english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
They're taking information from our planet at very critical places like Antarctica and the Poles. | Sie holen an sehr entscheidenden Punkten wie der Antarktis und den Polen Informationen über unseren Planeten ein. | en-de |
Those are seals from many countries being released who are sampling underneath the ice sheets and giving us temperature data of oceanographic quality on both poles. | Esas son focas de muchos países liberadas que toman muestras bajo las capas de hielo y nos dan datos de temperatura de calidad oceanográfica de ambos polos. | en-es |
This data, when visualized, is captivating to watch. | המידע הזה, כשמוצג באופן חזותי, שובה לב. | en-he |
We still haven't figured out best how to visualize the data. | 우리는 데이터를 비주얼화하는 최상의 방법을 아직 모릅니다 | en-ko |
And then, as these animals swim and give us the information that's important to climate issues, we also think it's critical to get this information to the public, to engage the public with this kind of data. | A kiedy te zwierzęta pływają i przekazują nam informacje, jest to ważne w kwestiach klimatu. Sądzimy, że niezwykle ważne jest upowszechnianie tych informacji, pokazanie społeczeństwu tego rodzaju danych. | en-pl |
We did this with the Great Turtle Race -- tagged turtles, brought in four million hits. | То смо урадили са Трком великих корњача, обележених корњача, и добили смо око 4 милиона посетилаца путем интернета. | en-sr |
And now with Google's Oceans, we can actually put a white shark in that ocean. | En nu, met Google's Oceans, kunnen we een witte haai uitzetten in de oceaan. | en-nl |
And when we do and it swims, we see this magnificent bathymetry that the shark knows is there on its path as it goes from California to Hawaii. | Wenn wir das tun und er schwimmt, dann sehen wir diese faszinierende Bathymetrie: Der Hai bleibt immer auf seinem Weg, während er von Kalifornien nach Hawaii schwimmt. | en-de |
But maybe Mission Blue can fill in that ocean that we can't see. | Maar misschien kan Mission Blue de oceaan invullen die we niet kunnen zien. | en-nl |
We've got the capacity, NASA has the ocean. | Noi abbiamo la capacità, la NASA l'oceano. | en-it |
We just need to put it together. | chúng tôi biết Yellowstone là dành cho Bắc Mỹ | en-vi |
So in conclusion, we know where Yellowstone is for North America; it's off our coast. | En conclusión, sabemos que es Yellowstone para América del Norte; está en frente a nuestra costa. | en-es |
We have the technology that's shown us where it is. | Имаме технология, която ни показва къде е. | en-bg |
What we need to think about perhaps for Mission Blue is increasing the biologging capacity. | Precisamos de pensar que a Mission Blue talvez aumente a capacidade do registo biológico. | en-pt |
How is it that we can actually take this type of activity elsewhere? | Cum putem aplica acest tip de activitate în altă parte? | en-ro |
And then finally -- to basically get the message home -- maybe use live links from animals such as blue whales and white sharks. | そして最後に 考えていただきたいのが シロナガスクジラや ホホジロザメからの映像を 生中継すること | en-ja |
Make killer apps, if you will. | khi cá mập thực sự bơi dưới Cầu Golden Gate | en-vi |
A lot of people are excited when sharks actually went under the Golden Gate Bridge. | Beaucoup de gens ont été très intéressés quand les requins sont effectivement passés sous le Golden Gate Bridge. | en-fr |
Let's connect the public to this activity right on their iPhone. | Warum nicht die Öffentlichkeit mit dieser Aktion verbinden, direkt über ihr iPhone? | en-de |
That way we do away with a few internet myths. | W ten sposób rozwiejemy kilka internetowych mitów. | en-pl |
So we can save the bluefin tuna. | Żebyśmy mogli ocalić tuńczyka błękitnopłetwego. | en-pl |
We can save the white shark. | Podemos salvar o atum-branco. | en-pt |
We have the science and technology. | С нами наука и технологии. | en-ru |
Hope is here. Yes we can. | התקווה קיימת. כן אנחנו יכולים. | en-he |
