juridiction civile Art. 67 1 La justice civile est rendue par: 1. le Tribunal cantonal; 2. la Cour suprême. 2 La loi règle l’organisation des autorités de conciliation. | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten B. Die kantonalen Gewalten 4. Gerichte Zivilrechtspflege Art. 67 1 Die Zivilgerichtsbarkeit wird ausgeübt durch: 1. das Kantonsgericht; 2. das Obergericht. 2 Die Gesetzgebung regelt die Organisation der Schlichtungsbehörden. | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni B. Poteri cantonali 4. Tribunali Giurisdizione civile Art. 67 1 La giustizia civile è amministrata da: 1. il Tribunale cantonale; 2. il Tribunale d’appello. 2 La legislazione disciplina l’organizzazione delle autorità di conciliazione. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_B/lvl_IV/lvl_B/lvl_4/lvl_IV/lvl_B/lvl_4/lvl_u3/art_67_a | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions B. Les pouvoirs cantonaux 4. Tribunaux Juridiction pénale Art. 67 a 1 La justice pénale est rendue par: 1. le Tribunal cantonal; 2. la Cour suprême. 2 La loi: 1. règle l’organisation des autorités de poursuite pénale; 2. peut attribuer des compétences en matièr... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten B. Die kantonalen Gewalten 4. Gerichte Strafrechtspflege Art. 67 a 1 Die Strafgerichtsbarkeit wird ausgeübt durch: 1. das Kantonsgericht; 2. das Obergericht. 2 Die Gesetzgebung: 1. regelt die Organisation der Strafverfolgungsbehörden; 2. kann den Verwaltungsbehörden des Kanton... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni B. Poteri cantonali 4. Tribunali Giurisdizione penale Art. 67 a 1 La giustizia penale è amministrata da: 1. il Tribunale cantonale; 2. il Tribunale d’appello. 2 La legislazione: 1. disciplina l’organizzazione delle autorità incaricate del perseguimento penale; 2. può conf... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_B/lvl_IV/lvl_B/lvl_4/lvl_IV/lvl_B/lvl_4/lvl_u4/art_68 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions B. Les pouvoirs cantonaux 4. Tribunaux Juridiction administrative Art. 68 La justice en matière de droit administratif et de droit des assurances sociales est rendue par le Tribunal administratif. | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten B. Die kantonalen Gewalten 4. Gerichte Verwaltungsrechtspflege Art. 68 Die Gerichtsbarkeit bei verwaltungs- und sozialversicherungsrechtlichen Streitigkeiten wird durch das Verwaltungsgericht ausgeübt. | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni B. Poteri cantonali 4. Tribunali Giurisdizione amministrativa Art. 68 La giustizia in materia di diritto amministrativo e di diritto delle assicurazioni sociali è amministrata dal Tribunale amministrativo. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_B/lvl_IV/lvl_B/lvl_4/lvl_IV/lvl_B/lvl_4/lvl_u5/art_69 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions B. Les pouvoirs cantonaux 4. Tribunaux Juridiction constitutionnelle Art. 69 1 La juridiction constitutionnelle est exercée par la cour suprême. 2 Le Tribunal constitutionnel connaît: 1. les différends concernant l’exercice des droits politiques et la validité ... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten B. Die kantonalen Gewalten 4. Gerichte Verfassungsgericht Art. 69 1 Verfassungsgericht ist das Obergericht. 2 Das Verfassungsgericht beurteilt: 1. Streitigkeiten über die Ausübung der politischen Rechte und über die Gültigkeit von Wahlen und Abstimmungen im Kanton sowie, nach ... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni B. Poteri cantonali 4. Tribunali Giurisdizione costituzionale Art. 69 1 La giurisdizione costituzionale è esercitata dal Tribunale d’appello. 2 In quanto Corte costituzionale, il Tribunale d’appello giudica: 1. le controversie concernenti l’esercizio dei diritti politici ... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_B/lvl_IV/lvl_B/lvl_4/lvl_IV/lvl_B/lvl_4/lvl_u6/art_69_a | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions B. Les pouvoirs cantonaux 4. Tribunaux Organisation Art. 69 a 1 La loi règle l’organisation et les compétences des tribunaux. 2 Les tribunaux peuvent statuer comme juge unique ou comme collège. 3 La loi peut instituer: 1. des tribunaux spécialisés pour certains... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten B. Die kantonalen Gewalten 4. Gerichte Organisation Art. 69 a 1 Die Gesetzgebung regelt die Organisation und die Zuständigkeiten der Gerichte. 2 Die Gerichte können als Kollegial- und als Einzelgericht tätig sein. 3 Die Gesetzgebung kann: 1. für spezielle Streitigkeiten besond... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni B. Poteri cantonali 4. Tribunali Organizzazione Art. 69 a 1 La legislazione disciplina l’organizzazione e le competenze dei tribunali. 2 I tribunali possono operare in veste di giudice monocratico o di autorità collegiale. 3 La legislazione può istituire: 1. speciali auto... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_C/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_a/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_a/lvl_u1/art_70 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions C. Les pouvoirs communaux 1. Prescriptions générales a. Fondements Communes Art. 70 L’existence et l’autonomie des communes sont garanties. | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten C. Die kommunalen Gewalten 1. Allgemeine Vorschriften a. Grundlagen Gemeinden Art. 70 Der Bestand und die Selbständigkeit der Gemeinden ist gewährleistet. | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni C. Poteri comunali 1. Disposizioni generali a. Fondamenti Comuni Art. 70 L’esistenza e l’autonomia dei Comuni sono garantite. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_C/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_a/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_a/lvl_u2/art_71 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions C. Les pouvoirs communaux 1. Prescriptions générales a. Fondements Attributions Art. 71 1 Les communes règlent toutes les affaires locales qui ne ressortissent pas à la Confédération ou au canton. 2 Elles peuvent dans les limites de la loi: 1. régler librement ... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten C. Die kommunalen Gewalten 1. Allgemeine Vorschriften a. Grundlagen Aufgaben Art. 71 1 Die Gemeinden regeln alle örtlichen Angelegenheiten, die nicht in den Aufgabenbereich des Bundes oder des Kantons fallen. 2 Sie sind im Rahmen der Gesetzgebung befugt: 1. die eigene Organisa... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni C. Poteri comunali 1. Disposizioni generali a. Fondamenti Compiti Art. 71 1 I Comuni sbrigano tutti gli affari locali che non rientrino nella sfera dei compiti della Confederazione o del Cantone. 2 Nei limiti fissati dalla legislazione, i Comuni hanno facoltà di: 1. deter... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_C/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_a/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_a/lvl_u3/art_72 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions C. Les pouvoirs communaux 1. Prescriptions générales a. Fondements Collaboration avec d’autres communes Art. 72 En vue d’accomplir ensemble leurs tâches, les communes peuvent, dans les limites de la législation, conclure des contrats, former des associations ou... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten C. Die kommunalen Gewalten 1. Allgemeine Vorschriften a. Grundlagen Zusammenwirken mit andern Art. 72 Die Gemeinden können für die gemeinsame Aufgabenerfüllung mit Gemeinden innerhalb und ausserhalb des Kantons im Rahmen der Gesetzgebung Verträge abschliessen, Gemeindeverbände... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni C. Poteri comunali 1. Disposizioni generali a. Fondamenti Collaborazione con altri Comuni Art. 72 Per adempiere assieme i loro compiti, i Comuni possono, nei limiti fissati dalla legislazione, concludere contratti, costituire consorzi intercomunali o fondare istituti con ... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_C/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_a/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_a/lvl_u4/art_73 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions C. Les pouvoirs communaux 1. Prescriptions générales a. Fondements Organisation Art. 73 L’assemblée communale, le conseil administratif et son président sont les organes nécessaires de chaque commune. | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten C. Die kommunalen Gewalten 1. Allgemeine Vorschriften a. Grundlagen Organisation Art. 73 Die Gemeindeversammlung, der administrative Rat und dessen Präsident sind die notwendigen Organe jeder Gemeinde. | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni C. Poteri comunali 1. Disposizioni generali a. Fondamenti Organizzazione Art. 73 L’Assemblea comunale, nonché l’Esecutivo comunale e il suo presidente sono gli organi necessari di ogni Comune. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_C/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_a/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_a/lvl_u5/art_74 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions C. Les pouvoirs communaux 1. Prescriptions générales a. Fondements Surveillance Art. 74 1 Les communes sont soumises à la surveillance du Conseil d’État. 2 En cas de violation grave de devoirs, le Conseil d’État peut, sous réserve de recours au Grand Conseil, r... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten C. Die kommunalen Gewalten 1. Allgemeine Vorschriften a. Grundlagen Aufsicht Art. 74 1 Die Gemeinden unterliegen der Aufsicht des Regierungsrates. 2 Bei schwerer Pflichtverletzung kann der Regierungsrat unter Vorbehalt des Rekurses an den Landrat einer Gemeinde das Recht der S... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni C. Poteri comunali 1. Disposizioni generali a. Fondamenti Vigilanza Art. 74 1 I Comuni sottostanno alla vigilanza del Consiglio di Stato. 2 In caso di gravi inadempienze, il Consiglio di Stato può, fatto salvo il ricorso al Gran Consiglio, ritirare totalmente o parzialmen... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_C/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_b/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_b/lvl_u1/art_75 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions C. Les pouvoirs communaux 1. Prescriptions générales b. L’assemblée communale Convocation Art. 75 1 L’assemblée communale est convoquée deux fois par année au moins. 2 Une assemblée communale extraordinaire est convoquée lorsque le conseil administratif le déci... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten C. Die kommunalen Gewalten 1. Allgemeine Vorschriften b. Gemeindeversammlung Durchführung Art. 75 1 Die Gemeindeversammlung ist jährlich mindestens zweimal einzuberufen. 2 Ausserordentliche Gemeindeversammlungen sind einzuberufen, wenn es der administrative Rat beschliesst, od... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni C. Poteri comunali 1. Disposizioni generali b. Assemblea comunale Convocazione Art. 75 1 L’Assemblea comunale è convocata almeno due volte all’anno. 2 Un’Assemblea straordinaria è convocata su decisione dell’Esecutivo comunale o allorché un ventesimo degli aventi diritto ... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_C/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_b/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_b/lvl_u2/art_76 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions C. Les pouvoirs communaux 1. Prescriptions générales b. L’assemblée communale Décisions obligatoires Art. 76 Entrent dans la compétence de l’assemblée de commune: 1. l’adoption des ordonnances et règlements, en tant que la loi ou une décision de l’assemblée de... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten C. Die kommunalen Gewalten 1. Allgemeine Vorschriften b. Gemeindeversammlung Obligatorische Abstimmung Art. 76 In die Zuständigkeit der Gemeindeversammlung fallen: 1. der Erlass von Verordnungen und Reglementen, soweit hiezu nicht durch die Gesetzgebung oder durch Beschluss de... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni C. Poteri comunali 1. Disposizioni generali b. Assemblea comunale Votazione obbligatoria Art. 76 Rientrano nella competenza dell’Assemblea comunale: 1. l’emanazione di ordinanze e regolamenti, per quanto la legislazione o una decisione assembleare non ne abbia dichiarato ... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_C/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_b/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_b/lvl_u3/art_77 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions C. Les pouvoirs communaux 1. Prescriptions générales b. L’assemblée communale Décisions facultatives Art. 77 1 Les ordonnances et les règlements édictés ou modifiés par le conseil administratif sont soumis a l’assemblée communale lorsque, dans les deux mois qui... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten C. Die kommunalen Gewalten 1. Allgemeine Vorschriften b. Gemeindeversammlung Fakultative Art. 77 1 Der Gemeindeversammlung sind die vom administrativen Rat erlassenen oder abgeänderten Verordnungen und Reglemente zu unterbreiten, wenn es binnen zweier Monate seit der Veröffent... