Datasets:
gowitheflow
/
parallel-talks-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
english
stringlengths
2
3.06k
non_english
stringlengths
1
2.84k
language
stringclasses
52 values
We have to have a modern concept, which fits to the data.
Ми повинні мати сучасну концепцію, яка співвідноситься з даними.
en-uk
And we have to realize that we are all going to into this, down to here.
Ve şunu anlamalıyız hepimiz buraya aşağıya doğru gidiyoruz.
en-tr
What is the importance now with the relations here.
Yang penting di sini adalah hubungan antara keduanya.
en-id
Look -- even if we look in Africa -- these are the African countries.
Vejam. Mesmo se olharmos para África. Estes são os países africanos.
en-pt
You can clearly see the relation with falling child mortality and decreasing family size, even within Africa.
On peut clairement voir la relation avec la chute de la mortalité infantile et la baisse de la taille des familles, même en Afrique.
en-fr
It's very clear that this is what happens.
Много е ясно, че се случва точно това.
en-bg
And a very important piece of research came out on Friday from the Institute of Health Metrics and Evaluation in Seattle showing that almost 50 percent of the fall in child mortality can be attributed to female education.
และงานวิจัยชิ้นที่สำคัญมากออกมาเมื่อวันศุกร์ จากสถาบันเมตริกซ์และการประเมินผลทางสุขภาพ ในซีแอตเติล แสดงให้เห็นว่า เกิอบ 50 เปอร์เซ็นต์ ของการลดลงของการตายของเด็ก มีความเกี่ยวพันกับการศึกษาของผู้หญิง
en-th
That is, when we get girls in school, we'll get an impact 15 to 20 years later, which is a secular trend which is very strong.
Dat betekent dat als we meisjes naar school krijgen, we 15 tot 20 jaar later een impact zien. Dat is een zeer sterke trend.
en-nl
That's why we must have that long-term perspective, but we must measure the impact over 10-year periods.
zato moramo imeti dolgoročno perspektivo, ampak moramo meriti vpliv v desetletnih obdobjih.
en-sl
It's fully possible to get child mortality down in all of these countries and to get them down in the corner where we all would like to live together.
To jest całkowicie możliwe by umieralność dzieci spadła w tych krajach i by sprowadzić je do tego rogu, gdzie moglibyśmy żyć razem.
en-pl
And of course, lowering child mortality is a matter of utmost importance from humanitarian aspects.
En natuurlijk is het doen dalen van kindersterfte een zaak van het allergrootste belang vanuit humanitair standpunt.
en-nl
It's a decent life for children, we are talking about.
Това е приличен живот за децата, за което говорим.
en-bg
But it is also a strategic investment in the future of all mankind, because it's about the environment.
Mas isso também é um investimento estratégico no futuro de toda a humanidade, porque é uma questão sobre o ambiente.
en-pt-br
We will not be able to manage the environment and avoid the terrible climate crisis if we don't stabilize the world population.
Nu vom fi capabili să ne descurcăm cu mediul și să evităm teribilele crize climatice dacă nu stabilizăm populația globală.
en-ro
Let's be clear about that.
Låt oss vara på det klara med det.
en-sv
And the way to do that, that is to get child mortality down, get access to family planning and behind that drive female education.
І шлях, щоб досягнути цього, – це зменшити дитячу смертність, дати доступ до планування сім'ї і, крім цього, просувати жіночу освіту.
en-uk
And that is fully possible. Let's do it.
Bu tamamen mümkün. Hadi yapalım.
en-tr
Imagine, if you will -- a gift.
Замислете, ако можете, еден подарок.
en-mk
I'd like for you to picture it in your mind.
Я б хотіла, щоб ви намалювали його у своїй уяві.
en-uk
It's not too big -- about the size of a golf ball.
See ei ole väga suur – umbes golfipalli suurune.
en-et
So envision what it looks like all wrapped up.
箱の中身をイメージして下さい
en-ja
But before I show you what's inside, I will tell you, it's going to do incredible things for you.
Ale zanim pokaże wam co jest w środku, powiem wam, że to zrobi niesamowite rzeczy dla was.
en-pl
It will bring all of your family together.
