Datasets:
gowitheflow
/
parallel-talks-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
english
stringlengths
2
3.06k
non_english
stringlengths
1
2.84k
language
stringclasses
52 values
I look at it, I know exactly.
Je le regarde, je le sais exactement.
en-fr
A deck of cards cut and shuffled by one, two, three, four and five people.
Špil karata što ga je promiješalo jedno, dvoje, troje, četvero, petero.
en-hr
Why was I sticking my head above the parapet?
Proč jsem se znovu vystavila nebezpečí?
en-cs
GG: Miguel, all right.
GG: Miguel, rendben.
en-hu
At first, they were at a loss to make sense of their data.
当初２人は 自分たちのデータを どう解釈すべきか途方に暮れました
en-ja
Which do you choose?
რომელს ირჩევთ?
en-ka
Now, we have a story about what would happen that we've been told for a century.
我們都知道事情的發展 畢竟我們都學了一世紀了
en-zh-tw
They're really simple.
Те са наистина лесни.
en-bg
So there you go, right? That's how we think it works.
I to je to, zar ne? Mislimo da to tako funkcionira.
en-hr
He said ah, we're putting the rat in an empty cage.
Ah, fareyi boş kafese koymuşuz.
en-tr
It is, in a very real sense, a miracle.
un milagro.
en-es
"The world is like a stage" just seems thinner, and more boring.
"Il mondo è come un palcoscenico" suona più diluito,
en-it
We live, we sing.
Yaşarız ve öteriz.
en-tr
Life for me ain't been no crystal stair.
החיים בשבילי לא היו מדרגות קריסטל.
en-he
It sits looking over harbor and city on silent haunches, and then moves on."
Il reste là assis à regarder le port,puis il s'en va."
en-fr
You think your math book is long?
유클리드의 원론은 13권의 책이 기하학으로 채워져 있습니다.
en-ko
That's a lot of gold."
Banyak emas ini."
en-ms
And I said, "That's amazing, What are you going to spend your cut on?"
Му реков, "Тоа е одлично. На што ќе ги потрошиш парите?"
en-mk
I was like, "I can't, I'm expecting an email about some gold."
Jag måste avsluta det, måste fixa en löjlig avslutning.
en-sv
MG: Thanks so much, I appreciate that.
MG: Muchas gracias, muy agradecido.
en-es
the project grows and becomes something you want to show off to people.
proiectul se dezvoltă și devine ceva cu care vrei să te lauzi.
en-ro
This could actually improve this."
Questo potrà migliorarlo.
en-it
You've given us some clues, but ...
Nos has dado algunas pistas, pero ...
en-es
(Video) WALL-E: Eva?
(Βίντεο) ΓΟΥΟΛ-Υ: Εύα;
en-el
Yeah, we can.
Tak, możemy.
en-pl
So, we are touching the very inner detail on how life works.
私たちは生命の仕組みの ごく内的な詳細に触れようとしています
en-ja
What are some of the people that are using these kind of tools?
Що за хора използват този вид средства?
en-bg
Creativecommons.org.
Creativecommons.org.
en-el
(Bottles clink)
(Наздравица)
en-bg
We just kept going.
Просто продължихме.
en-bg
Then it has a little formula that I wrote to up the case number every time.
Inoltre ha una formula per aumentare il numero di pratica ogni volta.
en-it
Of course, right?
Bineînțeles, nu-i așa?
en-ro
These are the three things that condition my world.
Estas são as três coisas que condicionam meu mundo.
en-pt-br
We look at how that is produced.
Мы смотрим, как это можно сделать.
en-ru
It fits the hand.
Beleillik a kézbe.
en-hu
I have these in my office.
Имам тези в моя офис.
en-bg
It's called "Go," by Bernhardt, USA.
'Bernhardt, ABD tarafindan "Go"' olarak adlandiriliyor.
en-tr
It liberates form.
Це вивільняє форму.
en-uk
There's some amazing spiritual connect.
Postoji zapanjujuća duhovna veza.
en-hr
But this is how I get to that object.
De ez az, ahogy eljutok egy tárgyhoz.
en-hu
Why not structures from cars like that?
Por que não estruturas de carros como essas?
en-pt-br
I want to do stuff like that.
Vreau sa fac lucruri de aceasta maniera.
en-ro
It's made from aluminum ...
Het is gemaakt van aluminium,
en-nl
I walk -- I'm traveling. I come back.
저는 걸어요 - 저는 여행자에요.
en-ko
Furniture's a good one.
مبلمان، مثال خوبی است.
en-fa
They looked straight through me.
그들은 저를 똑바로 쳐다봤습니다.
en-ko
I've had this image 20 years.
He tenido esta imagen 20 años.
en-es
It lifts you up.
Kiszállsz. Felemel.
en-hu
I built this.
