Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
You look happy.
Je ziet er gelukkig uit.
en-nl
They look happy.
Здається, вони щасливі.
en-uk
Tom looks happy.
Том виглядає щасливим.
en-uk
We weren't happy.
Noi non eravamo felici.
en-it
I've been very happy.
Çok mutluydum.
en-tr
It makes me so happy.
O beni çok mutlu ediyor.
en-tr
Is this a dream?
آیا این یک خیالست؟
en-fa
This is a beautiful house.
هذا بيت جميل.
en-ar
I've been busy.
Jag har haft fullt upp.
en-sv
It looks like Tom's been busy.
Parece que Tom ha estado ocupado.
en-es
You're busy today, aren't you?
Tu sei impegnato oggi, vero?
en-it
Tom opened the door and asked Mary if she was busy.
فتح توم الباب وسأل فيما إذا كانت ماريا مشغولة.
en-ar
You're crazy.
Вы сумасшедший.
en-ru
Tom carefully lifted the box.
Tom kutuyu dikkatle kaldırdı.
en-tr
I hope Tom is more careful next time.
אני מקווה שתום יהיה זהיר יותר בפעם הבאה.
en-he
Are you underage?
Reşit değil misin?
en-tr
Rachel Corrie was an American who was killed in Gaza.
Рэйчел Корри была американкой, убитой в Газе.
en-ru
Do you want to be a bartender all your life?
هل تريد ان تكن نادل لكل حياتك؟
en-ar
I enjoy playing the blues.
Eu gosto de tocar blues.
en-pt
Tom is outside playing frisbee with his dog.
توم في الخارج يلعب لعبة الصحن الطائر مع كلبه.
en-ar
Some children were playing frisbee near the pond.
Er waren wat kinderen aan het frisbeeën bij de vijver.
en-nl
Tom and his friends play poker almost every Friday night.
Tom e seus amigos jogam pôquer quase toda sexta à noite.
en-pt
You need to put a question mark at the end of a question.
Am Ende einer Frage muss man ein Fragezeichen setzen.
en-de
I've lost notion of time.
Eu perdi a noção do tempo.
en-pt
No smoking.
Μην καπνίζετε.
en-el
We will play football after school.
Ми зіграємо у футбол після уроків.
en-uk
Do not accept the world as it is.
Non accettate il mondo così com'è.
en-it
Thanks.
Хвала.
en-sr
Listen and learn.
Ascoltate e imparate.
en-it
I learned a new technique.
Я научился новому приёму.
en-ru
What have you learned?
Ne öğrendin?
en-tr
I learned that from you.
Я научился этому у тебя.
en-ru
He made a speech in which he supported my opinions.
Il a fait un discours dans lequel il a soutenu mes opinions.
en-fr
Aren't you forgetting something?
Bir şey unutmuyor musunuz?
en-tr
Is something troubling you?
هل يوجد شيء يُزعِجَك؟
en-ar
Is something on your mind?
Hai qualcosa in mente?
en-it
Maybe Tom has something to hide.
ربما توم لديهُ شيئاً لإخفائه.
en-ar
Maybe Tom knows something.
Belki Tom bir şey biliyordur.
en-tr
Maybe Tom saw something.
Может быть, Том видел что-нибудь?
en-ru
Maybe Tom can do something to help.
Belki Tom yardım için bir şey yapabilir.
en-tr
Please say something.
Per favore, di' qualcosa.
en-it
Please do something.
Tu bitte etwas!
en-de
How could you not say something?
Comment as-tu pu ne rien dire ?
en-fr
I'll get you something to drink.
ساُحضِر لكَ شيئاُ لتشربهُ.
en-ar
Tom tried to tell me something, but Mary interrupted before he could say anything.
Tom wollte mir etwas mitteilen, doch Maria unterbrach ihn, ehe er etwas sagen konnte.
en-de
Who is Emily?
من إيميلي؟
en-ar
Did you break something?
काही तोडलंस का?
en-mr
I should've done something.
Minun olisi pitänyt tehdä jotain.
en-fi
Why don't they do something?
Miksi he eivät tee jotain?
en-fi
Why didn't they say something?