We need just to apply this capacity further in the oceans. | この可能性を 海にかけてみようではありませんか | en-ja |
We are here today because [the] United Nations have defined goals for the progress of countries. | 今天我们因联合国 为各国发展 所定下之目标 而齐聚于此。 | en-zh-cn |
They're called Millennium Development Goals. | Imenujejo se Razvojni cilji tisočletja. | en-sl |
And the reason I really like these goals is that there are eight of them. | Και ο λόγος για τον οποίο μου αρέσουν αυτοί οι στόχοι είναι ότι είναι οκτώ. | en-el |
And by specifying eight different goals, the United Nations has said that there are so many things needed to change in a country in order to get the good life for people. | És nyolc célt meghatározva, az ENSZ kimondta, hogy ennyi dolgot szükségeltetik megváltoztatni egy országban ahhoz, hogy az embereknek jó élete legyen. | en-hu |
Look here -- you have to end poverty, education, gender, child and maternal health, control infections, protect the environment and get the good global links between nations in every aspect from aid to trade. | Lihat di sini, anda harus mengakhiri kemiskinan, pendidikan, gender, kesehatan ibu dan anak, pengendalian infeksi, perlindungan lingkungan dan mencapai hubungan global yang baik antar negara di setiap aspek dari bantuan hingga perdagangan. | en-id |
There's a second reason I like these development goals, and that is because each and every one is measured. | มีเหตุผลที่สองที่ผมชอบเป้าหมายการพัฒนาชุดนี้ นั่นก็เพราะแต่ละเป้าหมายและทุกเป้าหมายจะถูกวัด | en-th |
Take child mortality; the aim here is to reduce child mortality by two-thirds, from 1990 to 2015. | Örneğin çocuk ölüm oranları. Buradaki hedef, 1990 ile 2015 yılları arasında çocuk ölüm oranlarını üçte iki azaltmak. | en-tr |
That's a four percent reduction per year -- and this, with measuring. | Asta-i o reducere de 4% pe an. Și e măsurată. | en-ro |
That's what makes the difference between political talking like this and really going for the important thing, a better life for people. | И в этом разница между политической болтовней и реальными шагами в важных направлениях, в сторону лучшей жизни для людей. | en-ru |
And what I'm so happy about with this is that we have already documented that there are many countries in Asia, in the Middle East, in Latin America and East Europe that [are] reducing with this rate. | Und ich bin sehr froh darüber, dass wir bereits dokumentireren konnten, dass es so viele Länder in Asien und im nahen Osten, in Südamerika und Osteuropa gibt in denen diese Rate bereits sinkt. | en-de |
And even mighty Brazil is going down with five percent per year, and Turkey with seven percent per year. | و حتی برزیل در حال کاهش این نرخ به میزان پنج درصد در سال است، و ترکیه هفت درصد در سال. | en-fa |
So there's good news. | Dakle ima dobrih vesti. | en-sr |
But then I hear people saying, "There is no progress in Africa. | Pak jsou ale také lidé, kteří říkají: "V Africe není žádný pokrok. | en-cs |
And there's not even statistics on Africa to know what is happening." | Il n'y a même pas de statistiques en Afrique pour savoir ce qui se passe." | en-fr |
I'll prove them wrong on both points. | Θα αποδείξω ότι έχουν άδικο και στα τα δύο. | en-el |
Come with me to the wonderful world of statistics. | มากับผมเถอะ สู่โลกมหัศจรรย์แห่งสถิติ | en-th |
I bring you to the webpage, ChildMortality.org, where you can take deaths in children below five years of age for all countries -- it's done by U.N. specialists. | Trago vocês à página da web, ChildMortality.org, onde podem encontrar o número de mortes de crianças abaixo de cinco anos de idade para todos os países. É feita por especialistas da ONU. | en-pt-br |
And I will take Kenya as an example. | И я возьму Кению в качестве примера. | en-ru |
Here you see the data. | Ovdje vidite podatke. | en-hr |
Don't panic -- don't panic now, I'll help you through this. | Älkää nyt hätääntykö ihan turhaan. | en-fi |
