Datasets:
gowitheflow
/
parallel-talks-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
english
stringlengths
2
3.06k
non_english
stringlengths
1
2.84k
language
stringclasses
52 values
But the question still remains: are you prepared for what you are about to hear?
ma la domanda rimane ancora: siete pronti per quello che voi state per ascoltare?
en-it
I hope you are, because we are coming regardless.
J'espère que oui, car, de toute façon, nous sommes en mouvement.
en-fr
One thing I often ask about is ancient Greek and how this relates.
Często zadaję pytania o starożytną Grekę i co do tego ma.
en-pl
That's kind of ridiculous. It's a total decoy.
Siamo del tutto fuori strada.
en-it
Wired with 14-Gauge wire, typically.
Električni kablovi su im tipično veličine 14.
en-sr
What would that mean? What is the story there?
Qual'è la storia lì?
en-it
How would you do that?
¿Cómo haríamos eso?
en-es
It was an amazing journey.
Nó là một cuộc hành trình tuyệt vời.
en-vi
Listen to them.
Słuchajcie ich.
en-pl
How are you going to hear that?"
Comment vas-tu entendre cela ?"
en-fr
I no longer required the sticks.
Jag behövde inte trumstockarna längre;
en-sv
(Drum sound) So why can't I then do that whilst learning a piece of music?
Ale czemu ucząc się go nie mogę zrobić czegoś takiego?
en-pl
"Well, this will help your control."
"Oh, ça va améliorer ton contrôle !"
en-fr
I need to relate it to a piece of music.
Necesito vincularlo con una pieza de música.
en-es
Why am I doing that?
Prečo to robím?
en-sk
MP: No. Nothing's in my pockets.
Нямам нищо в джобовете. (Медицинска сестра: Добре.)
en-bg
He's in there. You can see his legs up there.
Ii vedeti picioarele.
en-ro
How do we spoil it? Well, how do we spoil anything?
Bueno, ¿cómo se estropea cualquier cosa?
en-es
I appreciate your listening to this story.
Большое спасибо.
en-ru
And what do you see? They're Christians!
А шта ви видите? Они су Хришћани.
en-sr
Some of us just go one god further.
Просто кто-то из нас идет на одного бога впереди.
en-ru
Instead they say, 'No, no, no!
Umjesto toga oni kažu "Ne, ne, ne!
en-hr
Let's get personal.
Burada kimlerin kolonoskopi yaptırdığını sormayacağım
en-tr
DNA sequencing on your iPhone? There's an app for that.
Naravno. Sekvenciranje DNK na telefonu?
en-sr
I read the trials on this.
Jie visi buvo teigiami.
en-lt
I mean that.
本気ですよ
en-ja
Why? Because these things don't evolve by themselves.
Mert ezek a dolgok nem maguktól fejlődnek.
en-hu
What is this going to result in?
Hoćemo li stvarno stvarati inteligentne strojeve?
en-hr
Absolutely. And it's going to be different than people think.
И ще е по-различно от това, което хората си представят.
en-bg
Boom! We hit it.
Nós o atingimos.
en-pt-br
It's a gift.
Je darilo.
en-sl
A very nice collaboration.
Nagyon szép együttműködés.
en-hu
That one guy.
Aquele cara.
en-pt-br
Arrest us? We were nowhere to be seen.
Wir waren nirgends zu sehen.
en-de
Doesn't make sense.
В това няма много смисъл.
en-bg
We cannot tell.
Não dá pra saber.
en-pt-br
But who was I?
Cilet ishin prinderit e mi --
en-sq
Everything will work out better that way.
Isso fá-las andar depressa. Tudo funciona melhor desse modo.
en-pt
I looked at it. I was really surprised.
הייתי באמת מופתע.
en-he
They're everywhere, they're all over the place.
De finns på alla ställen.
en-sv
All right. How many of you have told that person they did it?
Kaçınız bunu yapan insana yaptığını söyleyebildiniz?
en-tr
It would often drown and suffocate.
Frequentemente, ele afundava-se e sufocava.
en-pt
And that was fine. We got wet. No problem.
Ficamos molhados. Sem problemas.
en-pt-br
I do dismal.
Eu sou pessimista.
en-pt-br
I'm not a genius.
Mezi ně já nepatřím.
en-cs
A little strange.
Nieco dziwaczni.
en-pl
Hmm? Hmm? Okay?
