Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Sami can stay.
Sami có thể ở lại.
en-vi
Sami's own life is a complete disaster.
حياة سامي كارثة برمّتها.
en-ar
Sami's life isn't your problem.
إن حياة سامي ليست مشكلتك.
en-ar
My life is chaos.
إن حياتي فوضى.
en-ar
The clinic director is Sami.
مدير العيادة هو سامي.
en-ar
I don't think I can ever forget you.
لا أعتقد أنّني سأنساك.
en-ar
"This is a picture of my daughter Layla." "She's beautiful." "She was." "Oh, I'm sorry."
”هذه صورة لابنتي ليلى.“ ”كم هي جميلة.“ ”كم كانت جميلة.“ ”آه، آسفة.“
en-ar
My life doesn't make sense anymore.
لقد أصبحت حياتي فوضويّة.
en-ar
Sami is the one who caused all the trouble at the clinic.
سامي هو من تسبّب بكلّ المشاكل في العيادة.
en-ar
Nothing much to report.
لا شيء يُذكر.
en-ar
Sami lived on a boat.
كان سامي يعيش على متن سفينة.
en-ar
"Where were you?" "At a meeting." "A meeting at the beach with Sami?"
"أين كنتِ؟" "كنت في اجتماع." "في اجتماع في الشّاطئ مع سامي؟"
en-ar
Do you think Mary really wanted to do that by herself?
هل تعتقد بان ماري تريد ان تفعل هذا بنفسها
en-ar
Mary convinced Tom to go to Boston with her.
ماري اقنعت توم بالذهاب معها الي بوسطن
en-ar
Mary has lost a lot of weight, hasn't she?
ماري قد فقدت الكثير من الوزن أليس كذلك؟
en-ar
Mary didn't do what you asked her to do.
ماري لم تفعل ما طلبت منها ان تفعله.
en-ar
Mary knows exactly what she should do.
ماري تعلم تماماً ما الذي ينبغي عليها فعله
en-ar
Mary wiped her forehead.
مسحت ماري جبهتها.
en-ar
Tom nearly died.
كاد توم يموت
en-ar
Don't forget that you need to buy some onions.
لا تنس أنّه يجب أن تشتري قليلا من البصل.
en-ar
Tom said that Mary was a good swimmer.
Tom zei dat Maria een goede zwemmer was.
en-nl
Tom looks very similar to his brother.
Том дуже схожий на брата.
en-uk
Tom isn't a French teacher anymore.
لم يعد توم مدرسا للفرنسية بعد الآن.
en-ar
Does Tom eat meat?
Том їсть м'ясо?
en-uk
Your whole life is a complete disaster.
إنّ حياتك كارثّية بالكامل.
en-ar
My life isn’t your problem.
Moje życie to nie twój problem.
en-pl
Sami came into Layla's life.
دخل سامي حياة ليلى.
en-ar
Sami changed Layla's life completely.
غيّر سامي حياة ليلى كلّيّة.
en-ar
Sami messed up Layla's life.
خرّب سامي حياة ليلى.
en-ar
My life is yours.
إن حياتي لك.
en-ar
Layla is expecting a child.
Layla spodziewa się dziecka.
en-pl
Sami hit his wife.
Sami uderzył swoją żonę.
en-pl
Sami sacrificed his whole life for Layla.
كرّس سامي حياته كلّها من أجل ليلى.
en-ar
Sami drove Layla to a rehabilitation clinic.
رافق سامي ليلى بسيّارته إلى عيادة إعادة تأهيل.
en-ar
Sami really needed to see a doctor.
كان سامي حقّا بحاجة لرؤية طبيب.
en-ar
Sami disappeared from Layla's life.
اختفى سامي من حياة ليلى.
en-ar
"Feel free to call whenever you need me." "That's kind of you, Doctor."
"اتّصل بي في أيّ لحظة تحتاجني فيها." "هذا لطف منك يا دكتور."
en-ar
Sometimes Sami exaggerates.
سامي يبالغ أحيانا.
en-ar
Sami lives in a remote part of the country.
يقطن سامي في منطقة بعيدة من البلد.
en-ar
Doctor Sami Bakir is working on the epidemic.
إنّ الدّكتور سامي باكر يعمل على كيفيّة القضاء على الوباء.
en-ar
How long do we have to wait?
كم من الوقت علينا أن ننتظر؟
en-ar
I sometimes have the feeling that I have known Sami all my life.
عادة ما أشعر أنّني قد عرفت سامي طوال حياتي.
en-ar
Sami invited Layla upstairs.
دعى سامي ليلى إلى الطّابق العلوي.
en-ar
Sami had a good position at the clinic.
كان سامي يشغل منصبا جيّدا في العيادة.
en-ar
Sami was kicked out of the clinic.
طُريد سامي من العيادة.
en-ar
The clinic was closed down.
تمّ إغلاق العيادة.
en-ar
If they close down this clinic, we will all lose our jobs.
Falls sie die Klinik schließen, werden wir alle unsere Arbeitsstellen verlieren.
en-de
I heard you arguing.
Чуо сам вас како се свађате.
en-sr
Stop feeling guilty.
