Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Sami missed his bus.
Сами пропустил свой автобус.
en-ru
Police verified Sami's alibi.
تأكّدت الشّرطة من حجّة غياب سامي.
en-ar
The police dug deeper into Sami's life.
حقّقت الشّرطة أكثر عمقا في حياة سامي.
en-ar
Sami began again.
بدأ سامي يقوم بذلك مجدّدا.
en-ar
Police eliminated several suspects.
شطبت الشّرطة أسماء العديد من المشتبهين.
en-ar
Sami shed three tiny hairs at the crime scene.
أسقط سامي ثلاث شعرات صغيرة في مسرح الجريمة.
en-ar
Sami was interviewed at the police station.
استُجوِب سامي في محطّة الشّرطة.
en-ar
Sami watched that happen.
شاهد سامي ذلك يحدث.
en-ar
Sami got interviewed.
استُجوب سامي.
en-ar
Sami hung a cookie on the Christmas tree.
علّق سامي كعكة على شجرة عيد الميلاد.
en-ar
Sami can have another cookie.
بإمكان سامي أن يتناول كعكة كوكيز أخرى.
en-ar
Sami likes cookies.
سامي يحبّ الحلويّات.
en-ar
Sami had a deep voice.
كان لدى سامي صوت غليظ.
en-ar
Sami has got trouble.
سامي لديه مشاكل.
en-ar
Sami found a wonderful topic to write about.
وجد سامي موضوعا رائعا للكتابة عنه.
en-ar
Sami is writing a book about money-making.
سامي يؤلّف كتابا حول كيفيّة ربح المال.
en-ar
Sami was sneezing.
كان سامي يعطس.
en-ar
Sami just knocked it off.
لقد أنهى سامي العمل للتّو.
en-ar
Sami should look there.
على سامي أن يبحث هناك.
en-ar
Sami dialled 911.
شكّل سامي رقم الطّوارئ تسعة واحد واحد.
en-ar
Sami was rushed to the hospital but it was too late.
نُقِل سامي بسرعة إلى المستشفى لكن الأوان كان قد فات.
en-ar
Sami came back home and had lunch with Layla.
عاد سامي إلى المنزل و تناول الغذاء مع ليلى.
en-ar
Sami took drugs.
كان سامي يتعاطى المخدّرات.
en-ar
Sami worked there.
عمل سامي هناك.
en-ar
Sami was furious.
كان سامي غاضبا.
en-ar
Sami told the police about Layla's drug history.
اخبر سامي الشرطة عن تاريخ ليلى مع المخدّرات.
en-ar
Sami admitted that.
اعترف سامي بذلك.
en-ar
Sami took his own life.
انتحر سامي.
en-ar
Sami must have committed suicide.
لا بدّ من أنّ سامي انتحر.
en-ar
Sami wanted to ruin Layla's life.
أراد سامي أن يدمّر حياة سامي.
en-ar
Sami did drugs.
كان سامي يتعاطى المخدّرات.
en-ar
Sami and Layla enjoyed a birthday party at a restaurant.
استمتعا سامي و ليلى بحفل عيد ميلاد في مطعم.
en-ar
Sami invited Layla to an Egyptian restaurant.
دعى سامي ليلى إلى مطعم مصري.
en-ar
Sami is now in a coma.
Sami şimdi komada.
en-tr
Sami emerged from his coma.
Sami erwachte aus seinem Koma.
en-de
Sami has finally emerged from his coma.
Sami sonunda komadan çıktı.
en-tr
Sami was just watching.
Sami sadece seyrediyordu.
en-tr
Sami got the shock of his life.
تلقّى سامي صدمة حياته.
en-ar
Sami finally emerged from the coma.
استيقظ سامي أخيرا من الغيبوبة.
en-ar
Sami sent his mistress 3000 voice messages.
أرسل سامي لعشيقته 3000 رسالة صوتيّة.
en-ar
Sami intentionally caused Layla serious injuries.
تسبّب سامي عمدا بجروح خطيرة ليلي.
en-ar
Sami quickly adapted to suburban life.
سرعان ما ألف سامي الحياة في الضّواحي.
en-ar
Sami left that life behind.
ترك سامي تلك الحياة خلفه.
en-ar
Sami secretly enjoyed the company of another woman while his wife suffered a terminal illness and needed his support more than ever.
كان سامي يتمتّع بسرّيّة برفقة امرأة أخرى بينما كانت زوجته تعاني من مرض ميؤوس و كانت بحاجة لدعمه أكثر من أيّ وقت مضى.
en-ar
Sami and Layla slept in separate bedrooms.
كانا سامي و ليلى ينامان في غرفتي نوم مختلفتين.
en-ar
Life was good for Sami.
A vida estava boa para o Sami.
en-pt
Sami was in a hypoglycemic coma.
كان سامي في غيبوبة بسبب نقص السّكّر في الدّم.
en-ar
How could someone shoot themselves in the back?
Como é que alguém conseguiria dar um tiro nas próprias costas?
en-pt
Sami's life changed overnight.
새미의 삶은 하룻밤 사이에 바뀌었다.
en-ko
Sami choked the life out of Layla.
