Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Mary looks beautiful.
A Mary tem uma bela aparência.
en-pt
Meet me tonight.
Mød mig i nat.
en-da
Never forget that.
Vergeet dat nooit.
en-nl
Perhaps you misunderstood.
لعلك أسأت الفهم.
en-ar
Take a look.
Посмотри-ка.
en-ru
Thanks a million.
Milliószor köszönöm!
en-hu
Thanks for understanding.
Anlayışınız için teşekkürler.
en-tr
That wasn't nice.
Ce n'était pas gentil.
en-fr
That's about all.
هذا كل شيء تقريبا.
en-ar
That's good news.
Bu iyi haber.
en-tr
That's pretty good.
هذا رائع.
en-ar
Neither students nor teachers should ever stop learning.
نه متعلمین نه متعلمان نباید هیچگاه یادگیری را متوقف کنند.
en-fa
The door's locked.
Se ovi on lukossa.
en-fi
There's another reason.
هناك سبب آخر.
en-ar
That's fine!
Отлично!
en-ru
That man has a foul mouth.
Ese hombre es muy malhablado.
en-es
Tonight we celebrate.
Stanotte noi celebriamo.
en-it
Use your feet.
תשתמשו בכפות הרגליים שלכם.
en-he
Were you sleeping?
Вы спали?
en-ru
What a relief!
Какое облегчение!
en-ru
What a team!
Che squadra!
en-it
What're you drinking?
Што пиете?
en-mk
I bought a glass vase.
Ho comprato un vaso di vetro.
en-it
Where's my father?
Де батько?
en-uk
Where's your sister?
أين أختك؟
en-ar
Write that down.
ते लिहून घे.
en-mr
You know how.
Вы знаете как.
en-ru
You look smart.
Akıllı görünüyorsun.
en-tr
You may speak.
Ты можешь говорить.
en-ru
Above all, don't forget to write me.
Surtout, n'oublie pas de m'écrire.
en-fr
Are you married or single?
Sind Sie verheiratet oder alleinstehend?
en-de
Do it right away.
Falla immediatamente.
en-it
Good morning.
Доброго ранку.
en-uk
Please heat the water.
Caliente el agua, por favor.
en-es
This belt fits me too tightly.
Dieser Gürtel sitzt zu eng.
en-de
Why don't you keep your eyes open?
¿Por qué no avivas el ojo?
en-es
"Did you kiss him?" "Yes, I kissed him."
"Onu öptün mü?" "Evet, onu öptüm."
en-tr
"Did you kiss her?" "Yes, I kissed her."
"Kyssede du hende?" "Ja, jeg kyssede hende."
en-da
We'll work it out.
Bir yolunu bulacağız.
en-tr
He couldn't stop laughing.
O gülmeyi durduramadı.
en-tr
That's an order!
Das ist ein Befehl!
en-de
Take what you want.
Prenez ce que vous voulez !
en-fr
Don't tell Tom that.
Não conte isso ao Tom.
en-pt
I've always trusted Tom.
Tom'a her zaman güvendim.
en-tr
Thanks for the drink.
Danke für das Getränk.
en-de
Take advantage of every opportunity.
استغلّ كل فرصة.
en-ar
Cyprus was a British protectorate.
Chypre était un protectorat britannique.
en-fr
Gay marriage is legal here.
الزواج المثلي قانوني هنا
en-ar
Good evening!
Selamat sore!
en-id
He devoted his whole life to science.
Er verschrieb sein ganzes Leben der Wissenschaft.
en-de
He disclosed his intentions.
O evlenme niyetini açıkladı.
en-tr
I did it quickly.
Lo hice a la ligera.
en-es
I have the ace of hearts.
Ho l'asso di cuori.
en-it
I like canned fruits.
Ich mag Obst aus Dosen.
en-de
Take this chair. It's sturdy.
Візьми цей стілець. Він міцний.
en-uk
That time table gives the hours of arrival and departure.
Cet emploi du temps donne les heures d'arrivée et de départ.
en-fr
Didn't I say that?
Я разве этого не сказал?
en-ru
Doesn't that bother you?
Non ti disturba?
en-it
Where's the exit?
Hol a kijárat?
en-hu
Don't fight with me.
Benimle kavga etme.
en-tr
Don't get run over.
Bli inte överkörd.
en-sv
Who's that boy?
¿Quién es ese chico?
en-es
You're a coward!
Вы трус!
en-ru
Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you?
Hei. Ellen ole erehtynyt, niin sinä olet meidän uusi naapurimme.
en-fi
Luck is blind.
La fortuna è cieca.
en-it
I speak Berber to my teacher.
إنهُ يتحدث البربرية لإُستاذي.
en-ar
He speaks Berber to his teachers.
Parla in berbero con i suoi insegnanti.
en-it
The woman is rich, but the man is poor.
Kvinnan är rik, men mannen är fattig.
en-sv
Tom made Mary wash his car.
توم جعل ماري تغسل سيارتهُ.
en-ar
Don't you ever sweat?
Ти ніколи не пітнієш?
en-uk
I don't live here.
Я здесь не живу.
en-ru
I don't mind staying.
Не би ми пречело да останам.
en-mk
I don't need anything.
Je n'ai besoin de rien.
en-fr
I don't need that.
Eu não preciso disso.
en-pt
I won't harm you.
Sana zarar vermeyeceğim.
en-tr
Tom didn't fire Mary.
توم لم يطرد ماري
en-ar
Tom doesn't look convinced.
لا يبدو على توم أنه مقتنعٌ.
en-ar
Tom has been close.
Том бил блиску.
en-mk
Tom is a liberal.
Том — ліберал.
en-uk
Tom is always talking.
תום תמיד מדבר.
en-he
Tom is drinking champagne.
Том п'є шампанське.
en-uk
Tom is getting away.
Tom kaçıyor.
en-tr
Tom is my dad.
תום אבי.
en-he
Tom is out there.
Tom orada dışarıda.
en-tr
Tom is your brother.
Том ваш брат.
en-ru
I'm not gay.
मी गे नाहीये.
en-mr
I don't want to sleep.
Я не хочу спати.
en-uk
I don't have any evidence.
Je ne dispose d'aucune preuve.
en-fr
I don't know anything yet.
まだ何も知りません。
en-ja
I don't know this game.
Nie znam tej gry.
en-pl
I don't think it's important.
Olen sitä mieltä, että se ei ole tärkeää.
en-fi
I think Tom is right.
Je pense que Tom a raison.
en-fr
Something doesn't make any sense.
شيء ليس منطقيا أبدا.
en-ar
Tom doesn't have a family.
Tom não tem uma família.
en-pt
Do you like running?
Tycker du om löpning?
en-sv
I won't get caught.
Ze krijgen me niet te pakken.
en-nl
I'm going to study.
Ich werde studieren.
en-de
It wasn't like that.
لم يكن كذلك.
en-ar
We didn't like each other.
Non ci piacevamo.
en-it
We don't have any food.
אין לנו שום מזון.
en-he