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni C. Poteri comunali 1. Disposizioni generali b. Assemblea comunale Votazione facoltativa Art. 77 1 Le ordinanze e i regolamenti emanati o modificati dall’Esecutivo comunale sono sottoposti all’Assemblea comunale allorché, nei due mesi dopo la loro pubblicazione, un ventesi... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_C/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_b/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_b/lvl_u4/art_78 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions C. Les pouvoirs communaux 1. Prescriptions générales b. L’assemblée communale Droit d’initiative Art. 78 1 Les initiatives peuvent revêtir la forme de projets conçus en termes généraux ou de projets rédigés de toutes pièces. Si un projet rédigé en termes généra... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten C. Die kommunalen Gewalten 1. Allgemeine Vorschriften b. Gemeindeversammlung Antragsrecht Art. 78 1 Anträge können als allgemeine Anregung oder als ausgearbeitete Vorlage eingereicht werden; wird eine allgemeine Anregung zum Beschluss erhoben, so ist der Gemeindeversammlung bi... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni C. Poteri comunali 1. Disposizioni generali b. Assemblea comunale Diritto d’iniziativa Art. 78 1 Le iniziative possono rivestire la forma di proposte generiche o di progetti elaborati; il testo elaborato in seguito all’accettazione di un’iniziativa generica dev’essere sot... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_C/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_b/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_b/lvl_u5/art_79 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions C. Les pouvoirs communaux 1. Prescriptions générales b. L’assemblée communale Votation par les urnes Art. 79 La loi détermine les conditions dans lesquelles les affaires communales doivent donner lieu à une votation par les urnes. | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten C. Die kommunalen Gewalten 1. Allgemeine Vorschriften b. Gemeindeversammlung Urnenabstimmung Art. 79 Das Gesetz bestimmt die Voraussetzungen, unter denen in Gemeindeangelegenheiten die Urnenabstimmung zu erfolgen hat. | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni C. Poteri comunali 1. Disposizioni generali b. Assemblea comunale Votazione alle urne Art. 79 La legge determina in quali circostanze le votazioni in materia comunale devono svolgersi alle urne. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_C/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_b/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_b/lvl_u6/art_80 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions C. Les pouvoirs communaux 1. Prescriptions générales b. L’assemblée communale Représentation populaire Art. 80 La loi détermine les conditions dans lesquelles les communes peuvent remplacer l’assemblée communale par une représentation populaire ainsi que l’orga... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten C. Die kommunalen Gewalten 1. Allgemeine Vorschriften b. Gemeindeversammlung Volksvertretung Art. 80 Das Gesetz bestimmt die Voraussetzungen, unter denen Gemeinden die Gemeindeversammlung durch die Volksvertretung ersetzen können, sowie die Organisation und die Befugnisse der ... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni C. Poteri comunali 1. Disposizioni generali b. Assemblea comunale Organo rappresentativo del Popolo Art. 80 La legge determina a quali condizioni i Comuni possono sostituire all’Assemblea comunale un organo rappresentativo del Popolo, nonché stabilirne l’organizzazione e ... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_C/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_c/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_c/lvl_u1/art_81 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions C. Les pouvoirs communaux 1. Prescriptions générales c. Conseil administratif Composition Art. 81 1 Le conseil administratif (conseil communal, conseil scolaire, conseil de la commune ecclésiastique ou conseil de paroisse) se compose de trois à onze membres. 2 ... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten C. Die kommunalen Gewalten 1. Allgemeine Vorschriften c. Administrativer Rat Zusammensetzung Art. 81 1 Der administrative Rat (Gemeinderat, Schulrat, Kirchenrat oder Kapellrat) besteht aus drei bis elf Mitgliedern. 2 Aus dessen Mitte wählt die Gemeindeversammlung auf eine Amts... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni C. Poteri comunali 1. Disposizioni generali c. Esecutivo comunale Composizione Art. 81 1 L’Esecutivo comunale (Municipio, Consiglio scolastico, Consiglio parrocchiale o Consiglio cappellaniale) si compone di tre a undici membri. 2 Fra i membri dell’Esecutivo comunale l’As... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_C/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_c/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_c/lvl_u2/art_82 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions C. Les pouvoirs communaux 1. Prescriptions générales c. Conseil administratif Ordonnances Art. 82 Le conseil administratif édicte sous réserve de l’art. 77: 1. les ordonnances et règlements que la loi ou une décision de l’assemblée communale a placés dans sa co... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten C. Die kommunalen Gewalten 1. Allgemeine Vorschriften c. Administrativer Rat Verordnungsbefugnisse Art. 82 Der administrative Rat erlässt unter Vorbehalt von Artikel 77: 1. Verordnungen und Reglemente, zu denen er durch die Gesetzgebung oder durch Beschluss der Gemeindeversamm... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni C. Poteri comunali 1. Disposizioni generali c. Esecutivo comunale Potere regolamentare Art. 82 Fatto salvo l’articolo 77, l’Esecutivo comunale emana: 1. le ordinanze e i regolamenti che la legislazione o una decisione dell’Assemblea comunale dichiara di sua competenza; 2.... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_C/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_c/lvl_IV/lvl_C/lvl_1/lvl_c/lvl_u3/art_83 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions C. Les pouvoirs communaux 1. Prescriptions générales c. Conseil administratif Attributions administratives Art. 83 1 Le conseil administratif est l’autorité administrative de la commune; il représente la commune à l’extérieur. 2 Sous réserve de l’art. 80, il a ... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten C. Die kommunalen Gewalten 1. Allgemeine Vorschriften c. Administrativer Rat Verwaltungsbefugnisse Art. 83 1 Der administrative Rat ist die verwaltende Behörde der Gemeinde; er vertritt die Gemeinde nach aussen. 2 Er ist, unter Vorbehalt von Artikel 80, namentlich befugt und b... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni C. Poteri comunali 1. Disposizioni generali c. Esecutivo comunale Attribuzioni amministrative Art. 83 1 L’Esecutivo comunale è l’autorità che amministra il Comune; rappresenta il Comune nelle relazioni esterne. 2 Fatto salvo l’articolo 80, esso ha segnatamente la facoltà ... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_C/lvl_IV/lvl_C/lvl_2/lvl_IV/lvl_C/lvl_2/lvl_a/lvl_IV/lvl_C/lvl_2/lvl_a/lvl_u1/art_84 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions C. Les pouvoirs communaux 2. Genre de communes a. Commune politique Nombre et territoire des communes Art. 84 Une commune politique ne peut être divisée ni réunie à une autre commune sans l’accord du corps électoral de la commune et du canton. | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten C. Die kommunalen Gewalten 2. Gemeindearten a. Politische Gemeinde Bestand Art. 84 Eine politische Gemeinde darf nicht ohne Zustimmung der Aktivbürgerschaft der Gemeinde und des Kantons aufgeteilt oder mit einer andern Gemeinde vereinigt werden. | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni C. Poteri comunali 2. Genere di Comuni a. Comune politico Consistenza Art. 84 Un Comune politico non può essere smembrato né aggregato a un altro Comune senza il consenso dei cittadini attivi del Comune e del Cantone. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_C/lvl_IV/lvl_C/lvl_2/lvl_IV/lvl_C/lvl_2/lvl_a/lvl_IV/lvl_C/lvl_2/lvl_a/lvl_u2/art_85 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions C. Les pouvoirs communaux 2. Genre de communes a. Commune politique Tâche Art. 85 La commune politique règle, dans les limites de la législation, toutes les affaires locales qui ne sont pas confiées à une autre commune. | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten C. Die kommunalen Gewalten 2. Gemeindearten a. Politische Gemeinde Aufgabe Art. 85 Die politische Gemeinde regelt im Rahmen der Gesetzgebung alle örtlichen Angelegenheiten, die nicht einer andern Gemeinde übertragen sind. | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni C. Poteri comunali 2. Genere di Comuni a. Comune politico Compito Art. 85 Il Comune politico sbriga, nei limiti fissati dalla legislazione, tutti gli affari locali che non siano affidati a un altro Comune. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_C/lvl_IV/lvl_C/lvl_2/lvl_IV/lvl_C/lvl_2/lvl_b/lvl_IV/lvl_C/lvl_2/lvl_b/lvl_u1/art_86 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions C. Les pouvoirs communaux 2. Genre de communes b. Commune scolaire Existence Art. 86 1 Le territoire de la commune scolaire correspond à celui de la commune politique. 2 La commune scolaire peut être supprimée et ses tâches et ses pouvoirs peuvent être repris p... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten C. Die kommunalen Gewalten 2. Gemeindearten b. Schulgemeinde Bestand Art. 86 1 Das Gebiet der Schulgemeinde deckt sich mit jenem der politischen Gemeinde. 2 Die Schulgemeinde kann aufgehoben und deren Aufgaben und Befugnisse durch die politische Gemeinde übernommen werden, sof... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni C. Poteri comunali 2. Genere di Comuni b. Comune scolastico Consistenza Art. 86 1 Il territorio del Comune scolastico coincide con quello del Comune politico. 2 Il Comune scolastico può essere soppresso e i suoi compiti e poteri possono essere ripresi dal Comune politico ... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_C/lvl_IV/lvl_C/lvl_2/lvl_IV/lvl_C/lvl_2/lvl_b/lvl_IV/lvl_C/lvl_2/lvl_b/lvl_u1/art_87 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions C. Les pouvoirs communaux 2. Genre de communes b. Commune scolaire Existence Art. 87 | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten C. Die kommunalen Gewalten 2. Gemeindearten b. Schulgemeinde Bestand Art. 87 | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni C. Poteri comunali 2. Genere di Comuni b. Comune scolastico Consistenza Art. 87 |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_C/lvl_IV/lvl_C/lvl_2/lvl_IV/lvl_C/lvl_2/lvl_c/lvl_IV/lvl_C/lvl_2/lvl_c/lvl_u1/art_88 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions C. Les pouvoirs communaux 2. Genre de communes c. Commune ecclésiastique ou paroissiale Existence Art. 88 1 Les membres des Églises officiellement reconnues constituent des communes ecclésiastiques ou paroissiales. 2 La création, le regroupement ou la division ... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten C. Die kommunalen Gewalten 2. Gemeindearten c. Kirchgemeinde oder Kapellgemeinde Bestand Art. 88 1 Die Glieder der öffentlichrechtlich anerkannten Kirchen bilden Kirchgemeinden oder Kapellgemeinden. 2 Die Neubildung, Zusammenlegung oder Teilung von Kirchgemeinden oder Kapellge... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni C. Poteri comunali 2. Genere di Comuni c. Parrocchia o cappellania Consistenza Art. 88 1 I membri delle Chiese riconosciute quali enti di diritto pubblico formano parrocchie o cappellanie. 2 L’istituzione, la fusione o la divisione di parrocchie o cappellanie richiede il ... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_C/lvl_IV/lvl_C/lvl_2/lvl_IV/lvl_C/lvl_2/lvl_c/lvl_IV/lvl_C/lvl_2/lvl_c/lvl_u2/art_89 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions C. Les pouvoirs communaux 2. Genre de communes c. Commune ecclésiastique ou paroissiale Droit de vote et électorat Art. 89 1 Le droit de vote est réglé conformément aux dispositions de la présente constitution; la constitution ecclésiastique peut, de surcroît, ... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten C. Die kommunalen Gewalten 2. Gemeindearten c. Kirchgemeinde oder Kapellgemeinde Stimm- und Wahlrecht Art. 89 1 Stimm- und Wahlrecht richtet sich nach den Bestimmungen dieser Verfassung; es kann durch die Kirchenverfassung auf weitere Kirchenglieder ausgedehnt werden. 2 Der zu... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni C. Poteri comunali 2. Genere di Comuni c. Parrocchia o cappellania Diritto di voto Art. 89 1 Il diritto di voto è retto dalle disposizioni della presente Costituzione; lo Statuto ecclesiastico può accordare questo diritto ad altri membri della Chiesa. 2 Il parroco, cappel... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_IV/lvl_IV/lvl_C/lvl_IV/lvl_C/lvl_2/lvl_IV/lvl_C/lvl_2/lvl_c/lvl_IV/lvl_C/lvl_2/lvl_c/lvl_u3/art_90 | IV. Les pouvoirs cantonaux et communaux et leurs fonctions C. Les pouvoirs communaux 2. Genre de communes c. Commune ecclésiastique ou paroissiale Impôt ecclésiastique Art. 90 1 Les communes ecclésiastiques ou paroissiales ne peuvent percevoir des impôts ecclésiastiques que de leurs membres. 