Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Why is that wrong?
Warum ist das verkehrt?
en-de
I took that photo a week ago.
Saqué esa foto hace una semana.
en-es
I took that picture a week ago.
أنا أخذت تلك الصورة قبل إسبوع.
en-ar
You're such a good friend.
אתה חבר כל כך טוב.
en-he
We took her to the hospital.
आम्ही तिला रुग्णालयात घेऊन गेलो.
en-mr
We took him to the hospital.
Мы отвезли его в больницу.
en-ru
I took her to the hospital.
L'ho portata all'ospedale.
en-it
I took him to the hospital.
L'ho portato all'ospedale.
en-it
I'm sorry, but it's no longer available.
אני מצטער, אבל זה לא זמין יותר.
en-he
We're sorry but this video is no longer available.
מצטערים, אבל סרט הוידיאו הזה לא זמין יותר.
en-he
You shouldn't have come here.
Sie hätten nicht hierherkommen sollen.
en-de
I shouldn't have come here.
Мені не слід було приходити сюди.
en-uk
You must join me.
Mellém kell állnod.
en-hu
He was not invited.
Ele não foi convidado.
en-pt
She was not invited.
Nadie la invitó.
en-es
They were not invited.
Nepozvali je.
en-cs
I don't blame them.
Jeg bebrejder dem ikke.
en-da
I don't blame him.
Я его не обвиняю.
en-ru
I don't blame her.
Io non la incolpo.
en-it
It wasn't the first time.
Non è stata la prima volta.
en-it
It wasn't the first time they had done it.
זאת לא היתה הפעם הראשונה שהם עשו את זה.
en-he
It wasn't the first time and it won't be the last.
No fue la primera vez y no será la última.
en-es
She speaks three languages.
Hän puhuu kolmea kieltä.
en-fi
He speaks four languages.
Él habla cuatro idiomas.
en-es
Thank you.
ありがとうございます！
en-ja
Darwin's work changes everything.
Darwins Werk ändert alles.
en-de
Darwin changed the world.
ダーウィンは世界を変えた。
en-ja
Darwin changed everything.
Darwin her şeyi değiştirdi.
en-tr
Darwin changed the way we see the world.
Darwin verändert die Art, wie wir die Welt sehen.
en-de
There are a lot of beautiful buildings in this town.
Es gibt viele schöne Gebäude in dieser Stadt.
en-de
Our father goes to work by car.
Babamız işe arabayla gider.
en-tr
John's house is opposite the church.
ביתו של ג'ון נמצא מול הכנסייה.
en-he
The church was built in the fifteenth century.
Kilise on beşinci yüzyılda inşa edilmiştir.
en-tr
Bob's father works in a car factory.
Отец Боба работает на автомобильном заводе.
en-ru
Where's the nearest hotel?
Var ligger närmaste hotell?
en-sv
Can you tell me the way to the library?
אתה יודע איך להגיע לספרייה?
en-he
Grandma went to the market to buy food for the family.
Bedstemor tog til markedet for at købe mad til familien.
en-da
You are either with us or against us.
Ya bizimlesin ya da bize karşısın.
en-tr
I can't laugh or cry.
Io non posso ridere o piangere.
en-it
You, probably, once again right.
Neked van, valószínűleg, ismét egyszer igazad.
en-hu
You're not ready yet.
Você ainda não está pronta.
en-pt
What do they want?
ماذا يريدون؟
en-ar
What does he want?
O ne istiyor?
en-tr
He believes in an afterlife.
Он верит в жизнь после смерти.
en-ru
I'll never do it again.
Я больше так не буду.
en-ru
I promise I'll never do it again.
Obiecuję, nie zrobię tego więcej.
en-pl
Tom and Mary both laughed.
トムとメアリーは二人とも笑った。
en-ja
Tom and Mary exchanged smiles.
ابتسم توم و ماري لبعضهم البعض.
en-ar
Getting up in the morning and there's someone who says good morning to you - I haven't had this feeling for a long time.
Levantarte por la mañana y que haya alguien que te diga buenos días... No he tenido esa sensación durante mucho tiempo.
en-es
Do you see the father and the mother?
