Datasets:
gowitheflow
/
parallel-talks-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
english
stringlengths
2
3.06k
non_english
stringlengths
1
2.84k
language
stringclasses
52 values
But instead, we stick a camera in the deep ocean, and we see a fish, and it doesn't capture our imagination as a society.
其實不是，那是我們放在深海的攝影機拍的， 我們看到的魚，幾乎都是我們以前 沒有想像過的。
en-zh-tw
We say to ourselves, "Maybe we can make fish sticks with it or something."
Và chúng ta tự nhủ rằng, " Có thể chúng ta nên đem nó đi lăn bột hay đại loại vậy" .
en-vi
So, what I'd like to do now is try a little drawing.
E allora, quello che vorrei fare adesso è provare a disegnare.
en-it
So, I'm going to try to draw this fangtooth here.
Portanto, vou tentar desenhar este peixe-ogre aqui.
en-pt
I love to draw the deep sea fish, because they are so ugly, but beautiful in their own way.
Derin deniz balıklarını çizmeyi çok seviyorum... çünkü çok çirkinler. Ama kendilerine özgü güzellikleri var.
en-tr
Maybe we can give him a little bioluminescence here -- give him a headlight, maybe a brake light, turn signals.
ربما يمكننا اضافة تلألؤ حيوي هنا لكي نعطيه ضوء رأس او ربما .. ضوء تحذير .. او مؤشرات تغير وجهة
en-ar
But it's easy to see why these animals make such great cartoon characters, their shapes and sizes.
很明顯的，這些海洋生物 很適合當卡通人物， 因為他們有特殊的形狀和大小。
en-zh-tw
So some of them actually seem to have powers like superheroes in a comic book.
Някои от тях действително изглежда имат сили като на супергерои в комикс.
en-bg
For instance, take these sea turtles.
Por exemplo, estas tartarugas marinhas.
en-pt
They kind of have a sixth sense like Superman's x-ray vision.
他们似乎有第六感 像超人的x光视觉。
en-zh-cn
They can sense the magnetic fields of the earth.
地磁気を感じとる事ができます
en-ja
And they can use that sense to navigate hundreds of miles of open ocean.
Et elles peuvent utiliser ce sens pour naviguer sur des centaines de milliers de kilomètres dans l'immensité de l'océan.
en-fr
I kind of give my turtle hands just to make them an easier cartoon character to work with.
저는 제 바다거북들에게 손을 그려줬습니다. 만화 캐릭터로서 작업하기 좀 더 쉽게 하려구요.
en-ko
Or take this sea cucumber.
Bu deniz hıyarına bakalım.
en-tr
It's not an animal we draw cartoons of or draw at all.
זה לא חיה שאנחנו מציירים דמויות שלה או מציירים בכלל.
en-he
He's like an underwater Spiderman.
Il est un peu comme un Spiderman aquatique.
en-fr
He shoots out these sticky webs to entangle his enemy.
ベタベタした網を放って− 敵をからみつかせます
en-ja
Of course, sea cucumbers shoot them out their rears, which, in my opinion, makes them much more interesting a superhero.
Persze, a tengeri uborkák a hátsó felükből lövik ki ezeket, ami szerintem sokkal lenyűgözőbb szuperhősökké teszi őket.
en-hu
(Laughter) He can't spin a web anytime; he's got to pull his pants down first.
(Смех) Он не может сплести паутину в любое время — сначала он должен сбросить штаны.
en-ru
(Laughter) Or the blowfish.
(Nevetés) Vagy a gömbhal.
en-hu
The blowfish is like the Incredible Hulk.
El pez globo es como el Increíble Hulk.
en-es
It can change its body into a big, intimidating fish in a matter of seconds.
Át tud változni egy nagy, félelmetes hallá pár másodperc alatt.
en-hu
I'm going to draw this blowfish uninflated.
Voy a dibujar este pez globo desinflado.
en-es
And then I'm going to attempt onscreen animation here.
Dan ga ik een poging doen tot animatie op het scherm.
en-nl
Try and inflate it.
Şişirmeyi deneyeceğim.
en-tr
(Laughter) "You talkin' to me?" See, he can inflate himself when he wants to be intimidating.
(笑聲) 「你在跟我說話嗎？」看，它變大了， 只要它想要嚇別人，就會變大。
en-zh-tw
Or take this swordfish.
