Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
You are learning Arabic.
Du lærer arabisk.
en-da
I loved you.
Aš mylėjau tave.
en-lt
I did it for her.
Ich tat es für sie.
en-de
I love California.
Szeretem Kaliforniát.
en-hu
Stealing is wrong.
לגנוב זה רע.
en-he
My words are like a mirror; if a jackass read them, then don't expect he'd see an angel's face.
Mine ord er som et spejl; hvis et fjols læste dem, så forvent ikke at han ville se en engels ansigt.
en-da
Just do the essential repairs, please.
Machen Sie bitte nur die nötigsten Reparaturen!
en-de
It's lucky to be a man.
إنه من حسن الحظ أن تكون رجلاً.
en-ar
Nobody forgets my country.
Ninguém esquece meu país.
en-pt
What does she want?
त्यांना काय हवं आहे?
en-mr
I will not forget to write to my mother.
لن أنس مراسلة أمّي.
en-ar
I agreed to write that letter.
Aceitei escrever essa carta.
en-pt
What did I forget to write?
Ne yazmayı unuttum?
en-tr
The full code is far too large to fit in an article; you can download it along with a Makefile for Linux from here.
Полный листинг кода слишком велик, чтобы уместиться в статье. Вы можете скачать его здесь вместе с Make-файлом для Linux.
en-ru
She's coming.
היא באה.
en-he
I lost my keys.
Anahtarlarımı kaybettim.
en-tr
May the blessings of God rest upon you.
Der Segen Gottes ruhe auf Ihnen.
en-de
Stop talking with each other and listen!
Arrêtez de vous parler et écoutez !
en-fr
That party was great, Dude.
تلك الحفلة كانت مميزة، يا صاحِ!
en-ar
It's stealing.
انها سرقه.
en-ar
I want to come, too.
Ook ik wil komen.
en-nl
The video has been removed.
Il video è stato rimosso.
en-it
I was happy for him.
كنت سعيدة من أجله.
en-ar
I will never forget this.
Bunu asla unutmayacağım.
en-tr
I know how to tell a duck from a goose.
Sé cómo distinguir un pato de una oca.
en-es
Which university are you studying at?
An welcher Universität studierst du?
en-de
At which university are you studying?
In che università studi?
en-it
Whose dictionary is it on the table?
لغت نامه روی میز مال چه کسی است؟
en-fa
I like your plan.
Твой план мне нравится.
en-ru
I wake up very early.
Io mi alzo molto presto.
en-it
I like your work.
Mi piace il suo lavoro.
en-it
I like your job.
İşini seviyorum.
en-tr
I like your offer.
Mi piace la vostra offerta.
en-it
She's a girl.
היא נערה.
en-he
Give me half a kilo of apples.
Дайте мне полкилограмма яблок.
en-ru
Is that so bad?
Всё настолько плохо?
en-ru
I'm ready! Can we go?
Я готов! Мы можем идти?
en-ru
I'd like to sit by the window.
Ես կուզեի պատուհանի մոտ նստել:
en-hy
Mistakes are teachers.
Erros são professores.
en-pt
He stuffed the money into his pocket.
O, parayı cebine koydu.
en-tr
Tom almost forgot the conference.
Tom ha quasi dimenticato la conferenza.
en-it
Grace hasn't arrived yet.
גרייס עדיין לא הגיעה.
en-he
Grace hasn't come yet.
جريس لم تأتي بعد.
en-ar
You're wrong. That's not the case.
Você está enganado; esse não é o caso.
en-pt
Where will you be on Monday?
Pazartesi nerede olacaksın?
en-tr
But did you receive the messages?
Ты сообщения-то получил?
en-ru
Elite soldiers might be trained in secret locations.
يمكن أن تتدرب قوات النخبة في أماكن سرية.
en-ar
Why doesn't he send me letters anymore?
لِمَ لَمْ يعد يرسل لي رسائلا؟
en-ar
Peru is the third largest country in South America after Brazil and Argentina.
ब्राजिल व आर्जेंटिनानंतर दक्षिण अमेरिकेतील तिसरा सर्वात मोठा देश पेरू आहे.
en-mr
Nicaragua is the largest country in Central America.
تعد نيكاراغوا أكبر بلد في أمريكا الوسطى.
en-ar
He teaches Arabic in the United States.
Lui insegna l'arabo negli Stati Uniti.
en-it
He sends us flowers.
तो आम्हाला फुलं पाठवतो.
en-mr
I promise I will protect you.
אני מבטיח לך שאגונן עליך.
en-he
She was born in 1960.
هى ولدت في العام 1960.
en-ar
Are you cheating on me?
Apa kau bermain curang denganku?
en-id
Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries.
