english stringlengths 1 1.63k | non_english stringlengths 0 1.42k | language stringclasses 28
values |
|---|---|---|
A joint statement condemning the law, signed by over 20 civil society organizations and five political parties, asserts that it “effectively eradicates civil society and defers administration of it to the government and security apparatus.” | Совместное заявление об осуждении закона , подписанное более чем 20 организациями гражданского общества и пятью политическими партиями, гласит, что он «по сути, уничтожает гражданское общество и передаёт управление им правительству и спецслужбам». | en-ru |
Alongside legislative changes, an ongoing campaign to limit the freedoms of NGO workers has continued apace. | Помимо изменений в законодательстве, продолжается кампания по ограничению свободы работников НПО. | en-ru |
Some have been called in for questioning or interrogation. | Некоторых вызвали на допрос. | en-ru |
Some have had their financial assets frozen. | У некоторых заблокировали банковские счета . | en-ru |
And a massive vilification campaign in the mainstream media has become the new norm. | А массовая кампания по их очернению в основных СМИ стала новой нормой. | en-ru |
Advocates believe that the onslaught has had technical ramifications. | Правозащитники верят, что у натиска есть технические ветви. | en-ru |
Several have told Global Voices that they are seeing indications of new, increasingly precise digital surveillance techniques targeting NGO workers. | Несколько сказали Global Voices, что видят признаки того, что против работников НПО используются новые, всё более точные техники цифровой слежки. | en-ru |
And on December 17, the secure messaging app Signal became inoperable on all major ISPs in the country. | А 17 декабря приложение для безопасного обмена сообщениями Signal перестало работать у всех крупных интернет-провайдеров страны. | en-ru |
Run by the non-profit software group Open Whisper Systems, the Signal messaging app has been promoted to and adopted among many activists and NGO workers throughout the world seeking to increase the security of their communications. | Управляемое некоммерческой группой разработки ПО Open Whisper Systems приложение Signal было поддержано и принято многими активистами и работниками НПО по всему миру, желающими повысить безопасность своей переписки. | en-ru |
Kenyan telecommunications engineer dies in Ethiopian prison | Кенийский инженер связи умер в эфиопской тюрьме | en-ru |
Telecommunications engineer Zak Muriuki was sent to Ethiopia to install a VSAT satellite Internet connection system. | Инженер связи Зак Мириуки отправился в Эфиопию для установки системы интернет-коммуникаций для малых терминалов спутниковой связи. | en-ru |
Along with another Kenyan worker from the same sector, Zak was arrested and later charged with “telecommunications fraud.” | Вместе с другим кенийским специалистом из той же отрасли его арестовали и обвинили в «мошенничестве с телекоммуникациями». | en-ru |
Zak had been working for a private client, whose offices were raided by Ethiopian police when he was there setting up the satellite connection. | Зак работал на частного клиента и настраивал спутниковую связь в его офисе, когда полиция Эфиопии проводила там обыск. | en-ru |
Although multiple trial dates were scheduled, Zak never formally appeared in court. | Несмотря на многочисленные назначенные судебные заседания, формально Зак никогда не появлялся в суде. | en-ru |
Zak, the father of two young girls, died in prison in early December, after suffering from meningitis. | Отец двух дочерей, Зак умер в тюрьме в начале декабря от менингита. | en-ru |
His family members believe the disease, and a lack of proper treatment, was his cause of death. | Члены его семьи уверены, что причиной смерти стала болезнь и отсутствие должного лечения. | en-ru |
Kazakhs report social media blackouts | Казахи сообщают о блокировках социальных сетей | en-ru |
Residents of at least four Kazakh cities reported not being able to access social media websites including Facebook, Instagram, YouTube and Google on the 25th anniversary of Kazakhstan’s independence from the Soviet Union. | В день 25-й годовщины независимости Казахстана от СССР жители, по меньшей мере, четырёх казахских городов сообщали об отсутствии доступа к веб-сайтам социальных сетей, в том числе к Facebook, Instagram, Youtube и Google. | en-ru |
Twitter and Vkontakte, however, were accessible throughout the day. | В то же время сайты Twitter и «ВКонтакте» были доступны в течение всего дня. | en-ru |
According to the Ministry of Information, the sites were down “for technical reasons”, but netizens pointed to the livestream of an interview with opposition politician Mukhtar Ablyazov as a possible motivation for the block. | По сообщению Министерства информации, сайты не работали «по техническим причинам», но пользователи считают, что возможной причиной блокировки могла стать прямая трансляция интервью с оппозиционным политиком Михаилом Аблязовым. | en-ru |