Of neem deze zwaardvis.
en-nl
Could you imagine being born with a tool for a nose?
Vi immaginate nascere con un attrezzo al posto del naso?
en-it
Do you think he wakes up in the morning, looks in the mirror and says, "Somebody's getting stabbed today."
Думаете, он просыпается утром, смотрит в зеркало и говорит: «Кого-то сегодня проткнут»?
en-ru
Or this lionfish for instance.
이제 쏠배감팽을 예로 들어 보겠습니다.
en-ko
Imagine trying to make friends covered with razor-sharp poisonous barbs.
Imaginem-no a tentar fazer amigos coberto de espinhos venenosos como navalhas.
en-pt
It's not something you want to put on your Facebook page, right?
你不會想要把這東西放上你的Facebook吧？
en-zh-tw
My characters are -- my lead character's a shark named Sherman.
I miei personaggi sono - il mio personaggio principale è uno squalo di nome Sherman.
en-it
He's a great white shark.
ホホジロザメなんですが
en-ja
And I kind of broke the mold with Sherman.
对于谢尔曼我打破了平常的模具。
en-zh-cn
I didn't want to go with this ruthless predator image.
Nie chciałem bezwzględnego wizerunku drapieżnika.
en-pl
He's kind of just out there making a living.
Ele simplesmente está ali, ganhando a vida.
en-pt-br
He's sort of a Homer Simpson with fins.
C'est un genre de Homer Simpson avec des palmes.
en-fr
And then his sidekick is a sea turtle, as I mentioned before, named Filmore.
Et ensuite son acolyte est une tortue de mer, comme je l'ai mentionné auparavant, nommé Filmore.
en-fr
He uses his wonderful skills at navigation to wander the oceans, looking for a mate.
El își folosește minunatul talent de navigație, ca să străbată oceanele în căutarea unei perechi.
en-ro
And he does manage to find them, but great navigation skills, lousy pick-up lines.
Nawet je znajduje. Dobra nawigacja, ale marne teksty na podryw.
en-pl
He never seems to settle on any particular girl.
他似乎永远不会 停下来 在任何一个女孩身边。
en-zh-cn
I have a hermit crab named Hawthorne, who doesn't get a lot of respect as a hermit crab, so he kind of wishes he were a great white shark.
ويوجد ايضاً سلطعوناً الذي يدعى " هاوثورن " والذي لا يحظى الاحترام الوافي له لانه يتمنى ان يأخذ مكان القرش الابيض .. وهو يحسده دوماً
en-ar
And then I'll introduce you to one more character, this guy, Ernest, who is basically a juvenile delinquent in a fish body.
Și o să vă prezint încă un personaj, tipul ăsta, Ernest, care e practic un delincvent juvenil într-un corp de pește.
en-ro
So with characters, you can make stories.
Yani karakterler ile hikayeyi oluşturuyorsunuz.
en-tr
Sometimes making a story is as easy as putting two characters in a room and seeing what happens.
Někdy je vytváření příběhů lehké, jako když dáte dvě postavy do stejné místnosti a čekáte, co se stane.
en-cs
So, imagine a great white shark and a giant squid in the same bathroom.
Tehát, képzeljék el, hogy egy nagy fehér cápa és egy óriás tintahal együtt van a fürdőszobában.
en-hu
(Laughter) Or, sometimes I take them to places that people have never heard of because they're underwater.
(Risos) Ou, às vezes, eu os levo a lugares dos quais as pessoas nunca ouviram falar, porque eles ficam embaixo d'água.
en-pt-br
For instance, I took them skiing in the Mid-Atlantic Range, which is this range of mountains in the middle of the Atlantic.
Ik ben bijvoorbeeld met hen gaan skiën op de Mid-Atlantische Rug, een bergketen in het midden van de Atlantische Oceaan.
en-nl
I've taken them to the Sea of Japan, where they met giant jellyfish.
Vzal jsem je do Japonského moře, kde potkali obrovskou medúzu.
en-cs
I've taken them camping in the kelp forests of California.
カリフォルニアの海藻の森にも連れて行きました
en-ja
This next one here, I did a story on the census of marine life.
Deze hier, ik heb een verhaal gemaakt over de volkstelling van het zeeleven.
en-nl
And that was a lot of fun because, as most of you know, it's a real project we've heard about.