Зошто ништо не рекле?
en-mk
I'll decide.
Ќе одлучам.
en-mk
I'm twelve years old.
12歳です。
en-ja
Don't look for me.
Such mich nicht.
en-de
Gaza is one of the most overcrowded and poorest colonies in the world.
Gazze dünyanın en aşırı kalabalık ve fakir sömürgelerinden biridir.
en-tr
I will never hurt you.
Eu nunca vou te magoar.
en-pt
Which floor do you live on?
På hvilken etage bor du?
en-da
I need a keyboard to be funny.
Ho bisogno di una tastiera per essere divertente.
en-it
My uncle gave me this watch.
Вуйчо ми ми даде този часовник.
en-bg
My name is Kuzey.
Io mi chiamo Kuzey.
en-it
The committee is comprised of ten members.
委員会は十名で構成されている。
en-ja
Gun collecting is a poor companion to child rearing.
Quel besoin les collectionneurs d'armes ont-ils de faire des enfants ?
en-fr
Who?
ใคร?
en-th
Every new language is like a game.
प्रत्येक नवीन भाषा एखाद्या खेळासारखी असते.
en-mr
I want to be a teacher.
Je veux être enseignant.
en-fr
No one knew who did it.
Personne ne savait qui l'avait fait.
en-fr
Anybody hurt?
누가 다쳤어?
en-ko
I don't care what anyone says.
Nie interesuje mnie, co ktoś mówi.
en-pl
Don't mention this to anyone.
Ne le mentionne à personne !
en-fr
Has anybody seen Tom?
هل شاهدتم توم؟
en-ar
Nobody heard Tom's screams.
Personne n'a entendu les cris de Tom.
en-fr
Nobody here knows what Tom looks like.
Nadie aquí sabe cómo se ve Tom.
en-es
Nobody here ordered a pizza.
Personne n'a commandé de pizza ici.
en-fr
Nobody hurt me.
ไม่มีใครทำร้ายฉัน
en-th
Nobody is going to hurt you.
Ninguém te machucará.
en-pt
Nobody is going to stop me.
Nikt mnie nie powstrzyma.
en-pl
Nobody knows his name.
Personne ne connaît son nom.
en-fr
Nobody knows how I feel.
Niemand weiß, wie mir zumute ist.
en-de
Nobody knows Tom like I know Tom.
Nadie conoce a Tom como yo.
en-es
Nobody knows what to say.
Hiç kimse ne söyleyeceğini bilmiyor.
en-tr
Nobody knew what to say.
Nessuno sapeva cosa dire.
en-it
Nobody lied.
Ոչ ոք չստեց:
en-hy
Nobody lives there.
Κανείς δε ζει εκεί.
en-el
Nobody saw me.
Personne ne m'a vu.
en-fr
Nobody told me you were here.
Nikdo mi neřekl, že jsi tady.
en-cs
Nobody understands what's going on.
لا أحد يفهم ماذا يجري.
en-ar
Nobody was expecting that.
Personne ne s'attendait à ça.
en-fr
Nobody was home.
Дома никого не было.
en-ru
Nobody's going to hire you.
Тебя никто не возьмёт на работу.
en-ru
Nobody's indispensable.
Nepakeičiamų žmonių nėra.
en-lt
Nobody's killed me yet.
Personne ne m'a encore tué.
en-fr
Nobody's looking for us.
Ніхто нас не шукає.
en-uk
Nobody's seen Tom.
Personne n'a vu Tom.
en-fr
The phone rang, but nobody answered it.
Телефон зазвонил, но никто не ответил.
en-ru
There's nobody home.
Nincs otthon senki.
en-hu
I have to go now. Bye!
Trebuie să plec. Pa!
en-ro
Can somebody help me?
Voiko joku auttaa minua?
en-fi
Can somebody please help me?
Kann mir bitte jemand helfen?
en-de
Can someone open a window?
هلا تفضل أحد لفتح النافذة؟
en-ar
Could somebody get me a spoon?
Kann mir jemand einen Löffel geben?
en-de
Could someone hand me a knife?
Quelqu'un pourrait-il me passer un couteau ?
en-fr