2 Le canton prélève dans le... | IV. Die kantonalen und kommunalen Gewalten C. Die kommunalen Gewalten 2. Gemeindearten c. Kirchgemeinde oder Kapellgemeinde Kirchensteuer Art. 90 1 Kirchgemeinden oder Kapellgemeinden können Kirchensteuern nur von den Kirchengliedern beziehen. 2 Der Kanton erhebt im Rahmen der Gesetzgebung einen Zuschlag zu den Ertrags... | IV. Poteri cantonali e comunali e loro funzioni C. Poteri comunali 2. Genere di Comuni c. Parrocchia o cappellania Imposta di culto Art. 90 1 Le parrocchie o cappellanie possono riscuotere imposte di culto soltanto dai loro membri. 2 Nei limiti fissati dalla legislazione, il Cantone riscuote un supplemento d’imposta su... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_V/lvl_V/lvl_u1/art_91 | V. Corporations Existence Art. 91 1 La création de corporations est soumise à l’approbation du Grand Conseil. 2 Le droit de s’administrer elles-mêmes et d’utiliser leur fortune est garanti aux corporations dans les limites de la loi. | V. Korporationen Bestand Art. 91 1 Die Errichtung neuer Korporationen bedarf der Zustimmung des Landrates. 2 Die Befugnis der Korporationen, ihr Vermögen selbst zu verwalten und zu nutzen, ist in den Schranken der Gesetzgebung gewährleistet. | V. Corporazioni comunali Consistenza Art. 91 1 L’istituzione di nuove corporazioni comunali sottostà all’approvazione del Gran Consiglio. 2 La facoltà delle corporazioni comunali di amministrare e impiegare da sé il patrimonio corporativo è garantita nei limiti fissati dalla legislazione. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_VI/lvl_VI/lvl_u1/art_92 | VI. Révision de la constitution Révision partielle Art. 92 1 Si une initiative revêtant la forme d’un projet rédigé de toutes pièces est présentée, la révision partielle de la constitution a lieu, sous réserve des art. 54 et 94, dans les formes de la législation. 2 Si une initiative est présentée en termes généraux, la... | VI. Die Revision der Verfassung Teilrevision Art. 92 1 Wird ein Antrag als ausgearbeitete Vorlage eingereicht, so erfolgt die Teilrevision der Verfassung unter Vorbehalt von Artikel 54 und Artikel 94 auf dem Wege der Gesetzgebung. 2 Wird ein Antrag als allgemeine Anregung eingereicht, so erfolgt die Teilrevision nach d... | VI. Revisione della Costituzione Revisione parziale Art. 92 1 Se un’iniziativa è presentata in forma di progetto elaborato, la revisione parziale della Costituzione si svolge in via legislativa, fatti salvi gli articoli 54 e 94. 2 Se un’iniziativa è presentata in forma di proposta generica, la revisione parziale si svo... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_VI/lvl_VI/lvl_u2/art_93 | VI. Révision de la constitution Révision totale Art. 93 1 Si une révision totale de la constitution est demandée conformément à l’art. 54, la requête fait l’objet d’un scrutin secret. 2 Si la révision totale est décidée, le Grand Conseil est chargé d’élaborer la nouvelle constitution, à moins que la décision de révisio... | VI. Die Revision der Verfassung Gesamtrevision Art. 93 1 Wird die Gesamtrevision der Verfassung gemäss Artikel 54 verlangt, ist das Begehren der Urnenabstimmung zu unterstellen. 2 Ist die Gesamtrevision beschlossen, so obliegt die Ausarbeitung der neuen Verfassung dem Landrat, sofern nicht durch den Revisionsbeschluss ... | VI. Revisione della Costituzione Revisione totale Art. 93 1 Se è chiesta la revisione totale della Costituzione conformemente all’articolo 54, tale domanda è sottoposta al voto alle urne. 2 Se il responso delle urne è di procedere alla revisione totale, il Gran Consiglio è incaricato di elaborare la nuova Costituzione,... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_VI/lvl_VI/lvl_u3/art_94 | VI. Révision de la constitution Acceptation des dispositions constitutionnelles Art. 94 1 Les citoyens actifs acceptent ou rejettent, au scrutin secret, les nouvelles dispositions constitutionnelles ou une nouvelle constitution. 2 Dans les dispositions transitoires, l’entrée en vigueur de toutes les nouvelles dispositi... | VI. Die Revision der Verfassung Annahme der Verfassungsbestimmungen Art. 94 1 Über die Annahme oder die Verwerfung der neuen Verfassungsbestimmungen oder der neuen Verfassung entscheiden die Aktivbürgerinnen und Aktivbürger an der Urne. 2 In der Übergangsordnung kann das Inkrafttreten aller oder einzelner neuer Verfass... | VI. Revisione della Costituzione Accettazione delle disposizioni costituzionali Art. 94 1 L’accettazione o la reiezione delle nuove disposizioni costituzionali o della nuova Costituzione è decisa alle urne dai cittadini attivi. 2 Nelle norme transitorie, l’entrata in vigore di tutte le nuove disposizioni costituzionali... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_VII/lvl_VII/lvl_u1/art_95 | VII. Dispositions transitoires Entrée en vigueur Art. 95 La présente constitution entre en vigueur lors de son acceptation par la Landsgemeinde. | VII. Übergangsordnung Inkrafttreten Art. 95 Diese Verfassung tritt mit der Annahme durch die Landsgemeinde in Kraft. | VII. Regime transitorio Entrata in vigore Art. 95 La presente Costituzione entra in vigore accettata che sia dalla Landsgemeinde. |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_VII/lvl_VII/lvl_u2/art_96 | VII. Dispositions transitoires Droit constitutionnel antérieur Art. 96 1 En tant que des dispositions de l’ancienne constitution sont nécessaires à l’existence et à l’activité des organes cantonaux et communaux, elles restent en vigueur jusqu’à l’adoption de la nouvelle législation. 2 Tel est en particulier le cas des ... | VII. Übergangsordnung Bisheriges Art. 96 1 Soweit Bestimmungen der bisherigen Verfassung für den Bestand und die Tätigkeit der kantonalen und kommunalen Organe notwendig sind, bleiben sie bis zum Erlass der neuen Gesetzgebung in Kraft. 2 Insbesondere gilt dies für die Verfahrensvorschriften der Landsgemeinde und der Ge... | VII. Regime transitorio Diritto costituzionale anteriore Art. 96 1 Fintanto che risultano necessarie per l’esistenza e l’attività degli organi cantonali e comunali, le disposizioni della vecchia Costituzione rimangono in vigore sino all’emanazione della nuova legislazione. 2 Tale è in particolare il caso delle disposiz... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_VII/lvl_VII/lvl_u3/art_97 | VII. Dispositions transitoires Lois et ordonnances Art. 97 1 Toutes les lois et ordonnances existantes restent en vigueur dans la mesure où elles ne sont pas contraires à la présente constitution. 2 Le Grand Conseil doit mettre en accord avec la présente constitution les lois et ordonnances qui sont en contradiction av... | VII. Übergangsordnung Gesetze und Verordnungen Art. 97 1 Alle bestehenden Gesetze und Verordnungen bleiben in Kraft, soweit sie dieser Verfassung nicht widersprechen. 2 Gesetze und Verordnungen, die mit dieser Verfassung in Widerspruch stehen, sind durch den Landrat mit der Verfassung in Übereinstimmung zu bringen. 3 N... | VII. Regime transitorio Leggi e ordinanze Art. 97 1 Tutte le leggi e ordinanze esistenti rimangono in vigore per quanto non contraddicano alla presente Costituzione. 2 Il Gran Consiglio deve adeguare alla presente Costituzione le leggi e ordinanze che la contraddicano. 3 Le nuove leggi da emanarsi in virtù della presen... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_VII/lvl_VII/lvl_u4/art_98 | VII. Dispositions transitoires Responsabilité Art. 98 Jusqu’à l’adoption de la nouvelle législation sur la responsabilité des corporations et établissements de droit public selon l’art 6, les règles de l’ancienne constitution demeurent en vigueur (art. 22, al. 2). | VII. Übergangsordnung Haftung Art. 98 Bis zum Erlass der neuen Gesetzgebung über die Haftung öffentlichrechtlicher Körperschaften und Anstalten gemäss Artikel 6 gilt die Regelung der bisherigen Verfassung (Art. 22 Abs. 2). | VII. Regime transitorio Responsabilità Art. 98 Sino all’emanazione della nuova legislazione sulla responsabilità degli enti e istituti di diritto pubblico conformemente all’articolo 6, rimane applicabile la normativa prevista dalla vecchia Costituzione (art. 22 cpv. 2). |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_VII/lvl_VII/lvl_u4/art_99_100 | VII. Dispositions transitoires Responsabilité Art. 99 et 100 | VII. Übergangsordnung Haftung Art. 99 und 100 | VII. Regime transitorio Responsabilità Art. 99 e 100 |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_VII/lvl_VII/lvl_u5/art_101 | VII. Dispositions transitoires Communes Art. 101 1 Jusqu’à l’entrée en vigueur de la nouvelle législation, l’assemblée communale élit les fonctionnaires et employés qu’elle a élus sous l’empire de l’ancienne constitution. 2 Les impôts spéciaux perçus par les communes en vertu de la législation actuelle restent en vigue... | VII. Übergangsordnung Gemeinden Art. 101 1 Bis zum Erlass der neuen Gesetzgebung steht der Gemeindeversammlung die Wahl jener Beamten und Angestellten zu, die sie nach der bisherigen Verfassung gewählt hat. 2 Die von den Gemeinden auf Grund der bisherigen Gesetzgebung erhobenen Sondersteuern bleiben bis zum Erlass der ... | VII. Regime transitorio Comuni Art. 101 1 Sino all’emanazione della nuova legislazione, l’Assemblea comunale rimane competente ad eleggere i funzionari e gli impiegati che eleggeva in virtù della vecchia Costituzione. 2 Le imposte speciali riscosse dai Comuni in virtù della legislazione anteriore rimangono in vigore si... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_VII/lvl_VII/lvl_u6/art_102 | VII. Dispositions transitoires Communes scolaires Art. 102 1 Pour que l’existence des communes scolaires selon l’art. 86, al. 1, puisse être assurée, des dispositions seront adoptées qui indiqueront de façon obligatoire tout ce qui est nécessaire pour le partage ou la fusion, en particulier pour le règlement des questi... | VII. Übergangsordnung Schulgemeinden Art. 102 1 Damit der Bestand der Schulgemeinden gemäss Artikel 86 Absatz 1 verwirklicht werden kann, ist eine Regelung zu treffen, die alle erforderlichen Bestimmungen über die Teilung oder Zusammenlegung, insbesondere über die vermögensrechtliche Auseinandersetzung und die Übergang... | VII. Regime transitorio Comuni scolastici Art. 102 1 Affinché la consistenza dei Comuni scolastici conformemente all’articolo 86 capoverso 1 possa essere realizzata, dev’essere elaborata una normativa vincolante con tutte le disposizioni necessarie relative alla divisione e alla fusione, in particolare per quanto conce... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_VII/lvl_VII/lvl_u7/art_103 | VII. Dispositions transitoires Paroisses Art. 103 Si la partie de la commune d’Oberdorf qui appartient à la paroisse catholique romaine de Stans veut se séparer de cette paroisse, la décision selon l’art. 88, al. 2, doit être prise par l’assemblée communale de la commune politique d’Oberdorf, en lieu et place de la par... | VII. Übergangsordnung Kirchgemeinden Art. 103 Wenn der zur römisch-katholischen Kirchgemeinde Stans gehörende Teil der Gemeinde Oberdorf sich von der Kirchgemeinde Stans loslösen will, ist für die Beschlussfassung gemäss Artikel 88 Absatz 2 anstelle der Kirchgemeinde Stans die Gemeindeversammlung der politischen Gemein... | VII. Regime transitorio Parrocchie Art. 103 Se la parte del Comune di Oberdorf che appartiene alla Parrocchia cattolica romana di Stans vuole separarsi da questa parrocchia, la decisione secondo l’articolo 88 capoverso 2 compete all’Assemblea comunale del Comune politico di Oberdorf e non alla Parrocchia di Stans; nell... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_VII/lvl_VII/lvl_u8/art_104 | VII. Dispositions transitoires Taux de l’impôt cantonal et de l’impôt ecclésiastique Art. 104 Les taux d’imposition actuels demeurent en vigueur jusqu’à l’entrée en vigueur de l’arrêté du Grand Conseil fixant le taux de l’impôt cantonal et d’un arrêté du Grand Conseil fixant le taux de l’impôt ecclésiastique pour les p... | VII. Übergangsordnung Steuerfüsse für die Kantons- und Kirchensteuer Art. 104 Bis zum Inkrafttreten des Landratsbeschlusses über die Festsetzung des Kantonssteuerfusses und eines Landratsbeschlusses über die Festsetzung des Kirchensteuerfusses für die juristischen Personen bleiben die bisherigen Steuerfüsse in Kraft. | VII. Regime transitorio Aliquota dell’imposta cantonale e dell’imposta di culto Art. 104 Sino all’entrata in vigore del decreto del Gran Consiglio relativo alla determinazione dell’aliquota dell’imposta cantonale e di un decreto del Gran Consiglio relativo alla determinazione dell’aliquota dell’imposta di culto per le ... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_VII/lvl_VII/lvl_u9/art_105 | VII. Dispositions transitoires Communes d’assistance publique Art. 105 1 Les communes d’assistance publique existant actuellement subsistent jusqu’à ce que la loi ait instauré un nouveau régime. 2 Elles doivent s’acquitter de leurs tâches suivant les dispositions de la présente constitution; l’art. 94, al. 3, de l’anci... | VII. Übergangsordnung Armengemeinden Art. 105 1 Die bisherigen Armengemeinden bleiben bestehen, bis durch das Gesetz eine andere Ordnung eingeführt wird. 2 Sie haben ihre Aufgaben nach den Bestimmungen dieser Verfassung zu erfüllen; Artikel 94 Absatz 3 der bisherigen Verfassung bleibt bis zum Erlass der neuen Gesetzgeb... | VII. Regime transitorio Comuni di assistenza pubblica Art. 105 1 I Comuni di assistenza pubblica ancora esistenti sussistono fintanto che la legge non abbia introdotto un nuovo ordinamento in materia assistenziale. 2 Essi devono adempiere i loro compiti secondo le disposizioni della presente Costituzione; l’articolo 94... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_VII/lvl_VII/lvl_u10/art_106 | VII. Dispositions transitoires Élections Art. 106 1 Le mandat des juges de paix et du juge des poursuites est prolongé jusqu’à fin décembre 2010. 2 En vue de la composition de la présidence des tribunaux et du renouvellement des juges dont le mandat expire en 2010, une élection aura lieu en 2010 pour la durée du mandat... | VII. Übergangsordnung Wahlen Art. 106 1 Die Amtsdauer für die Friedensrichter und den Einzelrichter für Schuldbetreibung und Konkurs wird bis Ende Dezember 2010 verlängert. 2 Für die Besetzung der Gerichtspräsidien und für die Wahl von jenen Richterinnen und Richtern, deren Amtsdauer im Jahr 2010 abläuft, findet im Jah... | VII. Regime transitorio Elezioni Art. 106 1 La durata del mandato dei giudici di pace e del giudice unico in materia di esecuzione e fallimenti è prorogata sino a fine dicembre 2010. 2 Per la composizione della presidenza dei tribunali e per la nomina dei giudici il cui mandato scade nel 2010, un’elezione si terrà nel ... |