Il va rapprocher votre famille.
en-fr
You will feel loved and appreciated like never before and reconnect with friends and acquaintances you haven't heard from in years.
Ќе се чувствувате сакани и ценети како никогаш пред тоа, и повторно ќе се поврзете со пријателите и познаниците што не си ги чуле со години.
en-mk
Adoration and admiration will overwhelm you.
Deren Bewunderung und Verehrung werden Sie überwältigen.
en-de
It will recalibrate what's most important in your life.
Nó sẽ điều chỉnh lại điều gì quan trọng nhất trong cuộc đời bạn
en-vi
It will redefine your sense of spirituality and faith.
Den vil redefinere din oppfatning av religion og tro.
en-nb
You'll have a new understanding and trust in your body.
Anda akan mendapatkan pemahaman baru dan kepercayaan dalam tubuh anda.
en-id
You'll have unsurpassed vitality and energy.
Та харьцуулашгүй их эрч хүчээр дүүрнэ.
en-mn
You'll expand your vocabulary, meet new people, and you'll have a healthier lifestyle.
Razširili boste svoj besedni zaklad, spoznali nove ljudi in imeli bolj zdrav življenjski slog.
en-sl
And get this -- you'll have an eight-week vacation of doing absolutely nothing.
Дээрээс нь мөн найман долоо хоногийн амралт авч юу ч хийх шаардлагагүй болно.
en-mn
You'll eat countless gourmet meals.
Veţi mânca nenumărate delicatese.
en-ro
Flowers will arrive by the truckload.
꽃들은 트럭 한대 분량으로 도착할 것입니다.
en-ko
People will say to you, "You look great. Have you had any work done?"
Lidé se budou ptát, "Vypadáte skvěle. Nechala jste si udělat nějakou kosmetiku?"
en-cs
And you'll have a lifetime supply of good drugs.
Un jūs visu mūžu apgādās ar labām zālēm.
en-lv
You'll be challenged, inspired, motivated and humbled.
Você será desafiado, inspirado, e se sentirá honrado e motivado.
en-pt-br
Your life will have new meaning.
Jeta juaj do te kete nje kuptim te ri.
en-sq
Peace, health, serenity, happiness, nirvana.
Mir, zdravlje, spokoj, sreća, nirvana.
en-sr
The price?
هزینه اش؟
en-fa
$55,000, and that's an incredible deal.
55,000 ดอลล่าร์สหรัฐ เป็นราคาที่เยี่ยมมาก
en-th
By now I know you're dying to know what it is and where you can get one.
ვიცი, რომ ახლა კვდებით ინტერესით თუ რა არის ეს და სად შეიძლება მისი შეძენა.
en-ka
Does Amazon carry it?
Je li postoji na Amazonu?
en-hr
Does it have the Apple logo on it?
Sitter det en Apple-logo på den?
en-sv
Is there a waiting list?
Ar yra laukiančiųjų sąrašas?
en-lt
This gift came to me about five months ago.
Би энэ бэлгийг тав орчим сарын өмнө хүлээж авсан.
en-mn
It looked more like this when it was all wrapped up -- not quite so pretty.
وقد بدت هكذا .. وهذا غلافها لا تبدو جميلة في الواقع
en-ar
And this, and then this.
Og dette. Og så dette.
en-nb
It was a rare gem -- a brain tumor, hemangioblastoma -- the gift that keeps on giving.
Bol to zriedkavý drahokam, mozgový tumor, hemangioblastóm, dar, ktorý neprestáva dávať.
en-sk
And while I'm okay now, I wouldn't wish this gift for you.
ပြီးတော့ အခုကျွန်မ အဆင်ပြေနေတုန်းမှာတော့ ကျွန်မအနေနဲ့ ဒီလက်ဆောင်ဟာ ရှင်တို့အတွက် မဖြစ်စေချင်ပါဘူး။
en-my
I'm not sure you'd want it.
No estoy segura que lo quieran.
en-es
But I wouldn't change my experience.
Mais je ne changerais pas mon expérience.
en-fr
It profoundly altered my life in ways I didn't expect in all the ways I just shared with you.
この贈り物によって 私の人生は 360度変わりました ここでお話したとおりです
en-ja
So the next time you're faced with something that's unexpected, unwanted and uncertain, consider that it just may be a gift.