Và nó có rất nhiều điều vui nhộn bởi, như chúng ta đều biết, đó là một dự án thực tế trong cuộc sống mà chúng ta có thể đã nghe nói đến.
en-vi
But it was a chance for me to introduce readers to a lot of crazy undersea characters.
對我來說，這是為讀者介紹 古怪海洋生物的大好機會。
en-zh-tw
So we start off the story with Ernest, who volunteers as a census taker.
因此，故事从欧内斯特开始， 作为人口普查志愿者。
en-zh-cn
He goes down and he meets this famous anglerfish.
Anh ta lặn xuống và gặp con cá Hoàng đế nổi tiếng này.
en-vi
Then he meets the yeti crab, the famous vampire squid -- elusive, hard to find -- and the Dumbo octopus, which looks so much like a cartoon in real life that really didn't have to change a thing when I drew it.
Daarna ontmoet hij de "yeti-krab", de beroemde vampierinktvis -- moeilijk te vinden -- en de "Dombo-octopus", die al zo zeer op een stripfiguurtje lijkt dat ik er echt niks aan heb moeten veranderen toen ik hem tekende.
en-nl
I did another story on marine debris.
Ho scritto un'altra storia sui rifiuti marini.
en-it
I was speaking to a lot of my friends in the conservation business, and they -- I asked them, "So what's one issue you would like everyone to know more about?"
Estuve hablando con muchos de mis amigos del ámbito de la conservación y ellos... y les pregunté: "¿de qué tema les gustaría que se supiera más?"
en-es
And they said -- this one friend of mine said, "I've got one word for you: plastic."
Und sie sagten -- dieser eine Freund von mir sagte: "Ich kann dir nur ein einziges Wort sagen: Plastik."
en-de
And I told him, "Well, I need something a little sexier than that.
Gli ho risposto: "Beh, ho bisogno di qualcosa di più sexy.
en-it
Plastic just is not going to do it."
何かがいる」と彼に伝え
en-ja
We sort of worked things out.
我们大概解决了这个问题。
en-zh-cn
He wanted me to use words like polyvinyl chloride, which doesn't really work in voice balloons very well.
Искаше да използваме думи като поливинил хлорид, което всъщност не работи в гласови балони много добре.
en-bg
I couldn't fit them in.
Non riuscivo a farcele stare.
en-it
So what I did was I made an adventure strip.
אז מה שעשיתי זה סדרת הרפתקאות.
en-he
Basically, this bottle travels a long way.
Bu şişe uzun bir yol boyunca seyahat ediyor.
en-tr
What I'm trying to tell readers is that plastic doesn't really go away; it just continues to wash downstream.
我想告訴讀者， 塑膠不會消失， 只是不斷地在我們的河裡漂流，
en-zh-tw
And a lot of it ends up washing into the ocean, which is a great story if you attach a couple characters to it, especially if they can't stand each other, like these two.
E molta plastica finisce per arrivare nell'oceano, e se aggiungi un paio di personaggi diventa una storia perfetta, specialmente se i due non si sopportano, proprio come loro.
en-it
So, I sent them to Boise, Idaho, where they dropped a plastic bottle into the Boise sewer system.
אז, שלחתי אותן לבויזי אידהו, שם הן השליכו בקבוק פלסטיק לתוך מערכת הביוב של בויזי.
en-he
And it ended up in the Boise River and then on to the Columbia River and then to the mouth of the Columbia and to the Pacific Ocean and then on to this place called the Great Pacific Garbage Patch -- which is this giant Pacific gyre in the North Pacific, where a lot of this plastic ends up floating around -- and then b...
És onnan a Boise folyóba került, majd a Kolumbia-folyóba, és utána Kolumbia torkolatába, és a Csendes-óceánba, majd erre a helyre, melyet a nagy Csendes-óceáni Szemétfoltnak hívunk -- ami egy hatalmas kerek sziget a Csendes-óceán északi részén, ahová a műanyag javarésze kerül, és úszkál körbe-körbe -- majd vissza a lag...
en-hu
So that was basically a buddy story with a plastic bottle following along.
Така, това в основата си беше история за приятели, с пластмасова бутилка, която ги следва.
en-bg
So a lot of people remember the plastic bottle anyway, but we really talked about marine debris and plastic in the course of that one.
Muita gente se lembrará da garrafa de plástico, mas do que realmente falámos foi de destroços marinhos e de plástico ao longo dessa história.
en-pt
The third storyline I did about a year and a half ago was probably my most difficult.