Facebook suspended the accounts of several Indian users who had used the platform to express criticism of India’s ruling party. | Facebook заблокировал аккаунты нескольких индийских пользователей, разместивших на своих страницах посты с критикой правящей партии страны. | en-ru |
Rajiv Tyagi, an ex-government employee who regularly posts critical views about the administration of Prime Minister Narendra Modi, was locked out of his account for a month by Facebook after sharing a satirical post (written by someone else) about Hindu-Muslim hatred. | Раджив Тияги, в прошлом — сотрудник правительства, регулярно публиковал информацию, содержащую критические замечания в адрес администрации премьер-министра Нарендры Моди. После перепубликации сатирического сообщения чужого авторства об индо-мусульманской вражде, он на месяц лишился доступа к своей учётной записи в Face... | en-ru |
Tyagi received a notification explaining that he had violated Facebook’s Community Standards. | Тияги получил уведомление о нарушении норм сообщества компании. | en-ru |
Though the community standards purport to allow “humor, satire, or social commentary” related to hate speech, the company does not allow users to appeal automatic bans. | Хотя нормы сообщества подразумевают наличие «юмора, сатиры или социальных комментариев», которые порой граничат с пропагандой ненависти, Facebook, тем не менее, не позволяет пользователям обжаловать автоматический запрет на использование своего сервиса. | en-ru |
Tyagi’s account was reinstated by Facebook after a campaign by his friends appealing to the Silicon Valley company, raising questions regarding how the company handles pressure both from users and from other actors, among them governments. | Аккаунт Тияги был восстановлен после кампании , в ходе которой его друзья поставили под вопрос методы сглаживания конфликтов между пользователями, а также другими лицами, в частности, представителями правительств различных стран. | en-ru |
This comes after a wave of takedowns of content supporting Kashmiri independence during the summer months of 2016. | Чуть ранее этому предшествовала серия блокировок контента с поддержкой независимости провинции Кашмир в течение летних месяцев 2016 года. | en-ru |
Meanwhile, in Lebanon, journalism student Bassel al-Amin is being investigated for “insulting the state” in a Facebook post in which he wrote that the state and the Cedar, a national symbol, were not worth a Syrian’s shoes. | Тем временем, в Ливане на студента факультета журналистики Басселя аль-Амина открыто дело за «оскорбление государства». В своём посте в Facebook он написал, что страна, вместе с кедром — национальным символом Ливана — «не стоят ботинок на ногах сирийца». | en-ru |
Al-Amin wrote this in response to a program on OTV, a publicly traded television network, that he felt was degrading to Syrian refugees. | Это сообщение послужило ответом на программу на канале OTV — доминирующей телевизионной сети, которая, по мнению Басселя, с недостаточным уважением отнеслась к сирийским беженцам. | en-ru |
After six days in detention, he was released on bail. | Через шесть дней содержания под стражей студента освободили под залог. | en-ru |
Thais oppose computer crime amendments | В Таиланде выступают против поправок к закону о преступлениях, связанных с использованием компьютера | en-ru |
Thailand’s legislative assembly voted to approve new amendments to the country’s Computer Crime Act (CCA) that could have significant consequences for free expression online. | Законодательное собрание Таиланда проголосовало в поддержку новых поправок к закону о преступлениях, связанных с использованием компьютера. Данные поправки могут иметь значительные последствия для свободы слова в интернете. | en-ru |
The CCA will now criminalize the sending of “false computer data” or Internet content that damages “the maintenance of national security.” | Пересылка «ложной цифровой информации» или контента в сети Интернет, который угрожает «поддержанию национальной безопасности», согласно этому закону, переводится в разряд преступлений. | en-ru |
The law also empowers a committee appointed by the government to monitor and even order the removal of dangerous Internet content. | Закон также даёт полномочия назначенному правительством комитету по мониторингу и даже удалению потенциально опасного интернет-контента. | en-ru |
In sum, these and other provisions have left many citizens concerned that the law as a whole will lead to increased censorship and control of online information without meaningful oversight. | Подводя итог вышесказанному, эти и прочие постановления вызвали беспокойство у многих граждан, поскольку закон может привести к усилению цензуры и контроля онлайн-информации, без существенного надзора со стороны. | en-ru |
