english stringlengths 1 1.63k | non_english stringlengths 0 1.42k | language stringclasses 28
values |
|---|---|---|
Our freedom honours you as we, together, take pride in our past. | Свобода чествует вас и мы вместе гордимся нашим прошлым. | en-ru |
Finally, I couldn’t help but pray for Abdul Rahman when I heard of his death, fighting alongside ISIS. | И еще, я мог только молиться за Абдула Рахмана, когда узнал о его гибели во время сражения бок о бок с Исламским государством. | en-ru |
Abdul Rahman, the young intellectual, swore allegiance to ISIS from the first day of its existence. | Абдул Рахман, молодой интеллектуал, присягнул на верность ИГ с первого дня его существования. | en-ru |
The Syrian regime successfully made an ISIS soldier out of him as he couldn’t find any other means of vengeance. | Сирийский режим успешно превратил его в солдата ИГ, потому что Абдул не смог найти иной путь, чтобы отомстить. | en-ru |
I also discovered that my father had been released immediately that day. | Я также узнал, что мой отец был освобожден немедленно в тот же день. | en-ru |
However, they had fed pangs of remorse inside of me for long months. | Впрочем, они заботливо лелеяли мои угрызения совести все эти бесконечные месяцы. | en-ru |
The blue jacket was eventually returned to Aghyad, and he wasn't mad at me. | Синяя куртка в конце концов вернулась к Агияду, и он на меня не злился. | en-ru |
It was one of the benefits of my long imprisonment. | Это был большой плюс от моего долгого пребывания в заключении. | en-ru |
I forgave Damascus too, for the agony I experienced whilst there after hearing my mother’s voice on the phone for the first time after my release, standing in front of the Sham Center building. | Я также простил Дамаск, за агонию, которую испытал, услышав голос моей матери по телефону, впервые после освобождения, стоя перед зданием Sham Center. | en-ru |
This is the extent of my experience, and I’ve had a much better outcome than many others, one that got me to this moment, where I’m able to write and finish this. | Это самое важное из моей истории, и мне повезло гораздо больше, чем многим другим, потому что я оказался там, где способен писать и закончить все это. | en-ru |
It was a better end despite needing months of treatment for a pulmonary infection, nervous spasms and chronic hypertension. | Это наилучший финал, несмотря на долгие месяцы лечения легочной инфекции, нервных спазмов и хронической гипертонии. | en-ru |
There are others who haven’t had the chance to bring their stories to an end, but are at this moment still stuck in them. | Осталось много других, у кого не было шанса довести свою историю до конца и кто навеки остался в ней. | en-ru |
Do not forget them. | Не забывайте их. | en-ru |
Resilience by Alan levine on Flickr - CC license - NC-2.0 | Преодоление, автор - Алан Левин на Flickr - лицензия CC - NC-2.0 | en-ru |
As the year ends, you'll find many reviews suggesting that it was one of the most dreadful years in recent memory. | Год подходит к концу, и наверняка вы уже видели множество статей, авторы которых считают, что это был самый ужасный год в новейшей истории. | en-ru |
And, yeah, no kidding. | И это действительно так. | en-ru |
In many ways, 2016 was a series of punches to the gut. | Во многих отношениях 2016 год стал чередой ударов под дых. | en-ru |
But there were also more than a few wonderful things that happened throughout the French-speaking world — stories that were lost in the mayhem of tragedy. | Но было и несколько прекрасных событий, произошедших во франкоязычных странах — историй, затерявшихся в хаосе трагедий. | en-ru |
It would be a shame to ignore 2016's less publicized, but still important events, and so here goes our look back at the good stuff this past year. | Было бы неправильно игнорировать не получившие большую огласку, но от того не менее важные события 2016 года. | en-ru |
When the dust settled, the city's residents vowed to not let the violence tear apart their home, rallying to help the three attacked businesses get back on their feet. | Давайте обратим внимание на позитивные события, произошедшие в этом году. | en-ru |
Empathy in the Face of France's Bloodshed | Возрождение Буркина-Фасо после январских атак | en-ru |
When Never Forgetting the Attacks on France, Try to Remember the Heroes, Too | Вспоминая о терактах во Франции, не забудем и про героев | en-ru |
There have been multiple attacks in France over the past two years. | В течение последних двух лет Франция подверглась многочисленным атакам. | en-ru |