CH | 131.216.2 | null | null | null | Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965 | Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965 | lvl_VII/lvl_VII/lvl_u11/art_107 | VII. Dispositions transitoires Garantie Art. 107 Le Grand Conseil est autorisé à mettre en harmonie avec la constitution fédérale celles des dispositions de la présente constitution que l’Assemblée fédérale pourrait déclarer contraires à la constitution fédérale. | VII. Übergangsordnung Gewährleistungsverfahren Art. 107 Der Landrat wird bevollmächtigt, jene Verfassungsbestimmungen mit der Bundesverfassung in Übereinstimmung zu bringen, die allenfalls durch die Bundesversammlung als mit der Bundesverfassung in Widerspruch stehend erklärt werden. | VII. Regime transitorio Procedura di conferimento della garanzia Art. 107 Al Gran Consiglio è conferita piena facoltà di mettere in sintonia con la Costituzione federale le disposizioni della presente Costituzione che l’Assemblea federale dovesse dichiarare contrarie alla Costituzione federale. |
CH | 0.916.443.966.31 | null | null | null | Convention Vétérinaire du 28 février 1964 entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine | Veterinärabkommen vom 28. Februar 1964 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik | Convenzione veterinaria del 28 febbraio 1964 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare Romena | art_I | Art. I Les autorités compétentes des deux pays élaborent en commun des réglementations réciproquement valables fixant les conditions sanitaires d’importation, d’exportation et de transit des animaux vivants et des produits d’origine animale. Est réservée la législation en vigueur dans les pays respectifs. | Art. I Die zuständigen Behörden der beiden Länder arbeiten gemeinsam beiderseits rechtsverbindliche Vorschriften aus über die sanitätspolizeiliche Regelung der Ein‑, Aus‑ und Durchfuhr lebender Tiere und tierischer Produkte. Die in den beiden Ländern geltende Gesetzgebung bleibt vorbehalten. | Art. I Le autorità competenti dei due paesi elaborano in comune degli ordinamenti vicendevolmente valevoli sulle condizioni sanitarie per l’importazione, l’esportazione e il transito di animali vivi e dei prodotti d’origine animale. È riservata la legislazione vigente nei due paesi. |
CH | 0.916.443.966.31 | null | null | null | Convention Vétérinaire du 28 février 1964 entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine | Veterinärabkommen vom 28. Februar 1964 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik | Convenzione veterinaria del 28 febbraio 1964 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare Romena | art_II | Art. II Les services vétérinaires centraux des deux pays procéderont, tous les quinze jours, à l’échange de leurs bulletins vétérinaires, indiquant la statistique des maladies soumises à déclaration sur le territoire de leur pays. Les échanges porteront également sur toutes les informations d’ordre vétérinaire pouvant ... | Art. II Die zentralen Veterinärbehörden beider Länder tauschen alle vierzehn Tage ihre Seuchenberichte aus, welche statistische Angaben über die auf dem Hoheitsgebiet ihres Landes anzeigepflichtigen Seuchen enthalten. Der Austausch erstreckt sich auch auf sämtliche tierärztlichen Auskünfte, welche für die Vertragsparte... | Art. II I servizi veterinari centrali dei due paesi si scambieranno, ogni quindici giorni, i loro bollettini veterinari, indicando la statistica delle malattie che devono essere dichiarate sul territorio dei loro paesi. Gli scambi concernono parimente tutte le informazioni di natura veterinaria che possono interessare ... |
CH | 0.916.443.966.31 | null | null | null | Convention Vétérinaire du 28 février 1964 entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine | Veterinärabkommen vom 28. Februar 1964 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik | Convenzione veterinaria del 28 febbraio 1964 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare Romena | art_III | Art. III Les Parties Contractantes s’engagent à faciliter: 1. La collaboration entre les autorités, les instituts et les laboratoires de recherche vétérinaire des deux pays; 2. L’échange de spécialistes vétérinaires en vue de leur documentation sur les réalisations scientifiques et techniques vétérinaires; 3. L’échange... | Art. III Die Vertragsparteien verpflichten sich, Erleichterungen zu gewähren für: 1. die Zusammenarbeit zwischen den Veterinärbehörden und den tierärztlichen Instituten und Forschungslaboratorien beider Länder, 2. den Austausch tierärztlicher Fachleute, um sie mit den wissenschaftlichen Forschungsergebnissen und techni... | Art. III Le parti contraenti si obbligano ad agevolare: 1. la collaborazione fra le autorità, gli istituti e i laboratori di ricerca veterinaria dei due paesi; 2. lo scambio di specialità veterinarie per la loro documentazione sulle attuazioni scientifiche e tecniche veterinarie; 3. lo scambio (in 1 esemplare) dei test... |
CH | 0.916.443.966.31 | null | null | null | Convention Vétérinaire du 28 février 1964 entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine | Veterinärabkommen vom 28. Februar 1964 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik | Convenzione veterinaria del 28 febbraio 1964 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare Romena | art_IV | Art. IV Les frais occasionnés par l’application de l’art. III de la présente Convention seront supportés par l’Etat qui enverra ses experts en mission. | Art. IV Die durch die Anwendung von Artikel III dieses Abkommens entstandenen Kosten gehen zu Lasten desjenigen Staates, welcher seine Sachverständigen in seinem Auftrag nach dem andern Staat entsendet. | Art. IV Le spese cagionate dall’applicazione dell’articolo III sono a carico dello Stato che invia i periti. |
CH | 0.916.443.966.31 | null | null | null | Convention Vétérinaire du 28 février 1964 entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine | Veterinärabkommen vom 28. Februar 1964 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik | Convenzione veterinaria del 28 febbraio 1964 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare Romena | art_V | Art. V Les autorités vétérinaires centrales des deux Etats entretiendront des relations directes, par correspondance, sur les problèmes concernant l’application de la présente Convention ainsi que sur les propositions à faire, le cas échéant, pour la modification des protocoles figurant dans l’annexe. | Art. V Die zentralen Veterinärbehörden der beiden Staaten stehen im direkten schriftlichen Verkehr über Probleme, die sich aus der Anwendung dieses Abkommens ergeben sowie über Vorschläge für allfällige Änderungen im Anhang der beigefügten Protokolle. | Art. V Le autorità veterinarie centrali dei due Stati tratteranno direttamente per corrispondenza i problemi concernenti l’applicazione della presente convenzione e le proposte intese a modificare i protocolli recati in allegato. |
CH | 0.916.443.966.31 | null | null | null | Convention Vétérinaire du 28 février 1964 entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine | Veterinärabkommen vom 28. Februar 1964 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik | Convenzione veterinaria del 28 febbraio 1964 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare Romena | art_VI | Art. VI En cas de différend issu de l’interprétation ou de l’application de la présente Convention, les services vétérinaires centraux des Parties Contractantes le soumettront à une Commission paritaire composée de deux membres de chaque pays. Si, dans un intervalle de 30 jours, cette commission n’arrive pas à prendre ... | Art. VI Bei allfälligen Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich der Auslegung oder der Anwendung dieses Abkommens unterbreiten die zentralen Veterinärbehörden der Vertragsparteien die Streitigkeit einer paritätischen Kommission, welche sich aus je zwei Mitgliedern jedes Landes zusammensetzt. Fällt diese Kommission inner... | Art. VI In caso di controversia circa l’interpretazione o l’applicazione della presente convenzione, i servizi veterinari centrali delle Parti contraenti la sottoporranno a una commissione paritetica composta di due membri di ciascun paese. Ove questa commissione non possa risolverla nell’intervallo di 30 giorni, le pa... |
CH | 0.916.443.966.31 | null | null | null | Convention Vétérinaire du 28 février 1964 entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine | Veterinärabkommen vom 28. Februar 1964 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik | Convenzione veterinaria del 28 febbraio 1964 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare Romena | art_VII | Art. VII La présente Convention est conclue pour une durée de 5 ans, à dater de son entrée en vigueur. Sa validité sera prolongée par tacite reconduction tant que l’une des Parties Contractantes ne l’aura pas dénoncée 6 mois auparavant. La Convention entrera en vigueur à la date de la signature. Chaque Partie Contracta... | Art. VII Dieses Abkommen wird für eine Dauer von 5 Jahren von seinem Inkrafttreten an abgeschlossen. Seine Gültigkeit wird stillschweigend verlängert, solange nicht eine der Vertragsparteien es 6 Monate zum voraus kündigt. Das Abkommen tritt am Tage der Unterzeichnung in Kraft. Jede Vertragspartei behält sich das Recht... | Art. VII La presente convenzione è conchiusa per lo spazio di cinque anni a contare dalla sua entrata in vigore. Essa sarà prorogata tacitamente fintanto che una delle Parti contraenti non la disdica mediante preavviso di 6 mesi. La convenzione entrerà in vigore il giorno in cui sarà firmata. Ciascuna Parte contraente ... |
CH | 0.916.443.966.311 | null | null | null | Protocole du 28 février 1964 portant sur l'application de l'article premier de la Convention Vétérinaire entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine | Protokoll vom 28. Februar 1964 über die Anwendung von Artikel I des Veterinärabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik | Protocollo del 28 febbraio 1964 per l'applicazione dell'articolo I della convenzione veterinaria tra la Svizzera e la Romania | lvl_I/art_1 | I. Généralités Art. 1 1. La réglementation prévue à l’article premier de la Convention Vétérinaire Suisso-Roumaine a trait aux animaux vivants et aux produits d’origine animale suivants: – équidés, domestiques et sauvages; – ruminants et porcins, domestiques et sauvages; – rongeurs, domestiques et sauvages; – carnivore... | I. Allgemeines Art. 1 1. Die in Artikel 1 des schweizerisch‑rumänischen Veterinärabkommens vorgesehene Regelung gilt für folgende lebenden Tiere und tierische Produkte: – Tiere der Pferdegattung (Haustiere und wilde) – Wiederkäuer und Schweine (Haustiere und wilde) – Nagetiere (Haustiere und wilde) – Fleischfresser (Ha... | I. Norme generali Art. 1 1. L’ordinamento previsto nell’articolo I della convenzione veterinaria svizzero-romena concernente i seguenti animali e prodotti d’origine animale: – equini, domestici e selvatici – ruminanti e suini, domestici e selvatici – roditori, domestici e selvatici – carnivori, domestici e selvatici – ... |
CH | 0.916.443.966.311 | null | null | null | Protocole du 28 février 1964 portant sur l'application de l'article premier de la Convention Vétérinaire entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine | Protokoll vom 28. Februar 1964 über die Anwendung von Artikel I des Veterinärabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik | Protocollo del 28 febbraio 1964 per l'applicazione dell'articolo I della convenzione veterinaria tra la Svizzera e la Romania | lvl_I/art_2 | I. Généralités Art. 2 1. L’importation, l’exportation ou le transit des animaux vivants et des produits d’origine animale sont soumis au contrôle vétérinaire de frontière. 2. Les bureaux de douane affectés au contrôle vétérinaire sont: [tab] Dans la Confédération Suisse: – par voie ferrée ou fluviale: Bâle, St. Margret... | I. Allgemeines Art. 2 1. Ein‑, Aus‑ und Durchfuhr lebender Tiere und tierischer Produkte sind der grenztierärztlichen Kontrolle unterstellt. 2. Für die grenztierärztliche Kontrolle sind folgende Zollämter bestimmt: [tab] In der Schweizerischen Eidgenossenschaft: – Schienen‑ oder Flussweg: Basel, St. Margrethen, Buchs, ... | I. Norme generali Art. 2 1. L’importazione, l’esportazione e il transito degli animali vivi e dei prodotti d’origine animale sono sottoposti al controllo veterinario di confine. 2. Gli uffici doganali designati per il controllo veterinario sono: [tab] Nella Confederazione Svizzera: – per via ferrata o fluviale: Basilea... |