所以下次， 万一你必须面对出乎意料的事， 不管你不要或是不确定的， 你都可以把它 当成是一份礼物。
en-zh-cn
Sometimes I go browsing [through] a very old magazine.
زماني من داشتم یک مجله خيلي قدیمی را ورق مي‌زدم.
en-fa
I found this observation test about the story of the ark.
Znalazłem tam test na spostrzegawczość o przypowieści o arce.
en-pl
And the artist that drew this observation test did some errors, had some mistakes -- there are more or less 12 mistakes.
Und der Künstler, der dieses Suchbild zeichnete, baute einige Fehler ein. Das Bild enthält mehr oder weniger zwölf Fehler.
en-de
Some of them are very easy.
אחדות מהן קלות מאד.
en-he
There is a funnel, an aerial part, a lamp and clockwork key on the ark.
Tu je dimnjak, dio antene, lampa i satni mehanizam na arci.
en-hr
Some of them are about the animals, the number.
Niektóre dotyczą liczby zwierząt.
en-pl
But there is a much more fundamental mistake in the overall story of the ark that's not reported here.
Maar er is een meer fundamentele fout in het algemene verhaal van de ark waarover hier niet verteld wordt.
en-nl
And this problem is: where are the plants?
Возникает вопрос: а где же растения?
en-ru
So now we have God that is going to submerge Earth permanently or at least for a very long period, and no one is taking care of plants.
Szóval, Isten tartósan elárasztja a Földet, vagy legalábbis nagyon hosszú időre, de senki sem törődik a növényekkel.
en-hu
Noah needed to take two of every kind of bird, of every kind of animal, of every kind of creature that moves, but no mention about plants.
Noa je trebao uzeti par od svake vrste ptica, svake vrste životinja, svake vrste stvorenja koje se kreće, ali ni spomena o biljkama.
en-hr
In another part of the same story, all the living creatures are just the living creatures that came out from the ark, so birds, livestock and wild animals.
In un'altra parte della stessa storia, tutte le creature viventi sono solo le creature viventi che sono uscite dall'Arca, quindi uccelli, bestiame, e animali allo stato brado.
en-it
Plants are not living creatures -- this is the point.
Bitkiler yaşayan canlılar değildir. İşte mesele bu.
en-tr
That is a point that is not coming out from the Bible, but it's something that really accompanied humanity.
这一点从没有 在圣经中提及， 然而，植物 却自始至终伴随着人类的发展。
en-zh-cn
Let's have a look at this nice code that is coming from a Renaissance book.
للنظر الى هذا التدرج الرائع انه قادم من كتاب في عصر النهضة
en-ar
Here we have the description of the order of nature.
Овде го имаме описот на редот во природата.
en-mk
It's a nice description because it's starting from left -- you have the stones -- immediately after the stones, the plants that are just able to live.
Ова е убав опис бидејќи почнува од лево -- ги имаме камењата -- веднаш по камењата, се растенијата кои едноставно се способни да живеат.
en-mk
We have the animals that are able to live and to sense, and on the top of the pyramid, there is the man.
Máme tu zvířata, která mohou žít a uvažovat a na vrcholu pyramidy je člověk.
en-cs
This is not the common man.
To nije običan čovjek.
en-hr
The "Homo studiosus" -- the studying man.
The "Homo studiosus" -- l'homme qui étudie.
en-fr
This is quite comforting for people like me -- I'm a professor -- this to be over there on the top of creation.
זה מאד מנחם עבור אנשים כמוני-- אני פרופסור-- להימצא שם למעלה בפסגת הבריאה.
en-he
But it's something completely wrong.
اما این کاملا" اشتباه اشت.
en-fa
You know very well about professors.
Το γνωρίζετε πολύ καλά για τους καθηγητές.
en-el
But it's also wrong about plants, because plants are not just able to live; they are able to sense.
Fakat bu ayrıca bitkiler açısındanda yanlıştır, çünkü bitkiler sadece yaşamazlar, ayrıca hissedebilirler.
en-tr
They are much more sophisticated in sensing than animals.
Их органы чувств намного более развиты, чем у животных.
en-ru
Just to give you an example, every single root apex is able to detect and to monitor concurrently and continuously at least 15 different chemical and physical parameters.
