Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Did I hear you talking to someone?
T'ai-je entendu parler à quelqu'un ?
en-fr
Did somebody call the police?
Quelqu'un a-t-il appelé la police ?
en-fr
Did someone die?
Кто-то умер?
en-ru
Did somebody mention my name?
هل ذكر أحد إسمي؟
en-ar
Does someone here know how to do this?
Qualcuno qui sa come fare ciò?
en-it
I had to tell somebody.
Я должен был кому-то рассказать.
en-ru
I have to find someone to help me.
Eu tenho de encontrar alguém para me ajudar.
en-pt
I have to talk to somebody.
Birisiyle konuşmam gerekiyor.
en-tr
'Managing' simply means taking the blame for everyone's mistakes.
'الإدارة' ببساطة هي تحملك اللوم عن أخطاء الجميع.
en-ar
Stay positive.
Seja positivo.
en-pt
Who's missing?
Chi manca?
en-it
Tom's died.
Tom is gestorven.
en-nl
Tom's here.
Ο Τομ είναι εδώ.
en-el
Tom's strict.
Tom é severo.
en-pt
Tom's watching.
Tom sieht zu.
en-de
He finally arrived.
הוא סוף-סוף הגיע.
en-he
Negligence is a type of damage or offense.
רשלנות היא סוג של נזק או עבירה.
en-he
Sit comfortably.
Располагайтесь поудобнее.
en-ru
Tom knows.
톰은 알고 있어.
en-ko
They're small.
Loro sono piccole.
en-it
They're fearless.
Tökösek!
en-hu
That's extraordinary.
זה יוצא מגדר הרגיל.
en-he
Tell everybody.
Скажи всем и каждому.
en-ru
Stop them.
Останови их.
en-ru
Stop it.
Припини!
en-uk
Stay away.
Pysy poissa.
en-fi
Nobody's around.
Senki sincs a környéken.
en-hu
Love hurts.
Љубовта боли.
en-mk
Look again.
Посмотри ещё раз.
en-ru
I'm observant.
Io sono coscienziosa.
en-it
I'm lucky.
Я удачлива.
en-ru
I'm home.
Otthon vagyok.
en-hu
I'm here.
Sono qui.
en-it
I'm confident.
Sono sicura di me.
en-it
I'm alone.
Sono sola.
en-it
I see.
Eu entendo.
en-pt
I resigned.
Հրաժարական տվեցի:
en-hy
Finish this.
Закінчить це.
en-uk
Everybody applauded.
Alle klatschten.
en-de
Don't lie.
إياك و الكذب.
en-ar
Don't exaggerate.
Nemojte da preterate.
en-sr
Don't cheat.
Fuska inte.
en-sv
Don't argue.
Не спорь.
en-ru
Defend yourselves.
Puolustakaa itseänne.
en-fi
Defend yourself.
Защищайся.
en-ru
Control yourselves.
Обуздајте се.
en-mk
Control yourself.
Reiss dich zusammen!
en-de
Continue working.
Continue trabalhando.
en-pt
Continue digging.
Копайте дальше.
en-ru
Contact Tom.
Թոմի հետ կապնվիր:
en-hy
Come tomorrow.
Venite domani.
en-it
Come quickly!
早く来い。
en-ja
Come inside.
Entra.
en-pt
Come forward.
앞쪽으로 와.
en-ko
Come closer.
Подойдите ближе.
en-ru
Come alone.
Dođite sami.
en-sr
Come again.
पुन्हा ये.
en-mr
Check this.
Regarde ça.
en-fr
Check that.
إفحص ذلك.
en-ar
Check everyone.
Controllate tutti.
en-it
Check around.
Proverite okolo.
en-sr
Check again.
Pogledaj ponovo.
en-sr
Carry this.
Lleva esto.
en-es
Bring wine.
Hozz bort!
en-hu
Bring help.
Porti aiuto.
en-it
Bring food.
Donesite hranu.
en-sr
Bring backup.
Hozz segítséget!
en-hu
Bless you.
Çok yaşa!
en-tr
Be vigilant.
Var vaksam.
en-sv
Be tolerant.
Sois tolérant.
en-fr
Be supportive.
Sii d'aiuto.
en-it
Be specific.
Կոնկրետ խոսացեք:
en-hy
Be serious.
Mów poważnie.
en-pl
Be sensible.
Gondolkodj!
en-hu
Be ruthless.
Siate spietate.
en-it
Be respectful.
Szanuj ją.
en-pl
Be prepared.
Seid gewappnet!
en-de
Be merciful.
Будь милосерден.
en-ru
Be friendly.
Sê amigável.
en-pt
Be discreet.
Wees discreet.
en-nl
Be creative.
Soyez créatif !
en-fr
We have to do the shopping.
אנחנו צריכים לעשות את הקנייות.
en-he
Not here!
Не тут!
en-uk
Give me a break!
Ври больше!
en-ru
I water the flowers.
Я поливаю цветы.
en-ru
Multinational corporations outperform traditional corporations operating in just one country.
الشركات المتعددة الجنسيات تفوق الشركات العاملة التقليدية في دولة واحدة فقط.
en-ar
Unfortunately he was a bit slow of apprehension.
Valitettavasti hän oli hieman hidas tajuamaan.
en-fi
Even the birds are staying in the shade here!
Burada kuşlar bile gölgede kalıyorlar!
en-tr
Those boys are sixteen years old.
Ces garçons ont seize ans.
en-fr
Let's be honest!
הבה נהיה ישרים.
en-he
In mathematics, he is an ace.
في الرياضيات , هو رائع جدا.
en-ar
You hurt a man.
لقد اذيت رجلا.
en-ar
It's Saturday.
C'est samedi.
en-fr
It's accurate.
זה מדויק.
en-he
To cut a long story short - she won and I lost.
Para hacerlo corto: ella ganó y yo perdí.
en-es
He loves rituals.
هو يحبّ الطّقوس.
en-ar
Invite us to dinner at a restaurant.
תזמין אותנו לארוחת ערב במסעדה.
en-he
He wants an iPad 4.
Hän haluaa iPad nelosen.
en-fi
He reads a book.
Bir kitap okuyor.
en-tr
He speaks Portuguese.
Lui parla portoghese.
en-it