Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
He darkens the room.
Ele escurece o quarto.
en-pt
He improved the device.
Él mejoró el dispositivo.
en-es
He and I are the same age.
तो व मी एकाच वयाचे आहोत.
en-mr
Environmentally damaging projects should be abandoned systematically.
Les projets qui nuisent à l'environnement devraient être systématiquement abandonnés.
en-fr
Human greed is threatening the existence of many species.
طمع الإنسان يهدد حياة كثير من الأنواع الحية.
en-ar
Return it when you are done.
Palauta se kun olet valmis.
en-fi
You promise?
אתה מבטיח?
en-he
Where is she?
Mana dia?
en-ms
It's already past your bedtime.
لقد تجاوزت وقت نومك.
en-ar
He saw it, too.
Er hat es auch gesehen.
en-de
I hope that all your dreams come true.
Надеюсь, все твои мечты сбудутся.
en-ru
Calm down, son.
Заспокойся, сину.
en-uk
Damacus is located in Syria.
Damacus bevindt zich in Syrië.
en-nl
No jokes please!
Без шеги, те молам!
en-mk
The book is on the table.
Kitap masanın üstündedir.
en-tr
These shoes fit my feet.
Acești pantofi mi se potrivesc în picioare.
en-ro
I don't like to use Google Translate.
No me gusta usar el traductor de Google.
en-es
Where does the devil live?
Hvor bor djævlen?
en-da
Don't fix it if it ain't broke.
Не зламалося — не ремонтуй.
en-uk
Laugh before breakfast, you'll cry before supper.
إضحك قبل الإفطار, سوف تبكي قبل العشاء.
en-ar
I like learning old languages.
אני אוהבת ללמוד שפות עתיקות.
en-he
Mary was proud of her beauty.
Maria war stolz auf ihre Schönheit.
en-de
I hope that you are not angry.
Spero che voi non siate arrabbiati.
en-it
Stay in the car.
Bleib im Wagen!
en-de
Where are we going after?
Dove andremo dopo?
en-it
She never saw her.
Elle ne l'a jamais vue.
en-fr
She never saw him.
هى لم ترهُ أبداً.
en-ar
I want to be an astronaut.
मला अंतराळयात्री बनायचंय.
en-mr
Fear is more harmful than the sharpest of swords.
O medo machuca mais do que a mais afiada das espadas.
en-pt
Come on, come on, come on, look.
تعال, تعال, تعال, أُنظُر.
en-ar
Who loves you?
Sana kim aşık?
en-tr
Women have beautiful cheeks.
У жінок гарні щічки.
en-uk
She kissed my cheek.
Elle m'a embrassé sur la joue.
en-fr
Is there life on Mars?
火星に生き物はいるの？
en-ja
Get away from me!
Fique longe de mim!
en-pt
The water is great!
Het water is geweldig!
en-nl
I didn't have a choice.
Ich hatte keine Wahl.
en-de
Are you gay?
Oletko sinä homo?
en-fi
I dipped my finger into the honey.
غمست اصبعي في العسل.
en-ar
It's artificial.
É artificial.
en-pt
You should understand, this is serious.
Anlaman gerekir, bu ciddi.
en-tr
Is it true that Europeans don't shower daily?
נכון שתושבי אירופה לא מתקלחים כל יום?
en-he
We grew up together.
Nous avons grandi ensemble.
en-fr
Is that your sister?
त्या तुमची बहीण आहेत का?
en-mr
Onion soup is a famous French dish.
Sipulikeitto on kuuluisa ranskalainen ruokalaji.
en-fi
She thinks she knows best.
إنَّها تَعتَقِدُ أنَّهَا أعْلَمْ.
en-ar
Tom is big.
Том здоровий.
en-uk
We're Canadians.
Wij zijn Canadezen.
en-nl
You're forgiven.
Tu es pardonné.
en-fr
Tom is here.
Tom está aqui.
en-pt
You're here.
Estáis aquí.
en-es
You're moody.
Sei lunatica.
en-it
I'm needy.
Я нуждаюсь.
en-ru
We're obedient.
Nous sommes obéissants.
en-fr
You're old.
Você está velho.
en-pt
I'm rich.
Ich bin reich.
en-de
You're rich.
Tu es riche.
en-fr
You're upset.
אתם מוטרדים.
en-he
You're worried.
Tu sei preoccupato.
en-it
We're coming.
Me tulemme.
en-fi
We'll fail.
Ми зазнаємо невдачі.
en-uk
Tom survived.
תום שרד.
en-he
Tom understands.
Tomás entiende.
en-es
I want to learn a new language.
Haluan oppia uuden kielen.
en-fi
I wasn't alone.
ما كنت وحيداً.
en-ar
I love being alone.
私は一人のほうが好きだ。
en-ja
Don't leave me alone.
Beni yalnız bırakma.
en-tr
Tom is all alone again.
توم وحيد تماما من جديد.
en-ar
Don't leave me alone, please.
Не оставляй меня одного, пожалуйста.
en-ru
The hammer and sickle symbolizes communism.
Çekiç ve orak komünizmi simgeler.
en-tr
I'm here as a tourist.
אני נמצא פה כתייר.
en-he
She fell in love with a younger man.
أحبت شابا أصغر منها سنا.
en-ar
Why don't you get a real job?
Neden gerçek bir işe girmiyorsun?
en-tr
Why don't you just forget it?
Почему бы Вам просто не забыть об этом?
en-ru
Why don't you just start at the beginning?
Pourquoi ne commences-tu pas simplement par le début ?
en-fr
Why is my sister so mean?
Perché mia sorella è così meschina?
en-it
Lock the doors.
Kapıları kilitle.
en-tr
You're an angel.
Jesteś aniołem!
en-pl
You're both right.
तुम्ही दोघीही बरोबर आहात.
en-mr
You're looking down.
Sen aşağıya bakıyorsun.
en-tr
You're mocking me.
Mi sta prendendo in giro.
en-it
You're not dressed.
Nem vagy felöltözve.
en-hu
You aren't listening.
Ты не слушаешь.
en-ru
You're running late.
أنت متأخر.
en-ar
You're very perceptive.
Вы очень проницательны.
en-ru
You're wasting water.
Sie verschwenden Wasser.
en-de
She closed her eyes.
Ha chiuso gli occhi.
en-it
I didn't want to look stupid.
Non volevo sembrare stupido.
en-it
I'm a mere tourist.
انا مجرد سائح .
en-ar
I want a boyfriend.
Quiero un novio.
en-es
The terrorists attacked a mosque.
Die Terroristen griffen eine Moschee an.
en-de
She baked a ham.
خبزَت لحم خنزير.
en-ar
He's an arrogant son of a bitch.
Él es un arrogante hijo de puta.
en-es
I want to learn to swim.
أريد أن أتعلم السباحة.
en-ar
Go on.
Continúe.
en-es
Go to work.
Andá a trabajar.
en-es
This is shameful.
Questo è vergognoso.
en-it
What's happening here?
ما الذي يحدث هنا؟
en-ar
What's your size?
Какой у Вас размер?
en-ru
Stop twisting my arm!
Cessez de me tordre le bras !
en-fr