CH | 0.916.443.966.311 | null | null | null | Protocole du 28 février 1964 portant sur l'application de l'article premier de la Convention Vétérinaire entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine | Protokoll vom 28. Februar 1964 über die Anwendung von Artikel I des Veterinärabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik | Protocollo del 28 febbraio 1964 per l'applicazione dell'articolo I della convenzione veterinaria tra la Svizzera e la Romania | lvl_I/art_3 | I. Généralités Art. 3 Les animaux et les produits d’origine animale indiqués à l’article premier, provenant de la Confédération Suisse et de la République Populaire Roumaine seront accompagnés d’un certificat d’origine et de santé, respectivement de salubrité, délivré par un médecin vétérinaire autorisé. | I. Allgemeines Art. 3 Die in Artikel 1 genannten Tiere und tierischen Produkte, welche aus der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik stammen, müssen von einem Ursprungs- und Gesundheitszeugnis, beziehungsweise einem Ursprungs‑ und Fleischschauzeugnis begleitet sein, das von einem dazu ermä... | I. Norme generali Art. 3 Gli animali e i prodotti d’origine animale menzionati nell’articolo 1, provenienti dalla Repubblica Popolare Romena e dalla Confederazione Svizzera, devono essere provvisti d’un certificato d’origine e di sanità o di salubrità, concesso da un medico veterinario. |
CH | 0.916.443.966.311 | null | null | null | Protocole du 28 février 1964 portant sur l'application de l'article premier de la Convention Vétérinaire entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine | Protokoll vom 28. Februar 1964 über die Anwendung von Artikel I des Veterinärabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik | Protocollo del 28 febbraio 1964 per l'applicazione dell'articolo I della convenzione veterinaria tra la Svizzera e la Romania | lvl_II/art_4 | II. Certificats Art. 4 Certificats 1. Les certificats d’origine et de santé pour animaux vivants doivent attester: a. Qu’ils ont été élevés sur le territoire du pays d’exportation; b. Qu’au moment de l’expédition, ils ont été contrôlés, reconnus sains et ne portant aucun signe de maladie contagieuse; c. Que la commune ... | II. Lebende Tiere Zeugnisse Art. 4 Zeugnisse 1. In den Ursprungs‑ und Gesundheitszeugnissen für lebende Tiere ist zu bestätigen, a. dass diese auf dem Hoheitsgebiet des Ausfuhrlandes aufgezogen worden sind; b. dass diese im Zeitpunkt des Versandes kontrolliert und als gesund und frei von Anzeichen einer ansteckenden Kr... | II. Animali vivi Certificato Art. 4 Certificato 1. I certificati d’origine e di sanità per gli animali vivi devono affermare che: a. gli animali sono stati allevati sul territorio del paese d’esportazione; b. al momento dell’esportazione, sono stati controllati, riconosciuti sani e privi d’alcun segno di malattia conta... |
CH | 0.916.443.966.311 | null | null | null | Protocole du 28 février 1964 portant sur l'application de l'article premier de la Convention Vétérinaire entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine | Protokoll vom 28. Februar 1964 über die Anwendung von Artikel I des Veterinärabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik | Protocollo del 28 febbraio 1964 per l'applicazione dell'articolo I della convenzione veterinaria tra la Svizzera e la Romania | lvl_II/art_5 | II. Art. 5 1. Les certificats pour les animaux pouvant contracter une des maladies indiquées ci‑après ne sont délivrés que s’il n’a été constaté: a. Dans le pays, au cours des six derniers mois, aucun cas de peste bovine, de péripneumonie contagieuse, de peste équine, de fièvre catarrhale des moutons; b. Dans la commun... | II. Lebende Tiere Art. 5 1. Die Zeugnisse für Tiere, welche an einer der nachgenannten Seuchen erkranken können, dürfen nur ausgestellt werden, a. wenn im Lande während der letzten 6 Monate kein Fall von Rinderpest, ansteckender Lungenseuche, Pferdepest und Bluetong der Schafe festgestellt worden ist; b. wenn in der He... | II. Animali vivi Art. 5 1. I certificati per gli animali che possono contrarre una malattia indicata qui appresso sono concessi soltanto se non sia stato riscontrato: a. nel paese, durante gli ultimi 6 mesi, alcun caso di peste bovina, peripneumonia contagiosa dei bovini, peste equina, febbre catarrale delle pecore; b.... |
CH | 0.916.443.966.311 | null | null | null | Protocole du 28 février 1964 portant sur l'application de l'article premier de la Convention Vétérinaire entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine | Protokoll vom 28. Februar 1964 über die Anwendung von Artikel I des Veterinärabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik | Protocollo del 28 febbraio 1964 per l'applicazione dell'articolo I della convenzione veterinaria tra la Svizzera e la Romania | lvl_II/art_6 | II. Animaux de rente Art. 6 Animaux de rente 1. Les certificats d’origine et de santé pour les animaux de rente doivent en outre attester que: a. Les bovidés proviennent de fermes reconnues exemptes de tuberculose, de brucellose et de trichomonose; b. Les porcins proviennent d’élevages reconnus exempts de brucellose, l... | II. Lebende Tiere Nutzvieh Art. 6 Nutzvieh 1. Für Nutztiere ist überdies in den Ursprungs‑ und Gesundheitszeugnissen zu bestätigen, a. dass die Tiere der Rindergattung aus Beständen stammen, die als frei von Tuberkulose, Brucellose und Trichomoniase befunden wurden; b. dass die Schweine aus Beständen stammen, die als f... | II. Animali vivi Animali da reddito Art. 6 Animali da reddito 1. I certificati d’origine e di sanità per gli animali da reddito devono inoltre affermare che: a. i bovini provengono da fattorie riconosciute esenti da tubercolosi, brucellosi e tricomonosi; b. i maiali provengono da allevamenti riconosciuti esenti da bruc... |
CH | 0.916.443.966.311 | null | null | null | Protocole du 28 février 1964 portant sur l'application de l'article premier de la Convention Vétérinaire entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine | Protokoll vom 28. Februar 1964 über die Anwendung von Artikel I des Veterinärabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik | Protocollo del 28 febbraio 1964 per l'applicazione dell'articolo I della convenzione veterinaria tra la Svizzera e la Romania | lvl_II/art_7 | II. Animaux d’espèces diverses Art. 7 Animaux d’espèces diverses Les animaux énumérés ci‑après ne peuvent être transportés du territoire d’une Partie Contractante sur le territoire de l’autre Partie que s’ils sont accompagnés d’un certificat délivré par un médecin vétérinaire officiel ou autorisé par l’Etat, attestant:... | II. Lebende Tiere Tiere verschiedener Gattungen Art. 7 Tiere verschiedener Gattungen Die hiernach aufgeführten Tiere können nur dann vom Hoheitsgebiet der einen Vertragspartei in dasjenige der andern Vertragspartei befördert werden, wenn sie von einem Zeugnis begleitet sind, in dem ein amtlicher oder vom Staat dazu erm... | II. Animali vivi Animali di specie diverse Art. 7 Animali di specie diverse Gli animali menzionati qui appresso possono essere trasportati nel territorio d’una Parte contraente solo se sono provvisti d’un certificato concesso da un medico veterinario ufficiale o autorizzato dallo Stato, affermante: a. per i cani e i ga... |
CH | 0.916.443.966.311 | null | null | null | Protocole du 28 février 1964 portant sur l'application de l'article premier de la Convention Vétérinaire entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine | Protokoll vom 28. Februar 1964 über die Anwendung von Artikel I des Veterinärabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik | Protocollo del 28 febbraio 1964 per l'applicazione dell'articolo I della convenzione veterinaria tra la Svizzera e la Romania | lvl_II/art_8 | II. Chevaux de courses et de concours Art. 8 Chevaux de courses et de concours Aucun certificat vétérinaire n’est requis pour les chevaux de course ou de concours s’ils sont accompagnés, lors de leur arrivée à la frontière, d’une carte de légitimation délivrée par la société compétente de sport équestre, portant les no... | II. Lebende Tiere Renn- und Concourspferde Art. 8 Renn- und Concourspferde Renn‑ und Concourspferde können ohne tierärztliche Zeugnisse eingeführt werden, wenn sie bei ihrer Ankunft an der Grenze von einer durch die zuständige Pferdesportorganisation ausgestellten Legitimationskarte begleitet sind, in welcher Name und ... | II. Animali vivi Cavalli da corsa e da concorso Art. 8 Cavalli da corsa e da concorso Il certificato veterinario non è richiesto per i cavalli da corsa o da concorso che giungano al confine provveduti d’una carta di legittimazione, concessa dalla competente società sportiva equestre, recante il nome e il domicilio del ... |
CH | 0.916.443.966.311 | null | null | null | Protocole du 28 février 1964 portant sur l'application de l'article premier de la Convention Vétérinaire entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine | Protokoll vom 28. Februar 1964 über die Anwendung von Artikel I des Veterinärabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik | Protocollo del 28 febbraio 1964 per l'applicazione dell'articolo I della convenzione veterinaria tra la Svizzera e la Romania | lvl_III/art_9 | III. Viandes et préparations de viande Gros et menu bétail Art. 9 Gros et menu bétail 1. Les certificats vétérinaires pour la viande et les préparations de viande destinées à l’alimentation – d’origine équine, bovine, ovine, caprine ou porcine – à l’état frais, réfrigéré, congelé ou conservé par d’autres méthodes autor... | III. Fleisch und Fleischwaren Gross- und Kleinvieh Art. 9 Gross- und Kleinvieh 1. Tierärztliche Zeugnisse für Fleisch und Fleischwaren von Tieren der Pferde‑, Rinder‑, Schaf‑, Ziegen- und Schweinegattung, die für die menschliche Ernährung bestimmt und in frischem, gekühltem, gefrorenem Zustand oder nach andern zugelass... | III. Carni e preparazioni di carni Bestiame grosso e minuto Art. 9 Bestiame grosso e minuto 1I certificati veterinari per la carne e le preparazioni di carne destinate all’alimentazione – d’origine equina, bovina, ovina, caprina o suina – fresca, refrigerata, congelata o conservata con altri metodi autorizzati, devono ... |
CH | 0.916.443.966.311 | null | null | null | Protocole du 28 février 1964 portant sur l'application de l'article premier de la Convention Vétérinaire entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine | Protokoll vom 28. Februar 1964 über die Anwendung von Artikel I des Veterinärabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik | Protocollo del 28 febbraio 1964 per l'applicazione dell'articolo I della convenzione veterinaria tra la Svizzera e la Romania | lvl_III/art_10 | III. Viandes et préparations de viande Volailles Art. 10 Volailles 1. Les volailles abattues, fraîches ou congelées, doivent être accompagnées d’un certificat délivré par un médecin vétérinaire officiel, ou autorisé par l’Etat, attestant: – que ces volailles proviennent de cercles d’inspection vétérinaire et de fermes ... | III. Fleisch und Fleischwaren Geflügel Art. 10 Geflügel 1. Geschlachtetes Geflügel, frisch oder gefroren, muss von einem Zeugnis begleitet sein, in welchem ein amtlicher oder vom Staat zugelassener Tierarzt bestätigt, – dass das Geflügel aus tierärztlichen Inspektionskreisen und aus Betrieben kommt, die seit mindestens... | III. Carni e preparazioni di carni Volatili Art. 10 Volatili 1. I volatili macellati, freschi o congelati, devono essere provveduti d’un certificato concesso da un medico veterinario ufficiale, o autorizzato dallo Stato, accertante che: – provengono da circondari d’ispezione veterinaria e da fattorie esenti, da almeno ... |
CH | 0.916.443.966.311 | null | null | null | Protocole du 28 février 1964 portant sur l'application de l'article premier de la Convention Vétérinaire entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine | Protokoll vom 28. Februar 1964 über die Anwendung von Artikel I des Veterinärabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik | Protocollo del 28 febbraio 1964 per l'applicazione dell'articolo I della convenzione veterinaria tra la Svizzera e la Romania | lvl_III/art_11 | III. Viandes et préparations de viande Poisson, gibier, grenouilles, tortues, crustacés et mollusques Art. 11 Poisson, gibier, grenouilles, tortues, crustacés et mollusques 1. Le poisson, le gibier et autres produits alimentaires provenant de la pêche ou de la chasse sont admis à l’importation sans certificat sanitaire... | III. Fleisch und Fleischwaren Fische, Wildbret, Frösche, Schildkröten, Krusten- und Weichtiere Art. 11 Fische, Wildbret, Frösche, Schildkröten, Krusten- und Weichtiere 1. Fische, Wildbret und andere aus Fischerei und Jagd stammende Lebensmittel sind ohne tierärztliches Zeugnis zur Einfuhr zugelassen. 2. Fische in frisc... | III. Carni e preparazioni di carni Pesce, selvaggina, rane, tartarughe, crostacei e molluschi Art. 11 Pesce, selvaggina, rane, tartarughe, crostacei e molluschi 1. Il pesce, la selvaggina e altri prodotti alimentari della pesca e della caccia sono ammesse all’importazione senza certificato sanitario. 2. Il pesce fresco... |