Престани да се осећаш кривим.
en-sr
Sami rebuilt his life and became a prominent doctor.
أعاد سامي بناء حياته و أصبح طبيبا بارزا.
en-ar
Sami should listen to me.
ينبغي على سامي أن يستمع إليّ.
en-ar
Sami has just started life.
Sami apenas começou a vida.
en-pt
Why didn't you tell me that at the clinic?
Bunu bana neden klinikte söylemedin?
en-tr
We have to stop this before it happens.
Nós temos que parar isso antes que aconteça.
en-pt
I understood alright.
فهمت بشكل جيّد.
en-ar
Sorry for shouting.
آسف على الصّراخ.
en-ar
The lion eats meat.
Løven spiser kjøtt.
en-nb
They haven't stopped arguing since they went in there.
منذ أن دخلا إلى هناك، لم يكفّا عن التّخاصم.
en-ar
Sami should have called Layla.
كان ينبغي على سامي أن يتّصل بليلى.
en-ar
Sami shouldn't worry about Layla. She will be fine.
لا ينبغي على سامي أن يقلق بشأن ليلى، فهي ستكون على ما يُرام.
en-ar
Sami has been here all his life.
لقد عاش سامي هنا طوال حياته.
en-ar
Sami fooled everyone at the clinic.
خدع سامي الجميع في العيادة.
en-ar
Mennad isn't kicking Baya out of this house.
لن يطرد منّاد باية من المنزل.
en-ar
You're my life, Son.
أنت هو حياتي يا بنيّ.
en-ar
We must get Sami to the clinic quickly.
علينا إيصال سامي بسرعة إلى العيادة.
en-ar
Why are these clothes lying around?
لماذا هذه الملابس مبعثرة؟
en-ar
Sami left the place looking like a junkyard.
غادر سامي المنزل و هو يبدو كباحة خردة.
en-ar
Sami had glasses and contacts.
Самі мав окуляри та контактні лінзи.
en-uk
There has been an accident at the site.
لقد وقع حادث في ورشة البناء.
en-ar
There has been an accident at the worksite.
لقد حدث حادث في ورشة البناء.
en-ar
This is your boarding pass with the gate number.
Este é o seu cartão de embarque com o número do portão.
en-pt
Have a good fly.
Faccia un buon volo.
en-it
Sami has been fired from this clinic.
طُرد سامي من هذه العيادة.
en-ar
Why don't you change your clothes?
لم لا تبدّل ملابسك؟
en-ar
I need to talk to the doctor immediately.
عليّ أن أتحدّث مع الطّبيب فورا.
en-ar
Sami is filing charges against Layla.
وجّهت سامي تهما لليلى.
en-ar
You're now part of my life.
أنت الآن جزء من حياتي.
en-ar
We've got an accident at the construction site.
لدينا حادث في ورشة البناء.
en-ar
Are you sure we're going in the right direction?
هل أنتَ مُتأكِّد أنّنا نسير في الاتّجاه الصّحيح؟
en-ar
Take all this to Sami's bedroom.
خذ كلّ هذا إلى غرفة نوم سامي.
en-ar
Sami was taken to the municipal clinic.
نُقل سامي إلى العيادة البلديّة.
en-ar
Sami understands Layla's concerns.
Sami entende as preocupações de Layla.
en-pt
I know I'm not welcome in this clinic.
أعلم أنّه غير مرحّب بي في هذه العيادة.
en-ar
Sami's responsibility is to facilitate the investigation.
Het is Sami's verantwoordelijkheid om het onderzoek te vergemakkelijken.
en-nl
Sami resigned from the clinic.
استقال سامي من العيادة.
en-ar
Why did Sami resign from the clinic?
Por que Sami se demitiu da clínica?
en-pt
Sami will never leave my life.
لن يغادر سامي حياتي أبدا.
en-ar
Sami knew that Layla was in danger.
كان سامي يعلم أنّ ليلى كانت في خطر.
en-ar
Sami is working at the clinic.
سامي يعمل في العيادة.
en-ar
Sami was from a practising Muslim family.
Sami dini bütün bir aileden geliyordu.
en-tr
This is the Muslim greeting.
Ceci est la salutation musulmane.
en-fr
Sami wanted to change his religion.
أراد سامي أن يبدّل دينه.
en-ar
Sami had never met a Muslim in his life.
Sami had nog nooit een moslim ontmoet in zijn leven.
en-nl
Sami thought that all Muslims hit ladies.
Sami dacht dat alle moslims dames slaan.
en-nl
Sami thought that all Muslims were terrorists.
Sami dacht dat alle moslims terroristen waren.
en-nl
Sami believed that all Muslims were terrorists.
Sami geloofde dat alle moslims terroristen waren.
en-nl
Sami knew that Muslims were ordinary people.
Sami Müslümanların senin benim gibi insanlar olduğunu biliyordu.
en-tr
At school, Sami met a Muslim boy.
Op school ontmoette Sami een moslimjongen.
en-nl
Sami talked to a few Muslim students.
Sami birkaç Müslüman öğrenciyle konuştu.
en-tr
Sami let Layla into his life.
سمح سامي لليلى بالدّخول لحياته.
en-ar