Видишь отца и мать?
en-ru
Attention, please!
Figyelmet kérek!
en-hu
Just a moment, please!
لحظة من فضلك!
en-ar
Wait a minute, please!
Aspettate un minuto, per favore!
en-it
Condoms offer protection against STDs.
Kondome bieten Schutz vor Geschlechtskrankheiten.
en-de
Please accept my apologies.
Per piacere, accetta le mie scuse.
en-it
Have a seat, please.
Værsågod at tage plads.
en-da
Please do what you consider necessary.
من فضلك إفعل ما تراهُ ضرورياً.
en-ar
That's not my wife.
هذه ليست زوجتي.
en-ar
My friend should be home now.
Mein Freund wird jetzt wohl zu Hause sein.
en-de
Can I take this with me?
Можно мне взять это с собой?
en-ru
Can I bring someone?
¿Puedo llevar a alguien?
en-es
Would you like to listen?
Lei vorrebbe ascoltare?
en-it
I am afraid I don't agree with you.
Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.
en-de
I am already late.
Zaten geç kaldım.
en-tr
I am vegetarian.
أنا نباتية.
en-ar
I am busy now.
Ahora estoy ocupado.
en-es
Where did you bake them?
Onları nerede pişirdin?
en-tr
How did you know that?
Onu nereden bildin?
en-tr
How did you know what she wanted?
Onun ne istediğini nasıl bildin?
en-tr
May I ask where are you going?
Можна запитати, куди ви прямуєте?
en-uk
Where did you beat them up?
Dove le avete picchiate?
en-it
Don't judge others based on the color of their skin.
Başkalarını derilerinin rengine göre yargılamayın.
en-tr
Your privacy is important to us.
La vostra privacy è importante per noi.
en-it
How much is the dollar now?
Який зараз курс долара?
en-uk
I went shopping.
Poszłam na zakupy.
en-pl
I went to a commercial high school.
Ben bir ticaret lisesine gittim.
en-tr
Tom isn't good at talking to children.
Tom nie jest dobry w rozmowach z dziećmi.
en-pl
How do you know Tom?
Odkud znáš Toma?
en-cs
How did you get in here?
Como você entrou aqui?
en-pt
How can you know that?
Откуда ты можешь это знать?
en-ru
How can I help?
كيف بإمكاني مساعدتك ؟
en-ar
How are you now?
Come stai adesso?
en-it
Don't you recognize them?
Voi non li riconoscete?
en-it
Don't you just hate this kind of movie?
Sadece bu tür filmden nefret etmiyor musun?
en-tr
Does it matter?
هل يهم؟
en-ar
Do you promise?
Versprecht ihr?
en-de
Do you know what you're doing?
هل أنت تعلم ماذا تفعل؟
en-ar
Why did you stay?
Waarom ben je gebleven?
en-nl
Why did you say that?
Чому ви це сказали?
en-uk
Where's Tom?
Wo ist Tom?
en-de
Where's the map?
Где карта?
en-ru
Where are they?
ते कुठे आहेत?
en-mr
When did you ask Tom?
Quando l'ha chiesto a Tom?
en-it
What is going on here?
Que se passe-t-il ici ?
en-fr
What do you think now?
Was denken Sie jetzt?
en-de
What are you afraid of?
Mitä te pelkäätte?
en-fi
Shouldn't you go home?
Non dovreste andare a casa?
en-it
Is that an order?
Quello è un ordine?
en-it
Obviously I can translate that, since I strongly believe that everything is translatable, even what is untranslatable; and what the brain cannot translate - maybe the heart can.
Natürlich kann ich es übersetzen, denn ich glaube fest daran, dass alles übersetzbar ist, auch das Unübersetzbare; und was das Hirn nicht übersetzen kann, vielleicht übersetzt es das Herz.
en-de
I see that you properly understood Kafka, maybe even better than he understood himself.
Ich sehe, dass du Kafka richtig verstanden hast, vielleicht besser als er sich selbst verstanden hat.
en-de