Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I cannot make noise. The baby is sleeping.
Eu não posso fazer barulho. O bebê está dormindo.
en-pt
I did not know that you could cook so well.
Ich wusste nicht, dass du so gut kochen kannst.
en-de
I am translating an article.
Bir makale çeviriyorum.
en-tr
I cannot understand Korean. I have never learnt it.
لا أفهم اللغة الكورية، لم أتعلمها.
en-ar
I am writing an article.
Я пишу статью.
en-ru
We are trapped in an alternative reality.
Мы заперты в альтернативной реальности.
en-ru
Good-hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good-hearted.
Heasüdamlikud naised on alati ilusad, kuid ilusad naised pole alati heasüdamlikud.
en-et
Sometimes we don’t do things we want to do so that others won’t know we want to do them.
Někdy neděláme věci, které bychom dělat chtěli, jen aby ostatní nevěděli, že je dělat chceme.
en-cs
Most of the leaves have fallen.
Das meiste Laub ist gefallen.
en-de
Would you like to go out with me tonight?
هل تريدين الخروج معي الليلة؟
en-ar
How's the news?
كيف هي الأخبار؟
en-ar
He always listens to the news on the radio.
هو يستمع دائما للأخبار بالمذياع.
en-ar
I asked him about what he did yesterday.
Го прашав што правел вчера.
en-mk
The plane was late because of the bad weather.
تأخرت الطائرة بسبب الطقس السيء.
en-ar
My father forgets everything.
माझे वडील सर्वकाही विसरतात.
en-mr
We began to understand more.
Мы стали понимать больше.
en-ru
What he's saying doesn't mean anything.
ما يقوله ليس لديه معنى.
en-ar
I really want to see this movie with her.
Ben gerçekten bu filmi onunla izlemek istiyorum.
en-tr
He has worked in France his whole life.
O hayatı boyunca Fransa'da çalıştı.
en-tr
What's the capital of the United States?
Яка столиця США?
en-uk
Everything's done.
Her şey bitti.
en-tr
Law doesn't protect the fools.
Das Gesetz schützt die Dummköpfe nicht.
en-de
On the radio, they said that it was going to be cold.
À la radio, ils ont dit qu'il allait faire froid.
en-fr
Wait!
Зачекай!
en-uk
Mezian is writing a sentence on the whiteboard.
مزيان يكتب جملة على السبورة البيضاء.
en-ar
In times of drought, there is lack of water in our villages.
في أوقات الجفاف، يقل الماء في قرانا.
en-ar
I have to help Mary.
אני צריכה לעזור למריה.
en-he
I have to try.
Мне надо попробовать.
en-ru
I have to attend this class.
Bu derse katılmak zorundayım.
en-tr
That was not my intention.
לא היתה לי כוונה כזו.
en-he
Does he have a girlfriend?
У нього є дівчина?
en-uk
Don't worry. He doesn't understand German.
لا تقلق. إنهُ لا يفهم الألمانية.
en-ar
Don't worry. She doesn't understand German.
Μην ανησυχείς. Αυτή δεν καταλαβαίνει γερμανικά.
en-el
Brazil is comprised of twenty-six states.
Brazilia huszonhat államból áll.
en-hu
When was the last time you called Mary?
متى اتصلت بماري آخر مرة؟
en-ar
When was the last time you locked this door?
Когда ты в последний раз закрывала эту дверь?
en-ru
My favorite season is Fall.
Mijn favoriete seizoen is de herfst.
en-nl
Your job is to gather dead leaves in the garden.
مهمتك أن تجمع الأوراق الميتة في الحديقة.
en-ar
Don't play. Work!
Ne játssz! Dolgozz!
en-hu
He knows how to play poker.
他知道怎么玩扑克。
en-zh
It is certainly possible if you want it.
तुला हवं असेल तर ते निःशंकपणे शक्य आहे.
en-mr
Are you sad?
Тебе грустно?
en-ru
My favorite music instrument is the flute.
כלי הנגינה האהוב עליי הוא החליל.
en-he
Yidir is a universal artist.
Yidir je všestranný umělec.
en-cs
This is a man, that is a woman.
これは男です。それは女です。
en-ja
Where is the German embassy?
Kur yra Vokietijos ambasada?
en-lt
Where is the British embassy?
Где находится британское посольство?
en-ru
Betty killed your mother.