An online petition against the legislation led by the Thai Netizen Network has gathered over 370,000 signatures. | Онлайн-петиция против законопроекта, направленная организацией Thai Netizen Network , уже собрала более 370 000 подписей. | en-ru |
Germany looks to lock down hate speech on social media | Германия собирается бороться с языком вражды в социальных сетях | en-ru |
Germany may consider new laws that would force social media companies to take down hate speech in the new year, according to a report by the Guardian. | Согласно репортажу Guardian, в новом году Германия может разработать новые законы , которые потребуют от социальных сетей удалять посты, пропагандирующие ненависть. | en-ru |
Up for consideration are measures that would require companies to set up channels to register complaints, publish how many complaints they receive and hire ombudsmen to carry out deletions. | Рассматриваются такие меры, как требование от компаний создавать каналы для регистрации жалоб, публиковать, как много жалоб получено, и нанимать омбудсменов для удаления постов. | en-ru |
Failure to comply could result in a fine of up to 500,000 euros for failure to remove posts in breach of German hate speech law within 24 hours. | Неудаление постов, нарушающих немецкий закон о языке вражды, в течение 24 часов, может привести к штрафу до 500 тыс. евро. | en-ru |
A hate speech taskforce was set up by Justice Minister Heiko Maas in 2015 to attempt to achieve this goal, but appears to have made little progress thus far. | Рабочая группа по языку вражды была создана министром юстиции Хайко Маасом в 2015 году для достижения этой цели, но, судя по всему, значительно прогресса она пока не достигла. | en-ru |
Subscribe to the Netizen Report by email Afef Abrougui, Ellery Roberts Biddle, Inji Pennu and Sarah Myers West contributed to this report. | В работе над этой статьёй участвовали Афеф Абруги, Эллери Робертс Биддл, Инджи Пенну и Сара Майерс Уэст. | en-ru |
King Salman bin Abdulaziz of Saudi Arabia bids farewell to President Barack Obama at Erga Palace in Riyadh, Saudi Arabia, Jan. | Король Саудовской Аравии Салман ибн Абдул-Азиз прощается с президентом США Бараком Обамой во дворце Эрга в Эр-Рияде, Саудовская Аравия, 27.01.2015. | en-ru |
27, 2015. (Official White House Photo by Pete Souza) | (Официальное фото Белого дома. | en-ru |
Saudi Arabia has an enduring reputation for systematic violations of human rights, but it is nevertheless a sitting member of the United Nations Human Rights Council. | Несмотря на упрочившуюся репутацию систематического нарушителя прав человека, Саудовская Аравия является действующим членом Совета по правам человека Организации Объединенных Наций. | en-ru |
The Gulf kingdom was re-elected to the Council in October 2016. | Королевство в Персидском заливе переизбрали в Совет в октябре 2016 года. | en-ru |
The country's re-election to the Council has not kept authorities from continuing to target and harass activists over their rights activities. | Однако даже это не остановило власти страны от преследования и запугивания активистов по правам человека. | en-ru |
On 18 December, security forces detained human rights defender and social activist Issa al-Nukhaifi in the region of Jizan (southwest Saudi Arabia), pending investigation. | 18 декабря в округе Джизана (на юго-востоке Саудовской Аравии) силы безопасности взяли под стражу правозащитника и общественного активиста Иссу аль-Нухаифи. | en-ru |
According to the Beirut-based Gulf Center for Human Rights (GC4HR), he was arrested for his activism against corruption and for his online activities. | По данным Центра по правам человека стран Персидского залива (GC4HR), базирующегося в Бейруте, активист был арестован за действия, направленные против коррупции, и за сетевую активность. | en-ru |
It is not clear which posts have been used by the Investigation and Prosecution Authority in Jizan city as evidence against him. | Пока неизвестно, какие именно из его постов используются судебно-следственными органами Джизаны в качестве доказательства и основания для ареста. | en-ru |
Al-Nukhaifi is an active Twitter user with more than 42k followers. | Аль-Нухаифи активно пользуется Twitter , и у него более 42 тысяч подписчиков. | en-ru |
He tweets on a variety of topics including the war in Syria, corruption and poverty in Saudi Arabia, and the displacement of families living on the Saudi-Yemeni border for security reasons. | Он регулярно общается через Twitter на различные темы, включая войну в Сирии, коррупцию и бедность в Саудовской Аравии, а также переселение в более безопасные районы семей, живущих на границе между Саудовской Аравией и Йеменом. | en-ru |