CH | 0.916.443.966.311 | null | null | null | Protocole du 28 février 1964 portant sur l'application de l'article premier de la Convention Vétérinaire entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine | Protokoll vom 28. Februar 1964 über die Anwendung von Artikel I des Veterinärabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik | Protocollo del 28 febbraio 1964 per l'applicazione dell'articolo I della convenzione veterinaria tra la Svizzera e la Romania | lvl_III/art_12 | III. Viandes et préparations de viande Produits laitiers et œufs Art. 12 Produits laitiers et œufs 1. Sont admis à l’importation et ne sont soumis à aucune restriction d’ordre sanitaire-vétérinaire, les produits laitiers ainsi que les œufs, à l’exception des œufs destinés à l’incubation qui doivent répondre aux disposi... | III. Fleisch und Fleischwaren Milprodukte und Eier Art. 12 Milprodukte und Eier 1. Milchprodukte und Eier sind zur Einfuhr zugelassen und keinerlei gesundheits‑ und veterinärpolizeilichen Vorschriften unterstellt, mit Ausnahme der Bruteier, welche den Bestimmungen von Artikel 6, Absatz 1, Buchstabe e entsprechen müssen... | III. Carni e preparazioni di carni Latticini e uova Art. 12 Latticini e uova 1. I latticini e le uova, eccettuate quelle per l’incubazione che devono corrispondere alle disposizioni dell’articolo 6, lettera e, sono ammessi all’importazione nè sono soggette a restrizioni sanitario-veterinarie. 2. L’importazione di uova ... |
CH | 0.916.443.966.311 | null | null | null | Protocole du 28 février 1964 portant sur l'application de l'article premier de la Convention Vétérinaire entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine | Protokoll vom 28. Februar 1964 über die Anwendung von Artikel I des Veterinärabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik | Protocollo del 28 febbraio 1964 per l'applicazione dell'articolo I della convenzione veterinaria tra la Svizzera e la Romania | lvl_III/art_13 | III. Viandes et préparations de viande Produits d’origine animale Art. 13 Produits d’origine animale 1. Pour l’importation de produits d’origine animale, tels que peaux, soies, crins, poils, laine, plumes, cornes, sabots, os, engrais ou fourrages pour animaux (dans la mesure où les engrais et fourrages pour animaux se ... | III. Fleisch und Fleischwaren Produkte tierischer Herkunft Art. 13 Produkte tierischer Herkunft 1. Bei der Einfuhr von Produkten tierischer Herkunft, wie Häute, Felle, Haare, Borsten, Wolle, Federn, Hörner, Hufe, Knochen, Dünger oder Futtermittel (sofern die Dünger oder Futtermittel ganz oder zum Teil aus Fleischmehl, ... | III. Carni e preparazioni di carni Prodotti d’origine animale Art. 13 Prodotti d’origine animale 1. Per l’importazione di prodotti d’origine animale, come pelli, sete, crini, peli, lana, piume, corna, zoccoli, ossa, concimi o foraggi per animali (nella misura in cui i concimi e i foraggi per animali si compongono inter... |
CH | 0.916.443.966.311 | null | null | null | Protocole du 28 février 1964 portant sur l'application de l'article premier de la Convention Vétérinaire entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine | Protokoll vom 28. Februar 1964 über die Anwendung von Artikel I des Veterinärabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik | Protocollo del 28 febbraio 1964 per l'applicazione dell'articolo I della convenzione veterinaria tra la Svizzera e la Romania | lvl_IV/art_14 | IV. Dispositions finales Art. 14 1. Lorsque, dans un transport, le vétérinaire de frontière constate la présence d’animaux atteints ou suspects de maladies contagieuses, ces animaux seront abattus d’office, aux frais du propriétaire ou de l’exportateur, dans l’abattoir le plus proche fixé par l’autorité vétérinaire du ... | IV. Schlussbestimmungen Art. 14 1. Werden vorn Grenztierarzt in einem Transport verseuchte oder seuchenverdächtige Tiere festgestellt, so werden diese Tiere von Amtes wegen auf Kosten des Besitzers oder des Exporteurs geschlachtet, und zwar im nächsten Schlachthof, der von der Veterinärbehörde des Landes bezeichnet wir... | IV. Disposizioni finali Art. 14 1. Allorchè il veterinario di confine riscontra, in un trasporto, animali affetti o sospetti di malattia contagiosa, essi saranno macellati d’ufficio, a spese del proprietario o dell’esportatore, nel macello più vicino designato dall’autorità veterinaria del paese dove è fatto l’accertam... |
CH | 0.916.443.966.311 | null | null | null | Protocole du 28 février 1964 portant sur l'application de l'article premier de la Convention Vétérinaire entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine | Protokoll vom 28. Februar 1964 über die Anwendung von Artikel I des Veterinärabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik | Protocollo del 28 febbraio 1964 per l'applicazione dell'articolo I della convenzione veterinaria tra la Svizzera e la Romania | lvl_IV/art_15 | IV. Dispositions finales Art. 15 L’importation d’animaux sur pied et de produits d’origine animale visés par le présent Protocole, du territoire de l’une des Parties Contractantes sur le territoire de l’autre Partie, est subordonnée à une autorisation délivrée par le service vétérinaire central du pays importateur. | IV. Schlussbestimmungen Art. 15 Die Einfuhr von in diesem Protokoll genannten lebenden Tieren und tierischen Produkten vom Hoheitsgebiet der einen Vertragspartei in dasjenige der andern Vertragspartei erfolgt auf Grund einer Bewilligung der zentralen Veterinärbehörde des Einfuhrlandes. | IV. Disposizioni finali Art. 15 L’importazione di animali vivi e di prodotti d’origine animale, considerati nel presente protocollo, dal territorio di una delle Parti contraenti in quello dell’altra Parte, è subordinata a un permesso accordato dal servizio veterinario centrale del paese importatore. |
CH | 0.916.443.966.311 | null | null | null | Protocole du 28 février 1964 portant sur l'application de l'article premier de la Convention Vétérinaire entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine | Protokoll vom 28. Februar 1964 über die Anwendung von Artikel I des Veterinärabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik | Protocollo del 28 febbraio 1964 per l'applicazione dell'articolo I della convenzione veterinaria tra la Svizzera e la Romania | lvl_IV/art_16 | IV. Dispositions finales Art. 16 Les dispositions de la Convention seront appliquées aux animaux et produits d’origine animale provenant du territoire de l’une des Parties Contractantes pour le transit direct par le territoire de l’autre Partie, à condition que le pays importateur s’engage à accepter en tout cas les an... | IV. Schlussbestimmungen Art. 16 Die Bestimmungen des Abkommens sind auch anwendbar auf Tiere und tierische Produkte, welche aus dem Hoheitsgebiet der einen Vertragspartei in direkter Durchfuhr durch dasjenige der andern Vertragspartei befördert werden, sofern das Einfuhrland sich verpflichtet, die dahin bestimmten Tier... | IV. Disposizioni finali Art. 16 Le disposizioni della convenzione sono applicabili agli animali e ai prodotti d’origine animale provenienti dal territorio d’una Parte contraente per il transito diretto sul territorio dell’altra Parte, qualora il paese importatore si obblighi ad accettare in ogni caso gli animali e le m... |
CH | 0.916.443.966.311 | null | null | null | Protocole du 28 février 1964 portant sur l'application de l'article premier de la Convention Vétérinaire entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine | Protokoll vom 28. Februar 1964 über die Anwendung von Artikel I des Veterinärabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik | Protocollo del 28 febbraio 1964 per l'applicazione dell'articolo I della convenzione veterinaria tra la Svizzera e la Romania | lvl_IV/art_17 | IV. Dispositions finales Art. 17 La désinfection des moyens de transport, des animaux ou des produits d’origine animale, effectuée d’après les règlements en vigueur sur le territoire d’une Partie Contractante, sera reconnue comme valable par l’autre Partie. | IV. Schlussbestimmungen Art. 17 Die Desinfektion der Beförderungsmittel für Tiere oder tierische Produkte, die auf dem Hoheitsgebiet der einen Vertragspartei gemäss den geltenden Vorschriften ausgeführt wird, ist von der andern Vertragspartei als gültig anzuerkennen. | IV. Disposizioni finali Art. 17 La disinfezione dei mezzi di trasporto, degli animali e dei prodotti d’origine animale, fatta secondo i regolamenti in vigore sul territorio di una Parte contraente, sarà riconosciuta valida dall’altra Parte. |
CH | 0.916.443.966.311 | null | null | null | Protocole du 28 février 1964 portant sur l'application de l'article premier de la Convention Vétérinaire entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine | Protokoll vom 28. Februar 1964 über die Anwendung von Artikel I des Veterinärabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik | Protocollo del 28 febbraio 1964 per l'applicazione dell'articolo I della convenzione veterinaria tra la Svizzera e la Romania | lvl_IV/art_18 | IV. Dispositions finales Art. 18 Les dispositions du présent Protocole pourront s’étendre, par accords additionnels entre les services vétérinaires centraux des Parties Contractantes, à d’autres maladies, connues ou inconnues à l’heure actuelle et dont on pourrait, avec raison, craindre la transmission. | IV. Schlussbestimmungen Art. 18 Die Bestimmungen dieses Protokolls können durch zusätzliche Abmachungen zwischen den zentralen Veterinärbehörden der beiden Vertragsparteien auf andere zurzeit bekannte oder unbekannte Seuchen, deren Übertragung begründeterweise befürchtet wird, ausgedehnt werden. | IV. Disposizioni finali Art. 18 Le disposizioni del presente protocollo potranno essere allargate, mediante accordi addizionali tra i servizi veterinari centrali delle Parti contraenti, a altre malattie presentemente conosciute o ignorate, delle quali si potrebbe temere con ragione la trasmissione. |
CH | 0.916.443.966.311 | null | null | null | Protocole du 28 février 1964 portant sur l'application de l'article premier de la Convention Vétérinaire entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine | Protokoll vom 28. Februar 1964 über die Anwendung von Artikel I des Veterinärabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik | Protocollo del 28 febbraio 1964 per l'applicazione dell'articolo I della convenzione veterinaria tra la Svizzera e la Romania | lvl_IV/art_19 | IV. Dispositions finales Art. 19 Si une épizootie ayant tendance à s’étendre est constatée sur le territoire d’une des Parties Contractantes, l’autre Partie aura le droit, tant que durera le danger de contagion, d’interdire ou de limiter l’importation et le transit des animaux et de leurs produits ainsi que celle de to... | IV. Schlussbestimmungen Art. 19 Wird auf dem Hoheitsgebiet der einen Vertragspartei eine Tierseuche mit Ausbreitungstendenz festgestellt, so hat die andere Vertragspartei das Recht, die Einfuhr und Durchfuhr von Tieren und tierischen Produkten sowie von allen Gegenständen und Stoffen, welche Träger der Seuchenkeime sei... | IV. Disposizioni finali Art. 19 Qualora sul territorio di una delle Parti contraenti sia riscontrata un’epizoozia tendente ad allargarsi, l’altra Parte avrà diritto, fintanto che duri il pericolo della contagione, di vietare o restringere l’importazione e il transito degli animali, dei loro prodotti e d’ogni altro prod... |
CH | 0.916.443.966.311 | null | null | null | Protocole du 28 février 1964 portant sur l'application de l'article premier de la Convention Vétérinaire entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine | Protokoll vom 28. Februar 1964 über die Anwendung von Artikel I des Veterinärabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik | Protocollo del 28 febbraio 1964 per l'applicazione dell'articolo I della convenzione veterinaria tra la Svizzera e la Romania | lvl_IV/art_20 | IV. Dispositions finales Art. 20 La correspondance et les documents visés par le présent protocole seront rédigés en français. | IV. Schlussbestimmungen Art. 20 Die Korrespondenz sowie die in diesem Protokoll bezeichneten Schriftstücke sind in französischer Sprache abzufassen. | IV. Disposizioni finali Art. 20 La corrispondenza e i documenti considerati nel presente protocollo saranno compilati in francese. |
CH | 0.916.443.966.311 | null | null | null | Protocole du 28 février 1964 portant sur l'application de l'article premier de la Convention Vétérinaire entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine | Protokoll vom 28. Februar 1964 über die Anwendung von Artikel I des Veterinärabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik | Protocollo del 28 febbraio 1964 per l'applicazione dell'articolo I della convenzione veterinaria tra la Svizzera e la Romania | lvl_IV/art_21 | IV. Dispositions finales Art. 21 Le présent Protocole entrera en vigueur en même temps que la Convention Vétérinaire entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine, conclue le 28 février 1964, dont il fait partie intégrante. | IV. Schlussbestimmungen Art. 21 Dieses Protokoll tritt gleichzeitig mit dem am 28. Februar 1964 abgeschlossenen Veterinärabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik in Kraft, dessen Bestandteil es bildet. | IV. Disposizioni finali Art. 21 Le disposizioni del presente protocollo entrano in vigore insieme con la convenzione veterinaria conchiusa tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare Romena il 28 febbraio 1964, della quale è parte integrante. |
