english stringlengths 1 1.63k | non_english stringlengths 0 1.42k | language stringclasses 28
values |
|---|---|---|
It needs to be said. | Об этом надо сказать. | en-ru |
Let's stop messing around, the benefits derived from the relationship with ex-President Hugo Chávez have stopped. | Хватит глупостей, больше не будет выгоды, извлекаемой из связи с бывшим президентом Уго Чавесом. | en-ru |
The country is not as productive as it has the potential to be. | Страна не настолько продуктивна, как могла бы быть. | en-ru |
Political polarisation has not disappeared. | Поляризация не исчезла. | en-ru |
There is a sector which has its place in society. | Есть сектор, занимающий место в обществе. | en-ru |
This is undeniable. | Это неоспоримо. | en-ru |
The government faces many challenges, such as defending itself, tackling corruption and enabling transparency, inclusion and real socio-economic change. | Главный вызов для правительства — защищаться, исправлять свои недостатки, выступать за прозрачность, инклюзию и настоящие социально-экономические перемены. | en-ru |
Collage from Flickr image of Shilpa Shetty by Celebrityabc. | Коллаж с сайта Flickr с изображением Шилпы Шетти от Celebrityabc. | en-ru |
You might be seeing the hashtag #ShilpaShettyReviews in many tweets by Indians today. | Сегодня во многих твитах индийцев можно увидеть хэштег #ShilpaShettyReviews. | en-ru |
It refers to a blunder made by Bollywood actress Shilpa Shetty in an interview, which quickly became viral. | Он является ссылкой на ошибку, совершенную актрисой Болливуда Шилпой Шетти в быстро ставшим популярным интервью. | en-ru |
The Twitter trend all began a few days ago when the new curriculum for the Indian School Certificate Examination was released in Lucknow at the 59th annual conference of the Association of Schools for the Indian School Certificate. | Этот тренд в Twitter начался в ноябре, когда был опубликован новый учебный план для индийского школьного выпускного экзамена в Лакхнау на 59-ой ежегодной конференции ASISC (ассоциации школ для индийского школьного сертификата). | en-ru |
It was announced at the conference that the syllabus for students of Class 3 to Class 8 will now include graphic novels "Asterix and Tintin", JK Rowling’s "Harry Potter" series, Agatha Christie’s "Hercule Poirot" series, J. R. R. Tolkien's "The Hobbit", Satyajit Ray's "Feluda" and Sir Arthur Conan Doyle’s "Sherlock Hol... | На конференции было объявлено , что учебная программа учеников с третьего по восьмой класс теперь будет включать графические новеллы «Астерикс и Тинтин», серии «Гарри Поттера» Дж. | en-ru |
Biographies of APJ Abdul Kalam, Anne Frank and Malala Yousafzai will also be on the reading list. | Абдул Калам, Анна Франк и Малала Юсуфзай также будут в списке для чтения. | en-ru |
In an interview to English-language daily Times of India, Bollywood actress Shilpa Shetty wholeheartedly supported the move and said: | В интервью ежедневной англоязычной газете Times of India актриса Болливуда Шилпа Шетти искренне поддержала инициативу и сказала: | en-ru |
Books like Lord Of The Rings (LOTR) and Harry Potter as part of the syllabus is a great move because it cultivates imagination and creativity at a young age. | Такие книги, как «Властелин Колец» и «Гарри Поттер», в учебной программе - это отличный шаг, потому что это развивает воображение и креативность в юном возрасте. | en-ru |
They should include books like Little Women, as it encourages respect towards women at a young age. | Им стоит включить книги вроде «Маленьких женщин», так как это поощряет уважение к женщинам в раннем возрасте. | en-ru |
Even a book like Animal Farm can teach the little ones to love and care for animals. | Даже такая книга, как «Скотный двор», может научить детей любви и заботе о животных. | en-ru |
This is why #shilpashettyreviews is trending. pic.twitter.com/1AXnAJS3Fi — CornerCubicle (@cornercubicle_) November 28, 2016 | «Пятьдесят оттенков серого» - это инструкция для матричных принтеров. | en-ru |
I thought David Copperfield is about a boy who works in fields where copper grows. #ShilpaShettyReviews https://t.co/Xwa7H9CaKH — kaveri (@ikaveri) November 28, 2016 | Я думал, «Дэвид Копперфильд» о мальчике, который работает в полях, где растет медь . | en-ru |
Pride and Prejudice is my favourite book about a group of lions and racism. #ShilpaShettyReviews — Purva Scamander (@thatobesewoman) November 28, 2016 | «Гордость и предубеждение» - это моя любимая книга о группе львов и расизме . | en-ru |
Children should read 'A Tale of Two Cities', so that they can learn geography. #ShilpaShettyReviews — Absinthe Minded (@MinstrelofSound) November 28, 2016 | Детям стоит прочитать «Повесть о двух городах», чтобы они могли выучить географию. | en-ru |