قتل سامي ليلى خنقا.
en-ar
Sami attended police academy.
درس سامي في مدرسة الشّرطة.
en-ar
Sami led a double life.
Sami conduceva una doppia vita.
en-it
Sami appeared to have a perfect life.
بدا سامي و كأنّه يعيش حياة مثاليّة.
en-ar
Sami set up his alibi, spending time with family.
أعدّ سامي حجّته بقضاء الوقت مع عائلته.
en-ar
Sami is serving life for the murder.
سامي يقضي حكما بالمؤبّد بسبب ارتكابه لجريمة قتل.
en-ar
Sami enjoyed living out a fantasy life.
تمتّع سامي بعيش حياة خياليّة.
en-ar
Sami had a happy life in Cairo.
كان سامي يعيش حياة سعيدة في القاهرة.
en-ar
Sami wouldn't let Layla destroy his happy life with Salima.
لن يدع سامي ليلى تدمّر حياته السّعيدة مع سليمة.
en-ar
Sami had two problems in his life: his ex-wife and his cheating new wife.
كان لدى سامي مشكلان في حياته: زوجته السّابقة و زوجته الجديدة الخائنة.
en-ar
Layla had a dangerous liaison with a hitman.
كانت لليلى علاقة خطيرة مع قاتل مأجور.
en-ar
You were having an affair.
Mieliście romans.
en-pl
Sami received life without parole.
تلقّى سامي حكما بالمؤبّد دون إمكانيّة السّراح المشروط.
en-ar
Sami got life for murder.
تلقّى سامي حكما بالمؤبّد بسبب ارتكابه لجريمة قتل.
en-ar
Sami lived in a neighborhood with a lot of street life.
كان سامي يسكن في حيّ يعجّ بالحياة.
en-ar
Sami's life was chaotic.
كانت حياة سامي فوضاويّة.
en-ar
This began in Sami's early life.
لقد بدأ ذلك عندما كان سامي صغيرا.
en-ar
Sami had a life of privilege.
كان سامي يعيش حياة رفيعة المستوى.
en-ar
Sami lived on the same street as Layla.
كان سامي يسكن في نفس الشّارع الذي كانت تسكن فيه ليلى.
en-ar
Sami tried his hand at writing.
حاول جرّب سامي مهاراته في الكتابة.
en-ar
Sami liked the high life.
كان سامي يحبّ حياة الرّفاهيّة.
en-ar
Sami threw money like water.
كان سامي يبذّر المال.
en-ar
Sami has stolen Layla's life.
أخذ سامي حياة ليلى.
en-ar
The pregnancy drove Layla and Sami apart.
كان ذلك الحمل سببا في تباعد ليلى و سامي.
en-ar
Sami wanted to change his life.
كان سامي يريد أن يغيّر حياته.
en-ar
Sami's hair has changed.
Волосся Семі змінилося.
en-uk
Times have changed a lot.
Les temps ont beaucoup changé.
en-fr
How can I change that?
¿Cómo puedo cambiar eso?
en-es
Cairo has changed.
لقد تغيّرت القاهرة.
en-ar
Within a very short period of time, Layla was pregnant.
بعد وقت قصير، أصبحت ليلى حاملا.
en-ar
Things have changed a lot down here.
لقد تغيّرت الأمور كثيرا هنا.
en-ar
Have you got change?
هل لديك فكّة؟
en-ar
Sami changed his clothes.
غيّر سامي ملابسه.
en-ar
Sami changed Layla's life.
لقد غيّر سامي حياة ليلى.
en-ar
Sami's door was unlocked.
La porta di Sami non era chiusa a chiave.
en-it
Sami gave Layla some change for the bus.
قدّم سامي بعض الفكّة لليلى كي تركب في الحافلة.
en-ar
Sami changed his opinion of Muslims.
غيّر سامي رأيه بخصوص المسلمين.
en-ar
Sami changed his life.
غير سامي حياته.
en-ar
Sami will change Layla's life.
Sami vai mudar a vida de Layla.
en-pt
That incident changed Sami's life.
Quell'incidente ha cambiato la vita di Sami.
en-it
Sami can save Layla's life.
Sami può salvare la vita di Layla.
en-it
Sami was lonely.
Sami era solitário.
en-pt
Sami led a quiet life in Cairo.
عاش سامي حياة هادئة في القاهرة.
en-ar
I have known Sami forever.
أنا أعرف سامي منذ زمن بعيد.
en-ar
Because Layla was dating a Christian boy, her father believed that she was shaming the family.
مواعدة ليلى لفتا مسيحيّ جعلت أباها يعتقد أنّها كانت تجلب العار لأسرتها.
en-ar
Sami was outside school.
كان سامي خارج المدرسة.
en-ar
Sami wanted Layla to go back to Egypt.
كان سامي راغبا في أن تعود ليلى إلى مصر.
en-ar
Sami watched Layla suffer.
شاهد سامي ليلى و هي تتألّم.
en-ar
Sami watched Layla die.
شاهد سامي ليلى و هي تموت.
en-ar
Sami watched helplessly.
كان سامي يشاهد و هو عاجز على فعل أيّ شيء.
en-ar
Sami was suffocating.
كان سامي يختنق.
en-ar