Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Sami was attracted by Arabic calligraphy.
كان سامي معجبا بفنّ الخطّ العربي.
en-ar
Sami thought Layla was Muslim.
اعتقد سامي أنّ ليلى كانت مسلمة.
en-ar
Sami was the mayor of the small community.
كان سامي عمدة البلدة الصّغيرة.
en-ar
Sami said the shahada.
Самі промовив шахаду.
en-uk
Sami wasn't ready to say the shahada.
Sami Müslüman olmaya hazır değildi.
en-tr
Muslims believe that Muhammad is God's messenger.
المسلمون يؤمنون أن محمّدا رسول من الله.
en-ar
Sami fasted the month of Ramadan.
صام سامي شهر رمضان.
en-ar
Sami accepted Islam.
قبل سامي بالإسلام.
en-ar
Muslims believe there is only one God.
Moslims geloven dat er maar één God is.
en-nl
Muslims believe that Jesus was one of God's messengers.
Moslims geloven dat Jezus een boodschapper van God was.
en-nl
Sami's mother was Muslim.
كانت أمّ سامي مسلمة.
en-ar
Many of Sami's workers were Muslims.
Sami'nin birçok çalışanı Müslüman'dı.
en-tr
Sami thought that his Muslim workers were good people and that he could trust them.
اعتقد سامي أنّ عمّاله المسلمين أناس طيّبون و أنّه كان بإمكانه الثّقة بهم.
en-ar
Sami was born in Egypt.
Самі народився в Єгипті.
en-uk
Sami never played soccer with his Muslim classmates.
Sami Müslüman sınıf arkadaşlarıyla hiç futbol oynamadı.
en-tr
Muslims are normal people and there are good Muslims and bad Muslims.
المسلمون أناس عاديّون و يوجد هناك مسلمون طيّبين كما يوجد مسلمون سيّئين.
en-ar
Muslims believe that there is only one God.
Müslümanlar Allah'ın birliğine inanır.
en-tr
There are thugs in all religions.
هناك مارقون في جميع الأديان.
en-ar
How do you like being a Muslim?
Müslüman olmaktan memnun musun?
en-tr
Sami has been Muslim for six years.
Sami altı yıldır Müslüman.
en-tr
Sami visited the Prophet's mosque in Medina, Saudi Arabia.
زار سامي المسجد النّبوي بالمدينة المنوّرة في المملكة العربيّة السّعوديّة.
en-ar
These are words of wisdom.
هذه كلمات حكيمة.
en-ar
Islam is not difficult.
الإسلام ليس صعبا.
en-ar
Islam is common sense.
Islám dává smysl.
en-cs
Muslims don't eat pork because it's dangerous meat.
Moslims eten geen varkensvlees omdat het gevaarlijk vlees is.
en-nl
Sami had another glass of wine.
شرب سامي كأسا آخر من الخمر.
en-ar
Come next year.
تعال العام المقبل.
en-ar
Book now.
احجزن الآن.
en-ar
Sami was never a Christian.
لم يكن سامي مسيحيّا قطّ.
en-ar
Sami wrote poetry.
كان سامي يكتب الشّعر.
en-ar
Sami went to Egypt to learn the Arabic language.
Sami andò in Egitto per imparare la lingua araba.
en-it
Sami was a good Muslim.
Sami iyi bir Müslüman'dı.
en-tr
Sami found Islam an amazing religion.
Sami vond de islam een ​​geweldige religie.
en-nl
Sami went into the mosque.
Sami ging de moskee in.
en-nl
Sami grew up in a tiny Muslim community in Eastern Europe.
Sami groeide op in een kleine moslimgemeenschap in Oost-Europa.
en-nl
Sami spent his first Ramadan in Egypt.
Sami bracht zijn eerste ramadan door in Egypte.
en-nl
Sami found himself surrounded by Muslims.
وجد سامي نفسه محاطا بالمسلمين.
en-ar
Sami visited many mosques in Egypt.
زار سامي العديد من المساجد في مصر.
en-ar
Sami entered the mosque.
دخل سامي إلى المسجد.
en-ar
Sami sat in the mosque and read a few chapters of the Quran.
Sami zat in de moskee en las een paar hoofdstukken van de Koran.
en-nl
Sami embraced Islam.
Sami omarmde de islam.
en-nl
Sami asked his questions.
طرح سامي أسئلته.
en-ar
There were more than a thousand men in the mosque.
كان هناك أكثر من ألف رجل في ذلك المسجد.
en-ar
Sami visited many different mosques.
Hij bezocht veel verschillende moskeeën.
en-nl
Sami started searching about different religions.
بدأ سامي يبحث في ديانات مختلفة.
en-ar
Sami never had bad thoughts about Islam or Muslims.
لم تكن عند سامي أبدا أفكار سيّئة عن الإسلام و المسلمين.
en-ar
Sami shook the tree.
Sami scosse l'albero.
en-it
Sami thought that that was beneficial for him.
ظنّ سامي أنّ هذا كان مفيدا له.
en-ar
Sami wanted to better his life.