"Life of pi is an amazing cookbook. | «Жизнь Пи» - это удивительная книга рецептов. | en-ru |
Children should read The Kite Runner, because only then will they know how dangerous it is to chase kites. #ShilpaShettyReviews — #ish (@WhatMenBugger) November 28, 2016 | Детям стоит прочитать «Бегущего за ветром», потому что только тогда они будут знать, насколько опасно гоняться за воздушными змеями. | en-ru |
The fault in our stars is the best book for kids to learn astronomy :P #ShilpaShettyReviews — Daniel (@AskDanyal) November 28, 2016 | «Виноваты звезды» - это лучшая книга для обучения детей астрономии :Р | en-ru |
“The Hobbit is good. | «Хоббит» хорош. | en-ru |
All children should develop good hobbits.” #ShilpaShettyReviews — Harish Iyengaar (@scaryhairyman) November 28, 2016 | Все дети должны расти хорошими хоббитами. | en-ru |
And people had more fun reading the innovative tweets: | И люди развлекаются, читая новые твиты: | en-ru |
Is there anyone else who cannot stop reading all #ShilpaShettyReviews? | Есть еще кто-нибудь, кто не может перестать читать все #ShilpaShettyReviews? | en-ru |
The things people come up with are just hilarious! — Li'l Jevi (@MissChotaPacket) November 28, 2016 | Вещи, которые придумывают люди, просто уморительны! | en-ru |
There were also tweets supporting Shetty: | Есть также твиты, которые поддерживают Шетти: | en-ru |
because why blame a paper produced by multiple editors if you can laugh at the woman who probably didn't say the thing? #ShilpaShettyReviews — Supriya Nair (@supriyan) November 28, 2016 | Потому что зачем винить газету, создаваемую несколькими редакторами, если можно посмеяться над женщиной, которая, вероятно,этого не говорила? | en-ru |
Dear @TheShilpaShetty, are you sure they have quoted you properly? Because the book #AnimalFarm is not about animal husbandry. #JustChecking pic.twitter.com/abS9byfscF — Soumyadipta (@Soumyadipta) November 28, 2016 | Спасибо вам, Шилпа Шетти, за оговорку. | en-ru |
I have my book bucket list ready now. #ShilpaShettyReviews — Sabit Aziz (@azizspeaksss) November 28, 2016 | Теперь мой список для чтения готов. Переводчик: Виктория Ермолова | en-ru |
Leading newspapers such as Blic and Danas have published front-page coverage of the database's revelations. Each profile contains information about apartments, houses, cars and companies of current government ministers, and details about how they came to possess them. | Крупнейшие газеты, такие как Blic и Danas , опубликовали информацию об этих расследованиях на первых полосах. | en-ru |
I kept wondering: Really? | Я продолжал размышлять: «Неужели? | en-ru |
In what world did I live that I did not know this? | В каком же мире я жил, если до сих пор не знал этого? | en-ru |
I have visited seven countries in Africa, and I'm sure that in black Africa, the beauty standard is another one entirely. | Я бывал в семи странах Африки и могу сказать с уверенностью, что в "темнокожей" Африке стандарты красоты совершенно другие. | en-ru |
What's next for Johnson? | Что же ждет Джонсона впереди? | en-ru |
He plans to return to Togo after he finishes his studies, though he loves many aspects of Brazilian life: the people, the happiness, the diverse culture, and the beautiful landscapes. | Он планирует вернуться в Того после окончания учебы, и в то же время ему симпатичны многие особенности жизни в Бразилии: люди, их жизнерадостность, разнообразная культура и великолепная природа. | en-ru |
Photo by “Tribes of the World” via Flickr. | Источник: «Tribes of the World» с Flickr. | en-ru |
Could any sane person believe that I was sentenced to 42 years and six months in jail for just expressing my opinion, what democracy are you talking about and what judiciary?!!! | Может ли хоть один разумный человек поверить, что я приговорён к 42 годам и шести месяцам тюрьмы только за то, что выразил своё мнение? О какой демократии и о каком правосудии вы говорите?! | en-ru |
despite my full disagreement with Dashti, and full respect to the relations with Saudi Arabia, what does it mean to jail someone for 42 years over words!! 42 years! and in Kuwait! | Несмотря на моё полное несогласие с Дашти и на глубокое уважение взаимоотношений с Саудовской Аравией, что это значит — приговорить кого-либо к 42 годам тюрьмы за слова?! И в Кувейте! | en-ru |
Amber Mountain Natural Park, Madagascar. | Мадагаскар, национальный парк Монтань д'Амбр. | en-ru |
Photo taken with author's permission. | Фото автора, опубликовано с разрешением. | en-ru |
Explore the Amber Mountain Park | Путешествие в Мадагаскар и прогулка по парку Монтань-д'Амбр | en-ru |
