Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
Če prideš v Rio me ne pozabi poklicat za vodiča!
en-sl
Go inside.
Wejdź do środka.
en-pl
She is a singer.
Ella es cantante.
en-es
I'm going to teach you how to fish next Sunday.
Vou te ensinar a pescar no próximo domingo.
en-pt
We learned to fly like birds and swim like fishes, but we forgot how to live like humans.
Am învățat să zburăm ca păsările și să înotăm ca peștii, dar am uitat cum să trăim ca oamenii.
en-ro
He doesn't run.
Ele não corre.
en-pt
I am aware, and aware that I am aware, and aware that I am aware that I am aware ...
Estou ciente, estou ciente de que estou ciente, estou ciente de que estou ciente de que estou ciente...
en-pt
She hugged him while he cried.
O ağlarken ona sarıldı.
en-tr
Don't be afraid. I won't hurt you.
Non abbiate paura. Non vi farò del male.
en-it
Please wake up at 7.
Пожалуйста, встань в 7.
en-ru
He tried to talk to us in French.
Er versuchte, Französisch mit uns zu sprechen.
en-de
I don't want to work under these conditions.
Nočem delati pod temi pogoji.
en-sl
I've never liked her.
Onu hiç sevmedim.
en-tr
The boy started crying.
Il ragazzo si mise a piangere.
en-it
Tom thinks that Mary won't say yes.
توم يعتقد أن ماري لن تقول نعم.
en-ar
I won't write a letter in English.
لن أكتب رسالة بالإنجليزية.
en-ar
Mary is a woman.
Mary er en kvinde.
en-da
In France, its birthplace, Tatoeba became a cultural and social phenomenon.
Na França, seu local de nascimento, o Tatoeba se tornou um fenômeno cultural e social.
en-pt
I put roll-on antiperspirant all over my body. If sweat starts squirting out the top of my head, you know why.
我把整个止汗剂抹遍全身。如果汗从我脑顶喷出来，你就知道原因了。
en-zh
I'm eating an apple.
آكل تفاحة.
en-ar
This book is red.
Bu kitap kırmızıdır.
en-tr
One day I will meet him.
Однажды я его встречу.
en-ru
I'll help you with your French, if you help me with my English.
Je vous aiderai pour le français, si vous m'aidez pour l'anglais.
en-fr
Is French more difficult than English?
Французька складніша, ніж англійська?
en-uk
Would you prefer to speak in French?
Preferirebbe parlare in francese?
en-it
Tom speaks French like a native.
Том говорить французькою, як носій мови.
en-uk
Tom is a French teacher.
Tom est professeur de français.
en-fr
Do you like French?
Тебе нравится французский?
en-ru
This isn't French.
Tämä ei ole ranskaa.
en-fi
I love French.
Tykkään todella paljon ranskasta.
en-fi
I like French.
フランス語が好きです。
en-ja
The Grand Canyon is a well-known tourist destination.
Der Grand Canyon ist ein berühmter Anziehungspunkt für Reisende.
en-de
Surely the most honorable of you with Allah is the most righteous of you.
إن أكرمكم عند الله أتقاكم.
en-ar
And spy not, neither backbite one another. Would any of you love to eat the flesh of his dead brother? You would abhor that!
Y sin espiar, ni hablar mal el uno del otro. ¿Le gustaría a uno de ustedes comerse la carne de su hermano fallecido? ¡Aborrecerían eso!
en-es
I think you should read it yourself.
Eu acho que o senhor mesmo deveria lê-lo.
en-pt
I think you'll approve.
Ich denke, Sie werden zustimmen.
en-de
I think you're making a big mistake.
أعتقد أنك تعمل خطأً كبير
en-ar
I think you're mistaken.
Ich glaube, da irrst du dich.
en-de
I think you're wasting your time.
Myslím, že ztrácíš čas.
en-cs
I'm afraid of bats.
Ik ben bang voor vleermuizen.
en-nl
I want to learn Japanese.
Я хочу вивчити японську мову.
en-uk
I like to study languages.
Ben dil öğrenmekten hoşlanırım.
en-tr
This video is not available in your country.
Это видео не доступно в вашей стране.
en-ru
Arabic is difficult!
Арабська мова складна!
en-uk
Did Tom kiss Mary?
ทอมจูบแมรี่ไหม?
en-th
She's a beautiful woman.
Вона гарна жінка.
en-uk
Tom wanted only to think of her.
Tom yalnızca onu ​​düşünmek istedi.
en-tr
I saw your father.
Láttam apádat.
en-hu
Do I look okay?
Ser jeg okay ud?
en-da
I had nothing else to do.
Yapacak başka bir şeyim yoktu.
en-tr
The pioneers overcame a set of obstacles.