The deadliest one yet occurred in July, with the massacre in Nice. | Самая крупная из них — массовое убийство в Ницце — случилась в июле. | en-ru |
When the violence broke out, many individuals acted bravely and selflessly to help others. | После нападения многие люди отважно и самоотверженно помогали друг другу. | en-ru |
For instance, in what became known as #portesouvertes (“open doors”), locals opened their doors to stranded tourists, when police responded with a citywide curfew. | К примеру, получила распространение инициатива, известная как #portesouvertes ("открытые двери"): когда полиция объявила комендантский час во всём городе, местные жители давали приют оказавшимся в сложном положении туристам. | en-ru |
Others, like Ludovic Boumbas, paid the ultimate price, sacrificing his life to save his friends and family. | Другие, например, как Людовик Бумбас, жертвовали своими жизнями для спасения своих друзей и членов семей. | en-ru |
Antoine Leiris on Facebook - Public domain | Антуан Лерис на Facebook - общественное достояние | en-ru |
Antoine Leiris lost his wife during the attacks at the Bataclan in November 2015. | Антуан Лерис потерял жену во время нападения на "Батаклан" в ноябре 2015 года. | en-ru |
Two days after her death, Leiris wrote an open letter to his wife's killers on Facebook. | Спустя два дня после её смерти, Лерис написал на Facebook открытое письмо, адресованное убийцам своей жены. | en-ru |
While paying tribute to the mother of his son Melvil (17 months at the time of the attacks), Leiris also explained why he choose to not embrace hatred: | Отдав таким образом дань памяти матери своего сына Мелвила (на момент нападения ему было 17 месяцев), Лерис объяснил, почему он решил перебороть чувство ненависти : | en-ru |
On Friday night, you stole the life of an exceptional being, the love of my life, the mother of my son, but you will not have my hate. | Вечером пятницы вы лишили жизни замечательного человека, любовь всей моей жизни, мать моего сына, но моей ненависти вы не получите. | en-ru |
I don’t know who you are and I don’t want to know. | Я не знаю, кто вы, и не хочу знать. | en-ru |
You are dead souls. | Ваши души мертвы. | en-ru |
If this God that you kill for with blind rage really made us to be like her, each bullet that hit the body of my wife would have been a blow to her heart. | Если тот Бог, ради которого вы убиваете со слепой яростью, действительно создал нас, чтобы мы были такими, как он, то каждая пуля, попавшая в тело моей жены, была бы ударом в его сердце. | en-ru |
I would not do you the favor of hating you. | Я не дам вам удовольствия ощутить мою ненависть. | en-ru |
You would have surely deserved it but to respond to hatred with anger would be yielding to the same ignorance that made you what you are. | Вы, безусловно, заслужили этого, но ответить злостью на ненависть — значит навлечь на себя то же невежество, которое сделало вас теми, кто вы есть. | en-ru |
You would like me to be scared, for me to look at my fellow citizens with suspicious eyes, for me to sacrifice my liberty for my security. | Вы хотите, чтобы я был напуган, смотрел на граждан своей страны с подозрением, жертвовал своей свободой ради безопасности. | en-ru |
You have lost. | Но вы проиграли. | en-ru |
I saw her this morning. | Я видел её этим утром. | en-ru |
At last, after nights and days of waiting. | Наконец-то, после долгих дней ожидания. | en-ru |
She was as beautiful as when she left on Friday evening, as beautiful as when I fell head over heels in love with her more than 12 years ago. | Она была такой же прекрасной, как вечером пятницы, когда она ушла. Такой же прекрасной, как 12 лет назад, когда я влюбился в неё по уши. | en-ru |
Of course I am devastated with grief, I grant you this small victory, but it will be short-lived. | Да, я убит горем, — в этом ваша небольшая победа, — но радость от неё будет недолгой. | en-ru |
I know she will be with us every day and we will find each other in heaven with free souls which you will never have. | Я знаю, что она будет с нами всегда, и мы встретимся в раю со свободными душами, которые вы никогда не получите. | en-ru |
Us two, my son and I, we will be stronger than every army in the world. | Нас двое, — я и мой сын, — и мы станем сильнее, чем все армии в мире. | en-ru |
I cannot waste any more time on you as I must go back to Melvil who has just woken from his sleep. | Я не могу больше тратить на вас своё время, мне нужно идти к Мелвилу , который только что проснулся. | en-ru |