It looks nasty, like in college when you didn't like statistics. | Wygląda to nieciekawie, jak na studiach, kiedy nie lubiliście statystyki. | en-pl |
But first thing, when you see dots like this, you have to ask yourself: from where do the data come? | För det första; när ni ser punkter som den här måste ni fråga dig er själva: var kommer denna data ifrån? | en-sv |
What is the origin of the data? | اين هو مصدرها .. وما هو اساسها | en-ar |
Is it so that in Kenya, there are doctors and other specialists who write the death certificate at the death of the child and it's sent to the statistical office? | Onko Keniassa lääkäreitä ja muita ammattilaisia, jotka kirjoittavat lapsen kuolintodistuksen, joka lähetetään tilastokeskukseen? | en-fi |
No -- low-income countries like Kenya still don't have that level of organization. | Nu. Țările cu venit mic, precum Kenya încă n-au nivelul necesar de organizare. | en-ro |
It exists, but it's not complete because so many deaths occur in the home with the family, and it's not registered. | Existuje tam, ale není kompletní, protože mnoho úmrtí se odehraje doma s rodinou a nikdo je nezaznamenává. | en-cs |
What we rely on is not an incomplete system. | Det vi förlitar oss på är inte ett ofullständigt system. | en-sv |
We have interviews, we have surveys. | Temos entrevistas, temos levantamentos. | en-pt-br |
And this is highly professional female interviewers who sit down for one hour with a woman and ask her about [her] birth history. | E queste sono intervistatrici professioniste che stanno sedute per un'ora di fianco a una donna e le chiedono della sua storia familiare. | en-it |
How many children did you have? | Jak wiele dzieci miała? | en-pl |
Are they alive? | Jesu li živi? | en-hr |
If they died, at what age and what year? | Jos he kuolivat, missä iässä ja minä vuonna? | en-fi |
And then this is done in a representative sample of thousands of women in the country and put together in what used to be called a demographic health survey report. | És ebből lesz nők ezreinek egy reprezentatív mintája az országban és összerakják azt, amit régebben népegészségügyi felmérésnek hívtak. | en-hu |
But these surveys are costly, so they can only be done [in] three- to five-year intervals. | Dar aceste studii sunt costisitoare, pot fi făcute doar la intervale de 3-5 ani. | en-ro |
But they have good quality. | Dar sunt de calitate. | en-ro |
So this is a limitation. | Assim, isso é uma limitação. | en-pt-br |
And all these colored lines here are results; each color is one survey. | Všechny tyto barevné čáry představují výsledky různých studií. | en-cs |
But that's too complicated for today, so I'll simplify it for you, and I give you one average point for each survey. | Nhưng nó có vẻ quá phức tạp, tôi sẽ lược giản nó, và cho các bạn một giá trị trung bình cho mỗi cuộc khảo sát. | en-vi |
This was 1977, 1988, 1992, '97 and 2002. | Isso foi em 1977, 1988, 1992, 1997 e 2002. | en-pt-br |
And when the experts in the U.N. | Kun YK:n asiantuntijat ovat | en-fi |
have got these surveys in place in their database, then they use advanced mathematical formulas to produce a trend line, and the trend line looks like this. | stavili ispitivanja na svoje mesto u bazama podataka, tada su upotrebili napredne matematičke formule da dobiju liniju smera, a linija smera izgleda ovako. | en-sr |
See here -- it's the best fit they can get of this point. | Lihat ini. Ini adalah kurva yang paling cocok untuk titik-titik ini. | en-id |
But watch out -- they continue the line beyond the last point out into nothing. | Mas reparem: Eles continuam a linha para lá do último ponto para o vazio. | en-pt |
And they estimated that in 2008, Kenya had per child mortality of 128. | Ve 2008 yılında, Kenya'da çocuk ölüm oranının 128 olacağını öngörüyorlar. | en-tr |
And I was sad, because we could see this reversal in Kenya with an increased child mortality in the 90s. | 저는 슬펐습니다. 90년대에 케냐에서의 아동 사망률이 증가세로 전환된 것을 볼 수 있기 때문입니다. | en-ko |
It was so tragic. | Se oli traagista. | en-fi |