หืม? ใช่มั๊ย? มันมีเส้นบาง ๆ ระหว่างความบ้ากับความเป็นอัจฉริยะ
en-th
And what are you trying to tell me?"
Dass Sie –“
en-de
Won't happen, and you will die alone.
Nevyjde to a umriete sami.
en-sk
I want to be a great spouse.
Би сайхан хань баймаар байна.
en-mn
I don't hate children. I don't kick them.
ואני לא. אני לא בועט בהם.
en-he
You're afraid you may fail.
می‌ترسید که شکست بخورید.
en-fa
That's the Pacific.
Đó chính là Thái Bình Dương.
en-vi
How can you have this at the bottom?
Điều này sao lại xảy ra tại đáy biển?
en-vi
There's big animals down there too, some that look familiar.
Ada juga hewan besar di bawah sana-- beberapa sudah dikenal, seperti Dumbo.
en-id
I co-led an expedition out there last year.
去年その調査遠征を 共同で指揮しました
en-ja
She said, "Yeah."
그녀는 "응"이라고 답하더군요.
en-ko
It contains protons, neutrons and electrons.
มันประกอบไปด้วย โปรตอน นิวตรอน และอิลเล็กตรอน
en-th
But really, was this a game?
Namun, apakah ini permainan?
en-id
This is a rain dancer.
Este é um dançarino de chuva.
en-pt
We can see that's a traditional Native American.
Мы видим, что это классический
en-ru
And so they were talking back and forth about this question.
Тако су они нашироко и надалеко дискутовали о овом питању.
en-sr
"But I'd get to see them in America."
"Не".
en-bg
Walk past him into your living room.
Praeikite pro jį į svetainę.
en-lt
You know, very Darwinian.
Sehr darwinistisch.
en-de
And it involves a lot of intelligence on the tool side.
E isso envolve bastante inteligência, do lado da ferramenta.
en-pt-br
Now we can actually go to the painting phase.
Agora seguimos para a pintura.
en-pt
Why is it relevant?
De ce e important?
en-ro
An ollie.
Ein Ollie.
en-de
You go out and -- See this wall?
Idziecie i ... widzicie ten murek?
en-pl
That was called a 360 flip.
ボードがひっくり返って
en-ja
He was sitting at the same table, doing his math homework.
Він також сидів за столом
en-uk
All right, I like the people doing both.
저는 두 가지 다 하는 분들이 좋아요. 여러분들은 대단한 성취자들입니다.
en-ko
Keep it up.
Одушевљена сам!
en-sr
(Applause) Awesome.
(Χειροκρότημα) Μπράβο! Καταπληκτικό.
en-el
I should have chosen the other tea.
Debería haber elegido el otro té.
en-es
What would you have done?
Voi ce-aţi fi făcut?
en-ro
Well, here's an example.
Evo primjera.
en-hr
It's not just limited to primates.
Nije ograničeno samo na primate.
en-sr
We close up. We wrap ourselves up.
Què fem quan ens sentim sense poder? Fem exactament
en-ca
Which we cared about, of course.
שזה מה שמעניין אותנו.
en-he
For teenagers, it's at the lunchroom table.
Gli adolescenti vengono valutati a tavola.
en-it
This is not what you want to see.
這不是大家樂見的
en-zh-tw
They can't do very much.
Ils ne peuvent pas faire grand-chose.
en-fr
So this debate will go on and on.
Dit debat zal blijven aanslepen.
en-nl
The best days are really ahead.
Lo bueno está aún por llegar.
en-es
This is an accurate assessment of what's going on.
Es una evaluación adecuada de lo que pasa.
en-es
I'm a graphic designer.
Sunt designer grafician.
en-ro
It's got straight lines.
지도는 직선으로 되어있고.
en-ko
I get sick. You get sick.
Je tombe malade. Vous tombez malade.
en-fr
It's a drive.
Тя е инстинктивен стремеж.
en-bg
They kill for love.
Ata vrasin nga dashuria.
en-sq
They die for love.
Mati untuk cinta.
en-id
(Laughter) Audience member: Wow!
(خنده حضار)
en-fa
(Laughter) Oh my gosh.
Oh mamma.
en-it
I ended up on a conservative website.
मैं एक रूढ़िवादी वेबसाइट पर पहुंचा।
en-hi
That's not me.
Isso não sou eu.
en-pt
We want to contract that gap.
Να γεφυρώσουμε το χάσμα.
en-el
and "Get a job."
un "Ej strādāt!"
en-lv
Show me.
תוכיחו לי.
en-he