Os pioneiros superaram uma série de obstáculos.
en-pt
Even if all goes well, we still can't finish before Saturday.
حتى لو سارت الأمور على ما يرام، ما زلنا غير قادرين على الانتهاء قبل السبت.
en-ar
What did you do today?
आज तुम्ही काय केलंत?
en-mr
I can't trust people like him.
私は彼のような人は信用できない。
en-ja
It's a popular tourist destination.
انهُ مقصد سياحي مشهور.
en-ar
Tom committed many crimes.
टॉमने भरपूर गुन्हे केले आहेत.
en-mr
It is a popular tourist destination.
انهُ مقصد سياحي مشهور.
en-ar
I like red meat.
Ik houd van rood vlees.
en-nl
I saw many tourists on the beach.
Ho visto molti turisti in spiaggia.
en-it
Meat is expensive.
Vlees is duur.
en-nl
The meat is expensive.
La viande est chère.
en-fr
Everywhere I look, it's just a bunch of dead ends.
في كل مكان أنظر، انها مجرد حفنة من الطرق المسدودة.
en-ar
You should focus on the road when you drive.
Dovresti concentrarti sulla strada, quando guidi.
en-it
I want to show you my beautiful city.
أريد أن أريك مدينتي الجميلة .
en-ar
You have never wanted to study anyway.
Non avete mai voluto studiare in ogni caso.
en-it
My flight arrived at 9 pm.
وصلت رحلتي في الساعة 9 مساء
en-ar
Let's sit where there is some shade.
لنجلس أين يوجد ظل.
en-ar
People like us, who believe in physics, know that the distinction between past, present, and future is only a stubbornly persistent illusion.
Quem, como nós, acredita na física sabe que a distinção entre passado, presente e futuro é apenas uma ilusão obstinadamente persistente.
en-pt
I wonder if Tom is as excited about this as Mary is.
أَتَسَاءَلُ إذَا يَتَحَمَّسُ توم مِثْلَمَا تَتَحَمَّسُ ماري.
en-ar
Where is Laurie?
Gde je Lori?
en-sr
I want to be able to read French.
Quiero ser capaz de leer en francés.
en-es
Another world is possible.
Başka bir dünya mümkün.
en-tr
The sea is green.
Deniz yeşil.
en-tr
The girl is beautiful.
Vajza është e bukur.
en-sq
I want to learn Irish.
Ben İrlandaca öğrenmek istiyorum.
en-tr
You are handsome.
Красавчик!
en-ru
She is alive!
Sie ist am Leben!
en-de
We know what we are, but not what we could be.
نحن نعلم ماذا نكون و لكنّنا لا نعلم ما قد نصبح.
en-ar
He'll lose time.
הוא יאבד זמן.
en-he
The water was blue.
A víz kék volt.
en-hu
I hate winter.
Je déteste l'hiver.
en-fr
That's what makes me happy.
Вот то, что меня радует.
en-ru
Squirrels can run really quickly.
Las ardillas pueden correr verdaderamente rápido.
en-es
There's a rumor that Tom is gay.
Ходит слух, что Том — гей.
en-ru
You have bad breath.
Tu as mauvaise haleine.
en-fr
You are right.
Ihr habt Recht.
en-de
I have the ace of spades.
Tengo el as de picas.
en-es
I have the ace of clubs.
J'ai l'as de trèfle.
en-fr
I have the ace of diamonds.
لدي الاس الديناري.
en-ar
I will go to Athens.
मी अथेन्सला जाईन.
en-mr
I am writing to you today so you don't start worrying about me unnecessarily.
Ich schreibe dir heute, damit du dir nicht unnötig Gedanken um mich machst.
en-de
I was hoping you'd volunteer.
Gönüllü olacağınızı umuyordum.
en-tr
The plane crashed into the house.
L'avion s'est écrasé sur la maison.
en-fr
I'm supposed to meet Tom in Boston next Monday at 2:30.
علي مقابلة توم في بوسطن يوم الإثنين القادم عند 2:30.
en-ar
The Jacksons lived in Boston before they moved here.
Jacksonlar buraya taşınmadan önce Boston'da yaşadılar.
en-tr
That guy who was just here gave me this for you.
Sadece burada olan şu adam bunu bana senin için verdi.
en-tr
I'm not satisfied with the quality of your work.
Io non sono soddisfatta della qualità del suo lavoro.
en-it
I wouldn't be calling if it weren't important.
Nevolal bych, kdyby to nebylo důležité.
en-cs
I'm going to stay just a little bit longer.
سأبقى أكثر قليلا.
en-ar
Maybe I shouldn't invite Tom to the party.
ربما علي أن لا أدعوا توم إلى الحفلة.
en-ar