أراد سامي أن يحسّن حياته.
en-ar
Sami said the shahada all by himself in his room.
Sami odasında kendi kendine kelimeişehadet getirdi.
en-tr
Anything in this life is meaningless.
كلّ ما يتعلّق بهذه الحياة لا معنى له.
en-ar
Sami didn't know many Muslims.
Sami kende niet veel moslims.
en-nl
Sami met a Muslim family in Toronto.
تعرّف سامي على أسرة مسلمة في تورونتو.
en-ar
Sami supported Layla.
ساند سامي ليلى.
en-ar
Sami is from Egypt.
Sami ist aus Ägypten.
en-de
Sami decided to sell his house.
قرّر سامي بيع منزله.
en-ar
Sami felt comfortable around Muslims.
Sami Müslümanlarla birlikteyken kendini huzurlu hissediyordu.
en-tr
Sami almost lost his life.
لقد كاد أن يفقد سامي حياته.
en-ar
Sami wanted to have his own house.
كان سامي يريد أن يكون لديه منزله الخاص.
en-ar
Sami had to spend the night in the jungle.
اضطرّ سامي على قضاء اللّيلة في الأدغال.
en-ar
Sami took Layla to the health center.
Sami Leyla'yı sağlık merkezine götürdü.
en-tr
Sami gave Layla a slap.
وجّه سامي صفعة لليلى.
en-ar
Sami thought that Layla liked him.
ظنّ سامي أنّ ليلى كانت معجبة به.
en-ar
Sami took all the love and threw it out the window.
أخذ سامي كلّ ذلك الحبّ و ألقى به من النّافذة.
en-ar
Sami forced Layla to go with him.
أجبر سامي ليلى على الذّهاب معه.
en-ar
Sami thought that no one knew that.
اعتقد سامي أنّه لا أحد كان يعلم بذلك.
en-ar
Sami suffered a huge depression.
عانى سامي من إحباط شديد.
en-ar
Sami made several mistakes in his life.
لقد ارتكب سامي الكثير من الأخطاء في حياته.
en-ar
Sami made mistakes.
قام سامي بأخطاء.
en-ar
Sami never should have returned.
لم يكن ينبغي على سامي العودة.
en-ar
Sami has given Layla everything in life.
قدّم سامي لليلى كلّ ما تحتاجه في حياتها.
en-ar
Sami disrespected Layla.
قلّل سامي من احترام ليلى.
en-ar
Sami wanted Layla to leave him alone.
أراد سامي أن تتركه ليلى و شأنه.
en-ar
Sami asked Layla to leave him completely alone.
طلب سامي من ليلى أن تتركه و شأنه تماما.
en-ar
Sami took Layla.
أخذ سامي ليلى.
en-ar
Sami was back from the health center.
عاد سامي من المركز الصّحّي.
en-ar
Sami disappeared.
Sami è scomparso.
en-it
Sami doesn't deserve a tragic end like this.
لا يستحقّ سامي نهاية مأساويّة كهذه.
en-ar
Sami didn't deserve a tragic death like that.
لم يستحقّ سامي موتة مأساويّة كتلك.
en-ar
Sami went swimming every Friday.
كان سامي يذهب للسّباحة كلّ يوم جمعة.
en-ar
Sami felt brave.
شعر سامي بالشّجاعة.
en-ar
Sami should have waited.
كان ينبغي على سامي أن يتنظر.
en-ar
Sami was having a party.
كان سامي يقيم حفلا.
en-ar
Sami needed Layla's advice.
Сами нужен был совет Лейлы.
en-ru
Sami deserves more than that.
سامي يستحقّ أكثر من ذلك.
en-ar
Sami was a witch doctor.
Сами был знахарем.
en-ru
Sami is losing to much blood.
إنّ سامي يفقد الكثير من الدّم.
en-ar
Sami and Layla didn't argue in front of the kids.
لم يتخاصما سامي و ليلى أمام أطفالهما.
en-ar
Sami found himself in a hospital bed.
وجد سامي نفسه في سرير مستشفى.
en-ar
Sami had to rest.
كان على سامي أن يأخذ قسطا من الرّاحة.
en-ar
Sami should listen to Layla.
ينبغي على سامي أن يستمع لليلى.
en-ar
Sami studied medicine.
درس سامي الطّب.
en-ar
Sami went to get the medicine quickly.
ذهب سامي لإحضار الدّواء بسرعة.
en-ar
Sami was freezing.
كان سامي يتجمّد.
en-ar
Sami took Layla down to the clinic.
نقل سامي ليلى إلى العيادة.
en-ar
Sami's symptoms have disappeared.
لقد اختفت أعراض ليلى.
en-ar
Sami is going to the health center.
سامي ذاهب إلى المركز الصّحّي.
en-ar
Sami asked Layla to pass him the bottle.
طلب سامي من ليلى أن تمرّر له الزّجاجة.
en-ar
Sami asked Layla why she had left him.
سأل سامي ليلى عن سبب تخلّيها عنه.
en-ar
Sami listened carefully to Layla.
استمع سامي لليلى بإمعان.
en-ar