CH | 0.916.443.966.312 | null | null | null | Protocole du 28 février 1964 portant sur l'application de l'article second de la Convention Vétérinaire entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine (avec annexes) | Protokoll vom 28. Februar 1964 über die Anwendung von Artikel II des Veterinärabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik (mit Anlagen) | Protocollo del 28 febbraio 1964 per l'applicazione dell'articolo II della convenzione veterinaria tra la Svizzera e la Romania (con all.) | art_1 | Art. 1 Les services vétérinaires centraux des Parties Contractantes échangeront directement tous les quinze jours les bulletins sanitaires rapportant les maladies des animaux soumises à la déclaration obligatoire, constatées sur leurs territoires respectifs. Lesdits services pourront se communiquer des rapports détaill... | Art. 1 Die zentralen Veterinärbehörden beider Vertragsparteien tauschen alle vierzehn Tage die Seuchenberichte über das Vorkommen anzeigepflichtiger Tierseuchen auf den Hoheitsgebieten ihrer Staaten aus. Diese Behörden können einander eingehende Berichte zustellen über den Gesundheitszustand des Tierbestandes, über die... | Art. 1 I servizi veterinari centrali delle Parti contraenti si scambieranno direttamente, ogni quindici giorni, i bollettini sanitari concernenti le malattie degli animali soggette alla dichiarazione obbligatoria, riscontrate sul loro territorio. Essi potranno comunicarsi dei rapporti particolareggiati sulla condizione... |
CH | 0.916.443.966.312 | null | null | null | Protocole du 28 février 1964 portant sur l'application de l'article second de la Convention Vétérinaire entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine (avec annexes) | Protokoll vom 28. Februar 1964 über die Anwendung von Artikel II des Veterinärabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik (mit Anlagen) | Protocollo del 28 febbraio 1964 per l'applicazione dell'articolo II della convenzione veterinaria tra la Svizzera e la Romania (con all.) | art_2 | Art. 2 Si une maladie antérieurement inconnue sur le territoire des Parties Contractantes venait à y être constatée, le service vétérinaire central en informera immédiatement, par voie télégraphique, le service vétérinaire central de l’autre Partie Contractante. Cette information télégraphique sera complétée par un rap... | Art. 2 Wenn auf dem Hoheitsgebiet einer Vertragspartei eine bisher dort unbekannte Seuche festgestellt wird, meldet die zentrale Veterinärbehörde dies sofort telegraphisch der zentralen Veterinärbehörde der andern Vertragspartei. Diese telegraphische Benachrichtung wird durch einen eingehenden Bericht ergänzt, woraus i... | Art. 2 Ove si riscontrasse una malattia fino allora sconosciuta sul territorio delle Parti contraenti, il servizio veterinario centrale ne informerà immediatamente per telegramma il servizio veterinario dell’altra Parte contraente. Questa informazione telegrafica sarà completata con un rapporto particolareggiato indica... |
CH | 0.916.443.966.312 | null | null | null | Protocole du 28 février 1964 portant sur l'application de l'article second de la Convention Vétérinaire entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine (avec annexes) | Protokoll vom 28. Februar 1964 über die Anwendung von Artikel II des Veterinärabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik (mit Anlagen) | Protocollo del 28 febbraio 1964 per l'applicazione dell'articolo II della convenzione veterinaria tra la Svizzera e la Romania (con all.) | art_3 | Art. 3 Le présent Protocole entrera en vigueur en même temps que la Convention vétérinaire entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine, conclue le 28 février 1964, dont il fait partie intégrante. Fait à Bucarest, le 28 février 1964, en deux exemplaires originaux, en roumain et en français, les deu... | Art. 3 Dieses Protokoll tritt gleichzeitig mit dem am 28. Februar 1964 abgeschlossenen Veterinärabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik in Kraft, dessen Bestandteil es bildet. Geschehen in Bukarest am 28. Februar 1964 in zwei Urschriften, in französischer und rumänische... | Art. 3 Le disposizioni del presente protocollo entrano in vigore insieme con la convenzione veterinaria conchiusa tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare Romena il 28 febbraio 1964, della quale è parte integrante. Fatto a Bucarest, il 28 febbraio 1964, in due esemplari originali, nelle lingue francese e... |
CH | 0.277.12 | null | null | null | Convention du 10 juin 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Übereinkommen vom 10. Juni 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche | Convenzione del 10 giugno 1958 concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali estere | art_I | Art. I 1. La présente Convention s’applique à la reconnaissance et à l’exécution des sentences arbitrales rendues sur le territoire d’un État autre que celui où la reconnaissance et l’exécution des sentences sont demandées, et issues de différends entre personnes physiques ou morales. Elle s’applique également aux sent... | Art. I 1. Dieses Übereinkommen ist auf die Anerkennung und Vollstreckung von Schiedssprüchen anzuwenden, die in Rechtsstreitigkeiten zwischen natürlichen oder juristischen Personen in dem Hoheitsgebiet eines anderen Staates als desjenigen ergangen sind, in dem die Anerkennung und Vollstreckung nachgesucht wird. Es ist ... | Art. I 1. La presente Convenzione si applica al riconoscimento e all’esecuzione delle sentenze arbitrali emesse, sul territorio di uno Stato diverso da quello dove sono domandati il riconoscimento e l’esecuzione, in controversie tra persone fisiche e giuridiche. Essa è parimente applicabile alle sentenze arbitrali non ... |
CH | 0.277.12 | null | null | null | Convention du 10 juin 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Übereinkommen vom 10. Juni 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche | Convenzione del 10 giugno 1958 concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali estere | art_II | Art. II 1. Chacun des États contractants reconnaît la convention écrite par laquelle les parties s’obligent à soumettre à un arbitrage tous les différends ou certains des différends qui se sont élevés ou pourraient s’élever entre elles au sujet d’un rapport de droit déterminé, contractuel ou non contractuel, portant su... | Art. II 1. Jeder Vertragsstaat erkennt eine schriftliche Vereinbarung an, durch die sich die Parteien verpflichten, alle oder einzelne Streitigkeiten, die zwischen ihnen aus einem bestimmten Rechtsverhältnis, sei es vertraglicher oder nichtvertraglicher Art, bereits entstanden sind oder etwa künftig entstehen, einem sc... | Art. II 1. Ciascuno Stato contraente riconosce la convenzione scritta mediante la quale le parti si obbligano a sottoporre ad arbitrato tutte o talune delle controversie che siano sorte o possano sorgere tra loro circa un determinato rapporto giuridico contrattuale o non contrattuale, concernente una questione suscetti... |
CH | 0.277.12 | null | null | null | Convention du 10 juin 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Übereinkommen vom 10. Juni 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche | Convenzione del 10 giugno 1958 concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali estere | art_III | Art. III Chacun des États contractants reconnaîtra l’autorité d’une sentence arbitrale et accordera l’exécution de cette sentence conformément aux règles de procédure suivies dans le territoire où la sentence est invoquée, aux conditions établies dans les articles suivants. Il ne sera pas imposé, pour la reconnaissance... | Art. III Jeder Vertragsstaat erkennt Schiedssprüche als wirksam an und lässt sie nach den Verfahrensvorschriften des Hoheitsgebietes, in dem der Schiedsspruch geltend gemacht wird, zur Vollstreckung zu, sofern die in den folgenden Artikel festgelegten Voraussetzungen gegeben sind. Die Anerkennung oder Vollstreckung von... | Art. III Ciascuno Stato contraente riconoscerà l’autorità d’una sentenza e ne accorderà l’esecuzione, conformemente alle norme di procedura osservate nel territorio, dove la sentenza è invocata, secondo le condizioni stabilite negli articoli seguenti. Il riconoscimento o l’esecuzione di sentenze arbitrali, cui si appli... |
CH | 0.277.12 | null | null | null | Convention du 10 juin 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Übereinkommen vom 10. Juni 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche | Convenzione del 10 giugno 1958 concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali estere | art_IV | Art. IV 1. Pour obtenir la reconnaissance et l’exécution visées à l’article précédent, la partie qui demande la reconnaissance et l’exécution doit fournir, en même temps que la demande: a. l’original dûment authentifié de la sentence ou une copie de cet original réunissant les conditions requises pour son authenticité;... | Art. IV 1. Zur Anerkennung und Vollstreckung, die im vorangehenden Artikel erwähnt wird, ist erforderlich, dass die Partei, welche die Anerkennung und Vollstreckung nachsucht, zugleich mit ihrem Antrag vorlegt: a. die gehörig beglaubigte (legalisierte) Urschrift des Schiedsspruchs oder eine Abschrift, deren Übereinstim... | Art. IV 1. Per ottenere il riconoscimento e l’esecuzione menzionati nell’articolo precedente, la parte che li domanda deve fornire, nel tempo stesso della domanda: a. l’originale della sentenza, debitamente autenticato, o una copia dell’originale che soddisfi alle condizioni richieste per l’autenticità; b. l’originale ... |
CH | 0.277.12 | null | null | null | Convention du 10 juin 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Übereinkommen vom 10. Juni 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche | Convenzione del 10 giugno 1958 concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali estere | art_V | Art. V 1. La reconnaissance et l’exécution de la sentence ne seront refusées, sur requête de la partie contre laquelle elle est invoquée, que si cette partie fournit à l’autorité compétente du pays où la reconnaissance et l’exécution sont demandées la preuve: a. que les parties à la convention visée à l’article II étai... | Art. V 1. Die Anerkennung und Vollstreckung des Schiedsspruches darf auf Antrag der Partei, gegen die er geltend gemacht wird, nur versagt werden, wenn diese Partei der zuständigen Behörde des Landes, in dem die Anerkennung und Vollstreckung nachgesucht wird, den Beweis erbringt: a. dass die Parteien, die eine Vereinba... | Art. V 1. Il riconoscimento e l’esecuzione della sentenza saranno negati, a domanda della parte contro la quale la sentenza è invocata, unicamente qualora essa fornisca all’autorità competente del paese, ove sono domandati il riconoscimento e l’esecuzione, la prova che: a. le parti nella convenzione di cui all’articolo... |
CH | 0.277.12 | null | null | null | Convention du 10 juin 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Übereinkommen vom 10. Juni 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche | Convenzione del 10 giugno 1958 concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali estere | art_VI | Art. VI Si l’annulation ou la suspension de la sentence est demandée à l’autorité compétente visée à l’article V, paragraphe 1 e , l’autorité devant qui la sentence est invoquée peut, si elle l’estime appropriée, surseoir à statuer sur l’exécution de la sentence; elle peut aussi, à la requête de la partie qui demande l... | Art. VI Ist bei der Behörde, die im Sinne des Artikels V Absatz 1 Buchstabe e zuständig ist, ein Antrag gestellt worden, den Schiedsspruch aufzuheben oder ihn in seinen Wirkungen einstweilen zu hemmen, so kann die Behörde, vor welcher der Schiedsspruch geltend gemacht wird, sofern sie es für angebracht hält, die Entsch... | Art. VI Ove l’annullamento o la sospensione della sentenza siano domandati all’autorità competente, di cui all’articolo V, paragrafo 1 e , l’autorità davanti alla quale è invocata la sentenza, può, se crede opportuno, soprassedere alla decisione circa l’esecuzione della sentenza; a richiesta della parte che domanda l’e... |
CH | 0.277.12 | null | null | null | Convention du 10 juin 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Übereinkommen vom 10. Juni 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche | Convenzione del 10 giugno 1958 concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali estere | art_VII | Art. VII 1. Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte à la validité des accords multilatéraux ou bilatéraux conclus par les États contractants en matière de reconnaissance et d’exécution des sentences arbitrales et ne privent aucune partie intéressée du droit qu’elle pourrait avoir de se préval... | Art. VII 1. Die Bestimmungen dieses Übereinkommens lassen die Gültigkeit mehrseitiger oder zweiseitiger Verträge, welche die Vertragsstaaten über die Anerkennung und Vollstreckung von Schiedssprüchen geschlossen haben, unberührt und nehmen keiner beteiligten Partei das Recht, sich auf einen Schiedsspruch nach Massgabe ... | Art. VII 1. Le disposizioni della presente Convenzione non toccano gli accordi multilaterali o bilaterali, conchiusi dagli Stati contraenti, sul riconoscimento e l’esecuzione di sentenze arbitrali, ne privano alcuna parte del diritto di valersi di una sentenza arbitrale nella maniera e nella misura ammesse dalla legisl... |