He is only just 17 months old, he is going to eat his snack just like every other day, then we are going to play like every other day and all his life this little boy will be happy and free. | Ему всего 17 месяцев, сейчас он будет завтракать, как всегда, потом мы с ним будем играть, как всегда, и всю свою жизнь этот малыш будет свободен и счастлив. | en-ru |
Because you will never have his hatred either. | Потому что и его ненависти вы никогда не получите. | en-ru |
Empathy Is Love | Эмпатия — это любовь | en-ru |
Madagascar has been hit with one of the world's worst famines in the last decade. | Мадагаскар потряс сильнейший за последнее десятилетие голод . | en-ru |
Addressing the tragedy, the country's most celebrated poet wrote a now famous poem, describing enduring love as resilience through a drought. | Самый известный поэт в стране написал об этом бедствии стихотворение, в которой описал любовь как освобождение от засухи. | en-ru |
His poem was shared widely on social media this year as a tribute to the country's suffering: | Его поэма распространилась по соцсетям как дань памяти страданиям народа: | en-ru |
Wildflower, carefree flower, Which keeps growing on fallow land. | Дикий цветок, беспечный цветок, Продолжает расти сквозь сухую землю. | en-ru |
And alone, she alone remains awake. | Кругом безмолвие и пустота. | en-ru |
And still exists somewhere. | Совсем одна, она остаётся бодрствовать. | en-ru |
My whole heart has been driven wild as well, and refuses to forget. | И до сих пор где-то живёт. | en-ru |
Silence remains around the one whom I love, but I continue to believe. | Тишина окружает мою любовь, но я продолжаю верить. | en-ru |
I keep this in memory, and I will always remember my lost love, in whom I have always believed. | Я храню память об этом, и всегда буду помнить о своей потерянной любви, в которую верил всегда. | en-ru |
This love is still going strong, and keeps me awake at night. | Эта любовь всё крепнет и не даёт мне уснуть в ночи. | en-ru |
IMAGE: Public domain from Pixabay. | Изображение: общественное достояние, Pixabay. | en-ru |
A few weeks ago, I received the unexpected news that I’d been awarded a Shuttleworth Flash Grant - one of the Shuttleworth Foundation's "small grants to a collection of social change agents, no strings attached, in support of their work." | Несколько недель назад я получила неожиданную новость, что мне присудили грант Shuttleworth Flash фонда Shuttleworth Foundation - один из "небольших грантов, выдаваемых в пользу агентов социальных изменений, без каких бы то ни было условий, в поддержку их работы". | en-ru |
They're given to people nominated by existing fellows, and really do come with no strings attached. | Они даются людям, которых номинируют действующие стипендиаты, и эти гранты действительно не предполагают обязательств. | en-ru |
I was happy to get it, and naturally it made me ask: what's the most useful way of spending that money? | Я была счастлива получить его, и, естественно, это заставило меня задуматься: как же потратить деньги с наибольшей пользой? | en-ru |
I looked at their site for inspiration, and found this about their flagship Fellowship programme: | В поисках вдохновения я заглянула на их сайт и прочитала об их флагманской стипендиальной программе следующее: | en-ru |
To help us get there, we identify amazing people with innovative ideas, give them a fellowship grant, and multiply the money they put into their own project by a factor of ten or more. | Чтобы достичь цели, мы выявляем удивительных людей с инновационными идеями, даем им грант и приумножаем деньги, которые они вкладывают в свой проект, в десять или более раз. | en-ru |
So here's the thing: I don't think we need only innovative ideas or world-changing projects. | Итак, вот в чем суть: я не считаю, что нам нужны только инновационные идеи или проекты, меняющие мир. | en-ru |
We also need trust, communities, and skills. | Нам также нужно доверие, сообщества и таланты. | en-ru |
We need to strengthen and support existing infrastructure and communities. | Нам нужно укреплять и поддерживать существующую инфраструктуру и сообщества. | en-ru |
I worry that we've become far too fixated upon quickly implemented innovation and disruption, and that we're taking a lot of important things for granted—things we rely upon that, unlike "innovative ideas", take a lot of time and effort to build. | Меня беспокоит, что мы стали слишком зацикливаться на быстро реализуемых инновациях и нарушениях, и что мы принимаем много важных вещей как данность - вещей, которые действительно являются для нас опорой и создание которых, в отличие от "инновационных идей", требует многих усилий и времени. | en-ru |