He also supports the creation of an elected Parliament in the conservative kingdom, which only has a 150-member consultative council, all members of which are appointed by the king. | Аль-Нухаифи также поддерживает создание выборного парламента в консервативном королевстве, в настоящее время имеющем всего лишь консультативный совет, состоящий из 150 членов, каждый из которых назначается королем. | en-ru |
According to the European Saudi Organization for Human Rights, al-Nukhaifi may have been arrested for supporting a campaign aimed at creating a 30-member virtual "popular Saudi parliament" to be elected from Saudi writers, academics and activists who are on Twitter. | По данным Европейской саудовской организации по правам человека, Аль-Нухаифи могли aрестовать за поддержку деятельности, направленной на создание виртуального «народного саудовского парламента» с 30 членами, выбираемыми из саудовских писателей, академиков и общественных деятелей, имеющих аккаунт в Twitter. | en-ru |
This is the fourth time Saudi authorities have apprehended al-Nukhaifi. | Власти арестовывают Аль-Нухаифи уже в четвертый раз. | en-ru |
He was only released in April 2016 after spending three years and eight months in prison for his rights activities. | Он уже провел в тюрьме три года и восемь месяцев за деятельность по защите прав человека и был отпущен на свободу только в апреле 2016 года. | en-ru |
Photos of Fadhel al-Shoulah and his son. | Фотографии Фадхеля аль-Шулаха и его сына. | en-ru |
Picture shared by his wife Hajar Al-Tarouti on Twitter. | Оригинал принадлежит его супруге Хажар аль-Тароути и опубликован в Twitter. | en-ru |
Earlier this month, the specialized criminal court in the capital Riyadh increased the prison sentence of Isaa al-Hamid, a founding member and former President of the Civil and Political Rights Association in Saudi Arabia (ACPRA), from nine to eleven years. | Ранее в декабре особый уголовный суд Эр-Рияда продлил тюремный срок с девяти до одиннадцати лет Исае аль-Хамиду, основателю и бывшему президенту Ассоциации по гражданским и политическим правам Саудовской Аравии (ACPRA). | en-ru |
He was convicted on a number of charges that include "incitement to breach public order", violation of the anti-cybercrime law, and insulting the judiciary and the kingdom's highest religious body. | Его осудили по целому ряду статей, включая «подстрекательство к нарушению общественного порядка», нарушение закона по киберпреступности, а также оскорбление судебной и высшей религиозной власти королевства. | en-ru |
According to Amnesty International, the charges relate to statements and articles al-Hamid published online, in which he spoke about the right to demonstrate and the harassment of families of political prisoners by the interior ministry. | Amnesty International пишет, что обвинения связаны с высказываниями и статьями Аль-Хамида, опубликованными в сети, в которых он говорил о праве на демонстрации и о запугивании семей политзаключенных Министерством внутренних дел страны. | en-ru |
He also called for an investigation into human rights abuses. | Также он призывал начать расследование нарушений прав человека. | en-ru |
On 6 November, the same court sentenced social activist and script writer Fadhel al-Soulah to four years in jail and an additional four-year travel ban for denouncing the death penalty against leading Shia cleric Nimr al-Nimr, who was executed early this year. | Шестого ноября тот же самый суд приговорил общественного деятеля и сценариста Фадхеля аль-Шулаха к четырем годам тюрьмы и к запрету на выезд еще на четыре года за выступления против смертной казни ведущего клирика шиитов Нимра ан-Нимра, казненного в начале года. | en-ru |
According to the London-based Al-Quds Al-Arabi newspaper, Shoulah also accused Saudi authorities of spreading "takfiri" ideology, whose adherents follow a strict interpretation of Islam and advocate that Muslims who do not follow their interpretation of "apostates" should be sentenced to death. | Как заявляет газета Аl-Quds Al-Arab , штаб-квартира которой находится в Лондоне, Шулах также обвинял власти Саудовской Аравии в распространении идеологии «такфиризма», приверженцы которой следуют строгой интерпретации ислама и считают, что те мусульмане, которые не разделяют их взглядов, должны быть приговорены к смерт... | en-ru |
if you heard that Fadhel al-Shoulah, an advocate for unity, peace and tolerance is standing trial at a terrorism court, be aware that he is being prosecuted by the Saudi Judiciary | Если Вы слышали, что Фадхеля аль-Шулаха, защитника единства, мира и терпимости, судят по обвинениям в терроризме, то знайте, что его обвиняет система правосудия Саудовской Аравии | en-ru |
Saudi Arabia's ongoing crackdown on peaceful activism is not only shattering families and depriving activists of their freedom and basic rights, but it is also costing the kingdom the work and creativity of its brightest and most talented reformists like al-Shoulah and many others. | Постоянная борьба Саудовской Аравии с мирными протестами не только разбивает семьи и лишает общественных деятелей свободы и элементарных прав человека, но и дорого обходится королевству, лишая его ярчайших и талантливейших реформаторов, таких как аль-Шулах и многие другие. | en-ru |