Solo per farvi un esempio, ogni singolo apice di una radice è in grado di percepire e monitorare simultaneamente e continuamente almeno 15 differenti parametri chimici e fisici.
en-it
And they also are able to show and to exhibit such a wonderful and complex behavior that can be described just with the term of intelligence.
הם גם מסוגלים להפגין התנהגות כה מופלאה ומורכבת שאפשר לתארה רק במונחים של תבונה.
en-he
Well, but this is something -- this underestimation of plants is something that is always with us.
Ali to je nešto -- to podcjenjivanje biljaka je nešto što je uvijek s nama.
en-hr
Let's have a look at this short movie now.
Нека да поггледнем този кратък филм сега.
en-bg
We have David Attenborough.
Έχουμε τον Ντέιβιντ Ατένμπορο.
en-el
Now David Attenborough is really a plant lover; he did some of the most beautiful movies about plant behavior.
David Attenborough on todellinen kasvien ystävä, hän on tehnyt muutamia todella upeita elokuvia kasvien käyttäytymisestä.
en-fi
Now, when he speaks about plants, everything is correct.
Quando ele fala sobre plantas, está tudo correto.
en-pt
When he speaks about animals, [he] tends to remove the fact that plants exist.
Kun hän puhuu eläimistä, hän unohtaa sen tosiasian, että kasvit ovat olemassa.
en-fi
The blue whale, the biggest creature that exists on the planet -- that is wrong, completely wrong.
อย่างนี่ ปลาวาฬสีน้ำเงิน "สิ่งมีชีวิต" ที่ใหญ่ที่สุดในโลกใบนี้ นี่มันผิด ผิดอย่างมหันต์
en-th
The blue whale, it's a dwarf if compared with the real biggest creature that exists on the planet -- that is, this wonderful, magnificent Sequoiadendron giganteum.
シロナガスクジラは地球上に存在する 本当の最大の生物に比べたら 小人のようなものです 一番大きいのはこの素晴らしい 壮大なセコイヤデンドロンです
en-ja
(Applause) And this is a living organism that has a mass of at least 2,000 tons.
(Potlesk) A toto je žijúci organizmus, ktorý má hmotnosť viac ako 2000 ton.
en-sk
Now, the story that plants are some low-level organisms has been formalized many times ago by Aristotle, that in "De Anima" -- that is a very influential book for the Western civilization -- wrote that the plants are on the edge between living and not living.
Priču o tome da su biljke nekakvi organizmi niže razine formulirao je davno Aristotel, koji je u knjizi "O duši" ("De Anima") -- koja je vrlo utjecajna knjiga za zapadnu civilizaciju -- napisao da su biljke na granici između življenja i ne-življenja.
en-hr
They have just a kind of very low-level soul.
低レベルな魂があるだけのものとしています
en-ja
It's called the vegetative soul, because they lack movement, and so they don't need to sense.
تدعى روح " فيجيتاتيف " لانها تفتقر الى الحركة لذا فهي لا تحتاج الى الاحاسيس
en-ar
Okay, some of the movements of the plants are very well-known.
OK, certains des mouvements des plantes sont très connus.
en-fr
This is a very fast movement.
이는 아주 빠르게 움직입니다.
en-ko
This is a Dionaea, a Venus fly trap hunting snails -- sorry for the snail.
هذه في " ديونار " فخ فينوس السريع .. والذي يصطاد الحلزونات عذراً ايها الحلزون
en-ar
This has been something that has been refused for centuries, despite the evidence.
Évszázadokon át tagadták ennek a létezését, a bizonyítékok ellenére.
en-hu
No one can say that the plants were able to eat an animal, because it was against the order of nature.
沒人認為植物能吃動物， 因為這違反自然界的定律。
en-zh-tw
But plants are also able to show a lot of movement.
でも植物はたくさんの 動きを見せることもできます
en-ja
Some of them are very well known, like the flowering.
몇몇은 매우 잘 알려져 있기도 합니다.
en-ko
It's just a question to use some techniques like the time lapse.
É apenas uma questão de usar técnicas como o lapso de tempo.
en-pt
Some of them are much more sophisticated.
Některé jsou důmyslnější než jiné.
en-cs