Amber Mountain National Park lies 14km south of Diego Suarez, in the north of Madagascar. | Национальный парк Монтань-д'Амбр расположен в 40 км к югу от города Диего-Суарес, на севере Мадагаскара. | en-ru |
Its humid tropical forest stretches more than 23,000 hectares across volcanic mountain. | Его влажные тропические леса покрывают более чем 23000 гектар на вулканическом массиве, на котором он находится. | en-ru |
It is because of this humidity that the forest is a source of 85% of the region’s annual rainfall. | Таким образом, этот лес — источник 85% годовых осадков региона. | en-ru |
Here you will also find six lakes, as well as several waterfalls and rivers. | В него также входят шесть озёр и многочисленные водопады и ручьи. | en-ru |
If you do decide to explore this natural reserve during your stay in Madagascar, you will need to call upon the services of the professional guides of the Madagascar National Park (MNP). | Чтобы прогуляться по нему, вам следует обязательно обратиться к услугам профессионального гида по Madagascar National Park (MNP). | en-ru |
There are a variety of walking trails available, with circuits ranging from half-a-day to up to three days. | Если вы решили открыть для себя этот природный уголок во время вашего путешествия по Мадагаскару , вы можете подобрать наиболее подходящий для вас тур, который может занять от половины дня до трёх дней. | en-ru |
During these walks, you will cross paths between 850 and 1,400 meters above sea level. | На прогулке вы пройдётесь по тропам, уходящим ввысь от 850 до 1400 метров. | en-ru |
Stunning flora and fauna to discover | Откройте для себя впечатляющее биоразнообразие Мадагаскара | en-ru |
Madagascan brookesia micra. | Madagascar brookesia micra. | en-ru |
On entering the area, you should be aware of a few ‘fady’ (Madagascan cultural taboos) and will need to respect them. | При входе в парк вам следует помнить, что вы должны следовать некоторым «fady» (запретам). | en-ru |
Rest assured, your guide will inform you of these in advance. | Не беспокойтесь, ваш гид обо всём вас проинформирует. | en-ru |
Amber Mountain National Park is home to a huge number of endemic species. So far, there have been reported sightings of 77 different species of birds, seven species of lemurs, and 24 species of amphibians. | В национальном парке Монтань-д'Амбр обитают многочисленные виды местной живности, куда входят 77 видов птиц, 7 видов лемуров, а также 24 вида амфибий. | en-ru |
The smallest lemur in the world, the brown mouse lemur, is often sighted in the park. | Там можно встретить коричневого мышиного лемура, самого маленького лемура в мире. | en-ru |
Keep an eye out for these and for the crested ibis of Madagascar found lurking in the tree branches. | Вы сможете поискать среди его веток мадагаскарского чубатого ибиса. | en-ru |
Also, see if you can spot the Brookesia micra, the smallest chameleon in the world. | Попытаетесь найти brookesia micra, самого маленького хамелеона в мире. | en-ru |
This chameleon, even in adulthood, barely reaches three centimetres long! | Взрослая особь этой рептилии не вырастает более 3 сантиметров! | en-ru |
The Brookesia micra is also difficult to spot because it is often camouflaged so well in the foliage. | А ещё его очень трудно отыскать, ведь он умело подстраивает свой окрас под окружающую листву. | en-ru |
As for diversity of the plant kingdom in Amber Mountain, there are more than 1,020 listed species of plants in the park. | В том, что касается флоры, стоит отметить, что в парке растёт 1020 видов растений. | en-ru |
Your guide will most probably commend the medicinal virtues of a great many of these plants. | Ваш гид обязательно расскажет вам о целебных свойствах большей части из них. | en-ru |
Rosewood trees are common, as are Famelona and even Ramy. | Там можно встретить палисандр, фамилону (chrysophyllum boivinianum) или, например, рами (сanarium madagascariensis). | en-ru |
Of course, it wouldn’t be a humid Madagascan rainforest without the ferns, traveller’s trees, choking creepers and orchids that all equally make up the surrounding scenery. | Имея ввиду, что вы будете находиться во влажном тропическом лесу, папоротниковидные растения, "деревья путешественников" и вьющиеся лианы вместе с орхидеями станут для вас обычным пейзажем. | en-ru |
Read parts one, two, three, four and five. | Читайте также первую, вторую, третью, четвертую и пятую части. | en-ru |
The anniversary of the Revolution approaches. | Приближается годовщина Революции. | en-ru |
We must prepare something to celebrate it. | Мы должны как-то ее отметить. | en-ru |
