Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
We don't know the lyrics.
Noi non sappiamo il testo della canzone.
en-it
Who doesn't care about money?
Кто не заботится о деньгах?
en-ru
Why didn't you say yes?
لم لم تقبل؟
en-ar
Why don't I do that?
Warum mache ich das nicht?
en-de
He's a funny guy.
È un tizio divertente.
en-it
I went home and cried.
Eve gittim ve ağladım.
en-tr
I tried to cheer him up.
J'ai essayé de le remonter.
en-fr
I'll never forgive you.
Я вас никогда не прощу.
en-ru
Science is not fantasy.
Науката не е фантазија.
en-mk
You didn't work hard enough.
Yeterince sıkı çalışmadın.
en-tr
I sing.
אני שרה.
en-he
Why don't you shut the fuck up?
Чому б тобі не замовкнути, курво?
en-uk
You hate tourists, don't you?
Odia i turisti, vero?
en-it
Don't you want to stop Tom?
Tom'u durdurmak istemiyor musun?
en-tr
Don't tell me. Let me guess.
Ne me le dites pas ! Laissez-moi deviner !
en-fr
Don't worry. This won't happen again.
Ne vous faites pas de souci ! Ça n'arrivera plus.
en-fr
I didn't know Tom very well.
En tuntenut Tomia kovin hyvin.
en-fi
I always get nervous before I go on stage.
أتوتر دائما قبل أن أخرج إلى المسرح.
en-ar
I always wondered what was in your attic.
Io mi sono sempre chiesto cosa ci fosse nel tuo attico.
en-it
I asked Tom to stop following us.
Ich bat Tom, uns nicht länger zu folgen.
en-de
Tom still thinks we're friends.
Tom denkt noch immer, wir seien Freunde.
en-de
I assumed that was why you called me.
ظننت أنّك اتّصلت بي من أجل ذلك.
en-ar
I assume the two of you know each other.
אני מניח ששניכם מכירים זה את זה.
en-he
I believe we spoke on the phone.
Мне кажется, мы говорили по телефону.
en-ru
I plowed the field.
Jeg pløjede marken.
en-da
This is ours.
Це наше.
en-uk
Good music speaks for itself.
İyi müzik kendisi için konuşur.
en-tr
I'm writing a book.
J'écris un livre.
en-fr
He played the piano.
Er spielte Klavier.
en-de
Why did you abandon me?
Beni neden terk ettin?
en-tr
I called you in here to ask you a question.
Te llamé acá para hacerte una pregunta.
en-es
I can call Tom if you want.
Я могу Тому позвонить, если хотите.
en-ru
I can do it all myself.
Posso farla tutta da sola.
en-it
I can feel Tom's pain.
Го разбирам јадот на Том.
en-mk
An asteroid exploded over Chelyabinsk in Russia.
Астероид избухна над Челябинск, Русия.
en-bg
It's just the tip of the iceberg.
ما هذه إلاّ قمة الجبل الجليدي.
en-ar
I can't forget about that stupid movie.
Je n'arrive pas à oublier ce film stupide.
en-fr
Do you speak Russian?
¿Hablas ruso?
en-es
I want to live here.
Quiero vivir aquí.
en-es
This water is odourless.
Dieses Wasser ist geruchlos.
en-de
I'm really scared of thunderstorms.
Realmente temo las tormentas.
en-es
Do you hear what I'm saying?
¿Estás oyendo lo que digo?
en-es
You're still awake?
Sen hâlâ uyanık mısın?
en-tr
You could say it that way, but it's quite vulgar.
可以这样说，但是太不文明了。
en-zh
Peace be with you.
Мир вам.
en-ru
This girl was always good and dutiful.
Эта девочка была всегда хорошая и исполнительная.
en-ru
Close all the windows and doors!
Ferme toutes les portes et fenêtres !
en-fr
I know nothing yet.
まだ何も知りません。
en-ja
She spends all of her money on clothes.
Она тратит все свои деньги на шмотки.
en-ru
I love trying new things.