"I believe trusted communities, not individuals, are at the heart of sustaining change" | "Я считаю, что проверенные сообщества, а не индивидуумы, являются основой сбалансированных изменений" | en-ru |
This Aeon essay details how we have come to value innovation over maintenance, but how maintenance, repair and infrastructure matter far more in many areas of life. | Это эссе на Aeon детально раскрывает, как мы пришли к тому, чтобы ценить инновации больше, чем сохранение уже существующего, но как сохранение, ремонт и инфраструктура имеют гораздо большее значение во многих сферах жизни. | en-ru |
I agree with many of the points in the essay, and I also know that there are far too few funding structures for organisations or communities who are addressing those issues. | Я согласна с многими пунктами эссе, и я также знаю, что существует слишком мало источников финансирования для организаций или сообществ, которые рассматривают эти проблемы. | en-ru |
Within the non-profit world, there are lots of initiatives supporting innovation, such as UNICEF's Innovation Fund, the Global Innovation Fund, and the Knight Innovation Fund. | В некоммерческой сфере существует множество инициатив, поддерживающих инновации, таких как Инновационный фонд ЮНИСЕФ, Глобальный инновационный фонд и инновационный фонд Knight. | en-ru |
But I can think of very few who fund the maintenance—or the plumbing, as the Aeon essay refers to it. | Но очень мало можно назвать тех, которые финансировали бы сохранение уже существующего - или занимаются "сантехникой", как называет это эссе Aeon. | en-ru |
With all that in mind, and knowing that many organisations and communities I know and respect are operating in incredibly resource-limited situations, I've decided to donate part of my grant. | Имея все это в виду и понимая, что многие организации и сообщества, которые я знаю и уважаю, функционируют в условиях невероятно ограниченных ресурсов, я решила пожертвовать часть своего гранта. | en-ru |
There are two organisations I'm involved with who have built up trust, and whom others rely on —and, I fear, take somewhat for granted. | Я вовлечена в две организации, которые завоевали доверие и на которые полагаются другие, - и, боюсь, отчасти принимают это как должное. | en-ru |
I know too, that their 'pitch' is far less sexy than that of some organisations focused on “innovation”, but I strongly believe their offering is far more crucial. | Я знаю также, что их "товар" гораздо менее сексуален, чем у некоторых организаций, делающих упор на “инновации”, но я твердо верю, что их предложение является намного более важным. | en-ru |
"Infrastructure, communities and trust take a long, long time to build—and without support, all those gains can all too quickly disappear." | "Нужно много-много времени, чтобы построить инфраструктуру, сообщества и доверие — и без поддержки все эти достижения могут исчезнуть слишком быстро". | en-ru |
One of them is the Human Rights Data Analysis Group, an organisation that "applies rigorous science to the analysis of human rights violations around the world." | Одна из них - Human Rights Data Analysis Group , организация, которая "применяет точную науку к анализу нарушений прав человека по всему миру" | en-ru |
The other is Global Voices. | Другая - это Global Voices . | en-ru |
At a time when trust in media, at least in the US, is at an all-time low Global Voices is providing trustworthy coverage from all corners of the world. | В то время, как доверие к СМИ, по крайней мере в США, сейчас ниже чем когда-либо , Global Voices обеспечивает достоверное освещение событий из всех уголков мира. | en-ru |
Many media organisations are focusing on "audience engagement" and "community engagement", but the Global Voices community is the only I've come across who are doing this in a genuinely meaningful way. | Многие средства массовой информации сосредоточены на "вовлечении аудитории" и "вовлечении сообщества", но сообщество Global Voices - единственное, которое я встретила, кто делает это по-настоящему осмысленно. | en-ru |
With their help and support, over 1,400 people from that audience are authors, translators and editors. | Благодаря их помощи и поддержке более 1400 человек из этой аудитории являются авторами, переводчиками и редакторами. | en-ru |