Tatoebaは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。
en-ja
How many mosques are there in Istanbul?
İstanbul'da kaç tane cami var?
en-tr
There are around three thousand mosques in Istanbul.
Ci sono sulle tremila moschee a Istanbul.
en-it
How many friends do you have on Facebook?
Kuinka monta kaveria sinulla on Facebookissa?
en-fi
How many tourists visit this temple?
¿Cuántos turistas visitan este templo?
en-es
Do they live in Algeria?
Vivono in Algeria?
en-it
I'm just a tourist.
Я просто туристка.
en-uk
May I ask why?
Meg szabad kérdeznem, hogy miért?
en-hu
I want to forget her.
أريد أن أنساها.
en-ar
How do I forget her?
كيف يمكنني أن أنساها؟
en-ar
I usually go to school from Monday to Friday.
Ben genellikle pazartesiden cumaya kadar okula giderim.
en-tr
You prayed that your children would forgive you.
Ты молился, чтобы твои дети тебя простили.
en-ru
"Take all the land you want. There will always be enough land for both white and Native American people," said the Indian chief. "Really? So we want all the land from the Arctic Ocean to the Antarctic Ocean," said the general.
قال زعيم الهنود حمر: "خذوا ما شئتم من الأرض. سيكون دائما ما يكفي من الأرض للبيض و الهنود الحمر." فرد الجنرال قائلا: "حقا؟ إذا نريد كل الأرض من المحيط المتجمد الشمالي إلى المحيط المتجمد الجنوبي."
en-ar
"Let the English and the French take all the land they want," said the Indian chief. "But they want to take all the land between the Atlantic Ocean and the Pacific Ocean. Is that OK?" said Tom.
「イングランド人とフランス人に望む土地を全てやればいい」とインド人の長は言った。「しかし彼らは大西洋・太平洋間の土地全てを取るつもりだ」とトムは言った。
en-ja
This mosque needs a new imam.
Camiye yeni bir imam gerekiyor.
en-tr
Without you, I'm nothing.
沒有你，我甚麼也不是。
en-zh
I'm nothing without you.
Eu não sou nada sem você.
en-pt
There's no question about that!
¡Sin duda!
en-es
The world is full of gossipers and liars.
Die Welt ist voller Schwätzer und Falschredner.
en-de
Nothing has been decided yet.
Ještě není nic rozhodnuto.
en-cs
He can do it better than me.
Он может сделать это лучше, чем я.
en-ru
They call you Tom.
Eles te chamam de Tom.
en-pt
They call us Russians.
ते आपल्याला रशियन म्हणतात.
en-mr
She didn't come before two.
Nem jött meg 2-ig.
en-hu
We lit the candles.
Noi accendemmo le candele.
en-it
They translated the novel from Russian into Armenian.
उन्होंने वह उपन्यास का रूसी से आर्मीनियाई में भाषांतर किया।
en-hi
He has two houses.
У нього два будинки.
en-uk
You have brought shame upon our family.
Avete portato vergogna sulla nostra famiglia.
en-it
Tom was eating dinner when Mary arrived.
Tom estava jantando quando Maria chegou.
en-pt
I didn't hear my alarm clock.
أنا لم أسمع المنبه.
en-ar
Thanks for the advice.
Спасибо за совет!
en-ru
Don't worry. He knows what he's doing.
لا تقلق. إنهُ يعرف ما يفعلهُ.
en-ar
That was my finger.
C'était mon doigt.
en-fr
How was Tom killed?
كيف قُتِل توم؟
en-ar
I'm hungry.
मला भूक लागली आहे.
en-mr
Let's get some sleep.
Prenons un peu de sommeil !
en-fr
The Quran has been translated into many languages.
Der Koran ist in viele Sprachen übersetzt worden.
en-de
You can speak in Chinese. Lily will translate for me.
Вы можете говорить на китайском. Лили мне переведёт.
en-ru
She didn't know there was a translation of the Quran in Hebrew.
Ela não sabia que havia uma tradução do Corão para o hebraico.
en-pt
Who translated the Quran into Hebrew?
Hvem oversatte Koranen til hebraisk?
en-da
He read the translation of the Quran in Hebrew in less than a week.
Él leyó la traducción del Corán en hebreo en menos de una semana.
en-es
I think that this Chinese guy is a Muslim. He's listening to the Quran.
Creo que este chico chino es musulmán. Él está escuchando el Corán.
en-es
These texts were written in Hebrew, not in Aramaic.
Ces textes ont été écrits en hébreu, pas en araméen.
en-fr
Yiddish is written with the Hebrew alphabet.
Jiddisch wordt met het Hebreeuwse alfabet geschreven.
en-nl
Don't be ridiculous.
Saçmalama.
en-tr