But in June, I got a mail in my inbox from Demographic Health Surveys, and it showed good news from Kenya. | De júniusban érkezett egy levél a postafiókomba a Népegészségügyi Felméréstől, és jó híreket hozott Kenyából. | en-hu |
This was the estimate of the new survey. | Era la stima del nuovo censimento. | en-it |
Then it just took another three months for [the] U.N. to get it into their server, and on Friday we got the new trend line -- it was down here. | Poi ci vollero "solo" tre mesi perché l'ONU la caricasse nei server e venerdì abbiamo ricevuto il trend aggiornato. Che scende, qui. | en-it |
Isn't it nice -- isn't it nice, yeah? | ดูดีมั้ย ดูดีเลยใช่มั้ย | en-th |
I was actually, on Friday, sitting in front of my computer, and I saw the death rate fall from 128 to 84 just that morning. | O cuma günü bilgisayar başındaydım ve ölüm oranının daha o sabahki değeri olan 128'den 84'e düştüğünü gördüm. | en-tr |
So we celebrated. | אז חגגנו | en-he |
But now, when you have this trend line, how do we measure progress? | Dar acum, când avem această tendință, cum măsurăm progresul? | en-ro |
I'm going into some details here, because [the] U.N. do it like this. | Je vais vous donner des détails, car les Nations Unies font de cette manière. | en-fr |
They start [in] 1990 -- they measure to 2009. | 他們是從1990年開始，一直衡量到2009年， | en-zh-tw |
They say, "0.9 percent, no progress." | Họ nói: "0.9%, chẳng có tiến triển gì cả." | en-vi |
That's unfair. | É injusto. | en-pt |
As a professor, I think I have the right to propose something differently. | כפרופסור אני חושב שיש לי זכות להציע משהו שונה | en-he |
I would say, at least do this -- 10 years is enough to follow the trend. | Eu diria, ao menos façam isto. Dez anos é suficiente para seguir a tendência. | en-pt |
It's two surveys, and you can see what's happening now. | אילו שני סקרים, ואתם יכולים לראות מה קורה עכשיו | en-he |
They have 2.4 percent. | Úmrtnost klesla o 2,4 procenta. | en-cs |
Had I been in the Ministry of Health in Kenya, I may have joined these two points. | Wäre ich im Gesundheitsministerium in Kenia gewesen, hätte ich diese beiden Punkte verbunden. | en-de |
So what I'm telling you is that we know the child mortality. | Vậy cái tôi muốn nói là chúng ta biết về tỷ lệ tử vong trẻ em. | en-vi |
We have a decent trend. | Chúng ta có một xu hướng tốt. | en-vi |
It's coming into some tricky things then when we are measuring MDGs. | Estamos a encontrar algumas dificuldades quando medimos os ODM. | en-pt |
And the reason here for Africa is especially important, because '90s was a bad decade, not only in Kenya, but across Africa. | De reden waarom is erg belangrijk voor Afrika, omdat de jaren '90 een slecht decennium waren, niet alleen in Kenia, maar doorheen Afrika. | en-nl |
The HIV epidemic peaked. | Эпидемия ВИЧ находилась на пике. | en-ru |
There was resistance for the old malaria drugs, until we got the new drugs. | Ellenállás alakult ki a régi malária gyógyszerek ellen, amíg nem kaptunk újakat. | en-hu |
We got, later, the mosquito netting. | その後、蚊帳を使うようになりました | en-ja |
And there was socio-economic problems, which are now being solved at a much better scale. | また、社会経済的問題がありましたが、 今ではかなり解決しつつあります | en-ja |
So look at the average here -- this is the average for all of sub-Saharan Africa. | 現在來看看平均數， 這是撒哈拉沙漠以南非洲的平均數， | en-zh-tw |
And [the] U.N. says it's a reduction with 1.8 percent. | O.N.U. spune că e o reducere cu 1,8%. | en-ro |
Now this sounds a little theoretical, but it's not so theoretical. | Це звучить трохи теоретично, але не таке воно вже й теоретичне. | en-uk |
You know, these economists, they love money, they want more and more of it, they want it to grow. | אתם יודעים, הכלכלנים האלה הם אוהבים כסף, הם רוצים יותר ויותר ממנו, הם רוצים שהוא יצמח | en-he |
So they calculate the percent annual growth rate of [the] economy. | Wyliczają procent rocznego wzrostu ekonomii. | en-pl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.