Ich probiere sehr gerne mal etwas Neues aus.
en-de
I love trying to do new things.
Yeni şeyler denemeyi severim.
en-tr
I could be there by 2:30.
Ich könnte um 2.30 Uhr da sein.
en-de
Hurry up! The food will get cold.
أسرع، و إلاّ برد الأكل.
en-ar
I didn't tell Tom that I knew you.
Я не сказал Тому, что я тебя знаю.
en-ru
I don't know how you did it.
Eu não sei como você fez isso.
en-pt
I don't know where the bus stop is.
Я не знаю, де зупинка автобуса.
en-uk
Nothing's perfect.
Ничто не совершенно.
en-ru
I don't know why I just did that.
Eu não sei por que eu fiz isso.
en-pt
I don't remember asking for your opinion.
Не помню, чтобы я спрашивал твоего мнения.
en-ru
I eagerly await your decision.
J'attends ta décision avec une vive impatience.
en-fr
I figured you'd be impressed.
Je pensais que vous seriez impressionnés.
en-fr
The crescent moon and star is a symbol of Islam.
Hilal ay ve yıldız İslam'ın sembolüdür.
en-tr
The drug smuggler was arrested at the airport.
Le passeur a été arrêté à l'aéroport.
en-fr
I got your message.
Sain viestisi.
en-fi
I guess I'd better get back to work.
Ich gehe wohl besser wieder an die Arbeit.
en-de
I guess I'll stay a while.
Ik denk dat ik een tijdje zal blijven.
en-nl
I guess we can't say no.
اعتقد بأنه لا يمكننا الرفض.
en-ar
I had to give it a try.
הייתי חייב לנסות את זה.
en-he
I'm not a teacher.
Ben bir öğretmen değilim.
en-tr
This pond has a lot of carp.
В этом пруду много карпов.
en-ru
They eat meat.
त्या मांस खातात.
en-mr
Tom is an only child.
Том — єдина дитина.
en-uk
He was looking at her.
Он смотрел на неё.
en-ru
He does not run.
Non corre.
en-it
My right leg hurts.
A minha perna direita está doendo.
en-pt
It's hard to persuade Jonathan.
קשה לשכנע את יוחנן.
en-he
This is my computer.
Ez a számítógépem.
en-hu
I feel completely refreshed after spending a week in the country.
Nach einer Woche auf dem Land fühle ich mich wie neugeboren.
en-de
Look at him.
Guardalo.
en-it
I have a brother.
Bir kardeşim var.
en-tr
I have a good life now.
Ho una buona vita adesso.
en-it
I've already spoken with Tom.
Ich habe mit Tom schon geredet.
en-de
I have an extra ticket.
Benim fazladan bir biletim var.
en-tr
I haven't been completely honest with you.
Je n'ai pas été tout à fait honnête avec toi.
en-fr
I've been looking forward to this all week.
Bütün hafta bunu dört gözle bekliyorum.
en-tr
I've done my duty.
قمت بواجبي.
en-ar
I've done that many times.
Bunu birçok defa yaptım.
en-tr
I've got no friends.
لا أملك أصدقاء.
en-ar
I have information for Tom.
Tenho informação para o Tom.
en-pt
I've never seen a car this old in such good condition.
Я никогда не видел такой старой машины в таком хорошем состоянии.
en-ru
I've never seen Tom dance.
Tom'un dans ettiğini hiç görmedim.
en-tr
I have no memory of what happened.
Ne olduğu ile ilgili anım yok.
en-tr
I've seen Tom here before.
Korábban már láttam itt Tomit.
en-hu
I haven't seen you in years.
Не съм те виждала от години.
en-bg
I've seen you somewhere before.
Seni daha önce bir yerde gördüm.
en-tr
I have some questions for you.
В мене до вас є декілька питань.
en-uk
I have three sisters.
У меня три сестры.
en-ru
I have to call Tom.
Ik moet Tom bellen.
en-nl
I have to get up anyways.
Bir şekilde kalkmam gerekiyor.
en-tr
I have to go to the hospital.
يجب ان اذهب للمستشفى.
en-ar