CH | 0.277.12 | null | null | null | Convention du 10 juin 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Übereinkommen vom 10. Juni 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche | Convenzione del 10 giugno 1958 concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali estere | art_VIII | Art. VIII 1. La présente Convention est ouverte jusqu’au 31 décembre 1958 à la signature de tout État Membre des Nations Unies, ainsi que de tout autre État qui est, ou deviendra par la suite, membre d’une ou plusieurs institutions spécialisées des Nations Unies ou partie au Statut de la Cour internationale de Justice,... | Art. VIII 1. Dieses Übereinkommen liegt bis zum 31. Dezember 1958 zur Unterzeichnung durch jeden Mitgliedstaat der Vereinten Nationen sowie durch jeden anderen Staat auf, der Mitglied einer Spezialorganisation der Vereinten Nationen oder Vertragspartei des Statutes des Internationalen Gerichtshofes ist oder später wird... | Art. VIII 1. La presente Convenzione è aperta, sino al 31 dicembre 1958, alla firma di ciascuno Stato Membro delle Nazioni Unite e di ogni altro Stato che è o diverrà membro di una o più istituzioni specializzate delle Nazioni Unite, oppure parte allo Statuto della Corte internazionale di Giustizia, o che sarà invitato... |
CH | 0.277.12 | null | null | null | Convention du 10 juin 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Übereinkommen vom 10. Juni 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche | Convenzione del 10 giugno 1958 concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali estere | art_IX | Art. IX 1. Tous les États visés à l’article VIII peuvent adhérer à la présente Convention. 2. L’adhésion se fera par le dépôt d’un instrument d’adhésion auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. | Art. IX 1. Alle in Artikel VIII bezeichneten Staaten können diesem Übereinkommen beitreten. 2. Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde bei dem Generalsekretär der Vereinten Nationen. | Art. IX 1. Ciascuno Stato, di cui all’articolo VIII, può aderire alla presente Convenzione. 2. L’adesione avverrà mediante il deposito di uno strumento d’adesione presso il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite. |
CH | 0.277.12 | null | null | null | Convention du 10 juin 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Übereinkommen vom 10. Juni 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche | Convenzione del 10 giugno 1958 concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali estere | art_X | Art. X 1. Tout État pourra, au moment de la signature, de la ratification ou de l’adhésion, déclarer que la présente Convention s’étendra à l’ensemble des territoires qu’il représente sur le plan international, ou à l’un ou plusieurs d’entre eux. Cette déclaration produira ses effets au moment de l’entrée en vigueur de... | Art. X 1. Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung, bei der Ratifizierung oder beim Beitritt erklären, dass dieses Übereinkommen auf alle oder auf einzelne der Gebiete ausgedehnt werde, deren internationale Beziehungen er wahrnimmt. Eine solche Erklärung wird wirksam, sobald das Übereinkommen für den Staat, der sie abge... | Art. X 1. Ciascuno Stato potrà dichiarare, al momento della firma, della ratificazione o dell’adesione, che la presente Convenzione s’estenderà a tutti o a parte dei territori che rappresenta nell’ambito internazionale. Tale dichiarazione avrà effetto al momento dell’entrata in vigore della Convenzione per tale Stato. ... |
CH | 0.277.12 | null | null | null | Convention du 10 juin 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Übereinkommen vom 10. Juni 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche | Convenzione del 10 giugno 1958 concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali estere | art_XI | Art. XI Les dispositions ci-après s’appliqueront aux États fédératifs ou non unitaires: a. en ce qui concerne les articles de la présente Convention qui relèvent de la compétence législative du pouvoir fédéral, les obligations du gouvernement fédéral seront les mêmes que celles des États contractants qui ne sont pas de... | Art. XI Für einen Bundesstaat oder einen Staat, der kein Einheitsstaat ist, gelten die folgenden Bestimmungen: a. hinsichtlich der Artikel dieses Übereinkommens, die sich auf Gegenstände der Gesetzgebungsbefugnis des Bundes beziehen, sind die Verpflichtungen der Bundesregierung die gleichen wie diejenigen der Vertragss... | Art. XI Le disposizioni seguenti si applicano agli Stati federativi o non unitari: a. riguardo agli articoli della presente Convenzione attenenti alla competenza legislativa del potere federale, gli obblighi del governo federale sono uguali a quelli degli Stati contraenti che non siano federativi; b. riguardo agli arti... |
CH | 0.277.12 | null | null | null | Convention du 10 juin 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Übereinkommen vom 10. Juni 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche | Convenzione del 10 giugno 1958 concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali estere | art_XII | Art. XII 1. La présente Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suivra la date du dépôt du troisième instrument de ratification ou d’adhésion. 2. Pour chacun des États qui ratifieront la Convention ou y adhéreront après le dépôt du troisième instrument de ratification ou d’adhésion, elle entrera ... | Art. XII 1. Dieses Übereinkommen tritt am neunzigsten Tage nach der Hinterlegung der dritten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft. 2. Für jeden Staat, der dieses Übereinkommen nach Hinterlegung der dritten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde ratifiziert oder ihm beitritt, tritt es am neunzigsten Tage nach der... | Art. XII 1. La presente Convenzione entrerà in vigore il novantesimo giorno da quello del deposito del terzo strumento di ratificazione o d’adesione. 2. Per ciascuno Stato che ratificherà la Convenzione o vi aderirà dopo il deposito del terzo strumento di ratificazione o d’adesione, essa entrerà in vigore il novantesim... |
CH | 0.277.12 | null | null | null | Convention du 10 juin 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Übereinkommen vom 10. Juni 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche | Convenzione del 10 giugno 1958 concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali estere | art_XIII | Art. XIII 1. Tout État contractant pourra dénoncer la présente Convention par notification écrite adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. La dénonciation prendra effet un an après la date où le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies aura reçu la notification. 2. Tout État qui... | Art. XIII 1. Jeder Vertragsstaat kann dieses Übereinkommen durch eine an den Generalsekretär der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation kündigen. Die Kündigung wird ein Jahr, nachdem die Notifikation dem Generalsekretär zugegangen ist, wirksam. 2. Jeder Staat, der gemäss Artikel X eine Erklärung abgege... | Art. XIII 1. Ciascuno Stato contraente potrà disdire la presente Convenzione mediante notificazione scritta al Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite. La disdetta avrà effetto un anno dopo il giorno in cui il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite avrà ricevuto la notificazione... |
CH | 0.277.12 | null | null | null | Convention du 10 juin 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Übereinkommen vom 10. Juni 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche | Convenzione del 10 giugno 1958 concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali estere | art_XIV | Art. XIV Un État contractant ne peut se réclamer des dispositions de la présente Convention contre d’autres États contractants que dans la mesure où il est lui-même tenu d’appliquer cette Convention. | Art. XIV Ein Vertragsstaat darf sich gegenüber einem anderen Vertragsstaat nur insoweit auf dieses Übereinkommen berufen, als er selbst verpflichtet ist, es anzuwenden. | Art. XIV Nessuno Stato contraente potrà invocare a suo favore, contro altri Stati contraenti, alcuna norma della presente Convenzione, se non nella misura in cui sia tenuto ad applicare la Convenzione. |
CH | 0.277.12 | null | null | null | Convention du 10 juin 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Übereinkommen vom 10. Juni 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche | Convenzione del 10 giugno 1958 concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali estere | art_XV | Art. XV Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies notifiera à tous les États visés à l’article VIII: a. les signatures et ratifications visées à l’article VIII; b. les adhésions visées à l’article IX; c. les déclarations et notifications visées aux articles premier, X et XI; d. la date où la présente Co... | Art. XV Der Generalsekretär der Vereinten Nationen notifiziert allen in Artikel VIII bezeichneten Staaten: a. die Unterzeichnungen und Ratifikationen gemäss Artikel VIII; b. die Beitrittserklärungen gemäss Artikel IX; c. die Erklärungen und Notifikationen gemäss den Artikeln I, X und XI; d. den Tag, an dem dieses Übere... | Art. XV Il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite deve notificare a tutti gli Stati indicati nell’articolo VIII: a. le firme e le ratificazioni, di cui all’articolo VIII; b. le adesioni, di cui all’articolo IX; c. le dichiarazioni e le notificazioni, di cui agli articoli I, X e XI; d. il giorno in ... |
CH | 0.277.12 | null | null | null | Convention du 10 juin 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Übereinkommen vom 10. Juni 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche | Convenzione del 10 giugno 1958 concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali estere | art_XVI | Art. XVI 1. La présente Convention, dont les textes anglais, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposée dans les archives de l’Organisation des Nations Unies. 2. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies remettra une copie certifiée conforme de la présente Convention aux États... | Art. XVI 1. Dieses Übereinkommen, dessen chinesischer, englischer, französischer, russischer und spanischer Wortlaut in gleicher Weise massgebend ist, wird in dem Archiv der Vereinten Nationen hinterlegt. 2. Der Generalsekretär der Vereinten Nationen übermittelt den in Artikel VIII bezeichneten Staaten eine beglaubigte... | Art. XVI 1. La presente Convenzione, i cui testi inglese, cinese, spagnolo, francese e russo fanno parimente fede, sarà depositata nell’archivio dell’Organizzazione delle Nazioni Unite. 2. Il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite trasmetterà agli Stati, di cui all’articolo VIII, una copia, certifi... |
CH | 0.974.264.1 | null | null | null | Accord de coopération technique du 9 septembre 1964 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Pérou | Abkommen vom 9. September 1964 über die technische Zusammenarbeit zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Peru | Accordo di cooperazione tecnica del 9 settembre 1964 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Perù | art_1 | Art. 1 Le Gouvernement suisse et le Gouvernement péruvien coopéreront et s’entraideront dans le cadre de leurs possibilités en vue du développement technique et scientifique de leurs deux pays. Ils collaboreront en tant que partenaires égaux en droit. | Art. 1 Die schweizerische Regierung und die peruanische Regierung werden hinsichtlich der technischen und wissenschaftlichen Entwicklung ihrer beiden Staaten nach Massgabe ihrer Möglichkeiten zusammenwirken und einander beistehen. Sie werden als gleichberechtigte Partner zusammenarbeiten. | Art. 1 Il Governo svizzero ed il Governo peruviano coopereranno e si daranno mutuo sostegno, nel quadro delle loro possibilità, ai fini dello sviluppo tecnico scientifico dei loro Paesi. Essi collaboreranno come uguali in diritto. |
CH | 0.974.264.1 | null | null | null | Accord de coopération technique du 9 septembre 1964 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Pérou | Abkommen vom 9. September 1964 über die technische Zusammenarbeit zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Peru | Accordo di cooperazione tecnica del 9 settembre 1964 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Perù | art_2 | Art. 2 Les dispositions du présent accord sont applicables à tous les projets de coopération technique entre les deux pays. Elles sont également applicables, sauf convention contraire et à l’exception de l’article 6, aux actions de coopération technique qui émanent, du côté suisse, d’organisations privées ou de corpora... | Art. 2 Die Bestimmungen dieses Abkommens sind auf alle Vorhaben der technischen Zusammenarbeit der beiden Staaten anwendbar. Sie sind, wenn nichts anderes vereinbart ist und mit Ausnahme von Artikel 6, auch anwendbar auf Vorhaben technischer Zusammenarbeit, die schweizerischerseits von privaten Organisationen oder von ... | Art. 2 I disposti del presente accordo sono applicabili a tutti i progetti di cooperazione tecnica fra le Parti. Essi sono parimente applicabili, tranne contraria convenzione ed eccettuato l’articolo 6, alle azioni di cooperazione tecnica emananti, da lato svizzero, da organizzazioni private o da enti di diritto pubbli... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.