As soon as I arrived, I took it out of my shoe and gave it to Belal to keep in a small pocket he had sewn inside the blanket. | Я достал её из ботинка, когда попал сюда, и отдал Белалу, чтобы тот хранил её в маленьком кармашке, который он пришил с внутренней стороны одеяла. | en-ru |
He checks it every night. | Белал каждую ночь проверяет, на месте ли она. | en-ru |
“Silence, you bastards!” The voice comes from outside. | «Тишина, ублюдки!», — врывается голос извне. | en-ru |
As with every big occurrence, adrenaline rushes. | Как каждый раз во время важных событий — немедленный выброс адреналина в кровь. | en-ru |
“I’ve been hiding this from Aleppo’s Military Police. | «Я прятал это от военной полиции Алеппо. | en-ru |
Today we must all smoke it, to celebrate the Revolution’s anniversary.” “86 men were “hung up” for a cigarette.” | Сегодня мы должны выкурить её в честь годовщины Революции». | en-ru |
Our dreams will keep on growing even without food. | Наши мечты будут крепнуть даже без пищи. | en-ru |
They torture us and we scream our hearts out; we expand, we fill the space. | Они пытают нас и мы кричим, пока не потеряем голос; мы расширяемся, заполняем пространство. | en-ru |
They kill, they choke, they slay, they tear us to pieces; but still freedom boldly spreads. | Они убивают, они душат, они пытают, они рвут нас на куски; но свобода продолжает расти. | en-ru |
In prison we see how the so called “Interrogator” derives his authority only from his military uniform. | В тюрьме мы видим, как так называемый «Дознаватель» обретает власть только потому, что надел военную форму. | en-ru |
Once he steps into the branch, he turns into a monster, he becomes a god whose mission is to punish all those who disagree with him. | Стоит ему лишь попасть в эту сферу и он превращается в монстра, становится богом, чья миссия — наказывать каждого, кто с ним не согласен. | en-ru |
He draws power from his whip. | Власть растет из его хлыста. | en-ru |
Like a fireball of hatred, he casts the terror out of his heart on to a bunch of helpless people. | Он собирает весь ужас в своем сердце и швыряет его, словно огненный шар ненависти, в беззащитных людей. | en-ru |
Pouring all his tyranny on the wretched, who have no means to fight back. | Выливая всю жестокость на тех, кто не может ему ответить. | en-ru |
He is an interrogator, as much a citizen of this country as we are. | Он в равной степени и дознаватель и такой же гражданин своей страны, как и мы. | en-ru |
He kills his own fellow citizens without blinking an eye. | Не моргнув глазом, он убивает своих сограждан. | en-ru |
What home are we going to build together, then? | Какой же дом мы можем построить вместе, я спрашиваю? | en-ru |
We know now that death doesn’t make exceptions for anyone. | Теперь мы знаем, что смерть ни для кого не делает исключений. | en-ru |
In our countries, humanity is despised. | В наших странах человечность презирается. | en-ru |
It is too big a game for us to play. | Это слишком большая игра для нас. | en-ru |
Days pass. | Проходят дни. | en-ru |
My imprisoned friend, I am sure you aren’t listening to our empty words. | Дорогой мой друг, сидящий сейчас в тюрьме, я уверен, что вы не слушаете пустых слов. | en-ru |
You don’t care that we stand in solidarity with you. | Вам нет дела до того, что все мы солидарны с вами. | en-ru |
You pay no attention to the hypocrisy, the deceptive gestures or support groups we form. | Вы не обращаете внимания на лицемерие, обманчивые жесты и группы поддержки, которые мы формируем. | en-ru |
You who sit in the darkened prisons, enduring interrogations and suppression. | Вы, сидящие в темнейших клетках, выживающие на допросах и в пытках. | en-ru |
You alone, starving, are the strongest, the most impulsive and the most revolutionary among us. | Вы, голодные, но самые сильные, самые мотивирующие и самые революционные из нас. | en-ru |
I’m writing now about myself when I was one of you, so I’m writing about you. | Я пишу о себе, когда я был одним из вас, поэтому я пишу и о вас. | en-ru |
I don’t have any other way of atoning. | Нет другого пути искупить свою вину. | en-ru |
I write in shame, sitting in my house, unable even to stop eating and drinking, trapped in my memories of you. | Я пишу и стыжусь, сидя в собственном доме, не в состоянии прекратить есть и пить, завороженный воспоминаниями о вас. | en-ru |
Nothing can intercede on my behalf. | Ничто не может вступиться за меня. | en-ru |
You, the iconic ones, most deserve to live, until the day you taste victory. | Вы, великие, больше других достойные жить, до того самого дня, когда ощутите вкус победы. | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.