As writer Ali Al Grash writes, the "unjust" trials of "patriotic, peaceful, and creative" activists will only reinforce citizen "mistrust in state institutions." | Али аль-Граш пишет о том, что «несправедливые» суды над «патриотичными, мирными и талантливыми» деятелями только посеют среди граждан «недоверие к властям». | en-ru |
In another Facebook post he published on 6 November, he wrote that the sentencing of al-Shoulah "confirms the lack of wisdom and the insistence of the authorities on escalation and their disregard for human lives" at times where Saudi Arabia "is in need of unity and the initiative for comprehensive reform." | В другом посте на Facebook опубликованном шестого ноября, он написал, что приговор аль-Шулаха «только доказывает взлет недостатка мудрости и настоятельности властей и полное пренебрежение человеческой жизнью», и это во времена, когда Саудовская Аравия «так нуждается в единстве и конструктивных реформах». | en-ru |
Daniel Ortega, president-elect of Nicaragua for a third consecutive term. | Даниэль Ортега, переизбранный в третий раз подряд президент Никарагуа. | en-ru |
Image taken from Wikimedia Commons. | Фотография взята с сайта Wikimedia Commons. | en-ru |
President Daniel Ortega's victory in the 2016 Nicaraguan elections at the beginning of November came as no great surprise to both onlookers and Nicaraguans. | Триумф президента Даниэля Ортеги на никарагуанских выборах в ноябре 2016 года не стал большим сюрпризом ни для наблюдателей, ни для самих никарагуанцев. | en-ru |
The elections, which have provoked little reaction from citizens, have allowed Ortega a third consecutive term in office in this Central American country. | После этих выборов, не вызвавших бурной реакции среди граждан, Ортега в третий раз подряд стал президентом этой центральноамериканской страны. | en-ru |
Daniel Ortega's long career in Nicaraguan politics is primarily rooted in his leadership of the Sandinista National Liberation Front (FSLN), a leftist political party which has played an important role over the past few decades in Nicaragua. | Даниэль Ортега прошёл длинный путь по истории Никарагуа. Один из его главных корней его карьеры — его лидерство в Сандинистском фронте национального освобождения (СФНО), левой партии, сыгравшей важную роль в Никарагуа в последние десятилетия. | en-ru |
Ortega's government and its years in power have continually elicited criticism, most notably in reference to the country's democratic process. | Правительство Ортеги и его годы у власти постоянно навлекают на себя критику, особенно в том, что касается демократии в стране. | en-ru |
On the Latin American news blog Con Distintos Acentos (With Different Accents), researcher Renée Salmerón explores how best to understand the election results, as well as the complexities of the Nicaraguan government and the country's prospects for the coming years. | Понимание результатов выборов, трудности в управлении Парагваем и возможности страны в будущем стали целью работы исследователя Рене Сальмерон на портале Con Distintos Acentos (исп: С разным акцентом). | en-ru |
The article interprets the statistics and points to specific data, but more importantly examines the way in which Nicaraguan democracy, for all intents and purposes, does not appear to unite its citizens around a common purpose: | В её статье исследуются цифры и указываются конкретные данные, но, что наиболее важно, приводятся рассуждения о том, как на практике никарагуанская демократия, кажется, не объединяет своих граждан одной целью: | en-ru |
Andrés Pérez Baltodano, a professor and investigator, refers to a prevailing notion in this country whereby there exists an "electoral democracy without social consensus". | В стране до сих пор действует то, о чём говорил Перес Бальтодано , а именно «избирательная демократия без общественного консенсуса». | en-ru |
Last Tuesday, La Prensa recalled that it has been ten years since the last debate between presidential candidates. | Во вторник в никарагуанской газете La Prensa вспоминалось, что десять лет назад состоялись последние дебаты между кандидатами на пост президента. | en-ru |
The recently re-elected president did not attend this debate and, furthermore, has not appeared before the National Assembly since 2008. | На них не было только что переизбранного президента, который с 2008 года также не появляется в Национальной ассамблее Никарагуа. | en-ru |
Salmerón also highlights how the political discourse, which draws references from Nicaragua's recent past, is not managing to connect with the population, and is not resulting in greater participation: | Сальмерон также говорит о том, как политические речи, в которых заметны следы недавнего прошлого Никарагуа, не устанавливают контакт с гражданами и не подталкивают их на участие в политической жизни страны: | en-ru |