Their volunteer authors (myself included!) are engaging in a substantive and useful way by writing about their situations, shaped by their own local knowledge and perspective. | Их авторы-волонтеры (включая меня!) привлечены содержательным и полезным способом - через описание своих ситуаций с использованием собственного местного знания и перспективы. | en-ru |
All of them also bring their own, personal communities—and together, that constitutes an incredibly powerful, and trusted community reporting on stories that otherwise get far too little coverage. | Все они также привлекают свои собственные, личные сообщества - и вместе образуют невероятно мощное и надежное сообщество, освещающее те истории, которые в противном случае получили бы слишком мало внимания. | en-ru |
Also of note is the diversity of stories they cover, and the way they do that. | Следует также отметить многообразие историй, которые они охватывают, и способ, которым они делают это. | en-ru |
Being a non-profit organisation at heart, they don't write to get clicks on advertisements. | Будучи некоммерческой организацией по своей сути, они не пишут, чтобы получить клики по рекламе. | en-ru |
They write to share stories from their own local contexts to help others understand parts of the world that, at times, might feel ever so far away. | Они пишут, чтобы поделиться историями из собственной окружающей среды, чтобы помочь другим понять те части света, которые порой могут показаться такими далекими. | en-ru |
That kind of shared understanding and bridge-building is exactly what we need right now…. | Такое общее понимание и наведение мостов - именно то, что нам нужно сейчас... | en-ru |
Infrastructure, communities and trust takes a long, long time to build—but without support, all those gains can all too quickly disappear. | Нужно много-много времени, чтобы построить инфраструктуру, сообщества и доверие — и без поддержки все эти достижения могут исчезнуть слишком быстро. | en-ru |
Relatively speaking, neither of the donations I’m making is particularly large. | Условно говоря, ни одно из пожертвований, которые я делаю, не является особенно крупным. | en-ru |
But I'd love to encourage others—especially those who rely upon communities and organisations like the two above—to think about what deserves our support, and what we take for granted. | Но я бы хотела воодушевить других - особенно тех, кто полагается на сообщества и организации, подобные тем двум, что упомянуты выше - подумать о том, что заслуживает нашей поддержки, и о том, что мы принимаем как должное. | en-ru |
Infrastructure, communities and trust take a long, long time to build—and without support, all those gains can all too quickly disappear. | Нужно много-много времени, чтобы построить инфраструктуру, сообщества и доверие, — и без поддержки все эти достижения могут исчезнуть слишком быстро. | en-ru |
"Eight out of every 10 students in Paraguay are faced with universities that increase fees and discontinue degrees without prior notice." | "Восемь из десяти студентов в Парагвае сталкиваются с тем, что университеты поднимают стоимость обучения и закрывают курсы без предупреждения". | en-ru |
Photograph published by Kurtural and used with permission. | Фотография опубликована Kurtural и используется с разрешения. | en-ru |
Below is an edited version of an article by Paraguayan economic and cultural news site Kurtural. | Эта статья является отредактированной версией материала сайта об экономических и культурных новостях Парагвая Kurtural. | en-ru |
It is part of the series "Cows that fly, schools that fall" that has been re-edited and republished by Global Voices Latin America. | Это часть серии "Летающие коровы, рушащиеся школы", которая редактируется и публикуется Global Voices Латинская Америка. | en-ru |
The original version of this article in Spanish includes more extensive testimonies and an explanation of the historical and political background of the Paraguayan education crisis. | Оригинальная версия статьи включает более детальные рассказы свидетелей, а также объяснения исторического и политического контекста кризиса парагвайского образования. | en-ru |
"I am selling a first-rate, operational private university due to travelling abroad." | «Продаю действующий частный университет первого уровня из-за переезда за границу». | en-ru |
The advertisement appears in Clasipar, a popular Paraguayan classified ads site. | Объявление опубликовано на Clasipar, популярном парагвайском сайте продаж по интернету. | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.