Betty mató a tu madre.
en-es
I think social networking is so girlish.
Mielestäni sosiaaliset verkostoitumiset ovat niin tyttömäisiä.
en-fi
I dislike seeing her picture.
أكره رؤية صورتها.
en-ar
Where did she take this picture?
وين صوّرت هاي الصورة؟
en-ar
Did you find a lot of Algerians in Germany?
Almanya'da çok Cezayirli buldun mu?
en-tr
Why did she remain in Germany?
ती जर्मनीत का राहिली?
en-mr
I will never forget Germany.
Almanya'yı asla unutmayacağım.
en-tr
It's not the first time I've seen this sentence.
Non è la prima volta che vedo questa frase.
en-it
I like to fry fish.
احب قلي السمك.
en-ar
Germany is called "Deutschland" in German.
Германия по-немецки называется «Deutschland».
en-ru
You're gay.
Jij bent gay.
en-nl
He is gay.
Il est gay.
en-fr
I want to live in the city.
أريد أن أسكن في المدينة.
en-ar
Hello again.
مرحبا مجددا
en-ar
Whose paper is this?
Bu kimin gazetesi?
en-tr
I'm from Georgia.
أنا من جورجيا.
en-ar
I'm from Greece.
Я из Греции.
en-ru
I'm from Croatia.
Я з Хорватії.
en-uk
I'm from Romania.
Eu sou da Romênia.
en-pt
I'm from Bulgaria.
Io vengo dalla Bulgaria.
en-it
Why did you leave your job on the farm?
لماذا تركت عملك في المزرعة؟
en-ar
Finally, I've found her.
لقد وجدتها أخيرا.
en-ar
The weather is sunny.
Vreme je sončno.
en-sl
I live in Turkey.
Я живу в Турции.
en-ru
Whose son is Tom?
Tom kimin oğlu?
en-tr
I admit that I was wrong.
Признаю, что я был неправ.
en-ru
Mustafa Kemal Atatürk proclaimed the Turkish Republic in 1923.
Mustafá Kemal proclamou a República Turca em 1923.
en-pt
This is not my car.
Questa non è la mia macchina.
en-it
I am your father.
Я твой отец.
en-ru
Where is the difference?
Elle est où, la différence?
en-fr
Their job is to cut up the wood.
Onların işi odun kesmek.
en-tr
Their job is to do make-up for performing artists.
يتمثل عملهن في تجميل الفنانين.
en-ar
He can't handle the truth.
Il ne peut faire face à la vérité.
en-fr
Laurie went to her favourite restaurant to eat.
Laurie, en sevdiği restorana yemek yemeye gitti.
en-tr
He's Georgian.
Он грузин.
en-ru
His house is small and moreover it's old.
У него очень маленький дом и, кроме того, старый.
en-ru
My mother has been taking French lessons for several years.
Annem birkaç yıldır Fransızca dersleri alıyor.
en-tr
I don't want to talk about it further.
Je ne veux pas en parler davantage.
en-fr
He tried to pull a fast one on me.
Il a essayé de m'arnaquer.
en-fr
Wipe your nose.
Töröld meg az orrod.
en-hu
He loves writing articles for Wikipedia.
O, Wikipedia için makale yazmayı seviyor.
en-tr
Why are you memorizing this poem?
तू ही कविता का पाठ करत आहेस?
en-mr
There is nothing to apologize for.
Non c'è niente per cui scusarsi.
en-it
He lived a long life.
O uzun bir hayat yaşadı.
en-tr
Now we have to be very careful.
עכשיו עלינו להיות מאד זהירים.
en-he
Everybody! Everybody, please! Thank you for coming.
כולם, תשומת לבכם, בבקשה! תודה לכם על שבאתם.
en-he
The car is not illegally parked.
La voiture n'est pas garée de manière illicite.
en-fr
He's here to protect you.
È qui per proteggervi.
en-it
He had a crush on her.
Он был в неё влюблён.
en-ru
I have to go to the mosque.
Tengo que ir a la mezquita.
en-es
Are there many tourists in Armenia?
Zijn er veel toeristen in Armenië?
en-nl
Many Native American communities need doctors and teachers.
Viele Gemeinden amerikanischer Ureinwohner benötigen Ärzte und Lehrer.
en-de
I don't know why.
Я не знаю зачем.
en-ru