The opposition and the government are mistaken. | Оппозиция и правительство ошибаются. | en-ru |
In this political climate, we have seen certain trends within the narrative of the opposition and a few analysts in their assessment of the government. | В политической сфере появилась некая тенденция в речах оппозиции и некоторых аналитиков в том, что касается оценки действий правительства. | en-ru |
These trends relate to the following factors: firstly, they link the political electoral context of the 1990s with the current one. | Она связана со следующими факторами: первый связывает политический избирательный контекст 90-х с настоящим. | en-ru |
As far as the government is concerned, it has not known how to govern across the board, for both supporters and non-supporters. Citizens who benefit from social programmes and who join the Citizen Power Cabinets are mostly supporters of the FSLN. | Второй сравнивает Ортегу с диктатором Анастасио Сомосой Третий утверждает, что на севере страны есть вооружённые гражданские (повстанцы). | en-ru |
It has overlooked the historical sandinismo-anti-sandinismo schism which prevails at the heart of society, and which became apparent during the elections via the pro-government supporters vs. the abstainers. | И последний, четвёртый, ассоциирует Nicaraguan Investment Conditionality Act (Никарагуанский акт инвестиционной обусловленности) с политикой США в контексте холодной войны. | en-ru |
Elections that do not build democracies | Всё это — пережитки прошлого. | en-ru |
One of the areas of analysis pertains to a critical review of the elections. For Salmerón and her associates, there is more involved with building a democracy than merely holding elections. | Их речи не сподвигают к диалогу и не привлекают людей к гражданской активности. | en-ru |
Nonetheless, the responsibility for not participating in the debates does not lie solely with the candidates. | Однако не только кандидаты виноваты в неучастии в дебатах. | en-ru |
Neither the media nor universities have brought the candidates together to discuss government policies. | Ни СМИ, ни университеты не собрали кандидатов для обсуждения их правительственных программ. | en-ru |
And this is not good enough for elections. | И это плохо для выборов. | en-ru |
As McConnell (2009:310) suggests, we must consider to what extent holding "successful and regular" elections will be useful in forming a representative liberal democracy. | Как предлагает МакКоннелл (2009: 310), надо подумать, насколько обычного «успешного и регулярного» проведения выборов достаточно для укрепления представительной либеральной демократии. | en-ru |
Everything appears to point to the fact that this is not enough. | Всё указывает на то, что этого недостаточно. | en-ru |
If we have been talking about high approval ratings for months, and now the government has won with an absolute majority, why is it that we are still hearing criticism about skewed polling or farcical elections. | Если уже несколько месяцев подряд говорят о высокой явке и правительство побеждает абсолютным большинством, то почему не утихает критика по поводу подделки опросов и фальсификации голосов? | en-ru |
A government in times of peace, a shakeup of friends and enemies | Правительство в мирное время, смена союзников и противников | en-ru |
Foreign intervention and armed conflict have not disappeared from the news. | Многие говорят об иностранном вмешательстве и вооружённых конфликтах. | en-ru |
However, times have changed and today's greatest challenges relate more to internal disputes than external influences. | Тем не менее, время идёт и увеличивающиеся препятствия больше связаны со внутренними несогласиями, нежели с внешним влиянием. | en-ru |
For Salmarón, the challenge continues to be how to unite Nicaragua around a common purpose and how to overcome the limitations brought about by the lack of support from certain strategic allies: | Сальмерон считает, что главным вызовом до сих пор является объединение Никарагуа одной целью и преодоление ограничений, появляющихся из-за отсутствия поддержки некоторых стратегических союзников: | en-ru |
The FSLN's partisan voters have achieved what they wanted: a party that governs in times of peace. | Жёсткий голос СФНО добился желаемого: партия правит в мирное время. | en-ru |
It can no longer declare ideas of "imperialism" or "fierce capitalism". | Он больше не может ссылаться на идеи «империализма» или «дикого капитализма». | en-ru |
It can no longer talk about its enemies. | Он больше не может думать о противниках. | en-ru |
However what's more, it can no longer list its friends. | Но, более того, на этот раз он не может упоминать союзников. | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.