J'ai construit ça.
en-fr
You never see that.
Nigdy byście tego nie zobaczyli.
en-pl
Counterbalance.
Als tegenwicht.
en-nl
It's full of prototypes and objects.
Bu tamamen prototipler ve objelerle dolu.
en-tr
I don't know how we do it.
Non so come facciamo.
en-it
You work that one out.
Bạn hãy tính lịch trình đó xem.
en-vi
You wouldn't stand for it.
耐えきれないでしょう
en-ja
periods and unwanted pregnancy.
thời kỳ và mang thai ngoài ý muốn.
en-vi
Here's something, though.
אבל מה תאמרו על זה:
en-he
job well done.
よくやったね と言っていたでしょう
en-ja
We're the ones that pour ourselves into it.
우리가 그 안에 스스로를 담는 것입니다.
en-ko
The CIA was there.
Ott volt a CIA.
en-hu
What are the external parallels? For all research is artificial.
실험실 밖에서도 유사한 일이 일어날까요?
en-ko
Compare this with this.
Verratkaa tähän.
en-fi
We did a survey this year that showed that 15 percent of schools said they knew of cases of grooming in their school.
Проучването ни от тази година показа, че 15 процента от училищата, твърдят, че са имали случаи на груминг.
en-bg
Technology changed every aspect of our life, including the risks we face and how we take care of ourselves.
기술은 삶의 모든 면을 바꾸었습니다. 새로운 위험이 생겨나고 위험에 대처하는 법도 달라졌습니다.
en-ko
Grooming shows us this in the most painful way: by involving our kids.
Acest fenomen ne-o demonstrează în cel mai usturător mod: afectându-ne copiii.
en-ro
Are we going to do something to avoid this?
Allons-nous faire quelque chose pour empêcher cela ?
en-fr
The solution starts with something as easy as: talking about it.
La solution démarre avec une chose aussi simple que d'en parler.
en-fr
CA: There's obviously autopilot in Model S right now.
Автопилот есть в Модели S уже сейчас.
en-ru
CA: Won't ever have to touch the wheel -- by the end of 2017.
КА: Не дотрагиваясь руля — уже в конце 2017 года?
en-ru
They're not that much more expensive than just tiling the roof.
Tie nav daudz dārgāki kā parasts jumta segums.
en-lv
And the telephone. The telephone.
Telefon.
en-tr
Some of you will know it.
Algúns de vós coñecerédelo.
en-gl
Now to G.
Nüüd G.
en-et
It's the same with the Chopin.
वो ई तक करीब करीब पहुँचने ही वाले हैं,
en-hi
Now, he tries E again.
Den akkord duer ikke.
en-da
Now, he tries the E again. That chord doesn't work.
Den akkord duer ikke.
en-da
It's the wrong chord. It's the wrong chord.
është akord i gabuar. është akord i gabuar.
en-sq
At the end, they went crazy, clapping.
ובסוף הם מחאו כפיים בטירוף.
en-he
How do you find out?
I shikoni sytë e tyre.
en-sq
He did not survive.
Han overlevede ikke.
en-da
What did we find in the gang?
מה מוצאים בכנופיה?
en-he
But there were costs.
Mais cela avait un prix.
en-fr
And I think there are a couple answers.
לדעתי יש מספר תשובות.
en-he
I'm going to take you to a secret location, OK?
Ich nehmen sie an einen geheimen Ort mit, ok?
en-de
"Well, you get two."
"Myslím, no, dostanete dvě.
en-cs
That's what I'm going to be talking about.
O tome namjeravam govoriti.
en-hr
Spot the loony.
לגלות את המשוגע.
en-he
That was the first cost.
זה היה המחיר הראשון.
en-he
It habituates rapidly, indeed.
Acostuma-se realmente rápido.
en-pt-br
And I want to say, not.
Myślę, że nie.
en-pl
And it stops till the closing bell.
Y no comienza hasta la campana de término.
en-es
Time stops.
הזמן עוצר.
en-he
And I'll just give you some samples of it.
ואתן לכם כמה דוגמאות לכך.
en-he
I want you all to do this with me now, if you would.
Искам всички да го направите сега с мен, ако сте съгласни.
en-bg
Am I telling you to not strive?
ผมกำลังบอกว่าคุณไม่ควรดิ้นรน
en-th
I'm telling you where I need your help.
Govorim vam gde mi je potrebna vaša pomoć.
en-sr
And why should we care about this?
Varför ska vi bry oss om det här?
en-sv
Or, "We sell services to help do X." You know, whatever.
Hoặc "Chúng tôi bán dịch vụ để giúp ai đó làm việc X."
en-vi
What's the money in so far? Who invested?
Cine a investit?
en-ro
You're looking at me and at this.
Et vous regardez ça.
en-fr