Câu chuyện thứ ba tôi đã viết vào khoảng một năm rưỡi trước đó có thể là lần vẽ khó nhất của tôi.
en-vi
It was on shark finning, and I felt really strongly about this issue.
Беше за дрането на акулите, и аз се чувствах наистина заинтересуван по този въпрос.
en-bg
And I felt like, since my main character was a shark, the comic strip was a perfect vehicle for telling the public about this.
És úgy éreztem, mivel a főszereplőm egy cápa, a képregény tökéletes eszköz arra, hogy beszéljek erről az embereknek.
en-hu
Now, finning is the act of taking a shark, cutting the valuable fins off and throwing the live animal back in the water.
Ora, il finning consiste nel prendere uno squalo, tagliarne via le preziose pinne e rigettare in acqua l'animale ancora vivo.
en-it
It's cruel, it's wasteful.
잔인하며 쓸데없는 짓이죠.
en-ko
There's nothing funny or entertaining about it, but I really wanted to take this issue on.
Er is niks grappigs of vermakelijks aan, maar ik wou deze kwestie echt aanpakken.
en-nl
I had to kill my main character, who is a shark.
Eu tive de matar a minha personagem principal, que é um tubarão.
en-pt
We start with Sherman in a Chinese restaurant, who gets a fortune that he's about to get caught by a trawler, which he does.
Мы начали с Шермана в китайском ресторане, которому предсказывают, что его поймает траулер, что и происходит.
en-ru
And then he dies.
Und dann stirb er.
en-de
He gets finned, and then he gets thrown overboard.
Er verliert seine Flossen und dann schmeißt man ihn über Bord.
en-de
Ostensibly, he's dead now.
Zdánlivě je už mrtvý.
en-cs
And so I killed a character that's been in the newspaper for 15 years.
我讓一個在報上連載了十五年的主角死掉，
en-zh-tw
So I got a lot of reader feedback on that one.
אז קיבלתי הרבה הערות קוראים על זה.
en-he
Meanwhile, the other characters are talking about shark fin soup.
Inne postacie rozmawiają o zupie z płetwy rekina.
en-pl
I do three or four strips after that where we explore the finning issue and the shark fin soup issue.
Faço três ou quatro tiras depois disso onde exploramos o problema do "finning" e da sopa de barbatanas de tubarão.
en-pt
Sherman's up in shark heaven.
Sherman je nahoře ve žraločím nebi.
en-cs
This is what I love about comic strips, you know.
Bạn biết đấy, đây là điều tôi thích ở những trang truyện.
en-vi
You really don't have to worry about the audience suspending its sense of disbelief because, if you start with a talking shark, readers pretty much check their disbelief at the door.
読者の不信感がつのる事を それほど心配しなくてもいいでしょ だって 喋るサメがどうしているかは 玄関の新聞でチェックできるんですから
en-ja
You can kind of do anything.
Bir nevi her şeyi yapabilirsiniz.
en-tr
It becomes a near-death experience for Sherman.
Het wordt een bijna-doodervaring voor Sherman.
en-nl
Meanwhile, Ernest finds his fins on the internet.
W międzyczasie Ernest znajduje płetwy w internecie.
en-pl
There was a real website based in China that actually sold shark fins, so I kind of exposed that.
C'era realmente un sito internet in Cina che vendeva pinne di squalo, e io ho provato a metterlo in vista.
en-it
And he clicks the "buy now" button.
A kliknul na „kup teď".
en-cs
And voila, next-day air, they show up, and they surgically reattach them.
Et voilà, le prochain numéro, ils arrivent, et les rattachent par chirurgie.
en-fr
I ended that series with a kind of a mail-in petition that encouraged our National Marine Fishery Service, to force other countries to have a stronger stance with shark management.
在漫畫的最後，我發起一人一信的請願行動， 要我們的國家海洋漁業部門 去約束其他國家， 對鯊魚管理採取更強硬的態度。
en-zh-tw
I'd like to end with a little metaphor here.
Vorrei concludere con una breve metafora.
en-it
I've been trying to think of a metaphor to represent Mission Blue, and this is what I came up with.
Tôi đã cố gắng nghĩ đến một ẩn dụ gì đó đại diện cho Nhiệm vụ Xanh, Và đây là điều tôi nghĩ đến.
en-vi